1
00:00:40,000 --> 00:01:01,000
Μεταφραστής: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com
Επανασυγχρονισμός: GARAY
www.asalterjemah.org
2
00:02:00,751 --> 00:02:05,814
Lee Sung Jae
3
00:02:10,294 --> 00:02:15,322
Κιμ Τζι Χουν
4
00:02:20,905 --> 00:02:26,036
Park Hyun Jin
5
00:02:31,516 --> 00:02:37,045
Kim Ki Yeon
6
00:03:46,224 --> 00:03:56,566
ΝΑΤΑΛΙ
7
00:03:58,436 --> 00:03:59,460
Ω, αυτή είναι η μαμά, σωστά;
8
00:04:03,474 --> 00:04:04,304
Ναί.
9
00:04:04,375 --> 00:04:07,208
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Ναι, τηλεφώνησέ με.
10
00:04:07,278 --> 00:04:09,508
- Καλή τύχη στο δρόμο.
- Ναι.
11
00:04:10,581 --> 00:04:12,014
- Κύριε Χαν.
- Ευτυχισμένος.
12
00:04:12,083 --> 00:04:18,022
Σας ευχαριστώ. για την καλή κριτική.
Κύριε Han, ελπίζω να έχετε μια ομαλή επιστροφή στο σπίτι.
13
00:04:28,399 --> 00:04:31,835
Ήταν μια τεράστια επιτυχία.
14
00:04:31,902 --> 00:04:35,531
Όλα πωλούνται.
Όλοι εκτός από τη Νάταλι.
15
00:04:41,112 --> 00:04:46,846
Σήμερα είσαι διάσημος.
16
00:04:47,918 --> 00:04:52,651
Α, και ο τύπος κάλεσε ξανά.
17
00:04:53,324 --> 00:04:58,057
Είπε ότι ήταν στην τάξη σου στο κολέγιο.
Τάξη του '97, είπε.
18
00:04:59,130 --> 00:05:05,501
Του είπα, αν θέλει πραγματικά να συναντηθούμε,
Θα έπρεπε να έρθει οποιαδήποτε στιγμή.
19
00:05:08,372 --> 00:05:13,400
- Να του πω να μην έρθει;
- Όχι, άσε το ήσυχο.
20
00:05:16,580 --> 00:05:20,107
Θέλεις να πουλήσεις τη Νάταλι;
21
00:05:23,087 --> 00:05:28,320
αναρωτήθηκαν οι δημοσιογράφοι
Ποιο είναι το μοντέλο που μιμήθηκε η Νάταλι;
22
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Jang Min Woo.
23
00:06:12,269 --> 00:06:14,999
Γειά σου.
24
00:06:15,072 --> 00:06:18,701
Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον καθηγητή Hwang.
Είναι εκεί;
25
00:06:18,776 --> 00:06:20,004
Τι συμβαίνει;
26
00:06:20,077 --> 00:06:25,310
Βουητό. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω
Θέλω να αγοράσω τη Νάταλι.
27
00:06:25,383 --> 00:06:30,320
Λυπάμαι τότε, αλλά φαίνεται
δεν θα πουληθεί.
28
00:06:31,389 --> 00:06:34,722
Γιατί όχι;
29
00:06:37,294 --> 00:06:40,627
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
30
00:06:41,599 --> 00:06:47,629
- Γιατί έχω και ένα μυστικό.
- Ποιο μυστικό;
31
00:08:06,350 --> 00:08:08,181
Η έκθεση τελείωσε.
32
00:08:08,252 --> 00:08:11,483
- Καθηγητής Hwang Jun-hyuk;
- Ναι, σωστά.
33
00:08:12,556 --> 00:08:14,990
Γειά σου. Είμαι ο Jang Min-woo.
34
00:08:15,759 --> 00:08:19,991
Είμαι εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σου.
Περιμένετε! Περιμένετε.
35
00:08:22,266 --> 00:08:28,694
Θα μου επιτρέψετε να γράψω
κριτική της δουλειάς σας;
36
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Θέλεις να γράψεις για τη δουλειά μου;
37
00:08:33,777 --> 00:08:35,802
Δεν σε ξέρω καν.
38
00:08:35,880 --> 00:08:37,814
Περιμένετε. Καθηγητής,
39
00:08:37,882 --> 00:08:42,216
Είμαι ένας από τους μαθητές σας.
στο καλλιτεχνικό σχολείο, τάξη '97
40
00:08:54,298 --> 00:08:55,629
Η Νάταλι.
41
00:08:57,101 --> 00:08:59,035
Θέλω να ακούσω περισσότερα
περισσότερα για τη Natalie.
42
00:09:21,058 --> 00:09:23,686
Μην αγγίζετε.
43
00:09:31,569 --> 00:09:35,198
Τι θέλετε να ακούσετε για τη Νάταλι;
44
00:09:35,272 --> 00:09:39,800
Μπορώ να νιώσω την ψυχή του.
45
00:09:42,580 --> 00:09:44,605
Σαν να ήταν ζωντανός.
46
00:09:49,186 --> 00:09:51,416
Και φαίνεται ότι περιμένει κάποιον.
47
00:09:54,091 --> 00:09:55,217
Ποιος είσαι;
48
00:09:59,096 --> 00:10:01,030
Πες μου ποιος είναι.
49
00:10:02,800 --> 00:10:06,531
Πραγματικό πρόσωπο.
Ποια είναι η πραγματική Νάταλι;
50
00:10:07,504 --> 00:10:10,632
Ρωτάς τη διαφορά
μεταξύ τέχνης και πραγματικότητας;
51
00:10:10,708 --> 00:10:13,541
Ρώτησα ποιο ήταν το μοντέλο
που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της Νάταλι.
52
00:10:14,511 --> 00:10:21,144
Γεια, είναι το έργο τέχνης και το μοντέλο
δεν έχει σχέση
53
00:10:22,519 --> 00:10:24,851
Τι εννοείς, δημιουργήθηκε η Νάταλι
αυτόματα;
54
00:10:26,724 --> 00:10:28,555
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι
έχουν τίτλο για αυτήν την κριτική.
55
00:10:28,626 --> 00:10:33,461
Ο τίτλος μου σχετίζεται με τη Νάταλι.
56
00:10:39,737 --> 00:10:41,068
Είναι ώρα για τσάι.
57
00:10:47,845 --> 00:10:48,675
Αυτό.
58
00:10:54,752 --> 00:10:57,380
Μην το σκέφτεσαι καν
γράφω για τη δουλειά μου.
59
00:11:01,458 --> 00:11:08,626
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεστε άδεια από κανέναν
να γράψω μια κριτική τέχνης.
60
00:11:13,404 --> 00:11:19,434
Jang Min-woo, ή Jung Min-woo.
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
61
00:11:19,510 --> 00:11:21,341
Το όνομά μου είναι Jang Min-woo.
62
00:11:22,112 --> 00:11:26,549
Κύριε Dang, άφησες τη δουλειά σου
κάποιος για να κερδίσει εισόδημα.
63
00:11:27,418 --> 00:11:32,446
Λοιπόν, θέλεις κάτι από μένα
να κουτσομπολεύω;
64
00:11:43,133 --> 00:11:47,866
Άνθρωποι σαν εσάς δεν αξίζουν να υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.
65
00:11:48,439 --> 00:11:54,071
Σταματήστε να απειλείτε άλλους ανθρώπους,
και κάνε κάτι πιο δημιουργικό.
66
00:11:58,248 --> 00:12:00,375
Συμφωνώ με αυτό όμως
67
00:12:01,852 --> 00:12:06,312
Ποιος θα γράψει το έργο σας;
αυτό το υπέροχο τότε;
68
00:12:07,891 --> 00:12:12,021
Αν δεν ήμουν εγώ, αυτές οι πέτρες...
69
00:12:13,297 --> 00:12:14,525
Μόλις είπες βράχους;
70
00:12:16,100 --> 00:12:19,331
Όχι, εννοώ αποτελέσματα εργασίας
71
00:12:20,604 --> 00:12:24,335
Τίποτα περισσότερο, απλά θα εκτιμηθεί το βάρος.
72
00:12:41,325 --> 00:12:44,453
Μην εκπλαγείτε. Είναι απλά ένα κομμάτι βράχου,
όπως είπες προηγουμένως.
73
00:12:47,731 --> 00:12:52,168
Στα μάτια σου, πώς είναι αυτό;
Χελώνα ή ελέφαντας;
74
00:12:57,241 --> 00:13:00,677
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
γλύπτες και λιθοξόοι;
75
00:13:02,780 --> 00:13:08,116
Αν σκέφτεται ενώ γλυπτά,
είναι γλύπτης.
76
00:13:08,185 --> 00:13:11,518
Από την άλλη, λιθοξόοι
η γλυπτική για να βγάλεις λεφτά δεν είναι τέχνη.
77
00:13:11,588 --> 00:13:17,527
Τι γίνεται με το άτομο που το έφτιαξε;
επιγραφές σε πέτρες την εποχή των προγόνων μας;
78
00:13:18,095 --> 00:13:21,223
Είναι γλύπτης ή χαράκτης;
79
00:13:23,200 --> 00:13:24,224
Λοιπόν...
80
00:13:26,403 --> 00:13:27,836
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι τέχνη;
81
00:13:28,605 --> 00:13:30,630
Μπορείτε να δείτε τη φυσικότητα ενός αντικειμένου;
82
00:13:33,310 --> 00:13:34,242
Όχι.
83
00:13:34,912 --> 00:13:41,340
Αλλά κύριε καθηγητά, δεν νομίζω ότι μπορείτε ούτε εσείς
δείτε και τη φυσικότητα μιας γυναίκας.
84
00:13:42,519 --> 00:13:48,253
Αχ. Με τι σχετίζεται αυτό
Επιμελητής πάρκου;
85
00:13:49,126 --> 00:13:53,062
Τι; Με επικρίνει;
86
00:13:56,733 --> 00:13:59,361
Φοβάστε την κριτική;
άλλοι;
87
00:13:59,436 --> 00:14:04,806
Όχι, ό,τι λέει
δεν είναι σημαντικό για μένα.
88
00:14:05,375 --> 00:14:06,501
Γιατί είναι αυτό;
89
00:14:08,178 --> 00:14:10,009
Γιατί με ερωτεύτηκε.
90
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
Καλός.
91
00:14:16,186 --> 00:14:20,316
Τι ξέρεις για μένα και
Επιμελητής πάρκου;
92
00:14:23,493 --> 00:14:28,123
Ναι, αν σε αγαπούσε, δεν θα το έκανε
καλώντας σε με τη φράση κοιμώμενος φίλος.
93
00:14:31,802 --> 00:14:36,330
Νεαρός ενήλικας. Λέει ένα ποίημα
94
00:14:37,207 --> 00:14:39,038
Η αγάπη είναι σκύλα.
95
00:14:42,212 --> 00:14:47,650
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί του;
96
00:15:13,577 --> 00:15:16,011
Ο κόσμος αποτελείται από δύο πράγματα:
Άνδρας και γυναίκα.
97
00:15:16,580 --> 00:15:19,515
Όπως το γιν και το γιανγκ,
να πω έτσι,
98
00:15:20,784 --> 00:15:26,518
Πρώτα του άρεσε η δουλειά μου,
τότε ελκύθηκε σωματικά.
99
00:15:28,091 --> 00:15:31,322
Αλλά κοιμήθηκα μαζί του μόνο μια φορά.
100
00:15:32,696 --> 00:15:37,429
Φαίνεται θυμωμένος μαζί μου
γιατί δεν μπορεί να με έχει.
101
00:15:38,101 --> 00:15:40,228
Ξέρει ότι υπάρχει μια άλλη γυναίκα στην καρδιά μου.
102
00:15:40,804 --> 00:15:43,830
Σε γενικές γραμμές,
Αλλά οι γλύπτες είναι τρελοί
103
00:15:44,708 --> 00:15:47,643
και επιμελητής
που χρειάζονται τα αποτελέσματα της δουλειάς τους.
104
00:15:49,613 --> 00:15:51,638
Θα μπορούσε να είναι απατηλός
όταν έχεις οργασμό.
105
00:15:52,616 --> 00:15:53,446
Είναι αλήθεια;
106
00:15:54,918 --> 00:15:59,355
Άλλωστε το ξέχασε όσο κάναμε έρωτα.
107
00:16:00,123 --> 00:16:03,183
Όταν τελειώσει,
θύμωσε πάλι.
108
00:17:06,757 --> 00:17:10,591
Έχετε κοιμηθεί μόνο με μία γυναίκα;
109
00:17:12,662 --> 00:17:14,186
πες μου.
110
00:17:16,166 --> 00:17:19,693
Θέλω να μάθω για σένα.
111
00:17:24,574 --> 00:17:25,700
Είστε παντρεμένος;
112
00:17:29,780 --> 00:17:35,810
Πρέπει να είσαι παντρεμένος.
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τη γυναίκα σου.
113
00:17:36,787 --> 00:17:39,221
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
114
00:17:39,289 --> 00:17:42,019
Δεν έχεις καν σχέση.
Δεν φαίνεσαι έτσι.
115
00:17:42,893 --> 00:17:45,020
Σταματήστε το. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
116
00:17:45,896 --> 00:17:49,024
Όχι, φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
117
00:17:50,100 --> 00:17:53,126
Βαρετό ακόμα.
118
00:17:55,405 --> 00:17:58,841
Δεν χρειάζεται όλοι οι άντρες
119
00:17:58,909 --> 00:18:01,537
ηλίθιος σαν εσένα.
120
00:18:05,649 --> 00:18:08,277
Ερχομαι! αυτό είναι μια ευλογία για αυτή τη χώρα.
121
00:18:09,052 --> 00:18:13,682
Τα μοτέλ είναι περισσότερα από τις εκκλησίες
ο αριθμός σε αυτή τη χώρα.
122
00:18:14,458 --> 00:18:17,393
Ξέρετε πώς είναι οι ιδιοκτήτες μοτέλ;
ψάχνετε για εισόδημα;
123
00:18:19,463 --> 00:18:20,794
Ναι αγαπητέ.
124
00:18:23,366 --> 00:18:25,197
Είμαι στο γραφείο.
125
00:18:32,075 --> 00:18:39,504
Χα; Μόνο πονοκέφαλος.
126
00:18:43,887 --> 00:18:46,014
Έχω μια συνάντηση σύντομα.
Θα σε ξανακαλέσω αργότερα.
127
00:18:46,590 --> 00:18:50,720
Μια γυναίκα διέταξε τον άντρα της
δουλέψτε το πρωί ως συνήθως.
128
00:18:50,794 --> 00:18:54,628
Έχετε κοιμηθεί ποτέ με γυναίκα
στις 11 το πρωί με θέα στο ποτάμι;
129
00:18:56,800 --> 00:18:59,030
Πιστεύεις στη μονογαμία;
130
00:19:00,804 --> 00:19:02,965
Αυτό που βλέπετε δεν είναι όλη η αλήθεια.
131
00:19:03,039 --> 00:19:05,473
Έγινε ένας κόσμος πολυγαμίας.
132
00:19:06,643 --> 00:19:08,372
Η μοιχεία είναι μια λέξη από το παρελθόν.
133
00:21:37,127 --> 00:21:40,654
Είναι η γυναίκα σου στο σπίτι όπως είπε;
134
00:21:41,631 --> 00:21:46,159
Ή είναι με άλλον άντρα στο κρεβάτι;
Δεν θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
135
00:21:48,238 --> 00:21:50,866
Παρακαλώ μην συγκρίνετε τις εμπειρίες σας
σε άλλους ανθρώπους.
136
00:21:51,341 --> 00:21:56,176
Πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο το κάνουν
ζήσε με αγάπη και πίστη.
137
00:22:00,150 --> 00:22:04,211
Γιατί τότε ο Βασιλιάς έχει 3000
Παλλακίδες στο παλάτι του στο παρελθόν;
138
00:22:06,289 --> 00:22:08,416
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς;
139
00:22:11,194 --> 00:22:13,025
Είμαι απλά ένας γλύπτης.
140
00:22:15,799 --> 00:22:20,327
Πριν από δέκα χρόνια,
Μετά την τελευταία σας έκθεση.
141
00:22:20,403 --> 00:22:23,839
Δεν είπες ποτέ ότι δεν θα το έκανες;
να εργαστείτε και να δημιουργήσετε ξανά νέα έργα;
142
00:22:23,907 --> 00:22:25,135
Το είπα αυτό.
143
00:22:25,909 --> 00:22:28,036
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
144
00:22:29,112 --> 00:22:32,548
Δεν σου ζητάω να καταλάβεις
αλλαγή γνώμης ενός καλλιτέχνη.
145
00:22:34,217 --> 00:22:38,153
Ποιοι είναι οι λόγοι σας για τα μέσα ενημέρωσης
146
00:22:39,122 --> 00:22:42,853
Η δουλειά σου πριν από δέκα χρόνια, Νάταλι;
147
00:22:42,926 --> 00:22:47,363
Αυτό είναι το σχέδιο μάρκετινγκ από την Gallery.
Αυτή είναι η δουλειά τους.
148
00:22:47,430 --> 00:22:50,866
Ξέρω κάποιον που έχει
πρόσφερε στη Νάταλι την υψηλότερη τιμή.
149
00:22:52,235 --> 00:22:56,171
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Πώς γίνεται;
150
00:23:01,945 --> 00:23:03,503
Απλώς δεν θέλω.
151
00:23:15,091 --> 00:23:16,615
Θα το αγοράσω.
152
00:23:19,195 --> 00:23:21,220
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
153
00:23:21,297 --> 00:23:25,324
Ναι, το ξέρω καλά.
Το Kan Yakumari κοστίζει 10.000 δολάρια.
154
00:23:25,402 --> 00:23:29,031
Το 149 Sitalie κοστίζει 20.000 $.
φορές κοστίζει 30.000 δολάρια.
155
00:23:29,105 --> 00:23:33,041
Gauri, θεά της γονιμότητας του εδάφους
κοστίζουν έως και 50.000 δολάρια.
156
00:23:33,109 --> 00:23:36,044
Ω, πόσο ενδιαφέρον.
157
00:23:37,814 --> 00:23:40,248
Είσαι πιο έξυπνος από το Curator Park.
158
00:23:43,119 --> 00:23:45,053
Πόσο θα πουλήσεις λοιπόν τη Νάταλι;
159
00:23:47,223 --> 00:23:49,350
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι παντοπωλείο
όπου μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε.
160
00:23:49,426 --> 00:23:52,862
Φυσικά όχι, εκτιμώ τη δουλειά σας,
θα πληρώσω.
161
00:23:52,929 --> 00:23:56,763
- Μπορείς να το πληρώσεις;
- Ναι, έχω αρκετά χρήματα.
162
00:23:58,334 --> 00:24:00,461
Νομίζω ότι στην ηλικία σου κερδίζεις
δεν θα είναι αρκετό.
163
00:24:01,638 --> 00:24:04,698
Κληρονόμησες πολλά;
164
00:24:04,774 --> 00:24:07,607
Απλώς αναφέρετε την τιμή.
165
00:24:07,677 --> 00:24:12,614
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί
τιμή.
166
00:24:16,686 --> 00:24:23,023
Και ποια άλλα έργα σας είναι δυνατά;
167
00:24:23,092 --> 00:24:26,721
Με αυτό το συναίσθημα, είναι άσχημοι κατά τη γνώμη μου.
168
00:24:26,796 --> 00:24:31,824
Εξάλλου, δεν πουλάω τη Νάταλι.
169
00:24:31,901 --> 00:24:34,734
Υπάρχει μια ιδιαίτερη ιστορία πίσω από τη Νάταλι.
170
00:24:39,209 --> 00:24:40,437
Εντάξει τότε.
171
00:24:42,712 --> 00:24:47,649
Είναι πολύ δύσκολο να συμφωνήσουμε
με επίμονους καλλιτέχνες.
172
00:24:48,518 --> 00:24:50,042
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
173
00:24:57,126 --> 00:24:58,150
Εσείς!
174
00:25:00,630 --> 00:25:03,292
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τη Νάταλι;
175
00:25:06,469 --> 00:25:08,994
Δεν είστε εδώ για κριτική τέχνης, έτσι δεν είναι;
176
00:25:21,284 --> 00:25:22,717
Ξέρεις τη Νάταλι;
177
00:25:24,287 --> 00:25:29,725
Πες μου!
Ξέρεις ποια είναι η Νάταλι; Χα;
178
00:25:35,598 --> 00:25:37,725
Πριν απαντήσω,
179
00:25:39,202 --> 00:25:43,832
Πες μου ποια νομίζεις ότι είναι η Νάταλι.
180
00:25:46,109 --> 00:25:49,545
Θα σου πω ποια είναι η Νάταλι.
181
00:25:57,120 --> 00:26:03,992
Νάταλι, αυτή είμαι.
I, Hyo-rim Park.
182
00:26:07,063 --> 00:26:07,995
Πάρκο Επιμελητών,
183
00:26:10,667 --> 00:26:13,397
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι εσύ;
184
00:26:17,774 --> 00:26:20,004
Δεν μπορείς να είσαι η Νάταλι.
185
00:26:23,079 --> 00:26:24,011
Έτσι,
186
00:26:27,183 --> 00:26:32,314
Παίζεις μαζί μου
φτιάχνοντας αυτό το άγαλμα;
187
00:26:35,692 --> 00:26:37,023
Κάθαρμα.
188
00:27:01,918 --> 00:27:06,082
Αυτό που κρατάς είναι...
η γυναίκα που αγαπώ.
189
00:27:51,401 --> 00:27:55,428
Θέλω να δημιουργήσω
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
190
00:27:55,505 --> 00:27:57,029
Θα ετοιμαστώ.
191
00:28:00,610 --> 00:28:05,070
Το Curator Park είναι επίσης
μέρος της έμπνευσής μου.
192
00:28:06,049 --> 00:28:09,985
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ή κανείς
μπορεί πραγματικά να με βοηθήσει.
193
00:28:23,666 --> 00:28:26,191
Είναι όλοι άχρηστοι
και πραγματική μίμηση.
194
00:28:31,074 --> 00:28:36,603
Οι μέρες έγιναν μήνες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
195
00:30:02,098 --> 00:30:05,829
Όμορφες κινήσεις σώματος
ανακατεμένο με τον ανθρώπινο πειρασμό.
196
00:30:08,104 --> 00:30:12,734
Ακριβώς σε εκείνη την εκδήλωση,
Ελέγχει απόλυτα τη ζωή μου.
197
00:30:12,809 --> 00:30:18,042
Μέχρι τώρα, σε διάφορα έργα τέχνης,
γλυπτά και κατασκευαστικά έργα,
198
00:30:18,114 --> 00:30:20,139
το έχουν χρησιμοποιήσει με διάφορους τρόπους.
199
00:30:21,818 --> 00:30:24,343
Ακόμα και οι πυραμίδες στην Αίγυπτο
200
00:30:24,420 --> 00:30:26,854
χτισμένο με αυτές τις χρυσές αναλογίες.
201
00:30:30,126 --> 00:30:33,254
ιδιαίτερα σε σύμβολα και σχήματα.
202
00:30:35,431 --> 00:30:43,463
Με τράβηξε στην εικόνα
τον εαυτό του μέσα από τα χέρια μου.
203
00:30:46,142 --> 00:30:50,078
«Μέσα από την τέχνη και το πάθος μας»
204
00:30:50,746 --> 00:30:53,476
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν
ζήσε για πάντα,
205
00:30:53,549 --> 00:30:57,178
Ζούμε με ένα δίλημμα
Ονειρευόμαστε την αιωνιότητα.
206
00:30:57,753 --> 00:31:03,020
Έχουμε λοιπόν πάθος να πιάσουμε
η ομορφιά στο αποκορύφωμά της.
207
00:31:04,493 --> 00:31:08,429
Πάντα θέλουμε
θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο.
208
00:31:08,497 --> 00:31:12,627
Πιστεύω σε κάθε έργο τέχνης
ξεκινώντας από αυτό.
209
00:31:12,702 --> 00:31:14,135
Καταλαβαίνεις;
210
00:31:15,104 --> 00:31:18,437
- Εντάξει, αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ.
211
00:31:24,113 --> 00:31:27,344
- Καλές ήταν και οι διακοπές σου.
- Κύριε καθηγητά, παντρευτείτε φέτος.
212
00:31:32,421 --> 00:31:35,356
- Καθηγητής;
- Ναι;
213
00:31:35,424 --> 00:31:37,756
Θα θέλατε να υπογράψετε για
γιορτάζει το τέλος του εξαμήνου;
214
00:31:38,527 --> 00:31:42,463
Υπογραφή; Κουτί.
215
00:31:44,634 --> 00:31:48,070
- Πώς σε λένε;
- Δεν ξέρεις το όνομά μου;
216
00:31:48,137 --> 00:31:48,865
Με συγχωρείτε;
217
00:31:49,739 --> 00:31:53,869
- Μι-ραν. Ω Μι-ραν.
- Εντάξει, Μι-Ραν.
218
00:31:56,746 --> 00:31:59,476
Τι να γράψω;
219
00:32:00,349 --> 00:32:02,010
σε θέλω.
220
00:32:05,788 --> 00:32:06,618
Τι;
221
00:32:06,689 --> 00:32:11,023
Γράψε «σε θέλω».
222
00:32:11,093 --> 00:32:13,618
ΟΚ, τότε.
223
00:32:29,412 --> 00:32:33,041
Θέλω να γίνω το μοντέλο σου.
224
00:32:37,920 --> 00:32:39,148
Αυτό είναι γελοίο.
225
00:32:40,423 --> 00:32:42,857
Εννοείς,
ήταν ο πρώτος που σε πείραξε;
226
00:32:43,626 --> 00:32:47,653
Ναι, είναι αποπλάνηση.
227
00:32:48,831 --> 00:32:50,560
Μια αποπλάνηση που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
228
00:32:54,136 --> 00:32:58,368
Το Mi-ran που ξέρω
όχι τέτοιο κορίτσι.
229
00:33:00,142 --> 00:33:03,509
Αποφάσισα να είμαι ειλικρινής
με τον πειρασμό του.
230
00:33:30,106 --> 00:33:31,733
Αν είστε έτοιμοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
231
00:33:32,608 --> 00:33:34,439
Ναί.
232
00:34:08,377 --> 00:34:10,811
Δεν χρειάζεται να βγάλετε τη φούστα σας.
233
00:34:20,790 --> 00:34:23,623
Να πάτε πάνω και να καθίσετε;
234
00:34:39,108 --> 00:34:40,336
Περιμένετε.
235
00:35:08,070 --> 00:35:09,196
Προσπάθησε να είσαι ήσυχος.
236
00:35:19,582 --> 00:35:22,517
Απλά χαλαρώστε.
237
00:35:40,102 --> 00:35:41,228
Μια στιγμή.
238
00:38:11,053 --> 00:38:13,385
Όσο περισσότερο κάνουμε
Γίνεται όλο και πιο ειλικρινής.
239
00:38:15,858 --> 00:38:21,797
Έτσι ξεκίνησε η αγάπη μας
Πιο δυνατός από οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.
240
00:38:29,571 --> 00:38:32,005
Με ανάβει συνέχεια.
241
00:38:35,077 --> 00:38:38,205
Κάναμε έρωτα ξανά και ξανά.
242
00:38:39,181 --> 00:38:41,206
Δεν θέλουμε να σταματήσουμε,
243
00:38:43,786 --> 00:38:45,811
Μπορώ να ζήσω μαζί του.
όταν έκανα έρωτα μαζί του.
244
00:40:17,112 --> 00:40:18,636
Μη μου λες ψέματα.
245
00:40:19,815 --> 00:40:23,649
Σταματήστε να διακόπτετε.
246
00:40:25,521 --> 00:40:26,852
Είναι όλα ανοησίες!
247
00:40:30,726 --> 00:40:33,160
Κάθε ανάμνηση μαζί του είναι ακόμα
μου άφησε μια εντύπωση.
248
00:40:35,130 --> 00:40:36,358
Αυτό είναι αρκετό.
249
00:40:36,432 --> 00:40:38,662
Τότε γιατί χώρισες μαζί του;
250
00:40:39,234 --> 00:40:41,464
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;
251
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
Δεν χωρίσαμε.
252
00:40:54,450 --> 00:40:57,078
Ορκιστήκαμε να μην αγαπάμε ο ένας τον άλλον για πάντα.
253
00:40:58,153 --> 00:41:03,318
Θέλουμε πραγματικά η αγάπη μας να κρατήσει για πάντα.
254
00:41:08,297 --> 00:41:12,028
Αν αγαπάς κάποιον,
πρέπει να παντρευτείς αυτό το άτομο;
255
00:41:20,509 --> 00:41:23,239
Ήσουν αυτός που άρχισε να το αναφέρει αυτό.
256
00:41:25,214 --> 00:41:31,050
Το Mi-ran που ξέρω δεν είναι εύκολο κορίτσι!
257
00:42:12,494 --> 00:42:17,522
Για μένα είναι αγνή και μυστηριώδης,
σαν να βγήκε από παραμύθι.
258
00:42:19,501 --> 00:42:24,734
Είναι ένα δημιουργημένο ον
σαν να βγήκε από πίνακα.
259
00:43:22,097 --> 00:43:24,622
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι πάντα έτοιμοι
αντιμετωπίζοντας τον θάνατο.
260
00:43:24,700 --> 00:43:28,227
Ζούμε με ένα δίλημμα
Ονειρευόμαστε την αιωνιότητα.
261
00:43:28,804 --> 00:43:33,832
Έχουμε λοιπόν πάθος να πιάσουμε
η ομορφιά στο αποκορύφωμά της.
262
00:43:33,909 --> 00:43:41,748
Πάντα θέλουμε
θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο.
263
00:43:41,817 --> 00:43:49,656
Πιστεύω σε κάθε έργο τέχνης
ξεκινώντας από αυτό.
264
00:43:53,128 --> 00:43:56,461
Νομίζω ότι είναι αρκετό για αυτό το εξάμηνο.
265
00:43:56,531 --> 00:44:00,763
Καλή μάθηση σε όλους.
266
00:44:05,874 --> 00:44:07,205
Γεια, συγγνώμη!
267
00:44:09,778 --> 00:44:13,305
- Με συγχωρείτε!
- Εγώ;
268
00:44:14,883 --> 00:44:21,812
- Είσαι στο μάθημα χορού, σωστά;
- Ναι, τι συμβαίνει;
269
00:44:21,890 --> 00:44:25,724
Σε έχω ξαναδεί να χορεύεις.
270
00:44:25,794 --> 00:44:28,126
Καλός.
271
00:44:29,297 --> 00:44:32,528
Θέλω να σε ζωγραφίσω να χορεύεις.
272
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
Γιατί θέλεις να με βάψεις;
273
00:44:39,408 --> 00:44:40,841
Γιατί είσαι ξεχωριστός.
274
00:44:42,411 --> 00:44:43,639
Ειδικός;
275
00:44:46,815 --> 00:44:49,147
Καλό ακούγεται. Περίμενε
276
00:44:51,319 --> 00:44:53,344
- Καθηγητής.
- Ναι;
277
00:44:53,422 --> 00:44:56,357
Θα θέλατε να υπογράψετε για
γιορτάζει το τέλος του εξαμήνου;
278
00:44:57,125 --> 00:44:58,149
Κουτί.
279
00:45:02,364 --> 00:45:07,392
Πώς σε λένε
Μι-ραν. Ω Mi-ran, σωστά;
280
00:45:07,469 --> 00:45:08,401
Ναί.
281
00:45:17,279 --> 00:45:19,509
- Αυτό.
- Ευχαριστώ.
282
00:45:21,883 --> 00:45:23,214
«Σε θέλω».
283
00:45:24,286 --> 00:45:28,313
Μπορούμε να μιλήσουμε; Μια στιγμή.
284
00:45:31,493 --> 00:45:35,520
Φαντάστηκα αν ήθελες να γίνεις το μοντέλο μου.
285
00:45:35,597 --> 00:45:38,725
- Δεν είναι τόσο δύσκολο.
- Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;
286
00:45:40,102 --> 00:45:41,626
Είναι μόνο μια στιγμή.
287
00:45:44,706 --> 00:45:49,541
Τον προσκάλεσες με βρώμικο τρόπο.
288
00:46:08,263 --> 00:46:13,792
Του είπες να ποζάρει
με ολισθηρούς τρόπους.
289
00:46:47,102 --> 00:46:53,234
Τον κατέστρεψες με
ο αηδιαστικός λόγος που αποκαλείς «τέχνη».
290
00:46:53,308 --> 00:46:55,833
Γιατί δεν γράφεις απλώς ένα μυθιστόρημα; Χα;
291
00:46:55,911 --> 00:47:00,245
μπέρδεψες το παρελθόν
292
00:47:00,916 --> 00:47:03,578
Για να κάνετε τη δουλειά σας όμορφη.
293
00:47:04,452 --> 00:47:10,482
Νομίζω ότι είσαι αυτός
μπλέκει με τη μνήμη του
294
00:47:11,059 --> 00:47:12,492
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
295
00:47:17,065 --> 00:47:19,795
Λοιπόν, μπορώ να σας το συνοψίσω.
296
00:47:23,071 --> 00:47:25,699
Λατρεύεις τον Mi-ran αλλά
δεν μπορεί να το έχει.
297
00:47:27,375 --> 00:47:30,401
Να με ζηλέψεις
με την επιθυμία για αυτόν.
298
00:47:31,479 --> 00:47:34,607
Η μνήμη σας θα μπορούσε να ανακατέψει τα πάντα.
299
00:47:39,087 --> 00:47:40,714
Ό,τι πεις.
300
00:47:41,890 --> 00:47:44,120
Αλλά δεν μπορείς να σβήσεις τα γεγονότα.
301
00:47:46,695 --> 00:47:51,029
Άρα τον ξεγέλασες τελείως
302
00:47:51,900 --> 00:47:53,527
προς όφελός σας.
303
00:47:53,602 --> 00:47:54,728
Σκάσε!
304
00:47:55,704 --> 00:48:00,141
Αν τον αγαπάς πραγματικά,
πως μπόρεσες να τον αφήσεις;
305
00:48:01,109 --> 00:48:02,770
Σου είπα δεν τον αφήνω!
306
00:48:04,846 --> 00:48:09,476
Είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί;
από τότε που ήταν μικρός;
307
00:48:10,452 --> 00:48:14,980
Ή κοιμάσαι με
308
00:48:15,056 --> 00:48:17,490
οι μαθητές σας κατά βούληση.
309
00:48:19,060 --> 00:48:21,392
τότε ξαφνικά νιώθεις τύψεις;
310
00:49:10,145 --> 00:49:11,077
Καθηγητής.
311
00:49:16,251 --> 00:49:17,582
Μπορείς να κάνεις το τεστ;
312
00:49:17,652 --> 00:49:19,586
- Ναι.
- Γεια σας, κύριε καθηγητά
313
00:49:19,654 --> 00:49:22,987
- Μια στιγμή.
- Μου λείπεις.
314
00:49:24,259 --> 00:49:25,385
Να ψάξουμε για φαγητό;
315
00:49:26,261 --> 00:49:29,287
Φοβάμαι ότι δεν έχω λάβει ακόμη το γράμμα.
316
00:49:29,364 --> 00:49:31,992
- Πότε τον άφησες;
- Πριν από μια εβδομάδα περίπου.
317
00:49:33,068 --> 00:49:35,002
Γιατί δεν λες τίποτα άλλο;
318
00:49:39,074 --> 00:49:41,008
Συμφωνείς μαζί μου σωστά;
319
00:49:50,285 --> 00:49:51,809
Δεν θα το αρνηθώ
τι είπες.
320
00:49:54,789 --> 00:49:57,019
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
321
00:49:57,792 --> 00:50:02,820
Η ηλικία δεν είναι πρόβλημα για εμάς.
322
00:50:37,132 --> 00:50:43,662
Με τον καιρό, απλώς ψάχνουμε
σωματική ευχαρίστηση.
323
00:52:44,125 --> 00:52:45,456
Καθηγητής,
324
00:52:48,930 --> 00:52:52,161
Δεν θέλεις να παντρευτείς;
325
00:53:08,783 --> 00:53:12,617
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Φαίνονται χαρούμενοι.
326
00:53:14,889 --> 00:53:19,826
Γιατί πιστεύετε ότι οι άνθρωποι πρέπει
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά;
327
00:53:21,396 --> 00:53:26,834
Αυτό συμβαίνει γιατί ένας άντρας έχει
γνώρισε μια πολύ σταθερή γυναίκα.
328
00:53:27,602 --> 00:53:29,035
Όταν ένας άντρας παντρεύεται,
329
00:53:29,103 --> 00:53:31,731
ήταν επειδή είχε ήδη συναντηθεί με
η πιο σκληρή και μοχθηρή γυναίκα στον κόσμο.
330
00:53:34,209 --> 00:53:35,642
Δεν μπορεί,
331
00:53:36,311 --> 00:53:39,337
τότε μια από αυτές πρέπει να είναι η μητέρα σου;
332
00:54:04,572 --> 00:54:06,597
Τι θα λέγατε να ζήσετε απλά μαζί;
333
00:54:09,577 --> 00:54:11,010
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.
334
00:54:13,581 --> 00:54:15,310
Δεν χρειάζεται να σέρνομαι για αγάπη
335
00:54:16,084 --> 00:54:20,020
για χάρη της παράδοσης και κάθε άνεσης.
336
00:54:25,093 --> 00:54:29,029
Mi-ran, ίσως σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις τώρα.
337
00:54:36,904 --> 00:54:39,839
Γεννιέται ο πόθος μιας γυναίκας
πίσω μέσα από τη δουλειά μου,
338
00:54:40,908 --> 00:54:43,138
Φυσικά και ερωτεύτηκα
με γυναίκες.
339
00:54:44,712 --> 00:54:49,649
Αλλά από την άλλη, δεν μπορώ
δείτε το πάθος στη δουλειά μου.
340
00:54:50,518 --> 00:54:52,850
Προκαλεί αδυναμία.
341
00:57:20,368 --> 00:57:24,702
εθίστηκα μαζί του
συνεχώς
342
00:57:26,073 --> 00:57:30,703
Το ίδιο έκανε και αυτός.
343
00:58:03,644 --> 00:58:10,675
Πώς είναι η Νάταλι;
344
00:58:34,375 --> 00:58:43,408
10 χρόνια μετά, το θέλω
συγκρίνω τον εαυτό μου με τη Νάταλι.
345
00:59:15,149 --> 00:59:18,482
Μου το έχει υποσχεθεί
346
00:59:19,554 --> 00:59:24,685
Θα επιστρέψει 10 χρόνια αργότερα
και με άφησε.
347
00:59:32,767 --> 00:59:42,005
Κατηγορώ τον εαυτό μου γιατί
ανίκανος να το διατηρήσει.
348
01:00:04,498 --> 01:00:07,023
Καταλήξατε λοιπόν στον Mi-ran.
349
01:00:10,905 --> 01:00:16,434
Ελπίζεις να έρθει σήμερα
φαίνεται σαν άγγελος;
350
01:00:18,112 --> 01:00:20,444
Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;
351
01:00:23,317 --> 01:00:26,343
Η αγάπη σας παραμένει ακόμα στις φαντασιώσεις σας.
352
01:00:27,521 --> 01:00:31,457
Είσαι ένας ανεύθυνος άνθρωπος
που δεν μπορεί να δει την πραγματικότητα.
353
01:00:34,528 --> 01:00:37,053
Ο Mi-ran μάλλον σε έχει ξεχάσει.
354
01:00:38,332 --> 01:00:43,065
Η αγάπη μπορεί να τελειώσει πριν τελειώσει
φτάσει μια δεκαετία.
355
01:00:45,640 --> 01:00:47,767
Μην το ερμηνεύσετε για τη διευκόλυνσή σας.
356
01:00:52,146 --> 01:00:53,078
Εσείς.
357
01:00:59,353 --> 01:01:04,723
Γιατί έχεις ακόμα εμμονή
ανεκπλήρωτη αγάπη από το παρελθόν σου;
358
01:01:07,194 --> 01:01:10,322
Μπορεί να πιστεύω ότι είμαι εγώ
η μόνη ελπίδα
359
01:01:11,899 --> 01:01:14,834
Προς λύπη του Mi-ran
αφού τον άφησες.
360
01:02:24,105 --> 01:02:27,040
Δεν μπορώ να δω καν τον Mi-ran
361
01:02:29,210 --> 01:02:31,838
όταν ήρθε μπροστά μου.
362
01:03:22,496 --> 01:03:27,126
Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα από μένα;
363
01:03:31,505 --> 01:03:32,836
Τον ξέρω καλά.
364
01:03:42,817 --> 01:03:44,546
Από τότε που έγινε γυναίκα μου.
365
01:03:50,124 --> 01:03:51,056
Τι;
366
01:04:08,375 --> 01:04:09,501
Γυναίκα!
367
01:05:00,928 --> 01:05:02,793
Σε έψαχνα
από πριν μια εβδομάδα.
368
01:05:05,766 --> 01:05:06,790
Τι σου συμβαίνει;
369
01:05:16,076 --> 01:05:19,807
Με αγαπάς;
370
01:05:22,283 --> 01:05:23,113
Ναί.
371
01:05:25,185 --> 01:05:26,209
Πραγματικά;
372
01:05:35,095 --> 01:05:36,027
Min-woo.
373
01:05:37,598 --> 01:05:47,439
Ακόμα κι αν υπάρχει κάποιος άλλος στην καρδιά μου,
μπορείς ακόμα να με αγαπάς;
374
01:05:53,113 --> 01:05:54,045
Ναί.
375
01:05:55,215 --> 01:05:56,341
Πάντα;
376
01:05:58,319 --> 01:05:59,650
Ναι, για πάντα.
377
01:06:44,498 --> 01:06:46,625
Υπόσχεται αληθινή αγάπη.
378
01:06:50,104 --> 01:06:51,435
Αυτό είναι γελοίο.
379
01:07:02,850 --> 01:07:06,684
Όταν πνίγομαι από τον πόνο.
380
01:07:08,555 --> 01:07:16,394
Τρώει, κοιμάται και κάνει σεξ μαζί σου.
381
01:07:26,573 --> 01:07:28,200
Γιατί έρχεσαι ακόμα σε μένα;
382
01:07:29,176 --> 01:07:30,700
Γιατί;
383
01:07:36,784 --> 01:07:38,411
Αν δεν έρθεις,
384
01:07:41,088 --> 01:07:46,116
Μου λείπει ακόμα
όλη μου τη ζωή.
385
01:07:49,096 --> 01:07:53,430
Σας έστειλε;
Ήταν αυτός που σου είπε να φέρεις τη Νάταλι;
386
01:08:01,108 --> 01:08:02,575
Φύγε μακριά μου.
387
01:08:05,045 --> 01:08:08,071
Δώσε μου Νάταλι.
388
01:08:08,148 --> 01:08:08,978
Όχι.
389
01:08:11,552 --> 01:08:14,578
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Είναι η γυναίκα μου.
390
01:08:15,155 --> 01:08:23,290
Η Νάταλι είναι μόνο μία
η φτηνή γυναίκα που με συνοδεύει να κοιμηθώ τα βράδια.
391
01:08:25,065 --> 01:08:28,398
Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
να κατηγορήσει τη Νάταλι με φτηνό και ενοχλητικό τρόπο;
392
01:08:28,469 --> 01:08:36,205
Ναι, θα έπρεπε απλώς να του δώσω ένα άγαλμα
δεν σημαίνει αυτό σε κανέναν
393
01:08:37,778 --> 01:08:39,006
Αρκετά!
394
01:08:42,382 --> 01:08:44,612
Πες στη γυναίκα σου,
395
01:08:45,185 --> 01:08:52,318
Αυτό είναι το παρελθόν μου, η δουλειά μου, οι υποσχέσεις μου,
Τα πήρα όλα και τα μετανιώνω για όλα.
396
01:08:53,193 --> 01:08:56,720
- Δεν μπορώ.
- Πήγαινε και πες του.
397
01:08:57,498 --> 01:08:59,728
Μη μιλάς άλλο.
398
01:09:00,701 --> 01:09:05,968
Η Νάταλι είναι μια βρώμικη, πρόστυχη πόρνη.
399
01:09:06,039 --> 01:09:08,769
- Με άκουσες;
- Αρκετά!
400
01:09:09,443 --> 01:09:11,775
Δεν θέλω να το μεταφέρω
κανένα από τα λόγια σου.
401
01:09:12,646 --> 01:09:21,987
Γιατί; γιατί δεν θέλεις;
Γιατί! Γιατί! Γιατί!
402
01:09:23,757 --> 01:09:24,985
Επειδή...
403
01:09:27,561 --> 01:09:28,493
Μι-ραν...
404
01:09:30,664 --> 01:09:31,688
Μι-ραν...
405
01:09:34,568 --> 01:09:36,092
έχει πεθάνει.
406
01:10:08,602 --> 01:10:10,627
Μι-ραν, ω Μι-ραν!
407
01:10:10,704 --> 01:10:13,332
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
408
01:10:13,407 --> 01:10:14,339
Ω Μι-ραν.
409
01:10:22,316 --> 01:10:28,050
Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου μωρό.
θα το υπερασπιστώ.
410
01:10:28,121 --> 01:10:29,850
Αυτό θα σε σκοτώσει.
411
01:10:33,126 --> 01:10:37,153
Αγαπητέ, σε παρακαλώ...
412
01:10:39,132 --> 01:10:44,069
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αν δεν ήσουν εκεί, θα πέθαινα.
413
01:10:45,138 --> 01:10:47,265
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε άλλο μωρό.
414
01:10:52,546 --> 01:10:54,070
Ποιος θα πεθάνει;
415
01:10:56,850 --> 01:10:58,681
δεν θα.
416
01:11:00,354 --> 01:11:01,480
Ο Mi-ran θέλει να έχει τον Ye-rim.
417
01:11:01,555 --> 01:11:03,113
θα είμαι καλά
418
01:11:05,392 --> 01:11:10,420
Αν δεν το έχει,
Ο Mi-ran θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
419
01:11:13,600 --> 01:11:18,833
Στο τέλος, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Mi-ran,
σταματήσαμε τις χημειοθεραπείες.
420
01:11:20,307 --> 01:11:25,643
Και είμαστε έτοιμοι να έχουμε
Η κόρη μας, Ye-rim.
421
01:11:41,628 --> 01:11:42,856
Είσαι καλά;
422
01:11:44,231 --> 01:11:45,459
Ναί.
423
01:11:50,137 --> 01:11:53,470
Έλα εδώ, Ye-rim.
424
01:11:58,945 --> 01:12:02,813
Ο Mi-ran έχει καρκίνο των ωοθηκών.
425
01:12:05,085 --> 01:12:06,109
Ye-rim.
426
01:12:06,687 --> 01:12:08,712
Αφού γέννησε τον Ye-rim,
427
01:12:10,090 --> 01:12:12,422
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε σε όλο του το σώμα
τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
428
01:12:14,895 --> 01:12:18,729
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Mi-ran φοβάται.
429
01:12:21,802 --> 01:12:23,030
Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου;
430
01:12:34,915 --> 01:12:36,246
Είμαι εντάξει.
431
01:12:39,119 --> 01:12:40,347
Αγκάλιασέ με σφιχτά.
432
01:12:55,535 --> 01:13:03,806
Ξέρεις είπε ο γιατρός
Μπορώ ακόμα να κάνω σεξ.
433
01:13:11,284 --> 01:13:12,717
Συγχωρέστε με. Ωραιότατος.
434
01:13:24,798 --> 01:13:25,822
Ωραιότατος.
435
01:13:36,510 --> 01:13:37,841
σε αγαπώ.
436
01:13:38,812 --> 01:13:40,040
Τι;
437
01:13:41,415 --> 01:13:43,042
σε αγαπώ.
438
01:13:47,921 --> 01:13:51,254
Κι εγώ σε αγαπώ.
439
01:16:41,795 --> 01:16:43,422
δεν ξέρω.
440
01:16:47,200 --> 01:16:48,428
Η Νάταλι
441
01:16:50,303 --> 01:16:55,536
σημαίνει σίγουρα πολλά σε σύγκριση
τα άλλα έργα σου.
442
01:17:19,165 --> 01:17:20,792
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
παρακαλώ.
443
01:17:24,471 --> 01:17:25,995
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ.
444
01:17:32,379 --> 01:17:33,311
Μι-ραν
445
01:17:37,784 --> 01:17:40,014
Προσπαθώντας να εκπληρώσει την υπόσχεσή του
μέχρι θανάτου.
446
01:17:44,391 --> 01:17:48,521
Σε περίμενε μέχρι το τέλος
447
01:17:55,101 --> 01:18:02,564
Λίγο πριν πεθάνει
Το βρήκα κατά λάθος.
448
01:19:23,656 --> 01:19:28,093
Γιατί, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί!
449
01:19:43,076 --> 01:19:53,213
Του λείπεις μέχρι το τέλος της ζωής του.
450
01:20:13,606 --> 01:20:15,836
Αυτό είναι το γράμμα που σου άφησε.
451
01:20:38,131 --> 01:20:40,861
Πρέπει να συναντηθούμε.
452
01:20:42,635 --> 01:20:49,666
Δεν νομίζω ότι μπορώ να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου
τα λέμε σε 10 χρόνια από τώρα.
453
01:20:50,844 --> 01:20:55,076
Αν μπορούσα να σε συναντήσω μόνο μια φορά
454
01:20:56,649 --> 01:20:58,480
Θέλω να σου πω αυτό.
455
01:21:11,197 --> 01:21:17,625
Ξέρεις τι θέλεις
μου είπε;
456
01:21:21,107 --> 01:21:24,042
Όχι, θέλω να μάθω κι εγώ.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
457
01:21:40,426 --> 01:21:42,053
Είπες ότι είχες μια κόρη.
458
01:21:48,134 --> 01:21:50,364
Θα του πάρεις λίγο χρόνο;
459
01:22:51,831 --> 01:22:53,355
μου λείπεις.
460
01:24:43,109 --> 01:24:45,634
Δεν έχει σημασία τι θέλει να πει.
461
01:24:46,712 --> 01:24:53,049
Όπως ακριβώς ήθελα πάντα.
Θα σε αγαπώ πάντα Mi-ran.
462
01:24:55,521 --> 01:24:57,546
Αν και πρέπει να περάσει την αιωνιότητα,
463
01:24:59,125 --> 01:25:00,854
θα έρθω σε σένα.
464
01:25:03,062 --> 01:25:07,999
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το γραμματοκιβώτιο θα φέρει
εγώ σε σένα Mi-ran.
465
01:25:38,062 --> 01:25:56,999
Μεταφραστής: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com
Επανασυγχρονισμός: GARAY
www.asalterjemah.org