1 00:00:17,058 --> 00:00:20,061 ["Oguere" soittaa] 2 00:01:01,519 --> 00:01:02,437 [mies] Hei! 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,484 [espanjaksi] Hei, naiset. 4 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Etsitkö jotain? 5 00:01:10,612 --> 00:01:12,280 Olemme vain kyydissä. 6 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Emmekö voi ohittaa? 7 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 Ei, kultaseni. Sinun täytyy palata. 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,874 [moottorin kierrosluku] 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,502 Kuuntele... 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 Haluatko viettää aikaa myöhemmin takaisin kaupunkiin? 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 -Mitä? - sanoin-- 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 [naruttaa] 13 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 [kuorma-auton moottori käynnistyy] 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 [epäselvä vetoomus] 15 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 Ei, ei, ei! 16 00:02:12,006 --> 00:02:13,133 [tuli] 17 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 [kaukaiset huudot] 18 00:02:37,365 --> 00:02:39,909 - Julio. -Pacho, senkin kusipää. 19 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 Vitun koira! 20 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 [Gerda] Anna minun mennä! 21 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 -[tökyttely] -[naristaa] 22 00:02:53,631 --> 00:02:56,301 [Gerda] Päästä irti! 23 00:02:57,260 --> 00:02:58,386 Anna minun mennä! 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 Päästä irti--! 25 00:03:01,806 --> 00:03:02,891 sinä. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 Rouva Salazar. 27 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Tiedätkö, mikä tekee minut onnelliseksi, Pacho? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 Tekeekö minut erittäin onnelliseksi? 29 00:03:13,568 --> 00:03:17,405 Että poikani eivät tappaneet veljesi Alvaro. 30 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Koska hän tulee elämään loppuelämänsä... 31 00:03:21,951 --> 00:03:24,704 puoliksi mieheksi. Puoliksi mies, puoliksi... 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 [sytytin avautuu] 33 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 [sytytin] 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 [ukkonen jyrisee] 35 00:03:48,102 --> 00:03:49,103 [sytytin sulkeutuu] 36 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 [nainen] Apua! 37 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 Auttaa! 38 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 [melankolista kitaramusiikkia] 39 00:04:51,916 --> 00:04:55,503 [teemamusiikki soi] 40 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 [Samper] ... antautumisen suuri tapahtuma 41 00:06:24,967 --> 00:06:28,054 Helmer Herrerasta, Kolumbian oikeuden eteen. 42 00:06:28,679 --> 00:06:33,810 Ja tämä tapaus merkitsi Calin kartellin loppua... 43 00:06:34,560 --> 00:06:38,397 jotka olivat vastuussa, kansainvälisten lähteiden mukaan 44 00:06:38,481 --> 00:06:44,278 yli 80 % kokaiinin salakuljetuksesta maailmassa. 45 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 Koko kampanjani ja puheenjohtajakauteni ajan 46 00:06:48,950 --> 00:06:55,456 Sitouduin purkamiseen kaikki huumekauppaverkostot, 47 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 ja teemme sen. 48 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 [Peña englanniksi] Kolumbian hallitus oli nopea hakemaan voittoa. 49 00:07:00,711 --> 00:07:05,091 Miguel Rodréguezin pidätys ja Pacho Herreran antautuminen... 50 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 ja Chepe Santacruz... 51 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 näytti suurilta voitoilta huumeiden vastaisessa sodassa. 52 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Mutta ne olivat paskaa. 53 00:07:13,558 --> 00:07:14,934 [cumbia musiikki soi] 54 00:07:15,017 --> 00:07:18,938 Ainoa todellinen voitto kuului Calin kummiseville, 55 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 turvallisesti Bogotán vankilassa... 56 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 Jätä se sinne. 57 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 ... edelleen miljardöörejä, 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 alistumassa oikeuden eteen jonka he olivat ostaneet ja maksaneet. 59 00:07:28,781 --> 00:07:30,450 Heidän ei tarvinnut rakentaa omaa vankilaan. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Hei kultaseni. 61 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 La Picotan vähimmäisturvasiipi kelpaisi ihan hyvin. 62 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 He eivät olisi siellä kauaa. 63 00:07:36,831 --> 00:07:39,709 [espanjaksi] Gilberto. Miten sinulla on mennyt? 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,043 [Gilberto] Hyvä, veli. 65 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 Kiitollinen, että olemme kaikki yhdessä. 66 00:07:43,713 --> 00:07:47,216 Investointi, jonka teimme ystäviimme voi kantaa hedelmää. 67 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Ja sitten tämä kaikki menee ohi 68 00:07:49,051 --> 00:07:51,888 kuin joku vanha vitsi et oikein muista. 69 00:07:51,971 --> 00:07:55,016 Tästä, herrat, ehdotan maljaa. 70 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Tietenkin tekisit. 71 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [Gilberto] Vitun Chepe. 72 00:07:59,228 --> 00:08:02,064 Gilberto, haluaisin sanoa muutaman sanan. 73 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 Tiedätte kaikki, etten halunnut tätä. 74 00:08:06,152 --> 00:08:12,033 Joten minun on erittäin vaikea myöntää että tiedän, että tämä on parasta. 75 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 Ja kiitos sinun, olemme sen partaalla, miten sitä kutsutaan? 76 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 "Hieno voitto." 77 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 Me uskomme sinuun. 78 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 Veljelleni Gilbertolle. Meidän johtajamme. 79 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 Herrat Cali... tervetuloa! 80 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 -Kippis! -[nakuttaa] 81 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 [cumbian musiikki jatkuu] 82 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 [musiikki loppuu] 83 00:08:50,613 --> 00:08:51,864 [hissi kolina] 84 00:08:54,617 --> 00:08:55,701 [epäselvä chattering] 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 [englanniksi] Älä huoli siitä. 86 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 [tytöt juttelevat] 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Agentti Peña. 88 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 [espanjaksi] Hei. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 - [englanniksi] Voimmeko puhua? -Joo. Odota hetki. 90 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 [espanjaksi] Mene äitisi kanssa. 91 00:09:13,886 --> 00:09:17,139 [englanniksi] Tarkastettu suurlähetystöstä, paperityöt valmiiksi iltapäivällä. 92 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Olet lennolla huomenna. Ensimmäinen asia. 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Guillermo Pallomari. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 - Onko sinulla aavistustakaan, mistä voimme löytää hänet? -Ei. Miksi tarvitset häntä? 95 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 Gilberto ja Miguel RodrÃguez antoi kuusi miljoonaa dollaria 96 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 Samperin presidentinvaalikampanjaan. 97 00:09:34,532 --> 00:09:37,618 Joten ellemme saa Pallomaria Yhdysvaltoihin todistaa kartellista, 98 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 tuottaa uusia syytteitä... 99 00:09:41,205 --> 00:09:44,917 -Mitä sinä kerrot minulle? - Kummiset eivät pysy lukittuna. 100 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 Mitä luulet tapahtuvan perheelleni 101 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 jos nämä miehet pitävät kaikki rahansa, kaikki voimansa? 102 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 No, todistajasuojelupalvelut tekevät sen antaa turvaa niin kauan kuin tarvitset. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 Pallomarin vaimolla on suhde. 104 00:10:05,938 --> 00:10:09,066 - Kenen kanssa? - Joku kaveri hänen toimistossaan. Fredy Moya. 105 00:10:09,150 --> 00:10:11,819 Puhelimet kartellin turvatalossa, niitä naputetaan. 106 00:10:11,902 --> 00:10:14,989 Kuuntelin heidän välistä keskustelua. Se ei kuulostanut liiketoiminnalta. 107 00:10:19,493 --> 00:10:21,078 Ja voiko hän pitää heidät vankilassa? 108 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 Löydämme Pallomarin tai kummiset kävelevän. 109 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Et löydä häntä ilman minua. 110 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 [nauraa] ​​Olet oikeassa. 111 00:10:36,010 --> 00:10:37,470 [ovisummeri kuuluu] 112 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 [espanjaksi] Mene eteenpäin, sir. 113 00:10:40,514 --> 00:10:41,599 Johtaja. 114 00:10:42,433 --> 00:10:43,309 Don Miguel. 115 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 Ole hyvä ja mene eteenpäin. 116 00:10:51,233 --> 00:10:52,735 ["Shook Ones Part II" soi radiossa] 117 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 ♪ Kaikille tappajille Ja 100 dollarin laskurit ♪ 118 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 [matkapuhelin soi] 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 -Hei. - [Miguel] Se olen minä. 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 -Missä olemme Pallomarilla? - Laitoimme Naveganten päälle, isä. 121 00:11:02,828 --> 00:11:04,497 Löydän hänet, älä huoli siitä. 122 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 Ja myös vitun Salcedo, saatte nähdä. 123 00:11:06,874 --> 00:11:09,377 David, älä irrota katsettasi Henaosta. 124 00:11:10,211 --> 00:11:14,882 Se kusipää saattaa nähdä tämän mahdollisuutena. Pitää matalaa profiilia. 125 00:11:14,965 --> 00:11:16,592 ♪ Kuulit meistä ♪ 126 00:11:16,675 --> 00:11:19,178 - Totta kai, älä huoli. -♪ Mobb on varustettu sodankäynnillä ♪ 127 00:11:19,261 --> 00:11:20,554 [hengittää] 128 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 -Kuinka María voi? - En todellakaan tiedä. 129 00:11:23,391 --> 00:11:26,727 Miksi et tiedä? Varmista, että hänestä pidetään huolta. 130 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 On erittäin tärkeää, että käsittelet Pallomaria. 131 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 Se kusipää voi pilata kaiken. 132 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 Soita minulle, kun se on valmis. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,903 ♪ Kuten heidän piti tehdä ♪ 134 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 ♪ He tulevat ympäriinsä Mutta ne eivät koskaan tule lähelle ♪ 135 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 [puhujat] 136 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 -Guillermo? - Tarvitsen apuasi, Gonzalo. 137 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Tiedät, etten voi olla mukana. 138 00:11:56,757 --> 00:11:59,427 Sinulle ei tapahdu mitään. Milloin sinulle on tapahtunut mitään? 139 00:12:00,177 --> 00:12:02,263 Pyydän sinulta oikeudellista neuvontaa, ja nopeasti. 140 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 [auton moottori käynnistyy] 141 00:12:03,806 --> 00:12:07,476 Olen päättänyt, että se on paras tapa päästäkseen pois tästä tilanteesta 142 00:12:07,560 --> 00:12:09,687 on luovuttaa itseni viranomaisille. 143 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Kyllä, normaalisti näin olisi. Kyllä. 144 00:12:11,856 --> 00:12:15,067 Mutta ongelma on jo sinä saada pidätysmääräys. 145 00:12:16,026 --> 00:12:17,027 Pidätysmääräys? 146 00:12:17,111 --> 00:12:20,197 Poliisi ei suojele sinua. Itse asiassa he todennäköisesti tappavat sinut. 147 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Olen pääkirjanpitäjä. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,619 Ja jokainen dollari tässä organisaatiossa, ja jokainen salaisuus, 149 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 on käynyt tämän pään läpi. Kaikki on täällä. 150 00:12:27,663 --> 00:12:29,707 Kerro kenen tarvitsee tietää Olen valmis neuvottelemaan. 151 00:12:31,584 --> 00:12:34,753 Guillermo, neuvoni sinulle on hankkia perheesi ja lähteä Calista. 152 00:12:35,337 --> 00:12:37,506 Vaimoni on hyvin kiintynyt työhönsä. 153 00:12:37,923 --> 00:12:41,343 -Mitä? En ymmärrä. - Tunnet hänet, hän on itsepäinen. 154 00:12:42,303 --> 00:12:45,306 Hän rakensi yrityksensä alusta alkaen. 155 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 [ääni murtuu] En voi lähteä ilman häntä. 156 00:12:52,313 --> 00:12:57,401 Katso, Guillermo... tämä ei ole lainopillinen neuvoni, mutta ystäväsi... 157 00:12:57,485 --> 00:13:02,198 puhu vaimollesi järkeä. Heti. 158 00:13:02,281 --> 00:13:05,159 [huuhtelee] 159 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 Voitko hankkia minulle aseen? 160 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 Meidän on huolehdittava itsestämme loppuelämämme, 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 mutta jos autan heitä... 162 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 ehkä jonain päivänä voimme palata Kolumbiaan. 163 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 Oletko hullu? He melkein tappoivat meidät. 164 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 He melkein tappoivat meidät, ja nyt sinä olet sanotko, että haluat palata? Caliin? 165 00:13:26,931 --> 00:13:29,350 Luuletko todella voimmeko palata Kolumbiaan? 166 00:13:29,433 --> 00:13:32,937 Kun palaamme Kolumbiaan, he tappavat tyttäremme. 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 Teetkö tämän sovitaksesi elämäsi viimeisten neljän vuoden aikana? 168 00:13:42,821 --> 00:13:44,198 Olen hyvä mies. 169 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Olin hyvä mies. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 Lähden tyttöjen kanssa huomenna. 171 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 En odota sinua. 172 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 Odota minua, okei? Kiitos. 173 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 Sillä tavalla. 174 00:14:26,365 --> 00:14:28,492 [rap musiikki soi] 175 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 [epäselvä keskustelu] 176 00:14:33,205 --> 00:14:37,042 Jatka hänen etsimistä. Ei enää vitun tekosyitä. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 Kunnossa. 178 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 [piippaus] 179 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 Joo? 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Oletko kuullut isästäsi? 181 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 Kyllä. 182 00:14:58,689 --> 00:15:02,902 David, olen ihmetellyt asiaa järjestely, joka minulla oli pojalleni ja-- 183 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Järjestely? 184 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Luulin sitä oikeaksi rakkaudeksi. 185 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Isäsi tietää, että välitän hänestä. 186 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 Se on kaunista. 187 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Vakavasti. 188 00:15:19,168 --> 00:15:20,628 Mutta tässä se juttu... 189 00:15:22,254 --> 00:15:23,964 Et merkitse minulle mitään. 190 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Et ole äitini. 191 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 Et ole minun ongelmani. 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 -David-- - Mitä? 193 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 Mitä vittua olen sinulle velkaa? 194 00:15:40,064 --> 00:15:40,940 MarÃa. 195 00:15:41,440 --> 00:15:45,611 Avaa jalkasi toiselle. Olet hyvä siinä. 196 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 Kunnossa? 197 00:16:03,629 --> 00:16:07,633 [englanniksi] Kun astumme pois tästä koneesta, kaikki mikä menee alas, on minun päälläni. 198 00:16:08,509 --> 00:16:10,761 Olemme kaukana hyvin valaistulta polulta. 199 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 [vyöry] 200 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 Jorge. 201 00:17:08,944 --> 00:17:11,363 ["Muévelo" soittaa] 202 00:17:41,685 --> 00:17:43,312 [espanjaksi] Hyvää iltapäivää, herra Salcedo. 203 00:17:43,395 --> 00:17:47,316 Herra Espinosa on edelleen lounaalla. Hänen pitäisi palata pian. 204 00:17:47,399 --> 00:17:49,276 - Odotamme häntä sisällä. -Okei, sir. 205 00:17:52,237 --> 00:17:53,447 [nainen] Toinen juoma? 206 00:17:56,450 --> 00:17:58,827 Minun täytyy mennä. Nähdään ensi viikolla. 207 00:18:10,214 --> 00:18:11,090 [Van Ness] Anteeksi. 208 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 Miten tytöt voivat täällä? 209 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 Calin paras. 210 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 Avaa se! 211 00:18:19,848 --> 00:18:20,766 Astu sisään. 212 00:18:22,559 --> 00:18:23,977 Mene sisään, kusipää! 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 [naruttaa] 214 00:18:31,985 --> 00:18:33,070 Okei. 215 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 [näppäimistö napsauttaa] 216 00:18:35,697 --> 00:18:38,117 PÄÄSY RAJOITETTU SALASANA TARVITAAN 217 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 - Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää. 218 00:18:44,665 --> 00:18:46,917 -Etsin Fredy Moyaa. -Kyllä. 219 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 - Violettia pukeutunutta. -Kiitos. 220 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 [Fredy] Älä vedä ketjustani. 221 00:18:54,299 --> 00:18:55,676 Katson numeroita. 222 00:18:55,759 --> 00:18:58,887 Anteeksi. Työskenteletkö Patricia Pallomarin kanssa? 223 00:19:01,306 --> 00:19:03,392 Javier Peña, DEA. 224 00:19:04,601 --> 00:19:05,769 Soitan sinulle takaisin. 225 00:19:07,437 --> 00:19:09,982 [englanniksi] Patricia on otettu tilapäinen virkavapaus. 226 00:19:10,649 --> 00:19:11,692 Niinkö? 227 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 Onko sinulla aavistustakaan, mistä löydän hänet? 228 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 En tietäisi. 229 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 Hän on pulassa? 230 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 Ei, mutta hänen miehensä on. 231 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 Hänestä on annettu pidätysmääräys ja melkoinen palkinto. 232 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 Kaikki tiedot ovat hyödyllisiä. 233 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 [puhelin soi] 234 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 - [Patricia] Hei. - Se olen minä. 235 00:20:09,041 --> 00:20:11,335 Kulta, en voi puhua juuri nyt. Soita minulle myöhemmin. 236 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 Ei. Odota, en voi soittaa sinulle takaisin. Odota. 237 00:20:14,379 --> 00:20:15,339 Kyllä. 238 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 Kyllä, minun pitäisi tarkistaa tallenteeni toimistossa. 239 00:20:22,012 --> 00:20:23,639 [kuiskaten] En voi puhua. 240 00:20:24,181 --> 00:20:26,642 -Odota. -Patricia, DEA oli juuri täällä. 241 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 DEA. Kysymyksiä. 242 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 - [Patricia] Mitä kerroit heille? - Mennä vittuun itseään. 243 00:20:32,481 --> 00:20:34,107 He haluavat Guillermon, eivät sinua. 244 00:20:34,191 --> 00:20:37,069 - [Patricia] En osaa puhua. Keskustele siitä myöhemmin. -[Jorge englanniksi] Siinä hän. 245 00:20:37,152 --> 00:20:39,029 [Fredy espanjaksi] He puhuivat palkitsemisesta. 246 00:20:42,532 --> 00:20:44,701 [englanniksi] Joten hän käytti linjaa 247 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 asunnossa kaupungin pohjoisosassa. 248 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 [espanjaksi] Meidän on hyödynnettävä. 249 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 [koputtaa ovelle] 250 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 - [Guillermo] Tarve käyttää kylpyhuonetta. - [piippaus] 251 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 [huokaa] 252 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 Töissä taas? 253 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Kyllä. 254 00:21:13,855 --> 00:21:15,065 Anteeksi. 255 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Anteeksi. 256 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 Avaa ikkuna tällä kertaa. 257 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 tähän suuntaan. 258 00:21:44,761 --> 00:21:46,930 [loungemusiikki soi] 259 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 [hengittää] 260 00:21:57,065 --> 00:22:03,613 Tarjoan juotavaa, mutta en kaada viinaa Calin huorille. 261 00:22:07,826 --> 00:22:09,453 Istukaa. 262 00:22:16,668 --> 00:22:20,422 Don Orlando, Olen täällä pyytääkseni suojaasi. 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Miksi? 264 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 Etkö tunne olosi turvalliseksi? 265 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 Tein mitä minun piti mieheni kuoleman jälkeen. 266 00:22:33,977 --> 00:22:39,066 Nyt olen kotonasi... valmis tekemään sen, mitä minun täytyy uudelleen. 267 00:22:44,654 --> 00:22:46,198 Joten mitä sinä tarjoat minulle? 268 00:22:55,415 --> 00:22:56,291 [Darao] Täällä. 269 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 Miten ajo meni? 270 00:22:58,460 --> 00:22:59,377 Se oli helppoa. 271 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 Kiva paikka. 272 00:23:14,810 --> 00:23:16,978 Aloitan kiittämällä sinua kokousta varten. 273 00:23:17,062 --> 00:23:20,232 Olemme molemmat kiireisiä miehiä. En tuhlaa aikaasi. 274 00:23:20,774 --> 00:23:23,568 Mutta olen liikemies, kuten sinä. 275 00:23:24,319 --> 00:23:30,325 Etsimäsi tieto ehkä ehkä, ehkä on minun hallussani. 276 00:23:32,661 --> 00:23:35,664 Jos pääsemme järjestelyyn, minun tiedoistani tulee sinun. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 Tunnetko minut? 278 00:23:39,960 --> 00:23:43,505 puhelimessa, kerroit tietäväsi missä Pallomari on. 279 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 Korjata? 280 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Katso, anna minun ilmaista se näin... 281 00:23:52,681 --> 00:23:53,932 Patricia ja minä olemme rakastuneita. 282 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 [nauraa] 283 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 Haluamme olla yhdessä. 284 00:24:00,105 --> 00:24:02,440 Joten Guillermo on minulle ongelma. 285 00:24:04,151 --> 00:24:09,531 Sen perusteella mitä olen kuullut, hän on ongelma myös sinulle. Olenko oikeassa? 286 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 Olet oikeassa. 287 00:24:17,080 --> 00:24:19,332 Joten ehkä voimme auttaa toisiamme. 288 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 Jos pääsemme järjestelyyn, minun tiedoistani tulee sinun. 289 00:24:25,338 --> 00:24:26,381 [haistelee] 290 00:24:28,925 --> 00:24:29,885 Okei. 291 00:24:32,679 --> 00:24:33,555 Kunnossa. 292 00:24:34,848 --> 00:24:38,018 - Anna minun korjata sinulle juoma. Kunnossa? -Varma. 293 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 Muuten... onko teillä jo Windows 95? 294 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 Ajattelemme, että odotamme ensi vuotta. 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Missä vitussa Pallomari on, senkin peppu? 296 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 [hukkien] 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,239 Kuulitko minut? 298 00:24:51,323 --> 00:24:52,824 [huutaa] 299 00:25:05,045 --> 00:25:08,048 Tässä on maito. Vain muutama minuutti ja sitten menet nukkumaan. 300 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 [koputtaa ovelle] 301 00:25:13,803 --> 00:25:17,015 -[kuiskaa] Mene huoneeseesi. - [Patricia] Kuka se on? Kuka se on? 302 00:25:17,098 --> 00:25:18,975 En tiedä. Mene huoneeseesi. Nopeasti. 303 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 [ovennupin heiluminen] 304 00:25:25,440 --> 00:25:27,817 - [englanniksi] Pudota ase! Laita se alas! - Pudota ase! 305 00:25:27,901 --> 00:25:29,945 - [Peña espanjaksi] Ei hätää. - He ovat gringot. 306 00:25:30,028 --> 00:25:31,696 -Rauhoittua. -Tunnetko sinä heidät? 307 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 -He tulivat toimistolleni. -Laita ase alas. 308 00:25:33,949 --> 00:25:34,783 Sulje ovi. 309 00:25:34,866 --> 00:25:36,284 [englanniksi] Olemme täällä auttaaksemme sinua. 310 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 [espanjaksi] Sulje ovi. 311 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 -Kunnossa. Kunnossa. -Kunnossa. 312 00:25:43,416 --> 00:25:45,460 [englanniksi] Laske aseesi alas. Ymmärrätkö? 313 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 [huuhtelee] 314 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 Laittaisin turvan päälle. 315 00:25:50,215 --> 00:25:51,049 Anteeksi. 316 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Haluatko istua? 317 00:26:01,768 --> 00:26:03,728 [auto lähestyy] 318 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 Okei, DEA, puhummeko englantia tai espanjaa vai...? En välitä yhtään. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,704 Kolumbialaisilla on lupa pidätyksestäsi. 320 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 - Tiedän. -Ja kartelli haluaa sinun kuolevan. 321 00:26:23,248 --> 00:26:24,374 Tiedän sen hyvin. 322 00:26:27,669 --> 00:26:31,715 Ainoa tapa selvitä tästä jos saamme sinut ulos Yhdysvaltoihin. 323 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Guillermo. 324 00:26:35,927 --> 00:26:37,220 Yhdysvallat. 325 00:26:37,304 --> 00:26:38,513 [Peña] Meillä on kirjanpitosi. 326 00:26:43,518 --> 00:26:47,731 Sinä purat sen meille ja todistat siitä mitä tiedät... 327 00:26:47,814 --> 00:26:49,024 Se on aika vähän. 328 00:26:49,858 --> 00:26:52,110 ...ja me varmistamme että sinä ja perheesi olette turvassa. 329 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 -Missä paikassa Yhdysvalloissa? - En ole varma. Meillä on ohjelma, joka... 330 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 [Guillermo] Joo, tiedän. Ohjelma. 331 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Mutta jos luovun elämästäni... 332 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Haluan tietää, mitä saan siitä. 333 00:27:08,251 --> 00:27:11,254 Esimerkiksi, millainen talo meille tulee? 334 00:27:12,422 --> 00:27:14,924 Perheeni vaatii tietyn määrän neliömetriä. 335 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 Meidän ei ollut vaikea löytää sinua eikä se ole heille vaikeaa. 336 00:27:17,635 --> 00:27:18,470 Ymmärrätkö sen? 337 00:27:19,262 --> 00:27:23,933 Tämä on tilaisuutesi pitääksesi perheesi hengissä. 338 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 Sovimme yksityiskohdista myöhemmin. 339 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 Tämä on ainoa vaihtoehto, joka sinulla on. Ymmärrätkö sen? 340 00:27:35,028 --> 00:27:36,404 -Joo. -Kunnossa. 341 00:27:36,488 --> 00:27:38,740 Mikset pakkaa tavaroitasi, mahdollisimman vähän. 342 00:27:38,823 --> 00:27:41,618 [espanjaksi] Ei, Guillermo. Emme voi lähteä ainakaan viikkoon. 343 00:27:41,701 --> 00:27:44,829 - Kuulit ne. - Yritys. En voi vain lähteä. 344 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 -Meidän täytyy mennä. - Tarvitsen ainakin viikon. 345 00:27:46,664 --> 00:27:48,041 Kunnossa! 346 00:27:54,255 --> 00:27:59,094 Laita radio kojelautaan... ja kätesi ratissa. 347 00:28:18,613 --> 00:28:20,490 Miten voit, Jorge Salcedo? 348 00:28:26,454 --> 00:28:28,790 [englanniksi] Auta lapsiasi pakkaamaan, anna minun puhua vaimosi kanssa. 349 00:28:30,208 --> 00:28:31,418 Joo. 350 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 [espanjaksi] Tiedän Fredy Moyasta. Se ei ole minun asiani. 351 00:28:40,593 --> 00:28:42,011 Olet oikeassa. Se ei ole sinun ongelmasi. 352 00:28:42,095 --> 00:28:44,264 Ymmärrätkö mitä tapahtuu, jos he löytävät sinut? 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 Ja lapsesi? 354 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Minun täytyy sanoa hyvästit hänelle. 355 00:28:54,357 --> 00:28:57,110 Olemme rakastuneita. En voi lähteä niin. 356 00:28:57,193 --> 00:29:00,238 Rouva Pallomari, jos jäät, kuolet. 357 00:29:01,698 --> 00:29:02,657 Ymmärretty? 358 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 Olen rehellinen sinulle. 359 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Totuus on... 360 00:29:08,788 --> 00:29:12,709 Olin erittäin pettynyt kuullessani sinä olit se vitun rotta. 361 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Mutta silti pidän sinusta. 362 00:29:20,508 --> 00:29:23,511 Kaikki on hyvin. En aio tappaa sinua. 363 00:29:27,223 --> 00:29:28,808 David Rodréguez... 364 00:29:30,852 --> 00:29:32,937 hän haluaa tehdä sen itse henkilökohtaisesti, tiedätkö? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,775 Se on minusta hyvä. 366 00:29:38,234 --> 00:29:41,654 Sillä tavalla, ystävyytemme säilyy. 367 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 [murisee] 368 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 - Mennään. - [Guillermo] Tule! 369 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Takki... - Selvä, siinä se. Mennään. 370 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 [englanniksi] Olemme matkalla alas. 371 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 [Peña radion kautta] Salcedo, olemme nyt aulassa. 372 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 Olemmeko selkeitä? 373 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Salcedo. 374 00:30:30,745 --> 00:30:32,497 [espanjaksi] Käske heitä tulemaan ulos. 375 00:30:37,126 --> 00:30:38,545 [englanniksi] Jorge, selvitetäänkö vai ei? 376 00:30:40,964 --> 00:30:43,550 [espanjaksi] Käske heitä tulemaan ulos, Jorge Salcedo. 377 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 [englanniksi] Kaikki selvä. 378 00:30:52,225 --> 00:30:53,268 Kopioida. 379 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 Hyvä on, pysy lähellä. 380 00:31:12,370 --> 00:31:14,163 [espanjaksi] Tehdään tämä loppuun. 381 00:31:14,247 --> 00:31:15,957 [kukot ase] 382 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 Laita ase alas. 383 00:31:23,590 --> 00:31:24,966 En halua tappaa sinua. 384 00:31:28,761 --> 00:31:30,763 Tiedämme molemmat, että se on valhetta. 385 00:31:34,642 --> 00:31:35,810 [huutaa] 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 [englanniksi] Tule alas! Auton taakse! 387 00:31:37,937 --> 00:31:39,105 [espanjaksi] Tuolla! 388 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 [luotikuoret putoavat] 389 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 -[lapset vinkuvat] -[sireenit soivat] 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 [englanniksi] Mitä vittua tapahtui? 391 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 Hänellä on avaimet. 392 00:31:57,457 --> 00:31:59,626 -Mennään! - Tule autoon! 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 Mennään! 394 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 - [Feistl] Aja. -Patricia! 395 00:32:03,046 --> 00:32:07,008 [Patricia espanjaksi] Älä katso! Älä katso! Älä katso! Älä katso! 396 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 [sireenit lähestyvät] 397 00:32:09,135 --> 00:32:10,553 Älä katso! Älä katso sitä! 398 00:32:11,262 --> 00:32:12,805 Mitä vittua hän tekee täällä? 399 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 [englanniksi] Hän pelasti henkesi! Mene vitun autoon! 400 00:32:15,767 --> 00:32:17,226 [Patricia paukutti] Avaa! Avata! 401 00:32:18,269 --> 00:32:19,187 [huutaa] 402 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 Ole varovainen, ole varovainen. Kunnossa. 403 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 [Van Ness englanniksi] Liiku, liiku, liiku! 404 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 [sireenit lähestyvät] 405 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 [auton ovet sulkeutuvat] 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 [auton moottori käynnistyy] 407 00:32:29,948 --> 00:32:31,157 [renkaat huutavat] 408 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 [piippaus] 409 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 [David espanjaksi] Mitä tapahtui? Häh? 410 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 He tappoivat Naveganten. 411 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 Entä Pallomari? 412 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Äiti on poissa. 413 00:32:48,049 --> 00:32:49,092 Oletko varma? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 [hengittää raskaasti] 415 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Olemme menossa lentokentälle. Otamme ne kiinni... 416 00:32:56,724 --> 00:32:58,476 Me lähdemme nyt! 417 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 Persut! 418 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 [huuhtelee] 419 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Sinä, tule kanssani. 420 00:33:08,111 --> 00:33:11,698 Olemme menossa lentokentälle. Ota kaverit. Nyt, nyt, nyt! 421 00:33:16,494 --> 00:33:18,579 [automaattinen tuli] 422 00:33:18,663 --> 00:33:19,706 [naruttaa] 423 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 Tuo on Pohjoislaakso, paskiaiset. 424 00:33:22,125 --> 00:33:24,168 Kenen kanssa he luulevat sekoilevansa? 425 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 Te olette juuri tupakoineet, nartut. 426 00:33:28,172 --> 00:33:30,675 [henkäisee] 427 00:33:34,595 --> 00:33:35,513 Pomo! 428 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 Pomo! 429 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 [Guillermo] Mennään. Ulos. 430 00:33:55,700 --> 00:33:57,493 - [englanniksi] Voisitko avata, kiitos? -Kyllä. 431 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 - No niin. -Kiitos. 432 00:33:59,579 --> 00:34:03,249 [espanjaksi] Patricia, mene ulos tästä. Varo, rakkaani. 433 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Kunnossa. 434 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 [englanniksi] Mikä tämä on? 435 00:34:07,253 --> 00:34:08,880 CNP etsi sinua. 436 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 Emme voi auttaa pakenemaan, joten sinun täytyy lentää itsesi ulos. 437 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 [espanjaksi] Näetkö sen? Meillä on yksityinen lentokone. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,431 Meillä on lentokone vain meitä varten. 439 00:34:18,514 --> 00:34:20,141 [englanniksi] Jos voisit allekirjoittaa tänne, sir? 440 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 Minulle? Kunnossa. 441 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Joo. 442 00:34:23,478 --> 00:34:26,230 Sinun täytyy maksaa lentokoneesta. Mitä tahansa sinulla on päälläsi. 443 00:34:27,774 --> 00:34:29,901 En kanna tuollaista käteistä. 444 00:34:29,984 --> 00:34:33,571 Se on vain tekninen asia. Jotta se ei ole kidnappausta. 445 00:34:33,946 --> 00:34:34,864 Hetki vain. 446 00:34:34,947 --> 00:34:36,783 Jos se on vain tekninen asia... 447 00:34:38,701 --> 00:34:39,535 Kiitos. 448 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 -Kunnossa. -Kunnossa. 449 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 [espanjaksi] Nouse lentokoneeseen. Mennä. Kaikki tulee olemaan hyvin. 450 00:34:45,041 --> 00:34:46,918 Tule. Mennään. 451 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Hyvästi, Salcedo. 452 00:35:16,155 --> 00:35:18,241 [lentokoneiden moottorit suristelevat] 453 00:35:21,619 --> 00:35:23,955 [flamencomusiikki soi] 454 00:35:24,038 --> 00:35:28,209 [englanniksi] Hyvät naiset ja herrat, minun seuraava todistajalla on välitöntä, ensikäden tietoa 455 00:35:28,292 --> 00:35:32,046 rikollisista toimista Operation Cornerstone paljasti. 456 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 Kerro nimesi, sir. 457 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 Guillermo Pallomari. 458 00:35:37,426 --> 00:35:39,679 Ja sinä olit kirjanpitäjä Calin kartellille? 459 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 Ei, olin pääkirjanpitäjä. päällikkö. 460 00:35:42,598 --> 00:35:43,432 El jefe. 461 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 [Peña englanniksi] Guillermo Pallomarilla oli paljon sanottavaa. 462 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Ja hän sanoi sen liittovaltion oikeussaleissa Miamista New Yorkiin. 463 00:35:49,021 --> 00:35:52,400 Tämä on herra Pallomaron pääkirja jonka vain hän itse osaa tulkita. 464 00:35:52,483 --> 00:35:56,696 Olen pahoillani, arvoisa englannin kielen taitoni melko hyvä, mutta hänen espanjansa on kauheaa. 465 00:35:56,779 --> 00:35:59,240 Voitko toistaa nimeni? "Pallomari." Se on niin yksinkertaista. 466 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 [Peña] Ja ihmiset olivat kiinnostunut siitä, mitä hänellä oli sanottavaa, 467 00:36:01,993 --> 00:36:05,246 erityisesti kartellin vaikutuksesta Kolumbian hallituksen kanssa. 468 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 Hallitus lähti siis puolustuskannalle. 469 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 [espanjaksi] Ja olemme täysin samaa mieltä näissä todistuksissa 470 00:36:10,835 --> 00:36:16,382 jonka olemme kuulleet herra Pallomarilta ovat naurettavia ja groteski vääriä. 471 00:36:16,465 --> 00:36:18,885 -Paljon kiitoksia. - [Peña englanniksi] Vahinko tapahtui. 472 00:36:18,968 --> 00:36:23,097 Olisi eniten hyötyä, jos kolumbialainen presidentti, joka on hallituksen päämies 473 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 oli yhtä omistautunut huumeiden torjuntaan ihmiskauppaa yhtä paljon 474 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 omassa hallituksessaan. 475 00:36:27,393 --> 00:36:30,771 [Peña] Yhdysvaltain edustajainhuone ja senaatti alkoi pitää melua sertifioinnin poistamisesta, 476 00:36:30,855 --> 00:36:35,109 muuttaa Kolumbia liittolaiselta huumeiden vastaisessa sodassa viholliseksi, 477 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 uhkaa tukehtua tärkeä ulkomainen apu 478 00:36:37,236 --> 00:36:39,906 joka palveli hämäriä etuja molemmista kansoista. 479 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 Ja se pelotti ihmisiä. 480 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 Riittääkö nähdäksesi, että oikeus vihdoin toteutuu? 481 00:36:44,994 --> 00:36:47,496 No, hallitukset eivät toimi näin. 482 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 [Crosby] Tiedä kuinka monta kertaa olen saanut puhelun 483 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 oikeusministeriöstä ja ilmoittaa samana aamuna? 484 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 Laske ne yhdellä sormella. 485 00:36:56,005 --> 00:36:57,840 Arvaa, että voimme kiittää sinua siitä. 486 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 Olen matkalla Kansallispalatsiin juuri nyt, 487 00:37:01,469 --> 00:37:07,141 tehdä selväksi presidentti Samperille itselleen että kummiseät jäävät vankilaan. 488 00:37:07,642 --> 00:37:11,270 – Ainakin lähitulevaisuudessa. - Mutta onko se niin pitkälle kuin se menee? 489 00:37:15,149 --> 00:37:16,859 Laadimme syytteen luonnoksen 490 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 Presidentti Samperin siteet Calin kartellille. 491 00:37:18,986 --> 00:37:20,321 Väitetyt siteet. 492 00:37:21,864 --> 00:37:24,283 Ja ehdotan, että pidät tämän luonnoksen itsellesi. 493 00:37:25,326 --> 00:37:28,454 DoJ ei kaadu hallitus, agentti Peña. 494 00:37:31,499 --> 00:37:33,167 Et voi kertoa minulle olet yllättynyt siitä. 495 00:37:35,670 --> 00:37:39,382 Joku osa minua elätti varmaan toivoa. 496 00:37:41,008 --> 00:37:43,052 No, sinun pitäisi kertoa se osa kasvaa vittuun. 497 00:37:44,637 --> 00:37:47,807 Ei, tarkoitan sitä, agentti Peña. Sinun pitäisi olla onnellinen. 498 00:37:47,890 --> 00:37:49,976 Pelasit järjestelmää kuin helvetin viulu. 499 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 [nauraa] 500 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Sinä voitit. 501 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 Kyllä, sir. 502 00:38:16,168 --> 00:38:17,586 [Peña] Toinen sopimus. 503 00:38:19,880 --> 00:38:21,215 Kompromissi. 504 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Charade. 505 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 Hallitusten tapa jotka eivät välitä 506 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 heidän oletettavasta sodasta taistella... 507 00:38:33,144 --> 00:38:35,187 teeskennellä voittavansa. 508 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 Mutta sitä ei voi voittaa. 509 00:38:40,359 --> 00:38:41,902 Sitä ei koskaan voiteta. 510 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 Ei ainakaan ennen kuin ihmiset näkevät sen mitä se on. 511 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 Ei ennen kuin he tietävät totuuden. 512 00:39:19,815 --> 00:39:23,402 [espanjaksi] Tiedät mitä se tarkoittaa jos menet levylle, eikö niin? 513 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 Siitä tulee hinta maksettavaksi. 514 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Paina painiketta. 515 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 [napsautukset] 516 00:39:34,830 --> 00:39:37,249 Aloitetaan nimestäsi ja ammatistasi. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,842 Javier Peña, DEA-attasafe Kolumbiassa. 518 00:39:50,429 --> 00:39:52,556 [Peña englanniksi] Ja niin totuus paljastui. 519 00:39:52,640 --> 00:39:56,727 Uutiset Calin kartellin lahjoituksesta presidentin kampanjaan... 520 00:39:57,228 --> 00:39:59,980 vastineeksi virtuaalisesta koskemattomuudesta... 521 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 käänsi Kolumbian ylösalaisin. 522 00:40:03,609 --> 00:40:08,531 Ja kun korkein DEA-agentti maassa meni levylle 523 00:40:08,614 --> 00:40:11,659 ja sanoi, ettei vain tehnyt Yhdysvallat tietää siitä, 524 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 mutta annoimme sen tapahtua... 525 00:40:14,787 --> 00:40:16,705 he eivät voineet enää piiloutua siltä. 526 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 [toimittaja espanjaksi] Eksklusiivinen haastattelu. 527 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 Hän syyttää maata olla narkodemokratia. 528 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 Hän sanoi maa on pudonnut kuiluun. 529 00:40:24,463 --> 00:40:27,716 Hänen sanojaan ei ole otettu hyvin vastaan Kolumbian kansan toimesta. 530 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 Yleisö vaatii virallinen vastaus... 531 00:40:31,762 --> 00:40:32,805 [sammuttaa television] 532 00:40:42,189 --> 00:40:44,859 [englanniksi] Et oikeastaan soittanut maa, jossa olemme vieraina 533 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 "Narkodemokratia". 534 00:40:46,569 --> 00:40:47,695 Väitätkö, että ei ole? 535 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 - Ulkoministeriön raivoissaan. -Hyvä. 536 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 He ovat vastuussa. Me kaikki olemme. 537 00:40:53,617 --> 00:40:55,202 Samper ei ole lähdössä minnekään. 538 00:40:56,871 --> 00:41:00,207 No, ihmiset ainakin tietävät totuuden. 539 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Haluan sinun menevän, Peña. Samoin kolumbialaiset. 540 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 Ymmärrän, sir. 541 00:41:19,685 --> 00:41:24,523 Tiedätkö... mitä toiveita sinulla oli urasi suhteen... 542 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 vain raahattiin navetan taakse ja ammuttiin. 543 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 Erosin DEA:sta tänä aamuna. 544 00:41:41,790 --> 00:41:45,002 [trooppinen musiikki soi] 545 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 [espanjaksi] Äänitteet, jotka yhdistävät presidentin 546 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 huumekaupan kanssa ovat vuotaneet. 547 00:41:53,427 --> 00:41:55,471 [Gilberto] Todellisuus on he tarvitsevat viisi miljoonaa. 548 00:41:55,554 --> 00:41:57,848 - [Miguel] Öh-huh. - Meiltä puuttuu kolme, näetkö? 549 00:41:57,932 --> 00:41:59,850 - Meillä on se. -Kyllä? 550 00:41:59,934 --> 00:42:01,352 Kyllä, se on tehty. 551 00:42:01,435 --> 00:42:04,563 Tämä skandaali uhkaa valittua presidenttiä Ernesto Samperin ura 552 00:42:04,647 --> 00:42:08,317 jos viranomaiset vahvistavat hänen kampanjansa rahoitettiin huumekaupan rahoilla. 553 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 [laulu] Presidentti Samper, ainoa ratkaisu on erosi! 554 00:42:12,821 --> 00:42:16,408 Kolumbialaiset voivat olla varmoja... 555 00:42:19,828 --> 00:42:25,876 että jos he todistavat minkä tahansa rahansiirron, 556 00:42:25,960 --> 00:42:31,006 talletus olisi tehty selkäni takana. 557 00:42:31,924 --> 00:42:36,345 [Peña englanniksi] Kolumbialaiset nimeltään skandaali "Proceso 8000". 558 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 Ja se lähti liikkeelle tapahtumasarja... 559 00:42:40,558 --> 00:42:44,103 joka lopulta toi vallan Calin kummisetä loppuun asti. 560 00:42:46,355 --> 00:42:50,317 Chepe Santacruz ei koskaan päässyt takaisin New Yorkiin. 561 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Ilman valtion takuuta että heidän tuomionsa olisivat minimaaliset... 562 00:42:55,948 --> 00:42:59,535 Chepe päätti tuon vankilan ei ollut hänelle paras paikka. 563 00:43:01,078 --> 00:43:03,956 Ja niin... hän vapautti itsensä... 564 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 ja lähteä etsimään uusia liittoutumia, 565 00:43:08,377 --> 00:43:11,130 kumppaneiden kanssa, jotka voisivat auttaa häntä rakentaa valtakunta uudelleen. 566 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 Et usko kenet hän valitsi. 567 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 Don Chepe. 568 00:43:18,846 --> 00:43:20,764 [espanjaksi] Olin iloinen saadessani puhelusi. 569 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 [Peña englanniksi] Ennustettavasti, se ei ollut paljon kumppanuutta. 570 00:43:25,728 --> 00:43:29,356 Näyttää siltä, että Castaños on odotettu suurempi panos heidän tarkoitukseensa... 571 00:43:31,400 --> 00:43:33,777 kuin Chepe oli mukava tehdä. 572 00:43:34,361 --> 00:43:35,279 [jyskytä] 573 00:43:35,362 --> 00:43:37,573 Joten liitto kuoli nopeasti. 574 00:43:38,240 --> 00:43:42,077 Ja Chepe Santacruzin villi ratsastus... päättyi. 575 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 Pacho Herrera ei menestynyt paljon paremmin pysyä vankilassa. 576 00:43:47,875 --> 00:43:50,127 Huumepelin kostot eivät lopu koskaan. 577 00:43:50,210 --> 00:43:51,503 [huuto] 578 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 Ja Pachon sota Salazareja vastaan... 579 00:43:54,340 --> 00:43:56,634 teki hänestä elinikäisen North Valleyn vihollisia. 580 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 [huutaa] 581 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 Äiti! 582 00:44:05,476 --> 00:44:06,393 [kamerat napsauttavat] 583 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 [Peña englanniksi] Ja mitä tulee RodrÃguez-Orejuelan veljekset, 584 00:44:09,313 --> 00:44:13,233 Yhdysvaltojen poliittista painostusta, ja häpeällinen Kolumbian presidentti 585 00:44:13,317 --> 00:44:15,944 kenen piti todistaa hän oli kova huumeille... 586 00:44:16,487 --> 00:44:22,117 toi takaisin ainoan tehokkaan aseen meillä on The War on Drugs: luovuttaminen. 587 00:44:24,578 --> 00:44:28,707 Kaikki palveluksesta ja tuskin löytää lisää, 588 00:44:28,791 --> 00:44:32,044 he viettävät loppuelämänsä yhdysvaltalaisessa vankilassa. 589 00:44:32,795 --> 00:44:34,296 Hyvät kaverit eivät menestyneet paljon paremmin. 590 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 PETTÖ MAKSAA 591 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 Takaisin Kolumbiaan, Jorge Salcedo leimattiin julkisesti rotiksi. 592 00:44:39,510 --> 00:44:42,846 Vaara, johon hän asetti itsensä varmistaaksemme toimintamme onnistumisen... 593 00:44:43,305 --> 00:44:45,766 Ja osavaltioissa todistamisesta huolimatta 594 00:44:45,849 --> 00:44:50,896 että hän oli avainasemassa pyrkimyksissämme vangita ja nostaa syytteeseen Calin kummiseät, 595 00:44:50,979 --> 00:44:54,233 hänen täytyi silti tunnustaa syyllisyytensä törkeästä salaliittosyytteestä. 596 00:44:56,193 --> 00:44:58,404 Ja sieltä, Jorge Salcedo... 597 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 kaveri, jolla oli eniten tekemistä Calin kartellin kaatamisen kanssa... 598 00:45:03,742 --> 00:45:06,745 katosi sisään liittovaltion todistajien suojeluohjelma... 599 00:45:07,704 --> 00:45:09,289 jossain Yhdysvalloissa 600 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Oma vankila. 601 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Tunsit hänet, eikö? 602 00:45:33,105 --> 00:45:34,481 Agentti Camarena? 603 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 hänestä. Ensimmäinen tehtäväni akatemiasta 604 00:45:38,110 --> 00:45:40,904 oli työryhmä, joka etsi häntä Guadalajarassa. 605 00:45:42,114 --> 00:45:43,323 Kaikki alkoi sieltä. 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 Ennen häntä, emme edes tienneet, että olimme sodassa. 607 00:45:47,828 --> 00:45:49,705 Toinen kuuma siellä sinulle, vai mitä? 608 00:45:49,788 --> 00:45:51,957 Hävisit suuret pelaajat Kolumbiassa. 609 00:45:52,040 --> 00:45:55,544 Joo, no... teemme uusia. 610 00:45:56,336 --> 00:45:58,881 Älä muuta voittoa tappioksi, Javier. 611 00:45:58,964 --> 00:46:00,841 Kolumbian superkartellit ovat poissa. 612 00:46:00,924 --> 00:46:04,470 Ja kuka tulee seuraavaksi, tulee olemaan taistelevat keskenään vuosia. 613 00:46:04,553 --> 00:46:07,473 He jäävät silti vain varjoksi mitä Medellín ja Cali olivat. 614 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Ja nyt on aika ottaa taistelu todelliselle viholliselle huumeiden vastaisessa sodassa. 615 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 Meksiko. 616 00:46:15,439 --> 00:46:17,065 "Todellinen vihollinen"? 617 00:46:17,691 --> 00:46:18,692 Soitan muutaman puhelun. 618 00:46:18,775 --> 00:46:20,611 minä teen tämä paska irtisanoutuminen mene pois. 619 00:46:24,823 --> 00:46:26,617 Mitä muuta sinunlainen mies aikoo tehdä? 620 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 ["Xochicuicatl" soittaa] 621 00:46:33,707 --> 00:46:35,459 [linnut visertävät] 622 00:46:43,008 --> 00:46:45,469 [juttu espanjaksi] 623 00:46:58,357 --> 00:47:01,193 Selvä, kaverit. Liikutaan. Jatka. 624 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 -[veneen moottorin surina] - Jatka. 625 00:47:40,649 --> 00:47:42,359 [epäselvää puhetta autoradion yli] 626 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 [naruttaa] 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,908 [englanniksi] Autatko minua tässä vai et? 628 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 Luulin saavani kumppanin. 629 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 Tule, Pop. Anna se minulle. 630 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 [espanjaksi] Itsepäinen. 631 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 [englanniksi] Seiso tässä tunti ja lasket 20 niistä menevän ohi. 632 00:48:04,590 --> 00:48:05,674 [espanjaksi] Joten... 633 00:48:06,592 --> 00:48:09,595 pitääkö aita korjata aina kun myrsky iskee? 634 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Jonkun on tehtävä se. 635 00:48:13,765 --> 00:48:15,392 Näin elämä toimii. 636 00:48:19,855 --> 00:48:21,023 [hevonen kuorsahtaa] 637 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 [puhdistaa kurkkua] 638 00:48:22,524 --> 00:48:24,526 [englanniksi] Ajatteletko ottaa ne siihen? 639 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 Meksiko. 640 00:48:28,405 --> 00:48:29,990 Siellä on toisin. 641 00:48:31,199 --> 00:48:33,118 - Poika, anna minun kertoa sinulle... -Isä. 642 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 Olen tehnyt tarpeeksi. 643 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 Olen ohi. 644 00:48:49,551 --> 00:48:50,886 Anna minulle se leikkuri. 645 00:49:10,113 --> 00:49:12,074 - [naruttaa] -[veneen moottorin surina] 646 00:49:13,700 --> 00:49:17,037 ["Que No Quede Huella" soittaa] 647 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 [musiikki vaimenee]