1 00:00:06,006 --> 00:00:07,703 - Jason! - Ce e în neregulă cu tine? 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,532 Jason nu a fost doar concediat de către FBI. A fost arestat. 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,577 Westmont mă ajută să renunțe la acuzațiile. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 Nu era la fel Doug Westmont care păstrează 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,191 mergând la televizor vorbind despre complexul lui Pruitt, 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,802 pretinzând că nu are nimic de făcut cu bombardamentul teatrului? 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,413 Iar Abe Pruitt nu ar trebui niciodată au fost arestați. 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,501 Ce este o cutie de reguli? 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Lucruri pe care le scriam, 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 - mementouri. - Soția ta, 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,158 a plecat în lacrimi. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 Trebuie să fii bărbat și să termin. 13 00:00:36,384 --> 00:00:38,299 Numele tipului era Linus Eckles. 14 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 Niciunul dintre noi nu a avut am auzit vreodată de el. 15 00:00:41,432 --> 00:00:46,394 Vecinul lui a spus că era tăcut, nu a făcut mult zgomot. 16 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 Linus a fost bun cu detaliile. 17 00:00:49,745 --> 00:00:53,662 Îi plăceau măsurătorile exacte, calcule. 18 00:00:54,793 --> 00:00:58,536 Nu mulți oameni a apreciat asta despre el. 19 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 Nu mulți oameni l-a apreciat deloc. 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 ♪ Ce lume minunată... ♪ 21 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Dar totul s-a schimbat când a început să creadă 22 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 într-o putere mai mare, ceva mai mare decât el însuși. 23 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 ♪ Văd cer albastru... ♪ 24 00:01:09,765 --> 00:01:11,506 A început să-și folosească abilitățile a avea grijă de 25 00:01:11,680 --> 00:01:13,203 lucruri care nevoie de îngrijire. 26 00:01:13,377 --> 00:01:15,640 ♪ Și nori de alb... ♪ 27 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Și azi a fost ziua că ar folosi acele aptitudini 28 00:01:19,470 --> 00:01:23,170 a avea grijă de ceva mult mai mare decât el însuși. 29 00:01:24,171 --> 00:01:28,610 Astăzi a fost ziua acel liniștit Linus Eckles 30 00:01:28,871 --> 00:01:30,568 ar face un big bang. 31 00:01:30,742 --> 00:01:36,139 ♪ Da, cred pentru mine ♪ 32 00:01:38,750 --> 00:01:42,493 ♪ Ce lume minunată. ♪ 33 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 ce ai, pete de vopsea acolo? 34 00:02:04,124 --> 00:02:09,041 Da. Lac. îl testam plecat la barcă azi dimineață. 35 00:02:09,216 --> 00:02:11,827 Nu ai diluant de vopsea in magazie? 36 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 A fugit. 37 00:02:13,959 --> 00:02:16,701 Dar uleiul de măsline funcționează suficient de bun pentru acest job. 38 00:02:17,615 --> 00:02:21,053 Nu aveai chef să faci nimic clădire reală azi dimineață? 39 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 Nu eram concentrat. eu... 40 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Eu și Diane am încheiat lucrurile, așa că... 41 00:02:30,411 --> 00:02:32,282 Ah, îmi pare rău. 42 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 A fost lucrul potrivit pentru noi doi. 43 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 Da. 44 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 Sunt mai îngrijorat cum le voi spune tuturor. 45 00:02:38,723 --> 00:02:42,118 Vreau doar să merg mai departe, stii? 46 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 - Pot să anunţ oamenii. - Da? 47 00:02:45,339 --> 00:02:48,385 Da, dacă asta va fi ușurează lucrurile pentru tine. 48 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 Oh... 49 00:02:50,692 --> 00:02:52,737 - Mulţumesc, Kowalski. - Sigur. 50 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 Hei, dar aș face-o curățați această sticlă 51 00:02:56,045 --> 00:02:58,569 și pune-l înapoi în bucătărie. Altfel, Mary Jo va avea 52 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 un motiv justificat să fiu supărat pe tine. 53 00:03:02,530 --> 00:03:05,228 - Mulțumesc din nou, Kowalski. - Pariezi. 54 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Kowalski, stai. 55 00:03:10,320 --> 00:03:12,017 Tocmai a spus Dalton Basement al avocatului acela sugător de sânge 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,323 acolo sus vorbind din nou către Wheeler. 57 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 - OMS? - Doug Westmont, 58 00:03:14,846 --> 00:03:15,760 Avocatul lui Abe Pruitt. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,153 - El acolo sus? - Nici idee. 60 00:03:17,327 --> 00:03:18,589 Hei, ai văzut-o pe Gail? 61 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 Trebuie să-i spun ceva pentru Gibbs. 62 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Hei, vorbiți cu toții Doug Westmont? 63 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Este o ceașcă mare de Joe ai ajuns acolo, Rando. 64 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Da, este al doilea meu în această dimineață. Multă cofeină. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,601 Am tras o noapte întreagă pentru a termina de introdus toate 66 00:03:30,862 --> 00:03:32,429 dosarele de pe computer pentru că HQ mi-a cerut 67 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 începeți să faceți o bază de date computerizată 68 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 pentru toate jurnalele de dovezi în întreaga agenție acum. 69 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Da, am auzit despre acele baze de date computerizate. 70 00:03:37,826 --> 00:03:39,306 Și, șefule, pentru a-ți răspunde la întrebare, da, 71 00:03:39,567 --> 00:03:41,743 avocatul suge de sânge Doug Westmont este 100% 72 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 sus în biroul lui Wheeler, dar nu are nimic 73 00:03:44,006 --> 00:03:45,050 de-a face cu Abe Pruitt. Hei, 74 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 îmi pare rău că te-am întrerupt acolo, K-Dog. 75 00:03:46,530 --> 00:03:47,792 - Nu. - Oricum, 76 00:03:47,966 --> 00:03:49,229 fiul lui Wheeler, a fost arestat pentru împușcare 77 00:03:49,490 --> 00:03:50,621 mingi de vopsea la mașini pe un drum de acces 78 00:03:50,882 --> 00:03:51,927 și și-a pierdut stagiul la FBI. 79 00:03:52,101 --> 00:03:53,189 Deci, Wheeler a sunat Doug Westmont 80 00:03:53,363 --> 00:03:54,625 pentru a ajuta la renunțarea acuzațiilor. 81 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 Degetele încrucișate pe tot drumul. 82 00:03:56,323 --> 00:03:57,411 Da, știu deja toate astea, Rando. 83 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Wheeler mi-a spus săptămâna trecută. 84 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 Am inteles. Omule, cofeina asta pompează cu adevărat greu. 85 00:04:01,980 --> 00:04:03,330 Unde e Gail? 86 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 Cred că face service copiatorul 87 00:04:05,549 --> 00:04:06,724 cu niște toner proaspăt. 88 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Multumesc. 89 00:04:09,118 --> 00:04:11,816 Westmont's garantat acolo sus învârtind adevărul. 90 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 Asta fac toți avocații aceia. 91 00:04:13,688 --> 00:04:15,864 Oh, la naiba. 92 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Tonerul ăla te-a prins, nu? 93 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 De ce nu incercati niste ulei de masline? 94 00:04:20,172 --> 00:04:22,523 Gibbs tocmai a adus sticla în bucătărie. 95 00:04:22,697 --> 00:04:23,828 Mulțumesc, Kowalski. 96 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 Hei, vorbind despre Gibbs, Am niște vești. 97 00:04:27,571 --> 00:04:32,097 Este foarte nefericit, foarte sensibil. 98 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 Ce este? 99 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Probabil că asta nu ar trebui să fie răspândit în jur. 100 00:04:37,015 --> 00:04:39,279 Oh, nu aș face-o. Sunt un seif. 101 00:04:39,453 --> 00:04:42,238 Gibbs și Diane au renunțat la asta. 102 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Căsătoria lor s-a încheiat. 103 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 Nu... 104 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 asta e... 105 00:04:48,984 --> 00:04:52,030 - Mă scuzi un minut? - Sigur. 106 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 Mary Jo, Trebuie să-ți spun ceva. 107 00:04:56,034 --> 00:04:59,734 Foarte nefericit si foarte sensibil. 108 00:04:59,908 --> 00:05:02,563 Gibbs și Diane primesc un divorț. 109 00:05:02,737 --> 00:05:05,479 Deci, un nolo contendere pleda recunoaște că 110 00:05:05,740 --> 00:05:06,915 este destul de condamnat. 111 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Dar nu vei face pledează vinovat. 112 00:05:10,745 --> 00:05:13,965 Deci vei primi probațiune, ceva serviciu în folosul comunității. 113 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 Dar vei scăpa să faci oricând în juvie. 114 00:05:16,359 --> 00:05:17,665 Dar recordul lui permanent? 115 00:05:17,839 --> 00:05:19,580 Curăță ardezia odată ce împlinește 18 ani. 116 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 Slavă Domnului că este o lovitură groaznică. nu aș fi putut 117 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 să-l ajute dacă el a lovit de fapt oricare dintre mașini. 118 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 Pistolul de vopsea nu a fost calibrat corect. 119 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 Semnează actele, Jason. 120 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 În regulă. Ei bine, nu-ți face griji, puștiule. 121 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Unchiul Dougie te-a acoperit. 122 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Uite, ia-o. 123 00:05:33,985 --> 00:05:36,161 Este pentru poligonul de tragere pe strada Fifth Street. 124 00:05:36,336 --> 00:05:37,859 Oh, nu cred este o idee bună. 125 00:05:38,120 --> 00:05:39,687 Ei bine, este mai bine decât punându-l să tragă mingi de vopsea 126 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 La 50 de metri de proprietatea FBI. 127 00:05:41,515 --> 00:05:43,647 Luați-l puțin antrenament țintă, Cliff. 128 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 Lasă-l să se antreneze ceva agresivitate. 129 00:05:45,606 --> 00:05:47,172 - Bine, Doug. - Nu, vorbesc serios. Uite, 130 00:05:47,347 --> 00:05:49,174 sunt o grămadă înțepătoare de ticăloșii care conduc locul. 131 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Dar le arăți cardul, eu adică îți vor oferi o reducere de 15%. 132 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 - Doug. - Ce? 133 00:05:54,005 --> 00:05:55,050 Pot să-ți vorbesc in privat, te rog? 134 00:05:55,224 --> 00:05:56,704 Oh, da, sigur. 135 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Uite, asta Chestia cu paintball nu este doar 136 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 despre el a fost arestat. 137 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 ti-am spus, FBI-ul îl concediază 138 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 din stagiul său în camera de corespondență. 139 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 înțeleg asta e mult de intrebat, 140 00:06:06,975 --> 00:06:09,760 dar ai putea să-l iei un stagiu la firma ta? 141 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 Absolut nu. 142 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Da, m-am gândit. 143 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 Shelly și cu mine, pur și simplu nu mai stii ce sa faci. 144 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Îl vom duce într-un loc bun. 145 00:06:17,551 --> 00:06:19,335 Cântăm la pian împreună. Următorul lucru pe care îl știi, 146 00:06:19,509 --> 00:06:21,555 Primesc un alt apel din partea autorităților locale. 147 00:06:21,729 --> 00:06:23,818 Adică, e foarte bun la studii sociale, dar ce 148 00:06:23,992 --> 00:06:25,776 asta inseamna macar? Cum faci transformă asta într-o carieră? 149 00:06:25,950 --> 00:06:28,736 Nu știu, omule. Asta e de ce Holly și cu mine nu am avut niciodată copii. 150 00:06:28,997 --> 00:06:30,651 Am primit tăietura cu ani în urmă. 151 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Deci, uite, dă-mi biroul un inel când copilul semnează 152 00:06:34,481 --> 00:06:37,832 - și ești gata să faci dosar. - Da, bine. Mulţumesc. 153 00:06:42,619 --> 00:06:44,534 L-ai lăsat să suge sânge avocatul ia locul meu. 154 00:06:44,708 --> 00:06:46,231 Ei bine, am fost permițând oaspeților să-l folosească 155 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 din moment ce nu conduceai. 156 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 Da, bine, acum conduc, 157 00:06:49,583 --> 00:06:50,627 Deci, dacă ați putea, vă rog, domnule, 158 00:06:50,845 --> 00:06:52,194 doar lasa-- 159 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 Faleza! 160 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 - Cliff, ești bine? - Jason. Unde e Jason? 161 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 Nu știu. Era încă înăuntru? 162 00:07:23,399 --> 00:07:24,574 - Jason! - Ce naiba sa întâmplat? 163 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - Întoarce-te! - Maşină bombă. 164 00:07:27,490 --> 00:07:28,796 Westmont e mort. 165 00:07:28,970 --> 00:07:30,058 - Mișcă-te, mișcă-te! - L-ai văzut pe fiul meu? 166 00:07:30,232 --> 00:07:31,015 - E înăuntru? - Nu știu! 167 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Toată lumea evacuează! 168 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 - Domnule, nu puteți intra acolo. - Fiul meu este înăuntru. 169 00:07:34,279 --> 00:07:35,411 Domnule, avem nevoie de toată lumea pentru a curăța zona. 170 00:07:35,672 --> 00:07:36,934 Nu, acesta este biroul meu! 171 00:07:37,239 --> 00:07:39,197 Ia naiba din calea mea! Fiul meu e înăuntru. 172 00:07:39,371 --> 00:07:41,461 - Tata! - Jason! Jason! 173 00:07:43,027 --> 00:07:45,116 - Oh. Oh. - Am crezut că ești mort. 174 00:07:45,377 --> 00:07:47,031 - Sunt bine. sunt bine. - Te simți bine? 175 00:07:47,205 --> 00:07:49,730 - Toată lumea este bine? - Doug Westmont era în mașină. 176 00:07:51,862 --> 00:07:53,473 Jos, jos, jos! 177 00:07:54,865 --> 00:07:56,998 Mary Jo! Dalton! 178 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 Scoate-l de aici! Scoate-i pe acești doi de aici. 179 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 - Du-te! Luați pe cine puteți! - Hai, hai. 180 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 - Tata! - Du-te! sunt bine! 181 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - Du-te! Merge! Merge! Merge! - Jeep-ul! 182 00:08:04,658 --> 00:08:06,311 Rămâi cu Kowalski! Intră acolo! 183 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 Capul în jos! Capul în jos! 184 00:08:11,273 --> 00:08:14,015 - Randolf, care este sursa? - A venit din mașină, domnule. 185 00:08:14,189 --> 00:08:15,930 Probabil avea muniție acolo, se gătește. 186 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Toată lumea ține-ți focul! 187 00:08:17,845 --> 00:08:20,282 Există muniție arde în mașină! 188 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 Nu există niciun pistol! Nu există niciun pistol! 189 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 Gibbs, pregătiți un perimetru de 500 de picioare. 190 00:08:26,288 --> 00:08:28,420 franci, radio la pompieri. 191 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Strickland, Randolf, Dominguez, asigură-te 192 00:08:30,814 --> 00:08:33,730 clădirile sunt goale. vreau toata zona e curatata acum! 193 00:08:33,904 --> 00:08:36,037 Hai! Hai! Hai! 194 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Dominguez, ești acolo? 195 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 Uh, da. Mă trezesc într-un minut. 196 00:08:51,095 --> 00:08:54,316 - Gail te-a găsit? - Da. Ea a lăsat un bilet. 197 00:08:54,490 --> 00:08:56,666 - Ce se întâmplă? - Bomb squad ne lasă să intrăm înapoi. 198 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 30 de minute mai târziu, i-a luat pe toți 199 00:08:58,320 --> 00:08:59,408 și mama lor știind. 200 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Știind ce? 201 00:09:03,325 --> 00:09:04,848 Gibbs și Diane s-au despărțit. 202 00:09:05,632 --> 00:09:08,025 Se pare că este chiar o sa ia timpul asta. 203 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 Oricum, doar m-am gândit ar trebui să știi ca să nu știi 204 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 spun accidental ceva prost pentru el. 205 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 Mulţumesc. 206 00:09:18,732 --> 00:09:21,822 Hei, Lala este aici? Lala? 207 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 Ce? 208 00:09:23,563 --> 00:09:24,433 Gibbs și Diane își pun capăt căsătoriei. 209 00:09:24,607 --> 00:09:26,174 Deci nu spune nimic prost. 210 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Copie. 211 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 Să mergem, Rando. Ce știm? 212 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Am pus o bombă în mașina lui Westmont. 213 00:09:31,048 --> 00:09:32,659 Așa este, o facem. Deci, da, este ca, știi cum 214 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 Am stat treaz toată noaptea ca să termin treaba la calculator ca să pot 215 00:09:34,661 --> 00:09:35,618 porniți noul lucru pe computer? Este un fel ca creierul meu 216 00:09:35,792 --> 00:09:37,098 este exact ca acest computer uman, 217 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 doar... alimentat de cofeină. 218 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Și în alte știri, Doc Tango a confirmat 219 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 cauza morții a fost Westmont aruncat în aer de bombă. 220 00:09:42,712 --> 00:09:44,540 Wow, aveam de gând incearca sa cobori incet. 221 00:09:44,714 --> 00:09:46,107 Dar tocmai l-ai turnat în... 222 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 Hei, al Verei anunțând soția lui Westmont. 223 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 Ce? 224 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 - Nimic. - Am auzit despre tine și Diane. 225 00:09:55,377 --> 00:09:57,292 Știm că trebuie să fi fost greu 226 00:09:57,553 --> 00:09:58,467 să o privesc ieşind pe uşă. 227 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 Dar suntem cu toții aici pentru tine, omule. 228 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 Căsătoriile se termină în fiecare secundă. 229 00:10:01,949 --> 00:10:03,951 Una tocmai s-a terminat chiar acum în Cleveland. Sunt sigur. 230 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Să mergem. Ce știm? 231 00:10:08,390 --> 00:10:09,565 Am auzit de Woody? 232 00:10:09,913 --> 00:10:11,306 Da. Criminalistica bombelor ar trebui să fie gata în scurt timp. 233 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Am luat si eu contact cu biroul lui Westmont. 234 00:10:13,438 --> 00:10:15,136 Le-am spus că ne vom opri pe aici pentru a discuta cronologie, dușmani. 235 00:10:15,310 --> 00:10:16,746 Tipul e avocat, Rando, ar trebui să ne blocăm 236 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 toată ziua blestemata a vorbi dușmani. 237 00:10:19,140 --> 00:10:21,055 Unde suntem cu ancheta? 238 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Domnule, dacă dumneavoastră nu te deranjează că spun, 239 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 performanța ta de „asumă-ți controlul”. după ce bomba a explodat, 240 00:10:25,363 --> 00:10:26,451 Adică, a fost grozav. 241 00:10:26,713 --> 00:10:28,018 Era ca, uh, 242 00:10:28,192 --> 00:10:29,454 era ca Joe Average se întoarce Commando Cliff. 243 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Dalton l-a luat pe Jason acasă la Shelly's. 244 00:10:33,110 --> 00:10:34,242 Până când lucrurile se calmează, 245 00:10:34,416 --> 00:10:35,460 Țin un agent postat acolo. 246 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 Jason e destul de zguduit. 247 00:10:37,114 --> 00:10:38,376 Când ai vorbit cu Westmont, părea lipsit? 248 00:10:38,550 --> 00:10:40,204 - A spus ceva? - Nu. Nimic. 249 00:10:40,378 --> 00:10:42,554 Bine, hai să găsim noi înșine niște indicii atunci. 250 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Probie, tu și cu mine vom face du-te la biroul lui Westmont. 251 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Voi doi aveți criminalistică. 252 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 Ne putem opri pentru un sifon pe drum? 253 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Chiar cred că este mai sigur dacă cobor încet. 254 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 - Iadul sfânt. - Da, 255 00:10:58,222 --> 00:11:00,311 asta este o cantitate uriașă de cofeină, amice. 256 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 E în regulă. Nu vă faceți griji. 257 00:11:02,096 --> 00:11:03,619 - Coboară încet. - Știi ce? 258 00:11:03,880 --> 00:11:05,142 Uită că am adus-o în discuție. Avem lucruri mai mari de discutat. 259 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Oh, ar trebui începe cu acest fax 260 00:11:07,144 --> 00:11:08,972 am primit de la Gail despre Gibbs revine pe piață? 261 00:11:09,146 --> 00:11:11,235 Sau voi băieți să vorbim mai întâi despre părțile bombei? 262 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 - Gibbs se întoarce pe... - Piese de bombe. 263 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Piese de bombe. Piese de bombă cu siguranță. 264 00:11:16,501 --> 00:11:17,764 Corect. 265 00:11:18,068 --> 00:11:21,202 Bine, voi stabili asta chiar aici 266 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 și ne putem referi la el mai târziu. 267 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Deci, uh, fotografiile care urmează 268 00:11:27,948 --> 00:11:30,951 mașina-bombă au fost cu siguranță muniție care se gătește de la căldură. 269 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 Da, se pare că 270 00:11:32,953 --> 00:11:34,215 Westmont avea câteva cutii în torpedoul lui, 271 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 împreună cu această armă de 9 mm. 272 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 Dar asta? Acesta este? Aceasta este bomba? 273 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Da, Randolf, te uiți la o cărămidă 274 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 de C4 și un detonator, un design de bombă destul de simplu. 275 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 Ei bine, detonator a fost o poveste diferită. 276 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 Da, detonatorul era destul de sofisticat, 277 00:11:46,793 --> 00:11:48,664 dar am reușit să-l pierd înapoi împreună datorită 278 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 necontestatul meu pricepere mecanică. 279 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 Ai reparat copiatorul o dată, Philip, deci, haide. 280 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 Detonatorul nu era pe cronometru. 281 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 A fost conectat la contactul mașinii. 282 00:11:58,195 --> 00:12:01,938 Dar a fost conceput pentru a se stinge la a doua rotire a cheii. 283 00:12:02,112 --> 00:12:05,028 Mm-hmm. Cheia rândului unu, amorsați bomba. 284 00:12:05,289 --> 00:12:06,334 Turnul doi al cheii... 285 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 - Bomba devine boom. - Deci cineva a pus bomba 286 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 într-o singură locație și a vrut să se stingă 287 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 la următoarea locație a lui Westmont? 288 00:12:14,646 --> 00:12:16,692 Stai, băieți, spuneți bombardierul viza NIS? 289 00:12:16,866 --> 00:12:19,086 Cred că suntem. Doar suntem oameni de știință. Voi sunteți... 290 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 Adică, doar știu cum a funcționat bomba. 291 00:12:20,696 --> 00:12:21,566 Spune-ne tu, cred. 292 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 Domnul Westmont nu era programat 293 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 să fiu la NIS în această dimineață. 294 00:12:25,135 --> 00:12:27,181 - Sunt sigur de asta. - Îi putem vedea programul? 295 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Da. scuze, Mă uit la cel greșit. 296 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 A fost al domnului Keller. Acesta este al domnului Westmont. 297 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 Îmi pare rău. 298 00:12:33,317 --> 00:12:34,405 Pur și simplu nu pot să cred ce s-a întâmplat cu el. 299 00:12:34,579 --> 00:12:35,885 E în regulă. 300 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 - Nu vă grăbiţi. - Ashley, 301 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 anulez-mi prânzul, vrei? 302 00:12:39,323 --> 00:12:41,935 Domnilor, Carter Dodd. 303 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 Și al treilea partener, Perry Keller. 304 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 Agrement. Ești cu NIS? 305 00:12:46,809 --> 00:12:49,159 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - N-aș crede, 306 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 cu excepția știrilor tocmai a început să raporteze. 307 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 Doug a fost... 308 00:12:53,773 --> 00:12:54,817 Nu pare real. 309 00:12:55,122 --> 00:12:56,036 Scuză-mă, agent Franks. 310 00:12:56,210 --> 00:12:57,646 Am găsit programul domnului Westmont. 311 00:12:57,907 --> 00:12:59,648 Stai așa, Ashley. Ce le oferi? 312 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 Trebuie să știm unde Westmont ar fi trebuit să fie azi dimineață. 313 00:13:01,606 --> 00:13:03,434 Mă tem că vei avea nevoie o hotărâre judecătorească. 314 00:13:04,348 --> 00:13:06,655 - Îmi smulgi lanțul chiar acum? - Privilegiul avocat-client 315 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 încă se aplică, chiar și post mortem. 316 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Încerc să aflu care ți-a ucis afurisitul de partener, 317 00:13:10,311 --> 00:13:11,660 și veți juca cu toții jocuri cu avocatul? 318 00:13:11,921 --> 00:13:14,184 Privilegiul avocat-client este sacru. 319 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 Sacru, fundul meu. Tu vrei stii cine l-a ucis sau nu? 320 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 Uh... 321 00:13:18,798 --> 00:13:22,279 Scuzați-mă, am un amendament la descoperire pentru domnul Westmont. 322 00:13:22,453 --> 00:13:28,242 Monica, Doug a fost... 323 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 A fost ucis azi dimineață, doamnă. 324 00:13:33,508 --> 00:13:34,814 Oh, Doamne. 325 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 Ce sa întâmplat? 326 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 Lucrezi aici? 327 00:13:39,906 --> 00:13:41,908 Te superi să ne spui unde el trebuia să fie azi dimineață? 328 00:13:42,082 --> 00:13:45,128 Nu, eu sunt cu biroul procurorului SUA. 329 00:13:47,261 --> 00:13:49,654 Dar ai un mandat? pentru programul lui? 330 00:13:49,829 --> 00:13:51,918 - Sunteți de necrezut. - Uite, 331 00:13:52,092 --> 00:13:54,007 odată ce ai un mandat, balansează-te înapoi. Vom fi... 332 00:13:54,181 --> 00:13:56,400 Ah, doar dă-ne al naibii de program. 333 00:13:56,574 --> 00:13:57,880 Recursul Abe Pruitt. 334 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 Programul lui spune el trebuia să lucreze 335 00:14:01,144 --> 00:14:02,406 apelul Pruitt în această dimineață. 336 00:14:02,624 --> 00:14:04,495 nu stiu unde, dar nu a fost NIS. 337 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Auzi asta, probie? Avem un hambar plin cu cenuşă. 338 00:14:09,065 --> 00:14:10,850 Și acum Abe Pruitt trag in de la pasune. 339 00:14:11,024 --> 00:14:12,155 Crezi că Abe este implicat in asta? 340 00:14:12,329 --> 00:14:13,504 La naiba, nu aș face-o pune-l pe lângă el. 341 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Vă spun, avocaților, 342 00:14:15,419 --> 00:14:17,247 vorbesc și vorbesc pana intr-o zi, 343 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 te trezeşti şi îți fură ferma 344 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 chiar de sub tine. 345 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 - Te referi la locul tău în Texas? - Da, locul meu. 346 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 Oricare ar fi locul. Nu contează. 347 00:14:24,646 --> 00:14:26,474 Cu atât de mulți sânge rotind adevărul, 348 00:14:26,648 --> 00:14:28,955 inclusiv mortul, și adaugi în Abe Pruitt? 349 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Nenorocitul ăla era un avocat, de asemenea. 350 00:14:30,957 --> 00:14:33,089 Acum crede că este un fel de zeu compus. 351 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 Observă-mi cuvintele, probie. 352 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Cu atâția avocați care se învârtesc, nu e nici un fel în iad 353 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 acest caz este vreodată rezolvandu-se. 354 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 Cine dintre noi 355 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 nu te-ai simțit mic? 356 00:14:51,281 --> 00:14:53,196 Cine nu s-a simțit judecat? 357 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 - Amin! - Asta e corect. 358 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 Da! 359 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 Uită-te la mine. Suntem mici. 360 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Dar asta doar pentru că este ceva mai mare, 361 00:15:06,383 --> 00:15:10,474 ceva mai puternic decât gratiile care ne închid. 362 00:15:10,735 --> 00:15:14,304 Uită-te la mine. 363 00:15:14,478 --> 00:15:16,524 Sunt liber. 364 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 Hmm. 365 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 - Cum sa întâmplat? - Maşină bombă. 366 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 La el acasă? 367 00:15:24,793 --> 00:15:27,578 - Soția lui e bine? - Sa întâmplat la biroul nostru. 368 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 - La Pendleton. - Ascultă, Abe, 369 00:15:30,755 --> 00:15:33,541 Prefer să nu te BS în casa lui Dumnezeu. 370 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Știm că ai un lucru pentru bombe, 371 00:15:35,412 --> 00:15:36,674 iar avocatul care nu a putut scoate-te de aici 372 00:15:36,848 --> 00:15:39,286 tocmai a fost aruncat în aer de unul. 373 00:15:39,460 --> 00:15:42,158 n-am avut nimic de-a face acel bombardament la cinematograf. 374 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 Și nimic de-a face cu Stanley și-a luat viața. 375 00:15:44,769 --> 00:15:45,988 Nu de asta suntem aici. 376 00:15:46,249 --> 00:15:48,817 Agent Gibbs, hai sa-ti spun de ce sunt aici. 377 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Sunt aici pentru că tu m-a demascat pentru bigamie. 378 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 Sunt aici pentru că m-am căsătorit cu Beth 379 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 pentru a-și obține asigurarea de sănătate pentru chimioterapia ei. 380 00:15:55,737 --> 00:15:59,567 Am făcut asta. Și sunt pregătit pentru a-mi servi timpul. 381 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Aș face-o din nou. 382 00:16:02,309 --> 00:16:03,397 Se pare ca te folosesti bine 383 00:16:03,658 --> 00:16:05,225 din timpul petrecut aici. 384 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Înlocuiește-ți turma. 385 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 Oamenii mei nu sunt înlocuiți. 386 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 Wilson și Barnes i-a dat de pe pământul nostru. 387 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Deci, da, sunt împrăștiați. 388 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Dar nu pot fi înlocuite niciodată. 389 00:16:18,107 --> 00:16:21,545 Ce am construit va fi mereu cu noi. 390 00:16:21,719 --> 00:16:23,547 Fratele tău a simțit la fel. 391 00:16:25,158 --> 00:16:27,073 A vorbit cu Mason saptamana trecuta la telefon. 392 00:16:27,334 --> 00:16:28,248 Nu ti-a spus? 393 00:16:28,422 --> 00:16:31,077 A vorbit cu el și a spus ce? 394 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 Că mi-a părut rău cum s-au terminat lucrurile. 395 00:16:37,866 --> 00:16:40,260 Că mă rugam pentru el. Și la care încercam să ajung 396 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 tot poporul meu să le spună cât de mult. 397 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 Domnule Pruitt, dacă ați făcut pace 398 00:16:44,829 --> 00:16:47,745 cu servirea timpului tău, de ce ai depus contestatie? 399 00:16:49,878 --> 00:16:52,446 - Nu eu am. - Westmont era programat 400 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 să lucreze la argumentul său pentru asta azi dimineata. 401 00:16:56,406 --> 00:16:58,147 - Reporterul. - Ce? 402 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Un reporter a venit la vezi-mă acum câteva luni. 403 00:17:00,758 --> 00:17:03,109 El făcea o poveste despre bombardamentul cinematografului 404 00:17:03,283 --> 00:17:04,458 și convingerea mea. 405 00:17:04,719 --> 00:17:06,025 Mi-a spus Westmont a formulat recurs. 406 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Am spus că s-a înșelat. Dar... 407 00:17:09,637 --> 00:17:10,681 Nu existau temeiuri pentru un recurs. 408 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 I-am spus asta lui Westmont. 409 00:17:15,295 --> 00:17:17,427 Deci de ce ar depune oricum? 410 00:17:20,822 --> 00:17:22,954 Cine este reporterul cine a venit sa te vada? 411 00:17:23,738 --> 00:17:25,479 Numele reporterului este Freddie Riles. 412 00:17:25,740 --> 00:17:26,871 Înregistrările închisorii arată 413 00:17:27,089 --> 00:17:28,569 l-a vizitat pe Abe Pruitt acum trei luni. 414 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 Confirmat cu Cronica care a fost Riles 415 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 scriind o bucată asupra bombardamentului teatrului. 416 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Probabil că a luat contact cu Westmont în timp ce el 417 00:17:33,617 --> 00:17:35,054 - cerceta. - Atunci adu-l aici. 418 00:17:35,271 --> 00:17:36,925 Nu putem. A murit a unui atac de cord luna trecută. 419 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 Punând prea multe întrebări. Ar putea s-a ucis. 420 00:17:38,448 --> 00:17:39,667 Am mers pe acel drum, de asemenea, Gibbs. 421 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Dar apoi am făcut puțin mai săpat. 422 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 Riles avea o afecțiune cardiacă inca de la nastere. 423 00:17:43,236 --> 00:17:44,280 - Atacul de cord a fost legitim. - Ce zici articolul pe care l-a scris? 424 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 Nu a terminat-o. 425 00:17:46,195 --> 00:17:47,762 Familia spune că a lăsat în urmă o cantitate imensă de note. 426 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 Dar familia lui s-a avocat. Vor o hotărâre judecătorească 427 00:17:49,677 --> 00:17:50,939 înaintea lor predă scrierile lui. 428 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 Ce naiba au avut avocat pentru? 429 00:17:52,636 --> 00:17:54,334 Au spus că sunt prea mulți note de parcurs, 430 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 dar cred că au primit și ei speriat de ceea ce ar putea fi în ei. 431 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Ultimul lucru de care avem nevoie este altul 432 00:17:57,424 --> 00:17:58,990 al naibii de avocat pe chestia asta, Rando. 433 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 - Nu i-am spus să ia unul. - Nu țip la tine! 434 00:18:01,558 --> 00:18:03,821 strig la suma a sângerilor care învârt adevărul 435 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 ne-am apucat de chestia asta! 436 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Bine, bine, pur și simplu se simte ca într-adevăr 437 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 decibel mare doar explodând în fața mea. 438 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 Și doar m-am întrerupt de la cafeină acum, 439 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 asa ca ma simt putin ameţit. 440 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Așează-ți fundul jos, atunci. 441 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Mă voi apuca de mandat. 442 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 Nu te deranja. Wheeler e pe asta. 443 00:18:17,270 --> 00:18:18,662 - Cliff? - Da, 444 00:18:18,836 --> 00:18:20,360 a spus că o să arunce ceva greutate în jur 445 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 și obțineți mandatul urgent. 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 El încă călărește sus de acea performanță Commando Cliff 447 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 după ce bomba a explodat. 448 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 Rando, fă ce trebuie să faci pentru a ajunge corect. 449 00:18:28,629 --> 00:18:30,848 Probie, Dominguez, sună pe soția lui Westmont. 450 00:18:31,022 --> 00:18:32,328 Să vedem dacă o face dă-ne o listă de dușmani 451 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 fără ordin judecătoresc al naibii. 452 00:18:36,680 --> 00:18:38,334 Hei, șefule, cum a fost Pruitt când ai vorbit cu el? 453 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 Gibbs a spus că Westmont a depus un apel fără ca el să știe. 454 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 Silver State Ranch. 455 00:18:42,860 --> 00:18:44,079 - Mason. - Mikey. 456 00:18:44,427 --> 00:18:45,950 La naiba, tocmai am fost pe cale să vă sun. 457 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 Am văzut la știri despre avocatul lui Abe. 458 00:18:47,865 --> 00:18:48,866 Știi cine a făcut-o? 459 00:18:49,040 --> 00:18:50,651 Ascultă, m-am dus să-l văd pe Abe. 460 00:18:50,825 --> 00:18:52,783 A spus că a vorbit cu tine la telefon. 461 00:18:52,957 --> 00:18:55,351 Da, m-a urmărit printr-o doamnă care 462 00:18:55,525 --> 00:18:57,005 a locuit cu noi în complex. 463 00:18:57,832 --> 00:18:59,268 Nu a vrut nimic, doar ca să-mi spun 464 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 i-a părut rău nu a putut salva pământul. 465 00:19:02,184 --> 00:19:04,795 Nu ai spus nimic altceva? Nimic despre avocatul lui? 466 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 Nu. 467 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 Sincer, Mikey, Știu că mi-ai spus 468 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 toate acele lucruri rele pe care le-a făcut, dar nu stiu, 469 00:19:10,540 --> 00:19:15,110 când vorbesc cu el, el nu par genul ăsta de tip. 470 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 Mikey? 471 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Ascultă, Mason, hai sa ajungem din urma mai tarziu. 472 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 - Trebuie să fug. - Sigur. 473 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Shelly, ascultă-mă. 474 00:19:24,163 --> 00:19:27,601 Spune-i că este în siguranță, că sunt în siguranță. 475 00:19:27,862 --> 00:19:30,256 Se presupunea că bomba să plec în altă parte. 476 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Dacă... dacă ai nevoie de ceva, 477 00:19:33,215 --> 00:19:35,304 doar sună-mă și mă voi descurca. 478 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 Bine. 479 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Jason este... destul de zguduit. 480 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Ei bine, sunt sigur că el este, dar tu sună de parcă te descurci. 481 00:19:44,574 --> 00:19:47,403 Doar asigură-te că nu duce lucrurile prea departe. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,753 - Ce? - Rutina Commando Cliff 483 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 era grozav afară, dar acum 484 00:19:52,191 --> 00:19:54,149 Am un curier speriat spunând că trebuie să primesc 485 00:19:54,410 --> 00:19:56,151 8 milioane de cutii a coborât imediat din camionul lui, 486 00:19:56,412 --> 00:19:58,458 pentru că ai fost prea îngrădit când ai accelerat acel mandat. 487 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 - Acestea sunt notele reporterului? - Poţi să stai chiar acolo. 488 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 Ce le pui aici pentru? 489 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Pentru că ai cerut-o, Cliff. 490 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 jur, 491 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 acea bombă a explodat și acum totul este deranjat. 492 00:20:10,034 --> 00:20:11,122 - Mm-hmm. - Ştii cum sunt lucrurile 493 00:20:11,297 --> 00:20:13,168 să alergi lin pe aici, Cliff? 494 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 intervin. 495 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 Ei bine, lucrurile s-au întâmplat atât de repede, 496 00:20:17,433 --> 00:20:18,304 când ne-am întors în clădire, 497 00:20:18,478 --> 00:20:20,001 Nu am avut timp să intervin. 498 00:20:20,306 --> 00:20:22,482 Acum Gail are tot birou alergând în jur vorbind 499 00:20:22,656 --> 00:20:25,136 despre divorțul lui Gibbs, Randy este pe cale să aibă 500 00:20:25,398 --> 00:20:28,314 cea mai mare cofeina crash-out cunoscut omului, 501 00:20:28,488 --> 00:20:31,534 iar tu te plimbi pe aici cu pieptul umflat 502 00:20:31,708 --> 00:20:33,536 pana acum, te vei răsturna, Cliff. 503 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 504 00:20:35,930 --> 00:20:38,672 Scoate chestiile astea de aici. Doar... Ia-i pe Vera și Kowalski 505 00:20:38,846 --> 00:20:40,674 trece prin toate cu tine. 506 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 Wheeler. 507 00:20:42,415 --> 00:20:44,155 Așteaptă. Shelly. Nu, nu, nu. Stai. 508 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Calma. Nu pot să te înțeleg. 509 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 El-ce a făcut? 510 00:20:48,769 --> 00:20:49,987 Bine, mă voi descurca eu. 511 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Am spus că mă voi descurca. 512 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Jason s-a furișat afară. El este pornit cei liberi făcând Dumnezeu-știe-ce. 513 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Soțul meu nu a fost un bărbat perfect, 514 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 dar era unul bun. 515 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 doamnă Westmont, te poți gândi la cineva 516 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 asta ar vrea să-ți rănești soțul? 517 00:21:12,706 --> 00:21:16,579 Fiind avocat al apărării, Doug spune mereu 518 00:21:16,840 --> 00:21:18,886 a face duşmani este o parte din fișa postului. 519 00:21:19,147 --> 00:21:21,758 - Ai vreun nume? - Sigur. 520 00:21:21,932 --> 00:21:26,067 Pot să le notez daca vrei. 521 00:21:28,156 --> 00:21:29,940 Doamnă, știți de ce soțul tău a depus contestație 522 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 pentru Abe Pruitt când Abe nu a vrut unul? 523 00:21:33,901 --> 00:21:35,816 Nu, dar... 524 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 Ce? 525 00:21:39,950 --> 00:21:44,085 Și-a cumpărat o armă recent, s-a alăturat unui poligon de tragere. 526 00:21:44,259 --> 00:21:47,567 A spus că e pentru distracție, dar apoi a mai spus 527 00:21:47,828 --> 00:21:49,699 băieții care lucrau acolo au fost groaznice. 528 00:21:49,873 --> 00:21:52,920 L-am întrebat de ce a continuat. 529 00:21:53,094 --> 00:21:54,878 Tocmai a schimbat subiectul. 530 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 Știi ce poligon de tragere? 531 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Se numește Oceanside Arms. 532 00:21:58,665 --> 00:22:01,407 Crezi că Wheeler va ajunge a scos un BOLO pentru fiul lui? 533 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 esti bun? 534 00:22:03,452 --> 00:22:05,715 Da, doar un pic de accident de la oprirea cofeinei. 535 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Dar a meritat să înceapă 536 00:22:07,238 --> 00:22:08,414 acel nou computerizat jurnalul de probe. 537 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 De ce sunt chiar vorbești despre asta, omule? 538 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 - Căsătoria ta s-a terminat. - Ah, sunt bine. 539 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 Să discutăm despre asta după. Promisiune? 540 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 Oh, ca să știi, Lala a spus că soția lui Westmont a spus 541 00:22:21,731 --> 00:22:25,256 băieții care lucrează aici, idioti adevarati. 542 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Ți-am spus ce știm. Acum pleacă naibii de aici. 543 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 Hei, ascultă, amice... 544 00:22:29,826 --> 00:22:31,611 Hei, băieți, ce zici de voi trece-ne din nou prin ea 545 00:22:31,872 --> 00:22:34,744 cu puțin mai puțin sentiment, și unul câte unul, vă rog? 546 00:22:37,007 --> 00:22:38,705 - Ce, te plictisim? - Ce e cu tine, omule? 547 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 De ce ai deschide gura atât de mare în fața mea? 548 00:22:41,534 --> 00:22:43,144 Ți-am spus, bine? Westmont învăța 549 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 a trage pentru că era pândit. 550 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Era urmărit de un tip într-un Pinto. 551 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 Da, un tip într-un Pinto îl urmărea. 552 00:22:49,368 --> 00:22:53,023 - Tipul era chel. - Tipul care îl urmărea nu avea păr. 553 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 vorbești serios chiar acum, omule? 554 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Domnule, ce cauți aici? 555 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 Hei, prostule, trebuie să te înregistrezi! 556 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 Hei. Ce naiba au fost te gândești, te furișezi 557 00:23:06,428 --> 00:23:08,125 - și vii aici? -Tata, ce esti... 558 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 A trebuit să plătesc șoferul de taxi să-mi spui unde te-a dus. 559 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 Știi cum umilitor adica? 560 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 - Am fost doar... - Ai lăsat un copil 561 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 într-un poligon de tragere fara un tutore legal? 562 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 Jason este suficient de mare pentru a fi aici? 563 00:23:20,399 --> 00:23:23,184 - Mă îndoiesc de asta. - Avea numerar și un act de identitate. 564 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 Ce? Oh, haide. 565 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 Așa arată un tanar de 16 ani pentru tine? 566 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 esti orb? El trebuie mi l-am furat din portofel. 567 00:23:29,277 --> 00:23:32,585 Trebuie să te supraveghezi. Ești în domeniul meu. 568 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 Îl vezi pe copilul meu? 569 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 El este domeniul meu. Și tu faci nu vreau să mă testez astăzi. 570 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 - Coboară, omule. - Hei! 571 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Bine, al doilea vânt. Începem. 572 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Multumesc. 573 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Pentru că nu m-a lăsat atârnat acolo înapoi. 574 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 Nu te-am văzut niciodată aruncând un pumn. 575 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 A fost impresionant. 576 00:24:08,925 --> 00:24:11,188 Felul în care ai preluat controlul și azi dimineață. 577 00:24:11,450 --> 00:24:13,800 Da, mereu am fost dezgustător. 578 00:24:13,974 --> 00:24:17,456 Începi să porți un costum de fiecare dată ziua, oamenii uită cine ești. 579 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Uiți cine ești. 580 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Ei bine, cel puțin ai o descriere 581 00:24:25,420 --> 00:24:26,856 a tipului care-l urmărește pe Westmont. 582 00:24:27,117 --> 00:24:28,162 Și fără oase rupte. 583 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 - Aș numi asta un câștig-câștig. - Mm. 584 00:24:31,426 --> 00:24:32,732 ce esti tu te vei descurca cu Jason? 585 00:24:32,906 --> 00:24:35,517 Ah, l-am pus în sala de conferințe. 586 00:24:35,691 --> 00:24:38,477 I-a spus că este pedepsit pentru o perioadă de timp deschisă. 587 00:24:38,738 --> 00:24:40,217 Da. 588 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 Am vrut să spun după aceea. 589 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 Nu știu. 590 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 Suntem în acest cerc vicios unde lucrurile 591 00:24:47,790 --> 00:24:51,359 devine mai bine și apoi revin la a fi mai rau. 592 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 Cel mai rău lucru despre a fi tată. 593 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 Când nu știi cum să-l ajuți. 594 00:24:59,280 --> 00:25:00,542 Nu pleacă niciodată. 595 00:25:03,893 --> 00:25:05,460 Hei, 596 00:25:05,634 --> 00:25:08,463 Îmi pare rău să aud despre tine și Diane. 597 00:25:08,637 --> 00:25:11,422 Divorțul este complicat. 598 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 Pentru ea și pentru mine, poate nu. 599 00:25:14,295 --> 00:25:17,080 Ea va depune actele. Îl voi semna. 600 00:25:18,647 --> 00:25:19,822 Vă bateți joc de mine? 601 00:25:19,996 --> 00:25:21,694 Vei merge acolo pe ceas 602 00:25:21,868 --> 00:25:24,740 și intra într-o ceartă la un club de arme? 603 00:25:24,914 --> 00:25:26,350 La ce naiba te gândeai? 604 00:25:26,525 --> 00:25:27,961 - Au început-o. - Faleza, 605 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 tu spargi capete într-un costum, pentru numele lui Dumnezeu. 606 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 M-au enervat pentru Jason. 607 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Uite, știu că ești pe marginea lui Jason, 608 00:25:35,055 --> 00:25:36,447 și știu că ai făcut-o te simți pe tine însuți 609 00:25:36,622 --> 00:25:40,364 de la Commando Cliff rutină, dar, dragă, 610 00:25:40,539 --> 00:25:42,410 avem nevoie de tine pentru a reprezenta 611 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 acest birou în mod corespunzător. 612 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Acum spune-mi că înțelegi asta. 613 00:25:47,546 --> 00:25:49,809 - Înțeleg asta. - Gibbs. 614 00:25:49,983 --> 00:25:52,159 Ai de gând să reprezintă biroul în mod corespunzător, 615 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 chiar dacă voi toți despărțit de Diane? 616 00:25:55,989 --> 00:25:59,253 - Da, doamnă. - Bine. 617 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 Am nevoie de ajutorul tău în acest sens. 618 00:26:03,866 --> 00:26:05,085 Ce spune asta? 619 00:26:05,259 --> 00:26:06,956 Uh... 620 00:26:07,174 --> 00:26:09,480 Acestea sunt notele reporterului? Are un scris de mână oribil. 621 00:26:09,655 --> 00:26:12,222 Credem că această pagină este vorbind despre Westmont, 622 00:26:12,396 --> 00:26:14,355 dar nu putem face capete sau cozi din ea. 623 00:26:14,529 --> 00:26:16,400 Vera și Kowalski s-au uitat la el 624 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 - în ultimele două ore. - Uh... 625 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 „La gunoi. 626 00:26:20,274 --> 00:26:24,104 Sunt departe prea multe caracatite”. 627 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 — Caracatițe. 628 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 - Caracatițe. - Da. - Nu face nimic. 629 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 Gibbs, am nevoie de tine spune-i lui Randy despre ce am spus 630 00:26:31,372 --> 00:26:34,680 reprezentând în mod corespunzător biroul când se trezește. 631 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 A trebuit să-l forțez să trag un pui de somn. 632 00:26:38,205 --> 00:26:40,990 Tot biroul dang este dezorientat. 633 00:26:49,390 --> 00:26:54,569 Bernard Randolf, ai fost mereu eroul meu. 634 00:26:54,743 --> 00:26:56,963 Eu sunt? asta e... 635 00:26:58,007 --> 00:27:00,444 Nu e amuzant. Ştii Sunt sensibil la eroism. 636 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Haide, să mergem. 637 00:27:02,664 --> 00:27:03,839 E timpul să te trezești. spune MJ 638 00:27:04,144 --> 00:27:05,362 cofeina ar trebui să fie complet ciclată. 639 00:27:05,536 --> 00:27:06,581 Da, sunt bine. Nu am nevoie de ajutor. 640 00:27:06,755 --> 00:27:07,756 - Am înțeles. - Aceasta este mașina 641 00:27:07,930 --> 00:27:09,105 - căutăm. - Ce? 642 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 Este mașina care urmărea Westmont. 643 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 1977 Ford Pinto Cruising Wagon în roșu aprins. 644 00:27:13,675 --> 00:27:14,807 De unde știm asta? 645 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 Pentru că băieții din poligonul de tragere. 646 00:27:16,678 --> 00:27:17,897 Nu, doar au spus era un Pinto roșu. 647 00:27:18,071 --> 00:27:19,507 Nu ne-au dat un model sau orice. 648 00:27:19,681 --> 00:27:20,856 Da, dar odată au terminat să se plângă unul pe celălalt, 649 00:27:21,030 --> 00:27:22,597 I-am sunat, am primit detaliile. 650 00:27:22,771 --> 00:27:24,251 După ce am tratat cu toți avocații, 651 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 I-am găsit pe acești tipi sa fie foarte rezonabil. 652 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 Ți-au dat si o poza cu masina? 653 00:27:28,342 --> 00:27:30,387 Nu. În mod clar, eu doar am tras asta ca referință 654 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 de la unul dintre ai lui Kowalski Reviste Mașină și șofer. 655 00:27:32,433 --> 00:27:34,087 Ce se întâmplă, Rando? Creierul tău nu funcționează încă? 656 00:27:34,348 --> 00:27:36,480 Mary Jo a spus toată cofeina ar fi complet ciclată. 657 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 Nu, sunt bine. Uită-te la mine. 658 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Ce altceva avem? Descriere al urmăritorului, nu? 659 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 Tipul din Pinto era înalt și chel. 660 00:27:42,617 --> 00:27:44,097 Chelie sută la sută. 661 00:27:44,271 --> 00:27:46,360 De la șase picioare până la șase picioare și doi, alb, mijlocul anilor 40. 662 00:27:46,534 --> 00:27:47,709 Și Westmont și-a dat seama că era 663 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 angajat de unii client nemulțumit. 664 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 Și băieții de la împușcătură Range ti-a spus toate astea? 665 00:27:51,931 --> 00:27:53,236 Erau foarte rezonabili. 666 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 Rando, sună DMV. 667 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 Ia tot Pinto roșu inscrieri in judet. 668 00:27:57,066 --> 00:27:58,633 Vezi dacă vreunul dintre șoferi se potrivesc cu descrierea noastră. 669 00:27:58,807 --> 00:28:00,591 - Copie. - Dominguez, spune-i lui Probie să renunțe 670 00:28:00,766 --> 00:28:03,159 lingându-și rănile cu Wheeler și du-i fundul înapoi aici sus. 671 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 Unde suntem notele alea ale reporterului? 672 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 Bine. cred Mi-am dat seama de W-urile lui. 673 00:28:10,427 --> 00:28:12,560 Vezi cum sunt toate fă chestia asta năucită, 674 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 ca o pereche de sani? 675 00:28:14,693 --> 00:28:16,912 Pot vedea? 676 00:28:17,086 --> 00:28:19,088 Ce? Vreau doar să ajut. 677 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Da, pun pariu că faci. 678 00:28:20,699 --> 00:28:22,396 Cât de mult poate scrie un om? 679 00:28:22,570 --> 00:28:24,746 Am tunel carpian doar uitându-mă la toate chestiile astea. 680 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Poate a avut asta, chestia aia. 681 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Știi, chestia aia unde-unde nu te poți opri din scris. 682 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 Cum se numeste? 683 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 - Se numește, uh... - Hei. 684 00:28:32,623 --> 00:28:35,104 - Numele tău este Richard, nu? - Dar? 685 00:28:35,365 --> 00:28:38,847 De ce ai avea oameni îți spun Dick în loc de Rick? 686 00:28:39,021 --> 00:28:40,457 E cam ca o ceri. 687 00:28:40,675 --> 00:28:45,114 Bine. a spus tatăl tău stai aici linistit. Îți amintești? 688 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Scrierea compulsivă lucru despre care vorbesti 689 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 se numește hipergrafie. 690 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Edgar Allan Poe a avut-o. 691 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Edgar Allan Poe a fost un Richard. 692 00:28:53,296 --> 00:28:57,300 Hei, uite, puștiule, Știu că ai avut o zi grea, 693 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 dar singurul Richard aici esti tu. 694 00:29:00,739 --> 00:29:04,743 Vrei să ajuți? Poftim. 695 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 Și închide-ți capcana. 696 00:29:07,615 --> 00:29:11,445 Hei, Mary Jo, vrei sa arunci o privire aici? 697 00:29:12,359 --> 00:29:14,622 Vezi ce Vera spunea despre W? 698 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 - Mm-hmm. - „Al lui Westmont 699 00:29:17,016 --> 00:29:19,845 „lucrează la recursul Pruitt 700 00:29:20,019 --> 00:29:24,806 nu se potrivește timpul petrecut pentru facturare”. 701 00:29:27,635 --> 00:29:30,681 Trebuie doar să-ți miji ochii și lasă-ți creierul să-l umple. 702 00:29:30,856 --> 00:29:33,554 Cum dracu ai făcut invata cum sa faci asta? 703 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 Cu o zi înainte să facem un test, profesorul meu de studii sociale 704 00:29:36,862 --> 00:29:39,516 scrie cheia de răspuns și o lasă pe birou. 705 00:29:39,778 --> 00:29:42,868 Așa că m-am învățat singur să citesc scrisul ei oribil și... 706 00:29:43,042 --> 00:29:46,697 Primesc A la clasă. 707 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 - Te rog să nu-i spui tatălui meu. - Poți să citești asta? 708 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Hm... 709 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 „Ea asigură hotărâri favorabile 710 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 pentru clienții lui Westmont”. 711 00:30:01,669 --> 00:30:05,716 „El îi plătește kickback-urile în schimb.” 712 00:30:05,891 --> 00:30:07,153 Uh... 713 00:30:07,414 --> 00:30:10,243 „Se întâlnesc făcând meserii”? 714 00:30:10,417 --> 00:30:12,767 Nu, "se întâlnesc în vremuri..." 715 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 „...facturat către recursul Pruitt”. 716 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Westmont era de acord ilegal. 717 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 Cu cine? 718 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Hei, cu cine? Puștiule, haide. 719 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Oh, uh... 720 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Cineva numit... 721 00:30:30,872 --> 00:30:31,699 — Ausa. 722 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Ausa? Te referi la AUSA? 723 00:30:35,964 --> 00:30:36,878 Ce înseamnă asta? 724 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Asistent procuror al SUA. 725 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Îi voi suna pe Franks. 726 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 Monica Adams, NIS. 727 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 Doamnă Adams, am vorbit cu dumneavoastră 728 00:30:54,678 --> 00:30:56,289 la biroul lui Westmont în această dimineață. 729 00:30:56,463 --> 00:30:58,769 Trebuie să vorbim cu tine. 730 00:30:59,901 --> 00:31:01,076 Loviți-l. 731 00:31:05,298 --> 00:31:07,213 Canapea. Mâinile! 732 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 733 00:31:09,563 --> 00:31:11,434 Am prins-o. Ștergeți-l. 734 00:31:19,486 --> 00:31:21,618 Ți-a căzut vinul? 735 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 Da. 736 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 Mai e cineva aici cu tine? 737 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Soțul meu e plecat. 738 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 Ai aflat? cine l-a ucis pe Doug? 739 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 Tu și Doug ați avut un acord. 740 00:31:44,337 --> 00:31:46,252 Voi faceți schimb de favoruri. 741 00:31:46,513 --> 00:31:47,644 Ce? 742 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 Nu. 743 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Aveam o aventură. 744 00:31:59,526 --> 00:32:02,833 l-am iubit. Îmi pare rău. 745 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar... 746 00:32:06,359 --> 00:32:07,795 Mi-a fost frică. 747 00:32:08,622 --> 00:32:11,190 Știam că îmi va pune capăt carierei, 748 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 căsătoria mea... 749 00:32:14,584 --> 00:32:16,195 - Viaţa mea. - Deci când Westmont 750 00:32:16,369 --> 00:32:17,979 timpul programat de lucru cu privire la recursul Pruitt, 751 00:32:18,153 --> 00:32:20,416 te vedea, 752 00:32:20,590 --> 00:32:23,028 ceea ce înseamnă că trebuia să fiu cu el în dimineața asta. 753 00:32:23,202 --> 00:32:26,292 Da. El a primit... 754 00:32:26,466 --> 00:32:29,338 chemat departe pentru o întâlnire la NIS. 755 00:32:29,512 --> 00:32:32,951 Am inventat o scuză să merg să-l vezi după aceea. 756 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Deci când tu mi-a spus ce s-a întâmplat, 757 00:32:35,083 --> 00:32:37,433 Doug și cu mine am fost ar trebui să fie împreună 758 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 când bomba a explodat. 759 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 Se presupunea că noi să murim împreună. 760 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 - Știi cine ar fi făcut asta? - Doug era urmărit. 761 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Era o mașină roșie. 762 00:32:51,186 --> 00:32:56,104 Într-o noapte, Doug și-a luat arma să încerc să-l confrunt, dar... 763 00:32:56,278 --> 00:33:01,327 mașina a plecat atât de repede, bordura a smuls bara de protecție. 764 00:33:03,155 --> 00:33:04,678 Era o mașină roșie. 765 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 Mașină roșie, roșie. 766 00:33:08,943 --> 00:33:10,423 doamnă Adams, ai luat ceva in seara asta? 767 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 - Vreun medicament? - Da. 768 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 - Îmi pare rău. - Hei. Hei. 769 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. - Nu, mâini! 770 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 Ridică mâinile. 771 00:33:18,692 --> 00:33:19,910 - Stai înapoi. - Doamnă, ține mâinile sus. 772 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 Unde le pot vedea, vă rog. 773 00:33:24,524 --> 00:33:25,829 Ea a luat o grămadă de pastile. 774 00:33:26,004 --> 00:33:29,137 Bordura, a luat bara de protecție. 775 00:33:29,311 --> 00:33:32,445 - Oh, naiba. - La naiba, probie, cheamă-l. 776 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 - Da, am înțeles. - Doamna Adams. 777 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 778 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 Monica Adams este în spitalul. Ce știm? 779 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 - Va reuși? - I-au pompat stomacul, 780 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 a spus că am luat-o acolo tocmai la timp. 781 00:33:44,805 --> 00:33:46,372 Era un alt avocat învârtind adevărul până la 782 00:33:46,633 --> 00:33:48,069 i-am dat jos ușa, târâți iese din ea, Dominguez. 783 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 Ce știm? 784 00:33:49,853 --> 00:33:50,898 Adams și Westmont nu se încheiau. 785 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Aveau o aventură. 786 00:33:52,639 --> 00:33:54,206 Ea știa despre tipul care îl urmărea. 787 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 - Ea a spus că a fost... - Red Pinto a lovit o bordură, 788 00:33:55,859 --> 00:33:57,470 a pierdut o bara de protectie. Da, Mary Jo ne-a transmis mesajul. 789 00:33:57,644 --> 00:33:58,862 Ei bine, faci ceva despre asta? 790 00:33:59,124 --> 00:34:00,038 Da, Franks. 791 00:34:00,212 --> 00:34:01,474 Și nu-mi vorbi așa. 792 00:34:01,648 --> 00:34:02,736 Nu practic avocatura. 793 00:34:03,084 --> 00:34:04,259 Te deplasezi din nou furia ta. 794 00:34:04,433 --> 00:34:06,044 Îmi cer scuze. 795 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 Randy și cu mine am sunat toate atelierele de caroserie din zonă. 796 00:34:08,611 --> 00:34:10,396 Căutăm să vedem dacă vreuna dintre ele a reparat 797 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 o bara de protectie pe un Pinto rosu pentru un tip care se potrivește descrierii noastre. 798 00:34:13,399 --> 00:34:15,401 - Nimic până acum? - Bine, mulţumesc. 799 00:34:15,575 --> 00:34:17,838 Waldo's Auto Body Shop, iubito. 800 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 Proprietarul este potrivit pe nume Waldo. 801 00:34:19,927 --> 00:34:21,755 A schimbat bara de protecție față pe un roșu aprins 802 00:34:21,929 --> 00:34:24,758 Ford Pinto Cruising Wagon din '77 acum două săptămâni. 803 00:34:24,932 --> 00:34:26,934 - Șoferul corespunde descrierii noastre? - Da. 804 00:34:27,195 --> 00:34:29,023 Alb, 40 de ani, chel ca o mamă. 805 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Numele lui este Linus Eckles. 806 00:34:30,807 --> 00:34:32,244 Și Waldo ne-a dat nenorocita lui adresa de acasă! 807 00:34:32,418 --> 00:34:33,767 Să mergem! Am primit al treilea vânt. 808 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 Giddyap! 809 00:34:38,946 --> 00:34:40,948 Linus Eckles! NIS! 810 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Fecior de curva. Șterge-l! 811 00:34:45,909 --> 00:34:47,607 Să mergem. 812 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 Clar! 813 00:35:12,675 --> 00:35:15,939 Domnule Eckles, arată-mi mâinile. 814 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 Dumnezeu a spus că vii, așa că i-am eliberat. 815 00:35:19,334 --> 00:35:20,335 Mâinile! 816 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 Arată-mi mâinile tale! 817 00:35:26,863 --> 00:35:28,343 - Probie, încătușează-l. - Stai jos! 818 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 Stai jos. Dă-mi mâinile tale. 819 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 Zbura. Du-te liber. 820 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Zbura. 821 00:35:38,310 --> 00:35:41,313 Zbura. Zbura. 822 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 Pot să te iau niște loțiune de calamină 823 00:35:47,754 --> 00:35:51,497 - după ce terminăm de vorbit. - Ați fost înțepați cu toții? 824 00:35:51,671 --> 00:35:52,976 Nu au vrut să spună. 825 00:35:56,066 --> 00:35:57,633 Piese detonatoare C-4 la apartamentul tău. 826 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Sunt potrivite cu bomba care l-a ucis pe Doug Westmont. 827 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 Telefonul tău, de asemenea. 828 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 Fii grozav dacă am putea sări partea în care o negi, 829 00:36:03,770 --> 00:36:07,165 văzând ca tu, eu sau noi toți trei știu că ai făcut-o. 830 00:36:08,383 --> 00:36:10,255 L-am urmat pe Doug Westmont. 831 00:36:10,429 --> 00:36:12,387 Am aflat că era având o aventură cu 832 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Asistent procuror al SUA Monica Adams. 833 00:36:15,260 --> 00:36:19,177 Am construit bomba. L-am plantat în mașina lui. 834 00:36:19,351 --> 00:36:23,268 Trebuia să fie în apropiere când s-a stins. 835 00:36:23,442 --> 00:36:25,661 - De ce ai făcut-o? - Clienţii lui Westmont. 836 00:36:25,835 --> 00:36:28,229 Mulți dintre ei au ajuns la închisoare. 837 00:36:28,403 --> 00:36:30,013 Ei nu știau că dormea 838 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 cu procurorul. 839 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 A fost nedrept. 840 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 Trebuia adus în lumină. 841 00:36:43,157 --> 00:36:46,421 Ce te-a făcut să începi să urmărești Westmont în primul rând? 842 00:36:47,814 --> 00:36:51,905 Tocmai mi-a venit ideea în cap, Cred. De la Dumnezeu. 843 00:36:55,517 --> 00:36:58,955 Spui că te-ai prins pe tine însuți aici, în fața unei acuzații de crimă, 844 00:36:59,129 --> 00:37:03,177 pentru că unii oameni tu niciodată chiar și întâlnite au fost greșite? 845 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 Asta e corect. 846 00:37:07,137 --> 00:37:08,661 Pot lua lotiunea acum? 847 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 Crezi că e nebun sau ascunde ceva? 848 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 - Ambele. - Şeful. 849 00:37:24,851 --> 00:37:26,548 El spune orice despre Abe Pruitt? 850 00:37:26,722 --> 00:37:28,202 - Ce? - Ne-am uitat Recordul lui Eckles. 851 00:37:28,376 --> 00:37:30,465 A făcut o lună pentru încercare de bombardare a conductelor. 852 00:37:30,639 --> 00:37:32,293 - Aceeași închisoare ca Abe Pruitt? - Da. 853 00:37:32,554 --> 00:37:33,686 Eckles a fost eliberat acum două luni. 854 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 spuse Warden că era un obișnuit 855 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 la slujbele capelei lui Pruitt. 856 00:37:40,823 --> 00:37:42,303 Cred că s-a întâmplat așa. 857 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Abe Pruitt și-a dat seama Westmont punea la cale ceva 858 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 când acel reporter întrebat despre apelul său. 859 00:37:47,874 --> 00:37:50,920 Abe i-a spălat creierul lui Linus Eckles în biserica sa închisoare 860 00:37:51,181 --> 00:37:53,053 și i-a spus despre un avocat murdar pe nume Westmont. 861 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Când Eckles a fost eliberat, a urmat Westmont 862 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 în Pinto lui roșu, 863 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 a aflat despre aventură, 864 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 și i-a raportat lui Abe. 865 00:38:00,147 --> 00:38:02,323 Abe i-a spus să facă bombardamentul, dar Eckles 866 00:38:02,497 --> 00:38:04,238 a refuzat să admită Abe a fost implicat. 867 00:38:04,412 --> 00:38:06,893 Deci echipa a încercat să demonstreze că după 868 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Eckles a fost eliberat din închisoare, 869 00:38:08,416 --> 00:38:09,939 a luat legătura cu Abe. 870 00:38:10,723 --> 00:38:13,378 Niciun apel telefonic de la Eckles lui Abe în închisoare. 871 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Nimic în fie jurnalele de vizitare. 872 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 Nu avem cum să dovedim Abe era în spatele asta. 873 00:38:19,035 --> 00:38:20,472 V-am spus tuturor! Cu atât de multe avocații care se învârtesc, 874 00:38:20,646 --> 00:38:22,778 acest caz nu este niciodată se rezolva! 875 00:38:22,952 --> 00:38:25,694 Nu există nicio dovadă că Abe era în spatele tuturor acestor lucruri, dar... 876 00:38:25,868 --> 00:38:28,044 probabil că a făcut-o a demasca afacerea. 877 00:38:28,218 --> 00:38:30,699 Pentru că asta ar putea ajunge s-au declarat o mulțime de procese anulate. 878 00:38:31,526 --> 00:38:34,399 Am notat alte lucruri, dar sunt doar mai multe note. 879 00:38:34,573 --> 00:38:36,488 Se pare ca te-ai investit destul de mult. 880 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 După ce bomba a explodat... 881 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 ... mi-a fost frică. 882 00:38:45,148 --> 00:38:46,889 Dar apoi am văzut cum ești. 883 00:38:47,063 --> 00:38:48,630 Și nu te-am văzut niciodată asa inainte. 884 00:38:48,891 --> 00:38:51,111 Era ca totul Am crezut că știu, nu. 885 00:38:51,285 --> 00:38:53,287 Deci te-ai furișat la un poligon de tragere. 886 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 Ca să văd dacă pot fi o lovitură bună. 887 00:38:55,594 --> 00:38:58,205 Ca să văd dacă poate aș putea fi un agent într-o zi, ca tine. 888 00:39:00,773 --> 00:39:03,297 Mi se pare tot ce am vreodată făcut este să strici lucrurile. 889 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Dar astăzi am ajutat rezolva cazul. 890 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 Și poate că aș putea se transformă în ceva bun. 891 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Jason... 892 00:39:16,484 --> 00:39:18,573 Esti ceva bun. 893 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 Dar pur și simplu nu putem continuă să mergi înapoi. 894 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 Nu voi. 895 00:39:22,490 --> 00:39:25,450 Am ceva acum. Am ceva de făcut. 896 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 Și m-am gândit că poate Aș putea face un stagiu aici. 897 00:39:34,633 --> 00:39:38,506 Două luni. Tu stai fără probleme de două luni, 898 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 și apoi vom vorbi despre asta. 899 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 Afacere. 900 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 ♪ Văd copaci verzi ♪ 901 00:39:45,992 --> 00:39:48,298 ♪ Trandafiri roșii, de asemenea ♪ 902 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Mulți oameni cred 903 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 în ceva mai mare decât ei înșiși. 904 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 Întotdeauna mi-am dorit să fiu așa. 905 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 Genul de persoană care crede în ceva mai mare. 906 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 ♪ Ce lume minunată ♪ 907 00:40:02,400 --> 00:40:03,879 M-am gândit că ai putea fi aici. 908 00:40:05,011 --> 00:40:06,752 Nu, nu te trezi. 909 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Pentru intepaturile de albine. 910 00:40:10,103 --> 00:40:11,452 Ah. 911 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 Și pentru orice altceva. 912 00:40:13,454 --> 00:40:14,499 Ah. 913 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 Mulţumesc. 914 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Ce scrii? 915 00:40:22,071 --> 00:40:24,291 Francii au inspirat o nouă regulă. 916 00:40:28,382 --> 00:40:32,342 „Regula numărul 13: Nu implicați niciodată un avocat.” 917 00:40:33,779 --> 00:40:36,216 După toate acestea, ar trebui să fie, 918 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 „Nu implica niciodată un avocat”. 919 00:40:40,568 --> 00:40:44,093 Poate o voi rescrie mai târziu. 920 00:40:44,267 --> 00:40:49,229 M-am gândit că de obicei vorbeai lui Diane după o zi ca asta. 921 00:40:49,403 --> 00:40:52,972 Te-am cumpărat complet a fost bine toată ziua, apropo. 922 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 Eu sunt. 923 00:40:55,975 --> 00:40:59,718 Cred că mă pot vedea trăind singur. 924 00:41:00,501 --> 00:41:04,723 Casă mare cu șemineu, subsol poate. 925 00:41:04,897 --> 00:41:07,943 Concentrează-te pe muncă, construiți câteva bărci. 926 00:41:10,903 --> 00:41:12,948 Cred că ar fi suficient. 927 00:41:14,689 --> 00:41:18,476 Doar o să faci curcan rece pe relații atunci, nu? 928 00:41:20,216 --> 00:41:23,350 Lala, nu cred O pot face din nou. 929 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Deci cred că am terminat. 930 00:41:28,834 --> 00:41:29,965 Am terminat. 931 00:41:30,226 --> 00:41:33,447 ♪ Culorile curcubeului ♪ 932 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ♪ Atât de frumos pe cer ♪ 933 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 ♪ Sunt și pe fețe... ♪ 934 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 Pleci? 935 00:41:42,761 --> 00:41:47,548 Da, tocmai am venit la lasa chestiile alea. 936 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 - A fost o zi lungă. - Da. 937 00:41:50,812 --> 00:41:53,815 ♪ Ei chiar spun ♪ 938 00:41:54,076 --> 00:41:56,339 ♪ Te iubesc ♪ 939 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 ♪ Aud copii plângând... ♪ 940 00:41:59,125 --> 00:42:01,475 Am încercat ține-te de ceva mai mare, 941 00:42:01,649 --> 00:42:04,739 dar până la urmă, realitatea a câștigat întotdeauna. 942 00:42:04,913 --> 00:42:08,047 ♪ Vor învăța mult mai multe decât voi ști vreodată...♪ 943 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 La două săptămâni după Doug Westmont a fost ucis de o mașină-bombă... 944 00:42:12,399 --> 00:42:14,270 ...și aventura lui cu AUSA Monica Adams 945 00:42:14,444 --> 00:42:18,187 a fost expus, Abe Pruitt i s-a acordat anularea procesului. 946 00:42:20,102 --> 00:42:22,191 Judecătorul a dat afară convingerea lui. 947 00:42:22,975 --> 00:42:26,326 Le-a spus urmașilor săi a ieșit ca om liber 948 00:42:26,500 --> 00:42:28,894 pentru că era ceva mai mari decât ei înșiși. 949 00:42:30,243 --> 00:42:31,940 Dar a fost pe cale să arate lumii 950 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 ce credea el cu adevărat. 951 00:42:35,683 --> 00:42:37,467 În mintea lui Abe Pruitt, 952 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 nu era nimic mai mare decât Abe Pruitt. 953 00:42:40,601 --> 00:42:45,084 ♪ Ooh, da. ♪ 954 00:42:51,960 --> 00:42:54,876 Subtitrare sponsorizată de CBS 955 00:42:55,137 --> 00:42:57,662 și TOYOTA. 956 00:42:57,836 --> 00:43:01,187 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org