1 00:00:42,042 --> 00:00:45,963 KIRÁLYI NEMESISEM 2 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 tessék. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Ezúttal próbálkozz egy kicsit jobban. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,188 Ezen az arányon újra nyerni fogok. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,440 Kérem, nyugodjon meg, felség. 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Nem akarjuk, hogy egy eltévedt nyíl tönkremenjen 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 az összes gyönyörű pünkösdi rózsa. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 -Te is szépnek találod őket? -Igen. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Jól tettem, hogy töröltem a foltot és pünkösdi rózsát ültessünk. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 Ha virágról van szó, 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 ilyen nagy fejekre van szükségük hogy érdemes legyen megnézni. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Harmatcseppekkel gyöngyözött bazsarózsa mint a gyöngy, kitépték… 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 egy szépség, amint elhaladt az ablak mellett. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,594 Mosolyogva kérdezi kedvesét: 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 – Melyik a szebb, a virág vagy én? 16 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 A fiatalúr válaszol szelíd huncutságban. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 – A virág sokkal szebb. 18 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 Én is megtalálom a pünkösdi rózsát szebb, mint Felséged. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 Soha nem nyerhetek ellened. 20 00:01:48,859 --> 00:01:52,237 Nincs virág a világon olyan szép, mint te. 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Felség. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 Eljött a déli étkezés ideje. 23 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 Mi visz el egészen a mellékletig? 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 megvan 25 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 ajándékot neked. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 Felség, mi ez? 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Úgy tűnik az egészséged hogy az utóbbi időben visszautasított. 28 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 Személyesen megkérdeztem a királyi gyengélkedőt hogy készítsek neked egy helyreállító tonikot. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 Helyreállító tonik… 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 Hui király hitvese a Kang klánból elfogadja a mérget. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,278 Royal Consort Hui, ennek mi értelme? 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,658 Felség, kérem, vegye el a tonikot. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,576 ki nem állhatom 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 még a tonik illata is. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Szia, Shin Seo-ri asszony. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Ms. Shin Seo-ri, ébredjen fel. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Túl sok lehetett a sokk. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 Mentőt hívok. 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 Nem, ez nem az csak még egy kisebb sárvédőhajlító. 40 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 A média ezt kihasználhatja. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 - Hívd Dr. Kimet. - Igen, uram. 42 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Várjon. 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 Ms. Shin, ébren van? 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 2. EPISZÓD ÚTMUTATÓ A SORS OPTIMALIZÁLÁSÁHOZ 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,282 Tekintettel arra, hogy lakik ilyen magasztos kamrákban, 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 nek kell lennie legalább magas rangú miniszter. 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Megvan a származása, befolyása, 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 és még azt a jóképű arcot is. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,498 Tényleg mindene megvan. 50 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 honnan tudtad 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 egy manöken leesne az égből? 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 csak tudtam. 53 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Az ösztöneim ezen a téren kivételesen lelkesek. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 A fenébe. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,185 Azonnal tartóztassák le azt a bérgyilkost! 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 mire vársz? 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,155 Ragadd meg azonnal! 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,121 Azonnal vegyék őrizetbe! 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Felruházott vagyok feltűnően éles hatodik érzékkel. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Ez lehetővé tette számomra, hogy túléljem számtalan próbálkozás 61 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 a mérgezésről és a merényletről. 62 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Hála nekem, megőrizted drága életed. 63 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Ne mondd. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Te benne voltál? 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 Azt akarod mondani, hogy érintett vagyok? azokkal a cselszövőkkel 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 akik alávetik magukat a bérgyilkosok használatának? 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Soha nem tervezek az árnyékból. 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Nyíltan ütök nyakat. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 Szóval te nem tartozol közéjük, de véletlenül elájultál 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,070 az autóm előtt és megmenteni még ma? 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,696 Azt hiszem, értem a lényeget. 72 00:05:21,780 --> 00:05:25,158 Kárpótlást kérek a fiam úrtól a bajaiért. Most elmehetsz. 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Most várj. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Koldusnak tartasz, törmelékért barkácsolni? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Nem vagy olyan feltűnő, mint amilyennek látsz. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 van valamim amire égetően szüksége van. 77 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 Ezért akartam adni neked lehetőséget kötni velem. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 Akarsz alkut kötni velem? 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 Még ezekkel a beosztottakkal is a lábadnál lóg az életed. 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Mi haszna az abszolút hatalomnak és a világi gazdagság? 81 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Egy múló élet előtt, 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,858 akár a legfelsőbb uralkodói trónt csak hiúság. 83 00:06:00,861 --> 00:06:01,945 megvédem 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 a pislákoló láng, amit életednek hívsz. 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,284 Tarts magad mellett. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Nyújtsa ki azonnal! 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Tudod, ki vagyok? 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Nyújtsa ki a kezét! 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 A fenébe. 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,591 Hogy lehetsz ilyen rossz jellembíró? 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 Ez a szép arc neked van magasan a levegőben orral. 92 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Megérdemled, hogy lecsapjanak villámlás által az égből fent. 93 00:06:28,138 --> 00:06:29,014 Ez elég durva. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 Megátkoznál valakit akit ész nélkül megtámadtak? 95 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Ismerem Mr. Cha 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 néha kissé ésszerűtlen lehet, de kérlek, tűrd el vele. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,857 Igen. Biztosan az keresztül-kasul impulzív bolond. 98 00:06:39,357 --> 00:06:40,984 Neki dolgozni bizonyára kínzás. 99 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Menjünk, Ms. Shin. hazaviszlek. 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 Ebben a mozgó palánkban? 101 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 hallgass meg! 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Csináljunk? 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 Mr. Cha, ez van a helyszínről készült CCTV felvételeket. 104 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 Miért tennék ezt? 105 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 Azt hittem, már elintézték. 106 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Uram, 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 arról a korábbi tüntetőről... 108 00:07:10,722 --> 00:07:12,140 Várhat? 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Hívnom kell. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,684 Igen, uram. 111 00:07:15,810 --> 00:07:16,686 Fiú úr. 112 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Inkább foglalkozzunk a sráccal az előcsarnokból korábban. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,607 Hogy pontosan? 114 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 Azt mondtad, a ki nem fizetett bérekről van szó. 115 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Csak oldja meg helyettük. 116 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Van valaki a színfalak mögött? 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Van tippetek az indítékról? 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Feltételezem, hogy pénz. 119 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 Fizetésük után is támadtak amivel tartoztak. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Valahol nagyobb a kifizetés. 121 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Csak az arcomba csapta az ajtót mintha valami bérgyilkos lennék. 122 00:07:49,344 --> 00:07:50,679 Most mit áskál? 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 Figyelni akar rám? Ez az? 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 Nem, egyáltalán nem. 125 00:07:54,057 --> 00:07:55,225 Mr. Cha aggódott érted. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,978 Megkért, hogy bizonyosodjak meg róla épségben hazaértél. 127 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Aggódott értem? 128 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Amikor átnéztem a profilodat, Észrevettem, hogy a közelben laksz. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Úgy értem, majdnem voltál autóbalesetben korábban. 130 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 És volt a meghallgatás is. 131 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 Ma sok mindenen mentél keresztül, szóval aggódott. 132 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 Ebben a kihalt világban, 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Azt hiszem, van valakim aki aggódik értem. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 Kár, hogy ő az oka a szorongásaimnak. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Ms. Shin, jól van? 136 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 Kicsit sápadtnak tűnsz. 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Nos, valójában 138 00:08:26,631 --> 00:08:29,426 Ezt akartam tőled kérdezni már egy ideje. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Tudnál lassítani egy kicsit? 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 Ez a palánk túl gyorsan mozog. 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Nagyon megszédít. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 De mi csak megyünk Jelenleg óránként 20 km. 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 Egész életemben, 144 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 Soha nem voltam palankinban ez ilyen gyorsan ment. 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Apa. 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Ez tengeri pörkölt? 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,295 Tenger gyümölcsei gyógynövényes csirkepörkölt. 148 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 100%-ban vadon fogott abalonból készült. 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Az első járattal Jeju-szigetre mentem hajnalban 150 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 csak hogy ezt megszerezzem neked. 151 00:09:12,844 --> 00:09:15,096 -Egy szemhunyásnyit sem aludtam. -Annyira hülye tudsz lenni. 152 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 Elfelejtetted már 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 hogy apa elkapta azt a szörnyű norovírust nyers osztriga evésétől 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 tavalyi születésnapján? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Tudod, hogy gyenge a gyomra. 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Milyen szívélyes gyökerek. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,862 Az abalonok olyan alapvetőek. 158 00:09:31,488 --> 00:09:33,656 Étkezés előtt meg kell inni egyet. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,992 Valódi vadon termett ginzeng egy ginzeng takarmányozó által 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,285 a Jiri hegyen. 161 00:09:37,368 --> 00:09:39,079 Kellemes keserűsége van. 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,331 Ez az igazi. 163 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 Nem tudok versenyezni veletek. 164 00:09:44,042 --> 00:09:46,544 Ha legközelebb ajándékot készít a bácsinak, 165 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 be tudnál venni? 166 00:09:47,879 --> 00:09:49,214 Persze, Mun-do. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 Kicsit durva üres kézzel megjelenni 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 a nagybátyád születésnapi partijára, nem? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Ne beszélj Mun-do-val az illemről. 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,138 Tíz gyerek nem hasonlítható össze egy jó unokaöccsnek. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Újra itt vagyunk. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Az az átkozott májtörténet. 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 17 ÉVE 174 00:10:04,229 --> 00:10:07,398 Rendben, ki ad nekem májat? 175 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 Ha nem lenne ez az isten háta mögötti asztma, 176 00:10:09,901 --> 00:10:13,488 Szívesen adok neked annyi darabot a májamból, ahogy akartad. 177 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Ha nem szoptatnám a gyerekeket, 178 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 Szívesen levágnám neked az enyémet. 179 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Neked adom az enyémet, bácsi. 180 00:10:31,589 --> 00:10:34,926 Míg a teljesen egészséges gyerekeim hátat fordítottak nekem, 181 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 az unokaöcsém adott nekem egy második esélyt az életre. 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 És ti kölykök meg sem tudjátok mutatni hála apád megmentőjének. 183 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Bácsi, kérem, hagyja abba. 184 00:10:41,599 --> 00:10:43,852 Se-gye túl fiatal volt akkor, 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 a többinek pedig jó oka volt. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 Mindenesetre csak az egészségemet tudtam felajánlani. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Igen, csak én élek miattad, Mun-do. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 Milyen szégyen. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,030 Milyen jó lenne, ha Se-gye fele olyan ember volt, mint te. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 DAEBAK FONTOS HÁZ 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Úgy tűnik, még mindig megvolt meglepetések várnak rám. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 Mr. Cha ragaszkodott hozzá hogy kivizsgáltat egy orvos. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 Egy autóbaleset utóhatásai tényleg érted. 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Mindenképpen menj holnap. 195 00:11:32,150 --> 00:11:34,527 Miután olyan keményen visszautasított az arcomra… 196 00:11:35,570 --> 00:11:38,198 Biztosan férfi tele van ellentmondásokkal. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,043 Milyen nyomorult életet él ez a nő. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Ezt háznak hívod? 199 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 megérkeztem! 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Nézd azt a korcsot. Biztos elvesztegetett. 201 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 Mintha nemesasszony lenne, vagy ilyesmi? 202 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 -Tudom, igaz? - Hé… 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 megérkeztem! 204 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 Van bent valaki? 205 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 az én szavam. Lehet ezt valahogy kezelni a ház ura? 206 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 Mit csinál egyáltalán a kapuőr? 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 Ez a lámpa magától felgyulladt. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Kapaszkodj… 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Össze kell szednem az eszemet magamról. 210 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Tartsa meg az eszét, és még egy tigrisbarlangot is túlélhet. 211 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 "Összpontosított elmével, semmi sem lehetetlen." 212 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 203-as egység! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 hol voltál? Miért jössz vissza ilyen későn? 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,385 És miért van kikapcsolva a telefonod? 215 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Siess fel az emeletre. A nagyanyád évek óta vár. 216 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Csak hogy lássam az arcod. 217 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Nagymama? 218 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Te jó ég. 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,944 Ott van a kislányom. 220 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Gyere és ülj le. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 Ül. Folytasd. 222 00:13:04,117 --> 00:13:06,786 Még átöltözni sem volt időd? Mi ez az egész? 223 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 Minden rendben. 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Itt. Próbáld ki ezt. 225 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Elkészítettem a kedvenceidet. Japchae és sertésszeletek. 226 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Csináltam még kandírozott édesburgonyát is. 227 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 Ha jobban belegondolok, Egész nap nem ettem. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 magam sütöttem meg őket. 229 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Azt mondják, hogy egy személy kezei 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 felfedje az általuk leélt életet. 231 00:13:37,275 --> 00:13:39,027 Miért nézel ilyen kimerültnek? 232 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Úgy tűnik, ennek a nőnek a nagymamája 233 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 nem volt könnyű élete sem. 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 A munka visszatartott attól, hogy újra egyél? 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Siess és egyél. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 Tessék, vedd ezeket és egyél. 237 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 Ó, igaz. Neked is csatlakoznod kell egy falatot. 238 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 -Igazán? Igen. Köszönöm szépen. -Persze. 239 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Köszönöm. 240 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Hülye én. Hogy lehettem ennyire feledékeny? 241 00:14:13,770 --> 00:14:16,564 Ezt a gyógynövény-kiegészítőt szedem, látod. 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 Szóval nem hiszem Meg kellene ennem ezt a sok húst. 243 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 De ebben nincs hús. 244 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Nem, jól vagyok. Igazán. 245 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 Élvezze az étkezést, 203-as egység. 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 - Elnézést. -Persze. 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 Jóság. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Itt. 249 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 Ne ossza meg ezt senkivel. 250 00:14:39,045 --> 00:14:42,382 Rejtsd el valahol egy sarokban és edd meg egyedül. Megvan? 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,134 Ez nem sertéshús. Ez marhahús. Kiváló minőségű koreai marhahús. 252 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 Lásd. Koreai marhahús. 253 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Ez jó? tetszik? 254 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 Tudod, elrontottam a fűszerezés mostanában. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 Külön erőfeszítéseket tettem ebbe. 256 00:15:08,991 --> 00:15:10,118 Nagyon finom. 257 00:15:10,201 --> 00:15:11,577 Igazán? 258 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Istenem. 259 00:15:12,995 --> 00:15:14,414 Nagy. Folytasd. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Egyél. 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Folytasd most. Egyél egy kis japchae-t is. 262 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Legyen több. 263 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 Biztosan éheztél. 264 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 Milyen jó, hogy van mindenki összegyűlik egy ilyen étkezésre. 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,730 Kéri a családot, hogy gyűljenek össze egy nyavalyás étkezésre a születésnapomon 266 00:15:39,814 --> 00:15:41,482 nem kéri a holdat. 267 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 És mégis, nem is tudom ha megjelenik az egy unokám. 268 00:15:45,987 --> 00:15:47,363 Apa, láttad a híreket, igaz? 269 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 Úgy értem, túl öreg hogy így viselkedik. 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Szerintem még mindig nem tudja irányítani az az indulat. 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 Azt mondják, a videót orvosolták. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Úgy tűnik, valaki kavart vele. 273 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 Valószínűleg elkésett takarítsd ki a rendetlenséget, bácsi. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,585 Biztos mindent tudsz, nem? 275 00:16:00,668 --> 00:16:03,713 Hamis vagy sem, kellett volna csak úgy viselkedett végig. 276 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 Ilyen hírnévvel, 277 00:16:05,298 --> 00:16:08,342 az emberek bármit elhisznek, akármilyen különös vagy kócos. 278 00:16:08,426 --> 00:16:09,760 Nem értesz egyet, atyám? 279 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Miért az a kis… 280 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Boldog születésnapot, nagyapa. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,943 Bocsánat, hogy késtem. Autó baj. 282 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Ezt előre kellett volna tervezned. 283 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Egy üzletembernek képesnek kell lennie hogy gazdálkodjon az idejével. 284 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Tudtam, hogy elkezdődik a buli a szokásos macskaviadallal 285 00:16:33,159 --> 00:16:36,579 és a hűség szégyentelen megnyilvánulása. Egyik sem bírom a gyomrom. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 Úgyhogy időzítettem érkezésemet, hogy elkerüljem. 287 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Még mindig megy? 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,167 Te rohadt gazember. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,335 Még egy szülinapi bulin is 290 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 nem tudod zárva tartani a csapdádat? 291 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Kérem, próbáljon megnyugodni, bácsi. Végül is születésnapod van. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Isten hozott, Se-gye. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 Egészségére. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 Uram, a CCTV felvételei 295 00:17:00,228 --> 00:17:04,232 a hátsó bejárat felől megerősíti a támadó egy közeli menekülő autóval elmenekült. 296 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 Túl messze parkolt hogy a kamerák elkapják a tányért. 297 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 Pont ahogy vártam. 298 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Ez azt jelenti, hogy nem véletlen támadás volt. 299 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 Uram, kérnünk kell most rendőrségi nyomozás folyik. 300 00:17:14,325 --> 00:17:17,620 Úgy időzítették a támadást, hogy egybeessen a vásárlói találkozóval és a meghallgatással. 301 00:17:17,703 --> 00:17:20,748 Úgy tűnik, célba vettek a "bántalmazó vezérigazgató" képét. 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,791 azért. 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,460 A szándék rejtett volt és előre megfontoltan. 304 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 Nem játszhatunk csak a kezükre. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Van valakire gyanakszik? 306 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 Nincs emberhiány 307 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 akik látni akarnak lezuhanni és leégni. 308 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 Azt hiszem, igazad van. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Mindannyian tolvajként bánnak velem portyázni a családi értéktárban. 310 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 A legidősebb néni, a legfiatalabb néni, 311 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 és még a távoli unokatestvér is. 312 00:17:47,567 --> 00:17:50,152 Ez a hely hamis mosollyal kúszik. 313 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Seo-ri. 314 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Egyedül vagy ezen a furcsa helyen. 315 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 Nehéznek kell lennie. 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 Tudom, mit érzel. 317 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 Az éttermem jól működik. 318 00:18:07,128 --> 00:18:10,172 Ne aggódj értem és vegyél magadnak új ruhákat. 319 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 Egy fiatal hölgynek sem szabad így öltöznie. 320 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 Soha nem fogsz egy fickót találni úgy néz ki. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,597 Mintha valaki valaha is vezetne bármi jóra. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Olyan magányosan nőttél fel a szüleid szeretete nélkül. 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 Legalább egy embernek kell lennie a te oldaladon ezen a világon. 324 00:18:27,648 --> 00:18:30,860 De mégis azzá nőttél olyan jó fiatal hölgy. 325 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 Olyan nagyszerű munkát végeztél. 326 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 Nagyon büszke vagyok rád. 327 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Büszke vagy az unokádra? 328 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Természetesen. 329 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Nagyon szép vagy kívül-belül. 330 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Minden időm alatt ezen a földön, 331 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 332 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Siess be. 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,803 most megyek. 334 00:18:58,888 --> 00:18:59,889 Folytasd. 335 00:19:12,818 --> 00:19:14,195 Menj be. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,367 Biztonságos… 337 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 utazik. 338 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 -Úr. Fiú. - Igen, uram. 339 00:19:38,928 --> 00:19:41,305 Kétszer nem lehet véletlen, igaz? 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Bocsánat? 341 00:19:44,850 --> 00:19:45,935 Gondolj bele. 342 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Elájult az autóm előtt amikor alig mozgott, 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 és akkor megjósolta az a támadás, mint valami pszichés. 344 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 Belenéztem Shin Seo-ri asszonyba. 345 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 A durva beszéde mellett semmi más nem tűnt gyanúsnak. 346 00:19:57,405 --> 00:20:00,449 Biztosan nem gondolod valaki feltette neki ezt? 347 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Soha nem árt óvatosnak lenni. 348 00:20:02,910 --> 00:20:05,079 Feltettünk mindent a márka bevezetéséhez, 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 akár magánpénztári kockázatot is vállalva. 350 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 lennünk kell most extra óvatos. 351 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Egyelőre megduplázza a biztonsági csapatot, 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,048 és személyesen ellenőrizze újra az összes HR fájlt. 353 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Igen, uram. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,345 És megtudja mindent, amit csak lehet vele kapcsolatban. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,471 Igen, uram. 356 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Ezt szobának hívod? 357 00:20:46,370 --> 00:20:48,539 Egy börtöncella fényűzőbb lenne. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Mi a fenét… 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,005 Nézzen ide. 360 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 Egyetlen ablak sem parancsolhat ilyen nézetre. 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,511 Komolyan? számítottál-e kilátás a Namsan-toronyra vagy ilyesmi? 362 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Most miért panaszkodsz? 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Kompakt és nagy értékű. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,476 Szellőztetéssel nem kevésbé! 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 Neked adtam a legnépszerűbb szobánkat. 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 Ezt szobának nevezi, és bérleti díjat szed? 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 még soha nem találkoztam olyan fösvénység az életemben. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 Az összes ablaktalan szoba foglalt. 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Mozoghatsz, ha az egyik kinyílik. 370 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Várjon. 371 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Vannak még ablak nélküli szobák is? 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hihetetlen. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 én soha! 374 00:21:29,038 --> 00:21:30,247 Te jó ég. 375 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Miért, ez a gazember… 376 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 203-as egység, nyiss! 377 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Nyisd ki ezt az ajtót! 378 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Hihetetlen. 379 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Ki megy oda? 380 00:22:02,363 --> 00:22:04,782 Micsoda furfangos ütők egy hölgy ajtaja az éjszakában? 381 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 "Gazfickó"? Komolyan? 382 00:22:06,575 --> 00:22:08,619 Tudod, elviseltem minden zajod eddig, 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 de nem bírom tovább! 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 Folyton suhogsz, és nem fogsz magaddal beszélni. 385 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Nem tudok így élni. 386 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 Ha nem tudsz ezzel együtt élni, csak el kellene menned. 387 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Elment az eszed? 388 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Próbálsz veszekedni velem? 389 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 Minden böfögést hall és fing a szomszédaitól itt. 390 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Nem közönséges udvariasság lenne kicsit óvatosabbnak lenni? 391 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 Mi a… Várj. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 Mi folyik itt? 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 Mi van ezzel az ütővel? 394 00:22:32,393 --> 00:22:35,354 Ez az ember itt csinál a legabszurdabb panaszokat. 395 00:22:35,437 --> 00:22:37,857 Azt mondja, ne böfögjön vagy túl hangosan fingok a saját szobámban. 396 00:22:37,940 --> 00:22:41,151 Miért nem mondod csak el hogy teljesen abbahagyja a légzést? 397 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 Hihetetlen. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,530 Nyilván eltéveszted a lényeget. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Együtt rekedtünk ebben a börtönben. 400 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 Ha nem tudunk egy kis kegyelmet mutatni 401 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 és megbocsátja az apró hibákat, 402 00:22:50,995 --> 00:22:53,247 miben különbözünk a vadállatoktól? 403 00:22:53,330 --> 00:22:54,290 "Fevadak"? 404 00:22:54,373 --> 00:22:56,542 Így mondod Én most valami vad vagyok? 405 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 – mondta Mencius 406 00:22:58,168 --> 00:23:01,046 hogy a szégyenérzet és a felháborodás az igazságosság kezdete. 407 00:23:01,130 --> 00:23:04,258 Nem látod a saját hibáidat és csak hárfa másokon. 408 00:23:05,092 --> 00:23:08,137 Mint egy vacak takaró kutya poros kutyát szidva. 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Szar kutya? Mutyinak nevezel? 410 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 - Hallod, hallod! - Hallod, hallod! 411 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 Ki volt az? 412 00:23:15,019 --> 00:23:17,730 Ki kellene csavarnom a nyakadat, de úgy tűnik 413 00:23:17,813 --> 00:23:19,440 A közhangulat az oldalamon van. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 Tehát ne okozzon jelenetet, és menjen! 415 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Elég hosszú volt a napom. 416 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Rám sem tudott nézni előtte a szemben. 417 00:23:32,703 --> 00:23:34,330 Mi ütött belé? 418 00:23:50,179 --> 00:23:51,805 Épp most érzékeltem egy bérgyilkos jelenlétét. 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Valaki a közelben az életedre tör! Szállj le! 420 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 Tarts magad mellett. 421 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Megvédem a pislákoló láng, amit életednek hívsz. 422 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Mintha bárkit biztonságban tudna tartani. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,417 Milyen igazán csodálatos. 424 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Ez tiszta boszorkányság. 425 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Ha meghúzod a madzagot, 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 rögtön világít. 427 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 Milyen hasznos. 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,061 Azt mondod, hogy menjek el, mert haszontalan vagyok? 429 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Szerinted Court Lady Kim vesztegetést vett fel? 430 00:24:41,313 --> 00:24:44,233 Nem értem miért hozott be valakit, mint te. 431 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Ki vagy te, hogy eldöntsd az értékemet? 432 00:24:46,235 --> 00:24:48,362 Nézze meg a mérget a szemében. 433 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Beugrás abba a folyóba biztos könnyű volt neked. 434 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 Hallottam, hogy megszöktél miután eladták rabszolgának. 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,411 Egy olyan alantas csaj, mint te tudnia kell a helyét. 436 00:24:55,494 --> 00:24:57,579 Hogyan oszthatnánk meg egy szobát valakivel, mint te? 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 - Annyira aljas. -Mit mondtál? 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 Csak aljasnak neveztél? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,210 Úgy tűnik, védett helyen nőttél fel és nem tudok jobbat. 440 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Engedje meg, hogy megmutassam hogy néz ki valami igazán "aljas".