1 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 Zerschmettere sie! 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,995 Lass uns gehen! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 -Dongcheon! -Dongcheon! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 -Dongcheon! -Dongcheon! 5 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 Bist du wach, Idiot? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,180 Jetzt, wo du oben bist, 7 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 geh und töte dich. 8 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 Du wurdest verprügelt von einem verdammten Mädchen und wurde ohnmächtig. 9 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Ich würde vor der Demütigung sterben ... 10 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 Über früher… 11 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 Es tut mir leid. 12 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 Was tut dir leid? 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 Es war ein Wettbewerb. 14 00:03:26,122 --> 00:03:28,666 Hey, wie wäre es mit einem Mitternachtssnack? 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 Was? Hast du Lust auf Soju? 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 Du kannst dich also zu Tode trinken? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Nein. 18 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Das ist nicht das, was ich meine. 19 00:03:57,153 --> 00:03:58,071 Was? 20 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 Hast Du Angst? Du hast gesagt, dass du es die ganze Zeit über wolltest. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 Hat dieses Arschloch den Verstand verloren? 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 Hey. 23 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Sei nicht dumm. 24 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Der Chef hat sie hierher gebracht. 25 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Sie wird sich an nichts erinnern. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,214 Ich habe ihr Wasser überdacht. 27 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 Was für ein intrigantes Arschloch du bist. 28 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 Wie kann ich ablehnen Wann hast du den ganzen Ärger durchgemacht? 29 00:05:15,690 --> 00:05:16,524 Hey. 30 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 Geh nicht, wenn du Angst hast, Weichei. 31 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 Danke, Gangjae. 32 00:05:44,343 --> 00:05:48,765 Ich habe dir gesagt, dass du die Schönste hier bist, verdammte Schlampe. 33 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Ich bin gerade so hart. Sie sieht lecker aus. 34 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 Ich werde nicht zu grob sein. Bleib still. 35 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 Bleib still. 36 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 Es wird bald vorbei sein. 37 00:06:10,828 --> 00:06:12,622 Aufleuchten. 38 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 Scheiße, sie macht mich wahnsinnig. 39 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 VERSTORBEN, YOON DONGHOON 40 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 Scheiße! 41 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Ich werde euch beide töten. 42 00:06:30,389 --> 00:06:33,184 -Ich werde euch beide töten. -Verdammt, diese verdammte Schlampe. 43 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 Scheiße! 44 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Du verdammte Schlampe! 45 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Du musst sterben. 46 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Ich bin verdammt am Arsch! 47 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Komm her, Schlampe. 48 00:06:55,498 --> 00:06:58,543 -Gangjae! Ich bin so am Arsch. -Verdammt! 49 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Ich bin am Arsch, du verdammtes Arschloch! 50 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Komm her. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 Wo zum Teufel gehst du hin? 52 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -Gangjae! Hör auf damit! -Verdammte Schlampe. 53 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Gangjae! 54 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 Gesicht, Arm, Bein. 55 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 Wählen Sie eine aus. 56 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Ich werde nur einen zerfleischen. 57 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Es tut mir Leid. 58 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 Es war ein Fehler. 59 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Deshalb… 60 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 Ich werde dich nicht töten. 61 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Wählen. 62 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Verlässt du mich? 63 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Du hast gesagt, ich sei nützlich. 64 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Es ist ziemlich bedauerlich. 65 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 Ich dachte, das wäre unvermeidlich. 66 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Es war etwas, was sie tun musste mindestens einmal durchgehen. 67 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 Aber ich wusste es nicht... 68 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 Du wärst es. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Bitte verzeihen Sie mir. 70 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 Ich habe nur eine Schlampe ein wenig verprügelt! 71 00:08:44,815 --> 00:08:46,776 Ich habe sie persönlich mitgebracht. 72 00:08:48,819 --> 00:08:50,738 Du hättest sie nicht anfassen sollen. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Welches wird es sein? 74 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 Ich werde entscheiden. 75 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Bitte. Nein. Bitte nein. 76 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 Bitte nicht. 77 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 VERSTORBEN, YOON DONGHOON 78 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 Wenn du mit dem Weinen fertig bist, geh. 79 00:11:39,448 --> 00:11:40,491 Wegen dir, 80 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Ich habe einen geschätzten Untergebenen verloren. 81 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Das ist Ihre letzte Chance. 82 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Ihre Chance, nicht mehr dumm zu sein. 83 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 Ich gehe nirgendwo hin. 84 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 Ich habe Donghoon serviert 85 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 sehr genau. 86 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Er gehörte nicht zu einem Verbrecherring. 87 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Das Gleiche gilt auch für Sie. 88 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Hör jetzt damit auf. 89 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Es ist zu spät, um aufzuhören. 90 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 Sitzen. 91 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 Ich kam oft mit Donghoon hierher. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Hat dir dein Vater das Trinken beigebracht? 93 00:13:22,384 --> 00:13:23,260 Trinken. 94 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Tut es weh? 95 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Nein. 96 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Du hast es nie gelernt Wie sagt man, dass man Schmerzen hat? 97 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Oder du hattest niemanden, der es dir beibrachte. 98 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Da war eine Person… 99 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 aber er ist gestorben. 100 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Vielleicht leben… 101 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 ist der Prozess jemanden wie diesen zu treffen. 102 00:14:14,436 --> 00:14:16,647 Jemanden, dem Sie sagen können, dass Sie Schmerzen haben 103 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 und dass die Dinge zu schwer sind. 104 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Hast du so jemanden? 105 00:14:25,823 --> 00:14:27,074 Ich habe es getan, aber er ist gestorben. 106 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 Yoon Jiwoo ist heute gestorben. 107 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 Do Gangjae wurde ausgewiesen. 108 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 Gangjae 109 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 hat das Mädchen getötet. 110 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 Oh Hyejin. 111 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 Von nun an, 112 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 Du wirst unter diesem Namen leben. 113 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 Das ist die Waffe, die deinen Vater getötet hat. 114 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 Der Mörder hat es weggeworfen und wir haben es gefunden. 115 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Wer war es? 116 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Diese Waffe ist ein Polizeiproblem. 117 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Dong-huns Mörder ist ein Polizist. 118 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 Finde ihn 119 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 und töte ihn. 120 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 Von nun an Ihr Leben gehört der Organisation. 121 00:17:00,102 --> 00:17:03,689 Egal was Sie tun, Die Organisation wird Sie beschützen. 122 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Verrate uns und wir werden dich töten. 123 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Was nun? 124 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 Wir gehen hinauf. 125 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 Was? 126 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 Wir wissen nicht, wie viele es sind. 127 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Hey. Rufen Sie Verstärkung an und komm zum Eingang. 128 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 Das ist-- 129 00:19:09,314 --> 00:19:10,232 Wer bist du? 130 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Verzeihung? 131 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 Was? 132 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 In welcher Abteilung bist du, Arschloch? 133 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 Geld zuerst. 134 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Das ist viel zu teuer Ihnen zu übergeben. 135 00:20:48,580 --> 00:20:49,957 Rufen Sie Ihren Chef an. 136 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Scheiße. 137 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 Wenn wir Partner sein wollen, Ich sollte ihn zumindest sehen. 138 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 Wir müssen das Risiko teilen. 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Meine Güte. 140 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 Die Meth-Versorgung geht heutzutage zur Neige, 141 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 aber ich schätze, euch nicht. 142 00:21:07,015 --> 00:21:07,933 Vergiss es. 143 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 -Ich gehe. -In Ordnung. 144 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Sitzen. 145 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Soll ich? 146 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Sagen Sie ihr per Funk, dass das ein Stich ist. 147 00:21:18,777 --> 00:21:19,695 Du kleiner... 148 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 Jetzt. 149 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 Dieser Idiot kam alleine und er möchte persönlich sprechen. 150 00:21:26,910 --> 00:21:27,828 Hyejin. 151 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 -Ich kann das nicht glauben. -Sie sind mitten in einer Operation. 152 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Hyejin. 153 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Hyejin. 154 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -Einfrieren. Polizei. -Sind Sie ein Drogenfahnder? 155 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 -Was zum Teufel sagst du? -Changoo, steh auf. 156 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 Verdammt! 157 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 -Scheiße. -Lass uns gehen! 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 Er entkommt! Schnapp dir das Arschloch! 159 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 Hey. Alle Ausgänge blockieren. Hol sie dir. 160 00:22:22,215 --> 00:22:25,302 Park Changoo. Du bist verhaftet für den Mord an Lee Sumin. 161 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Verdammt! Ich werde alleine gehen. 162 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 -Hey. -Scheiße. 163 00:22:30,766 --> 00:22:31,641 Hören Sie genau dort auf. 164 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 -Hey! -Ernsthaft! 165 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 -Ich sagte, ich kann alleine gehen. -Verdammt. 166 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Hey! 167 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Wer bist du, Idiot? 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Was ist mit dir, Idiot? 169 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 Was? 170 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Sergeant Jeon Pildo vom Drogendezernat. 171 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 Du bist also ein Nark! 172 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 Team Zwei für Gewaltverbrechen, Korporal Oh Hyejin. 173 00:22:56,124 --> 00:22:58,126 Hey, geht es dir gut? Versuche aufzustehen. 174 00:22:58,919 --> 00:23:01,463 Mein Bein. Ich glaube, es ist kaputt. 175 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 Nimm es in den Griff. 176 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Meine Güte. 177 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 -Holen Sie sich einen Krankenwagen. -Ja, Sir. 178 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Räumen Sie das auf. 179 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 Hey. Wo ist Pildo? 180 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 Er ist oben. 181 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Wissen Sie, was Sie getan haben? 182 00:23:14,267 --> 00:23:15,227 So ziemlich. 183 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 -Das glaube ich, Sir. -Das ist nicht genug. 184 00:23:19,064 --> 00:23:22,359 Du hast einfach weitergeschissen eine sechsmonatige Operation. 185 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 Wir nehmen dieses Arschloch. 186 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Verdammt! 187 00:23:26,947 --> 00:23:29,116 -Das kannst du nicht machen. -Ich kann nicht... 188 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Ich kann nicht? 189 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Können Sie sich da nicht ein Bild machen? 190 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 Legst du dich mit mir an? 191 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 -Er ist ein Mordverdächtiger. -Hyejin! 192 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Es ist Captain Lee. 193 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 -Komm hier rüber. -Meine Güte, im Ernst. 194 00:23:48,343 --> 00:23:49,261 Ja, Herr. 195 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 Was? 196 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 Alles klar, Sir. 197 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 Schicken Sie ihn rüber, sobald Sie mit ihm fertig sind. 198 00:24:02,899 --> 00:24:04,151 Hören Sie genau dort auf. 199 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 Hey! 200 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Ich will dich nie wieder sehen. 201 00:24:09,656 --> 00:24:11,908 -Komm hier rüber. -Festhalten. 202 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Ich gehe alleine! 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 Bewegen Sie es. 204 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Verdammt. 205 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 Herr Choi. 206 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 Es tut mir Leid. 207 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 Das wird nie wieder passieren. 208 00:25:03,376 --> 00:25:05,795 Wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen. Nicht wahr? 209 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 Genau. 210 00:25:17,515 --> 00:25:19,434 Zehn Jahre. Warum hast du es also getan? 211 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Du weißt sehr gut, wie ich bin. 212 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 Ich gebe dir die Fabrik und die Medikamente. 213 00:25:27,984 --> 00:25:31,279 Ich muss für eine Minute den Verstand verloren haben. 214 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 Bitte verschone mich. 215 00:25:35,492 --> 00:25:38,203 Meine Tochter hat gerade mit dem College begonnen. 216 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 Ich werde dafür sorgen Deine Familie hat eine schöne Beerdigung. 217 00:25:43,124 --> 00:25:44,167 Herr Choi. 218 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Herr Choi. 219 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Herr Choi… 220 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Was machst du? Loslassen. 221 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Dieses Arschloch. 222 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY 223 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Hast du sie überprüfen lassen? 224 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 Korporal Oh Hyejin? 225 00:27:25,685 --> 00:27:27,145 Ja, ich bin Oh Hyejin. 226 00:27:32,692 --> 00:27:33,985 Weißt du wer ich bin? 227 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 Das tue ich, Sir. 228 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 Kapitän Cha Giho von der Drogenabteilung. 229 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 OFFIZIER: OFFENE REKRUTIERUNG Unteroffizier: Sonderaktion 230 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 VATER: OH JINYEONG MUTTER: BAE SUYEON 231 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 Warum hast du es getan? 232 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 Begnadigung? 233 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Sie hatten keine schlüssigen Beweise. 234 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 Die Festnahme war ungerechtfertigt. 235 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 Das Motiv war klar und es bestand ein hohes Risiko, dass er fliehen würde. 236 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 Das ist unzureichend wegen Festnahme ohne Haftbefehl. 237 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 Park Changoo hat drei Priors. 238 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 Er würde bestimmt fliehen, wenn ich sagen würde, dass ich Polizist bin. 239 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Es war ausreichend. 240 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Sie haben sich zweimal bei unserem Team beworben. 241 00:28:28,665 --> 00:28:30,291 -Ja, Sir. -Warum? 242 00:28:30,792 --> 00:28:32,460 Warum möchten Sie unserem Team beitreten? 243 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Da ist jemand, den ich fangen möchte. 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 WHO? 245 00:28:42,011 --> 00:28:43,722 Gibt es etwas, das du mir nicht sagen kannst? 246 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Ich mag solche Punks. 247 00:28:49,936 --> 00:28:53,732 Im Drogenhandel kann man nicht überleben wenn Sie wegen seines Gehalts oder seiner Rente hier sind. 248 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 Habe ich dich warten lassen? 249 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Ja. 250 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 Habe das. 251 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Was ist das? 252 00:29:54,584 --> 00:29:57,629 Kamillentee. Es ist gut gegen Schlaflosigkeit. 253 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Ich weiß, dass du nicht viel schläfst. 254 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Warum schmeckt es nach Make-up? 255 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 Ich werde nicht einschlafen. Es ist ekelhaft. 256 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Wie gefällt es Ihnen, Polizist zu sein? 257 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 Ich werde zur Drogenfahndung verlegt. 258 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Jetzt geht es richtig los. 259 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 Endlich kann ich den Besitzer der Waffe finden 260 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 und was Cha Giho damit zu tun hat. 261 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 Und 262 00:30:44,342 --> 00:30:45,802 Ich werde es herausfinden ... 263 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 Wer hat meinen Vater getötet? 264 00:30:56,646 --> 00:31:00,149 Mein Vater und ich haben versprochen, ein Haus zu bauen an einem Strand und lebe dort. 265 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 Wir hängten vorne eine Hängematte auf, jeden Tag fischen und schwimmen 266 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 wie Leute, die nichts zu tun haben. 267 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 Er wollte so leben ... 268 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 Wenn er Dad nicht getötet hätte ... 269 00:31:27,260 --> 00:31:29,178 Hätte ich so leben können? 270 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 Sehen Sie das Lagerhaus? 271 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Vor etwa zehn Jahren 272 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Donghoon hat mir dort das Leben gerettet. 273 00:31:45,778 --> 00:31:48,990 Jeder hat uns angegriffen, versuchen, unsere Organisation zu verschlingen. 274 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Mujin! 275 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Hey. 276 00:32:19,062 --> 00:32:20,104 Du Verrückter. 277 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Wie hast du mich gefunden? 278 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Scheiße. 279 00:32:25,818 --> 00:32:26,778 Hey. 280 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 Wie kann ich dich zurücklassen? 281 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 -Aufstehen. -Es tut weh. 282 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 -Aufstehen. -Es tut weh. 283 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Lächle in die Kamera. 284 00:32:44,754 --> 00:32:46,673 -Wird es dir gut gehen? -Wir sind alt geworden. 285 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 Das ist mein Messer. 286 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Töte ihn, sobald du ihn findest. 287 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 Vertrau mir. 288 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Egal was passiert, Die Organisation wird Sie beschützen. 289 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 Bis später. 290 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Meine Güte, diese polizeilichen Ermittlungen ... 291 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 Hey, Arschloch! Beantworte meine Frage! 292 00:33:50,820 --> 00:33:54,282 -Warum fluchen Sie? Du wirst ihm Angst machen. -Darf er das tun? 293 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 Er ist jetzt ganz aufgewühlt. 294 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 Meine Güte. 295 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Changoo. 296 00:33:58,786 --> 00:34:02,123 Wer kümmert sich noch um Loyalität? Geld ist dein Boss, nicht wahr? 297 00:34:02,915 --> 00:34:03,750 Hier. 298 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Geben Sie uns fünf Händler und Ihren Chef. 299 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 Dein Vater wird bald 60. Der Jüngste darf seine Feier nicht verpassen. 300 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 -Schreiben Sie sie auf. -Aber... 301 00:34:15,511 --> 00:34:18,514 Verdammt, vergiss es. Es gibt jede Menge andere Arschlöcher, die reden. 302 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 -Aufstehen. Du kleiner... -Warte! Festhalten! 303 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 Herr. 304 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 Ich kann unseren Chef nicht aufgeben. 305 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 Arschloch. 306 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 Du spielst weiterhin schwer zu bekommen. 307 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 Versuchst du mit mir auszugehen? 308 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Etwas anderes. 309 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Ich gebe dir etwas anderes. 310 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 Was? 311 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Bist du verrückt? 312 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Die Süßigkeiten, die in letzter Zeit im Umlauf sind… 313 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 Wissen Sie, woher es kommt? 314 00:35:15,655 --> 00:35:17,365 RUFEN SIE UNS JEDERZEIT AN, WENN SIE FRAGEN HABEN 315 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 -Du Arschloch. Versuchst du es zu vermasseln-- -Warte. 316 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 Wer ist es? 317 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 Mango. 318 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Ich bin gleich wieder da. 319 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 VERHÖRRAUM 320 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 Hallo. 321 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 Bleiben Sie mit Mango in Kontakt? 322 00:35:40,096 --> 00:35:41,013 Rechts. 323 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Finden Sie heraus, wo Mango ist. Festhalten. Leg nicht auf. 324 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 NARCOTICS-TEAM 1 325 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 Warum bist du hier? 326 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 Lass niemanden rein, verdammt. 327 00:35:56,863 --> 00:35:59,699 -Changoo wird immer noch verhört. -Das weiß ich, Sir. 328 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 -Was ist es dann? -Ich wurde hierher versetzt. 329 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Verdammt. 330 00:36:04,829 --> 00:36:06,122 Es ist die Drogenfahndung. 331 00:36:06,205 --> 00:36:07,832 Stoppen Sie die „Narkose“. 332 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 Verdammt. 333 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 Wer ist das? 334 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Korporal Oh, Sie sind hier. 335 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 Geh rein. Komm schon. 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Kapitän. Aber… 337 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 -Das ist Ihr Platz. -Ich rufe dich zurück. 338 00:36:19,010 --> 00:36:19,886 Ja, Herr. 339 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Was… 340 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 Kapitän. 341 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Sind Sie unserem Team beigetreten? 342 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 Was ist los? 343 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 Ihr Partner. 344 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 Ich kann nicht mit ihr arbeiten. Junhos Bein ist noch nicht einmal verheilt. 345 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 Das war nicht ihre Schuld. Sie sind gerade während einer Untersuchung aneinander geraten. 346 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Genau. Es ist ein schlechtes Zeichen. 347 00:36:41,657 --> 00:36:42,867 Dieses Mädchen für meinen Partner ... 348 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Soll ich sie auf meinem Rücken tragen? 349 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Ich habe sie aufgenommen weil sie fähig und beharrlich ist. 350 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Sie will jemanden fangen. 351 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Wer nicht? 352 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Behalte sie im Auge und sehen, ob sie durchhält. 353 00:36:57,548 --> 00:36:59,592 Sie wird keinen Monat durchhalten. 354 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 Hast du dir die Süßigkeiten angeschaut? 355 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Ja. 356 00:37:04,347 --> 00:37:07,099 Changoo sang. Er sagt, Mango hat es. 357 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 Bringen Sie ihn herein. 358 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 Ja, Herr. 359 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 Wir haben keine Zeit. Das Boot kam herein. 360 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 Ich kann mich nicht anmelden. 361 00:37:22,990 --> 00:37:26,118 Unser System ist anders, Sie müssen also registriert sein. 362 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Warum möchten Sie sich anmelden? 363 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 Ich muss es wissen den Stand der Ermittlungen. 364 00:37:31,624 --> 00:37:34,043 Ich verstehe. Der Stand der Untersuchung. 365 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 Der Status des sechsmonatigen Undercover Untersuchung, die irgendein Idiot ruiniert hat? 366 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Das tut mir leid. 367 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Ich werde dich registrieren lassen. 368 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 Warum sich die Mühe machen? Sie wird nicht lange durchhalten. 369 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 Was soll ich tun? 370 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 Ich weiß nicht. 371 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Was soll ich mit dir machen? 372 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Hey. 373 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 Dort? 374 00:38:10,162 --> 00:38:11,038 Habe es. 375 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Lass uns gehen. 376 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 -Was? -Lass uns arbeiten. 377 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Mango. 378 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 LEICHE VON BAE JUNGOO Tatortfotos 379 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 Selbstmordnotiz bei Leiche gefunden 380 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 MEINE LIEBE FRAU UND TOCHTER Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe 381 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 Das ist Cha Giho. 382 00:38:45,990 --> 00:38:48,701 Ich glaube Choi Mujin wird bald seinen Umzug machen. 383 00:39:01,714 --> 00:39:04,425 Yamamoto will einen Deal machen. 384 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 Wie groß? 385 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Die erste Transaktion wird 50 Milliarden Won sein. 386 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Soll ich ablehnen? 387 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 Es wird ein Problem sein wenn wir mit der Nachfrage nicht Schritt halten können. 388 00:39:20,524 --> 00:39:21,984 Sie haben Mr. Bae gefunden. 389 00:39:24,653 --> 00:39:26,614 Ich werde nächste Woche persönlich hingehen. 390 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Ich habe diesen Becher noch nie gesehen. 391 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Es ist Kamillentee. 392 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Kamillentee? 393 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Gute Arbeit, Frau Kang. 394 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 Jiwoo trat Narcotics bei. 395 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 Es wird der Organisation helfen. 396 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Vertraust du ihr? 397 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 Ich vertraue ihr nicht. 398 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Ich vertraue ihrer Verzweiflung. 399 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 Jiwoo wird unser Dolch. 400 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 Wenn die Dinge schief gehen, wir müssen sie töten. 401 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Ja, das werden wir. 402 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Meine Güte. Ich kann es nicht ertragen. 403 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Nur mein verdammtes Glück. 404 00:40:49,947 --> 00:40:52,158 Der Besitzer nennt sich „Mango“. 405 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 Bring ihn raus. 406 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 Wie hoch ist die Gebühr? 407 00:40:58,497 --> 00:41:01,459 Es ist nicht nötig, ihm seine Rechte vorzulesen. Bring ihn einfach mit. 408 00:41:03,419 --> 00:41:04,378 Gehen. 409 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 Verdammt... 410 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Entschuldigung, wer sind Sie? 411 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Ich bin hier, um den Chef zu sehen. 412 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Ich verstehe. 413 00:41:30,821 --> 00:41:32,448 Bist du seine neue Freundin? 414 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Das ist nicht mein Ding. 415 00:41:38,037 --> 00:41:38,954 Wo ist Mango? 416 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Er ist nicht hier. Verlassen. 417 00:41:41,248 --> 00:41:43,459 -Behalte deine Hände bei dir. -Geh einfach-- 418 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 Hallo. Aussteigen. 419 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 Pildo. Ist der Neuling reingegangen? 420 00:42:00,142 --> 00:42:03,437 Ja. Mango wird mit den Drogen davonlaufen. Machen Sie sich bereit. 421 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 Wer bist du? Verdammt... 422 00:42:48,315 --> 00:42:50,359 Warum dauert es so lange? 423 00:42:50,901 --> 00:42:51,944 Wie lange ist es her? 424 00:42:53,946 --> 00:42:54,822 Lass uns reingehen. 425 00:43:24,226 --> 00:43:25,311 Was zum… 426 00:43:25,394 --> 00:43:26,353 Was… 427 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Was in der… 428 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Ist er tot? Pildo. 429 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 Hey, mein Arm! Mein Arm! 430 00:43:54,131 --> 00:43:55,591 Mein Arm! 431 00:43:55,674 --> 00:43:56,508 Scheiße! 432 00:44:52,648 --> 00:44:57,653 Untertitelübersetzung von: Jeong Lee