1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:17,004 --> 00:00:19,356 MOJI ZLATNI DANI 3 00:00:19,357 --> 00:00:23,597 MOJI ZLATNI DANI 4 00:00:23,598 --> 00:00:28,095 MOJI ZLATNI DANI 5 00:00:35,390 --> 00:00:38,973 Moj prijatelj je radio u francuskoj ambasadi. 6 00:00:38,974 --> 00:00:40,809 Vraća se u Pariz. 7 00:00:40,810 --> 00:00:43,381 Njegovo ime je Paul Daedalus. 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,543 Mala kutija će biti dovoljna. 9 00:00:53,053 --> 00:00:56,544 Uglavnom su to knjige i dokumenti. 10 00:00:57,443 --> 00:00:58,799 Hvala. 11 00:00:59,246 --> 00:01:00,602 Naravno. 12 00:01:00,603 --> 00:01:02,658 Na carini neće biti problema. 13 00:01:02,659 --> 00:01:05,687 To je diplomatska prtljaga. 14 00:01:05,688 --> 00:01:07,667 Hvala. 15 00:01:10,632 --> 00:01:13,106 Sanduk će stići tamo za tri tjedna. 16 00:01:13,107 --> 00:01:14,462 Sjajno. 17 00:01:15,177 --> 00:01:17,106 Kad ste našli stan 18 00:01:17,107 --> 00:01:18,462 samo nazovi ovaj broj 19 00:01:18,463 --> 00:01:21,018 obavijestiti svoju novu adresu i oni će zauzeti 20 00:01:21,019 --> 00:01:22,381 dostaviti svoje stvari. 21 00:01:22,382 --> 00:01:24,189 Volim organizirane žene. 22 00:01:24,190 --> 00:01:26,862 To je dio mog posla, profesore Daedalus. 23 00:01:30,731 --> 00:01:32,529 Jeste li sigurni da se želite vratiti? 24 00:01:33,335 --> 00:01:35,291 nedostajat ćeš mi 25 00:01:37,777 --> 00:01:40,619 Platio sam, Ulysses! Vrati se kući! 26 00:01:40,620 --> 00:01:44,652 Ja nisam Uliks. Ne, nedostaje mi moja zemlja. 27 00:01:44,654 --> 00:01:47,137 Dakle... vratiti se? 28 00:01:48,376 --> 00:01:50,359 Pretpostavljam da je to potrebno. 29 00:01:52,979 --> 00:01:55,399 Uvijek sam znala da će se jednog dana vratiti. 30 00:01:55,400 --> 00:01:58,042 Ovo što radim je svijet snova. 31 00:01:58,841 --> 00:02:00,457 - Irina? - Odbijam. 32 00:02:01,002 --> 00:02:02,358 Ne plači. 33 00:02:04,061 --> 00:02:05,925 Želim da napraviš čaroliju. 34 00:02:05,926 --> 00:02:07,925 Zato te zaboravim, odmah. 35 00:02:08,461 --> 00:02:09,816 Ups! 36 00:02:09,818 --> 00:02:11,173 Nestati! 37 00:02:18,511 --> 00:02:24,425 Htio bih se sjetiti ti kad budem jako star. 38 00:02:26,912 --> 00:02:28,481 sjećam se... 39 00:02:33,401 --> 00:02:35,172 sjećam se... 40 00:02:35,173 --> 00:02:37,361 1. DJECA 41 00:02:37,362 --> 00:02:39,522 sjećam se... 42 00:02:45,417 --> 00:02:47,512 izlazi van! Gubi se odavde, luda! 43 00:02:47,513 --> 00:02:48,975 Zašto se ovdje miješati? 44 00:02:48,976 --> 00:02:51,061 - Radim što hoću, mali kralju. - Noć je, 45 00:02:51,062 --> 00:02:54,389 dođeš i otvoriš vrata. Oni su 400 puta, 400 puta, 46 00:02:54,390 --> 00:02:56,580 koja nam otvara vrata. Prestanite nas špijunirati! 47 00:02:56,581 --> 00:02:58,405 Imam li pravo igdje stići. 48 00:02:58,406 --> 00:03:00,682 Napušta naš kat. šaljem. 49 00:03:00,683 --> 00:03:02,724 Zašto tako govoriš to? Ti si samo dijete. 50 00:03:02,725 --> 00:03:04,526 Parem! Pare, Paul! 51 00:03:04,527 --> 00:03:06,613 Ovo nije tvoja kuća, to je kuća moga oca. 52 00:03:06,614 --> 00:03:08,498 Tvoj dom je s ludima. izlazi van! 53 00:03:08,499 --> 00:03:10,631 Idi, je li tako? I ja imam nož. 54 00:03:10,632 --> 00:03:13,254 Ako se popnete, ušuškajte se tvoje srce. Interes! 55 00:03:13,255 --> 00:03:15,476 - Želiš me ubiti? - Ne idi više ovamo. 56 00:03:15,477 --> 00:03:17,043 reći ću tati! 57 00:03:17,044 --> 00:03:19,864 Prestani! Ne daj mama! Reći će tati. 58 00:03:19,865 --> 00:03:21,328 Oh, ništa ne reci Ocu. 59 00:03:21,329 --> 00:03:23,737 Gledam svoje ruke. 60 00:03:23,738 --> 00:03:26,409 - Uzet ću tvoje mrlje od krvi. - Stani! Stop! 61 00:03:26,410 --> 00:03:27,765 Izluđuješ me! 62 00:04:04,665 --> 00:04:06,365 Jesi li ovdje? 63 00:04:09,043 --> 00:04:10,833 Njegova braća nisu kod kuće? 64 00:04:10,834 --> 00:04:13,553 Da, ali htio sam te posjetiti. 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,910 Između. 66 00:04:18,337 --> 00:04:20,319 Napravit će vam krevet u sobi. 67 00:04:21,169 --> 00:04:22,525 Pravo. uzimate li? 68 00:04:26,439 --> 00:04:29,683 Pa, ovo je za... izvlačenje. 69 00:04:30,413 --> 00:04:33,819 Imate knjigu za ti kopiraj slike... 70 00:04:42,061 --> 00:04:44,458 Planiramo li dugo ostati ovdje? 71 00:04:45,156 --> 00:04:47,157 Ne želim živjeti sa svojom majkom. 72 00:04:49,009 --> 00:04:50,886 Jeanne je teško. 73 00:04:53,732 --> 00:04:55,296 Moj nećak je ovdje. 74 00:04:55,297 --> 00:04:58,175 I zašto to majka radi ne pobrinuti se za to? 75 00:04:58,934 --> 00:05:00,812 Paul je napustio kuću. 76 00:05:00,813 --> 00:05:02,742 Živjet će ovdje neko vrijeme. 77 00:05:08,088 --> 00:05:10,588 Pripremila sam ti čaj. 78 00:05:28,407 --> 00:05:30,989 Sve dugujem Ivanu. 79 00:05:34,261 --> 00:05:37,475 On me podiže, a ja ga podržavam. 80 00:05:38,226 --> 00:05:40,114 Mi smo jedno tijelo s dvije glave. 81 00:05:40,115 --> 00:05:41,471 Slomit ću te! 82 00:05:51,847 --> 00:05:53,202 Uzmi to! 83 00:05:54,503 --> 00:05:55,858 I to više! 84 00:05:57,542 --> 00:05:58,925 Primili smo prigovor! 85 00:05:58,926 --> 00:06:00,281 Njegov brat, 86 00:06:00,282 --> 00:06:03,358 Od kolege je uzeo bicikl i razbio o zid. 87 00:06:03,359 --> 00:06:04,715 Nije to namjeravao. 88 00:06:04,716 --> 00:06:07,154 - Bili ste zajedno? - Ne gospodine. 89 00:06:07,155 --> 00:06:10,365 Ivan je rekao Paulu što je je ukrao iz mape? 90 00:06:11,237 --> 00:06:13,146 - Ne... - Što si ukrao? 91 00:06:13,147 --> 00:06:14,503 Unovčiti. 92 00:06:15,749 --> 00:06:19,680 - Čuvam ga. - Što? Što ste rekli? 93 00:06:21,600 --> 00:06:24,201 - Što dovraga, zar ne? - Da, koji vrag. 94 00:06:24,943 --> 00:06:27,106 Kad dolaziš kući? 95 00:06:27,107 --> 00:06:29,094 Kad mama ode. 96 00:06:45,212 --> 00:06:48,090 U Francusku sam došao 1950. 97 00:06:48,091 --> 00:06:52,104 Moj muž je bio konzul u Marseilleu. 98 00:06:52,450 --> 00:06:58,409 I jednog dana, Sacha je bila naredio da se vrati u Moskvu. 99 00:06:58,460 --> 00:07:02,701 Pa sam to rekla mužu Ne bih se vratio, nikada. 100 00:07:04,358 --> 00:07:08,243 U Moskvi je imao samo poznata glad i hladnoća. 101 00:07:08,244 --> 00:07:09,599 Nedostatak svega. 102 00:07:09,601 --> 00:07:12,757 Ako se vratimo, bili bismo procesuirani. 103 00:07:12,758 --> 00:07:15,436 Rezultat, deportacija ili smrt. 104 00:07:15,437 --> 00:07:20,695 Moj muž je rekao da hoće poslušati jer je bilo prisiljeno. 105 00:07:21,479 --> 00:07:23,906 Muškarci su uvijek "prisiljeni". 106 00:07:23,907 --> 00:07:27,550 A žene, "bježe". 107 00:07:29,492 --> 00:07:34,264 I tako, moj muž sam se vratio u Moskvu, 108 00:07:35,319 --> 00:07:38,368 Probano je... 109 00:07:38,369 --> 00:07:40,770 ...i trči. 110 00:08:18,961 --> 00:08:22,978 Bože, ako me voliš, ne javljaj mi se. 111 00:08:22,979 --> 00:08:24,797 Ne želim to vidjeti. 112 00:08:26,168 --> 00:08:29,997 Preklinjem Ga, jesam li ne vjeruj u Gospodina. 113 00:08:29,998 --> 00:08:33,173 Ivane, ali što ti radiš ovdje? 114 00:08:33,703 --> 00:08:35,476 Molio sam se. 115 00:08:37,204 --> 00:08:39,749 Vrlo dobro... vrlo dobro. 116 00:08:40,859 --> 00:08:43,123 Također se često molim za njegovu majku. 117 00:08:43,982 --> 00:08:45,852 A kako ti je tata? 118 00:08:45,853 --> 00:08:48,282 - Nastavio s radom? - Da, putuje. 119 00:08:48,283 --> 00:08:49,847 Reci mu "zdravo" u moje ime? 120 00:09:07,217 --> 00:09:08,572 1... 121 00:09:09,540 --> 00:09:10,895 2... 122 00:09:10,896 --> 00:09:12,252 3! 123 00:09:20,368 --> 00:09:21,947 Jeste li vidjeli te bilješke? 124 00:09:22,293 --> 00:09:25,635 Kojeg sina bi i njegov otac primijetio? 125 00:09:26,606 --> 00:09:28,562 - Kako si mogao? - Ne znam. 126 00:09:28,563 --> 00:09:32,051 Nemoj mi donositi takve bilješke. Ne ja! 127 00:09:32,876 --> 00:09:35,504 Da si barem glup ili retardiran. 128 00:09:35,505 --> 00:09:38,309 Ne želim ljenčina u svojoj kući. 129 00:09:38,587 --> 00:09:41,057 I ne gledaj me tako! 130 00:09:41,058 --> 00:09:43,171 Niste ni položili prijemni ispit! 131 00:09:43,380 --> 00:09:45,668 Jer sam oženio tvoju majku. 132 00:09:46,319 --> 00:09:48,641 Bila je bolesna, a potom i trudna. 133 00:09:48,642 --> 00:09:50,978 A ja sam morao raditi kao govno za tebe! 134 00:09:51,307 --> 00:09:53,184 A sada sam sama s vama troje. 135 00:09:53,185 --> 00:09:55,795 I ne dobivam. Ne vidite to? 136 00:09:56,297 --> 00:09:59,586 Dakle, moja žena je umrla, a ti idi na posao! 137 00:09:59,587 --> 00:10:01,413 Samo nađi drugu ženu! 138 00:10:01,414 --> 00:10:02,851 - Što? - Ne! 139 00:10:02,852 --> 00:10:04,444 Dođi, dođi ovamo! 140 00:10:04,445 --> 00:10:06,322 - Ovdje sam s tobom! - Prestani! 141 00:10:06,323 --> 00:10:09,355 Otac me tukao i Nisam ništa osjetio. 142 00:10:10,411 --> 00:10:13,726 Ne boli, to ne osjeća ništa. 143 00:10:22,098 --> 00:10:23,453 Gospodaru moj! 144 00:10:25,883 --> 00:10:28,393 Žao nam je, ali postoji problem s putovnicom. 145 00:10:28,772 --> 00:10:30,128 ne razumijem 146 00:10:32,218 --> 00:10:34,421 Umorna sam, nisam spavati na putu... 147 00:10:34,422 --> 00:10:36,965 Kada ste zadnji put bili u Francuskoj? 148 00:10:36,966 --> 00:10:39,708 Mislim da je to bilo prije osam godina... 149 00:10:39,709 --> 00:10:42,074 - 10 godina? - Koji je tvoj dom? 150 00:10:42,075 --> 00:10:45,501 Živim s bratom u Roubaixu. 151 00:10:45,502 --> 00:10:49,433 - I hoće li tamo živjeti? - Ne, postavit ću se u Pariz. 152 00:10:49,642 --> 00:10:52,510 Sutra nastavljam sa svojim dužnostima u Ministarstvu vanjskih poslova. 153 00:10:54,151 --> 00:10:55,619 - Je li stigao? - Da...? 154 00:10:55,834 --> 00:10:58,661 Pozvan je od strane tajna služba jutros. 155 00:10:58,662 --> 00:11:00,017 Izgled. 156 00:11:01,006 --> 00:11:04,308 Vrlo šik! Postao je špijun? 157 00:11:04,850 --> 00:11:06,701 Nije da ja znam. 158 00:11:06,702 --> 00:11:09,357 I onda...? tko si ti 159 00:11:11,069 --> 00:11:12,425 ne znam više... 160 00:11:14,523 --> 00:11:18,844 2. RUSIJA 161 00:11:25,619 --> 00:11:26,975 Paul? 162 00:11:38,508 --> 00:11:41,491 Što je bio problem s mojom putovnicom? 163 00:11:42,999 --> 00:11:45,595 Ima nešto jako dosadno. 164 00:11:46,976 --> 00:11:50,130 Imate imenjaka u Australiji. 165 00:11:52,814 --> 00:11:56,043 Nalazimo drugog Paula Daedalusa. 166 00:11:56,804 --> 00:11:59,639 Pretpostavljam da je to prilično uobičajeno ime. 167 00:12:02,787 --> 00:12:06,116 Njegov imenjak rođen je u na istom mjestu i na isti datum 168 00:12:06,117 --> 00:12:07,472 nego ti. 169 00:12:08,076 --> 00:12:10,920 Teško je to zamisliti. 170 00:12:11,273 --> 00:12:14,024 - Ah... ovo je. - Dakle, slažete se. 171 00:12:15,085 --> 00:12:18,527 Slučaj je težak identificirati, slažem se. 172 00:12:20,138 --> 00:12:23,662 - Smijem li pitati tko ste vi? - Ne smijem reći. 173 00:12:25,989 --> 00:12:29,179 Dobio sam njihov popis domova u posljednjih 20 godina. 174 00:12:29,648 --> 00:12:31,715 Puno putujete. 175 00:12:32,419 --> 00:12:35,538 - Dušanbe? - To. 176 00:12:36,052 --> 00:12:41,135 Prije je bio u Boukavi, Tachrous, 177 00:12:41,137 --> 00:12:44,945 - Atamirat? - Ostanite u Turkmenistanu. 178 00:12:46,740 --> 00:12:50,277 Živio je u Iranu 1984.? 179 00:12:50,794 --> 00:12:54,449 Da, pratio sam pogrebne obrede na jugu šest mjeseci. 180 00:12:56,258 --> 00:12:58,499 Možda sam u krivu, ja ja sam vrlo ljubazan čovjek. 181 00:12:58,500 --> 00:13:02,137 A ja sam antropolog. Bavim se istraživanjem. 182 00:13:02,138 --> 00:13:03,494 I sada se vratio. 183 00:13:04,706 --> 00:13:08,205 Naučili smo da je ulazeći u Quai D'Orsay. 184 00:13:08,206 --> 00:13:09,561 Sim. 185 00:13:09,562 --> 00:13:12,113 To je prestižna služba. 186 00:13:12,760 --> 00:13:14,846 Govorim nekoliko jezika. 187 00:13:16,917 --> 00:13:21,511 Možete li mi reći gdje si bio 1987. 188 00:13:21,512 --> 00:13:25,184 Ne sjećam se, ja mislim da je to bilo u Francuskoj. 189 00:13:27,159 --> 00:13:30,006 Nalazimo aplikaciju za obnovu svog portfelja 190 00:13:30,007 --> 00:13:34,866 identitet u konzulatu u Tel Avivu 1987. 191 00:13:34,867 --> 00:13:39,751 Nikad nisam posjetio Izrael, mora da je laž. 192 00:13:40,405 --> 00:13:44,778 Evo fotografije njegovog brata blizanca. 193 00:13:45,306 --> 00:13:50,312 Gospodin Daedalus, francuski državljanin stanovnik Melbournea. 194 00:13:51,642 --> 00:13:54,478 Jednog dana, ukrao njegove osobne isprave? 195 00:13:55,622 --> 00:13:57,559 Nije da se mogu sjetiti... 196 00:14:04,902 --> 00:14:07,403 Ovo je izjava o krađi ruske carine, 197 00:14:07,404 --> 00:14:09,684 potpisao Gospodin kad sam imao 16 godina. 198 00:14:10,109 --> 00:14:13,911 Tvoj potpis je i dalje djetinjasto, ali je sigurno. 199 00:14:16,774 --> 00:14:18,771 Moje putovanje u Minsky. 200 00:14:20,561 --> 00:14:23,932 Oprezno je da sam komunistički agent? 201 00:14:23,933 --> 00:14:25,637 Što ste radili u Minskyju? 202 00:14:26,511 --> 00:14:29,160 Školski izlet u vrijeme škole. 203 00:14:31,052 --> 00:14:34,111 Bio je to prijatelj s visoka škola, Zil, koji je imao ideju. 204 00:14:34,641 --> 00:14:35,997 Otočanin? 205 00:14:35,998 --> 00:14:37,727 Marc Zilberberguer. 206 00:14:37,936 --> 00:14:40,340 S roditeljima, bio je dio organizacije 207 00:14:40,341 --> 00:14:42,050 koji je pomagao židovskim izbjeglicama. 208 00:14:45,479 --> 00:14:46,835 Savršen. 209 00:15:41,783 --> 00:15:43,764 Momci iz Strasbourga stigao jučer. 210 00:15:43,765 --> 00:15:45,434 - Još uvijek ih želiš pronaći? - Da. 211 00:15:46,249 --> 00:15:50,552 Ako je tako, nema razgovora. Žuri im se, zar ne? 212 00:15:51,626 --> 00:15:52,982 Možeš uzeti. 213 00:15:53,385 --> 00:15:54,740 Oprostite. 214 00:15:58,386 --> 00:16:02,228 Imamo prijatelje koji zarobljeni su u SSSR-u 215 00:16:02,229 --> 00:16:04,273 i žele ići u Izrael. 216 00:16:04,589 --> 00:16:06,256 Želimo im pomoći. 217 00:16:06,804 --> 00:16:08,401 Jeste li čuli za te ljude? 218 00:16:08,402 --> 00:16:10,864 - Misiorabino. - Otkasnici su. 219 00:16:11,381 --> 00:16:12,892 A tko im je rekao za nas? 220 00:16:12,893 --> 00:16:14,600 Serge mi je rekao. 221 00:16:15,623 --> 00:16:16,978 a ti 222 00:16:17,590 --> 00:16:21,027 Čitam u novinama, ali rekao mi je Marc. 223 00:16:22,080 --> 00:16:24,657 Serge mi je rekao da jesi idem u Minsky, uskoro. 224 00:16:24,658 --> 00:16:26,013 da kada? 225 00:16:26,014 --> 00:16:27,370 Dakle 15 dana. 226 00:16:29,771 --> 00:16:32,468 Zatim ćemo poslati gotovinu i dokumente 227 00:16:32,469 --> 00:16:34,376 našim prijateljima koji su tamo. 228 00:16:34,377 --> 00:16:36,159 - Želiš li nam pomoći? - Da. 229 00:16:36,675 --> 00:16:38,031 Roditelji su joj komunisti? 230 00:16:38,636 --> 00:16:41,503 Moj otac se upisao u stranka, ali nije militantna. 231 00:16:41,504 --> 00:16:43,143 Ne možeš mu reći. 232 00:16:43,144 --> 00:16:44,636 Nikome. 233 00:16:45,232 --> 00:16:46,663 Nitko, zapravo. 234 00:16:47,186 --> 00:16:48,541 Što ti je to na ruci? 235 00:16:49,376 --> 00:16:51,003 Majka mi je umrla. 236 00:16:52,241 --> 00:16:53,676 Tako mi je žao. 237 00:16:53,677 --> 00:16:55,832 U redu, prošlo je više od 5 godina. 238 00:16:57,333 --> 00:16:59,045 Minsky jako dobro zna. 239 00:16:59,046 --> 00:17:01,794 Imam neka pitanja za njih dvoje. 240 00:17:03,039 --> 00:17:04,395 Marc, pušiš li? 241 00:17:05,511 --> 00:17:09,284 - A tvoj prijatelj, što on puši? - Chesterfield ili Camel. 242 00:17:10,015 --> 00:17:12,672 Eto, ne pušite američki cigarete na ulici. 243 00:17:12,673 --> 00:17:15,283 Bit će odmah uhvatila policija. 244 00:17:16,448 --> 00:17:17,901 Na dan kad posjete 245 00:17:17,902 --> 00:17:20,486 - Muzej likovnih umjetnosti... - Ne znam hoćemo li. 246 00:17:20,487 --> 00:17:22,547 - Još ne znamo. - Marc, 247 00:17:22,548 --> 00:17:25,798 putovanja uvijek organiziran za ovaj muzej. 248 00:17:25,799 --> 00:17:27,729 Htjeli vi to ili ne. Završeno. 249 00:17:28,096 --> 00:17:30,383 Imat će suputnika među ashabima. 250 00:17:30,384 --> 00:17:32,360 - Tko je on? - Nećete znati. 251 00:17:32,361 --> 00:17:36,694 Toga će dana pobjeći zapadnjaci programirati. 252 00:17:36,695 --> 00:17:38,888 Na izlasku iz muzeja ići će tramvajem. 253 00:17:38,889 --> 00:17:40,610 Postoji zaustavljanje točno ispred njega. 254 00:17:40,611 --> 00:17:43,422 Iran do stanice Gagarin. 255 00:17:43,423 --> 00:17:45,577 I to na ovoj adresi. Dimitri...? 256 00:17:46,225 --> 00:17:48,864 evo ga Čitaj mi. 257 00:17:52,011 --> 00:17:55,495 Oktobarska ulica broj... 258 00:17:56,848 --> 00:17:58,621 259 - 7. 260 00:17:59,177 --> 00:18:00,532 Imaš kartu? 261 00:18:01,314 --> 00:18:05,207 Ne. Dva povratna putovanja do Gagarin Stani, molim te. 262 00:18:05,751 --> 00:18:09,508 Kada stignete, dostavite ovu omotnicu osobi. 263 00:18:13,520 --> 00:18:15,398 Sadrži samo dokumente i novac. 264 00:18:16,167 --> 00:18:18,989 Vraćaju se istim tramvajem... 265 00:18:19,373 --> 00:18:21,378 i vratiti se grupi vas. 266 00:18:21,379 --> 00:18:22,735 Sat će imati... 267 00:18:22,736 --> 00:18:25,824 Moraju se vratiti prije kraja posjete. 268 00:18:27,911 --> 00:18:30,500 Evo novaca za tramvaj. 269 00:18:30,501 --> 00:18:32,966 Prije dolaska u Minsky treba dobro zapamtiti 270 00:18:32,967 --> 00:18:35,852 adresa, put i broj stana. 271 00:18:37,327 --> 00:18:40,234 - Vi ste također Židov? - Ne gospodine. 272 00:18:40,628 --> 00:18:43,387 - I on je spreman to učiniti? - Da. 273 00:18:44,272 --> 00:18:45,628 Zašto? 274 00:18:48,856 --> 00:18:50,212 Jer Marc je moj prijatelj... 275 00:18:51,352 --> 00:18:53,375 i pravo naroda na slobodu. 276 00:18:55,266 --> 00:18:57,696 Kako je ovaj dječak ozbiljan. 277 00:18:58,105 --> 00:18:59,949 kako se zoves 278 00:18:59,950 --> 00:19:01,305 Paul Dédalus. 279 00:19:01,779 --> 00:19:03,134 Daj mi svoju putovnicu. 280 00:19:10,085 --> 00:19:12,125 Pitat ćemo te jednu stvar, Paul. 281 00:19:12,126 --> 00:19:13,882 Možete dati svoje dokumente 282 00:19:13,883 --> 00:19:15,238 kad si već tamo? 283 00:19:16,128 --> 00:19:19,475 Napravi lice anđela kao da je ovdje. 284 00:19:19,476 --> 00:19:23,203 Banque the poor. Nema rizika. 285 00:19:23,480 --> 00:19:25,577 Osim dva sata u policijskoj postaji. 286 00:19:25,578 --> 00:19:27,821 Možete li im dati svoje dokumente? 287 00:19:27,822 --> 00:19:29,735 Dajem u Mojim dokumentima. 288 00:19:30,118 --> 00:19:32,985 Ako se predomisliš, nema veze, znaš dobro? 289 00:19:33,499 --> 00:19:34,855 Da, razumijem. 290 00:19:35,554 --> 00:19:38,318 Strah je ljudski i osjećaš strah kad si tamo. 291 00:19:38,319 --> 00:19:40,369 I bez putovnice ćeš se vratiti, 292 00:19:40,370 --> 00:19:43,079 ali će moći dostaviti kuvertu? 293 00:19:43,627 --> 00:19:45,483 Omotnica je važna. 294 00:19:46,567 --> 00:19:48,337 Što su "misiorabino"? 295 00:19:48,338 --> 00:19:50,626 Oni su odbijeni. 296 00:19:52,067 --> 00:19:54,278 I koju sam riječ rekao? 297 00:19:54,717 --> 00:19:57,747 - Otkašnik? - Ne znam jesu li to oni koji odbijaju 298 00:19:57,748 --> 00:19:59,103 ili oni koji su odbijeni. 299 00:20:00,510 --> 00:20:01,865 A ova moda? 300 00:20:02,771 --> 00:20:04,563 Nemojte mi se smijati ako nađu. 301 00:20:08,761 --> 00:20:10,915 Potražite putovnice i pripremite se. 302 00:20:12,273 --> 00:20:15,036 Dolazimo do granica. Pripremite putovnice. 303 00:20:16,418 --> 00:20:17,773 Vrlo dobro. 304 00:20:31,491 --> 00:20:33,434 Osoblje! Putovnice, molim. 305 00:20:33,834 --> 00:20:36,284 - Jer? - Dolazimo. Brzo! 306 00:20:36,285 --> 00:20:39,468 Ovdje. Kada povratak? 307 00:20:39,930 --> 00:20:41,286 Jer? Namjerava se kandidirati? 308 00:20:42,197 --> 00:20:43,552 Marc, njegova putovnica. 309 00:20:44,031 --> 00:20:45,868 Kada pređeš granicu? 310 00:20:45,869 --> 00:20:47,264 Dakle 45 minuta. 311 00:20:47,265 --> 00:20:49,975 Usput, običaji će u časopisima 312 00:20:49,976 --> 00:20:52,687 i možda pitati da vidim što imate u ruksacima. 313 00:20:52,688 --> 00:20:54,043 Za... 314 00:21:01,949 --> 00:21:05,508 Carina nije našla novac, pogledali su. 315 00:21:05,776 --> 00:21:07,721 Bili su djeca. 316 00:21:07,722 --> 00:21:11,178 U Minskom, pobjegao tijekom posjet muzeju. 317 00:21:11,787 --> 00:21:14,417 Zil je bio mnogo pametniji od mene. 318 00:21:14,418 --> 00:21:15,930 Lociran je bez poteškoća. 319 00:21:15,931 --> 00:21:17,783 Samo sam ga pratio. 320 00:21:31,033 --> 00:21:34,211 Paul Jean, izgubi putovnicu staviti u džep. 321 00:21:35,396 --> 00:21:38,896 Zaostati i sići središnje stubište. 322 00:21:38,897 --> 00:21:43,634 U podrumu, u svlačionici, postoje dva paketa kaputa. 323 00:21:45,420 --> 00:21:47,894 Sretno s tim, budi oprezan. 324 00:22:13,156 --> 00:22:15,426 Svlačionica, Paul. Ovdje. 325 00:22:22,891 --> 00:22:24,305 Pogledaj ovo, brzo. 326 00:22:26,273 --> 00:22:27,958 Ajde daj. Brzo. 327 00:22:30,386 --> 00:22:32,476 Idi potrgaj. 328 00:22:32,477 --> 00:22:33,898 Vai, o omotnica. 329 00:22:52,517 --> 00:22:55,572 - Odakle ti ta cigareta? - Jutros sam pokupio u hotelu. 330 00:22:58,383 --> 00:23:01,654 Tramvaj ga je prošao ispred muzeja. 331 00:23:01,655 --> 00:23:03,607 Putovanje je bilo dugo. 332 00:23:04,293 --> 00:23:08,724 Onda dolazimo do čudnog kuća, u susjedstvu. 333 00:23:09,147 --> 00:23:11,100 - Kako se zoveš? - Ne znamo. 334 00:23:13,523 --> 00:23:16,163 - Dobar dan. - Dobar dan. 335 00:23:19,781 --> 00:23:21,136 Dođite s ljestvama. 336 00:23:33,061 --> 00:23:35,015 Elie je bila ta koja te poslala? 337 00:23:35,016 --> 00:23:37,732 Efrain am Ilitsj. Uđi unutra. 338 00:23:37,733 --> 00:23:40,592 Skini cipele, molim te. 339 00:23:43,621 --> 00:23:46,152 slijedi me 340 00:23:46,153 --> 00:23:49,674 Naume, naši gosti su ovdje. 341 00:23:49,676 --> 00:23:51,727 Sjednite. 342 00:23:55,339 --> 00:23:58,647 Kolačići? Čaj? Malo je jak. 343 00:23:58,648 --> 00:24:00,731 Ne, hvala. 344 00:24:02,981 --> 00:24:07,356 I onda? Što nam je donio? 345 00:24:20,738 --> 00:24:24,808 Ilia! Uvijek ćeš biti u mom srcu. 346 00:24:33,286 --> 00:24:35,617 Vidjeti. Pogledaj što imam. 347 00:24:35,618 --> 00:24:39,272 Prvo kažemo. Ajmo već računati. 348 00:24:39,273 --> 00:24:42,171 Ovo je za vas. 349 00:24:43,318 --> 00:24:45,033 Hvala. 350 00:24:45,034 --> 00:24:48,887 Kad je ujak Eli dobro raspoložen, 351 00:24:48,888 --> 00:24:51,721 tvoje srce bolje kuca. 352 00:24:53,368 --> 00:24:56,322 Zašto tvoj prijatelj ništa ne govori? 353 00:24:57,471 --> 00:24:59,916 - Što je rekao? - Pitao je tko ste. 354 00:24:59,917 --> 00:25:01,272 Pavao. 355 00:25:05,542 --> 00:25:06,898 Uzmi ga. 356 00:25:07,662 --> 00:25:10,165 sta to radis 357 00:25:11,814 --> 00:25:13,937 Uzmi, za tebe je. 358 00:25:21,402 --> 00:25:23,079 Nathan? 359 00:25:25,409 --> 00:25:27,877 Imam iznenađenje za tebe. 360 00:25:28,185 --> 00:25:31,991 Ovo je vaša viza za Izrael. 361 00:25:37,023 --> 00:25:39,664 Predstavljam novi... 362 00:25:39,665 --> 00:25:41,834 Paul Dédalus. 363 00:25:42,390 --> 00:25:46,682 - Koji je moj brat blizanac? - Što se boje. 364 00:25:48,540 --> 00:25:50,865 Kao njegov brat? 365 00:25:56,929 --> 00:26:00,468 Hvala. Hvala vam obojici. 366 00:26:00,470 --> 00:26:03,342 - Živio Izrael! - Sad idi. 367 00:26:09,095 --> 00:26:11,445 - Kako će carina? - Saznat ću. 368 00:26:12,558 --> 00:26:16,522 Hej, stranci. dođi ovamo Što radiš ovdje? 369 00:26:16,523 --> 00:26:21,101 Idemo tramvajem. Mi smo francuski turisti. 370 00:26:21,102 --> 00:26:23,268 Vaši dokumenti. 371 00:26:25,385 --> 00:26:27,948 Dokumenti, rekao je. 372 00:26:33,609 --> 00:26:35,782 Molim. 373 00:26:41,552 --> 00:26:43,905 - Izlazi van. - Točno. 374 00:26:43,906 --> 00:26:46,857 - Go logo. - U redu, g. policija. 375 00:26:51,878 --> 00:26:54,311 I brže od toga! 376 00:26:54,312 --> 00:26:55,667 Klaunovi. 377 00:26:59,790 --> 00:27:01,196 hajde ipak. 378 00:27:01,771 --> 00:27:03,648 - Udari me odmah! - Što? 379 00:27:04,494 --> 00:27:07,637 Reći ću ti da jesam napao i ukrao moje dokumente. 380 00:27:07,638 --> 00:27:09,293 Vai logo, me bata. 381 00:27:09,294 --> 00:27:11,689 Neću te udariti, prestani. 382 00:27:13,224 --> 00:27:14,580 Čini se. 383 00:27:14,581 --> 00:27:16,552 Što radiš, stani. Prestani! 384 00:27:16,553 --> 00:27:19,378 Samo mi treba dobra modrica. udari me. 385 00:27:19,379 --> 00:27:21,034 - Pusti me. - Idi udri! 386 00:27:21,036 --> 00:27:22,078 Opušteno! 387 00:27:24,358 --> 00:27:25,971 Ali tuci jako! 388 00:27:25,972 --> 00:27:27,359 Ponovno istucite. 389 00:27:27,360 --> 00:27:29,475 - Jače. - Ne mogu. 390 00:27:32,910 --> 00:27:34,266 Čini se. 391 00:27:34,267 --> 00:27:35,622 Koji kurac! 392 00:27:37,654 --> 00:27:39,010 cesta... 393 00:28:16,425 --> 00:28:17,781 Sranje! 394 00:28:26,682 --> 00:28:29,394 - Jesu li francuska grupa? - Da. 395 00:28:29,395 --> 00:28:33,219 što radiš ovdje? Tvoj autobus je otišao. 396 00:28:33,220 --> 00:28:36,930 - Gdje ste bili? - Izgubili smo grupu. 397 00:28:36,931 --> 00:28:40,708 Vojska ih čeka. slijedi me 398 00:28:42,856 --> 00:28:44,767 Nakon što smo stigli u hotel. 399 00:28:51,676 --> 00:28:54,256 Dođi sa mnom. On ostaje. 400 00:28:54,257 --> 00:28:55,717 Rekao je da je za tebe da ostaneš. 401 00:29:10,853 --> 00:29:12,967 Zašto Paul nije došao u hotel? 402 00:29:12,968 --> 00:29:15,470 Zašto su napustili muzej? 403 00:29:15,471 --> 00:29:18,367 Zašto pitaš? Rekli su da je izašlo. 404 00:29:18,368 --> 00:29:20,036 - Ušutkajte se, molim vas. - Sranje! 405 00:29:20,037 --> 00:29:21,393 smiri se 406 00:29:21,394 --> 00:29:23,097 Što su učinili s tim? 407 00:29:23,839 --> 00:29:26,078 Pogledaj taj kaput. Izrezano i poderano. 408 00:29:26,079 --> 00:29:28,121 Bili smo napadnuti od strane banditi u muzeju. 409 00:29:28,122 --> 00:29:29,738 I Paul je ukrao putovnicu. 410 00:29:30,050 --> 00:29:32,228 Učitelji su držali našu povijest. 411 00:29:32,229 --> 00:29:34,157 Jedna krađa bila je dovoljna izjava 412 00:29:34,158 --> 00:29:35,514 i vratio se u Francusku. 413 00:29:38,047 --> 00:29:41,367 Dođi da potražimo medicinsku sestru. 414 00:29:41,368 --> 00:29:43,587 - Boli li jako? - Nije u redu. 415 00:29:43,588 --> 00:29:45,389 Ništa nisam osjetio. 416 00:29:47,273 --> 00:29:48,629 evo ga 417 00:29:49,470 --> 00:29:50,826 Bilo je herojski. 418 00:29:50,827 --> 00:29:53,908 Bilo je to nešto tako spektakularno. 419 00:29:53,909 --> 00:29:57,142 Dva francuska tinejdžera, nije bilo toliko riskantno. 420 00:29:58,181 --> 00:29:59,537 Je li tvoj prijatelj? 421 00:30:00,445 --> 00:30:03,905 Godinu dana kasnije, kod Marca roditelji su se preselili u Lion. 422 00:30:05,187 --> 00:30:07,259 I gubimo se iz vida. 423 00:30:09,651 --> 00:30:11,007 Ali drago mi je 424 00:30:11,008 --> 00:30:13,771 Po mojoj putovnici imam služio nekome u potrebi. 425 00:30:20,059 --> 00:30:23,389 Nisam znao da imam blizanka u Melbourneu. 426 00:30:23,390 --> 00:30:25,337 Trenutno je mrtav. 427 00:30:26,490 --> 00:30:30,521 Imamo smrtovnicu od prije dvije godine. 428 00:30:36,943 --> 00:30:38,509 nije... 429 00:30:40,384 --> 00:30:44,414 Ne čitam često moja smrtovnica. 430 00:30:45,012 --> 00:30:49,769 Dakle, bili ste mrtvi, ali vrlo živi. 431 00:30:52,493 --> 00:30:53,848 A život je čudan... 432 00:30:55,603 --> 00:30:57,433 sjećam se... 433 00:30:58,284 --> 00:31:00,280 sjećam se... 434 00:31:01,071 --> 00:31:05,514 Tražim tragove sjećanja na ja i ne sjećam se ničega. 435 00:31:06,635 --> 00:31:10,669 Ponekad su 3 ili 4 mrvice. 436 00:31:11,435 --> 00:31:12,904 Kratka dionica. 437 00:31:26,858 --> 00:31:28,346 - Joj. - Joj! 438 00:31:29,494 --> 00:31:31,275 Dugo me čeka? 439 00:31:31,276 --> 00:31:33,078 Očekivao sam umjetnika. 440 00:31:33,080 --> 00:31:35,243 Ali svejedno može ići gore. 441 00:31:44,908 --> 00:31:46,766 Jeste li navikli na Pariz? 442 00:31:46,767 --> 00:31:48,123 Ide. 443 00:31:48,124 --> 00:31:51,359 - Mnogo kolega koji imaju seks? - U drugoj godini, kako? 444 00:31:51,361 --> 00:31:52,924 Samo oni mijenjaju ruke. 445 00:31:52,925 --> 00:31:55,811 - Trebao sam završiti Farmaciju. - Jadničak. 446 00:32:04,712 --> 00:32:06,985 Hoće li uskoro, ne želim pronaći njezinog oca. 447 00:32:06,986 --> 00:32:08,715 Nije ovaj vikend. 448 00:32:08,716 --> 00:32:12,155 - Pa zato sam i došao. - Došao sam jer sam došao. 449 00:32:18,464 --> 00:32:20,422 Hajde, Kovalki. 450 00:32:20,423 --> 00:32:24,225 Što je ovo?... Što radiš li ovdje? 451 00:32:25,687 --> 00:32:27,593 Nije trebalo doći ovaj vikend. 452 00:32:27,594 --> 00:32:30,003 Došao sam posjetiti neke prijatelje. 453 00:32:30,004 --> 00:32:32,398 Koji prijatelji? Kovalki? 454 00:32:32,399 --> 00:32:34,760 Pa što? Što nije u redu s Kovalkijem? 455 00:32:34,761 --> 00:32:36,807 Kovalki ne vrijedi putovati? 456 00:32:36,808 --> 00:32:38,665 - Naravno, naravno. - U redu, Kovalki? 457 00:32:40,552 --> 00:32:42,053 Došao me naljutiti. 458 00:32:42,054 --> 00:32:44,527 Dobro obrazovana djevojka to radi ne puši na ulici. 459 00:32:46,029 --> 00:32:47,385 Tako je kako jest. 460 00:32:47,386 --> 00:32:49,509 Za tebe sam kupio paket. 461 00:32:49,510 --> 00:32:51,886 Odakle ti sav taj novac? 462 00:32:53,352 --> 00:32:58,490 Escafoide, homato, piramidalni i trapezoidni. 463 00:32:58,491 --> 00:33:01,372 Velika kost i pet metakarpala. 464 00:33:01,373 --> 00:33:03,297 Jeste li ikada secirali leš? 465 00:33:03,298 --> 00:33:05,053 - Naravno. - To je užasno. 466 00:33:05,054 --> 00:33:07,189 - Muškarac ili žena. - Obje. 467 00:33:07,190 --> 00:33:08,650 nikad neću spavati ni s kim, 468 00:33:08,651 --> 00:33:10,007 ili pronaći ljubav. 469 00:33:10,008 --> 00:33:12,365 - Nikad. - Prema vama. 470 00:33:13,376 --> 00:33:17,179 - Paul, što radiš u Parizu? - Kolegij antropologije. 471 00:33:18,430 --> 00:33:21,054 - Tako on kaže. - Pariz je čudan. 472 00:33:21,982 --> 00:33:23,638 Navikavaš se tamo? 473 00:33:24,507 --> 00:33:25,863 jesam 474 00:33:30,859 --> 00:33:33,015 Uspio je više od govora. 475 00:33:33,994 --> 00:33:35,506 I njegujem svoju tajanstvenost. 476 00:33:36,632 --> 00:33:39,682 Misterij, sada... ona ušla na njenu listu čekanja? 477 00:33:43,816 --> 00:33:45,800 Paul? Paul? 478 00:33:50,388 --> 00:33:52,475 Ili trombadinha. Trombadinha pobre. 479 00:33:53,710 --> 00:33:55,065 Vem riba! 480 00:33:58,403 --> 00:33:59,758 Pa što je to? 481 00:33:59,759 --> 00:34:01,913 - Njegova majka je prihvatila? - Ona ne zna. 482 00:34:03,125 --> 00:34:05,244 - Hajdemo. - Zbogom ljubavi. 483 00:34:05,245 --> 00:34:06,600 hajde 484 00:34:10,038 --> 00:34:11,856 - Moloides. - Odmah, Paul. 485 00:34:11,857 --> 00:34:13,316 - Da. - Hajdemo. 486 00:35:08,726 --> 00:35:11,600 Jeste li Ester i unutra je razred moje sestre. 487 00:35:11,601 --> 00:35:13,017 Sou Paul. 488 00:35:13,525 --> 00:35:17,686 ja znam Misliš da nisam vidiš tko me gledao? 489 00:35:19,076 --> 00:35:20,984 Da, mislim da ste vidjeli. 490 00:35:21,631 --> 00:35:23,330 Jeo sam te očima. 491 00:35:23,331 --> 00:35:24,992 Uvijek to radiš. 492 00:35:27,312 --> 00:35:29,307 - Istina? - JESTE. 493 00:35:29,308 --> 00:35:30,827 Ovo zadirkuje dečke. 494 00:35:31,658 --> 00:35:34,486 Našao si me dvije godine prije. Mislim da je to bilo to. 495 00:35:35,540 --> 00:35:38,330 - Da. - Nećete me zaboraviti. 496 00:35:38,569 --> 00:35:40,031 nikada neću zaboraviti. 497 00:35:41,193 --> 00:35:42,765 - Stvarno? - JESTE. 498 00:35:42,766 --> 00:35:46,333 - Bit ćeš vezan. - Jer? 499 00:35:46,334 --> 00:35:48,213 Jer ja sam netko izuzetan. 500 00:35:48,214 --> 00:35:50,354 Nisam poput njezinih prijatelja, Bobinhas. 501 00:35:53,284 --> 00:35:54,639 Pénélope i moja sestra? 502 00:35:57,325 --> 00:35:58,681 Što je bilo? 503 00:36:04,186 --> 00:36:06,511 - Ušljiva mi je brada. - O da...? 504 00:36:08,698 --> 00:36:10,840 Često se pitam što dečki kažu 505 00:36:10,841 --> 00:36:12,364 kad odustanu od tebe. 506 00:36:12,365 --> 00:36:14,804 Gledaju te, govore stvari, 507 00:36:15,377 --> 00:36:16,733 smiješ se. 508 00:36:16,734 --> 00:36:18,663 Ne mogu pogoditi što govore 509 00:36:18,664 --> 00:36:20,019 Što je tako smiješno. 510 00:36:20,020 --> 00:36:22,686 Kažu svako sranje, to je ono što te nasmijava. 511 00:36:22,687 --> 00:36:25,159 Super je teško govoriti bilo kakve gluposti. 512 00:36:25,160 --> 00:36:27,397 Jako se divim ovim momcima, 513 00:36:27,398 --> 00:36:28,753 Treba ih nahraniti. 514 00:36:30,519 --> 00:36:32,840 - Bojiš me se? - Da. 515 00:36:35,057 --> 00:36:36,413 nemojte 516 00:36:36,414 --> 00:36:40,983 - Misliš da sam lijepa? - Da lijepo. Naravno. 517 00:36:40,984 --> 00:36:43,222 Osjetim šok svaki put kad te vidim. 518 00:36:43,223 --> 00:36:46,345 Ne mislim da sam lijepa, ali imam lijepo dupe. 519 00:36:48,396 --> 00:36:50,950 Mislim da ima veze zabrljati cijelu školu. 520 00:36:52,145 --> 00:36:54,090 Kad dođeš u srednju školu izađi 521 00:36:54,091 --> 00:36:55,793 prvi pogled u dupe Djevojke 522 00:36:55,794 --> 00:36:57,150 a zatim lice. 523 00:36:57,151 --> 00:37:00,607 Ne, mogu joj gledati dupe a njezine oči istodobno. 524 00:37:01,063 --> 00:37:02,672 I njezine grudi također. 525 00:37:06,502 --> 00:37:08,343 Znaj da nisi stvarno slobodan, 526 00:37:08,344 --> 00:37:09,700 imati tri muža. 527 00:37:09,701 --> 00:37:12,247 - Nisam oženjen. - Što izlazi s tri tipa. 528 00:37:12,248 --> 00:37:15,343 - WHO? - Michel, čovjek s naočalama. 529 00:37:15,344 --> 00:37:17,165 ne ne Ne s njim. 530 00:37:17,166 --> 00:37:19,754 Ne znam baš, jer samo što nije završeno. 531 00:37:19,755 --> 00:37:21,110 Ali gotovo je. 532 00:37:21,111 --> 00:37:24,189 - Bilo je zabavno s tim. - I bilo je... 533 00:37:24,191 --> 00:37:26,536 - On je smiješan. - Uopće smiješno 534 00:37:26,537 --> 00:37:29,191 Michel ovo što-je-što. Pretenciozno je, 535 00:37:29,193 --> 00:37:33,649 Mora biti torba i oboje. Gotovo je, zašto ne završiti? 536 00:37:33,650 --> 00:37:35,387 Zašto ne, ne znam. 537 00:37:35,725 --> 00:37:37,745 I također s licem nogometa. 538 00:37:37,746 --> 00:37:39,560 - Odlazim. - Jako je dobar. 539 00:37:39,561 --> 00:37:41,212 Da, volim te. 540 00:37:41,213 --> 00:37:43,246 Ovo postaje sve teže. 541 00:37:43,247 --> 00:37:44,836 Nisam dobar s, 542 00:37:44,838 --> 00:37:47,288 Nisam baš lijepa, nemoj se šaliti, 543 00:37:47,289 --> 00:37:49,790 - Neću dobiti ništa. - JESTE. 544 00:37:50,619 --> 00:37:53,278 - I izaći sa starim, također. - Ne, vrijeme je. 545 00:37:53,279 --> 00:37:56,617 - A nisam bio puno stariji od tebe. - Da, bio sam malo stariji. 546 00:37:56,618 --> 00:37:59,360 - Nevjerojatno je. - Ne. 547 00:38:02,306 --> 00:38:04,487 Njena tri muža nisu previše ljubomorna? 548 00:38:04,488 --> 00:38:07,426 Ne... Ali sam ljubomoran. 549 00:38:07,427 --> 00:38:09,930 Ako se netko od njih petlja s drugu djevojku, ubit ću je. 550 00:38:13,192 --> 00:38:14,921 Ovo može biti tragično. 551 00:38:14,922 --> 00:38:17,230 Topa se uskoro vraća kući igrati. 552 00:38:17,231 --> 00:38:18,864 - O zemlji? - Logotip. 553 00:38:18,865 --> 00:38:21,210 To je kineska igra, ja može te naučiti ako želiš. 554 00:38:21,211 --> 00:38:23,919 Oboje ne znaju što Zaboravio sam ime. 555 00:38:23,920 --> 00:38:27,737 - To znači da nema posrtanja? - Da, volio bih. 556 00:38:30,878 --> 00:38:32,494 - Danas, poslije ručka? - Da. 557 00:38:34,081 --> 00:38:35,437 Vidimo se kasnije... 558 00:38:35,823 --> 00:38:39,585 Zbog toga je Bog dao Abraham da ubije svog sina 559 00:38:39,586 --> 00:38:41,567 ako to niste htjeli učiniti. 560 00:38:41,568 --> 00:38:43,608 Jer Abraham je poslušao. 561 00:38:45,109 --> 00:38:47,194 Ali ako Abraham nije poslušao Boga 562 00:38:47,196 --> 00:38:50,237 izvršio svoju volju, zašto onda? 563 00:38:50,238 --> 00:38:51,936 ja to ne znam 564 00:38:51,937 --> 00:38:55,211 Ali dokazuje da jest uvijek Božja volja koja se čini. 565 00:38:55,212 --> 00:38:57,036 Dakle, zašto nam On govori da molimo 566 00:38:57,037 --> 00:38:58,872 tako da bude volja Njegova. 567 00:38:59,538 --> 00:39:02,415 Zapravo, ne znam ništa. 568 00:39:03,550 --> 00:39:05,394 Možda samo da budem pristojan. 569 00:39:06,096 --> 00:39:08,286 To je kao kad kažu "molim" u srednjoj školi, 570 00:39:08,287 --> 00:39:09,642 ali to je naredba. 571 00:39:09,643 --> 00:39:12,382 Nitko ne može protiv Božje volje, 572 00:39:12,852 --> 00:39:14,484 jer Bog je svemoćan. 573 00:39:14,485 --> 00:39:16,823 - Ili mislite na muškarce? - To. 574 00:39:17,855 --> 00:39:20,149 Muškarac možda ne želi nauditi sebi. 575 00:39:20,150 --> 00:39:21,505 shvaćam. 576 00:40:36,465 --> 00:40:38,042 - Zdravo! - Bok. 577 00:40:38,324 --> 00:40:39,832 Hoćeš čaj? 578 00:40:46,463 --> 00:40:48,288 Bio je prijatelj moje sestre? 579 00:40:50,685 --> 00:40:52,740 Zajebao si u kontaktu s njima. 580 00:40:52,741 --> 00:40:56,636 Nisam više ja koji ne volim oni, oni nisu kao ja. 581 00:40:56,637 --> 00:40:59,526 Osim tebe, momci poput mene. 582 00:41:02,021 --> 00:41:05,059 I još uvijek želi igrati Logo? 583 00:41:05,422 --> 00:41:09,342 Zato sam i došao. razgovarati s od tvoje sestre mi je muka. 584 00:41:10,299 --> 00:41:13,472 Ovo je ploča i ovo je kamenje. 585 00:41:13,473 --> 00:41:16,096 Svatko stavlja jedan na svoj red, 586 00:41:16,097 --> 00:41:18,378 ali nakon što to ne učine premjestiti preko njih postavljenih. 587 00:41:18,893 --> 00:41:22,239 Cilj je formiranje teritorija... 588 00:41:22,240 --> 00:41:25,428 ograničena kamenjem. 589 00:41:25,429 --> 00:41:27,682 neću učiti sve prvi put. 590 00:41:27,683 --> 00:41:30,933 - Dakle, pregledajmo nas. - Nekoliko puta? 591 00:41:30,934 --> 00:41:35,052 - Da, nekoliko puta. - Samo da uskoro igramo? 592 00:41:36,008 --> 00:41:40,224 U ranim godinama, bit će neugodno, ali malo po malo... 593 00:41:40,225 --> 00:41:43,480 Ali nisam umoran od toga? 594 00:41:43,481 --> 00:41:46,706 o ne! Ne, baš je zabavno. 595 00:41:46,917 --> 00:41:49,889 Njegova sestra nije htjela vjerujem da si me pozvao. 596 00:41:49,890 --> 00:41:51,246 Bila je razočarana. 597 00:41:53,477 --> 00:41:55,753 Hoćeš li doći sutra na zabavu? 598 00:42:01,039 --> 00:42:03,760 Ja] ne znam sigurno. Vidjet ćemo. 599 00:42:23,116 --> 00:42:25,317 Lozinka isso logo. Prošlost. 600 00:42:27,880 --> 00:42:29,483 - Pogledaj ga. - Što? 601 00:42:29,484 --> 00:42:30,840 Izgled. 602 00:42:31,756 --> 00:42:34,437 Pila? To je ogrlica mama Tata mi je dao. 603 00:42:35,118 --> 00:42:36,474 prelijepo je 604 00:42:38,538 --> 00:42:39,894 sjećaš li se 605 00:42:41,120 --> 00:42:42,962 Nije dobro. 606 00:42:46,237 --> 00:42:48,844 Nakon što si otišao bojim se ovdje kod kuće. 607 00:42:48,845 --> 00:42:51,230 Tata nikad nije i Jean to voli. 608 00:42:54,341 --> 00:42:58,764 - Što on radi? - Pogodi. 609 00:42:58,765 --> 00:43:00,121 On se moli. 610 00:43:01,847 --> 00:43:04,281 Vidi, Ivan planira napad. 611 00:43:04,282 --> 00:43:05,638 Pljačka? 612 00:43:06,290 --> 00:43:07,646 - S kim? - Sam. 613 00:43:07,647 --> 00:43:09,889 - Mehdi je bio taj koji je iscrtao plan. - Kakav plan? 614 00:43:09,890 --> 00:43:12,620 - Napad na banku, zar ne? - Ne... 615 00:43:12,621 --> 00:43:15,488 Čini tri četvrtka otići tamo pripremiti se. 616 00:43:15,489 --> 00:43:16,845 Izgled! 617 00:43:17,974 --> 00:43:19,330 Wow! 618 00:43:20,409 --> 00:43:22,324 Kakva užasna ideja. 619 00:43:23,129 --> 00:43:26,113 - Rekla je tati? - Ne, čekao sam te. 620 00:43:34,734 --> 00:43:36,089 sve je u redu? 621 00:43:38,760 --> 00:43:40,774 Što si mislio? 622 00:43:41,935 --> 00:43:43,290 Zahvaljivao. 623 00:43:43,291 --> 00:43:45,638 Drug, Ivan. Prekini svoje molitve. 624 00:43:45,639 --> 00:43:48,038 Nema svrhe. 625 00:43:48,678 --> 00:43:50,320 Daj mi svoju krunicu. 626 00:43:50,321 --> 00:43:52,673 Delphine mi je to rekla izvršit će pljačku? 627 00:43:53,205 --> 00:43:55,378 - Trebaš li novac? - Ne. 628 00:43:56,007 --> 00:43:58,724 Ne, to je kao kemija u školi. 629 00:43:58,725 --> 00:44:01,146 Ne zato što je ostao sa Mehdi tri pete ponedjeljka 630 00:44:01,147 --> 00:44:03,147 Naučio sam kako banka. 631 00:44:03,148 --> 00:44:05,109 Mjesec dana kako se pripremamo. 632 00:44:05,110 --> 00:44:06,954 I čak kupio pištolj. 633 00:44:06,955 --> 00:44:09,577 Znam da si kupio pištolj. ja znam! 634 00:44:09,578 --> 00:44:12,493 Prokleti Ivan. Ovo me ne veseli. 635 00:44:12,494 --> 00:44:15,039 - Mehdi te tjera? - Ne. 636 00:44:15,954 --> 00:44:17,490 Zašto si prestao čitati? 637 00:44:17,491 --> 00:44:19,425 čitam da. Biblija. 638 00:44:19,426 --> 00:44:22,639 A ostale knjige? Prije mi je uvijek posuđivao knjige. 639 00:44:22,640 --> 00:44:25,857 Nema pitanja napasti bilo koga ovim oružjem. 640 00:44:25,859 --> 00:44:28,726 - Kvragu, što ti je na umu? - Možda nisam ništa napravio. 641 00:44:28,727 --> 00:44:30,083 Smiriti. 642 00:44:35,521 --> 00:44:37,944 - Ja od. Ja od. - Smireno. 643 00:44:37,945 --> 00:44:40,166 Pokazat ću ti nešto. 644 00:44:49,173 --> 00:44:51,854 Predugo traje. Neće uspjeti. 645 00:44:51,855 --> 00:44:55,338 - Kako su dosadni njegovi roditelji! - Ne želite ići tamo pomoći? 646 00:44:55,339 --> 00:44:58,503 Izađi iz auta. Vidjevši nećakinja, ona će se smiriti. 647 00:44:58,504 --> 00:45:01,361 Reci joj da sam poslao poljubac, sve rečeno. 648 00:45:01,362 --> 00:45:02,860 To je zato što ja? 649 00:45:02,861 --> 00:45:04,362 Zašto ti se sviđam. 650 00:45:04,363 --> 00:45:06,346 - Ali ja ne idem. - Ni ja. 651 00:45:11,168 --> 00:45:13,290 Tamo. Najmanje. 652 00:45:16,388 --> 00:45:17,743 Dajte povod za to. 653 00:45:18,405 --> 00:45:20,437 - Oj, prvo. - Vamos logo. 654 00:45:34,925 --> 00:45:36,281 hajde 655 00:45:38,392 --> 00:45:40,656 - Zbogom, sretno s Pénélope. - Točno. 656 00:45:40,657 --> 00:45:42,769 - Evo ga. - Vrlo dobro. 657 00:45:42,770 --> 00:45:46,164 - Evo moje. - Ne čekaj, vrati se sam. 658 00:45:49,688 --> 00:45:51,712 - Oj, prima. - Joj. 659 00:45:52,876 --> 00:45:56,388 - Pa natrag? - Ne, samo za vikend. 660 00:45:56,854 --> 00:45:59,715 - I obitelj, u redu? - Da, u redu. 661 00:46:01,102 --> 00:46:02,993 Znate gdje možete pronaći Francisa Belkacema. 662 00:46:02,994 --> 00:46:04,350 Franje. 663 00:46:04,351 --> 00:46:05,707 Kupiti? 664 00:46:05,708 --> 00:46:07,063 je ovdje. 665 00:46:18,232 --> 00:46:19,587 Franjo está? 666 00:46:20,219 --> 00:46:23,616 - Bilo šest taktova? - Za tebe, u redu? 667 00:46:23,617 --> 00:46:25,706 Ovisi. Što će radiš li sa svim ovim? 668 00:46:25,707 --> 00:46:28,713 - Hoće li pušiti sam? - Je li nekoliko prijatelja. 669 00:46:29,192 --> 00:46:30,547 Ali i jest. 670 00:46:30,548 --> 00:46:32,960 Nije za preprodaju. To je za zabavu. 671 00:46:32,961 --> 00:46:35,912 Zatim radim 300. I ne mogu sniziti svoju cijenu. 672 00:46:35,913 --> 00:46:40,155 - Ili, skuplja prodaja. - Ne želim izvući profit od toga. 673 00:46:40,998 --> 00:46:43,823 Gdje je ova zabava? Youssef, gdje je? 674 00:46:43,824 --> 00:46:45,180 ne znam 675 00:46:46,034 --> 00:46:47,637 Zašto i neće. 676 00:46:47,638 --> 00:46:50,562 Vidjevši robu tamo s većim profitom. 677 00:46:51,528 --> 00:46:52,884 Imate li oružje na ovoj zabavi? 678 00:46:52,885 --> 00:46:56,922 Ne... Ali to nije natjecanje. Neću prodati šipke. 679 00:46:56,923 --> 00:46:58,435 Jeste li našli tipa kojeg trebate. 680 00:46:58,436 --> 00:47:00,428 Govorio sam o stranci jer, zapravo, 681 00:47:00,429 --> 00:47:01,784 neće biti prodavača. 682 00:47:01,785 --> 00:47:03,562 Pa će prodati za mene 683 00:47:03,563 --> 00:47:05,931 ova zabava gdje Arap ne. 684 00:47:05,932 --> 00:47:07,712 Prodat će lijek za mene. 685 00:47:08,899 --> 00:47:11,401 Nije me briga, nisam jedan prodavač. 686 00:47:13,168 --> 00:47:16,328 Bila je to šala, daj 300 i izađi. 687 00:47:17,621 --> 00:47:19,711 Youssef, pripremi se za njega. 688 00:47:20,579 --> 00:47:23,600 Zapravo, mislim da sam prodao nešto mom bratu. 689 00:47:24,160 --> 00:47:25,598 ne ne ne Smiriti. 690 00:47:25,599 --> 00:47:27,355 ne ne ne... 691 00:47:27,356 --> 00:47:29,851 Ivanu tada nije dobro. 692 00:47:29,852 --> 00:47:33,171 Neće mu trebati taj pištolj. 693 00:47:33,172 --> 00:47:36,224 - Nisam socijalna radnica. - Naravno, zadrži novac. 694 00:47:36,225 --> 00:47:37,581 Nije uvreda, rođače. 695 00:47:37,582 --> 00:47:39,050 Moram se brinuti za svog brata. 696 00:47:39,051 --> 00:47:40,510 Nikada me ne zovi rođakom. 697 00:47:42,520 --> 00:47:43,876 Hvala. 698 00:48:00,424 --> 00:48:04,285 Neće reći tko je došao ovamo a određena djevojka, jučer popodne? 699 00:48:04,286 --> 00:48:06,099 Ne, neću reći. 700 00:48:06,100 --> 00:48:07,976 Ne volim pričati o tome? 701 00:48:07,977 --> 00:48:09,539 To je praznovjerje. 702 00:48:09,540 --> 00:48:11,345 Esther. Dolazi iz, zar ne? 703 00:48:11,346 --> 00:48:13,039 Međutim, već je moj. 704 00:48:16,843 --> 00:48:18,198 Klasa! 705 00:48:18,435 --> 00:48:19,790 To ubija. 706 00:48:21,338 --> 00:48:22,954 - Ima li koga tamo? - Jeste li zauzeti. 707 00:48:22,955 --> 00:48:25,775 Ne tražim ništa, samo da koristim kupaonicu. 708 00:48:25,776 --> 00:48:27,692 - Čekaj malo. - 10 minuta. 709 00:48:27,693 --> 00:48:29,049 čekaj malo 710 00:48:29,050 --> 00:48:30,604 Pretpostavljaju da nijedan nema bradu. 711 00:48:30,606 --> 00:48:32,899 Dakle, ne pijte ništa, ni jednu cigaretu poslije. 712 00:48:32,901 --> 00:48:35,849 Pušiš i piješ jer nesretan je. sretna sam 713 00:48:35,850 --> 00:48:37,816 Paul Dedalus je sretan. 714 00:48:38,174 --> 00:48:40,697 - Paul nema veze. - Nikad. 715 00:48:40,698 --> 00:48:42,687 Vidite kako izgleda grozno. 716 00:48:42,688 --> 00:48:44,945 - Odvratno! - Ti, za kontrolu. 717 00:48:44,946 --> 00:48:47,949 - Sretan sam, zar ne? - Vidim te svaki dan, 718 00:48:47,950 --> 00:48:51,958 - Ali vjerujem u tebe. - To je zato što vjerujem u Boga. 719 00:48:51,959 --> 00:48:54,935 Ja sam kao Ivan, a ne kao Kršćanin kakav je bio, 720 00:48:54,936 --> 00:48:56,399 ali ja vjerujem u sreću. 721 00:48:56,400 --> 00:48:58,537 Živite u strahu daleko od Boga. 722 00:48:58,538 --> 00:49:01,029 Nema veze, ja sam ateist. 723 00:49:01,030 --> 00:49:03,686 Nisi ni ateist. Ne znam što govoriš. 724 00:49:03,687 --> 00:49:08,161 Rekao je cijelu istinu, tvoju duša je mala i uplašena. 725 00:49:25,091 --> 00:49:26,446 Esther? 726 00:49:28,740 --> 00:49:30,868 - Je li maskiran? - Vidio? 727 00:49:30,869 --> 00:49:32,224 Dobro je palo! 728 00:49:36,456 --> 00:49:38,739 - Idi za njom. - Ne. 729 00:49:38,740 --> 00:49:41,409 - Došla je zbog tebe. Jarak. - Nemojte puniti. 730 00:49:46,694 --> 00:49:48,890 Želite se naći u svojoj sobi? 731 00:49:49,846 --> 00:49:51,346 Ne činiti tako. 732 00:49:51,347 --> 00:49:54,770 - Vrijediš više od toga. - Da, ali nisam siguran. 733 00:50:17,091 --> 00:50:19,401 Zašto nisu došli sami, kučko? 734 00:50:20,673 --> 00:50:22,564 Mislim da nije htio poći. 735 00:50:23,134 --> 00:50:24,490 To je njezina igra. 736 00:50:29,798 --> 00:50:31,886 Tko je čovjek? Poznaješ li ga? 737 00:50:32,258 --> 00:50:33,614 nemojte 738 00:50:35,323 --> 00:50:36,678 sve je u redu? 739 00:50:37,859 --> 00:50:40,657 - Želiš učiniti nešto u vezi s tim? - Ne, ne želim ništa. 740 00:51:08,776 --> 00:51:10,694 - Imaš li? - Da. 741 00:51:11,386 --> 00:51:14,051 upozorio sam te. Vi znate nema previše buke? 742 00:51:14,052 --> 00:51:16,906 Ne, drago mi je da ste kod kuće. 743 00:51:18,352 --> 00:51:21,311 Kako će Paul. Vratio se u Pariz? 744 00:51:21,312 --> 00:51:24,464 Da, ali znaš. on nikad ništa ne govori. 745 00:51:25,259 --> 00:51:27,741 - Zabavljaju se? - Mislim da jesam. 746 00:51:29,695 --> 00:51:31,051 E John? 747 00:51:31,052 --> 00:51:34,767 - On je taj koji bira glazbu. - Oh, to je... Dobro. 748 00:51:36,908 --> 00:51:39,477 - Trebaš nešto? - Nisam dobro. 749 00:51:39,478 --> 00:51:41,825 Sjajno. dođi ovamo 750 00:51:44,982 --> 00:51:47,759 a ti Zašto gore? 751 00:51:49,109 --> 00:51:53,093 - Nisam se zabavljao? - Ne, stvarno. 752 00:51:53,632 --> 00:51:56,116 To je ono što kažete kad imate. 753 00:51:57,902 --> 00:51:59,932 Tata, zašto sam ružan? 754 00:52:00,626 --> 00:52:02,875 Jesi li poludio? 755 00:52:03,125 --> 00:52:05,940 Ti uopće nisi ružan. Jako si lijepa. 756 00:52:05,941 --> 00:52:09,080 Ne, znam da nisam lijepa. 757 00:52:09,081 --> 00:52:11,090 Teško je znati. 758 00:52:11,328 --> 00:52:14,462 Kažu da sam slatka ili pametna, 759 00:52:14,463 --> 00:52:16,449 da ne kažem da sam ružan. 760 00:52:16,450 --> 00:52:17,805 čekaj malo... 761 00:52:19,142 --> 00:52:21,518 Postoji li dečko koji ti se sviđa tamo dolje? 762 00:52:23,751 --> 00:52:28,070 To je to! Ne razbijaj glavu. Zato nema dečka. 763 00:52:32,111 --> 00:52:34,701 Njegova dva brata uzimaju puno prostora, zar ne? 764 00:52:34,702 --> 00:52:36,056 Malo. 765 00:52:38,172 --> 00:52:42,463 Budite strpljivi. Mora biti strpljiv. 766 00:52:44,357 --> 00:52:46,747 Reci tamo, njezin prijatelj ... Postoji način da... 767 00:52:46,748 --> 00:52:48,905 - Tko? - Pogodi. 768 00:52:49,911 --> 00:52:51,267 o cemu pricas 769 00:52:51,761 --> 00:52:55,132 Penelope. večeras, Izlazim s njom. 770 00:52:55,133 --> 00:52:58,462 - Ne želiš više. - I tražiš dopuštenje? 771 00:52:58,463 --> 00:53:00,914 Ne, ne želite poznaj me. Reci joj ti. 772 00:53:00,915 --> 00:53:02,270 reći što? 773 00:53:02,908 --> 00:53:05,891 Za nju jebi me. 774 00:53:05,892 --> 00:53:08,906 I hoće li htjeti da mu držim kurac? 775 00:53:08,907 --> 00:53:11,017 - da - Odvratan si. 776 00:53:11,018 --> 00:53:12,465 Odvratno. 777 00:53:12,466 --> 00:53:14,039 Idi, idemo van. 778 00:53:14,040 --> 00:53:16,090 Ne bih sada išao. 779 00:53:16,091 --> 00:53:17,869 Idemo u noćni klub. 780 00:53:17,870 --> 00:53:20,248 Ne, ne želim ići. Nije vrijedno toga. 781 00:53:20,249 --> 00:53:21,984 Od dolaska se urezao u mene. 782 00:53:21,985 --> 00:53:24,717 A ne kao način plešeš, dosadno je. 783 00:53:24,718 --> 00:53:27,073 - Bezveze je, postaje mi neugodno. - Jesam li dosadan? 784 00:53:27,074 --> 00:53:29,785 - Da, jest. - U ovom slučaju, doviđenja. 785 00:53:29,786 --> 00:53:31,141 Bok. 786 00:53:40,946 --> 00:53:43,528 Mislim da je tvoj tip otišao. 787 00:53:43,529 --> 00:53:45,362 Otišao je u noćni klub potražiti prijatelje. 788 00:53:46,900 --> 00:53:49,476 - Nisam trebala ići s njim? - Ne ne. 789 00:53:53,162 --> 00:53:55,707 Bit ću uzrujan ako budeš imao problema. 790 00:53:56,813 --> 00:53:58,169 Neću imati problema. 791 00:54:58,585 --> 00:55:01,626 Kasnije je Esther plesala s drugim dječacima. 792 00:55:01,627 --> 00:55:04,904 Pogledala je Paula, a on umjesto nje. 793 00:55:05,277 --> 00:55:08,639 Sentada, Delphine cochichava com e Penelope. 794 00:55:08,640 --> 00:55:11,133 - Želiš plesati? - Ovo je lijepo i sjajno. 795 00:55:11,134 --> 00:55:13,285 - Što? - Lijepa i velika nada. 796 00:55:13,287 --> 00:55:14,642 Cai fora. 797 00:55:24,887 --> 00:55:27,154 Zatim, dok je nosila kaput... 798 00:55:27,155 --> 00:55:29,465 Paul se pojavio u hodniku. 799 00:55:34,234 --> 00:55:35,839 Hoće li se vratiti kući? 800 00:55:37,605 --> 00:55:39,292 Želiš da idem s tobom? 801 00:55:42,540 --> 00:55:45,129 Pitao ju je može li joj se pridružiti. 802 00:55:46,795 --> 00:55:48,914 Već je svanuo. 803 00:55:56,602 --> 00:55:58,458 O majkama... 804 00:55:59,787 --> 00:56:01,872 Majka mi je umrla kad sam imao 11 godina, 805 00:56:01,873 --> 00:56:04,265 Ali to mi nije jako važno. 806 00:56:05,953 --> 00:56:07,309 U srednjoj školi, sa 16 godina, 807 00:56:07,310 --> 00:56:08,978 Imao sam prijatelja koji mi se sviđao. 808 00:56:08,979 --> 00:56:12,528 Zvao se Marc Zilberberguer. Zajedno smo otišli u Rusiju. 809 00:56:13,183 --> 00:56:16,362 Kasnije je njegova obitelj otišla u Lava i nikada ga više nije vidio. 810 00:56:17,367 --> 00:56:19,713 Govorim o tome jer Ne znam što da kažem. 811 00:56:23,116 --> 00:56:26,231 - Znao sam da imam depresiju? - Da, znam. 812 00:56:26,232 --> 00:56:29,023 Primljena sam na kliniku na 3 mjeseca. 813 00:56:29,024 --> 00:56:31,137 Osjećao sam se tako posramljeno da. 814 00:56:31,138 --> 00:56:34,570 - Što je bilo tamo. - Bilo je prilično smiješno. 815 00:56:34,571 --> 00:56:37,960 Satovi crtanja, konzultacije s medicinskim sestrama. 816 00:56:38,653 --> 00:56:40,287 Onda sam se vratio u školu. 817 00:56:40,288 --> 00:56:42,304 Dečki su mi pomogli s matematikom 818 00:56:42,305 --> 00:56:45,780 - I položio sam prijemni ispit. - Bio si izliječen? 819 00:56:46,065 --> 00:56:47,859 Nikada nisam bio bolestan. 820 00:56:49,943 --> 00:56:53,752 - Bila je kriza. - To je očajna kriza. 821 00:56:54,187 --> 00:56:57,401 Vidi se. Nisam dobar za tebe. 822 00:57:07,388 --> 00:57:09,771 Ne razgovaram s njihovim roditeljima jer me ne zanimaju. 823 00:57:09,772 --> 00:57:11,128 ja znam 824 00:57:11,129 --> 00:57:12,484 Sve je u redu. 825 00:57:15,653 --> 00:57:18,923 - Imaš li braće? - Ja sam jedina kći. 826 00:57:20,444 --> 00:57:23,805 - A tvoji roditelji? - Ja sam miljenik u kući. 827 00:57:26,362 --> 00:57:27,718 je ovdje. 828 00:57:31,439 --> 00:57:32,795 Hladno ti je. 829 00:57:40,018 --> 00:57:41,373 Sutra se vraćam u Pariz. 830 00:57:42,356 --> 00:57:43,712 Hoćeš li me nazvati? 831 00:57:44,274 --> 00:57:45,629 Hoće li mi pisati? 832 00:58:02,341 --> 00:58:05,237 - Vidimo se kasnije? - Vidimo se kasnije. 833 00:58:15,058 --> 00:58:16,414 Opet. Jače. 834 00:58:36,750 --> 00:58:39,577 Je li itko ikada volio ti više od samog života? 835 00:58:40,395 --> 00:58:41,751 nemojte 836 00:58:42,514 --> 00:58:44,766 tako bih te volio. 837 00:58:45,882 --> 00:58:47,238 Bok. 838 00:58:48,907 --> 00:58:51,630 Paul poljubi Esther kuću ulaz njezinih roditelja. 839 00:58:51,631 --> 00:58:54,573 A onda je pješke došao kući. 840 00:59:10,789 --> 00:59:12,144 oi! 841 00:59:13,587 --> 00:59:16,245 Imaš neke tipove ovdje. ja misliti da te traže. 842 00:59:17,168 --> 00:59:18,524 Dođi vidjeti. 843 00:59:26,379 --> 00:59:27,903 Dođu ti razbiti lice 844 00:59:27,904 --> 00:59:30,023 jer brancão hoda s Esther. 845 00:59:30,397 --> 00:59:32,934 - Želim moju pomoć? - Ne, snalazim se. 846 00:59:44,433 --> 00:59:45,789 Zdravo...? 847 00:59:46,971 --> 00:59:49,643 - Esther je jučer odnijela kući? - Bio. 848 00:59:49,644 --> 00:59:52,657 Žao mi je, ali mislim da ste izgubili. 849 00:59:52,915 --> 00:59:55,939 - Zašto, seksao se s njom? - Pitaj nju. Ona je punoljetna. 850 00:59:55,940 --> 00:59:58,115 Bila je ispunjena tobom. I ja također. 851 00:59:58,116 --> 01:00:00,586 Nismo se upoznali i ispunio me od tebe. 852 01:00:06,106 --> 01:00:07,462 Prokletstvo, to je boljelo. 853 01:00:23,527 --> 01:00:24,882 Ivane, donesi to ovamo. 854 01:00:27,157 --> 01:00:28,511 Sjedni ovdje. 855 01:00:31,050 --> 01:00:33,511 - Sve u redu, Paul? - Ništa nisam osjetio. 856 01:00:37,412 --> 01:00:39,669 - Hoćeš da kažem Esther? - Ne ne. 857 01:00:42,365 --> 01:00:44,129 Zamoli je da mi piše. 858 01:00:44,130 --> 01:00:47,584 - Pronađite dr. Béhanzina.. - Imate li dogovoren termin? 859 01:00:48,967 --> 01:00:50,323 Ne, nemam. 860 01:00:50,324 --> 01:00:52,629 Ne mogu joj smetati, bez dogovora. 861 01:00:52,630 --> 01:00:55,444 Došao iz Lillea, nije jednostavan upit. 862 01:00:55,445 --> 01:00:58,397 Prije dvije godine upoznao sam je. 863 01:00:58,398 --> 01:01:00,118 Moja budućnost ovisi o ovom susretu. 864 01:01:00,624 --> 01:01:01,979 Čekaj ovdje. 865 01:01:03,963 --> 01:01:06,317 Došao sam premješten s drugog sveučilišta. 866 01:01:06,318 --> 01:01:07,674 To je papirologija. 867 01:01:08,334 --> 01:01:11,104 Paris je odlučila pohađati tečaj s vama. 868 01:01:11,336 --> 01:01:13,560 - Jer? - Koliko sam pročitao što se događa 869 01:01:13,561 --> 01:01:14,917 s djevojkama iz Benina. 870 01:01:15,547 --> 01:01:17,721 Oh, ta knjiga. 871 01:01:18,837 --> 01:01:21,559 - Jeste li čitali "The Bar"? - Malo. 872 01:01:21,940 --> 01:01:24,131 "Elementarna osnova odnosa"? 873 01:01:24,132 --> 01:01:26,125 - Da, to sam pročitao. - Vrlo dobro. 874 01:01:26,980 --> 01:01:31,495 Sjedni tamo i nacrtaj me skupini klanova. 875 01:01:48,163 --> 01:01:50,876 - Razumijete li grčki? - Ne. 876 01:01:51,379 --> 01:01:54,846 - Jer? - Zašto ne uči grčki. 877 01:01:55,099 --> 01:01:56,917 Sim, por mas quê? 878 01:01:57,833 --> 01:01:59,607 Želim otići u Benin, jednog dana. 879 01:01:59,608 --> 01:02:02,740 A budući da ih imam mnogo poteškoće na fakultetu. 880 01:02:02,741 --> 01:02:06,520 Ne mogu to prihvatiti na a tečaj koji neće održati. 881 01:02:07,418 --> 01:02:10,961 - Trebaju novi elementi. - Što to znači? 882 01:02:10,962 --> 01:02:13,790 - Vaši učenici su bistri? - Da, jesu. 883 01:02:14,616 --> 01:02:16,437 Bio bih manje briljantan učenik. 884 01:02:16,438 --> 01:02:18,479 Učinilo bi da se osjećaju još bolje. 885 01:02:29,509 --> 01:02:34,543 Evo tri tjedna, želim prijevod prve stranice. 886 01:02:35,021 --> 01:02:37,605 Vidjet ćemo kako će funkcionirati. 887 01:02:37,606 --> 01:02:40,487 Ali ne mogu prihvatiti to od mojih učenika. 888 01:02:40,488 --> 01:02:43,864 - Bit ću ovdje...? - U ponedjeljak, ovdje u isto vrijeme. 889 01:02:43,865 --> 01:02:45,221 Vidimo se kasnije. 890 01:03:03,966 --> 01:03:05,321 Što je bilo? 891 01:03:05,322 --> 01:03:07,199 Tijekom tjedna Paul je u Parizu. 892 01:03:07,200 --> 01:03:11,078 Siromašan je. Većinu vremena spavanje u hostelima za mlade. 893 01:03:11,079 --> 01:03:13,866 Ide na fakultet i nosi prtljagu. 894 01:03:18,004 --> 01:03:19,359 Bok Bok. 895 01:03:19,360 --> 01:03:21,707 Znate li hoće li imati slobodan krevet za večeras? 896 01:03:21,708 --> 01:03:24,054 Postoji grupa engleskih dolazi danas poslijepodne. 897 01:03:24,055 --> 01:03:25,619 U srijedu, može se održati. 898 01:03:25,620 --> 01:03:28,175 - Poklapanje za mene? - U čije ime? 899 01:03:28,176 --> 01:03:29,898 - Dedal. - Provjerit ću. 900 01:03:34,317 --> 01:03:35,804 - Evo ga. - Hvala. 901 01:03:35,805 --> 01:03:39,150 - Ima li kave, gospođo? - Da, posluži se. 902 01:03:42,926 --> 01:03:44,281 Paul: 903 01:03:44,282 --> 01:03:47,227 Danas, u ponedjeljak, osjećam se dobro sama. 904 01:03:47,228 --> 01:03:49,260 Znam dobro da te više nema. 905 01:03:49,546 --> 01:03:53,001 Jučer sam otišao do njegove kuće a njegova sestra je i dalje dosadna. 906 01:03:53,234 --> 01:03:55,580 Kad nisi, ljudi me preziru. 907 01:03:55,581 --> 01:03:57,100 Dojam je anonimnosti. 908 01:03:57,101 --> 01:03:59,560 Nemajući što reći ili učiniti s njima. 909 01:03:59,562 --> 01:04:01,030 izgubio sam strpljenje. 910 01:04:01,031 --> 01:04:04,071 Vjerovali su da je to zbog mojoj prirodnoj agresivnosti. 911 01:04:04,072 --> 01:04:05,480 I još šutiš? 912 01:04:07,185 --> 01:04:11,688 Esther, postojiš i postojiš jaka kao planina. 913 01:04:12,699 --> 01:04:14,438 Za mene kao da ih nema 914 01:04:14,439 --> 01:04:16,390 te žabe što ljeti prave buku. 915 01:04:16,391 --> 01:04:17,845 Osjećam se sigurno. 916 01:04:17,846 --> 01:04:20,351 Zahtijevaju da koristim štetu. 917 01:04:20,352 --> 01:04:21,708 Ako postojiš, 918 01:04:21,709 --> 01:04:24,211 Mislim, nisam zarobljen u snu. 919 01:04:24,936 --> 01:04:27,405 Ispred tebe, pred tvojim nogama... 920 01:04:27,406 --> 01:04:29,750 Polažem svoja uvjerenja. 921 01:04:57,930 --> 01:05:00,251 Kao da se zid srušio sam za sebe. 922 01:05:03,300 --> 01:05:04,656 To je nevjerojatno. 923 01:05:05,147 --> 01:05:08,199 Paul, pogledaj me. Zašto još uvijek izgleda tužno? 924 01:05:09,200 --> 01:05:10,906 Sou um kako trsno. 925 01:05:10,907 --> 01:05:13,564 sta pricas o? To je urnebesno. 926 01:05:14,625 --> 01:05:17,088 Sjećam se kroz što sam prošao. 927 01:05:20,590 --> 01:05:22,190 Bio je to njegov put u Rusiju. 928 01:05:22,769 --> 01:05:25,133 Jednom je bio Minsky sa svojim prijateljem. 929 01:05:25,134 --> 01:05:26,489 O Zilberbergueru. 930 01:05:26,490 --> 01:05:30,224 Vratili su se s danom i pola kasno i modrica na oku. 931 01:05:30,225 --> 01:05:33,865 Crno oko? Što ti se dogodilo? 932 01:05:33,866 --> 01:05:37,152 - Nikada nije rekao. - Nemam pravo reći. 933 01:05:46,623 --> 01:05:48,363 Znam gdje to mogu pronaći? 934 01:05:49,676 --> 01:05:53,293 znate ja mislim Esther je dobila drugog tipa. 935 01:05:53,294 --> 01:05:56,355 - Već sam sumnjao. - Budi oprezan, brate. 936 01:06:42,745 --> 01:06:45,021 Gdje su bili sinoć? 937 01:06:48,142 --> 01:06:50,435 - Misliš li da će i on? - Ne. 938 01:06:51,979 --> 01:06:54,486 - Ovdje ste? - Nemojte puniti. 939 01:06:54,487 --> 01:06:56,296 Ne ispunjava te. 940 01:07:11,022 --> 01:07:15,013 - Hoće li ostati? - Rekao sam ti, ostat ću ovdje. 941 01:07:16,843 --> 01:07:20,017 Zato zadrži ovog klauna. vani sam. 942 01:07:20,690 --> 01:07:21,733 Bok. 943 01:07:21,734 --> 01:07:23,090 - Ne dolaziš? - Ne. 944 01:07:25,594 --> 01:07:26,949 Zbogom, Esther. 945 01:07:36,979 --> 01:07:38,334 dođi ovamo 946 01:07:42,159 --> 01:07:44,300 Gledajte, rezimirao sam svoj tjedan. 947 01:07:44,508 --> 01:07:47,689 Kako nisam znala što da napišem, Prepisao sam neke dijelove knjige. 948 01:07:47,690 --> 01:07:49,377 čitat ću... 949 01:07:50,402 --> 01:07:51,757 kasnije. 950 01:08:36,701 --> 01:08:38,056 Uhvati me. 951 01:08:56,665 --> 01:08:58,019 Ugasi svjetla. 952 01:09:01,218 --> 01:09:03,048 - A njegova majka? - JESTE. 953 01:09:04,055 --> 01:09:05,410 Bila je lijepa? 954 01:09:06,700 --> 01:09:08,055 ne znam 955 01:10:17,013 --> 01:10:18,368 moj prijatelj. 956 01:10:18,790 --> 01:10:20,145 moj prijatelj. 957 01:10:30,715 --> 01:10:34,305 Jednom si otišao? Dvaput? 958 01:10:34,306 --> 01:10:35,662 Što sam učinio? 959 01:10:36,413 --> 01:10:37,768 Lijevo. 960 01:10:37,769 --> 01:10:41,571 Muškarci su ti koji dolaze, ali žena koju ostavlja. 961 01:10:44,015 --> 01:10:46,241 Sada izbrojite koliko puta jesi li bio odsutan? 962 01:10:46,242 --> 01:10:48,699 odbijam odgovoriti. 963 01:10:48,700 --> 01:10:52,489 - Je li stigao? Jednom? - Više, šuti. 964 01:11:00,521 --> 01:11:01,877 Dobar dan. 965 01:11:05,083 --> 01:11:07,389 Oprost... gospođice. 966 01:11:08,017 --> 01:11:09,372 dobar dan 967 01:11:11,478 --> 01:11:12,834 Bio je to njegov otac. 968 01:11:33,593 --> 01:11:34,948 Sviđa mi se ova slika. 969 01:11:36,572 --> 01:11:38,603 Misliš li da liči na mene? 970 01:11:39,813 --> 01:11:41,928 Zar ne misliš da liči na mene? 971 01:11:41,929 --> 01:11:43,938 Pošto mi se toliko sviđa. 972 01:11:43,939 --> 01:11:46,587 - Sim. - Por quê? 973 01:11:47,391 --> 01:11:48,746 Govorio sam gluposti? 974 01:11:48,747 --> 01:11:50,103 ne ne 975 01:11:50,104 --> 01:11:52,256 Reći ću ti zašto izgleda kao ti 976 01:11:52,257 --> 01:11:54,467 i zato što si divna žena. 977 01:11:55,455 --> 01:11:59,022 To je slika Huberta Roberta naslikana u osamnaestom stoljeću. 978 01:11:59,024 --> 01:12:03,318 To je krajolik u Italiji gdje se sve čini napušteno. 979 01:12:03,320 --> 01:12:05,302 Ispod slike je u ruševinama, 980 01:12:05,303 --> 01:12:07,660 kao da je prošlo vrijeme tornada. 981 01:12:07,661 --> 01:12:10,609 Mislim da izgledaš kao niz ove stupce. 982 01:12:10,610 --> 01:12:12,673 Divlji, nasilni... 983 01:12:13,478 --> 01:12:16,442 Ja sam poput čovjeka s crvenim ogrtačem. 984 01:12:16,443 --> 01:12:18,675 Crvena mrlja kao njegova usta. 985 01:12:18,676 --> 01:12:21,438 Ali ti voliš zabavu one dvije žene tamo. 986 01:12:21,439 --> 01:12:25,003 Daleko voda s tog izvora. Jesu li bježiš mi kroz prste. 987 01:12:25,004 --> 01:12:26,672 Gore je sve moje vrijeme 988 01:12:26,673 --> 01:12:29,330 čini se jednostavnim i direktan kao latinski tekst. 989 01:12:29,331 --> 01:12:32,171 Ali i to je nasilno, poput Acteona. 990 01:12:32,172 --> 01:12:34,753 Ja sam kao Acteon, rastrgali su ga psi. 991 01:12:35,016 --> 01:12:37,278 I to je poput Diane. 992 01:12:38,372 --> 01:12:40,458 Ali slatko je kao Venera. 993 01:12:40,459 --> 01:12:43,117 Ili kao Nosika koji je dočekao Uliksa. 994 01:12:43,118 --> 01:12:44,526 Potpuno goli i ranjeni, 995 01:12:44,527 --> 01:12:46,352 dok su druge žene pobjegle. 996 01:12:47,091 --> 01:12:49,434 A ovo je tvoj okvir. 997 01:12:49,435 --> 01:12:51,661 Evo mu čela, njegovih obrva, 998 01:12:51,662 --> 01:12:53,387 a njegove plave oči poput neba. 999 01:12:53,388 --> 01:12:54,807 Jer njegovo lice ima 1000 01:12:54,808 --> 01:12:57,217 cijelo značenje svijet u njegovim crtama. 1001 01:12:58,468 --> 01:13:01,156 - Vrlo dobro govoriš. - Hvala. 1002 01:13:02,315 --> 01:13:04,289 - Ali misliš li? - U čemu? 1003 01:13:04,290 --> 01:13:06,220 U mom izuzetnom spolu? 1004 01:13:06,221 --> 01:13:08,539 Da, bilo je izuzetno. 1005 01:13:10,131 --> 01:13:11,486 Pa volim te. 1006 01:13:18,793 --> 01:13:21,963 Ponekad, da nađem mjesto za spavanje, 1007 01:13:21,964 --> 01:13:23,545 lutao je knjižnicom 1008 01:13:23,546 --> 01:13:26,098 pokušavajući pronaći nekoga koga bi pozvala. 1009 01:13:26,402 --> 01:13:28,129 Bio je to život u samoći. 1010 01:13:28,588 --> 01:13:29,944 Pogledaj ovdje... 1011 01:13:30,216 --> 01:13:32,442 To je tajna. 1012 01:13:33,236 --> 01:13:34,591 Oprosti što smetam. 1013 01:13:34,592 --> 01:13:37,147 Obično spavam u hostel, ali nema mjesta. 1014 01:13:37,356 --> 01:13:39,442 Kažem da imate slobodno mjesto. 1015 01:13:49,105 --> 01:13:50,460 Možeš uzeti. 1016 01:13:51,028 --> 01:13:53,105 - Tražite Trockog? - Da. 1017 01:13:53,621 --> 01:13:56,020 - Izvoli, uzmi ručnik. - Hvala. 1018 01:13:58,808 --> 01:14:00,474 U koliko sati ujutro? 1019 01:14:00,887 --> 01:14:03,267 - Zajedno s tobom. - U 7:00. 1020 01:14:04,030 --> 01:14:06,370 - Dobro veče. - Hvala. 1021 01:14:25,646 --> 01:14:27,938 Paul, dragi: Kako si mi nedostajao, 1022 01:14:27,939 --> 01:14:29,445 Otišao sam spavati u njegovu kuću. 1023 01:14:30,475 --> 01:14:31,830 Njegov otac nije bio. 1024 01:14:31,831 --> 01:14:34,125 Njegova sestra me dočekala bez imalo dobre volje. 1025 01:14:34,127 --> 01:14:35,482 Dane it. 1026 01:14:38,214 --> 01:14:40,143 Očev krevet je samo u neredu. 1027 01:14:40,144 --> 01:14:43,681 Još jednu noć sam pojeo breskvu i obrisao ruku o stol. 1028 01:14:44,622 --> 01:14:47,582 Zamišljala sam da njegov otac ima srčani udar ispred djevojke 1029 01:14:47,583 --> 01:14:50,296 okrene se i uvuče u svoj krevet. 1030 01:14:50,297 --> 01:14:51,653 Pusti ga u miru. 1031 01:14:52,256 --> 01:14:55,452 Ako mi ne smeta, Nisam se zamarao time. 1032 01:14:59,506 --> 01:15:01,396 Zove me u istu kabinu? 1033 01:15:01,397 --> 01:15:03,013 Ne, blizu sam Luksemburga. 1034 01:15:03,014 --> 01:15:04,370 Što onda vidite? 1035 01:15:05,080 --> 01:15:06,603 Šalta puna voća. 1036 01:15:07,353 --> 01:15:09,341 Siromašni prosjak u čizmama. 1037 01:15:10,153 --> 01:15:13,040 - I ljudi idu. - Ne mogu zamisliti. 1038 01:15:13,927 --> 01:15:15,667 Ispred je prazan autobus 1039 01:15:15,668 --> 01:15:17,718 i bar gdje sam ostavio svoje stvari. 1040 01:15:17,719 --> 01:15:19,814 - Ovdje si, dušo? - Da. 1041 01:15:19,816 --> 01:15:21,651 - Je li to Paul? - JESTE. 1042 01:15:23,310 --> 01:15:25,107 Reci mi kad se vratiš. 1043 01:15:25,108 --> 01:15:27,246 Ako znaš kada mogu brojati dane. 1044 01:15:27,247 --> 01:15:29,042 Nemam novca za prolaz. 1045 01:15:29,043 --> 01:15:30,398 šaljem novac. 1046 01:15:30,399 --> 01:15:32,015 Esther, ne želim tvoj novac. 1047 01:15:32,016 --> 01:15:34,818 - A jahati? - Ne želim više. 1048 01:15:34,819 --> 01:15:37,843 Umoran od zaustavljanja pedofila jer imam 19 god. 1049 01:15:37,844 --> 01:15:40,816 I nemojte previše inzistirati kod mene, to me umara. 1050 01:15:52,057 --> 01:15:56,143 Esther: Upravo sam sišla i pišem ti. 1051 01:15:56,144 --> 01:15:57,500 Kad ćemo se vidjeti? 1052 01:15:57,501 --> 01:16:01,348 Ne mogu prihvatiti ideju da te moja neizvjesnost truje. 1053 01:16:01,349 --> 01:16:03,504 Volio bih da si popustio prije mene. 1054 01:16:03,505 --> 01:16:06,522 Htio bih... želim ne znam, plaši me. 1055 01:16:06,769 --> 01:16:08,907 Mislim da me želiš nazvati, 1056 01:16:08,908 --> 01:16:11,259 ali krivim sebe za nedovoljno siguran. 1057 01:16:11,260 --> 01:16:14,258 Pišući, razmišljam koliko sam glupa. 1058 01:16:14,259 --> 01:16:16,355 Tako sam se bojao da ću ispasti budala 1059 01:16:16,356 --> 01:16:18,517 koji se nije potrudio biti siguran. 1060 01:16:19,021 --> 01:16:21,367 Sve ću sebe mrziti vrijeme za biti slab. 1061 01:16:21,369 --> 01:16:22,944 Nisam spreman. 1062 01:16:23,318 --> 01:16:26,730 A sigurnost ne može ponudu jer ja sam. 1063 01:16:26,731 --> 01:16:29,188 Mogu vam ponuditi samo fraze. 1064 01:16:29,189 --> 01:16:32,929 Kako se diviti svakom od tvoji osmjesi kad on svira. 1065 01:16:32,930 --> 01:16:35,731 Onda izmjeri koliko ti malo nudim. 1066 01:16:38,571 --> 01:16:39,927 Nasmijavaš me. 1067 01:16:39,928 --> 01:16:44,318 Budite ljuti, zlobni ili lijepo, nasmijavaš me. 1068 01:16:44,319 --> 01:16:46,144 Bili su samo površnosti s tobom. 1069 01:16:46,145 --> 01:16:47,500 I tako sam prerušena... 1070 01:16:47,976 --> 01:16:50,746 i zlokoban. Jesi ne primijeti te noći. 1071 01:16:50,747 --> 01:16:54,197 Bio si u pravu, imam ne želi me čekati. 1072 01:16:54,198 --> 01:16:56,111 Ne bi trebao računati na mene. 1073 01:16:56,112 --> 01:16:58,145 Moj život je previše oštar za ovo. 1074 01:16:58,452 --> 01:16:59,807 Pavao. 1075 01:17:00,630 --> 01:17:02,331 Pavao: Ne bojte se. 1076 01:17:02,332 --> 01:17:04,469 Bez žaljenja. Previše brineš. 1077 01:17:04,471 --> 01:17:05,826 Ja sam jednostavniji od toga. 1078 01:17:05,827 --> 01:17:08,232 Jednostavno, sretan sam kad te vidim. 1079 01:17:08,783 --> 01:17:11,091 NAVIKE I SEKSUALNOST U OCEANIJI. 1080 01:17:18,239 --> 01:17:19,594 Pavle! 1081 01:17:19,595 --> 01:17:23,271 Jednog dana Paul presreće Gilberte, u blizini trga Sorbonne. 1082 01:17:23,272 --> 01:17:25,333 Ona je bila ta koja je skrivala jednu noć. 1083 01:17:25,843 --> 01:17:29,221 Predložila mu je da ima ručak. Njen dečko je nestao. 1084 01:17:29,222 --> 01:17:30,577 Sjajno. 1085 01:17:33,078 --> 01:17:35,431 - Što je ovo bilo? - Bio sam dobro vezan! 1086 01:17:36,487 --> 01:17:37,843 Oprostite. 1087 01:17:38,600 --> 01:17:40,740 Pa, budi dobar prema meni. 1088 01:17:42,366 --> 01:17:44,624 Gilberte je bila starija od njega i to je 1089 01:17:44,625 --> 01:17:46,057 protiv njegovih principa. 1090 01:17:46,059 --> 01:17:47,414 Hvala. 1091 01:17:48,475 --> 01:17:51,035 Pozvani ste da dođete u tuđu kuću 1092 01:17:51,036 --> 01:17:52,392 a onda nestane? 1093 01:17:52,393 --> 01:17:54,877 Jedva da se spava zbog madraca. 1094 01:17:55,649 --> 01:17:58,645 - Bila je to užasna noć? - Bio. Dakle, nije zahvalio. 1095 01:17:58,978 --> 01:18:00,984 Ali imala je nevjerojatno tijelo. 1096 01:18:00,985 --> 01:18:03,526 Pojeli su tjesteninu i potom otišli u krevet. 1097 01:18:17,790 --> 01:18:19,145 dođi ovamo 1098 01:18:37,894 --> 01:18:40,086 Paul i Gilberte nastavili su se sastajati, 1099 01:18:40,087 --> 01:18:41,703 skrivena od zakonitog dečka. 1100 01:18:41,705 --> 01:18:43,476 Strma situacija. 1101 01:18:45,245 --> 01:18:47,174 Paul je ispričao situaciju Esther 1102 01:18:47,175 --> 01:18:48,791 i zamolio je da prihvati. 1103 01:18:48,792 --> 01:18:50,530 Esther je prihvatila. 1104 01:18:50,531 --> 01:18:52,575 Taj hrabri vojnik! 1105 01:18:53,541 --> 01:18:56,525 Neke je noći Paul odlazio u rad u domu učenika 1106 01:18:56,526 --> 01:18:58,910 Slova, čiji stan bila vrlo prostrana. 1107 01:19:02,915 --> 01:19:05,747 - Kako to misliš? - Ali na koji način? 1108 01:19:05,748 --> 01:19:07,103 Način rada opcija. 1109 01:19:07,104 --> 01:19:09,788 Ili budućnost sadašnjost, ili prošlo vrijeme. 1110 01:19:10,343 --> 01:19:12,987 Zar ne bi mogao zavesti moju ženu? 1111 01:19:15,865 --> 01:19:17,221 telefoni. 1112 01:19:17,222 --> 01:19:19,631 Gilberte i ona partner je imao telefon. 1113 01:19:19,633 --> 01:19:22,809 Esther je došla nazvati Paul kod kuće ljubavnik. 1114 01:19:22,810 --> 01:19:25,472 Al�, Gilberte. Ah, Esther! 1115 01:19:25,473 --> 01:19:28,921 U svojim pismima Esther je napisala: "Pozdravi Gilberte u moje ime." 1116 01:19:28,922 --> 01:19:30,017 Studira grčki. 1117 01:19:30,018 --> 01:19:32,487 Dvije su žene udružile snage, bez imalo žaljenja. 1118 01:19:32,488 --> 01:19:33,943 Da, imate sreće. 1119 01:19:33,944 --> 01:19:35,195 Tjedan je bio dobar? 1120 01:19:35,196 --> 01:19:37,073 Kako je život čudan, pomisli Paul. 1121 01:19:45,155 --> 01:19:47,965 Sada Paul živi u djevojačkoj sobi. 1122 01:19:47,966 --> 01:19:50,280 Kroz prozor on mogao vidjeti Eiffelov toranj. 1123 01:19:50,687 --> 01:19:52,681 Ponekad Esther šalje svoje slike. 1124 01:19:52,682 --> 01:19:55,519 Jedan njen trbuh, još jedna njegova noga. 1125 01:19:55,863 --> 01:19:58,248 Fotografija sa šeširom. 1126 01:19:58,249 --> 01:20:01,139 Ona ne teži puno Paulu i divi se tome. 1127 01:20:18,127 --> 01:20:20,859 - Gotovo? - Ne još. 1128 01:20:21,286 --> 01:20:23,758 Mogu li pitati tko su tvoji roditelji? 1129 01:20:24,786 --> 01:20:27,549 Majka mi je umrla. Počinio je samoubojstvo kad sam imao 11 godina. 1130 01:20:28,684 --> 01:20:31,808 Bio je to logičan kraj, očekivan. 1131 01:20:31,809 --> 01:20:33,309 To je ono što ja mislim. 1132 01:20:34,221 --> 01:20:36,306 Njegov otac je još živ? 1133 01:20:36,307 --> 01:20:38,220 Da, ali vidim vrlo malo. 1134 01:20:38,222 --> 01:20:41,270 - Što on radi u životu? - Ti prodavač. 1135 01:20:41,271 --> 01:20:44,383 Predstavnik je stvari. Sad ovo, sad ono. 1136 01:20:45,789 --> 01:20:48,116 Zašto je tako mali njegov otac? 1137 01:20:48,117 --> 01:20:50,318 Nikad ne govori o poslu. 1138 01:20:50,319 --> 01:20:52,500 Kad se vrati kući, on... 1139 01:20:54,000 --> 01:20:56,293 Bio je depresivan od smrt njegove žene. 1140 01:20:56,294 --> 01:20:58,286 Već mislim da je bio tako davno. 1141 01:20:58,287 --> 01:21:00,931 Ne želim da on to učini govoriti o svojoj depresiji. 1142 01:21:04,987 --> 01:21:08,327 Ne želim to čuti jer ne mogu ništa. 1143 01:21:17,991 --> 01:21:19,347 Je li Paul? 1144 01:21:19,348 --> 01:21:20,952 Možda, vidjet ću. 1145 01:21:24,648 --> 01:21:26,003 tko je 1146 01:21:26,004 --> 01:21:27,360 Pozdrav gospođo. 1147 01:21:27,361 --> 01:21:29,383 Zdravo. Robert je tu, u vašem domu? 1148 01:21:29,769 --> 01:21:32,249 - I njegova majka. - O ne! Ona to ne čini. 1149 01:21:32,962 --> 01:21:34,318 Dovraga, ovo je dosadno! 1150 01:21:34,319 --> 01:21:36,743 Već mu reci. Sada! 1151 01:21:36,744 --> 01:21:38,296 On dolazi. 1152 01:21:39,516 --> 01:21:40,919 Mama, u pravu sam. 1153 01:21:40,920 --> 01:21:42,796 Na odmoru smo i subota je navečer. 1154 01:21:42,797 --> 01:21:44,802 Ne tjeraj me da idem gore! 1155 01:21:44,803 --> 01:21:47,025 George je ovdje. Mi čekamo. 1156 01:21:47,026 --> 01:21:50,241 Tek je 10:00h, u pravu je. Jesu li barem jednom roditelji. 1157 01:21:50,242 --> 01:21:51,598 Kloni se toga. 1158 01:21:51,599 --> 01:21:54,773 Nije derište koje hoće nauči me školovati sina. 1159 01:21:54,774 --> 01:21:57,113 Ne može biti tako tvrdoglav! 1160 01:21:57,114 --> 01:21:58,939 - Neće razgovarati s njom? - Oh ne. 1161 01:21:58,940 --> 01:22:00,555 - Nemam što reći. - Ni ja. 1162 01:22:00,556 --> 01:22:01,912 Ne razgovaram s ludima. 1163 01:22:01,913 --> 01:22:04,016 Nema veze. Neće pomoći. 1164 01:22:05,807 --> 01:22:08,888 Pretjerano ste posesivni majka, gospođa Christien. 1165 01:22:08,889 --> 01:22:10,908 Ne razgovaraj sa mnom tim tonom! 1166 01:22:10,909 --> 01:22:13,777 - Mogla bi biti moja kći. - Drago mi je da nisam. 1167 01:22:14,129 --> 01:22:16,940 Baš si nepristojan. 1168 01:22:16,941 --> 01:22:19,831 Ipak ovo opere tvoja usta dok ne dođete do mozga. 1169 01:22:21,735 --> 01:22:24,900 A tvoj kaput? Daj mi njegov kaput, odmah! 1170 01:22:24,902 --> 01:22:27,628 Što ona misli? Ja ću mu ukrasti kaput? 1171 01:22:28,038 --> 01:22:29,641 Gdje mu je kaput? 1172 01:22:33,775 --> 01:22:35,131 Uzmi ga! 1173 01:22:37,750 --> 01:22:39,866 Vaša će vas djeca ostaviti! 1174 01:22:39,867 --> 01:22:41,878 Povuci! 1175 01:22:41,879 --> 01:22:43,657 - Čuvaj svoje dupe. - Začepi! 1176 01:22:43,658 --> 01:22:45,014 Eu beg, cale od usta. 1177 01:22:45,015 --> 01:22:47,048 Vrišti kod kuće, a ne pred prijateljima. 1178 01:22:47,049 --> 01:22:49,395 Njegovi roditelji nisu shvatili da ima bordel? 1179 01:22:49,396 --> 01:22:51,910 Bezobrazan si, hodaj udaljite se ili pozovite policiju. 1180 01:22:51,911 --> 01:22:54,820 Oni znaju da je njihov muževi te tamo jedu? 1181 01:22:54,821 --> 01:22:58,154 - Ono što si ikada pojeo? - Umrijet ću od srama! 1182 01:22:58,155 --> 01:23:01,417 Robert! Jeste li prevareni. 1183 01:23:01,418 --> 01:23:03,744 - Robert? - Pobjegao je. 1184 01:23:07,994 --> 01:23:09,350 Nemojte pregaziti. 1185 01:23:09,959 --> 01:23:11,314 Nemojte pregaziti! 1186 01:23:21,491 --> 01:23:23,583 - Robert? - Odlazi odavde! 1187 01:23:23,584 --> 01:23:25,107 Vrati se ovamo! 1188 01:23:25,640 --> 01:23:26,996 Robert! 1189 01:23:26,997 --> 01:23:29,880 Ako ne vrati se sad hoće pronađite svoju torbu spakiranu! 1190 01:23:29,881 --> 01:23:31,235 Je li dobro razumio? 1191 01:23:31,236 --> 01:23:33,519 - Spakirana torba! - Ubio si me! 1192 01:23:33,520 --> 01:23:35,370 Taj dečko me ubija! 1193 01:23:35,371 --> 01:23:36,726 Bob? 1194 01:23:40,105 --> 01:23:41,460 gdje si 1195 01:23:41,461 --> 01:23:43,683 - Bobe, je Ivan! - Ja idem. 1196 01:23:44,052 --> 01:23:47,131 - Mislio sam! - Prokletstvo, tako hladno. 1197 01:23:50,694 --> 01:23:53,292 Vista, razboljet će se. Gotovo je. 1198 01:23:54,967 --> 01:23:57,469 Ujutro, nakon Boba vratio se kući pješice, 1199 01:23:57,470 --> 01:23:59,653 Našao je svoje stvari na vratima. 1200 01:23:59,654 --> 01:24:01,009 Mama? 1201 01:24:01,010 --> 01:24:02,366 Prozori su se zatvorili. 1202 01:24:03,031 --> 01:24:05,064 Mama? Sranje! 1203 01:24:05,066 --> 01:24:06,421 Mama! 1204 01:24:08,035 --> 01:24:11,024 Bob je uzeo sve i otišli svojim rođacima 1205 01:24:11,025 --> 01:24:13,527 tražiti da od tada živi s njima. 1206 01:24:37,283 --> 01:24:38,638 Bob? 1207 01:24:43,565 --> 01:24:45,516 - Živite li sada ovdje? - A ti? 1208 01:24:45,881 --> 01:24:48,822 Posvađao sam se s roditeljima i izbacili su me. 1209 01:24:48,823 --> 01:24:50,179 Ta šansa. 1210 01:24:50,180 --> 01:24:52,557 A Ivane, kako si ti? Nije napravio više gluposti? 1211 01:24:52,558 --> 01:24:54,274 Ne, to je u redu s njegovim bratom. 1212 01:24:54,275 --> 01:24:55,630 E Delphine? 1213 01:24:55,631 --> 01:24:57,840 Najgora vijest je njezina. 1214 01:24:57,841 --> 01:25:00,144 Hoda s tipom iz Escabane klase. 1215 01:25:00,145 --> 01:25:02,602 - Sanjala je pronaći Valjeana. - WHO? 1216 01:25:02,812 --> 01:25:05,551 Da, svi su putovali na vikend. 1217 01:25:05,552 --> 01:25:09,113 Željela je imati seks s njim, ali nije našao. 1218 01:25:09,114 --> 01:25:11,671 - Jadničak. - Ali sada je pronašla. 1219 01:25:11,672 --> 01:25:13,418 Jako je sretna. 1220 01:25:13,419 --> 01:25:16,887 - Hoćeš svoj krevet? - Ne, ja sam u domu Esther. 1221 01:25:16,888 --> 01:25:18,814 - Sjetio sam se... - Što. 1222 01:25:20,611 --> 01:25:23,088 To je druga vijest. Zajebavam se s Esther. 1223 01:25:23,089 --> 01:25:24,445 kako to misliš 1224 01:25:25,875 --> 01:25:28,653 - Mislim da smo se malo poseksali. - O ne! 1225 01:25:28,654 --> 01:25:30,520 Prokletstvo, zašto to učiniti? 1226 01:25:30,521 --> 01:25:32,888 Dođem kući, ti si u mom krevetu, 1227 01:25:32,889 --> 01:25:34,557 pa čak i seks s mojom ženom? 1228 01:25:34,558 --> 01:25:36,700 - Smiri se, ona te jednostavno voli. - znam 1229 01:25:38,255 --> 01:25:41,305 - Bilo je to iz sažaljenja. - Naravno da je to bilo iz sažaljenja. 1230 01:25:41,306 --> 01:25:43,807 Nekako sam ljuta, ovo je užasno. 1231 01:25:51,792 --> 01:25:53,461 Dedalus ROSE 1905 - 1987. (prikaz). 1232 01:25:59,545 --> 01:26:01,694 Idi nađi svog oca. 1233 01:26:04,043 --> 01:26:06,545 - Rose? - Da, draga moja. 1234 01:26:07,539 --> 01:26:09,771 - Mislio sam da si mrtav. - Da, 1235 01:26:10,656 --> 01:26:12,012 Ja sam mrtav. 1236 01:26:15,024 --> 01:26:17,519 - Onda sam i ja umro? - Ne vjerujem. 1237 01:26:18,904 --> 01:26:21,140 - Sada ne živite u Parizu? - Da. 1238 01:26:21,611 --> 01:26:23,863 Došao sam vas malo posjetiti. 1239 01:26:23,865 --> 01:26:25,511 To je dobro. 1240 01:26:26,624 --> 01:26:28,380 Ali moraš ići pomoći njegovom ocu. 1241 01:26:30,145 --> 01:26:32,021 Još uvijek tuguje zbog odsutnosti svoje supruge. 1242 01:26:35,074 --> 01:26:37,368 Pitam se hoće li se još jednom oženiti. 1243 01:26:37,841 --> 01:26:39,411 Sigurno se osjeća jako usamljeno. 1244 01:26:41,253 --> 01:26:44,448 - Nikad nisam volio svoju majku. - Ne. 1245 01:26:56,981 --> 01:27:00,230 - Esther? - Drago mi je da si došao. 1246 01:27:00,789 --> 01:27:02,568 - Što se dogodilo? - Bilo što. 1247 01:27:02,569 --> 01:27:05,812 Ne poriči to. nešto dogodilo se. Pogledaj se. 1248 01:27:05,813 --> 01:27:09,468 - Ne znam. - Što si radio danas? 1249 01:27:10,276 --> 01:27:12,827 neću reći. Jako sam potresen. 1250 01:27:15,831 --> 01:27:18,403 - Jer? - Ne znam kako da objasnim. 1251 01:27:18,739 --> 01:27:20,696 Možda ne objašnjavati, ali govoriti. 1252 01:27:20,697 --> 01:27:22,397 Imali smo tmurne ideje? 1253 01:27:22,863 --> 01:27:24,871 Jako sam se bojao da ćeš umrijeti. 1254 01:27:25,194 --> 01:27:27,703 - Nisam mrtav. - Ali tako sam i mislio. 1255 01:27:27,704 --> 01:27:29,846 - I jako me uplašio. - Ali to su besmislice. 1256 01:27:29,847 --> 01:27:32,452 Smrt me ne impresionira. Gle, jako sam živ. 1257 01:27:32,453 --> 01:27:34,306 Vidjeti? Osloni se na mene. 1258 01:27:34,307 --> 01:27:38,014 Vi ste ti koji ste oslabljeni. Ne jesti, previše pušiti. 1259 01:27:38,015 --> 01:27:39,898 Slabo je. 1260 01:27:41,010 --> 01:27:43,433 Sjetio sam se da mi je baka umrla. 1261 01:27:43,905 --> 01:27:46,992 Jednog dana će sve stati i onda svemu dođe kraj. 1262 01:27:46,993 --> 01:27:48,834 Prestrašno je. 1263 01:27:48,835 --> 01:27:50,191 ali... 1264 01:27:50,192 --> 01:27:53,465 Bojao sam se za svoju ili njegovu smrt? 1265 01:27:53,466 --> 01:27:54,821 Ja sam budala. 1266 01:27:54,822 --> 01:27:57,528 Razmišljao sam o tome cijeli dan i jako sam potresen. 1267 01:27:57,529 --> 01:27:59,652 Mora da je to zbog moje bake. 1268 01:27:59,653 --> 01:28:01,452 - Nedostaje li ti? - Ne. 1269 01:28:01,846 --> 01:28:04,120 Samo malo, ali me muči. 1270 01:28:05,020 --> 01:28:07,041 Ali prošlo je, dođi. 1271 01:28:10,274 --> 01:28:13,514 - Što si radio cijeli dan? - Ne želim reći. 1272 01:28:13,762 --> 01:28:15,118 Zašto? 1273 01:28:15,119 --> 01:28:16,840 - Sramota. - Od čega? 1274 01:28:16,842 --> 01:28:18,197 Oni misle da sam grozna. 1275 01:28:18,198 --> 01:28:21,576 - Dovraga, što si učinio? - Nisam otišao. 1276 01:28:21,577 --> 01:28:24,496 - Zašto nisi otišao u razgledavanje? - Zato što nisam. 1277 01:28:24,497 --> 01:28:27,474 Stalno plače, loše se osjeća. 1278 01:28:27,475 --> 01:28:29,533 Čini se da djeluje mehanički. 1279 01:28:29,534 --> 01:28:32,551 - Što mogu učiniti? - Ne znam, idi vidjeti svoje prijatelje. 1280 01:28:32,552 --> 01:28:33,908 nemam prijatelja 1281 01:28:34,703 --> 01:28:37,467 Idi vidjeti Pénélope i moju sestru. Već su dvije osobe. 1282 01:28:37,468 --> 01:28:38,823 Oni me ne vole. 1283 01:28:40,302 --> 01:28:42,717 Samo budi ljubazniji prema njima. 1284 01:28:42,718 --> 01:28:44,971 Neka su prokleta. Dvije su jamičarke. 1285 01:28:44,972 --> 01:28:47,475 Super, super. dobiti također nekoliko prijatelja. 1286 01:28:47,476 --> 01:28:50,187 Idi vidjeti svoje prijatelje. Već me ispunilo. nije me briga. 1287 01:28:50,188 --> 01:28:53,726 Volio bih da se ovdje osjećam normalno. 1288 01:28:53,727 --> 01:28:55,563 - Zar me se sramiš. - Da, jesam. 1289 01:28:55,564 --> 01:28:58,682 Nije te sram, ne srami se pokazati mi. 1290 01:28:58,683 --> 01:29:01,975 Samo izađi i predaj se prvom idiotu koji se pojavi. 1291 01:29:01,976 --> 01:29:03,331 Ili vrijeđa moju sestru. 1292 01:29:03,332 --> 01:29:06,200 Nisam sretan što vidim svoje obitelj te tretira kao govno. 1293 01:29:06,201 --> 01:29:08,339 Nemojte liječiti, samo činite ne voli razgovarati s njima. 1294 01:29:08,340 --> 01:29:10,155 Nisam grub ni prema kome. 1295 01:29:10,156 --> 01:29:12,426 I neka je proklet obitelj i njegovi prijatelji. 1296 01:29:19,650 --> 01:29:22,737 Osjećam kako mi život ide naprijed-natrag. 1297 01:29:25,304 --> 01:29:26,659 Vem riba. 1298 01:29:36,723 --> 01:29:38,078 Med. 1299 01:29:48,844 --> 01:29:50,243 Želim te. 1300 01:29:52,846 --> 01:29:55,575 - znam - Želim da ostaneš. 1301 01:29:58,032 --> 01:29:59,387 nemojte 1302 01:30:00,644 --> 01:30:01,999 nemojte 1303 01:30:02,285 --> 01:30:05,455 Ne želim ići, umrijet ću. 1304 01:30:05,456 --> 01:30:08,212 - Dušo, nećeš umrijeti. - Valjda je tako. 1305 01:30:08,213 --> 01:30:11,122 Osjećam nedostatak zraka. Nedostatak zraka. 1306 01:30:11,387 --> 01:30:12,742 Ar nedostaje. 1307 01:30:13,963 --> 01:30:16,205 Radili smo ovo prije, nije prvi put. 1308 01:30:16,206 --> 01:30:17,562 Bojim se da te ne izgubim. 1309 01:30:27,616 --> 01:30:30,677 Paul je svaki put patio. 1310 01:30:30,678 --> 01:30:33,650 Ponekad, rekla je da bojao se kad nije. 1311 01:30:33,651 --> 01:30:35,007 Ispred stanice, 1312 01:30:35,008 --> 01:30:38,136 Jean Pierre i Bob su čekali, ali je nisu mogli utješiti. 1313 01:30:42,793 --> 01:30:44,587 Bojim se kad odeš. 1314 01:30:45,084 --> 01:30:47,747 Ići ćeš u kino s Jean Pierreom, Jean, zar ne? 1315 01:30:47,748 --> 01:30:49,103 Sim. 1316 01:30:49,104 --> 01:30:52,581 Ne želim razgovarati s njega. Ne želim da ideš. 1317 01:30:52,582 --> 01:30:54,526 Ne želim biti sam. 1318 01:30:54,527 --> 01:30:56,227 Hoće li ustati ili ne? 1319 01:30:56,228 --> 01:30:58,368 - Zašto ići? - Pišem večeras. 1320 01:30:59,381 --> 01:31:02,176 - Gospođice, molim vas. - Gubi se. Izađi van. 1321 01:31:02,177 --> 01:31:04,451 - Izlazi van! Mičite se! - Prestani! 1322 01:31:04,452 --> 01:31:06,380 - Prestani. Moram ići. Prestani! - Izlazi van! 1323 01:31:07,121 --> 01:31:09,420 Moram ići sada. žao mi je 1324 01:31:12,091 --> 01:31:13,447 Prestani s tim... 1325 01:31:20,562 --> 01:31:21,918 sve je u redu? 1326 01:31:33,574 --> 01:31:36,077 Pišem ti da ispričam čudan slučaj, 1327 01:31:36,078 --> 01:31:37,485 Jean Pierre povezan. 1328 01:31:37,487 --> 01:31:40,588 Nakon što napustite stanica, razgovaramo u autu. 1329 01:31:40,589 --> 01:31:43,090 po prvi put, bio je tužniji od mene. 1330 01:31:49,090 --> 01:31:52,213 - Napušteni smo. - Ne ti. 1331 01:31:52,214 --> 01:31:54,548 Pošto je otišao u Pariz, Paul se okrene od mene. 1332 01:31:54,549 --> 01:31:57,202 - Bilo je kobno. - Laži, on ti je prijatelj. 1333 01:31:57,203 --> 01:31:59,690 Počelo je kad ste počeli izlaziti. 1334 01:31:59,691 --> 01:32:01,416 Ne želim povrijediti tebe. Volim ih oboje. 1335 01:32:01,417 --> 01:32:04,493 Prije nego što je otišao k meni, sada vidjet ćeš, kad dođe. 1336 01:32:04,494 --> 01:32:07,687 Ja sam mu teret. A težinu unutrašnjosti. 1337 01:32:07,688 --> 01:32:09,415 Ima tmurne ideje. 1338 01:32:09,416 --> 01:32:11,671 I ja imam takve ideje. 1339 01:32:11,672 --> 01:32:15,081 Ono što će se dogoditi je to svi moji prijatelji će otići. 1340 01:32:15,082 --> 01:32:18,737 Paul je sada, onda ti bit će nakon Boba, Ivana... 1341 01:32:18,738 --> 01:32:20,898 I sama sam ovdje. 1342 01:32:20,899 --> 01:32:22,830 Patnja od prokletstva. 1343 01:32:22,831 --> 01:32:25,023 Biti skrbnik djeteta 1344 01:32:25,024 --> 01:32:26,559 više ne trebaš. 1345 01:32:27,143 --> 01:32:29,072 Bio je prilično uzrujan. 1346 01:32:29,073 --> 01:32:31,732 Priznao je da prijateljstvo od vas dvoje je bilo gotovo. 1347 01:32:31,733 --> 01:32:33,505 Ti nisi imao volje 1348 01:32:33,506 --> 01:32:34,913 vidjeti ga, razgovarati s njim. 1349 01:32:34,915 --> 01:32:36,478 On vidi sumornu budućnost. 1350 01:32:36,479 --> 01:32:38,668 Svi prijatelji će otići, malo po malo. 1351 01:32:38,669 --> 01:32:40,862 I on će ovdje živjeti sam. 1352 01:32:43,834 --> 01:32:45,728 Rekao mi je da te treba. 1353 01:32:46,587 --> 01:32:50,708 Zamolio me da ne kažem, ali Spomenut ću da je plakao. 1354 01:32:50,709 --> 01:32:54,901 Čudno i uznemirujuće činjenica. Neka plače u mojim rukama. 1355 01:32:54,903 --> 01:32:56,886 Bilo je užasno. Što učiniti? 1356 01:32:56,887 --> 01:33:00,246 Za sada se oporavio, ali još uvijek je tu. 1357 01:33:00,499 --> 01:33:01,854 Međutim, Paul.. 1358 01:33:01,855 --> 01:33:03,841 To me jako uznemirilo. 1359 01:33:11,551 --> 01:33:13,727 - Paul? - Sim? 1360 01:33:15,910 --> 01:33:18,045 - Kao glazba? - Da, puno. 1361 01:33:18,609 --> 01:33:20,575 Može po disku. 1362 01:34:19,946 --> 01:34:22,770 - Došao sam te spasiti. - Zašto me spašavaš? 1363 01:34:22,771 --> 01:34:25,016 Jer si slab i bespomoćan. 1364 01:34:25,017 --> 01:34:27,844 Prestani pričati. Ja nikada razumjeti što govoriš. 1365 01:34:32,574 --> 01:34:34,736 Nadam se da nisi ostavio previše Boba. 1366 01:34:35,230 --> 01:34:36,847 Kovalki te želi vidjeti. 1367 01:34:37,943 --> 01:34:40,719 Shvaćam zašto? imam ništa s njim razgovarati. 1368 01:34:45,677 --> 01:34:47,033 Zatvori ta vrata! 1369 01:34:47,940 --> 01:34:49,893 Ne možete me zvati tiraninom. 1370 01:34:49,894 --> 01:34:53,119 Kad sam se vratio, Esther rekao mi je da ste vas dvoje imali seks. 1371 01:34:53,120 --> 01:34:56,711 Držao sam liniju, čak povrijeđen, držao sam liniju. 1372 01:34:56,712 --> 01:34:58,352 Jer ti si moj prijatelj. 1373 01:34:58,353 --> 01:35:00,483 I zato što te ludo volim. 1374 01:35:00,484 --> 01:35:02,117 Sada to pokušavam zaboraviti, 1375 01:35:02,118 --> 01:35:05,512 Mislim da nisam policajac, to je bio lapsus, ali... 1376 01:35:05,513 --> 01:35:08,016 Esther više nije s tobom! Sad sam ja. 1377 01:35:08,017 --> 01:35:09,542 I igra se promijenila. 1378 01:35:09,543 --> 01:35:11,906 Ne želim više s tobom. Ovo znači... 1379 01:35:11,907 --> 01:35:14,477 Kad se vratiš ovamo, da se ljubiš ona i sve to, gotovo je. 1380 01:35:16,865 --> 01:35:18,679 Esther, ti si to odlučila? 1381 01:35:19,899 --> 01:35:21,255 Sim. 1382 01:35:22,135 --> 01:35:25,640 Stvarno izlaziš s tim tipom? 1383 01:35:25,641 --> 01:35:26,996 Sim. 1384 01:35:26,997 --> 01:35:28,618 Nesretna je s tobom. 1385 01:35:28,993 --> 01:35:30,349 Neka živi malo. 1386 01:35:31,091 --> 01:35:32,707 Nitko ne ulazi. Zauzeti smo. 1387 01:35:32,708 --> 01:35:35,410 - Bobe, možeš li nas ostaviti same? - Da, izlazi van. 1388 01:35:35,411 --> 01:35:37,551 Ne razgovaraj s mojom sestričnom. 1389 01:35:37,552 --> 01:35:38,907 Što da radim? 1390 01:35:38,908 --> 01:35:40,465 Bobe, odlazi odavde! 1391 01:35:42,904 --> 01:35:45,810 Neugodno mi je ovdje. Ili smo razgovarali samo o nas dvoje, 1392 01:35:45,811 --> 01:35:47,453 i šutjeti. 1393 01:35:47,454 --> 01:35:50,064 Kao rob. 1394 01:35:50,065 --> 01:35:53,463 Ili Esther dođi sjesti ovdje. Dođi, sjedni ovdje. 1395 01:35:53,464 --> 01:35:56,295 I razgovarali smo o troje zajedno kao odrasli, 1396 01:35:56,296 --> 01:35:58,207 naše bračne stvari. 1397 01:35:58,208 --> 01:36:00,901 - I tjera me da povraćam toliko... - gotovo! 1398 01:36:01,229 --> 01:36:03,978 Esther, reci mu, molim te. 1399 01:36:05,899 --> 01:36:07,733 Sada sam s Jean Pierreom. 1400 01:36:09,119 --> 01:36:10,475 Je li dobro razumio? 1401 01:36:15,706 --> 01:36:19,097 To znači... Mislim da ću umrijeti. 1402 01:36:19,939 --> 01:36:21,660 Želim da odeš iz moje kuće. 1403 01:36:21,661 --> 01:36:23,717 Pozvao nas je njegov brat. 1404 01:36:27,607 --> 01:36:29,946 Ne živiš više ovdje, to više nije tvoj dom. 1405 01:36:30,635 --> 01:36:33,525 Hoće li plesati s tim tipom, što onda? 1406 01:36:47,272 --> 01:36:49,704 - Sve je u redu? - Loše. 1407 01:36:50,111 --> 01:36:51,465 Kakva šteta. 1408 01:36:52,661 --> 01:36:54,746 Šansa je prisiljena Jean Pierre i Esther 1409 01:36:54,747 --> 01:36:56,311 ostati ovdje tijekom tjedna? 1410 01:36:56,312 --> 01:36:58,397 Oni više ne dolaze ovamo! 1411 01:36:59,450 --> 01:37:00,806 A gdje sam ja? 1412 01:37:25,734 --> 01:37:27,385 Ja sam drolja, zar ne? 1413 01:37:28,735 --> 01:37:30,958 To je kučka jer od Kovalki šupak. 1414 01:37:30,959 --> 01:37:32,871 Jedva bi došao razgovarati sa mnom? 1415 01:37:34,639 --> 01:37:36,633 Na kraju sam se posvađao s njim. 1416 01:37:36,634 --> 01:37:38,760 - Svadljiva si, zar ne? - Jesam. 1417 01:37:39,519 --> 01:37:42,321 - Ne mogu podnijeti. - Nepodnošljiva si. 1418 01:37:42,322 --> 01:37:44,682 jesam I idi plesati. 1419 01:37:44,683 --> 01:37:46,303 Jebi se i ti. 1420 01:37:47,787 --> 01:37:49,142 nemoj me povrijediti 1421 01:37:49,143 --> 01:37:51,150 Mislio sam da će ti biti gore bez mene. 1422 01:37:51,151 --> 01:37:54,456 Manje lijepa, manje arogantan, manje sebe. 1423 01:37:54,457 --> 01:37:55,813 I vjeruje mi. 1424 01:37:55,814 --> 01:37:58,253 To je nešto zbog čega neprestano žalim. 1425 01:37:58,254 --> 01:38:00,410 - Bez tebe mi je gore. - Naravno da nisam. 1426 01:38:00,411 --> 01:38:01,767 nemojte 1427 01:38:01,768 --> 01:38:03,636 Ponekad ne znam znati što učiniti sa mnom. 1428 01:38:06,051 --> 01:38:07,770 Nisi se ni trudio. 1429 01:38:07,771 --> 01:38:09,960 Kovalki je... 1430 01:38:10,496 --> 01:38:12,233 To je samo tip. 1431 01:38:12,697 --> 01:38:15,789 I kad nisi bio evo, prilijepio se uz mene. 1432 01:38:36,212 --> 01:38:40,157 - Znaš, nisam tip koji... - kuću i imati djecu. 1433 01:38:40,762 --> 01:38:42,118 Kako to znaš? 1434 01:38:42,119 --> 01:38:44,238 Vi dobro znate, g. Daedalus. 1435 01:38:46,562 --> 01:38:48,178 Što ćeš raditi nakon srednje škole? 1436 01:38:50,295 --> 01:38:51,836 Iznevjerit ću te. 1437 01:39:07,604 --> 01:39:08,960 Malo je. 1438 01:39:16,664 --> 01:39:19,435 - Bio je zadovoljan sa mnom ovdje? - Da. 1439 01:40:07,239 --> 01:40:09,151 Ta bol u očima, droga. 1440 01:40:09,152 --> 01:40:11,238 - Kako boli. - Čekaj malo. 1441 01:40:13,322 --> 01:40:14,677 hajde 1442 01:40:15,073 --> 01:40:16,908 - Uzmi ruke. - Da draga moja. 1443 01:40:17,717 --> 01:40:19,072 Sada. 1444 01:40:21,537 --> 01:40:23,959 - Bolje je. - Da Da. 1445 01:40:30,256 --> 01:40:32,810 „S tobom sam postao ono što sam želio biti. 1446 01:40:33,947 --> 01:40:36,928 “Ne znam što je moje i ono što si mi dao. 1447 01:40:36,929 --> 01:40:38,285 Bog zna. 1448 01:40:39,404 --> 01:40:44,232 Sretna sam što je tako, jer smo bliže. " 1449 01:40:44,233 --> 01:40:46,341 - Ne. - Da, jest. 1450 01:40:48,939 --> 01:40:51,156 Prije tebe nisam osjetio tijekom vremena. 1451 01:40:51,157 --> 01:40:53,261 - Zato što sam ružan. - Oh ne. nemojte 1452 01:40:53,262 --> 01:40:56,042 Jesam, ali ti me svejedno voliš. 1453 01:40:56,043 --> 01:40:57,399 Nije to bio kompliment. 1454 01:40:57,900 --> 01:41:00,611 U principu, ne sviđa inteligencija kod žena. 1455 01:41:00,612 --> 01:41:01,968 Smatram da je to prečesto. 1456 01:41:01,969 --> 01:41:05,905 Ali, oblik inteligencija ne račun. 1457 01:41:05,906 --> 01:41:09,786 Jer znam da neću upotrijebim svoju snagu da te zdrobim. 1458 01:41:18,573 --> 01:41:20,326 - Dobro jutro, dušo. - Ne. 1459 01:41:21,512 --> 01:41:23,178 - Esther? - Dobar dan. 1460 01:41:23,179 --> 01:41:24,535 Ne! 1461 01:41:35,078 --> 01:41:37,383 - Što je, blago moje. - Ne znam više. 1462 01:41:39,090 --> 01:41:42,389 - To je bilo zbog ovog putovanja? - Ne znam brojati. 1463 01:41:57,827 --> 01:41:59,465 Paul, morao je napustiti školu 1464 01:41:59,466 --> 01:42:02,416 zbog neslaganja sa profesorom njemačkog jezika. 1465 01:42:02,417 --> 01:42:05,386 Nije kao u Njemačkoj, niti njihovog jezika, stiže. 1466 01:42:05,387 --> 01:42:06,274 Kako je objašnjeno... 1467 01:42:06,546 --> 01:42:09,759 Zatim, nakon izlaska iz sobe, Našao sam je na izlazu iz škole. 1468 01:42:09,760 --> 01:42:12,633 Upozoravao sam da više neće njenom razredu. Bilo je dovoljno. 1469 01:42:13,020 --> 01:42:14,971 Sutra vidi, samo ćeš vidjeti. 1470 01:42:14,972 --> 01:42:17,498 Suspendirala me iz škole do kraja godine. 1471 01:42:17,797 --> 01:42:19,830 Ova me žena stvarno ne voli. 1472 01:42:19,831 --> 01:42:22,453 Nema problema s mojim roditeljima, Napravit ću prijemni ispit. 1473 01:42:23,495 --> 01:42:26,322 Esther je otišla na iznenađenje roditelja. 1474 01:42:26,323 --> 01:42:28,249 Kako Paul nije imao telefon, 1475 01:42:28,250 --> 01:42:31,239 potrošila je telegram na fakultet. 1476 01:42:33,088 --> 01:42:36,111 Tajnica je zaustavila nastavu i predao telegram, 1477 01:42:36,112 --> 01:42:38,302 pod osramoćenim oči drugih učenika, 1478 01:42:38,303 --> 01:42:39,919 koji su se bojali vijesti o smrti. 1479 01:42:39,920 --> 01:42:42,678 Paul je otvorio telegram, bile su dobre vijesti o Esther. 1480 01:42:43,133 --> 01:42:44,489 Zašto uzbuđenje? 1481 01:42:44,490 --> 01:42:45,949 PROŠAO SAM U VESTIBULARNOM. ESTER. 1482 01:42:47,297 --> 01:42:49,787 - Što se dogodilo? - Ne, to su dobre vijesti. 1483 01:42:49,788 --> 01:42:50,830 Sve je u redu. 1484 01:42:52,476 --> 01:42:53,831 Tjedan dana kasnije, 1485 01:42:53,832 --> 01:42:56,838 bilo je vrijeme da Paul dobiti konačni rezultat. 1486 01:42:57,958 --> 01:42:59,314 Učitelj? 1487 01:43:02,472 --> 01:43:05,928 Paul? zašto si ovdje 1488 01:43:05,929 --> 01:43:08,385 Zdravo. Došao sam posjetiti dr. Béhanzina. 1489 01:43:11,988 --> 01:43:16,263 Paul... Paul, nisi znao novosti? 1490 01:43:17,157 --> 01:43:18,513 nemojte 1491 01:43:19,412 --> 01:43:20,979 žao mi je 1492 01:43:23,470 --> 01:43:28,963 Dr. Béhanzin je jučer umro. 1493 01:43:35,367 --> 01:43:37,071 Što joj se dogodilo? 1494 01:43:39,835 --> 01:43:42,853 Bila je krhkog zdravlja, bila je nagla. 1495 01:43:42,854 --> 01:43:44,209 gdje je ona 1496 01:43:45,146 --> 01:43:46,842 Tijelo je bilo u bolnici, 1497 01:43:46,843 --> 01:43:49,419 ali poslano je u Benin, jutros. 1498 01:43:50,733 --> 01:43:52,785 Gdje će ga obitelj pokopati. 1499 01:43:57,870 --> 01:44:00,218 Oprostiti. Molim te oprosti mi. 1500 01:44:03,500 --> 01:44:06,268 Ne želim vidjeti kraj rezultat vaših dokaza? 1501 01:44:15,624 --> 01:44:20,390 Primljeni ste. Dobijate poštom. 1502 01:44:20,391 --> 01:44:22,081 čestitamo! 1503 01:44:22,082 --> 01:44:23,438 Hvala. 1504 01:44:26,609 --> 01:44:29,603 Bilo je s ovom viješću, u izmaglici bola, 1505 01:44:29,604 --> 01:44:31,779 Paul se upisao na doktorskom studiju. 1506 01:44:31,780 --> 01:44:34,411 Nije se smjelo štedjeti sjećanja na to, 1507 01:44:34,412 --> 01:44:37,935 ne biti da od toga dan naprijed bio je siroče. 1508 01:44:38,688 --> 01:44:40,578 Nikada ne bi otišao u Benin. 1509 01:44:46,687 --> 01:44:48,043 Bila je to gorka godina. 1510 01:44:48,044 --> 01:44:50,102 Esther i Paul još su bili zajedno. 1511 01:44:50,103 --> 01:44:53,910 Pojavio se 10 godina, ali prošla su samo dva. 1512 01:45:00,528 --> 01:45:04,693 Sami, moja braćo u Lilleu. A sad...? 1513 01:45:08,414 --> 01:45:11,125 Esther ostaje u Lilleu kako bi studirala. 1514 01:45:11,126 --> 01:45:14,313 Radi kod roditelja dućan i ulazi u krizu. 1515 01:45:14,673 --> 01:45:17,457 Pisma su gotovo svakodnevna. 1516 01:45:18,279 --> 01:45:22,619 Paul, sigurno je da hoću opet ti pišem pismo... 1517 01:45:23,966 --> 01:45:26,948 Želiš da osjetim njegovu odsutnost. 1518 01:45:26,949 --> 01:45:30,742 Uzmi u obzir da svaki put kad pomislim na tebe, 1519 01:45:30,744 --> 01:45:34,582 ili da pišem, suze pojaviti nenamjerno. 1520 01:45:35,730 --> 01:45:38,062 Znam da me voliš i kad bolje razmislim, 1521 01:45:38,063 --> 01:45:42,278 Osjećam jaku bol radost i toliko plača. 1522 01:45:42,279 --> 01:45:44,925 Ti si onaj koji će uvijek. 1523 01:45:44,926 --> 01:45:47,482 Kad dođeš, možda... 1524 01:45:47,815 --> 01:45:50,175 Sjekirom će mi srušiti vrata. 1525 01:45:50,176 --> 01:45:51,617 Neću vrištati od straha. 1526 01:45:52,415 --> 01:45:55,672 klicat ću od sreće jer sam luda za tobom. 1527 01:45:56,092 --> 01:45:59,226 Slabo ću se nasmiješiti. 1528 01:46:00,210 --> 01:46:01,565 Esther. 1529 01:46:02,026 --> 01:46:04,642 Paul je svaki put brz odgovoriti na odsutnost 1530 01:46:04,643 --> 01:46:06,428 a čežnja raste. 1531 01:46:06,429 --> 01:46:08,670 Ali slova da ne stiže dovoljno brzo 1532 01:46:08,672 --> 01:46:10,027 para reconfortar Esther. 1533 01:46:27,517 --> 01:46:29,424 Znaš, nisam dobro. 1534 01:46:29,425 --> 01:46:31,275 Ne znam što nije u redu sa mnom. 1535 01:46:31,276 --> 01:46:34,006 Nečega se bojim. Za vas, svakako. 1536 01:46:34,007 --> 01:46:36,142 Prije nekoliko dana nisam normalan. 1537 01:46:36,143 --> 01:46:38,992 Ne razgovaram ni s kim. sam sam 1538 01:46:38,993 --> 01:46:42,143 Žao mi je svima, ali mogu razgovarati samo s tobom. 1539 01:46:42,144 --> 01:46:44,276 Osjećam se tako usamljeno. 1540 01:46:45,655 --> 01:46:48,763 Ne znam kako dati dosljednost ovom pismu. 1541 01:46:48,764 --> 01:46:51,436 Ali ne mogu ti prestati pisati. 1542 01:46:52,950 --> 01:46:55,192 Želim znati kako je kad nisi tu? 1543 01:46:55,193 --> 01:46:58,773 Kao da mi je u glavi Pisala sam ti, cijelo vrijeme. 1544 01:46:58,774 --> 01:47:01,955 Mislim da smo se posljednji put svađali. 1545 01:47:01,956 --> 01:47:03,931 A ipak se bojim. 1546 01:47:05,281 --> 01:47:08,839 Željela sam da sve prestane. Ali volim te i ništa drugo. 1547 01:47:08,840 --> 01:47:10,195 I moj strah raste. 1548 01:47:10,688 --> 01:47:14,180 To je to, imam natečene oči. 1549 01:47:14,181 --> 01:47:16,062 Puna glava. 1550 01:47:16,799 --> 01:47:19,051 Jako sam ružna. Na kraju zamislim... 1551 01:47:19,760 --> 01:47:23,260 Ne sviđa se nikome, ali ne bi bio sam. 1552 01:47:24,103 --> 01:47:26,084 Htio bih da mi brzo pišete. 1553 01:47:26,085 --> 01:47:27,440 Čekam tvoje pismo. 1554 01:47:27,441 --> 01:47:29,499 Moraš učiniti nešto za mene. 1555 01:47:29,500 --> 01:47:30,856 Esther. 1556 01:47:33,222 --> 01:47:34,753 Prije, što god bilo, 1557 01:47:34,754 --> 01:47:37,325 Pavao je uvijek nalazio milost u Esther. 1558 01:47:37,326 --> 01:47:40,998 Smatrao ju je zabavnom, plemenito, trivijalno ili točno. 1559 01:47:41,423 --> 01:47:43,352 Svidjele su mi se sve riječi koje je koristila. 1560 01:47:43,561 --> 01:47:45,854 Danas su ti njezine riječi loše za dušu. 1561 01:47:46,278 --> 01:47:47,703 Esther vene 1562 01:47:47,704 --> 01:47:50,285 i šteta je to dopustiti. 1563 01:47:57,176 --> 01:47:59,366 - Autobus. - Tamo. 1564 01:48:05,036 --> 01:48:07,435 Prošle su četiri godine i ludo su se voljeli. 1565 01:48:07,436 --> 01:48:09,877 Esther je dosegla polovicu ljubavnika, 1566 01:48:09,878 --> 01:48:12,253 dok je Paul bio iskreno 7 ljubavnika. 1567 01:48:13,174 --> 01:48:16,954 Zatim je rukovodio istraživanjem sredstava za odlazak u Dušanbe. 1568 01:48:23,844 --> 01:48:25,564 Nekoliko mjeseci nakon što je otišao, 1569 01:48:25,565 --> 01:48:28,485 Esther je to rekla telefonom odlučio je prekinuti. 1570 01:48:28,486 --> 01:48:32,045 - Otišao je s tipom? - Naravno da sam izašla s tipom. 1571 01:48:34,716 --> 01:48:37,294 - Trebate li zaštitnika. - Što? 1572 01:48:37,295 --> 01:48:40,230 Ne mogu živjeti bez jedna. Ti si kurva. 1573 01:48:40,231 --> 01:48:44,021 Nesigurna kučka koja će reći "Dat ću ti svoje srce." 1574 01:48:44,022 --> 01:48:48,233 - Ne govori to, Paul. - Nemoj više govoriti moje ime. 1575 01:48:48,234 --> 01:48:50,662 Ti si taj koji je otišao, ne ja. 1576 01:48:51,727 --> 01:48:54,126 - Nikad me nisi volio. - Nije istina. 1577 01:48:54,127 --> 01:48:57,129 Znaš da te volim, ali predaleko si. 1578 01:48:57,615 --> 01:48:59,880 Samo između nas. ja Mrzim što sam to rekao, 1579 01:48:59,882 --> 01:49:01,859 ali ću poklopiti. Spuštam slušalicu. 1580 01:49:02,314 --> 01:49:04,096 Umorili su se jedno od drugog. 1581 01:49:04,097 --> 01:49:06,976 Prešli bi ulica bi izbjegavala susret. 1582 01:49:07,784 --> 01:49:10,733 Za prijateljstvo je strast bila netaknuta? 1583 01:49:24,550 --> 01:49:28,167 - I onda, hoćeš li malo čaja? - Želim. 1584 01:49:29,407 --> 01:49:31,846 - Moral je nizak? - Malo. 1585 01:49:32,908 --> 01:49:35,324 Sve je gotovo s mojim prijateljem. 1586 01:49:35,325 --> 01:49:38,696 - Žao mi je. - Ne žalite, već je završio. 1587 01:49:47,918 --> 01:49:49,854 Dva puta, rekao je Ivan bratu 1588 01:49:49,855 --> 01:49:51,569 Esther je bila švorc. 1589 01:49:51,570 --> 01:49:54,400 Preselio se u Pariz i je doživljavao poteškoće. 1590 01:49:56,995 --> 01:49:58,350 Paul je imao posao 1591 01:49:58,351 --> 01:50:00,593 i dvaput joj poslao po 1000 franaka. 1592 01:50:05,797 --> 01:50:07,570 Zatim je poslao Yeatsovu pjesmu, 1593 01:50:07,571 --> 01:50:09,488 na koji je dao poduže komentare. 1594 01:50:09,820 --> 01:50:12,239 Čitao je knjige o tome autor u to vrijeme. 1595 01:50:13,516 --> 01:50:16,610 Esther mu je pritrčala nasmiješena, ali nije se promijenio, 1596 01:50:16,611 --> 01:50:19,366 vrlo vruće, ali nejasno. 1597 01:50:21,945 --> 01:50:26,827 EPILOG 1598 01:50:37,355 --> 01:50:39,775 Tako je Paul ponovno otkrio Francusku. 1599 01:50:39,776 --> 01:50:42,551 Skrasio se u Parizu i živi sam. 1600 01:50:43,122 --> 01:50:46,145 Radite na tome što D'Orsay radi ne oduzima vam mnogo vremena. 1601 01:50:46,566 --> 01:50:50,068 Život mu se utiša i osjeća se puno energije. 1602 01:50:54,378 --> 01:50:55,766 U sunčano jutro, 1603 01:50:55,767 --> 01:50:58,417 on prima pismo od Jean Pierrea Kovalkija. 1604 01:50:59,275 --> 01:51:01,006 Njegov stari prijatelj, sada kirurg. 1605 01:51:01,007 --> 01:51:03,213 Pitao je adresu Esther. 1606 01:51:03,853 --> 01:51:06,259 Paulov bijes nije nestao. 1607 01:51:22,451 --> 01:51:25,181 Kovalki, ljeto prošao brzo kao strijela. 1608 01:51:25,182 --> 01:51:27,412 U siječnju smo i... 1609 01:51:27,413 --> 01:51:30,626 recimo evo ja ti šaljem želje za sretnu Novu godinu. 1610 01:51:30,627 --> 01:51:33,619 Ako vam pišem danas je jer ovih dana reli 1611 01:51:33,620 --> 01:51:34,975 kao cartas da Esther. 1612 01:51:35,629 --> 01:51:37,605 Deset godina mečeva... 1613 01:51:38,628 --> 01:51:41,455 Nisam stigao završiti zbog emocija. 1614 01:51:41,456 --> 01:51:43,568 Zgrožen svojim greškama. 1615 01:51:46,189 --> 01:51:48,672 Čini mi se da je Esther e-eu... 1616 01:51:49,599 --> 01:51:53,129 može nas oporaviti što smo bili zajedno. 1617 01:51:54,093 --> 01:51:56,232 Svojevrsna utopija. 1618 01:51:57,372 --> 01:51:58,727 Poželjela sam to. 1619 01:52:00,113 --> 01:52:03,200 I vjerujem da Esther također, na svoj način, želio... 1620 01:52:03,201 --> 01:52:05,919 Naša veza nikad ne prestaje. 1621 01:52:07,956 --> 01:52:10,459 Ne znam, ali za meni je bilo na bolje. 1622 01:52:11,074 --> 01:52:13,672 Bez toga bi bilo biti ništa bez nje... 1623 01:52:13,673 --> 01:52:15,582 Moj život nije mario. 1624 01:52:17,818 --> 01:52:19,384 Nakon naše pauze... 1625 01:52:19,385 --> 01:52:23,329 Živim u strahu da je njoj bilo gore. 1626 01:52:24,220 --> 01:52:27,737 Od našeg prekida mojih 19 godina, prkosim strahu 1627 01:52:27,738 --> 01:52:30,132 Nisam bio u redu s njom. 1628 01:52:31,420 --> 01:52:35,108 Sigurnost da sam tražio za koje još uvijek pokušavaju biti... 1629 01:52:35,109 --> 01:52:38,236 lijepa pametna, bila je ono što joj se sviđalo. 1630 01:52:47,088 --> 01:52:50,711 Tada sam se pitao zašto nisi izašao sa... 1631 01:52:50,712 --> 01:52:53,124 Medicinski, briljantni kirurzi... 1632 01:52:53,125 --> 01:52:55,989 Mora postojati lijepa djevojke na fakultetu. 1633 01:52:55,990 --> 01:52:57,682 "Zašto je rebaixa ele mnogo?" 1634 01:52:58,515 --> 01:53:02,291 Danas mislim da je to bilo zato Esther se činila vrlo sigurnom. 1635 01:53:02,292 --> 01:53:04,966 Za vas to nije predstavljalo nikakvu ambiciju. 1636 01:53:05,582 --> 01:53:09,507 Esther me se dojmila. Taj prezir... 1637 01:53:10,864 --> 01:53:13,722 Trijumfirala je vidjevši da sam nastavio birati to 1638 01:53:13,723 --> 01:53:15,237 od svih svojih suparnika. 1639 01:53:15,238 --> 01:53:17,209 Izabran šest godina, 1640 01:53:17,210 --> 01:53:19,891 otvorenih očiju, dršćući od straha. 1641 01:53:21,300 --> 01:53:24,019 Bob i ti, Esther jeste ne predstavljaju opasnost. 1642 01:53:24,020 --> 01:53:27,191 A ja nisam htio biti zaštitila i pomogla sebi. 1643 01:53:36,049 --> 01:53:38,402 Što si mislio da sam ja? 1644 01:53:38,403 --> 01:53:42,163 Kako sam ih mogao pustiti da igraju s nečim tako dragocjenim? 1645 01:53:43,399 --> 01:53:46,450 I nije to mogao zaustaviti. Živio 200 km. 1646 01:53:46,451 --> 01:53:48,695 Esther je bila tako mlada i tako sama. 1647 01:53:48,696 --> 01:53:52,876 Tek sad shvaćam da jesmo par siromašnih mladih. 1648 01:53:54,253 --> 01:53:56,812 Mrzim što sam ovaj prijatelj vrlo praktičan, 1649 01:53:56,813 --> 01:53:58,533 koja je posudila ženi 1650 01:53:58,534 --> 01:54:01,089 jer nisu imali znatiželje o ženskom svijetu. 1651 01:54:12,944 --> 01:54:15,656 Paul nikada nije završio pismo odgovora Kovalki. 1652 01:54:15,657 --> 01:54:17,027 Nekoliko mjeseci kasnije, 1653 01:54:17,028 --> 01:54:19,631 prešao s njim na odlasku s koncerta. 1654 01:54:19,903 --> 01:54:22,911 Paul? Ne mogu vjerovati. 1655 01:54:22,912 --> 01:54:25,079 - Kovalki... - Samo sam bio 1656 01:54:25,080 --> 01:54:26,434 misleći na tebe. 1657 01:54:26,435 --> 01:54:28,884 On me je natjerao da otkrijem golf. 1658 01:54:28,885 --> 01:54:31,127 U našim tinejdžerskim godinama. 1659 01:54:31,128 --> 01:54:33,869 Predstavljam vam Vitorinu. Moja žena. 1660 01:54:33,870 --> 01:54:35,226 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 1661 01:54:35,227 --> 01:54:36,724 - gđa. - Bok. 1662 01:54:36,725 --> 01:54:38,357 Vratimo se u hotel. 1663 01:54:38,358 --> 01:54:40,399 - Posjet zaleđu. - To je dobro. 1664 01:54:41,709 --> 01:54:43,564 Ne bih htio piti? 1665 01:54:43,829 --> 01:54:45,839 Gdje ste bili za to vrijeme? 1666 01:54:45,840 --> 01:54:47,954 U Dušanbeu, Tadžikistan. 1667 01:54:47,955 --> 01:54:49,819 To je bivša sovjetska republika. 1668 01:54:49,821 --> 01:54:51,920 On je i liječnik. 1669 01:54:53,051 --> 01:54:55,996 Pretpostavljam da nikad nisam upoznao bilo tko tko je bio tamo. 1670 01:54:55,997 --> 01:54:57,352 U mom istraživanju, 1671 01:54:57,353 --> 01:54:59,719 Bio sam i u Kazahstanu, Uzbekistanu... 1672 01:54:59,720 --> 01:55:01,076 pa čak i u Iranu. 1673 01:55:01,077 --> 01:55:03,122 - Fascinantno je! - Ne. 1674 01:55:05,350 --> 01:55:08,252 Jednog dana imali smo uzbequens pacijent u klinici. 1675 01:55:08,253 --> 01:55:11,173 Bio je hospitaliziran zbog problema s plućima. 1676 01:55:11,174 --> 01:55:12,669 Bio je jako uzrujan 1677 01:55:12,670 --> 01:55:14,643 jer nije mogao nazvati svoju ženu. 1678 01:55:14,644 --> 01:55:16,531 Bojao se da je postala nemirna. 1679 01:55:16,532 --> 01:55:18,856 - Posudio sam mu telefon... - Ljubaznost... 1680 01:55:18,857 --> 01:55:22,974 i po povratku kući I tražio gdje je nazvao, 1681 01:55:22,975 --> 01:55:24,714 a nisam imao pojma. 1682 01:55:24,715 --> 01:55:26,071 Pedejarisaw? 1683 01:55:26,072 --> 01:55:28,356 Pisao sam ti prošle godine. 1684 01:55:28,357 --> 01:55:31,301 Njegov brat mora da je napravio greška s adresom, zar ne? 1685 01:55:32,322 --> 01:55:34,724 Ne! Primio sam tvoje pismo. 1686 01:55:34,725 --> 01:55:37,003 Ali nije odgovorio. 1687 01:55:38,366 --> 01:55:41,412 Počeo sam pisati, ali onda sam prestala... 1688 01:55:42,217 --> 01:55:44,535 Ono što ste željeli bilo je adresu Esther. 1689 01:55:44,536 --> 01:55:47,189 Mislio sam da ćeš doći drugim putem. 1690 01:55:48,422 --> 01:55:49,777 Tko je Esther? 1691 01:55:50,367 --> 01:55:52,385 Nisam razumio na što misliš. 1692 01:55:52,386 --> 01:55:54,280 Što? Zbog toga smo dužni 1693 01:55:54,281 --> 01:55:55,636 da ne spominjem Esther? 1694 01:55:55,637 --> 01:55:58,559 Bilo je čuti nju koja mi je napisala, zar ne? 1695 01:55:58,560 --> 01:56:01,378 Rekao sam misliti na Esther, zar ne? 1696 01:56:01,380 --> 01:56:05,008 Molim te prijatelju. Ne mjesto ni vrijeme. 1697 01:56:05,009 --> 01:56:09,432 Naravno, Jean Pierre Kovalki uvijek ispravan. 1698 01:56:09,433 --> 01:56:11,597 Je li previše dobivate natrag na to, zar ne? 1699 01:56:11,598 --> 01:56:15,156 Kad sam se vratio u Pariz koji je pratio Esther 1700 01:56:15,157 --> 01:56:17,599 da je utješim svojom odsutnošću? 1701 01:56:17,600 --> 01:56:19,946 Jeste li bili vi ili Bob? 1702 01:56:19,947 --> 01:56:23,977 Tko ju je tješio od ona uzvrati uslugu? 1703 01:56:23,978 --> 01:56:25,886 Dovoljno. On priča gluposti. 1704 01:56:26,525 --> 01:56:29,278 Imao sam 19 i 16 Esther! 1705 01:56:29,527 --> 01:56:33,016 Pregledao sam njena pisma. Govori kako su nagovarali. 1706 01:56:33,017 --> 01:56:35,279 Pozvani su da odu na kino, u restoran. 1707 01:56:35,281 --> 01:56:37,122 Bio sam odsutan, bio sam nepouzdan. 1708 01:56:37,123 --> 01:56:40,563 Moje odsustvo daleko od nama, njima je bilo tako lako. 1709 01:56:40,564 --> 01:56:42,994 I nisam želio ostati sama s Esther. 1710 01:56:42,995 --> 01:56:45,616 Onda je imala seks s tobom, Bobe, 1711 01:56:45,617 --> 01:56:47,943 s Pénélope i drugima. 1712 01:56:47,944 --> 01:56:50,484 To je promiskuitetno. To je sramota. 1713 01:56:50,485 --> 01:56:54,172 Dok ste se vi "brinuli". to, bio je u neizvjesnosti. 1714 01:56:54,173 --> 01:56:57,371 I sad kažeš da jest ni mjesto ni vrijeme za to? 1715 01:56:57,372 --> 01:56:59,092 Jean Pierre, to je iskorištavanje 1716 01:56:59,093 --> 01:57:00,814 ova situacija već četiri godine! 1717 01:57:00,815 --> 01:57:04,110 - 4 godine! Oko toga. - To je istina? 1718 01:57:04,111 --> 01:57:05,717 Žao mi je što to čuješ. 1719 01:57:05,718 --> 01:57:08,612 Mislio sam da je gotovo, nakon svih ovih godina. 1720 01:57:08,613 --> 01:57:11,571 Vidim to nakon našeg zadnjeg sastanak, niste se smirili. 1721 01:57:11,573 --> 01:57:13,635 Trajati? U Parizu, prije 8 godina? 1722 01:57:13,636 --> 01:57:16,662 Dobro se sjećam da sam bio drzak, droga. 1723 01:57:16,663 --> 01:57:19,978 Bila je to jadna pogreška. Ti šutiš. 1724 01:57:19,979 --> 01:57:23,949 Tišina za suosjećanje. Suosjećanje, dupe moje! 1725 01:57:23,950 --> 01:57:26,053 I opet me kontaktiraš... 1726 01:57:26,054 --> 01:57:28,562 Kaže da misli na Esther... 1727 01:57:28,563 --> 01:57:30,692 A ja odgovaram s isti prethodni višak, 1728 01:57:30,693 --> 01:57:32,809 volio si Esther, ali prigovaram. 1729 01:57:32,810 --> 01:57:34,946 Dosta, Paul. Stani sada. 1730 01:57:35,176 --> 01:57:36,926 Poput mene, znate šifru. 1731 01:57:36,927 --> 01:57:39,529 U svim filmovima starog zapada, policija, 1732 01:57:39,530 --> 01:57:42,237 romane koje smo kao djeca gledali na TV-u. 1733 01:57:42,238 --> 01:57:45,157 Pa zašto ignorirati moral kojem su vas učili 1734 01:57:45,158 --> 01:57:47,755 a i ja raznim sredstvima? 1735 01:57:47,756 --> 01:57:50,483 Esther i ja nikad nismo imali utjehu 1736 01:57:50,484 --> 01:57:52,051 imati gdje živjeti. 1737 01:57:52,052 --> 01:57:54,330 Dala mi je otkaz, ali je odmor nije dao. 1738 01:57:54,331 --> 01:57:58,339 Bio je to loš dogovor, ali bili smo sretni, mislim. 1739 01:57:59,801 --> 01:58:03,633 Netaknuta, to je riječ, netaknuta ljubav. 1740 01:58:03,634 --> 01:58:05,399 Netaknuta ozljeda. 1741 01:58:05,713 --> 01:58:07,885 Hm, ljutnja je netaknuta. 1742 01:58:44,689 --> 01:58:49,098 Prevodeći: "Ako vjerujem u to Bog postoji, ja nisam ateist. " 1743 01:58:50,779 --> 01:58:52,135 To je to? 1744 01:58:57,143 --> 01:58:59,746 Ovo slovo je kao na ruskom, "F". 1745 01:58:59,747 --> 01:59:01,102 To je, je "fi". 1746 01:59:03,016 --> 01:59:05,605 - Ova rečenica je za tebe. - Što ona kaže? 1747 01:59:06,315 --> 01:59:08,628 „Božanstven si što se tiče govora. " 1748 01:59:08,629 --> 01:59:09,984 Oh, Paul Dédalus! 1749 01:59:11,940 --> 01:59:14,470 A ovo ovdje, što to znači? 1750 01:59:20,104 --> 01:59:22,711 "U svakom slučaju, gdje si sada?" 1751 01:59:24,139 --> 01:59:27,074 Zašto sam prestao učiti grčki? Čini se da je dobro u tome. 1752 01:59:27,075 --> 01:59:29,422 Na početku sam postao zanima zbog abecede. 1753 01:59:29,423 --> 01:59:32,209 Izgledalo je kao tajna kod koji bih mogao koristiti. 1754 01:59:32,210 --> 01:59:34,381 Ali tada me ispunilo. Znaš što? 1755 01:59:37,128 --> 01:59:38,484 Jeste li sada. 1756 01:59:39,435 --> 01:59:42,429 - Neće učiniti više? - Ne u ovom životu. 1757 01:59:44,123 --> 01:59:46,279 Jednog sam dana darovao svoj identitet. 1758 01:59:46,874 --> 01:59:48,229 Za koga? 1759 01:59:48,703 --> 01:59:52,263 Jedan tip. Bilo je to u SSSR-u. 1760 01:59:52,707 --> 01:59:56,182 Sada znam da negdje u svijet tamo je moja kopija. 1761 01:59:57,070 --> 01:59:58,426 O domovino? 1762 01:59:58,427 --> 02:00:02,721 Kao tinejdžer sam donirao moj identitet u lice. 1763 02:00:03,902 --> 02:00:05,764 Ne znam jesam li istina. 1764 02:00:05,765 --> 02:00:07,793 Znam da si dobro obdaren. 1765 02:00:08,578 --> 02:00:10,649 Testovi da vidim jesam li ja? 1766 02:00:10,650 --> 02:00:12,005 Da ljubavi moja. 1767 02:00:18,966 --> 02:00:20,321 Potvrđeno. 1768 02:00:42,477 --> 02:00:47,168 - Art Subs - 7 godina stvaranja umjetnosti za vas! 1769 02:00:47,169 --> 02:00:50,819 Durenkian titlovi 1770 00:00:0,500 --> 00:00:2,00