1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
"Mi trato con el diablo"

2
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
"demonio"

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
“La palabra se deriva
De la antigua palabra griega "daimae"

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
"Significa (compartir el mismo destino)"

5
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
"Los demonios originalmente vivían entre los humanos".

6
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
"Los protegí como sus guardias".

7
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Mi vida parece estar envuelta en niebla.

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
¿Quién es amigo y quién es enemigo?

9
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
¿O estoy rodeado de enemigos?

10
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
No lo sé.

11
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
¿Alguien se acerca a mí a través de la niebla?

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
¿Diablo o ángel?

13
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
¿Viniste a salvarme?

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
¿O destruirme?

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
La verdad es tan frágil

16
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Tanto es así que hasta la más simple niebla podría ocultarlo.

17
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
Episodio 1, "Viviendo en la niebla"

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Oremos.

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
"Hace 200 años, en la dinastía Joseon".

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
oh gran señor

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
Por favor guíanos

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
Recordemos siempre tu voluntad.

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Y danos poder para aplicarlo

24
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
A través de nuestras palabras y acciones.

25
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
se dice

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
Los espíritus malignos buscan engañar a tus seguidores.

27
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
Citando de la Biblia, tus santas palabras.

28
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
“Que esta agua bendita me limpie de mis pecados
Y protégeme de los espíritus malignos, Amén”.

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Los espíritus malignos buscan alejarnos del Señor

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Y robar su poder y gloria.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Para resistir sus tentaciones,

32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Debe…

33
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
¿Qué es esto?

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
¡Es sangre!

35
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
¡Es el diablo!

36
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
“Soy capaz de todo en Cristo”.
El que me fortalece, (Filipenses 4:13)

37
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Querida.

38
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Ausentarse.

39
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Estoy increíble como siempre.

40
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Los católicos piensan

41
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Los humanos tenemos tres tipos de enemigos.

42
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
El primero son sus cuerpos,

43
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
Lo cual los mina desde dentro con hábitos como la pereza.

44
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
El segundo es su vida mundana,

45
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Que los come desde afuera.

46
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Su tercer y último enemigo.

47
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Son espíritus malignos.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Parece que llevas días muriéndote de hambre.

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
¿Quién no lo es estos días?

50
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
¿Quieres liberarte del hambre?

51
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
No sé quién eres,

52
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
Pero ni siquiera Su Majestad puede resolver...

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
El mar está lleno de peces.

54
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Mira cómo brilla en el agua.

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
¿Qué es esto?

56
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
Lo sé, debes ser un duende.

57
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
¿Cómo te atreves a compararme?
¿Con un espíritu tan feo y humilde?

58
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
¿Entonces "Rey Dragón"?

59
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
No soy viejo como él.

60
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
- ¿"El zorro de nueve colas"?
- Su pelaje se está cayendo por todas partes.

61
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
Huele a perros.

62
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Entonces, ¿qué eres?

63
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Soy un demonio del inframundo.

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
¿Qué?

65
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Ustedes los humanos me llaman

66
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Con el espíritu maligno.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
¿Tengo tanta hambre que estoy imaginando cosas?

68
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
¡Vaya, debo morir pronto!

69
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
¿Qué es esto?

70
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
¿Hablaba en serio?

71
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
¡Guau!

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Pero no es gratis.

73
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Debes hacer un trato conmigo.

74
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
¿trato?

75
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
El acuerdo tendrá una duración de diez años.

76
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Y nunca pasarás hambre durante ese período.

77
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Ya que este es tu deseo.

78
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
¿Qué pasará después?

79
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Tu cuerpo morirá

80
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
Y tu alma volverá al lugar de donde viniste.

81
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
¿Qué clase de lugar es este?

82
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ustedes los humanos lo llaman

83
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
Infierno.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
¿Infierno?

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Estoy babeando con solo mirar mi carne.

86
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
El infierno no podría ser peor desde aquí.

87
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
-Dámelo.
-Eres más valiente de lo que aparentas.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
¿Qué? ¿Cómo me veo?

89
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
¿Podemos seguir adelante y firmarlo?

90
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Esto parece interesante.

91
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
¿A qué te dedicas? ¡Esto duele!

92
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"Hay que firmar con la propia sangre".

93
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Ésta es la regla.

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
¿Cómo te llamas?

95
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
“Parque Bok Gyu”.

96
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
"Parque Bok"... ¿qué?

97
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
- “Bok Gyu”.
- “Bok Gyu”.

98
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
“Bok Gyu”.

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Qué nombre tan extraño.

100
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
¡Mira esto!

101
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Los espíritus malignos engañan y confunden a la gente.
Con sus maneras arrogantes y seductoras al mismo tiempo,

102
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
Socavándolos desde dentro y desde fuera.

103
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
¿Pero quién ha visto alguna vez un espíritu maligno en su vida?

104
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Incluso si existe,

105
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Son sólo fuerzas externas.

106
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Nos vemos dentro de diez años.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
No puedo creer esto.

108
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
¡Gracias, Buda!

109
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Estás agradeciendo a la persona equivocada.

110
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Es cierto que las fuerzas externas pueden
Para llevar a una persona a desviarse de su naturaleza,

111
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
Pero al final,
Todo mal surge de las pasiones humanas.

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Así que no puedo tener la culpa
Sólo contra los espíritus malignos.

113
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
“Ceremonia de premios al CEO coreano
Para el año 2023"

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Cualquier cosa sin cafeína por favor.

115
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
¿Trabajas a tiempo parcial?

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Conocía ese mojito vacío
del alcohol tendrá un gran éxito.

117
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
¿Negocia con acciones?

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Quiero decir, todo el mundo lo hace, ¿verdad?

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Si lo haces, estoy seguro de que has oído hablar de la empresa.
Hanmyung Inversiones y Valores.

120
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Tómalo.

121
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Hay cientos de personas esperando mi consejo,

122
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
Pero estoy dispuesto a dejar que te saltes el turno.

123
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
-¿Cuál es el motivo?
-Probablemente estés haciendo una oreja de camello.

124
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Y todas tus luchas con el alquiler y las facturas.

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
Hará que tu hermoso rostro esté lleno de arrugas.

126
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Esto me rompe el corazón.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Déjame invitarte a una bebida más tarde,
Dame tu número.

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Ahora anunciaremos al CEO del año

129
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
En el sector de alimentos y bebidas.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Pídele al ganador que suba al escenario.

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Puedes contactar a mi secretaria con respecto a
Cualquier consulta de inversión.

132
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Toda esa lucha por cubrir el costo de las bebidas.
Y las facturas de tu magro salario

133
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
Te hará perder el cabello rápidamente.

134
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Esto me rompe el corazón.

135
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Eres un hombre ambicioso.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
¿Coqueteando con la princesa del Grupo Mirai?

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
¿princesa?
- Ella es famosa en Instagram.

138
00:11:35,611 --> 00:11:37,071
La consideran la “IU” del mundo de las golosinas

139
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
y Yoon Ah Kim en el negocio de alimentos y bebidas.

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Adquisición de la empresa de alimentos y bebidas Mirai
En el rango más alto

141
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
Durante dos años consecutivos.

142
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
¿"El diablo viste de Hermes"?

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
¡Felicitaciones, señorita Do Hee Do!

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hola, soy Do Hee Do.

145
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Exclusivo: el refrescante jugo de Mirai
¿Para alimentos y bebidas llenos de azúcar?

146
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Deliberadamente no diferenciaron entre fructosa y azúcar.

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Alguien está usando una táctica astuta.

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
¿Quién hizo esto?

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Lo estoy investigando.

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
¿Quién podría sentir más envidia de nuestra actuación?

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Nuestros competidores o afiliados.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Apuesto que es un intento de adquisición
Sobre el poder dentro del grupo.

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Priorizaría esta posibilidad.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Vayamos directamente a la oficina.

155
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
No podemos.

156
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Este no es el momento para una fecha prevista.

157
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
"Gran Joe"

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
No puedes evitar esto para siempre.

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-Ya sabes cómo se comporta el presidente de la junta directiva...
- Por supuesto que lo sé.

160
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Hola, señora Joe.

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
¿Estás en camino?

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Sí, acabo de llegar. ¿Cómo va tu examen médico?

163
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Empezará pronto.

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Hay algo que tengo que decirte,
Hubo un problema en el trabajo y...

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
¿Entonces quieres cancelar la cita?

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Déjame encargarme del trabajo primero y posponerlo...

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Pospongamos también el examen.

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Está bien, está bien.

169
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Iré a tiempo, ¿vale?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Olvídalo.

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Entiendo que odies las citas concertadas, está bien.

172
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Yo también odio las pruebas.

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Yo no dije eso.

174
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Me encantan las citas programadas.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
¿A quién no le encantaría conocer a alguien durante una comida elegante?

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
¿realmente?

177
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Disfrutaré de mi tiempo en la cita,

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
Así que asegúrate de tener…

179
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Empecemos.

180
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
¿Cuánto tiempo debo quedarme para una cita?
¿Para evitar ser grosero?

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Al menos treinta minutos.

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Bueno, debería ir a comer, señora Sheen.

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Iré y pasaré 30 minutos sentada como una muñeca.

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Puedes llamarlo "Chucky"
También de la película "Child's Play" una muñeca.

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- He vuelto, líder.
Bien.

186
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Kim firmó la renuncia a los derechos laborales.

187
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Supongo que no es del todo estúpido.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Sabe cómo sobrevivir por sí solo.

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
¿Qué es esto?

190
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
¿Qué pasa con esto? ¿Está estancada?

191
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
¿Quién es?

192
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
No me digas que lo olvidaste.

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
¿Tan rápido llegó el día?

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
¿Cómo olvidar un día tan importante?

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Supongo que era el único al que le importaba.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
"Crimen y castigo"

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
¿No sería increíble?

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Para tener tiempo ilimitado
¿Cuándo giras este reloj de arena?

199
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Esperar.

200
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Debe haber otra manera.

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Podemos extender nuestro contrato.

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
No, ¿qué tal si firmamos un nuevo contrato?

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Tú lo sabes mejor.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
No tiene sentido resistirse, sólo decir adiós.

205
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
¡No voy a ninguna parte!

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
¡No lo haré, vete!

207
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
¡No te acerques a mí!

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
¡Ausentarse!

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Pero claro, ningún ser humano muere voluntariamente.

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Me alegra ver que te comportas humanamente.
Por una vez en tus últimos momentos.

211
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Por favor dame otra oportunidad.

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
No tienes idea de cómo llegaste aquí.

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Pero lo he hecho, llegué aquí gracias a ti.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Ya que tu deseo era obtener
Sobre la riqueza y el poder,

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
Iba a hacer que esto sucediera por ti sin importar lo que hicieras.

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Todo lo que hiciste fue elegir el método.

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Te daré cualquier cosa.

218
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
¿Qué te parecen diez...?
No, ¿100 vidas más en lugar de la mía?

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
No es un mal negocio para ti, ¿verdad?

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Amo mi trabajo.

221
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
¿Sabes por qué?

222
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
El trato es justo con todos.

223
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
lo unico que quiero

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
Él es el alma de la otra parte.

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Nada más.

226
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
¿Qué fue eso?

227
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
El líder está lleno de energía hoy.

228
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Trató un dolor importante en el cuello.

229
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Debe estar de buen humor.

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
No puedo respirar.

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Morirás de un infarto.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
¿Cómo es el infierno?

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
¿Es tan malo como dicen?

234
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Él envía a los vagos
Correr sin cesar sobre las piedras del molino

235
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
Mientras los fuegos ardientes del infierno se derriten
Tu carne y tus huesos.

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Pero todo esto quedó en el pasado.

237
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
Esto es un juego de niños

238
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
Comparado con el lugar al que vas.

239
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Nunca me explicaste eso.

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Ella nunca preguntó.

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
ibas a terminar
Al infierno incluso sin nuestro acuerdo.

242
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
No tienes nada que perder.

243
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Veo que tomaste una decisión muy inteligente.

244
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Esto es ridículo

245
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
Pero es muy reconfortante escuchar eso.

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
"CEO Go Won Jeong"

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Lo siento, pero todas las mesas están reservadas.

248
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Un cliente ha reservado todo el lugar.

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
irrazonable.

250
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
¿Le dijiste siquiera que es mi cumpleaños?

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Tienes un cliente masculino, ¿verdad?

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Soy su invitado.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
Entonces déjame acompañarte a tu mesa.

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Ahí, señora.

255
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
¿A qué se debe todo este alboroto?

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Podría ser el alma gemela de la señora Joe.

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
¿Por qué no se casa ella misma con él?

258
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
No sabía que la gente
Todavía leen periódicos impresos.

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
fuera de los aviones.

260
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
¿Es esto sólo para mostrar?

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
ser consciente

262
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
Estoy casado con mi trabajo.

263
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
No me interesan los hombres...

264
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
En absoluto.

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Ya sea que te cases con tu trabajo o con tu almohada,
Esto no me importa.

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
¿Cómo es esto de mi incumbencia?

267
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Si tienes que compartir tu información personal,

268
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
Prefiero la contraseña de tu cuenta bancaria.

269
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
¿Fuimos juntos a la escuela?

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- Esto es muy improbable.
-¿Estábamos en una relación?

271
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Entonces me habrías recordado.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Entonces no eres mi amigo
En la escuela ni mi exnovio.

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
¿Dónde está entonces tu moral?

274
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
todos los humanos

275
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Son triviales para mí.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
¿Qué le pasa a este guapo lunático?

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Cumplo con mi parte del acuerdo.

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Será mejor que tú también lo hagas.

279
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Oh genial.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
¿Por qué debería pasar por esta dificultad?

281
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
"30 minutos"

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
"empezar"

283
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Reservé todo este restaurante para una comida tranquila.

284
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Esto tiene buena pinta.

285
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Esto sería lindo y extraño.

286
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Si quieres comer, hay otros restaurantes.

287
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Vete entonces,
Obviamente conoces muchos lugares.

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
¿Qué le pasa a esta loca testaruda?

289
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Disculpe.

290
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Quiero dos de estos.

291
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
También me gustaría su vino más fuerte, por favor.

292
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Claro señor.

293
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Filete de ajo…

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"Sí, sí."

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Su tipo de personalidad es según Myers-Briggs, Insp.

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Tal vez ella no pueda sentir empatía
Como pensador racional.

297
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
“Ella perdió a sus padres cuando tenía 11 años,
Adoptado por la presidenta del Grupo Mirai, Sra. Gu

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
¿Es un niño pequeño?

299
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Admiro tu espíritu joven.

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Parezco mucho más joven que mi edad real.

301
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Evidentemente, la comida no es tu objetivo.
Entonces dime.

302
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
¿Por qué insistes en quedarte?

303
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Me quedaré 30 minutos sólo por cortesía.

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
¿Ser cortés con quién?

305
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Estás siendo muy grosero conmigo al quedarte.

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Soy como un espejo.

307
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Aprecio tu comportamiento grosero.

308
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Tenemos que poner excusas de por qué nuestra relación está fallando.

309
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
¿Por qué no dices...?

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
¿Tienes miedo de mi belleza?

311
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
¿Por qué me haces esto?

312
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
No es que quiera hacer esto.

313
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Solo sigo órdenes de superiores.

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
¿"Autoridades superiores"?

315
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
no me atrevería
Para desafiar las palabras sagradas de los grandes.

316
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
¿Quién crees...?

317
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Quiero decir, ¿quién eres tú?

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Casi lo olvido.

319
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Debemos presentarnos apropiadamente.

320
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
"CEO (Do Hee Do)"

321
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"¿Lo hace?"

322
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Dame tu tarjeta.

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
A diferencia de ti,
No disfruto revelar información personal.

324
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Entiendo que te obligaron a estar aquí como yo,

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
Pero debemos trabajar juntos para superar esto.

326
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
Vaya Won Jeong.

327
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
¿Significa "salvación"?
Esto no te conviene en absoluto.

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
¿"Fundación Muro del Sol"?

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Parece familiar.

330
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Mi fundación apoya a los artistas tradicionales.
Como cantantes y bailarines tradicionales.

331
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
Produce periódicamente maravillosos espectáculos tradicionales.

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
¿Cómo no conoces una institución tan prestigiosa?

333
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
¿No deberías intentar ser más culto?

334
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Tradiciones…

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Eso es todo lo que escucho.

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Estoy totalmente a favor de la tradición

337
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
Pero mi vida es como una guerra moderna.

338
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
Más de un mini concierto
En una suite.

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Entonces, ¿cuál es el plan sagrado?

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
no me digas

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
Te involucraste en esto sin ningún detalle.

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Qué cita tan concertada.

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
una cita?

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Tú también debes ser difícil

345
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
Desde que te engañaron para que vinieras aquí.

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente?

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Cita concertada.

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Nos están fijando una fecha.

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
¿Dices?

350
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
¿El Señor está concertando una cita contigo para mí?

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Llamarla Dios sería demasiado,

352
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
Incluso para un alma gemela
Nuestra querida y gran Jo.

353
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
¿"Gran Joe"?

354
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
¿Es ella a quien usted llamaba “la grande”?

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Debes estar en shock.

356
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Esto es interesante.

357
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Nadie más me puso nervioso.
Hasta este punto.

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Me alegra que al menos uno de nosotros haya disfrutado esto.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Lo siento, pero todas las mesas están reservadas.

360
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Perdón por estropear la diversión,

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Pero a Cenicienta se le acabó el tiempo, adiós.

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Frío, pero agradable.

363
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Inocente pero sexy.

364
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Toda su presencia rezuma sensualidad.

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Era inminente.

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Lo siento, ya vuelvo.

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Mi precioso pastel casi se arruinó.

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
¿Qué fue eso?

369
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Tal vez no sea tan sinvergüenza después de todo.

370
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
¿Incluso hizo un pastel para mi cumpleaños?

371
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Malo.

372
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
¡Bastardo!

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
¿Quién te envió?

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
¿Qué le hiciste a nuestro líder?

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Esperar.

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Reservado hace un mes

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
Y comí una comida aburrida por esto.

378
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Así que déjame probarlo primero.

379
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
No desaparecerá.

380
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
¿Pero cómo podía coquetear conmigo así sin previo aviso?

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
¿O estaba tratando de llamar mi atención?

382
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Era inminente.

383
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Debería haber tenido más cuidado.

384
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Debo haber dejado que mi magia brille
Sin darme cuenta.

385
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
¿Fuiste la primera mujer que lo puso tan nervioso?

386
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Nadie más me puso nervioso.
Hasta este punto.

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
¿Qué es esto?

388
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Imposible, ¿me estoy sonrojando?

389
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
¡Mi cara estaba completamente roja!

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
¿Qué es esto?

391
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Contrólate, Do Hee Do.

392
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Su nombre significa literalmente "arrogante".

393
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Esta no es tu primera vez.

394
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Hay diferentes tipos de basura.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
¿Qué clase de basura eres?

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
¿Reciclable? ¿Desperdicio de comida?

397
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
¿No te das cuenta de lo que está pasando aquí?

398
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
No parece que pueda
Reciclarte por cualquier otra cosa,

399
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Y no parece nada nutritivo.

400
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Así que debes caer en la basura general.

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Golpéalo.

402
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?

403
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
¿A dónde fue?

404
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Inténtalo.

405
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
"¡Nunca es demasiado tarde para tu cabello!"

406
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
"Actúa antes de que pierdas más cabello".

407
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- Esperar.
-Espera un minuto.

408
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Debemos atraparlo juntos.

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Bien, intentémoslo.

410
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Se acabó el tiempo.

411
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
¡No!

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Esto es interesante.

413
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
¡Eres hablador! ¡Oh muerto vivo!

414
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Deja de presionarme.

415
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
¿Qué está pasando aquí? ¿A qué te dedicas?

416
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
¿No lo ves?

417
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Estoy limpiando.

418
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
La basura pública se puede enterrar o quemar.

419
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
¿Qué debo hacer con ustedes tres?

420
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Vamos.

421
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Ah...

422
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
¡No lo hagas!

423
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Oye, no me detengas.

424
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
He estado muy ocupado con el trabajo ultimamente
Que hace mucho que no salgo con nadie.

425
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
¿Por qué me ajusto el lápiz labial?

426
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
¿Qué debo esperar?

427
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Debo estar perdiendo la cabeza.

428
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Vuelva a colocarlo en su lugar.

429
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
¿De nuevo?

430
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
¿Cómo se atreven a arruinar mi precioso tiempo de postre?

431
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
No importa lo ocupado que estés, será
Sería de mala educación por mi parte irme sin probarlo…

432
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
El pastel.

433
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Se acabó la fiesta.

434
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
¿Solo?

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
La gente come sola todo el tiempo.
¿No puedo celebrar solo?

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-Pero como puedes comer mi pastel de cumpleaños...
- ¿Quién dijo que era tuyo?

437
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
¿Por qué me importaría tu cumpleaños?

438
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
De todos modos, vete.

439
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Estoy demasiado ocupado clasificando basura
Yo me ocuparé de ti.

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Encantado de conocerlo.

441
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Espero que el resto de tu día sea malo.

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Hay otro asunto.

443
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Asegúrate de mostrar algunos modales.
Si nos volvemos a encontrar.

444
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
No quiero que nadie piense que eres mi ex.

445
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
¿No deberías ser más educado?
¿Cuando pides algo?

446
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Esa no fue una petición.

447
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
"Juego de escape: prisión,
¿Cómo está tu pene ahí abajo?"

448
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Lo recordé.

449
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
“Experimenta la peor prisión jamás vista
Una nueva historia se desarrolla

450
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
¡Este soy yo!

451
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- ¡Muévete!
- Cuida mi cabeza.

452
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
¡Mi brazo!

453
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
¡Malo!

454
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
¿Cómo me tendió la señora Jo?
¿Una cita con un sinvergüenza como ese?

455
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
¿Investigaste quién estaba detrás de ese artículo?

456
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Como dije,
Fue un intento interno de tomar el poder.

457
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
¿Quién era él?

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Sra. Sue Ann Noh de Mirai Clothing.

459
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Hace poco asistí a un desfile de moda.

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
Ella aprobó al jefe del canal de noticias.
Que estaba transmitiendo la noticia exclusiva.

461
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
¿Por qué nunca me dejan en paz?
¿Cuando todo lo que quiero es una vida pacífica?

462
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
"Grupo Mirai"

463
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
grupo mirai,
Una de las diez empresas más importantes del país,

464
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
Atravesando una lucha interna por el poder.

465
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
El Reino Mirai fue fundado por el Gran Ju.

466
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
Presidente de la junta directiva, Cheon Suk Joo.

467
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
La llamo señora Joe.

468
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
"Hace un año"

469
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
"Feliz cumpleaños, mamá."

470
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
Presidente del Consejo de Administración del Grupo Mirai,
(Cheon Suk Joo)

471
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Te deseo buena salud y bienestar, madre.

472
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
No te preocupes.

473
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Viviré más que tú.

474
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Eso espero.

475
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Seok Min Noh, el hijo mayor de la señora Jo.

476
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Pobre Príncipe Heredero,
Su madre lo eclipsa para siempre.

477
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
¿Todavía bebes mucho?

478
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Dejé de beber hace más de una vez.
Hace diez años, madre.

479
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Te ves increíble hoy, mamá.

480
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Se Ra Kim, la nuera.

481
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
Un fanfarrón elegante que siempre busca la aprobación de los demás.

482
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
¿Te has sometido a una cirugía plástica en la cara?

483
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Por supuesto que no.

484
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Vístete solo para la ocasión especial.

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Tienes que pensar en eso.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
Do Gyeong Noh, el único hijo de la pareja.

487
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Aprendió a volverse invisible para sobrevivir.

488
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
Mi mamá.

489
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Feliz cumpleaños, mamá.

490
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Su An Noh, la segunda hija de Lady Jo.

491
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Está obsesionada con París.
Tanto es así que finge vivir allí.

492
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
La gente la llama "Pariso Ann".

493
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Austin y Justin son sus hijos gemelos.

494
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
- Nacieron con un minuto de diferencia.
- Austin y Justin.

495
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
“Feliz cumpleaños abuela
"Feliz cumpleaños, abuela".

496
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Qué tontería global.

497
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Mi esposo no pudo asistir debido a su agenda de investigación.

498
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Se siente mal por no poder asistir.

499
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Pero ya me dio un regalo.

500
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Al no asistir.

501
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
El marido de Sue Ann
Profesor de una prestigiosa universidad.

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
La gente lo llama "unicornio".
Porque rara vez aparece.

503
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Seok Hoon Joo, sobrino de la señora Joo.

504
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Feliz cumpleaños, tía Cheon Sook.

505
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Te ves limpio y ordenado como siempre.

506
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Bueno, estoy demasiado ocupado aumentando tu riqueza.

507
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Aunque
De ser el único otro miembro de la familia Joe,

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
Es puramente un socio comercial de la Sra. Gu.

509
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
¿Tus padres todavía están en Mongolia?
¿O como se llame?

510
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Están en Perú.

511
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
- Ahora eres un año mayor, hermana mía.
-El padre de Seok Hoon

512
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
-Feliz cumpleaños.
Es el hermano menor de Cheon Suk.

513
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
-Deberías jubilarte
Él y su esposa Heibian son frugales.

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-Y viajas como nosotros.
-¿Se bañan alguna vez?

515
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-No puedo diferenciar entre ellas y las alpacas.
-Feliz cumpleaños.

516
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Si todos están aquí,
¿Estamos listos para tomar fotografías?

517
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
¿Dónde está Do Hee?

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Debe llegar tarde.

519
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Toda la familia está aquí de todos modos.
Tomemos la foto.

520
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Sí, mamá.

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
No hay mucho tiempo.

522
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Olvídalo.

523
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
No tomaré ninguna foto sin Do Hee.

524
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Lo siento, llego tarde a una reunión.

525
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Usted está aquí.

526
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
Mi madre te estaba esperando.

527
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Basta de tonterías.

528
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Lo usé como excusa para no tomar fotografías.

529
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do Hee, párate junto a nuestra madre.

530
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
¿Por qué frunces el ceño en un día tan feliz?

531
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Es obvio por qué están celebrando mi edad.

532
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Suficiente.

533
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
Al menos sonríe para la foto.

534
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- ¡Aquí estamos, sonríe!
- Y yo soy Do Hee Do.

535
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
No estoy relacionado con nadie aquí.

536
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Soy como un virus para ellos.

537
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Pero no muestran sus garras fácilmente.

538
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Su sonrisa es su arma.

539
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
¿Quién heredará el trono del Grupo Mirai?

540
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Responde esta pregunta
Significará el fin de esta guerra.

541
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
Y el comienzo de otra guerra.

542
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
"Ama a las personas que te rodean,
"La confianza conduce a la felicidad"

543
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Bienvenido.

544
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
¿Es usted la señorita Do Hee Do?

545
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
¿Con quién hablo?

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Soy Tae Jun Cha,
Director del Equipo Financiero de Grupo Mirai.

547
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Me estoy comunicando con usted para brindarle información importante.

548
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
¿Y qué es?

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
No es algo que se pueda discutir por teléfono.

550
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Todo lo que puedo decirte ahora

551
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
Es que tiene el poder de hacerte
Presidente del Grupo Mirai.

552
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
¿Cómo conseguiste mi número?

553
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Esta información es invaluable.

554
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Piénselo detenidamente y contácteme.

555
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Todos están ansiosos por arrastrarme a la feroz batalla.

556
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Acciones pacíficas solas
No es suficiente para mantener la paz.

557
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Descubra el horario de la señorita Sue Ann Noh.

558
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
"Las grandes palabras de Joe".

559
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Se acabó para mí.

560
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Nos vemos en el cielo.

561
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
"Sala VIP"

562
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
¡Señora Joe!

563
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
¿Se encuentra bien, señora Jo?

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Sra. Joe...

565
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Por favor, no me deje, señora Joe.

566
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
¿A qué te dedicas?

567
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
¿Por qué toda esta emoción por mi siesta?

568
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
¿Adónde vas?

569
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
¿Pensaste que eso era gracioso?
No tienes idea de lo sorprendido que estaba.

570
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
¿Por qué te sorprenderías?

571
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Soy lo suficientemente mayor para morir.

572
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
¿Lo sabía, señora Jo?

573
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Los mentirosos no pueden entrar al cielo.

574
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Por eso soborné al Señor tantas veces.

575
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Nunca pierdo la oportunidad de donar.

576
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
¿Por qué haces esto?

577
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Debe haber una razón.

578
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
¡Sorpresa, pequeño mocoso!

579
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Esto no es sólo una sorpresa, es un shock.

580
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
¿Qué sucede contigo?

581
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Sabes que nunca celebro mi cumpleaños.

582
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Es exactamente por eso que lo hago.

583
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Entonces…

584
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
¿Cómo te hizo sentir pensar en que me iba?

585
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
¿Han pasado todos nuestros recuerdos?

586
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
¿Ante tus ojos?

587
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Esto es por decir lo menos.

588
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Fue como toda una película.

589
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Película de terror, gracias a ti, vieja bruja.

590
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Si fuera bruja, sería descendiente de Satanás.

591
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
¿Cómo pudiste ser tan rebelde toda tu vida?

592
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Incluso te escapaste de casa
Cuando estaba en la universidad.

593
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Eso es porque apareciste en una limusina.
En mi primer día.

594
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
“Felicitaciones, Do Hee, por tu aceptación.
Después de obtener el primer lugar en tu clase

595
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
¡Felicitaciones, Do-Hee!

596
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
¡Felicitaciones!

597
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Toma, ¿verdad, je?

598
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
¡Toma esto, Do Hee!

599
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
¿Qué hago con esto?

600
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
¡Hee, toma esto!

601
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
¡Oye!

602
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
No quería que otros te subestimaran porque eres huérfano.

603
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
¿Qué hay de sobornar a mi amante para que rompa conmigo?

604
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
No me gustó su aspecto.

605
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Entiendes lo que es esto, ¿verdad?

606
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
No perderé el aliento.

607
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Si quieres drama,
¿Por qué no te esforzaste más?

608
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Le di cupones en lugar de cheques.

609
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Los vales de compra eran más
Suficiente para ese mocoso.

610
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
¡Juro que nos acercamos más gracias a nuestras constantes peleas!

611
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Por eso no sigo ninguna religión.

612
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Eres el único poder superior al que sigo.

613
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
¿Cómo estuvo la cita programada?

614
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
horrible.

615
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
No cometas el error que yo cometí.

616
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
La apariencia no lo es todo.

617
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
¿De qué estás hablando?
La apariencia era todo lo que tenía.

618
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
¿Realmente se ve mejor?

619
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
¿gais?

620
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
¿Quién es?

621
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
este es el hombre

622
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Con quién tuviste una cita.

623
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
El casamentero se equivocó en el nombre del hotel.

624
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
¿"Go Won Jeong"?

625
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
¿Quién es?

626
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
"Fundación Muro del Sol"

627
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
director,
¿No crees que la iluminación es demasiado monótona?

628
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Límpiate la saliva antes de fingir que estás ocupado.

629
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
¿Cómo está Ga Young?

630
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Depende de ti.

631
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Eres su motivador.

632
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
¿Qué me dijiste en la fase de planificación de este espectáculo?

633
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Dijiste que no me molestarías.

634
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Y tenías confianza...

635
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Sigo pensando que la iluminación es demasiado suave.

636
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Es un poco extraño.

637
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Bienvenido.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
¿Es usted el Sr. Go Won Jeong?

639
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
¿Qué pasa?

640
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Soy Da Jeong Shin,

641
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
La secretaria de la señorita Do Hee Do.
De la empresa de alimentos y bebidas Mirai.

642
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
¿si?

643
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
¿Cuál es la historia detrás de este comportamiento?

644
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Nos disculpamos por interrumpir su comida de hoy.

645
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Nos gustaría pagar su comida y ofrecerle una compensación por...

646
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
No hay necesidad de eso.

647
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Entonces es un sinvergüenza para todos.

648
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Entonces no fue un matrimonio destinado
¿Del cielo, pero al final del infierno?

649
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Espera un minuto.

650
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
¿A qué te dedicas?
-Organizaré otra cita.

651
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Olvídalo.

652
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
No voy a acudir a otra cita para hacerte la prueba.

653
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
¡Devuélvemelo!

654
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Todavía soy demasiado joven para casarme.

655
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Tienes 28 años y estás a un paso de los 30.

656
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Cumplirás 40 años sin siquiera darte cuenta.

657
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Mi deseo es casarme contigo antes de morir.

658
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
No morirás pronto.

659
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Si el matrimonio es así de maravilloso,
¿Por qué no te casas otra vez?

660
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
¿correcto?

661
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Los dejaré a ustedes dos para que peleen, lo siento.

662
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Déjame decirte, tener a alguien a tu lado

663
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
Hace una gran diferencia.

664
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Me dijiste que no confiara en nadie.

665
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Nadie está de mi lado.

666
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Tienes razón.

667
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Nunca se sabe quién podría traicionarte.

668
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Pero habrá alguien
Con mucho gusto dejarás que te apuñale por la espalda.

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Esto es lo que significa tener a alguien a tu lado.

670
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Alguien a quien entenderás incluso si te da la espalda.

671
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
No soy la Madre Teresa.

672
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Tú tampoco.

673
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Eres tú.

674
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Eres esa persona para mí.

675
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Ahora ya lo tienes todo preparado.

676
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
encontrar un chico
Acabas de ponerle este anillo en el dedo.

677
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
No siga así, señora Joe.

678
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Tómalo.

679
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Ponte ambos anillos

680
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Hasta que encuentres a alguien a quien quieras regalárselo.

681
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
¿Estoy buscando "Cenicienta"?

682
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
Un anillo es mucho mejor que un zapato de cristal.

683
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Han pasado más de 20 años desde que murieron tus padres.

684
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Puedes dejar de conmemorar su muerte.

685
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
De ahora en adelante,

686
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
Simplemente celebra tu cumpleaños.

687
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
una sorpresa!

688
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Espero que la señora Joe continúe.

689
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
Apuñalándome por la espalda durante muchos años más.

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Absolutamente.

691
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
¿Qué?

692
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Hablando de eso,

693
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
Su próxima cita programada...

694
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
¡Sra. Sheen!

695
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Estoy ocupado.

696
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
¡Ey!

697
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Eso…

698
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Mi pastel... maldita sea.

699
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Espera, ¿te vas tan pronto?

700
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Sí, parece que no puedo concentrarme.

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
No comí pastel después de completar un trato.

702
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
¿Qué te ha mantenido tan ocupado?

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Una cita romántica.

704
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
¿Una cita?

705
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Vaya, ¿puede oírnos desde allí?

706
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
¿con quién?

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
¿chica? ¿Te acostaste con ella?

708
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Tengo papeles que firmar, ¿no?

709
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
Mucho.

710
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
¿Nos vamos entonces?

711
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
- Por supuesto, vámonos.
Vamos.

712
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Que se joda.

713
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
¡Definitivamente lo hizo!

714
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Sí, lo entiendo.

715
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Tengo que irme.

716
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Tengo la agenda de la señorita Sue Ann Noh.

717
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Está de vacaciones en un subhotel en Sokcho.

718
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Puedes irte a casa.

719
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Yo mismo conduciré hasta allí.

720
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Por supuesto, como quieras.

721
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Pensé que te negarías.

722
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
Para mí, sus peticiones son órdenes.

723
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
- ¿Desde cuándo?
- En el fondo, siempre.

724
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Tengo un corazón leal, como puedes ver.

725
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Comprendido.

726
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Eres muy reservado, ¿no?

727
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Sufro de INFP.

728
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
¿Tomamos algunos bocadillos en el camino?

729
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Espero que lo disfrutes.

730
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
- Déjame llevarte.
- No, gracias.

731
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
¿Por qué no me devolviste la llamada?

732
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
¿Crees que eres el único que...?
¿Puedo venderle esto, Do Hee Do?

733
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
"La operación de limpieza está en marcha"

734
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
"CEO Go Won Jeong"

735
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
"Solicitud de aprobación"

736
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
"Informe de viaje de negocios"

737
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
¿Café negro para usted, señor?

738
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Saldré pronto.

739
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
¿Perecerá hoy otra alma miserable?

740
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Otra alma miserable encontrará la oportunidad de su vida.

741
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Por supuesto, pero el precio es alto.

742
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Eso es porque vale la pena.

743
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Nada es gratis en este mundo.

744
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
¿Quién es la perra entonces?

745
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Cálmate.

746
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
Una persona famosa como tú debería cuidar sus palabras.

747
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
¿Es ella hermosa? ¿Más joven que yo?

748
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Si hubiera sabido que eras tan grosero,

749
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
Para dejarte morir.

750
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
No me parece.

751
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Soy tu único compañero humano que te comprende.

752
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
¿Qué quieres decir?

753
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
Esto hiere mis sentimientos.

754
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
Ambos estáis obligados por un contrato.

755
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Pero lo que tengo en común con él es una conexión real.

756
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Tuve un contrato en mi vida anterior.

757
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Ahora tenemos una relación real.

758
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-Aún te pagan.
Y tú también.

759
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-Eres sólo un mayordomo.
-Y tú eres sólo un animador.

760
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
¡Cállate, humanos!

761
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
¿Qué sucede contigo?

762
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Soy Ga Young Jin.
Beyoncé danza tradicional coreana.

763
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
viniste aquí

764
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
Para revivir el Teatro Sunwool
Durante mi gira mundial.

765
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Soy la estrella, Jane.

766
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
exactamente.

767
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Incluso Batman estará solo.
En una cueva sin mayordomo.

768
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- ¿De qué estás hablando?
¿Qué?

769
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
Para mí, ambos sois igualmente imperfectos.

770
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
¿Qué?
¿Qué?

771
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Recuerdas tu vida anterior.

772
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
Y eres una fanática obsesionada con un demonio.

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
Ustedes dos no son personas normales en absoluto.

774
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
No dejes que te afecte
Por ti, Star Jane.

775
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Lo hace a propósito para distanciarse de nosotros.

776
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Se hizo amigo de gente y lo abandonaron muchas veces.

777
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Te entiendo.

778
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
La eternidad debe ser muy solitaria.

779
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Se entiende que nunca abres tu corazón a nadie.

780
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Entonces, ¿qué se siente?

781
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
¿Ser inmortal?

782
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
¿honestamente?

783
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
En una palabra,

784
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
Es…

785
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
Increíble.

786
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Apariencia perfecta, elocuencia,
Inteligencia e incluso sentido del humor...

787
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
Viviendo como un depredador
¿Impecable para siempre?

788
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
¡Es asombroso!

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Sólo tengo un deseo.

790
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Que esta paz dure para siempre.

791
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Ve y mejora tu rendimiento.

792
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Ustedes dos humanos insignificantes y molestos.

793
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Ustedes dos nunca creen en mi palabra.

794
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Él también era humano, no siempre un demonio.

795
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Apuesto a que era atractivo incluso como humano.

796
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
De todos modos, ¿quién es ella?

797
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
¡Té!

798
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
¿Te fuiste tan rápido?

799
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Debería haberlo sabido.

800
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Su An Noh y sus caprichos.

801
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Hace tiempo que no estoy aquí.

802
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
"¡Hazlo, ji!"

803
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
¡Date prisa, Do Hee!

804
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Tenía muchas ganas de quedarme en casa hoy.

805
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
¿Ya has empezado a evitarnos?

806
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Siento dolor.

807
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
¿No tienes amigos?

808
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Pasa el rato con ellos en lugar de conmigo.

809
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
No, no tiene amigos.

810
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Por eso deberíamos salir con él.

811
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Pero no podemos hacer nada porque está lloviendo.

812
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
No te preocupes.

813
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Es sólo rocío.

814
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Se detendrá pronto.

815
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
¡Mira, la lluvia ha parado!

816
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-¿Volvemos? ¡Vamos!
¡Vamos!

817
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Te recuerdo dondequiera que vaya.

818
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
¿Cómo se supone que debo vivir?

819
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
¿Ambos tenían que ser diligentes?
¿Y tan trabajador?

820
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
¿Tenían que serlo ustedes dos?
¿Padres tan perfectos?

821
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Está extrañamente tranquilo hoy.

822
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Algo anda mal.

823
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Finalmente se acabó.

824
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Mi maldito cumpleaños.

825
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Disculpe, ¿solicitó un conductor privado?

826
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
Sí.
Comprendido.

827
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
"Zona de equitación: Playa Dongdae"

828
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
"A 17 minutos,
Su conductor designado: Tae Soo Lee

829
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
¿Quién te envió?

830
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Pregunta equivocada.

831
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Deberías preguntar por qué.

832
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
¿No lo crees?

833
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
¿No quieres saber por qué estás muriendo?

834
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Cheon Suk Joo es la razón

835
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
Que morirás.

836
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
¿Dónde podría estar mi presa esta noche?

837
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
persona muy desesperada,

838
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
Y solo,

839
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
y miedo

840
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
No dudará en aceptar mi ayuda.

841
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Te encontré.

842
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Por favor, ayúdame...

843
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
¿"Go Won Jeong"?

844
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
¿Qué está haciendo aquí?

845
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
¿Es posible?

846
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
¿Estar con él?

847
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
No, no está con él.

848
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Mi vida parece estar envuelta en niebla.

849
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
¿Quién es amigo y quién es enemigo?

850
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
¿O estoy rodeado de enemigos?

851
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
No sé.

852
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Cuando no puedo contar

853
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
sobre nada ni nadie,

854
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
es todo lo que puedo hacer

855
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Es confiar en mí mismo.

856
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Ayúdame.

857
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
¿Estás pidiendo algo esta vez?

858
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Sí, ayúdame por favor.

859
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Bien.

860
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Pero antes de eso, debes hacer un trato conmigo.

861
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
¿No ves que tiene un cuchillo?

862
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
¿Es este realmente un buen momento para discutir un acuerdo?

863
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Nada es gratis en este mundo.

864
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Bien.

865
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
¿Qué es?

866
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Hay mucho de qué hablar
¿Realmente quieres discutirlo ahora?

867
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Esta no es la hora del té, ¿verdad?

868
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Sería una locura hacer un trato
Sin información.

869
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Haz lo que quieras.

870
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Vale, esta vez me voy a volver loco.

871
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Sería una locura por mi parte ayudarte antes de firmar el contrato,

872
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
Pero ese tipo me molesta.

873
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Tú.

874
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
¿Recuerdas nuestro trato?

875
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Debo dejarlo ir si quiero vivir.

876
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
"Vaya ganado".

877
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Todo se debe a ese nombre, salvación.

878
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
desaparecer.

879
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
Logramos salir con vida.

880
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Pensé que realmente…

881
01:07:27,460 --> 01:07:30,129
"Mi trato con el diablo"

882
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
¿Qué es esta pegatina de tatuaje?

883
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
- ¿“Pegatina de tatuaje”?
- No puedo quitarlo.

884
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Está en tu muñeca ahora, pero este tatuaje es mío.

885
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
¿Has perdido la cabeza?

886
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Loco, ji, ji.

887
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
El presidente del Grupo Mirai, Jo,
Abrazó al huérfano Do Hee Do.

888
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Cheon Suk Joo es la razón por la que vas a morir.

889
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
¿Estás seguro de que no estás ocultando nada?

890
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
No puedo ir al cielo, ¿verdad?

891
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Soy muy aburrido y me siento como una persona diferente.

892
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Nunca antes había sentido esto.

893
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Sin tus poderes, ¿significa esto que te agotarás?

894
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Se me acaba el tiempo.

895
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
¿Qué puedes hacer sin tus poderes?

896
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Haré lo que se me da bien.

897
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Magia humana.

898
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Traducido por "Abdul Razzaq Al Khader"