1
00:00:24,399 --> 00:00:27,790
ظل الماضي

2
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
اعتقدت أنك كنت المتكلم.
وفجأة صمتت.

3
00:01:19,896 --> 00:01:22,684
لقد قطعوا لسانك
أم تنتظر المحامي؟

4
00:01:22,752 --> 00:01:25,501
ربما لا تعتقد أنها جريمة قتل
أنت تناسب مثل القفازات.

5
00:01:25,569 --> 00:01:28,163
- ربما لم أفعل ذلك.
- ربما لم يفعل ذلك.

6
00:01:28,239 --> 00:01:30,673
مارلو، دعنا نأخذك إلى المحكمة.

7
00:01:30,821 --> 00:01:33,072
نحن لا نحبك،
لكن الأمر ليس شخصيًا.

8
00:01:33,230 --> 00:01:35,471
نحن نتبع روتيننا
بعد جريمة قتل.

9
00:01:35,546 --> 00:01:36,558
أين راندال؟

10
00:01:36,714 --> 00:01:38,738
وطلب منا أن نتحدث معك،
إذا لم تكن مشكلة.

11
00:01:38,929 --> 00:01:41,221
- هل لديه طفل؟
- لا أعرف.

12
00:01:41,452 --> 00:01:43,818
- هل أنت بخير؟
- وأنا لا أعرف ذلك أيضا.

13
00:01:43,888 --> 00:01:46,254
- متى رأيتها آخر مرة؟
- لقد نسيت.

14
00:01:56,935 --> 00:02:00,142
- ما هو شعورك؟
- مثل الحمامة أثناء الصيد.

15
00:02:00,518 --> 00:02:02,611
- سيجارة؟
- نعم. شكرًا لك.

16
00:02:11,050 --> 00:02:12,984
هل تريد الإدلاء ببيان؟

17
00:02:14,153 --> 00:02:17,611
أخبرني الرجال أنني فعلت ذلك
جريمتي قتل. هل هناك أي شيء يمكننا معرفته؟

18
00:02:18,791 --> 00:02:20,884
لقد وضعت الحبل حول عنقي، أليس كذلك؟

19
00:02:21,027 --> 00:02:23,086
من الأفضل أن تخبرني بشيء.

20
00:02:23,162 --> 00:02:26,495
سأستخدمه ضدك
لكن من الأفضل أن تقول شيئًا.

21
00:02:26,566 --> 00:02:29,194
متفق عليه، داولينج.
خذ دفتر الملاحظات.

22
00:02:33,105 --> 00:02:34,003
نحن جاهزون.

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,105
- شامل كل شيء؟
- نعم.

24
00:02:36,676 --> 00:02:39,202
أنت تعرف شيئا.
إذا لم أكن مخطئا في نقلك..

25
00:02:39,279 --> 00:02:42,339
نحن نسجل كل شيء، من البداية.

26
00:02:42,449 --> 00:02:44,076
ثم من مالوي.

27
00:02:45,085 --> 00:02:47,952
كانت الساعة حوالي الساعة 7:00. كان الظلام.

28
00:02:48,021 --> 00:02:50,990
- ماذا كنت تفعل في المكتب في وقت متأخر جدا؟
- أنا الحمام الزاجل.

29
00:02:51,058 --> 00:02:54,495
أنا دائما أعود إلى القفص
بغض النظر عن الوقت.

30
00:02:54,682 --> 00:02:56,928
كنت ألقي نظرة خاطفة
إعلانات يوم الأحد.

31
00:02:56,998 --> 00:03:00,928
حلاق اسمه دومينيك زوجته
لقد أرادها أن تعود، لا أعرف السبب.

32
00:03:01,202 --> 00:03:05,536
لقد انتقلت فقط بسبب حسابي
في البنك كان يسير تحت الأرض.

33
00:03:05,967 --> 00:03:07,638
ولم أجده.

34
00:03:08,576 --> 00:03:11,943
لقد اكتشفت ذلك مرة أخرى
كم هي كبيرة هذه المدينة.

35
00:03:12,313 --> 00:03:13,644
<i>قدمي تؤلمني.</i>

36
00:03:13,715 --> 00:03:16,411
<ط> وعقل واضح
مثل بركة من الماء القذر.</i>

37
00:03:16,724 --> 00:03:18,457
<i>الزجاجة في المكتب
لم ينيرني</i>

38
00:03:18,653 --> 00:03:22,988
<ط> لذلك حصلت على اليوميات
لتجد لي كتفًا.</i>

39
00:03:23,819 --> 00:03:27,026
<i>كتف ناعم
لتحسين الروح المعنوية.</i>

40
00:03:29,458 --> 00:03:32,847
<i>كان لديه موعد بالفعل،
لكنه أخبرني أنه يستطيع حلها...</i>

41
00:03:33,002 --> 00:03:35,470
<i>وأنه سيتصل بي مرة أخرى.</i>

42
00:03:36,605 --> 00:03:40,872
<i>الصمت الميت للمكتب
في الليل لديه شيء.</i>

43
00:03:40,944 --> 00:03:42,502
<i>إنه ليس حقيقيا.</i>

44
00:03:42,913 --> 00:03:47,247
<i>حركة المرور في الشارع
إنه شيء بعيد جدًا.</i>

45
00:04:00,263 --> 00:04:02,891
رأيت اسمك
على السبورة أدناه.

46
00:04:03,733 --> 00:04:04,825
نعم؟

47
00:04:06,303 --> 00:04:08,169
جئت لرؤيتك.

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,839
هل أنت محقق خاص؟

49
00:04:13,871 --> 00:04:15,178
بالضبط.

50
00:04:18,516 --> 00:04:20,848
أتمنى أن تبحث عن شخص ما بالنسبة لي.

51
00:04:22,353 --> 00:04:25,653
أنا أغلق.
سأعود غدا وبعد ذلك سنتحدث عن ذلك.

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,215
بحثت عنها في العمل

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,193
لكننا فقدنا الاتصال.

54
00:04:30,262 --> 00:04:31,786
يوافق. غداً.

55
00:04:41,206 --> 00:04:43,697
أود أن أريك أين كان يعمل.

56
00:04:47,879 --> 00:04:50,347
يوافق.
أرني أين عملت.

57
00:04:51,116 --> 00:04:52,344
من هنا.

58
00:04:55,621 --> 00:04:58,488
<i>بدا المكان مظللاً بالنسبة لي،
لكنني لم أقلق.</i>

59
00:04:58,678 --> 00:05:03,034
<i>لم أكن قلقًا،
مع ورقتين نقديتين على بطنه.</i>

60
00:05:04,063 --> 00:05:08,000
<ط>حاولت أن أتخيله في الحب
لشخص ما، لكنه لم ينجح.</i>

61
00:05:08,068 --> 00:05:09,933
لقد حولوها.

62
00:05:10,471 --> 00:05:13,599
كان هناك مرحلة من قبل، وأكشاك.

63
00:05:14,274 --> 00:05:16,708
كانت هناك بعض الزهور الوردية
على الألواح الخشبية.

64
00:05:17,177 --> 00:05:19,475
كانت جميلة مثل الدانتيل.

65
00:05:20,714 --> 00:05:22,079
أحمر الشعر.

66
00:05:23,817 --> 00:05:26,012
لم أرها منذ ثماني سنوات.

67
00:05:26,553 --> 00:05:28,259
ست سنوات دون أن أكتب لي.

68
00:05:28,989 --> 00:05:30,356
ولكن كان لديه سبب.

69
00:05:30,460 --> 00:05:32,554
- ماذا يفعل، يغني؟
- نعم.

70
00:05:33,627 --> 00:05:36,391
دعنا نذهب لتناول مشروب.

71
00:05:54,884 --> 00:05:55,942
رئيس.

72
00:06:09,198 --> 00:06:11,996
- الويسكي. اختر لك.
- الويسكي.

73
00:06:12,501 --> 00:06:14,025
ألم تسمع من فيلما؟

74
00:06:14,103 --> 00:06:16,367
جو، أنا آسف بشأن صديقتك.

75
00:06:16,439 --> 00:06:18,873
أعرف ما تشعر به، لكنه ليس هنا.

76
00:06:18,941 --> 00:06:21,273
لا توجد فتيات هنا
منذ انضمامي.

77
00:06:21,343 --> 00:06:23,039
لا يظهر. لا ضوضاء.

78
00:06:23,413 --> 00:06:25,847
لدي السمعة
لا لتسبب المتاعب.

79
00:06:31,541 --> 00:06:33,252
عملت هنا.

80
00:06:34,858 --> 00:06:36,325
اسألها عن فيلما.

81
00:06:36,393 --> 00:06:39,090
لقد كنا هناك بالفعل.
الآن اشرب يا جو.

82
00:06:50,775 --> 00:06:52,003
هل تتذكر فيلما؟

83
00:06:52,076 --> 00:06:54,977
يجب أن أسألها
لعدم إزعاج العملاء.

84
00:06:55,446 --> 00:06:57,943
لقد كنت مهذبا حتى الآن، أليس كذلك؟

85
00:06:57,944 --> 00:07:00,008
أنا لا أزعج.

86
00:07:15,100 --> 00:07:18,069
وبعضهم متفاخرون
في الوقت الخطأ.

87
00:07:20,205 --> 00:07:21,365
ويسكي.

88
00:07:21,640 --> 00:07:24,768
ثماني سنوات هي الخلود.
إنهم لا يتذكرون فيلما.

89
00:07:25,044 --> 00:07:26,778
ومن طلب منك المشاركة؟

90
00:07:27,010 --> 00:07:29,754
أنت. ألا تتذكرني؟

91
00:07:29,883 --> 00:07:32,647
لقد جئت هنا معك، أيها الرجل الضخم.

92
00:07:32,752 --> 00:07:35,983
موس
اسمي ذلك لأنني كبير.

93
00:07:36,389 --> 00:07:37,806
موس مالوي.

94
00:07:37,918 --> 00:07:39,693
- ربما سمعت عني؟
- ربما.

95
00:07:41,528 --> 00:07:43,359
لقد حولوها.

96
00:07:43,683 --> 00:07:46,054
كانت هناك مرحلة حيث كان يعمل
والكبائن.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,656
لقد قلت ذلك بالفعل.

98
00:07:48,935 --> 00:07:50,960
لقد بدأت أكره هذا المكان.

99
00:08:04,251 --> 00:08:06,412
- ربما قلت لك الكثير.
- لا.

100
00:08:07,322 --> 00:08:09,517
- كان من المفترض أن نتزوج.
- ماذا حدث؟

101
00:08:09,591 --> 00:08:12,253
أين تعتقد أنني كنت
لمدة ثماني سنوات؟

102
00:08:12,327 --> 00:08:14,056
لاصطياد الفراشات.

103
00:08:14,129 --> 00:08:16,859
لقد أنقذت بضعة آلاف
قبل الذهاب إلى الداخل.

104
00:08:17,132 --> 00:08:21,068
- هل سبق لك أن ذهبت إلى القفص؟
- محطتين فقط في الليل.

105
00:08:21,369 --> 00:08:23,599
يوافق. تجد فيلما.

106
00:08:24,139 --> 00:08:28,166
- هل لديك لقب؟
- فيلما. فيلما فالنتو.

107
00:08:30,245 --> 00:08:32,118
كيف أتواصل معك؟

108
00:08:32,295 --> 00:08:34,062
سأعتني بالتواصل.

109
00:08:39,188 --> 00:08:41,884
<i>لقد أنفقت دولارًا في حانة أخرى
للحصول على معلومات.</i>

110
00:08:42,258 --> 00:08:44,749
<i>كان مايك فلوريان يدير المكان
حتى عام 1939.</i>

111
00:08:44,827 --> 00:08:47,557
<ط>توفي في عام 1940
أثناء شرب كوب من البيرة.</i>

112
00:08:48,030 --> 00:08:50,055
<i>أكملته زوجته جيسي له.</i>

113
00:08:50,132 --> 00:08:52,624
<ط> كان تتبعها سهلا.
كنت سأنجح.</i>

114
00:08:52,703 --> 00:08:55,627
<i>صبي يبلغ من العمر تسع سنوات
كان سينجح، لكن ليس مالوي.</i>

115
00:08:55,739 --> 00:08:57,131
<i>كان بحاجة إلى مخبر خاص.</i>

116
00:08:57,182 --> 00:08:58,263
فلوريان جيسي (أرملة مايك)

117
00:08:58,342 --> 00:09:02,273
<i>كانت سيدة ساحرة في منتصف العمر
بوجه مليء بالمكياج.</i>

118
00:09:02,506 --> 00:09:05,042
<ط> أعطيتها مشروبا.
من يشرب</i>

119
00:09:05,115 --> 00:09:07,345
<ط>حتى لو كان يطردك
للحصول على الزجاجة.</i>

120
00:09:07,417 --> 00:09:11,012
هذا المشروب الذي وجده
شركة لطيفة.

121
00:09:13,156 --> 00:09:17,183
كن حذرا يا سيدي.
لا تضيع قطرة.

122
00:09:21,933 --> 00:09:23,924
ماذا كنا نتحدث عنه؟

123
00:09:24,002 --> 00:09:26,368
من الفتاة الحمراء
اسمه فيلما فالنتو.

124
00:09:26,437 --> 00:09:29,497
عملت في مكان زوجها
في الجادة المركزية.

125
00:09:29,674 --> 00:09:32,199
ماذا قلت أنه كان يا سيدي؟

126
00:09:34,078 --> 00:09:35,238
هنا.

127
00:09:38,917 --> 00:09:40,407
شرطي خاص.

128
00:09:40,552 --> 00:09:42,713
لم تخبرني يا سيدي

129
00:09:43,689 --> 00:09:46,021
لكنني كنت أعلم أنه لم يكن كذلك
شرطي عادي.

130
00:09:46,091 --> 00:09:48,582
شرطي عادي
لا تشتري تلك الأشياء.

131
00:09:48,661 --> 00:09:50,526
هل تتذكر فيلما؟

132
00:09:50,896 --> 00:09:53,228
- من كان أيها الشرطي؟
- فيلما.

133
00:09:54,833 --> 00:09:57,768
لا أعتقد أن هذا يتبادر إلى الذهن.

134
00:09:59,658 --> 00:10:01,933
ما هو سبب بحثك عنها؟

135
00:10:02,007 --> 00:10:04,271
أنا أتعقبها
لأحد عملائي.

136
00:10:07,514 --> 00:10:10,642
لا ينبغي أن أكون هنا معك
لإزعاجي،

137
00:10:10,717 --> 00:10:13,584
ولكن عندما أحب الرجل
ويقدم لي مشروبًا

138
00:10:13,653 --> 00:10:15,644
لا أضع حدوداً لنفسي.

139
00:10:18,191 --> 00:10:21,889
ابق ثابتًا على كرسيك
ولا تضايق.

140
00:10:22,229 --> 00:10:23,787
خطرت لي فكرة.

141
00:10:30,071 --> 00:10:31,470
لا تتطفل.

142
00:11:08,277 --> 00:11:11,474
لم يترك لي مايك شيئًا آخر،
هذا وملابسه القديمة.

143
00:11:14,884 --> 00:11:16,442
لقد كان اعلانا.

144
00:11:16,519 --> 00:11:19,317
لكن تلك الأشياء لم تنتهي أبدًا
في الصحيفة.

145
00:11:19,389 --> 00:11:22,847
على الأقل ليس فيما يتعلق بهذا المكان.

146
00:11:41,498 --> 00:11:44,108
لأنه اختبأ
هذه الصورة لفيلما؟ لماذا؟

147
00:11:44,181 --> 00:11:45,910
ارجعها لي!

148
00:11:48,419 --> 00:11:49,750
لقد ماتت.

149
00:11:50,487 --> 00:11:52,285
لقد كانت فتاة جيدة.

150
00:11:53,525 --> 00:11:54,856
لكنها الآن ماتت.

151
00:11:55,059 --> 00:11:58,586
- موس لن يحب أن يعرف هذا.
- نعم. ولكن هل سيكون هذا صحيحا؟

152
00:12:01,166 --> 00:12:03,953
نعم، إنه بالخارج يبحث عن صديقته.

153
00:12:04,102 --> 00:12:06,143
لماذا أخفيت صورته؟

154
00:12:06,604 --> 00:12:09,539
أنا لا أعرف أحدا
اسمه موس، أيها الشرطي.

155
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
اللعنة!

156
00:12:13,445 --> 00:12:17,575
أنا لا أعرف أحدا
أن اسمه موس.

157
00:12:54,921 --> 00:12:57,412
<i>وفجأة، لم تعد في حالة سكر بعد الآن.</i>

158
00:12:57,891 --> 00:13:00,621
<ط> وكانت الأيدي لا تزال،
وتصرف ببرود

159
00:13:01,461 --> 00:13:05,056
<i>مثل الشخص الذي ينظم
جنازة جريمة قتل.</i>

160
00:13:05,632 --> 00:13:07,328
<i>لم تلتزم بعد.</i>

161
00:13:14,175 --> 00:13:15,608
مرحبا عزيزتي.

162
00:13:15,676 --> 00:13:17,735
لقد سمحت لرجل بالدخول
قبل ساعات قليلة.

163
00:13:17,812 --> 00:13:20,246
وقال أنه من المهم.
حسنًا؟

164
00:13:20,314 --> 00:13:23,284
إنه في حالة حب وفي عجلة من أمره.
سوف يتغلب على الأمر.

165
00:13:24,419 --> 00:13:26,910
- رجل صغير لطيف، أليس كذلك؟
- نعم.

166
00:13:28,190 --> 00:13:29,953
- مُتّزِن؟
- نعم.

167
00:13:32,327 --> 00:13:33,977
كانت رائحتها طيبة.

168
00:13:50,312 --> 00:13:51,507
السيد مارلو؟

169
00:13:53,983 --> 00:13:56,713
أخذت الحرية
لأنتظرك هنا يا سيد مارلو.

170
00:13:58,454 --> 00:14:01,052
لقد جعلني عامل المصعد أفهم
أنه سيعود قريبا.

171
00:14:01,124 --> 00:14:02,955
من أوصى علي
السيد ماريوت؟

172
00:14:03,186 --> 00:14:05,825
- اعذرني؟
- كيف حصلت على اسمي؟

173
00:14:06,130 --> 00:14:08,064
تعال للتفكير في الأمر،

174
00:14:08,132 --> 00:14:11,329
لقد قررت للتو التوظيف اليوم
محقق خاص.

175
00:14:11,402 --> 00:14:14,633
كونه بعد ظهر يوم السبت ،
لم أتمكن من العثور على أي شخص على الهاتف

176
00:14:14,705 --> 00:14:17,265
ولم أعرف في أي طريق أتجه..

177
00:14:18,188 --> 00:14:21,759
في القائمة كان هناك العديد في المنطقة،
لذلك حاولت...

178
00:14:21,912 --> 00:14:23,880
أنا في مأزق في هذه اللحظة.

179
00:14:24,114 --> 00:14:26,810
أنا مشغول جدا.
لا أستطيع أن آخذ أي شيء كبير.

180
00:14:26,884 --> 00:14:28,374
ما هي الوظيفة؟

181
00:14:34,178 --> 00:14:37,620
أطلب خدماتك
فقط لبضع ساعات هذا المساء.

182
00:14:37,696 --> 00:14:40,665
لا بد لي من مقابلة بعض الناس
بعد وقت قصير من منتصف الليل.

183
00:14:40,732 --> 00:14:42,859
يجب أن أعطيه بعض المال.

184
00:14:43,174 --> 00:14:45,528
من الأفضل أن تسترخي
أو يمكنك المغادرة.

185
00:14:45,604 --> 00:14:46,935
ما هذا، ابتزاز؟

186
00:14:47,005 --> 00:14:50,703
أنا لا أعطي الأسباب لابتزازي.

187
00:14:51,210 --> 00:14:54,139
وافقت على أن أكون
حامل المبلغ.

188
00:14:54,246 --> 00:14:57,181
- كم ولماذا؟
- لا أستطيع التحديد.

189
00:14:57,550 --> 00:15:00,644
هل تريد مني أن أقدم لك الدعم المعنوي؟

190
00:15:01,033 --> 00:15:02,853
أخشى أنني لا أحبهم
طرقه.

191
00:15:02,922 --> 00:15:05,857
كثير من الناس يشكون،
لكنها تستمر في التفاقم.

192
00:15:05,925 --> 00:15:08,291
كم تعرض علي ألا أفعل شيئًا؟

193
00:15:08,361 --> 00:15:11,028
لم أفكر في ذلك بعد.

194
00:15:11,137 --> 00:15:14,824
هل تعتقد أنه يمكنك التفكير في الأمر الآن؟

195
00:15:14,934 --> 00:15:17,869
هل ترغب في لكمة جيدة في الوجه؟

196
00:15:20,106 --> 00:15:22,905
إنني أرتجف عند التفكير في مثل هذا العنف.

197
00:15:28,181 --> 00:15:30,615
أنا أعرض عليك 100 دولار
لبضع ساعات.

198
00:15:30,691 --> 00:15:33,843
إذا لم أكن كافيًا، فقل ذلك.
لا توجد مخاطر.

199
00:15:34,121 --> 00:15:37,091
لقد سرقوا بعض المجوهرات
لصديق في السرقة.

200
00:15:37,158 --> 00:15:39,718
- أنا شرائها مرة أخرى.
- أين ومتى؟

201
00:15:40,378 --> 00:15:44,560
الاتفاق ينص على أن أذهب بالسيارة
في الوادي المنعزل على الشاطئ.

202
00:15:44,632 --> 00:15:45,621
انتظر دقيقة.

203
00:15:45,780 --> 00:15:48,867
وتذهب إلى مكان منعزل لطيف،
يختبئ في الجزء الخلفي من السيارة

204
00:15:49,017 --> 00:15:51,479
- شراء مجوهرات لسيدة.
- أنا لم أقل ذلك.

205
00:15:51,673 --> 00:15:56,085
ومقابل المال الذي سيحصل عليه
حزمة لن يتمكن من فتحها.

206
00:15:56,117 --> 00:15:59,278
لا يوجد شيء يمنعه
للعب مزحة عليها.

207
00:15:59,347 --> 00:16:01,416
بالطبع
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لوقفهم.

208
00:16:01,616 --> 00:16:03,129
لقد تم تأسيس كل شيء.

209
00:16:03,323 --> 00:16:05,593
ربما لن يفكروا
لمهاجمتها إذا لعبت معها،

210
00:16:05,721 --> 00:16:09,282
لكنهم لن يفعلوا ذلك إذا كان هناك اثنان منا.
يمكن أن نتأذى.

211
00:16:09,391 --> 00:16:12,758
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا شيء لك يا سيد ماريوت.

212
00:16:14,296 --> 00:16:17,595
لكني سأأخذ الـ100 دولار
وأنا أرافقها.

213
00:16:20,103 --> 00:16:23,539
<ط> كان معي المال للتسوق
وقدت.</i>

214
00:16:36,086 --> 00:16:37,314
<i>كنا تحت المراقبة.</i>

215
00:16:37,507 --> 00:16:40,481
<ط> لم أر أي شيء،
أحسست به في معدتي.</i>

216
00:16:41,257 --> 00:16:43,282
<i>كنت مثل الضفدع على صخرة.</i>

217
00:16:43,493 --> 00:16:45,757
<ط> مع ثعبان
الذي كان يحدق في رقبتي.</i>

218
00:16:45,829 --> 00:16:49,458
- يجب أن نجد بعض الأعمدة البيضاء.
- اخفض رأسك.

219
00:16:51,635 --> 00:16:55,132
الطريق يؤدي إلى الحوض
حيث علينا أن ننتظر.

220
00:16:56,440 --> 00:16:58,305
وجدت نفسك. القطبان الأبيضان.

221
00:17:05,684 --> 00:17:08,778
توقف عند هذا الحد.
سأنزل وألقي نظرة.

222
00:18:36,612 --> 00:18:39,604
يبدو وكأنه محاولة
لمعرفة ما إذا كان يطيع الأوامر.

223
00:18:54,029 --> 00:18:56,896
<ط> لقد تعرضت للضرب بهراوة
خلف الأذنين.</i>

224
00:18:56,966 --> 00:18:59,230
<i>انفتحت هاوية مظلمة أمامي
تحت قدميك.</i>

225
00:18:59,301 --> 00:19:02,361
<i>لقد غرقت فيه. لقد كان لا نهاية له</i>

226
00:19:03,839 --> 00:19:07,003
<i>شعرت أنني بحالة جيدة جدًا.
مثل الساق المبتورة.</i>

227
00:19:25,296 --> 00:19:27,389
هل هو بخير؟ ماذا حدث؟

228
00:20:08,074 --> 00:20:10,167
<i>كان مستلقيًا على وجهي</i>

229
00:20:10,243 --> 00:20:14,475
<i>في وضعية كيس البطاطس
والذي يعني دائمًا نفس الشيء.</i>

230
00:20:15,014 --> 00:20:17,505
<i>لقد قُتل على يد أحد الهواة.</i>

231
00:20:17,850 --> 00:20:21,513
<i>أو بواسطة شخص أراد أن يبدو الأمر كذلك
مثل وظيفة للهواة.</i>

232
00:20:22,488 --> 00:20:25,946
<i>لن يضرب أحد رجلاً
عدة مرات بالعصا.</i>

233
00:20:34,234 --> 00:20:36,794
كلما ذهبت أبعد،
كلما بدا الأمر أكثر غباءً.

234
00:20:36,870 --> 00:20:41,830
أنت لا تعرف أي شيء عن ماريوت،
كم كان لديه من المال، أو ما هو الغرض منه.

235
00:20:42,029 --> 00:20:44,445
حقا شخص يثق
للسماح لك بالاحتفاظ بالفدية.

236
00:20:44,678 --> 00:20:47,606
أنا آسف لأنني لا أملكهم. بعد الانتهاء
تفجير رأس ماريوت،

237
00:20:47,761 --> 00:20:51,818
وقبل أن تضربني في مؤخرة رأسي،
لقد أخفتهم في الأدغال.

238
00:20:52,520 --> 00:20:56,854
لنفترض لصوص الجوهرة
يستخدمون المحقق كعامل بارع.

239
00:20:56,925 --> 00:20:58,654
للتواصل والدفع.

240
00:20:58,827 --> 00:21:00,988
لنفترض
أنهم لم يعودوا يريدون استخدامه.

241
00:21:01,182 --> 00:21:03,758
سيحاولون إلقاء اللوم عليه
جريمة قتل.

242
00:21:03,832 --> 00:21:04,992
عظيم.

243
00:21:05,066 --> 00:21:08,661
الآن أنا جزء من عصابة.
وأنا أيضًا جاك السفاح.

244
00:21:08,737 --> 00:21:10,762
انظر، أنا أحاول المساعدة.

245
00:21:10,839 --> 00:21:14,018
لقد نهضت من الأرض
وسرت مسافة ثمانية كيلومترات لإجراء المكالمة الهاتفية

246
00:21:14,209 --> 00:21:16,040
بعد أن كان لديه اثنين من المداعبات
على الرأس.

247
00:21:16,111 --> 00:21:19,479
لقد أخذتك إلى الجسد بدلاً من ذلك
لتمكنك من العثور عليه في عيد الميلاد المقبل.

248
00:21:19,548 --> 00:21:21,675
قلت لك كل ما أعرفه،
أربع مرات!

249
00:21:21,851 --> 00:21:24,319
يبدو ملتوية.
حسنا، انها ملتوية.

250
00:21:24,420 --> 00:21:26,980
في بعض الأحيان لا أكون بهذا الذكاء،
لكني أعرف هذا فقط.

251
00:21:27,523 --> 00:21:29,503
أنا متعب
من تخميناتك الغبية

252
00:21:29,658 --> 00:21:31,455
إما أن تحبسني، أو تتركيني أذهب.

253
00:21:31,527 --> 00:21:34,353
إذا كان علي أن أقول ذلك،
أنا لا أحب وجهك أيضا.

254
00:21:34,464 --> 00:21:37,661
أنا لا أحب الجلوس هنا.
أفضل البقاء في السرير أيضًا.

255
00:21:37,854 --> 00:21:41,334
أفضل أن أبحث عن قصاصات في الردف
بدلا من التسول لك للحصول على المعلومات.

256
00:21:41,605 --> 00:21:45,176
- أفهم. أنت لا تحبني.
- لا، لم يحدث هذا قط، ولن يحدث أبدًا.

257
00:21:45,409 --> 00:21:47,655
أنت لست محققاً،
أنت آلة القمار.

258
00:21:47,844 --> 00:21:50,108
سوف تقطع حلقك
مقابل ستة دولارات بالإضافة إلى الضريبة.

259
00:21:50,180 --> 00:21:52,410
- اسمع...
- عليك فقط أن تكون هادئا.

260
00:21:52,482 --> 00:21:55,451
خطوة كاذبة
وسوف ينتهي بك الأمر في السجن كشاهد رئيسي.

261
00:21:55,519 --> 00:21:57,067
مجرد حالة جميلة.

262
00:21:57,357 --> 00:21:59,586
مع شهود يتحدثون
والصحف التي تصرخ الأخبار؟

263
00:21:59,703 --> 00:22:01,574
إنهم يبحثون عن القاتل وسيجدونه.

264
00:22:01,732 --> 00:22:05,522
سوف تجده،
عندما تظهر أسنانك الجديدة.

265
00:22:05,596 --> 00:22:08,150
أوافق. دعنا نذهب إلى السرير.

266
00:22:08,466 --> 00:22:11,497
التمسك بقصته.
كن احمق، افعل ما تريد.

267
00:22:11,649 --> 00:22:13,634
لكن ابقى بعيدا عني.

268
00:22:13,771 --> 00:22:16,035
وابتعد
من أصدقاء ماريوت.

269
00:22:16,107 --> 00:22:19,669
لقد كنت أتابعهم منذ فترة،
أنا قريب. سأحصل عليهم.

270
00:22:19,745 --> 00:22:20,939
انتبه إلى أين تخطو

271
00:22:21,013 --> 00:22:24,954
أو سيضطر إلى وضعك في نفس السلة
بواسطة جول أمثور.

272
00:22:26,585 --> 00:22:27,677
نعم؟

273
00:22:29,421 --> 00:22:32,754
- هل لأمثور علاقة بالأمر؟
- إذن أنت تعرفه؟

274
00:22:33,272 --> 00:22:35,752
أعرف الكثير من الناس من هذه المدينة.

275
00:22:35,894 --> 00:22:39,591
لكنني لم أسمع به قط
بواسطة جول أمثور. لقد أسأت الفهم.

276
00:22:45,591 --> 00:22:48,908
لقد تحسن العمل.
حتى في المظهر.

277
00:22:54,280 --> 00:22:57,181
<ط>السيد. مارلو،
أنا الآنسة أليسون من البريد</i>

278
00:22:58,144 --> 00:23:00,776
ولم تساعدني الشرطة كثيرًا
مع قضية ماريوت. كنت أتساءل...

279
00:23:00,894 --> 00:23:02,612
كيف عرف عني؟

280
00:23:02,689 --> 00:23:06,285
لدي أصدقاء في قاعة المدينة، بالطبع.
إنها وظيفتي.

281
00:23:06,360 --> 00:23:08,134
ربما أوقعها في مشكلة.

282
00:23:08,362 --> 00:23:12,059
أخبرتها ماريوت من هو
اليشم الذي كان يشتريه مرة أخرى؟

283
00:23:12,733 --> 00:23:15,921
لن يعرفوا أبدًا ممن تعلمت ذلك،
ولكن إذا كنت تعرف شيئا...

284
00:23:16,003 --> 00:23:19,302
سيكون لدي المزيد من الفرص للتفاوض.

285
00:23:19,573 --> 00:23:22,303
ادخلي يا آنسة أليسون.
اجلس.

286
00:23:23,978 --> 00:23:28,244
ولم يخبروني من هو اليشم.
لا يبدو مثل أي من أعمالي.

287
00:23:28,315 --> 00:23:32,274
- منذ متى تعرف ماريوت؟
- لبضعة أسابيع. لماذا؟

288
00:23:32,620 --> 00:23:36,717
كنت أتساءل إذا كان لديك أي نظريات
عما حدث؟

289
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
واحد أو اثنان.

290
00:23:38,493 --> 00:23:41,656
- هل تكتبين يا آنسة أليسون؟
- لماذا؟ نعم.

291
00:23:42,597 --> 00:23:44,656
ليس دائما مشرقا جدا، يا آنسة...

292
00:23:45,834 --> 00:23:47,154
...آنسة غرايل،

293
00:23:47,869 --> 00:23:49,531
لكني أتحسن.

294
00:23:49,972 --> 00:23:52,502
ماذا تفعل بجانب العمل كصحفي؟

295
00:23:56,345 --> 00:23:59,337
وهي لا تزال تشكل خطرا.
يجب أن أسلمه للشرطة.

296
00:23:59,415 --> 00:24:03,151
الليلة الماضية لا أستطيع إلا أن أقول ذلك
كان ماريوت يشتري المجوهرات.

297
00:24:03,419 --> 00:24:05,717
سوف يثير إعجابهم
إذا تحدث معه عن اليشم.

298
00:24:05,788 --> 00:24:09,053
يلتقي بفيلما فالينتو،
آنسة غرايل، مغنية؟

299
00:24:09,158 --> 00:24:12,355
لكنها كانت حالة أخرى.
كنت آمل فقط...

300
00:24:14,504 --> 00:24:18,999
حتى الأصدقاء في قاعة المدينة
هل أخبروك عن اليشم؟

301
00:24:20,003 --> 00:24:22,904
- ومن يملكها؟
- لماذا أنت مهتم؟

302
00:24:23,740 --> 00:24:26,834
لن تصل إلى أي مكان من خلال الإجابة
إلى أسئلة مع أسئلة أخرى.

303
00:24:26,910 --> 00:24:29,344
- أنت تجيب أولا.
- يوافق.

304
00:24:30,047 --> 00:24:32,496
أنا مهتم باليشم،
الآن بعد أن عرفت شيئا عن ذلك،

305
00:24:32,616 --> 00:24:36,314
لأنني أود أن أعرف من، غيري،
ربما يكون قد قتل ماريوت.

306
00:24:36,387 --> 00:24:39,405
أعطاني 100 دولار
لدعمه وأنا لم أفعل.

307
00:24:39,524 --> 00:24:42,032
أنا صاحب مشروع تجاري صغير
في صناعة فاسدة،

308
00:24:42,227 --> 00:24:44,218
لكني أحب احترام الاتفاقيات.

309
00:24:44,295 --> 00:24:46,853
اليشم ينتمي إلى والدي.
الآن افتح الباب.

310
00:24:47,045 --> 00:24:49,224
انا اخذته من ماريوت
كانت مملوكة لسيدة.

311
00:24:49,300 --> 00:24:51,325
يبدو أن والدي متزوج.

312
00:24:52,337 --> 00:24:54,464
بالطبع، ينبغي.

313
00:24:55,760 --> 00:24:58,546
لقد كانت والدتك هي التي ارتدته
ليلة السرقة؟

314
00:24:58,743 --> 00:25:00,506
إنها ليست والدتي.

315
00:25:02,547 --> 00:25:05,108
من أرسلك إلى هنا للتحقيق؟

316
00:25:05,618 --> 00:25:07,686
جاءتني الفكرة الرائعة.

317
00:25:10,656 --> 00:25:14,888
قبل الذهاب إلى الشرطة،
أود أن أتحدث مع والدك قليلا.

318
00:25:14,960 --> 00:25:16,860
وزوجة أبيك.

319
00:25:17,931 --> 00:25:19,075
افتح الباب.

320
00:25:24,604 --> 00:25:28,904
<i>كانت حديقة صغيرة لطيفة.
مريحة للعائلة المتوسطة.</i>

321
00:25:28,975 --> 00:25:31,671
<i>لكننا بحاجة إلى البوصلة
للوصول إلى صندوق البريد.</i>

322
00:25:31,845 --> 00:25:35,781
<i>كان المنزل جيدًا، لكنه لم يكن كبيرًا
بقدر قصر باكنغهام.</i>

323
00:25:36,182 --> 00:25:38,980
<i>اضطررت إلى الانتظار
بينما كان يتحدث مع والديه عني.</i>

324
00:25:39,052 --> 00:25:41,497
<i>كان الأمر أشبه بانتظار الشراء
سرداب في ضريح.</i>

325
00:25:41,655 --> 00:25:43,054
السيد مارلو.

326
00:25:53,734 --> 00:25:55,065
السيد مارلو، أبي.

327
00:25:55,136 --> 00:25:56,523
- سرور؟
- سرور.

328
00:25:56,671 --> 00:25:58,195
أنا سعيد لأنه جاء.

329
00:25:58,272 --> 00:25:59,762
السيدة جرايل.

330
00:26:04,846 --> 00:26:07,610
هل تعرف اليشم يا سيد مارلو؟

331
00:26:11,613 --> 00:26:13,182
ماذا تعرف عن اليشم؟

332
00:26:13,255 --> 00:26:15,780
إنه أخضر، أليس كذلك؟

333
00:26:16,124 --> 00:26:17,887
نعم. لا شكرا لك.

334
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
اليشم، السيد مارلو،

335
00:26:19,761 --> 00:26:23,322
غير معروف بما فيه الكفاية
أو موضع تقدير في هذه الأمة.

336
00:26:24,099 --> 00:26:26,260
لكن حكام الشرق العظماء...

337
00:26:26,335 --> 00:26:27,768
- اجلس.
- شكرًا لك.

338
00:26:27,836 --> 00:26:32,831
حكام الشرق لديهم دائما
محفوظة تقديس لا مثيل له.

339
00:26:33,443 --> 00:26:36,606
أمضوا سنوات
للبحث عن قطعة واحدة فقط.

340
00:26:36,746 --> 00:26:39,977
اليشم فاي تسوي،
الذي أنا من جامعه،

341
00:26:40,216 --> 00:26:44,915
والذي أنا مهتم به جدًا،
له قيمة عالية جدا.

342
00:26:46,422 --> 00:26:49,187
أخشى أنه، مثل العديد من الهواة،

343
00:26:49,259 --> 00:26:51,352
أنا أميل إلى الشعور بالملل قليلاً.

344
00:26:51,428 --> 00:26:52,520
تفضل.

345
00:26:52,763 --> 00:26:56,529
ولكن منذ ابنتي
وتورطها في الأمر

346
00:26:57,000 --> 00:26:58,432
وربما يفتقر إلى الحكم..

347
00:26:58,669 --> 00:27:00,899
لقد دهشت بالفعل.

348
00:27:00,971 --> 00:27:05,305
أدركت أن الشيء الذي فاته
ما اسمك، فاي-تسوي؟

349
00:27:05,576 --> 00:27:07,976
قلادة يا سيد مارلو.

350
00:27:08,512 --> 00:27:12,312
قلادة واحدة بها 60 لؤلؤة
ستة قيراط لكل منهما.

351
00:27:12,383 --> 00:27:15,284
- كم تبلغ قيمتها؟
- من الصعب القول.

352
00:27:15,486 --> 00:27:19,184
الحكومة الصينية
كان لديها قلادة أكبر قليلا،

353
00:27:19,691 --> 00:27:23,422
الذي تم شراؤه بمبلغ 125000 دولار.

354
00:27:25,029 --> 00:27:29,329
ربما سألت نفسك، سيد مارلو،
لماذا كانت مهملة جدا

355
00:27:29,401 --> 00:27:32,803
لارتداء ذلك المساء
قلادة لا يمكن تعويضها.

356
00:27:34,360 --> 00:27:36,003
شيء من هذا القبيل.

357
00:27:37,410 --> 00:27:39,537
لا توجد إجابة. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

358
00:27:39,612 --> 00:27:41,842
لا ينبغي لي أن أخرجها.

359
00:27:42,448 --> 00:27:44,245
أين تمت السرقة؟

360
00:27:44,417 --> 00:27:48,410
إذا عذرتني،
أنا متعب قليلا.

361
00:27:49,054 --> 00:27:52,956
لكن السيدة جرايل
سأخبرك بكل ما تريد معرفته.

362
00:27:53,092 --> 00:27:54,616
وداعا يا سيدي.

363
00:27:58,898 --> 00:28:02,198
بالطبع نحن قلقون
لتحديد مكان القلادة يا سيد مارلو.

364
00:28:02,269 --> 00:28:05,052
آمل فقط أن يتم ذلك
بدون اعلانات.

365
00:28:05,205 --> 00:28:06,593
نعم. ينطبق علي أيضا.

366
00:28:08,375 --> 00:28:11,538
ولنترك الشكليات جانبا.

367
00:28:13,079 --> 00:28:15,775
- هل أنت آسف...
- لا، إطلاقاً.

368
00:28:16,750 --> 00:28:18,831
لم أفكر في الأمر هذه الأيام
كان هناك ما يكفي من جرائم القتل

369
00:28:19,027 --> 00:28:22,452
للقيام بعمل المباحث
مثيرة للاهتمام لشاب.

370
00:28:22,690 --> 00:28:24,885
أنا أخلق المشاكل بنفسي.

371
00:28:25,059 --> 00:28:27,060
كم من ماله
هل كانوا في مظروف ماريوت؟

372
00:28:27,175 --> 00:28:28,353
ثمانية آلاف.

373
00:28:28,429 --> 00:28:30,363
- سعر اقتصادي .
- تعطى تقريبا كهدية.

374
00:28:30,431 --> 00:28:33,366
نعتقد أنهم لم يعرفوا
القيمة الحقيقية.

375
00:28:34,602 --> 00:28:37,730
من كان يعلم أنه سوف يرتديها
القلادة ذلك المساء؟

376
00:28:37,805 --> 00:28:40,501
ربما خادمتي، ربما،
لكن كان لديه العديد من الفرص.

377
00:28:40,575 --> 00:28:42,372
- وبعد ذلك أثق بها.
- لماذا؟

378
00:28:43,077 --> 00:28:45,443
لا أعلم.
أنا أثق ببعض الناس.

379
00:28:45,947 --> 00:28:48,542
- أنا أثق بها.
- هل تثق بماريوت؟

380
00:28:49,017 --> 00:28:52,475
ليس لبعض الأشياء، لأخرى نعم.
هناك درجات مختلفة.

381
00:28:54,490 --> 00:28:56,958
اعتقدت المحققين
كانوا يشربون الخمر بكثرة.

382
00:28:57,392 --> 00:28:59,053
بعض.

383
00:28:59,361 --> 00:29:02,195
والبعض الآخر يشجع الآخرين على الشرب.

384
00:29:02,832 --> 00:29:05,995
- هل يجب أن أخبرك عن السرقة؟
- قد يساعد.

385
00:29:06,069 --> 00:29:08,833
كنت أنا ولين نرقص.
كان يأخذني إلى المنزل.

386
00:29:08,905 --> 00:29:11,396
- أين توقفت؟
- هنا.

387
00:29:11,808 --> 00:29:13,605
هل يهم كثيرا؟

388
00:29:14,143 --> 00:29:15,772
ليس كثيرا في الوقت الراهن.

389
00:29:16,012 --> 00:29:17,937
كم عدد الماريوت الأخرى الموجودة؟

390
00:29:18,013 --> 00:29:20,513
أنواع أنيقة
الذي يقودها إلى الرقص.

391
00:29:20,984 --> 00:29:22,815
أنا قريبة جدا من زوجي.

392
00:29:22,960 --> 00:29:25,850
لكنه عالق قليلاً في الخطوتين.

393
00:29:26,222 --> 00:29:27,604
هل تعرف جول أمثور؟

394
00:29:27,807 --> 00:29:30,485
- سمعت عن ذلك من لين. لماذا؟
- لا أعلم.

395
00:29:30,560 --> 00:29:34,114
أخبرني رجال الشرطة بتجنب ذلك.
لهذا السبب أريد أن أجده.

396
00:29:34,231 --> 00:29:37,860
- هل هو الولد الشرير؟
- مثل العديد من أصدقاء لين، على ما أعتقد.

397
00:29:38,102 --> 00:29:40,468
وكان لين المارقة تماما أيضا.

398
00:29:41,238 --> 00:29:43,138
لكنه كان مارقًا لطيفًا.

399
00:29:43,941 --> 00:29:47,275
الصحف لا تقول الكثير
لكنهم لم يطلقوا النار عليه.

400
00:29:47,679 --> 00:29:50,338
- كيف...
- بهراوة ثقيلة.

401
00:29:50,682 --> 00:29:53,344
كأنه فيل
قد حصلت على رأسه.

402
00:29:53,586 --> 00:29:54,867
كيف فظيعة.

403
00:29:55,620 --> 00:30:00,523
الآن أشعر بالمسؤولية،
ولكن يبدو أنه من السهل إعادة شرائه.

404
00:30:00,892 --> 00:30:02,052
لا أفهم.

405
00:30:02,287 --> 00:30:05,824
حاولت ربط ذلك
للسرقة، ولكن لا أستطيع.

406
00:30:06,898 --> 00:30:09,570
كان هناك شيء خاص
في السرقة.

407
00:30:09,768 --> 00:30:13,397
لقد أعادوني
إحدى حلقاتي. واحدة جميلة جدا.

408
00:30:14,673 --> 00:30:17,165
- ماذا يفعل أمثور؟
- لست متأكدا.

409
00:30:17,243 --> 00:30:20,940
إنه نوع من عالم التخاطر.
ربما دجال.

410
00:30:21,714 --> 00:30:25,758
اعتبر لين نفسه نحاتًا،
لكنه كان مترددا بعض الشيء.

411
00:30:25,832 --> 00:30:28,147
ولهذا السبب التفت إليه.

412
00:30:28,220 --> 00:30:31,702
ولم يتمكن من البدء،
خوفا من الفشل.

413
00:30:34,494 --> 00:30:36,596
أتساءل
إذا كان سيأخذ قضيتي.

414
00:30:45,405 --> 00:30:47,498
- من كان؟
- آن.

415
00:30:49,543 --> 00:30:51,143
فتاة غريبة.

416
00:30:58,171 --> 00:30:59,882
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

417
00:30:59,987 --> 00:31:03,617
هذا من أجل الحب،
أو هل تخطط لدفع لي نقدا؟

418
00:31:05,293 --> 00:31:08,126
لم أقم بتعيين محقق من قبل.
ما هي المعدلات؟

419
00:31:08,196 --> 00:31:09,817
قدر الإمكان.

420
00:31:10,098 --> 00:31:12,532
- متى يمكن أن تبدأ؟
- لقد بدأت بالفعل.

421
00:31:12,600 --> 00:31:13,897
كيف أجد أمثور؟

422
00:31:13,968 --> 00:31:17,598
سأرى إن كان بإمكاني تعقبه.
لا يمكن الوصول إليه تمامًا.

423
00:31:17,906 --> 00:31:20,568
- نعم؟
- هناك السيد أمثور، السيدة جرايل.

424
00:31:20,976 --> 00:31:22,409
دعه يدخل.

425
00:31:24,054 --> 00:31:28,020
لا تكن فضوليًا جدًا.
انها حقا لا يمكن الوصول إليها.

426
00:31:28,217 --> 00:31:32,210
لم يكن لدي أي فكرة أنه قادم.
لم أره منذ أشهر.

427
00:31:35,377 --> 00:31:36,952
كيف تقضي أمسياتك؟

428
00:31:37,026 --> 00:31:39,397
لقد كنت ألعب في الآونة الأخيرة
لدغدغة رجال الشرطة.

429
00:31:39,595 --> 00:31:42,462
- وبعد ذلك أين يذهب؟
- أنا على القائمة.

430
00:31:43,098 --> 00:31:44,998
دعونا نرى ما لديه في الاعتبار.

431
00:31:45,567 --> 00:31:46,933
اعذرني.

432
00:31:48,304 --> 00:31:50,295
إنه السيد مارلو، السيد أمثور.

433
00:31:50,457 --> 00:31:53,365
السيد مارلو هو المخبر الخاص.
لقد كان مع لين عندما...

434
00:31:53,443 --> 00:31:56,310
لقد تم تعييني
كحارس شخصي وأنا افسدت.

435
00:31:56,379 --> 00:31:58,609
الآن أنا أحقق مع نفسي.

436
00:31:58,715 --> 00:32:02,516
اغفر لي لعدم الحضور عاجلا.
لقد كانت صدمة.

437
00:32:02,753 --> 00:32:05,103
هذه أشياء يصعب تصديقها.

438
00:32:05,389 --> 00:32:08,222
صديق مقرب،
شخص تعرفه جيدا.

439
00:32:08,693 --> 00:32:11,688
- ماذا يمكن أن يحدث؟
- لدي بعض الفرضيات.

440
00:32:11,929 --> 00:32:13,863
متى يمكنك مساعدتي في فحصهم؟

441
00:32:13,931 --> 00:32:16,593
أخشى أنني لست محققًا جيدًا،
السيد مارلو، وأنا...

442
00:32:16,667 --> 00:32:18,828
أعلم أنه لا يمكن الوصول إليها.

443
00:32:20,021 --> 00:32:22,098
كيف يفكر
أن أستطيع مساعدته؟

444
00:32:22,173 --> 00:32:25,506
الليلة الماضية كنت مع الشرطة.
لقد كانت فكرتهم.

445
00:32:26,069 --> 00:32:29,088
لقد أخذوا ذلك أمرا مفروغا منه، وهم يعلمون
ماريوت، لو كنت أعرفك أيضًا.

446
00:32:29,280 --> 00:32:32,250
قالوا لي ألا أقترب منها
لأنها تعض.

447
00:32:32,317 --> 00:32:34,342
يبدو غير ضار بالنسبة لي.

448
00:32:34,419 --> 00:32:36,649
أرغب في ترتيب مقابلة إذا...

449
00:32:36,722 --> 00:32:39,418
اترك الرقم مع السيدة جرايل.

450
00:32:41,026 --> 00:32:45,019
ولا تخلق أي مشاكل.
سوف يحضر لي الكرة البلورية.

451
00:32:54,776 --> 00:32:57,975
- كيف تخرج من هذه المتاهة؟
- بهذه الطريقة يا سيدي.

452
00:33:03,583 --> 00:33:04,777
بعدك.

453
00:33:05,985 --> 00:33:07,646
إنه على السرير.

454
00:33:12,024 --> 00:33:14,805
إنها ستة أسابيع
الذي لا يدعو الغسيل.

455
00:33:14,994 --> 00:33:16,792
يجب أن تكون في الحب.

456
00:33:17,030 --> 00:33:18,964
إعادتهم غدا.

457
00:33:30,424 --> 00:33:33,639
فريق عمل لطيف
لمحقق خاص.

458
00:33:34,149 --> 00:33:35,776
يأخذني حوله.

459
00:33:36,284 --> 00:33:39,082
كيف تصبح
محقق خاص؟

460
00:33:39,687 --> 00:33:42,417
إنها لا تمانع
إذا أخذت قياساتك، أليس كذلك؟

461
00:33:42,657 --> 00:33:45,182
والعديد منهم من رجال الشرطة السابقين. كنت أعمل
بالنسبة للمدعي العام، طردوني.

462
00:33:45,260 --> 00:33:48,388
- لا أعتقد ذلك بسبب عدم الكفاءة.
- من الاستهتار.

463
00:33:48,763 --> 00:33:52,961
لقد حظيت بطفولة مثيرة للاهتمام،
لكني لا أعتقد أنك تكتب سيرة ذاتية.

464
00:33:53,034 --> 00:33:55,969
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
ما كان أمثور ليقوله.

465
00:33:56,070 --> 00:33:57,970
وأردت أن أجعل الوضع رسميًا.

466
00:33:58,039 --> 00:34:00,269
هل يمكن أن يكون هذا تقدما؟

467
00:34:04,280 --> 00:34:06,544
نعم، دعونا نسميها تقدما.

468
00:34:06,849 --> 00:34:09,147
إذا سألتك الشرطة أسئلة،
اتصل بي.

469
00:34:09,218 --> 00:34:12,153
لم أكن أريد أن أتولى القضية،
لكنك أقنعتني.

470
00:34:12,221 --> 00:34:15,088
- لقد استأجرتني.
- هل عليهم أن يعرفوا عني؟

471
00:34:15,625 --> 00:34:17,217
هل يزعجك؟

472
00:34:17,494 --> 00:34:19,394
نحن نعيش في عالم الوحوش

473
00:34:19,630 --> 00:34:23,023
وزوجي عنده فوبيا
لكل شكل من أشكال الإعلان.

474
00:34:23,200 --> 00:34:24,724
انها ليست قوية جدا.

475
00:34:25,068 --> 00:34:27,628
سوف أعتني بالأمر.
كيف سار الأمر مع أمثور؟

476
00:34:27,771 --> 00:34:29,932
أنا عنيد.
أنا لا أحب أن أتعجل.

477
00:34:30,006 --> 00:34:34,443
فكرت، عندما رأيت كيف ترتدي،
الذي لم يتوقف إلا...

478
00:34:34,824 --> 00:34:37,838
كنت آمل أنها سوف تأخذني
للشرب في مكان ما.

479
00:34:38,148 --> 00:34:40,514
أو أنه لا يرتاح أبدًا
متى يكون في قضية؟

480
00:34:40,584 --> 00:34:42,711
ليس في الأماكن العامة. انها مزدحمة للغاية.

481
00:34:42,786 --> 00:34:44,617
هل تحب كوكونت بيتش كلوب؟

482
00:34:44,688 --> 00:34:47,129
لم أكن هناك قط.
أنا رجل بالسيارة.

483
00:34:47,205 --> 00:34:49,258
تلك الأضواء سوف تعطيها.

484
00:34:49,493 --> 00:34:52,018
وربما يهدئونه قليلاً.

485
00:34:52,697 --> 00:34:56,098
إنه نوع المكان
حيث عليك أن ترتدي قميصك.

486
00:34:57,114 --> 00:34:58,695
سأعود حالا.

487
00:35:28,954 --> 00:35:32,896
- سأدخل وأقوم بوضع مكياجي.
- إنها مكونة بالفعل.

488
00:35:45,786 --> 00:35:47,185
السيد مارلو.

489
00:35:48,021 --> 00:35:49,049
يستمع.

490
00:35:50,057 --> 00:35:52,651
أنا أحبها،
ولكن أنا كبير في السن للعب الألعاب.

491
00:35:52,726 --> 00:35:56,287
إذا كانت تغار من زوجة أبيها
يمكننا التحدث عن ذلك غدا.

492
00:35:56,363 --> 00:35:59,560
سأكون هنا قريبًا ولا أريد ذلك
أن تجادل في الأماكن العامة.

493
00:35:59,633 --> 00:36:02,193
لا يوجد خطر.
لقد انحرف كي عن مساره.

494
00:36:02,269 --> 00:36:03,736
لقد غادرت هيلين بالفعل.

495
00:36:03,804 --> 00:36:06,671
- ماذا تقصد بالانحراف؟
- سوف يكتشف ذلك.

496
00:36:06,740 --> 00:36:09,106
سأبقى فقط لأقول قطعتي.

497
00:36:09,310 --> 00:36:12,746
أخبرني، أنت جزء من منظمة
مع الاتصالات الدولية

498
00:36:12,813 --> 00:36:15,185
أو ما يعرفه
هل كل ذلك إشاعات؟

499
00:36:15,383 --> 00:36:18,477
- ماذا طلب منك أن تفعل؟
-هل فاتك هذا الجزء؟

500
00:36:18,753 --> 00:36:21,381
أرادت مني أن أقبلها
وأنني وجدت لها قلادتها.

501
00:36:21,456 --> 00:36:24,289
ربما التسلسل غير صحيح،
ولكن هذه كانت الفكرة.

502
00:36:24,359 --> 00:36:26,701
قلت أنك رجل أعمال.

503
00:36:26,895 --> 00:36:29,796
مهما كان المبلغ الذي عرضه عليها،
سوف أتغلب على الأمر.

504
00:36:29,965 --> 00:36:32,992
لكن ابتعد عنها.
ننسى كل شيء.

505
00:36:33,869 --> 00:36:36,736
ما هو الخطأ؟
لماذا ينظر إلي هكذا؟

506
00:36:36,806 --> 00:36:38,398
لا أعلم.

507
00:36:39,325 --> 00:36:42,836
أنا بالتأكيد لا رشوة لها.
سيكونون قد اشتروه بالفعل من قبل.

508
00:36:42,912 --> 00:36:45,813
يبدو أنني أتذكرها
في أحد أحلامي.

509
00:36:45,881 --> 00:36:49,339
- واحدة من الأفضل.
- هل يمكن أن يكون بقيمة 1000 دولار؟

510
00:36:55,091 --> 00:36:56,080
في ذلك الوقت؟

511
00:36:58,728 --> 00:37:01,163
لا تبتعد. سأعود حالا.

512
00:37:10,900 --> 00:37:11,664
أسقطها.

513
00:37:11,908 --> 00:37:15,003
ما الذي يدور في ذهنك؟
ألا أستطيع أن أحظى بحياة حب؟

514
00:37:15,163 --> 00:37:16,137
تخلى عن السيدة.

515
00:37:16,214 --> 00:37:19,183
لقد تم تطعيمي.
أنا أنفخ أنفي بنفسي.

516
00:37:19,250 --> 00:37:21,820
لقد استأجرتني.
توقف عن ملاحقتي وإلا سأغضب.

517
00:37:21,894 --> 00:37:24,973
- أسقطها. أريدك أن تقابل واحدة.
- بهدوء.

518
00:37:25,130 --> 00:37:27,336
في 10 ثانية أخرى
أصابعي مصابة بالغرغرينا.

519
00:37:27,448 --> 00:37:30,126
- أريدك أن تلتقي بشخص ما.
- يوافق.

520
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
أنت تحب دعم المطربين، أليس كذلك؟

521
00:38:04,898 --> 00:38:08,595
- جميلة، هاه؟
- أريدك أن تلتقي بشخص ما.

522
00:38:53,181 --> 00:38:57,140
لماذا لا ندخل من خلال المدخل؟
هل صديقك متأخر عن الإيجار؟

523
00:39:01,223 --> 00:39:02,212
قوة.

524
00:39:06,094 --> 00:39:09,393
وهذا جزء من اللباس.
أنا تقريبا لا أطلق النار أبدا.

525
00:39:49,940 --> 00:39:51,880
عندما يكون الأمر واضحًا يا سيد مارلو،

526
00:39:51,967 --> 00:39:54,920
يمكنك رؤية السفن
في ميناء سان بيدرو.

527
00:39:56,647 --> 00:39:58,979
أتصور أنه سوف يحضر
كرته البلورية.

528
00:40:04,789 --> 00:40:06,051
لا أفهم.

529
00:40:06,124 --> 00:40:09,093
إذن هل هناك شيء لا تفهمه؟

530
00:40:09,527 --> 00:40:13,691
لقد فكرت به دائمًا كمحقق
وكان الخاص كلي العلم تقريبا.

531
00:40:13,965 --> 00:40:16,164
أم أن هذا صحيح فقط في الروايات المتسلسلة؟

532
00:40:16,702 --> 00:40:18,033
اسأله الآن.

533
00:40:18,103 --> 00:40:20,196
- لا تكن غير صبور.
- اسألني ماذا؟

534
00:40:20,339 --> 00:40:23,172
- ألا يمكنك أن تسأل نفسك؟
- خذ الأمور على محمل الجد، أيها الولد الكبير.

535
00:40:23,242 --> 00:40:26,109
الرئيس يريد إجراء محادثة
اهدأ مع صديقك.

536
00:40:32,218 --> 00:40:35,745
أعتقد أنه أراد أن يجادل
بسبب تعاملاتي مع الشرطة

537
00:40:36,255 --> 00:40:39,486
عادةً ما أدخل من المدخل،
دون أن يختبئ.

538
00:40:40,092 --> 00:40:42,890
أردت فقط أن آخذها بجانبي
إذا جاز التعبير.

539
00:40:42,962 --> 00:40:46,729
خدعة نفسية قديمة.
يساعد على الاقتراب من الحقيقة.

540
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
أين وجد مالوي؟

541
00:40:50,303 --> 00:40:55,952
سيد مارلو، لاحظت شيئًا غير سار فيك
الميل إلى القفز من موضوع إلى آخر.

542
00:40:56,550 --> 00:40:58,174
ميزة
من جيله.

543
00:40:58,245 --> 00:41:01,807
لكن في هذه الحالة أطلب منك المتابعة
بعض التقدم المنطقي.

544
00:41:01,882 --> 00:41:03,782
والآن عن الشرطة...

545
00:41:04,652 --> 00:41:07,519
ربما لديهم شيء عليها
أو يريدون أن يحاولوا أن يعرفوا.

546
00:41:07,588 --> 00:41:10,431
لم أتوقع منه أن يخبرني.
لقد رميت الطعم للتو.

547
00:41:10,625 --> 00:41:13,093
إنها خدعة نفسية قديمة،
جد.

548
00:41:15,162 --> 00:41:16,629
ما الذي تفعله هي؟

549
00:41:17,865 --> 00:41:20,766
لدي مهنة
ذات حساسية كبيرة.

550
00:41:21,702 --> 00:41:22,999
أنا دجال.

551
00:41:24,122 --> 00:41:27,474
وهذا يعني أنني متقدم جدًا
في مجال العلاج النفسي.

552
00:41:27,541 --> 00:41:30,670
ومن الواضح أن بعض الشخصيات
يريدون أن يضعوني في ضوء سيء.

553
00:41:30,830 --> 00:41:33,510
من الممكن أننا تحدثنا عني
إلى الشرطة.

554
00:41:34,650 --> 00:41:35,878
هذا كل شيء.

555
00:41:37,252 --> 00:41:41,416
أنا آسف لأني فضح نظرياتك،
والتي تحتاج إلى مزيد من التفصيل، ولكن...

556
00:41:41,490 --> 00:41:44,619
نظريتي بسيطة جدا.
أكثر أو أقل هذا هو.

557
00:41:45,061 --> 00:41:48,224
كان ماريوت يبتز النساء.
لقد كان جيداً.

558
00:41:48,398 --> 00:41:51,993
وكانت النساء يبحثن عنه. اهتمامه
بالنسبة للملابس والمجوهرات كان الأمر سهلاً.

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,807
لكنه لم يفعل كل شيء بمفرده.

560
00:41:55,081 --> 00:41:57,323
اقترح عليه شخص ما
النساء لتكريس أنفسهن ل.

561
00:41:57,473 --> 00:41:59,530
املأهم بالبلورات،
اخذهم يرقصون

562
00:41:59,599 --> 00:42:03,040
ومن ثم انتقل إلى الهاتف
وأخبر الأطفال أين يتصرفون.

563
00:42:04,547 --> 00:42:08,176
هذه هي الصورة
أنه لديه مني وماريوت.

564
00:42:10,186 --> 00:42:14,317
أنا بالاشمئزاز قليلا
وحزن شديد.

565
00:42:17,528 --> 00:42:20,429
لا تنظر، ولكن جوسي عاد،
جامع الأسلحة.

566
00:42:20,497 --> 00:42:22,897
لقد جعلني حزينا جدا.

567
00:42:23,283 --> 00:42:27,599
وعقله منقطع
مثل الكثير من أفكار اليوم.

568
00:42:27,671 --> 00:42:28,969
إنها تحبطني.

569
00:42:30,141 --> 00:42:32,302
لنفترض
أن نظريته صحيحة.

570
00:42:32,811 --> 00:42:34,972
الآن يجب أن أفعل ذلك
اليشم السيدة غرايل.

571
00:42:35,046 --> 00:42:38,209
- إلا إذا حدث خطأ ما.
- وماذا على وجه الخصوص؟

572
00:42:38,283 --> 00:42:42,310
لقد فقدت ماريوت الشجاعة
واستدعى محققًا خاصًا.

573
00:42:42,921 --> 00:42:45,890
الحصول على المخبر الخاص
الذي يخاطر برقبته مقابل 100 دولار.

574
00:42:45,957 --> 00:42:47,584
يمكنه أن يصبح طموحًا.

575
00:42:47,659 --> 00:42:51,390
قد تعتقد أن عمود باهظ الثمن
من الجميل أن تبقى في البنك.

576
00:42:51,463 --> 00:42:53,829
هذا المحقق الافتراضي له،

577
00:42:54,299 --> 00:42:57,894
قد ينفصل عن القلادة
مقابل رسوم.

578
00:42:58,136 --> 00:42:59,764
يمكنه لو كان لديه.

579
00:43:00,005 --> 00:43:01,700
أي نوع من التعويض؟

580
00:43:02,241 --> 00:43:05,540
سيكون من الصعب الجدال مع ذلك
إذا لم يظهر القلادة.

581
00:43:05,611 --> 00:43:08,637
ربما كان يخدع،
على أمل الحصول على المعلومات.

582
00:43:08,714 --> 00:43:13,550
وفي هذه الحالة مفكر عظيم
سيحاول ابتزاز شيء منه.

583
00:43:13,954 --> 00:43:15,683
هل ستفعل ذلك؟

584
00:43:18,125 --> 00:43:21,390
فقط إذا أراد ذلك
الوجه مدبوغ لقضاء العطلات.

585
00:43:23,196 --> 00:43:26,256
ليست هناك حاجة للهجوم علينا،
السيد مارلو.

586
00:43:26,333 --> 00:43:28,631
ليست هناك حاجة للحيلة.

587
00:43:29,136 --> 00:43:30,569
أريد ذلك اليشم.

588
00:43:30,971 --> 00:43:33,496
أنا على استعداد لشرائه منها
إذا كان لديه ذلك.

589
00:43:33,573 --> 00:43:35,131
أو إذا كان يستطيع العثور عليه.

590
00:43:35,375 --> 00:43:37,275
لنفترض أنه لا يملك ذلك.

591
00:43:37,544 --> 00:43:39,808
أو لنفترض أنك لا تريد البيع.

592
00:43:43,718 --> 00:43:45,652
هل تمكنت من جعله يخبرك؟

593
00:43:46,387 --> 00:43:48,548
لقد رفضت أن تخبرني بمكانها.

594
00:43:49,424 --> 00:43:51,449
أعطيتها بعض المال
للعثور على فيلما.

595
00:43:51,526 --> 00:43:55,053
- لا أحب ألا يخبرني بمكانه.
- ومن يقول أنني أعرف؟

596
00:43:57,031 --> 00:44:00,559
- لا أريد أن أكون موضع سخرية.
- عقل. إنه يعرف مكان صديقتك.

597
00:44:00,636 --> 00:44:02,934
اهدأ أيها الولد الكبير.
سنجعله يقول ذلك.

598
00:44:06,459 --> 00:44:09,276
ماذا تفعل مع هؤلاء الناس؟
ما هي العلاقة التي تربطك بهم؟

599
00:44:09,344 --> 00:44:11,141
انه بخير. قال لي عنك.

600
00:44:11,213 --> 00:44:13,408
إذا أخبرك أنني أعرف مكان فيلما،
انه مجنون.

601
00:44:13,482 --> 00:44:17,082
لقد أخذك للقيام ببعض الأعمال القذرة.
ابحث عن الجواهر. يعتقد أنني أملكهم.

602
00:44:17,123 --> 00:44:18,955
اسأله عن فيلما.

603
00:44:19,087 --> 00:44:21,715
- أعطيتك المال للعثور عليها.
- لا تقلق.

604
00:44:21,790 --> 00:44:24,486
- أين تحتفظ به؟
- ليس عندي أيها الأحمق.

605
00:44:24,560 --> 00:44:26,640
أين القلادة؟
قل لي وسوف أوقف ذلك.

606
00:44:26,710 --> 00:44:30,091
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
لم يكن عليك أن تضربني.

607
00:44:36,906 --> 00:44:38,635
دعها تتنفس.

608
00:44:40,109 --> 00:44:42,475
- أين القلادة؟
- ليس لدي.

609
00:44:42,545 --> 00:44:44,275
أكثر من ذلك بقليل.

610
00:44:47,151 --> 00:44:49,642
دعه يذهب. لقد ترويضه.

611
00:44:56,060 --> 00:44:59,518
يمكنني أن أعلمك، لكن ما المغزى من ذلك؟

612
00:44:59,930 --> 00:45:02,865
رجل صغير غبي
في عالم غبي.

613
00:45:02,933 --> 00:45:05,537
القليل من الوضوح سيكون كافيا
وسوف تناسبك بشكل أفضل.

614
00:45:05,610 --> 00:45:06,998
أليس هذا صحيحا؟

615
00:45:12,811 --> 00:45:16,239
أنا سعيد لأنك ضربتني.
إنه يساعد.

616
00:45:17,048 --> 00:45:18,640
إنه يساعدني كثيرا.

617
00:45:26,458 --> 00:45:29,917
<ط> فتحت الهاوية المظلمة مرة أخرى
عند قدمي، وغرقت.</i>

618
00:45:31,497 --> 00:45:33,829
<ط> وبعد ذلك أتذكر
من الذهاب إلى مكان ما.</i>

619
00:45:33,900 --> 00:45:36,164
<i>لم تكن آلهة لي.</i>

620
00:45:37,370 --> 00:45:40,828
<ط> وكان الباقي حلما مجنونا،
بارد وسام.</i>

621
00:45:40,973 --> 00:45:42,907
<i>لم أذهب إلى هناك من قبل.</i>

622
00:45:49,749 --> 00:45:51,614
<i>أين القلادة؟</i>

623
00:46:11,371 --> 00:46:13,101
<i>لم يكن عليك أن تضربني.</i>

624
00:46:59,789 --> 00:47:03,555
<i>كانت النافذة مفتوحة،
لكن الدخان لم يتحرك.</i>

625
00:47:04,160 --> 00:47:07,687
<i>لقد كانت شبكة عنكبوت رمادية،
نسجتها ألف عنكبوت.</i>

626
00:47:08,598 --> 00:47:11,465
<i>كنت أتساءل كيف حصلوا عليها
مقتنعون بالعمل معًا.</i>

627
00:47:18,708 --> 00:47:20,039
مساعدة!

628
00:47:26,416 --> 00:47:28,351
ما الذي يجعلك تشعر بعدم الارتياح يا صديقي؟

629
00:47:30,988 --> 00:47:34,219
- التدخين.
- هل التدخين يجعلك غير مرتاح؟

630
00:47:39,296 --> 00:47:42,755
- أين هم؟
- سوف ترغب أيضًا في معرفة إلى أين أنت ذاهب.

631
00:47:43,068 --> 00:47:44,558
هل تريد المزيد يا صديقي؟

632
00:47:45,504 --> 00:47:47,165
الأبواب صغيرة جدًا.

633
00:47:49,741 --> 00:47:51,299
السلالم مصنوعة من المال.

634
00:47:51,376 --> 00:47:55,278
أعتقد أن هذا جنون.
هل تعتقد أنني مجنون؟

635
00:47:56,748 --> 00:47:58,238
دعها تذهب.

636
00:47:59,451 --> 00:48:02,032
أعتقد أنني سوف آخذ قيلولة مرة أخرى.

637
00:48:02,272 --> 00:48:04,659
إنه أفضل ما يمكنك فعله يا صديقي.

638
00:48:24,610 --> 00:48:26,407
<i>يؤلمني حلقي</i>

639
00:48:26,479 --> 00:48:29,608
<i>لكن الأصابع لم تشعر بأي شيء
عند لمسها.</i>

640
00:48:29,983 --> 00:48:33,680
<ط> لقد بدوا مثل حفنة من الموز بالنسبة لي
والتي تشبه الأصابع.</i>

641
00:48:41,095 --> 00:48:43,620
<ط> كنت أتساءل
بما حقنوني به.</i>

642
00:48:43,831 --> 00:48:47,597
<i>شيء يبقيني هادئًا.
أو شيء يجعلني أتحدث.</i>

643
00:48:48,569 --> 00:48:49,968
<i>ربما أحدهما والآخر.</i>

644
00:48:56,510 --> 00:49:00,447
<ط> حسنًا، مارلو،
فقلت لنفسي: "أنت قوي حقًا".</i>

645
00:49:00,683 --> 00:49:02,681
<i>لقد ضربوك مرتين،
خنق</i>

646
00:49:02,896 --> 00:49:04,353
<i>فقد وعيه بعقب مسدس</i>

647
00:49:04,719 --> 00:49:08,917
<i>فزعت
مثل الشرفة بالحقن</i>

648
00:49:09,090 --> 00:49:11,447
<ط> الآن دعونا نرى ما إذا كان بإمكانك ذلك
شيء صعب حقًا.</i>

649
00:49:11,693 --> 00:49:13,787
<i>مثل ارتداء السراويل.</i>

650
00:49:43,160 --> 00:49:46,789
<i>حسنًا، أيها الأحمق، امشي الآن وتحدث.</i>

651
00:49:46,997 --> 00:49:49,591
<ط> من ماذا؟
من أي شيء. كل شيء.</i>

652
00:49:50,033 --> 00:49:53,969
<ط> استمر في التحدث والمشي.
أنت على وشك الخروج من هنا.</i>

653
00:49:54,838 --> 00:49:57,137
<i>يا له من سرير جميل.</i>

654
00:49:57,208 --> 00:49:58,436
<i>ابق بعيدًا!</i>

655
00:50:00,978 --> 00:50:02,104
<i>المشي!</i>

656
00:50:12,790 --> 00:50:15,258
<ط> مشيت. لا أعرف إلى متى.</i>

657
00:50:15,660 --> 00:50:17,525
<i>لم يكن لدي ساعة.</i>

658
00:50:17,595 --> 00:50:20,894
<i>لكن هذا الوقت لا يمكن قياسه
مع الساعات.</i>

659
00:50:29,708 --> 00:50:32,040
<i>كنت على استعداد للتحدث مع شخص ما.</i>

660
00:51:10,884 --> 00:51:12,910
مساعدة!

661
00:51:20,661 --> 00:51:23,186
هذا سوف يريح عقلك يا صديقي

662
00:52:42,780 --> 00:52:45,112
لن تكون هناك حاجة للجرس الليلة
لا شيء يا دكتور

663
00:52:45,183 --> 00:52:47,583
لقد أعطيتك بالفعل حبة نوم
إلى الممرضة.

664
00:52:54,025 --> 00:52:57,757
لمدة ثلاثة أيام كان مريضا جدا
سيدي، سيئة للغاية.

665
00:52:58,430 --> 00:53:01,297
لا أنصحك بالنهوض و...

666
00:53:05,571 --> 00:53:08,506
كان لدي كابوس.
مليئة بالأشياء المجنونة.

667
00:53:09,108 --> 00:53:10,336
لقد نمت.

668
00:53:10,609 --> 00:53:12,770
استيقظت
وكانت الغرفة مليئة بالدخان.

669
00:53:12,845 --> 00:53:16,906
لقد كنت رجلاً مريضاً.
بدلا من الثعابين الوردية، كان هناك دخان.

670
00:53:18,050 --> 00:53:21,213
وها أنا قد شفيت.

671
00:53:22,554 --> 00:53:26,491
- ماذا كان يقول؟
- لم أقل كلمة واحدة.

672
00:53:26,559 --> 00:53:28,151
الكلمات تريد أن تقال.

673
00:53:28,228 --> 00:53:31,220
وهم على اللسان
في انتظار أن يقال.

674
00:53:31,297 --> 00:53:33,060
أنا الدكتور سوندربورج.

675
00:53:33,533 --> 00:53:36,229
لقد عانى
من التسمم بالمخدرات.

676
00:53:36,336 --> 00:53:39,464
لأنها ملأتني
من المخدرات، أليس كذلك يا دكتور؟

677
00:53:39,539 --> 00:53:42,737
تحدث يا دكتور جيكل!
أنا على لفة الليلة!

678
00:53:43,411 --> 00:53:47,939
أريد أن أذهب للرقص في الرغوة.
أسمع نداء الشؤم.

679
00:53:48,582 --> 00:53:50,914
لم أطلق النار على أي شخص منذ أسبوع.

680
00:53:51,452 --> 00:53:53,485
كان على وشك الموت يا سيدي.

681
00:53:53,990 --> 00:53:55,693
كان علي أن أعطيها الرقم الرقمي.

682
00:53:56,090 --> 00:54:00,618
حتى شيء للحديث عنه؟
ماذا كان يجب أن أقول؟

683
00:54:00,828 --> 00:54:03,023
ربما قلادة اليشم
ماذا ليس لدي؟

684
00:54:03,097 --> 00:54:06,225
لقد كنت جيد في الحديث
مما ليس لدي؟

685
00:54:06,634 --> 00:54:08,626
هل أحبني العملاء؟

686
00:54:09,298 --> 00:54:11,834
أم سيصاب أمثور بخيبة أمل فيها؟

687
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
السيد أمثور لا يشعر بخيبة أمل أبدًا.

688
00:54:17,179 --> 00:54:18,840
يصاب بالاكتئاب.

689
00:54:23,518 --> 00:54:25,749
أنت لست بخير يا سيد مارلو.

690
00:54:26,622 --> 00:54:30,991
يمكن أن تنهار.
أصر على أن يعود إلى السرير.

691
00:54:31,527 --> 00:54:33,324
من فضلك أعطها لي.

692
00:54:37,533 --> 00:54:39,330
الآن البندقية، من فضلك.

693
00:54:40,837 --> 00:54:42,532
البندقية من فضلك.

694
00:54:44,340 --> 00:54:46,103
أقترح عليك...

695
00:54:47,477 --> 00:54:50,071
اربط عقدة لإغلاقها
الباب أمامك يا دكتور.

696
00:54:50,230 --> 00:54:53,604
بالمسدس يا ناس
يجب عليهم أن يفعلوا ما يقال لهم.

697
00:54:53,683 --> 00:54:56,710
أخشى أنني على وشك الإغماء،
السيد مارلو.

698
00:54:57,054 --> 00:54:58,817
أنت تربطه!

699
00:55:10,100 --> 00:55:12,968
يجب أن تستمتع الفتيات
معها كثيرا.

700
00:55:35,426 --> 00:55:37,894
- أنا مشغول يا زعيم.
- اسمع يا صديقي..

701
00:55:37,962 --> 00:55:39,759
أنا مشغول يا زعيم.

702
00:55:59,419 --> 00:56:01,193
أنت لست في حالة جيدة.

703
00:56:02,069 --> 00:56:03,339
لا يجب أن تقاتلني.

704
00:56:03,405 --> 00:56:05,523
- سأقتلك.
- لا أحب القتال مع أحد.

705
00:56:05,592 --> 00:56:09,824
- ثم مارست الحب معي.
- أريدك أن تستمر في البحث عن فيلما.

706
00:56:10,830 --> 00:56:13,458
أنت مجنون.
أنت مجنون كالحصان.

707
00:56:14,167 --> 00:56:17,796
- لقد تبعوني.
- من؟ المفكر الكبير امثور ؟

708
00:56:18,972 --> 00:56:22,339
- لقد خدعني.
- لقد خدعك كالطفل.

709
00:56:22,409 --> 00:56:26,068
لقد وضع الجزرة أمام أنفك،
إذن لن تجد صديقتك.

710
00:56:26,347 --> 00:56:30,807
لا يريد أن يتم العثور عليها.
أعتقد أن لديه خطط أخرى لها.

711
00:56:32,753 --> 00:56:34,586
أنت لست بخير. من الأفضل أن أساعدك.

712
00:56:34,687 --> 00:56:37,348
ثم ابحث لي عن سيارة أجرة،
قرد سام.

713
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
- يستمع!
- أريدك أن تحضر صديقي.

714
00:56:44,733 --> 00:56:49,329
لدي عميل وأنا في انتظار.
ألا ترى العلم الموجود هناك بالفعل؟

715
00:56:52,741 --> 00:56:55,437
- أريدك أن تحضر صديقي.
- تأكيد.

716
00:57:00,249 --> 00:57:02,224
<ط> لا بد أنه قال شيئا خاطئا.
لقد عرفت ذلك.</i>

717
00:57:02,384 --> 00:57:04,726
<i>المدان السابق المختل
كان حريصاً على التخلص مني.</i>

718
00:57:04,836 --> 00:57:06,318
<i>تم إعادة تشغيل دماغه.</i>

719
00:57:06,521 --> 00:57:08,717
<i>لا أعرف ماذا حدث له،
لكنها كانت تعمل</i>

720
00:57:08,976 --> 00:57:10,689
<i>في الوقت الخطأ.</i>

721
00:57:12,228 --> 00:57:14,992
<i>أردت العودة إلى المنزل
للنوم لبضع مئات من السنين.</i>

722
00:57:15,064 --> 00:57:16,292
<i>لكنني لم أستطع.</i>

723
00:57:16,366 --> 00:57:18,698
<i>كان نولتي يتجسس
شقتي.</i>

724
00:57:19,602 --> 00:57:23,800
<ط> لذلك قررت زيارة آن
لمعرفة سبب عيشها بمفردها.</i>

725
00:57:24,207 --> 00:57:26,301
<i>وإذا كان قد أحب ذلك حقًا.</i>

726
00:57:46,163 --> 00:57:49,621
- ماذا تريد؟
- القهوة والبيض والسكوتش والصودا.

727
00:57:49,700 --> 00:57:51,793
- يبتعد.
- اعذرني.

728
00:57:58,310 --> 00:58:00,335
يا له من مكان جميل.

729
00:58:06,818 --> 00:58:10,050
لكن لماذا؟
ألا يوجد لك مكان في القصر؟

730
00:58:10,122 --> 00:58:12,556
قاعة رقص قديمة
أين يمكنك النوم؟

731
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
أم أنك لا تحب العيش هناك؟

732
00:58:19,639 --> 00:58:22,199
الآن انتهيت من الشرطة يا عزيزتي.

733
00:58:22,601 --> 00:58:25,247
إنهم يتشاجرون في منزلي
ومكتبي.

734
00:58:25,404 --> 00:58:28,931
يريدون فقط الدردشة،
لكنني لست مستعدا بعد.

735
00:58:29,075 --> 00:58:33,102
- وقال انه سوف تضطر إلى البقاء هنا لبضعة أيام.
- أنت في حالة سكر، اذهب بعيدا!

736
00:58:33,746 --> 00:58:38,198
لا ينبغي له أن يتحدث بهذه الطريقة مع حبيبته
بعد أن رأى القبر عن قرب.

737
00:58:38,751 --> 00:58:42,483
لقد حددت هيلين موعدًا لي
مع أمثور وأتباعه.

738
00:58:42,556 --> 00:58:44,937
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

739
00:58:45,169 --> 00:58:47,297
لقد تمكن مني
ثلاثة أيام رائعة.

740
00:58:47,627 --> 00:58:50,425
لا أعتقد ذلك
أنه كان يجب علي النجاة...

741
00:58:51,398 --> 00:58:53,593
- قل ذلك مرة أخرى.
- قلها مرة أخرى ماذا؟

742
00:58:53,667 --> 00:58:55,659
آخر ما قاله.

743
00:58:55,870 --> 00:58:58,805
قلت:
"ماذا حدث؟ هل هو بخير؟"

744
00:59:01,776 --> 00:59:03,471
ما هو الخطأ؟

745
00:59:05,346 --> 00:59:09,112
لماذا تستمر في النظر إلي
وكأن لدي ثقب في رأسي؟

746
00:59:09,784 --> 00:59:12,981
ماذا كنت تفعل في ذلك الوادي
ليلة مقتل ماريوت؟

747
00:59:13,054 --> 00:59:14,539
الآن أتذكر كيف حدث ذلك.

748
00:59:14,654 --> 00:59:17,620
كنت مستلقيا على وجهي
لأنني تعرضت لضربة في الرأس.

749
00:59:17,692 --> 00:59:21,287
شخص ما أضاء مصباح يدوي علي
أتساءل عما إذا كنت بخير.

750
00:59:21,362 --> 00:59:24,924
ثم قال: ماذا حدث؟
نعم، كانت فتاة.

751
00:59:25,534 --> 00:59:29,334
فتاة ذات شعر أحمر،
مع أنف منحني وفريق عمل لطيف.

752
00:59:29,972 --> 00:59:32,736
- أنا لم أقتل ماريوت.
- لم تكن هناك بالصدفة.

753
00:59:32,808 --> 00:59:34,969
لقد اكتشفت ذلك
أن شيئا ما كان يحدث.

754
00:59:35,211 --> 00:59:40,581
بمعرفة أساليبك، سوف تكون قد سمعت
يتفق ماريوت وهيلين على اليشم.

755
00:59:41,684 --> 00:59:43,811
كنت أعلم أنهم كانوا معا.

756
00:59:43,929 --> 00:59:45,508
- لم يعجبك.
- أنا لم أقتله.

757
00:59:45,621 --> 00:59:48,826
أنت لا تحب أي شخص
هذا له علاقة بهيلين.

758
00:59:48,899 --> 00:59:51,569
- هل تحاول تصحيحها؟
- أنا أكره ذلك!

759
00:59:51,693 --> 00:59:53,162
هذا ليس له معنى كبير.

760
00:59:53,196 --> 00:59:57,223
أنا أكره ذلك، لكنها متزوجة من والدي
وهذا يهمه كثيرًا.

761
00:59:57,300 --> 01:00:00,531
أنا قريب جدًا من والدي.
الأمر أكبر من أن يتم ربطه...

762
01:00:00,804 --> 01:00:05,104
لا أتوقع منك أن تفهم،
لأنه لا علاقة له بالمال.

763
01:00:05,708 --> 01:00:08,404
لا أريد أن يؤذيه أي شيء.

764
01:00:08,645 --> 01:00:10,580
الرجل الذي يواعد زوجته،

765
01:00:10,648 --> 01:00:12,548
رجل مثل ماريوت،
هذا من شأنه أن يؤذيه.

766
01:00:12,616 --> 01:00:14,723
لو كان قد قتل ماريوت،
سوف تحميه.

767
01:00:14,907 --> 01:00:17,370
لن تكون المرة الأولى.
لا يوجد حد عمري للغيرة.

768
01:00:17,462 --> 01:00:18,974
ليس والدي.

769
01:00:19,423 --> 01:00:21,744
أنا لا أشتريه. ما زال.

770
01:00:22,793 --> 01:00:26,662
لقد كنت مجرد الخروج من الكفة.
الكثير من الأشياء لا تضيف ما يصل.

771
01:00:26,998 --> 01:00:31,901
وأنا لا أعرف لماذا أتيت إلى المكتب
في اليوم التالي بالتظاهر بأنه صحفي.

772
01:00:39,711 --> 01:00:42,339
- لمن هذا الخط؟
- لقد وجدت ذلك على ماريوت.

773
01:00:42,414 --> 01:00:45,941
هل قام بتفتيش جيوبك؟
يجب أن يكون لديك شعر على معدتك.

774
01:00:46,017 --> 01:00:48,815
- هل ترغب في العمل بالنسبة لي؟
- أشعر بالارتياح.

775
01:00:49,187 --> 01:00:51,985
لقد أتعبتني أيضًا
ولدي موعد. اذهب إلى المنزل.

776
01:00:52,057 --> 01:00:53,383
لا أستطيع.

777
01:00:53,607 --> 01:00:56,243
على عتبة الباب
هناك نولتي معينة

778
01:00:56,362 --> 01:00:58,728
الذي يبحث عنه
لا تبدو وكأنها شرطي.

779
01:00:58,798 --> 01:01:00,561
لكنه لا ينجح.

780
01:01:02,001 --> 01:01:03,025
تخلص منه.

781
01:01:03,102 --> 01:01:06,265
أخبره أنك اتخذت قرارك
لتناول العشاء قليلا هنا معي.

782
01:01:11,327 --> 01:01:12,169
نعم؟

783
01:01:12,769 --> 01:01:14,338
أود أن أحصل على بضع كلمات
مع صديقها.

784
01:01:14,362 --> 01:01:16,545
- أنا حقاً لا أريد...
- ادخل أيها الملازم.

785
01:01:16,617 --> 01:01:17,777
اعذرني.

786
01:01:17,851 --> 01:01:20,319
شكرا لك يا حبي للحياة
انها سوف تتحول إلى قطع.

787
01:01:20,387 --> 01:01:22,619
لقد كنت أبحث عنك لمدة ثلاثة أيام.
دعنا نذهب.

788
01:01:22,856 --> 01:01:26,314
كنا على وشك تناول بعض البيض
مسلوق مع الويسكي. هل هي قادمة أيضا؟

789
01:01:26,393 --> 01:01:28,725
آخر مرة رأينا بعضنا البعض
لقد أعطيتك بعض النصائح الجيدة.

790
01:01:28,795 --> 01:01:32,563
- أعتقد أنك لم تتبعهم.
- أنا لم أزعج صديقك أمثور.

791
01:01:32,799 --> 01:01:35,199
كنت على وشك ذلك، لكنني لم أستطع.
لقد أخذني.

792
01:01:35,702 --> 01:01:37,564
لقد أعطاني حفلة عظيمة.

793
01:01:38,170 --> 01:01:39,692
كيف سارت الأمور؟

794
01:01:41,042 --> 01:01:43,567
ماذا تعطيني؟ دعونا نختصرها.

795
01:01:44,013 --> 01:01:46,109
تريد أن تأخذ أمثور،
أريد أن أساعدك.

796
01:01:46,180 --> 01:01:47,486
لقد أعطاني بعض المتاعب.

797
01:01:48,304 --> 01:01:49,943
سأحضره لك لبعض الوقت.

798
01:01:50,192 --> 01:01:52,309
أنا فقط يجب أن أنهي العشاء.

799
01:01:53,922 --> 01:01:55,349
يوافق.

800
01:01:55,720 --> 01:01:57,828
نولتي، إجعل نفسك في المنزل.

801
01:01:59,562 --> 01:02:01,123
Amthor هو الجوز الصعب كسره.

802
01:02:01,363 --> 01:02:03,857
يقوم بعمليات معقدة
على المجوهرات النسائية

803
01:02:03,973 --> 01:02:06,491
من يذهب إليه
مع مشاكل الرغبة الجنسية.

804
01:02:06,602 --> 01:02:08,675
أعتقد ماريوت
وكان وسيطه.

805
01:02:08,759 --> 01:02:10,472
دعنا ننتقل إلى الجزء الجديد، هاه؟

806
01:02:10,906 --> 01:02:13,932
الجوهرة التي تدين بها ماريوت
إعادة الشراء كانت عبارة عن قلادة من اليشم

807
01:02:14,009 --> 01:02:17,740
لأحد مرضى أمثور
تبلغ قيمتها حوالي 100،000 دولار.

808
01:02:19,315 --> 01:02:22,802
ربما خدعت ماريوت أمثور.
ومع ذلك، فقد أعصابه.

809
01:02:23,085 --> 01:02:26,385
- الكثير من النظريات. دعنا نذهب.
- امثور يعتقد أنني أخذته.

810
01:02:26,456 --> 01:02:30,449
لقد كان مخطئا. لقد خذلته.
لم تكن لدي الجوهرة ولم أتكلم.

811
01:02:30,527 --> 01:02:33,587
لكن لديه دار تقاعد صغيرة
حيث تتعلم التحدث.

812
01:02:34,171 --> 01:02:37,824
إنه يدار من قبل رجل
الذي يقول اسمه الدكتور Sonderborg.

813
01:02:38,234 --> 01:02:41,693
إنه عبقري في استخدام الحقنة.
إنها في شارع 23 و ديسكانسو.

814
01:02:46,110 --> 01:02:47,808
من هو اليشم؟

815
01:02:48,104 --> 01:02:51,681
- قال بالفعل. من مريض امثور .
- بالاسم؟

816
01:02:52,937 --> 01:02:54,273
لا أعلم.

817
01:02:55,019 --> 01:02:57,214
أنا آسف لأنني أزعجتك،
الآنسة غرايل.

818
01:02:57,288 --> 01:03:00,621
منذ متى وقد ذهب
من والده في برينتوود؟

819
01:03:00,691 --> 01:03:03,489
لبضعة أيام.
هل هناك خطأ ما؟

820
01:03:05,396 --> 01:03:08,924
هذه المرة صدقت معلوماتك
ولكن لا تعتاد على مساعدتي.

821
01:03:09,001 --> 01:03:11,765
قد أكون ممتنا
وادخل.

822
01:03:16,541 --> 01:03:19,374
- كيف عرف عني؟
- لا أعلم.

823
01:03:19,511 --> 01:03:22,744
شاهد ماذا يحدث عندما ترسل شرطيا
في الكلية؟ كن ذكيا جدا.

824
01:03:22,981 --> 01:03:26,349
إصلاح وجهك.
نحن على وشك الذهاب إلى قصر باكنغهام.

825
01:03:27,787 --> 01:03:29,152
ما هذا؟

826
01:03:29,222 --> 01:03:31,850
هذا غريب.
كل ثلاثة أيام أشعر بالجوع.

827
01:03:31,924 --> 01:03:34,552
يجب علي دائمًا أن أتوقف
لأكل شيء ما.

828
01:03:44,003 --> 01:03:46,437
ليس لديك ماكينة حلاقة، أليس كذلك؟

829
01:03:46,506 --> 01:03:50,544
لا يهم، لا يزال يتعين علي أن أذهب
في المنزل. سيتم ارتداء الفستان قريباً.

830
01:03:50,743 --> 01:03:53,838
أعتقد أن لدي واحدة أخرى
تحت الفراش.

831
01:03:55,482 --> 01:03:57,275
أنا متعب قليلا من هذه الوظيفة.

832
01:03:57,288 --> 01:03:59,872
أعتقد أنك مجنون.

833
01:04:00,287 --> 01:04:03,984
أنت تتلمس طريقه دون أدنى فكرة
ماذا تفعل.

834
01:04:04,058 --> 01:04:06,959
الجميع يضربك،
سوف يكسرون وجهك

835
01:04:07,161 --> 01:04:08,595
يملأونك بالمخدرات

836
01:04:08,663 --> 01:04:11,860
واستمر في الضرب
الرأس على الحائط.

837
01:04:11,933 --> 01:04:15,027
لا أعتقد حتى أنك تعرف
في أي جانب أنت؟

838
01:04:15,103 --> 01:04:19,699
أنا لا أعرف حتى ما هي الأجزاء.
أنا لا أعرف حتى من يلعب.

839
01:04:19,874 --> 01:04:22,402
مهما حدث،
عليك أن تصدق والدي.

840
01:04:22,644 --> 01:04:24,794
- لن تؤذي ذبابة.
- حاول أن تفكر.

841
01:04:25,028 --> 01:04:27,893
لا بد أن راندال قد اشتم رائحة شيء ما
الذي ربط ماريوت بهيلين.

842
01:04:28,090 --> 01:04:31,974
ربما لم تصل إلى والدك.
لكننا سنعرف قريبا.

843
01:04:32,203 --> 01:04:35,586
دعونا نتخطي الماء ونذهب مع سكوتش.
إنه يوفر الوقت.

844
01:04:51,874 --> 01:04:53,968
يجب أن يكون في مختبره.

845
01:05:05,288 --> 01:05:06,482
أب.

846
01:05:08,158 --> 01:05:11,855
- ماذا كنت ستفعل؟
- لا أعلم. كنت خائفة.

847
01:05:12,729 --> 01:05:15,425
- أنا خائف.
- هل جاءت الشرطة إلى هنا؟

848
01:05:15,664 --> 01:05:18,824
- نعم. ما هو الأمر؟
- لا نعرف بعد.

849
01:05:19,236 --> 01:05:20,726
هل تحدثوا مع زوجته؟

850
01:05:20,804 --> 01:05:24,536
لا، لم يكن هناك منذ صباح أمس.
اعتقدت...

851
01:05:25,409 --> 01:05:28,674
- هل كان معها؟
- ماذا كان عليهم أن يقولوا لها؟

852
01:05:29,514 --> 01:05:32,540
قبل كل شيء، بدا أنهم مهتمون
إلى منزلنا الشاطئي.

853
01:05:32,617 --> 01:05:36,075
لقد تم تأجيرها للسيد ماريوت،
بشكل غير مباشر من خلال البنك الذي أتعامل معه.

854
01:05:36,154 --> 01:05:38,521
وهذا من شأنه أن يجعل راندال يتأخر
لبضعة أيام.

855
01:05:38,590 --> 01:05:41,753
- حسنا، دعونا نلقي نظرة على ذلك.
- لا تذهب إلى منزل الشاطئ.

856
01:05:41,827 --> 01:05:44,421
- ولم لا؟
- لأن هذا يجب أن يتوقف.

857
01:05:44,530 --> 01:05:46,200
هذا يذهب بعيدا جدا.

858
01:05:46,323 --> 01:05:48,275
أو ربما هو يقترب أكثر من اللازم؟

859
01:05:48,967 --> 01:05:51,187
أنا لا أقول أنه قتل ماريوت،
ولكن كان يمكن أن يكون.

860
01:05:51,207 --> 01:05:52,985
لأقدم دافع في العالم.

861
01:05:53,906 --> 01:05:58,450
أبي، الآن تحركت الشرطة.
لقد أصيبوا بالجنون. سوف يسمرون شخصًا ما.

862
01:05:58,577 --> 01:06:01,326
حتى لو كنت لا تزال تدفع لي،
دعونا نحاول أن نفهم بعضنا البعض.

863
01:06:01,480 --> 01:06:03,311
أنا لست آلة.

864
01:06:03,382 --> 01:06:06,317
أتوقف وأبدأ من جديد
ولكن يجب أن يكون لدي أسباب.

865
01:06:07,486 --> 01:06:09,250
اغفر لي، السيد مارلو.

866
01:06:10,824 --> 01:06:12,416
سامحني من فضلك.

867
01:06:14,160 --> 01:06:17,857
ليست هناك حاجة لإخبارها أنني كبير في السن.
يرى ذلك بنفسه.

868
01:06:17,931 --> 01:06:21,389
لم يبق لي سوى مصلحتين:
اليشم وزوجتي.

869
01:06:22,035 --> 01:06:24,436
وبالطبع ابنتي.

870
01:06:25,639 --> 01:06:28,039
لكن زوجتي هي الأهم.

871
01:06:28,509 --> 01:06:31,376
- هل تجدها جميلة؟
- ولم لا؟

872
01:06:31,445 --> 01:06:34,346
إنها جميلة، أليس كذلك؟ ومرغوب فيه.

873
01:06:35,015 --> 01:06:39,475
ربما يعتقد أنه غير مناسب لشخص مسن
لديك زوجة شابة وجذابة.

874
01:06:41,355 --> 01:06:43,983
لقد كنت مخطئا قليلا.

875
01:06:44,758 --> 01:06:47,283
لقد خدعت نفسي
أنها ستكون زوجتي

876
01:06:47,361 --> 01:06:50,262
حتى لو لم أتمكن من ذلك
ليعطي ثروتها.

877
01:06:50,831 --> 01:06:52,389
لقد استمدت المتعة من الخيال.

878
01:06:52,634 --> 01:06:56,130
لقد أعطتني سعادة كبيرة.
والفخر.

879
01:06:58,614 --> 01:07:00,423
لكني أخسره.

880
01:07:01,062 --> 01:07:03,745
أنا لا أعرف لماذا.
أنا لا أفهم ما حدث.

881
01:07:04,033 --> 01:07:05,882
لكني أخسره.

882
01:07:06,281 --> 01:07:09,080
هذا مضحك
قد يكون من أجل اليشم بلدي.

883
01:07:09,151 --> 01:07:11,483
وبسبب ذلك مات رجل.

884
01:07:11,854 --> 01:07:16,257
كائن لطيف وغير مهم
بأنه لا يستحق أن يعيش.

885
01:07:17,026 --> 01:07:20,086
ورغم هذا مات
بسبب قلادتي.

886
01:07:21,497 --> 01:07:23,192
أنا لا أعرف لماذا.

887
01:07:23,605 --> 01:07:25,038
ولكن يجب أن تتوقف.

888
01:07:25,201 --> 01:07:27,931
يجب أن يتوقف يا سيد مارلو!

889
01:07:34,777 --> 01:07:36,574
ماذا يريد مني أن أفعل؟

890
01:07:36,646 --> 01:07:39,810
ولا يجب أن تمضي قدما.
هذه المسألة مغلقة.

891
01:07:40,150 --> 01:07:41,811
سأدفع لك جيدا.

892
01:07:43,253 --> 01:07:46,916
والآن بدأ الأمر منطقيًا،
بطريقة ملتوية قليلا.

893
01:07:46,990 --> 01:07:51,017
أنت تشركني، وتغطيني بالمال.
أنت ترفضني، وتغطيني بالمال.

894
01:07:51,094 --> 01:07:53,597
الجميع يبدأ في دفعي
هنا وهناك.

895
01:07:53,798 --> 01:07:56,096
لا أحد يريد منه أن يفعل أي شيء.

896
01:07:58,403 --> 01:08:00,598
يوافق.
أرسل لي شيكًا في البريد.

897
01:08:01,814 --> 01:08:03,634
إن عدم القيام بأي شيء يكلف الكثير.

898
01:08:03,640 --> 01:08:06,592
لقد نفد صبري.
يجب أن أقوم برحلة إلى المكسيك.

899
01:08:08,246 --> 01:08:10,339
سأعود حالاً يا أبي.

900
01:08:20,117 --> 01:08:21,708
لديك المفاتيح
من منزل الشاطئ؟

901
01:08:21,908 --> 01:08:22,772
لكنك قلت...

902
01:08:23,562 --> 01:08:26,468
لقد تراجعت، توقفت.
يعتقد أن الأمر قد انتهى.

903
01:08:26,515 --> 01:08:29,469
لكن لم يتوقف شيء.
الأمور لا تسير على هذا النحو.

904
01:08:30,218 --> 01:08:32,682
حسنًا، سأفعل كل شيء سرًا.
لكن هل تتوقف الشرطة؟

905
01:08:32,874 --> 01:08:35,457
هيلين تتوقف؟ هل تتوقف؟

906
01:08:36,075 --> 01:08:38,476
- ماذا تقصد "هيلين تتوقف؟"
- لا أعلم.

907
01:08:38,545 --> 01:08:40,294
لو عرفت معناها
سأكون عبقريا.

908
01:08:40,537 --> 01:08:44,615
لكنني أعلم أن السرطان لا يتوقف
لتنمو لأنك تطلب منه ذلك.

909
01:08:44,684 --> 01:08:46,321
أنت شرير.

910
01:08:46,567 --> 01:08:51,784
تشعر بارتياح رهيب
رؤية الناس دمرت!

911
01:08:51,958 --> 01:08:54,927
أنا بالفعل على الطريق.
أنت بالفعل على الطريق.

912
01:08:55,163 --> 01:08:57,151
أنت متمسك بشيء ما
من شأنها أن تطيح بك.

913
01:08:57,304 --> 01:09:00,356
إذا استسلمت، فسوف يضربك لاحقًا.
إذا واصلت، سأفعل ذلك عاجلا.

914
01:09:00,432 --> 01:09:03,433
ولكن سيكون أكثر وضوحا.
لهذا السبب أستمر.

915
01:09:04,137 --> 01:09:06,063
لا أعلم، سأستمر على أية حال.

916
01:09:06,138 --> 01:09:08,474
لأن من استأجرني
لقد قُتل.

917
01:09:08,642 --> 01:09:12,908
لا أريد أن يصدق أطفالي
لكي تقتل عليك أن تضرب 20 مرة.

918
01:09:13,280 --> 01:09:16,443
أستطيع أن أكسر الباب
ولكن المفتاح من شأنه تبسيط كل شيء.

919
01:09:18,853 --> 01:09:20,184
أنت تقود.

920
01:09:44,579 --> 01:09:46,570
- هذا أنت؟
- أنا ماذا؟

921
01:09:47,081 --> 01:09:49,342
هذا العطر الجيد باهظ الثمن.

922
01:09:52,288 --> 01:09:53,687
رجل لطيف.

923
01:10:22,386 --> 01:10:24,479
- لقد كان شخص ما هنا.
- تأكيد.

924
01:10:27,157 --> 01:10:29,932
إنه أول شيء يفعله راندال
بمجرد مقتل شخص ما.

925
01:10:30,127 --> 01:10:31,788
رمي المنزل إلى أسفل.

926
01:10:36,901 --> 01:10:37,993
ينظر.

927
01:10:43,274 --> 01:10:45,572
- هل هذا يثبت شيئا؟
- لا.

928
01:10:46,644 --> 01:10:48,908
ربما وجد اسمي
على الإعلانات.

929
01:10:48,980 --> 01:10:50,504
وهذا يخبرنا بما فعله.

930
01:10:50,582 --> 01:10:53,051
أو ربما اتصل به شخص ما
وأخبرته عني.

931
01:10:53,119 --> 01:10:56,646
لكن لم يكن لديك أي علاقة بالأمر
حتى جاء يبحث عنك.

932
01:10:56,722 --> 01:10:59,122
- يمين؟
- لا أعلم.

933
01:11:00,559 --> 01:11:03,926
هناك أشياء كثيرة لا أعرفها.
لن أعرف الكثير أبدًا.

934
01:11:03,996 --> 01:11:07,159
- الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يخبرني قد مات.
- ماريوت؟

935
01:11:07,500 --> 01:11:09,991
نعم. لا أستطيع إلا أن أتكهن.

936
01:11:10,970 --> 01:11:13,837
دعنا نخرج من هنا
ودعنا نذهب ونضع فرضيات في مكان آخر.

937
01:11:13,906 --> 01:11:15,806
لا أستطيع إلا أن أخمن عنك.

938
01:11:15,875 --> 01:11:20,710
لقد أخبرتني للتو أنك ذهبت إلى الوادي
لأنك تحب والدك.

939
01:11:20,779 --> 01:11:23,146
أستطيع أن أفترض أنك فكرت
أنه سيقتل ماريوت.

940
01:11:23,216 --> 01:11:26,913
عندما كنت ووجهي في الوحل،
كنت أعتقد أنني والدك.

941
01:11:26,987 --> 01:11:29,756
من فضلك، دعنا نذهب.
أنا متعب حقا.

942
01:11:29,940 --> 01:11:31,604
يوافق.

943
01:11:32,192 --> 01:11:34,717
لديك أنف جميل، حتى لو كان منحنيًا.

944
01:11:34,794 --> 01:11:38,162
انها ليست منحنية. لديه سنام
لأن كرة البيسبول ضربتني.

945
01:11:38,232 --> 01:11:39,426
هنا.

946
01:11:39,500 --> 01:11:42,697
لقد لعبت لعبة Shortstop
للسنة الثانية متوسط و...

947
01:11:48,776 --> 01:11:50,801
قم ببعض التخمينات الجيدة، هاه؟

948
01:11:51,646 --> 01:11:54,137
والدك يحب هيلين حقا. يمكنك رؤيته.

949
01:11:54,215 --> 01:11:56,080
ماريوت آذيته.

950
01:11:56,191 --> 01:11:59,582
عندما ظهرت، كنت خائفا
أنه يمكنني أن أصبح ماريوت آخر.

951
01:12:00,032 --> 01:12:02,522
لذلك حاولت أن تشتري لي.
لم ينجح الأمر.

952
01:12:02,825 --> 01:12:04,856
وبدأت أشك
من والدك.

953
01:12:05,560 --> 01:12:09,429
من خلال تقديم المزيد من الفرضيات يمكننا التفكير
الذي، بعد أن فشل في شراء لي،

954
01:12:09,498 --> 01:12:11,693
لقد قررت أن تكون لطيفاً معي

955
01:12:12,267 --> 01:12:15,100
لا أعرف إذا حصلت عليه.
يمكن أن أكون مخطئا.

956
01:12:19,508 --> 01:12:21,373
- أعتقد أنني مخطئ.
- أحيانا أكره الرجال.

957
01:12:21,642 --> 01:12:24,070
الجميع: الكبار، الشباب.

958
01:12:24,447 --> 01:12:26,915
رجال وسيم
الذين يستخدمون ماء الورد.

959
01:12:27,350 --> 01:12:30,251
والناس وقحا
من هم المحققون الخاصون!

960
01:12:33,656 --> 01:12:36,591
آسف يا عزيزي.
لم أستطع إلا أن أضحك.

961
01:12:36,826 --> 01:12:39,226
ولكن يجب أن تعرف
أن الرجال يلعبون بطريقة قذرة.

962
01:12:39,295 --> 01:12:43,561
إنهم يخففونك، يأخذونك
على حين غرة، ثم الحزام.

963
01:12:43,674 --> 01:12:45,554
لقد كانت مزحة متوسطة،

964
01:12:45,642 --> 01:12:48,314
ولكن هذه هي الطريقة التي سوف تتعلم
عدم المبالغة في تقدير البطاقات الخاصة بك.

965
01:12:48,370 --> 01:12:51,406
الآن هو لا يحبك. إنها تكره الرجال.

966
01:12:51,475 --> 01:12:55,468
وكان هذا فقط الجزء الأول من الخطاب.
وهنا الباقي.

967
01:12:55,483 --> 01:12:59,338
أنا أكره النساء أيضا.
وخاصة الشقراوات من أعلى المدينة.

968
01:12:59,483 --> 01:13:02,850
دمى جميلة ومكلفة
الذين يعرفون ما لديهم.

969
01:13:03,654 --> 01:13:06,954
حمام في الرغوة,
الندى في الصباح، ضوء القمر.

970
01:13:07,792 --> 01:13:10,852
وداخلهم بارد كالفولاذ!

971
01:13:11,429 --> 01:13:14,293
بارد جدًا، لكنه ليس نظيفًا جدًا.

972
01:13:15,500 --> 01:13:17,365
أنت سريع اللسان، يا عزيزي.

973
01:13:24,109 --> 01:13:27,974
أبي قلق.
سأخبره أنك هنا. كل ذلك في قطعة واحدة.

974
01:13:29,848 --> 01:13:32,112
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ الأمس..

975
01:13:32,183 --> 01:13:35,243
رائع، الشرطة لن تعود.
إنه مكان جيد للاختباء.

976
01:13:35,320 --> 01:13:38,017
أنت جيد في رعي الحملان
بين الذئاب أليس كذلك؟

977
01:13:38,090 --> 01:13:41,082
أو غادرت
قبل ظهور رجال الشرطة؟

978
01:13:41,160 --> 01:13:45,221
أريد أن أوضح بعض الأمور.
لقد استأجرتني للعثور على القلادة.

979
01:13:45,466 --> 01:13:48,573
كان من المفترض أن تساعديني وتركتني
في مكب نفايات

980
01:13:48,768 --> 01:13:51,897
وقلت لامثور
لإزالة قلادتي بالقوة.

981
01:13:52,140 --> 01:13:55,171
- آسف، اعتقدت أنك حصلت عليه.
- من وضع ذلك في رأسك؟

982
01:13:55,325 --> 01:13:58,242
من فضلك لا تلومني.
كان من الممكن أن تحصل عليه.

983
01:14:00,147 --> 01:14:03,674
- هل كان سيئا؟
- كدت أن أصاب بالجنون.

984
01:14:04,151 --> 01:14:06,449
على محمل الجد، منذ متى وأنت تعرف أمثور؟

985
01:14:06,669 --> 01:14:09,244
- أنا لا أكذب جيدًا، أليس كذلك؟
- لذا؟

986
01:14:10,924 --> 01:14:13,256
إنها قصة طويلة وليست جميلة

987
01:14:13,327 --> 01:14:16,160
لدي الكثير من الوقت
وأنا لست سريع التأثر.

988
01:14:26,140 --> 01:14:28,165
أمثور يبتزني.

989
01:14:30,411 --> 01:14:33,110
لقد فهمت ذلك أكثر أو أقل.
كيف يعمل؟

990
01:14:33,180 --> 01:14:35,514
زوجي عمره 65 سنة.

991
01:14:36,019 --> 01:14:37,353
إنه يحبني.

992
01:14:37,453 --> 01:14:41,355
أنا أحبه، وأنا ممتن له.
لقد كان متفهماً، لكن...

993
01:14:43,592 --> 01:14:45,787
ذهبت مع رجال آخرين.

994
01:14:48,397 --> 01:14:51,151
أجد الرجال جذابين للغاية.

995
01:14:51,730 --> 01:14:53,824
أعتقد أنهم يأتون إليك.

996
01:14:54,770 --> 01:14:58,444
عندما التقيت ماريوت،
لم أكن أعلم أنه كان بالقرب من أمثور.

997
01:14:58,640 --> 01:15:02,440
استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة ذلك
كم هو غدر أمثور.

998
01:15:03,045 --> 01:15:05,707
- لأنه ساعدني كثيرا.
- الكثير في ماذا؟

999
01:15:05,782 --> 01:15:10,185
لقد اعتنى بمجال اللغة بالنسبة لي.
انه جيد حقا في ذلك.

1000
01:15:10,253 --> 01:15:12,892
كان عندي عائق نفسي

1001
01:15:13,006 --> 01:15:14,519
لقد قام بعمل عظيم.

1002
01:15:14,923 --> 01:15:17,116
الآن أنت تتحدث كما أفعل أنا.

1003
01:15:17,193 --> 01:15:20,891
ونظامه هراء جزئيا
وأشياء صحيحة جزئيا.

1004
01:15:21,098 --> 01:15:24,795
إنه يغريك.
فهو يتيح لك الدخول إلى ماضيك.

1005
01:15:25,035 --> 01:15:27,026
تتحدثين طوال الوقت...

1006
01:15:28,873 --> 01:15:33,173
هكذا يقوم بعمله الفظيع:
يكتشف أساس الابتزاز.

1007
01:15:34,111 --> 01:15:36,443
وأخيرا، طلب اليشم.

1008
01:15:36,647 --> 01:15:39,775
لقد وافقت، لم يكن لدي أي خيار.
كان يعرف الكثير عني.

1009
01:15:40,067 --> 01:15:42,381
هدد بالذهاب إلى زوجي.

1010
01:15:42,453 --> 01:15:44,421
يبدو أن لديك ماضٍ لا بأس به.

1011
01:15:45,623 --> 01:15:48,390
رجل أصغر من زوجي
يمكن أن تقبل ذلك،

1012
01:15:48,626 --> 01:15:51,721
أو تسكر أو تطلق

1013
01:15:51,997 --> 01:15:53,464
لكنه ليس شابا.

1014
01:15:53,565 --> 01:15:55,624
أعتقد أنه سيقتله.

1015
01:16:00,305 --> 01:16:02,796
لم أستطع المخاطرة بذلك،
لذلك وافقت.

1016
01:16:02,874 --> 01:16:05,843
لقد سرقوا اليشم الخاص بي
قبل أن أتمكن من إعطائها لأمثور.

1017
01:16:06,045 --> 01:16:07,808
الشخص الذي أخذها مني جعلني أفهم

1018
01:16:07,880 --> 01:16:11,475
أنه لو اتصلت بالشرطة،
كان زوجي يعرف كل شيء.

1019
01:16:12,718 --> 01:16:15,516
لذلك عصابة كان يعرفها
طرق امثور

1020
01:16:15,588 --> 01:16:18,489
أو الفرقة الموجهة
من شخص قريب منه.

1021
01:16:19,091 --> 01:16:21,423
شخص يعرف
ما كان يعرفه.

1022
01:16:21,643 --> 01:16:23,888
- يمكن أن يكون ماريوت.
- أعتقد ذلك أيضا.

1023
01:16:23,963 --> 01:16:28,559
مع العلم أن أمثور اشتبه به،
كان سيطلب حمايتك.

1024
01:16:29,035 --> 01:16:30,399
- يمكن أن يكون.
- أنا متأكد من ذلك.

1025
01:16:30,603 --> 01:16:32,987
أنا متأكد
أن أمثور قرر القضاء عليه.

1026
01:16:33,139 --> 01:16:36,507
ربما كان يفكر
لإلقاء اللوم عليك.

1027
01:16:36,877 --> 01:16:38,845
الأمر بسيط بعض الشيء،
ولكن حتى الآن أعتقد ذلك.

1028
01:16:39,080 --> 01:16:42,596
كان سيخبر زوجك عنك
الماضي، إذا لم يكن لديه اليشم.

1029
01:16:42,790 --> 01:16:44,327
فقرر أن يلعب معه

1030
01:16:44,427 --> 01:16:46,915
لكن اليشم سُرق،
بمساعدة ماريوت.

1031
01:16:47,019 --> 01:16:48,719
قرر أمثور قتله.

1032
01:16:48,783 --> 01:16:50,383
الآن ماذا يحدث؟

1033
01:16:51,059 --> 01:16:53,425
أريدك أن تساعدني
لقتل امثور.

1034
01:16:57,565 --> 01:17:00,093
بالنسبة لي هذه هي الطريقة الوحيدة
لتتمكن من العيش بسلام.

1035
01:17:00,335 --> 01:17:02,608
بمجرد مغادرتك،
هذه الأشياء لا تتوقف أبدا.

1036
01:17:02,811 --> 01:17:05,462
لن ترضى أبداً،
حتى لو كان لديه اليشم.

1037
01:17:05,540 --> 01:17:08,527
لماذا انا؟ لأنني في متناول اليد
اليد وهل أعرف كيفية استخدام البندقية؟

1038
01:17:08,810 --> 01:17:10,641
أو فقط لأنني أرتدي السراويل؟

1039
01:17:10,712 --> 01:17:13,977
لا تقل ذلك.
من فضلك، أنا بحاجة إليك.

1040
01:17:14,716 --> 01:17:16,013
أنا تائه.

1041
01:17:16,551 --> 01:17:19,247
لم أكن جيدًا.
ولا حتى قليلا.

1042
01:17:19,554 --> 01:17:22,922
لم أكن ذكياً،
لكني بحاجة للمساعدة.

1043
01:17:23,526 --> 01:17:25,016
والسلام.

1044
01:17:27,296 --> 01:17:28,695
أنا بحاجة إليك.

1045
01:17:33,820 --> 01:17:36,297
يوافق. هل لديك خطة في الاعتبار؟

1046
01:17:36,541 --> 01:17:38,170
لم أتمكن من العثور عليه.

1047
01:17:38,241 --> 01:17:41,472
ربما هذا خطأي.
الشرطة تمسك بي من رقبتي.

1048
01:17:41,545 --> 01:17:44,571
أخبرته عن Sonderborg.
ربما يكون أمثور قد هرب.

1049
01:17:44,648 --> 01:17:48,015
حتى لو وجدناه،
عليك أن تكون جيدًا لتخدعه.

1050
01:17:48,084 --> 01:17:49,608
إنها وظيفته.

1051
01:17:49,686 --> 01:17:50,948
دعونا نجعل الأمر بسيطا.

1052
01:17:51,021 --> 01:17:53,649
أخبره أنك مستعد للبيع،
أن لديك اليشم.

1053
01:17:53,723 --> 01:17:54,936
حقًا؟

1054
01:17:55,091 --> 01:17:56,857
لن ينتظر
أن يكون لديك عليك.

1055
01:17:57,093 --> 01:18:00,551
سيستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على المال.
ستخبره بعد ذلك بمكان اللقاء.

1056
01:18:00,630 --> 01:18:01,824
- على سبيل المثال؟
- هنا.

1057
01:18:01,898 --> 01:18:05,630
- وماذا لو أرسل خادما؟
- نحن لا نعتبر ذلك. دعونا ننتظر.

1058
01:18:05,770 --> 01:18:07,635
حسنًا، إنه قادم، وبعد ذلك؟

1059
01:18:08,039 --> 01:18:09,370
هذا هو الجزء الخاص بي.

1060
01:18:09,608 --> 01:18:12,136
- يوافق. انا ذاهب للعثور عليه.
- صباح الغد.

1061
01:18:12,209 --> 01:18:15,042
من الأفضل أن نقوم ببعض الأعمال
قبل الفجر.

1062
01:18:16,614 --> 01:18:18,206
أنت رائع.

1063
01:18:18,783 --> 01:18:21,719
هل ترغب في ألا تضطر إلى العمل؟

1064
01:18:22,521 --> 01:18:25,388
لن أقلق.
هل لديك أي أفكار؟

1065
01:18:26,148 --> 01:18:27,985
متى ستعود؟

1066
01:18:28,060 --> 01:18:30,528
إنه أمر بعيد المنال، ولن يكون سهلا.

1067
01:18:30,662 --> 01:18:33,187
من الأفضل أن لا أخرج
حتى مساء الغد.

1068
01:18:54,787 --> 01:18:56,550
<i>لقد سلكت الطريق الذي أعرفه بالفعل.</i>

1069
01:18:56,623 --> 01:18:58,215
<i>لقد كان الأمر الأبسط.</i>

1070
01:18:58,291 --> 01:19:01,818
<ط> وكان لدي خدعة نفسية
لمحاولة الجد الماكر.</i>

1071
01:19:02,395 --> 01:19:04,921
<i>اعتقدت أنه سيثير إعجابه.</i>

1072
01:19:05,399 --> 01:19:07,526
<i>اعتقدت أنه سيقتله.</i>

1073
01:19:47,175 --> 01:19:49,872
<i>لم يكن لديه الكثير من الإصابات.
لقد تم كسره للتو.</i>

1074
01:19:49,945 --> 01:19:52,607
<i>كيف تنكسر فتاة صغيرة
ساق من الكرفس.</i>

1075
01:19:53,115 --> 01:19:55,879
<ط> ولكن لهذه المهمة
عليك أن تكون قويًا.</i>

1076
01:19:55,951 --> 01:19:57,942
<i>لديك أيدٍ ضخمة.</i>

1077
01:20:36,327 --> 01:20:39,387
يجب أن أجدها على الفور.
لا بد لي من المغادرة.

1078
01:20:39,464 --> 01:20:41,432
يبدو أنها فكرة جيدة بالنسبة لي.

1079
01:20:41,733 --> 01:20:45,396
الشرطة لن تحبك
إذا كسرت رقاب الناس.

1080
01:20:46,637 --> 01:20:50,003
أعلم أنك لم ترغب في قتله
لقد هزته كثيرا لأنه لم يتكلم.

1081
01:20:50,208 --> 01:20:53,934
أنت لا تعرف قوتك.
استرخي، وإلا فلن أتمكن من مساعدتك أيضًا.

1082
01:20:54,170 --> 01:20:56,646
- هل وجدت ذلك؟
- هل هذه صديقتك؟

1083
01:20:59,050 --> 01:21:00,415
هذه صديقتك، أليس كذلك؟

1084
01:21:00,485 --> 01:21:01,987
هذه فيلما.

1085
01:21:02,013 --> 01:21:03,845
مكتوب عليها "للأبد يا فيلما"
أليس كذلك؟

1086
01:21:04,356 --> 01:21:05,773
لا أريد أن أسخر مني.

1087
01:21:05,890 --> 01:21:08,618
لا أحد يسخر منك.
إنهم يسخرون مني.

1088
01:21:09,149 --> 01:21:11,627
اعتقدت أنها كانت وهمية.
كان علي أن أكون متأكدا.

1089
01:21:11,697 --> 01:21:14,427
وقد تم ذلك للتضليل
الذي كان يبحث عن فيلما.

1090
01:21:14,500 --> 01:21:17,560
لم تكن هكذا.
قلت لك كيف يبدو.

1091
01:21:18,061 --> 01:21:18,644
جميل.

1092
01:21:18,709 --> 01:21:22,300
حسناً، لقد كانت جميلة كالشمس.
انها لا تزال جميلة.

1093
01:21:22,542 --> 01:21:25,010
هل تريد رؤيتها قبل أن تغادر؟

1094
01:21:25,712 --> 01:21:27,202
هل تقصد أنك وجدته الآن؟

1095
01:21:27,280 --> 01:21:29,748
نعم، لقد وجدت ذلك. الآن.

1096
01:21:29,883 --> 01:21:32,511
- هل أنت بخير؟
- يعتمد على ما يدور في ذهنك.

1097
01:21:32,585 --> 01:21:34,985
- هل أنت بخير؟
- وهذا يعتمد أيضا.

1098
01:21:35,555 --> 01:21:37,455
هل أخبرت الشرطة عنها؟

1099
01:21:37,824 --> 01:21:40,691
أنا لا أريد فيلما
يكون محكوما.

1100
01:21:41,461 --> 01:21:44,453
ما الجملة؟
هل أنتما مختلطان في شيء ما؟

1101
01:21:44,764 --> 01:21:46,732
لقد أخبرت القشر.
اعتقلوها.

1102
01:21:46,800 --> 01:21:48,261
استمع، وتوقف عن سحبي.

1103
01:21:48,332 --> 01:21:51,331
ولم يأخذ القشر، ولا شيء منه
أخذتها، أخذتها بنفسها!

1104
01:21:52,473 --> 01:21:54,338
يريد التحدث معك.

1105
01:21:54,942 --> 01:21:57,968
لقد تغيرت الأمور قليلا
في ثماني سنوات.

1106
01:21:58,045 --> 01:22:00,070
- يوافق.
- غداً.

1107
01:22:00,701 --> 01:22:02,254
يوافق.

1108
01:22:02,404 --> 01:22:04,944
أود أن أعطيك شيئًا أكثر
للعثور عليه.

1109
01:22:08,323 --> 01:22:09,585
فليكن.

1110
01:22:10,058 --> 01:22:12,720
هنا. احصل لنفسك على برجر
ورفع الستائر.

1111
01:22:12,794 --> 01:22:15,422
نراكم هنا غدا
بمجرد حلول الظلام.

1112
01:22:29,544 --> 01:22:31,341
- هل فهمت؟
- نعم.

1113
01:22:31,713 --> 01:22:34,911
- ماذا ستفعل؟
- سأنتظر هنا. ثم أصعد.

1114
01:22:34,984 --> 01:22:36,508
متى تصعد؟

1115
01:22:37,353 --> 01:22:38,843
قمت بفتح النافذة.

1116
01:22:39,155 --> 01:22:41,749
سأفتح الستائر. لذلك سوف ترى النور.

1117
01:22:41,824 --> 01:22:44,884
لا بد لي من الاستعداد، وليس القفز إلى الأمام.
.لا تتحرك

1118
01:22:44,961 --> 01:22:46,826
سأترك الباب مفتوحا.

1119
01:22:49,166 --> 01:22:52,658
<i>كان الأمر مثل إضاءة الديناميت
وأخبرها ألا تنفجر.</i>

1120
01:22:52,736 --> 01:22:54,567
<i>ولكن كان علي أن أعرف شيئًا آخر.</i>

1121
01:22:54,638 --> 01:22:56,765
<ط> لا يزال يتعين علي أن أفهم
تاريخ اليشم.</i>

1122
01:23:30,441 --> 01:23:31,874
أنت تهتز.

1123
01:23:31,943 --> 01:23:34,469
كنت خائفة
أن شيئًا ما قد حدث.

1124
01:23:34,947 --> 01:23:36,175
هل وجدت أمثور؟

1125
01:23:36,248 --> 01:23:38,689
انها لا تزال مخفية.
سأكون هنا حوالي الساعة 12 ظهرًا.

1126
01:23:38,851 --> 01:23:41,285
دعونا نستعد. ما هو البرنامج؟

1127
01:23:41,520 --> 01:23:43,988
أغلق الستائر وأشعل الضوء.

1128
01:24:10,417 --> 01:24:13,284
قلت لأمثور
سوف تعطيه له، أليس كذلك؟

1129
01:24:19,060 --> 01:24:20,755
لا أحب ذلك؟

1130
01:24:21,629 --> 01:24:23,096
لا أعلم.

1131
01:24:23,297 --> 01:24:26,357
لم يسبق لي أن رأيت قلادة
والتي تبلغ قيمتها 100.00 دولار.

1132
01:24:28,402 --> 01:24:29,494
أين حصلت عليه؟

1133
01:24:29,570 --> 01:24:32,095
في الدرج السفلي على اليسار
من طاولة خلع الملابس الخاصة بي.

1134
01:24:32,173 --> 01:24:33,663
هل لم تتم سرقتها قط؟

1135
01:24:34,842 --> 01:24:36,969
ألم تكن هناك سرقة؟

1136
01:24:37,044 --> 01:24:38,978
لقد زيف كل شيء.

1137
01:24:39,113 --> 01:24:42,708
لم أفكر في إعطائه له على الفور.
أردت أن أجعله جائعا.

1138
01:24:42,783 --> 01:24:44,978
لن تسمح له بالحصول عليها الآن.

1139
01:24:45,252 --> 01:24:48,119
سوف نسمح له بمشاهدته
سأبدأ بالمراوغة...

1140
01:24:48,189 --> 01:24:50,692
آخر مرة كان يستهدفني
ضد السلاح. ربما سيطلق النار اليوم.

1141
01:24:50,766 --> 01:24:52,587
لن يذهب الأمر إلى هذا الحد.

1142
01:24:52,661 --> 01:24:54,492
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

1143
01:24:54,563 --> 01:24:57,726
انها حقا بسيطة. وبعد ذلك سوف يكون لك.

1144
01:24:58,633 --> 01:25:02,069
أنت أفضل من أن تكون كذلك
محقق وضيع طوال حياته

1145
01:25:03,840 --> 01:25:06,455
لقد أخبرت ماريوت
التي تم سرقتها. لماذا؟

1146
01:25:06,633 --> 01:25:10,836
كان عليها أن تبدو حقيقية.
وكان عليهم أن يصدقوا أنها مسروقة.

1147
01:25:10,913 --> 01:25:13,040
كان علي أن أتظاهر بإعادة شرائها.

1148
01:25:13,116 --> 01:25:15,778
- هل صدق ماريوت ذلك؟
- نعم. ولم لا؟

1149
01:25:19,055 --> 01:25:21,114
أنا حقا لم يعجبني.

1150
01:25:21,357 --> 01:25:22,949
لقد كان لا يصلح لشيء.

1151
01:25:23,393 --> 01:25:26,236
ولكن تذكر ذلك
يجعلني مريضا في معدتي.

1152
01:25:26,436 --> 01:25:28,757
فكر مرة أخرى
أن أمثور قتله؟

1153
01:25:28,998 --> 01:25:30,363
من آخر؟

1154
01:25:32,068 --> 01:25:33,396
أنت.

1155
01:25:34,038 --> 01:25:35,130
لا.

1156
01:25:37,023 --> 01:25:39,098
لا يمكنك أن تكون جادا.

1157
01:25:44,281 --> 01:25:45,247
لماذا؟

1158
01:25:45,398 --> 01:25:47,643
لأنني اعتقدت
أن الصورة كانت مختلفة قليلا.

1159
01:25:47,718 --> 01:25:51,917
كان ماريوت خائفًا من القبول
لقتل محقق فضولي.

1160
01:25:52,690 --> 01:25:54,920
التي أخبرته عنها
السيدة فلوريان.

1161
01:25:54,993 --> 01:25:56,894
كان من المفترض أن يساعدك
لحماية مصالحها.

1162
01:25:57,136 --> 01:25:58,490
لقد عرفت ذلك.

1163
01:25:58,563 --> 01:26:00,844
أنت ملك له، لأمثور.

1164
01:26:00,964 --> 01:26:04,260
وللسيدة فلوريان في جزء صغير.
لقد دعمتهم.

1165
01:26:04,785 --> 01:26:06,828
لم يريدوا ذلك
أن أعترض الطريق.

1166
01:26:06,904 --> 01:26:10,508
لم يكن الأمر يستحق ابتزازك
لو كنت قد وجدت لك لموس.

1167
01:26:10,842 --> 01:26:12,335
كان من الممكن أن يؤذيك.

1168
01:26:12,409 --> 01:26:15,165
ماذا لو ماريوت
ولم يكن خائفاً

1169
01:26:15,279 --> 01:26:19,441
كان يمكن أن يفهم ما تريد
تسوية كلا منا. مدروسة جيدا.

1170
01:26:19,985 --> 01:26:22,601
ليخرج أحدنا من السيارة
مهما حدث.

1171
01:26:22,796 --> 01:26:25,196
على أية حال، لقد فرقتنا.

1172
01:26:25,465 --> 01:26:28,866
إذن كنت ستقتلنا واحدًا تلو الآخر،
ليذهب بعد ذلك إلى أمثور.

1173
01:26:34,101 --> 01:26:36,729
كان من الممكن أن ينجح،
لولا آن.

1174
01:26:36,803 --> 01:26:40,539
ولكن لدي رأس صلب، وأقتل رجلاً
بهراوة ليست للنساء.

1175
01:26:40,608 --> 01:26:42,133
من فضلك لا تفعل هذا!

1176
01:26:42,611 --> 01:26:44,136
كل هذا صحيح.

1177
01:26:44,280 --> 01:26:47,344
فجأة، كنت محاصرا.
كانوا يحيطون بي.

1178
01:26:47,584 --> 01:26:51,214
- لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل!
- لقد فعلت تقريبا على أي حال.

1179
01:26:51,289 --> 01:26:54,953
- كنت سأموت مثل ماريوت.
- لم أعرف ماذا أفعل!

1180
01:26:55,027 --> 01:26:56,893
لكن لا أستطيع العودة.

1181
01:26:57,464 --> 01:27:00,400
أنا قريب جدًا من راحة البال.

1182
01:27:01,237 --> 01:27:02,594
فقط أمثور مفقود.

1183
01:27:03,545 --> 01:27:05,592
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

1184
01:27:05,810 --> 01:27:07,641
لا تتخلى عني الآن.

1185
01:27:08,013 --> 01:27:10,481
أنا آسف. لن ينجح الأمر مرتين.

1186
01:27:13,853 --> 01:27:16,550
إنها تقنية جيدة،
لكنها لن تعمل مرتين.

1187
01:27:16,850 --> 01:27:20,157
لا أحسب المرة الأولى، قبل ثماني سنوات.
ثم كنت تتعلم.

1188
01:27:20,321 --> 01:27:21,739
كان موس في الحب معك.

1189
01:27:22,024 --> 01:27:23,756
لا أعرف ما الذي أقنعته به.

1190
01:27:24,002 --> 01:27:26,528
جريمة قتل أم شيء خطير؟

1191
01:27:27,990 --> 01:27:31,434
لقد خدعتني تقريبًا يا أختي.
لأنك كدت أن تخبرني بالحقيقة.

1192
01:27:31,544 --> 01:27:35,710
بالطبع أمثور يبتزك
لكنك لم تعطيني السبب الصحيح.

1193
01:27:35,951 --> 01:27:38,887
لم يكن الأمر يقتصر على الرجال فقط.
لقد فهم الرجل العجوز الرجال.

1194
01:27:39,522 --> 01:27:42,219
لقد كان جزءاً من المخطط،
جد متفهم.

1195
01:27:43,394 --> 01:27:45,192
كان صوت الأصفاد.

1196
01:27:45,389 --> 01:27:47,893
ولكن لا يكفي أن نفهم السجن.

1197
01:27:48,101 --> 01:27:50,468
على أية حال
لا يعطونك ملاءات حريرية.

1198
01:27:50,872 --> 01:27:52,237
لا تفعل ذلك.

1199
01:27:53,742 --> 01:27:56,507
نسيت أن أقول لك

1200
01:27:56,579 --> 01:27:59,549
أنه لا يجب عليك تقبيل فتاة
عندما تحمل البندقية.

1201
01:27:59,617 --> 01:28:01,380
يترك كدمة.

1202
01:28:02,287 --> 01:28:03,687
سأحاول أن أتذكر ذلك.

1203
01:28:03,756 --> 01:28:05,247
كنت سأحبك.

1204
01:28:06,126 --> 01:28:08,061
كنت أود أن أحبك كثيرا.

1205
01:28:08,997 --> 01:28:11,193
من العار أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.

1206
01:28:14,938 --> 01:28:16,274
.لا تتحرك

1207
01:28:17,341 --> 01:28:19,572
بعدك.

1208
01:28:24,517 --> 01:28:27,681
توقيتك عزيزي
الأمر يزداد سوءًا.

1209
01:28:28,006 --> 01:28:31,290
الخطأ هو لي. أصررت على المجيء.
كنت قلقة.

1210
01:28:31,359 --> 01:28:32,831
لماذا لم تخبرني

1211
01:28:33,103 --> 01:28:35,516
لماذا كنت في ورطة جدا؟

1212
01:28:35,624 --> 01:28:36,991
أردت أن أنقذك.

1213
01:28:37,068 --> 01:28:39,799
كان بإمكاني منع ذلك
كل هذا.

1214
01:28:41,108 --> 01:28:43,042
الآن فات الأوان.

1215
01:28:43,978 --> 01:28:45,502
السيد أمثور قادم.

1216
01:28:46,615 --> 01:28:49,745
أعتقد أنه من الأفضل أن تسرع.

1217
01:28:54,793 --> 01:28:56,284
خذ بندقيته.

1218
01:28:58,257 --> 01:29:02,832
ستكون هذه هي المرة الأولى التي أقتل فيها شخصًا ما
الذي أعرف عنه القليل وأحبه كثيرًا.

1219
01:29:04,038 --> 01:29:05,631
ما اسمك؟

1220
01:29:05,774 --> 01:29:08,360
- فيليب، باختصار.
- فيليب.

1221
01:29:08,478 --> 01:29:11,277
فيليب مارلو. اسم لدوق.

1222
01:29:12,350 --> 01:29:14,216
وأنت مجرد رجل لطيف.

1223
01:29:14,720 --> 01:29:18,681
لدي اسم دوقة:
السيدة لوين لوكريدج جرايل.

1224
01:29:19,626 --> 01:29:21,352
نحن اثنان من الأوغاد له.

1225
01:29:22,865 --> 01:29:24,696
يمكننا أن نتفق.

1226
01:29:24,767 --> 01:29:28,374
ما الذي يمنعنا؟ يمكنني التعامل مع موس،
انه في الحب معك.

1227
01:29:28,573 --> 01:29:31,566
بالأمس كسر رقبة أمثور
لأنه في الحب معك.

1228
01:29:36,517 --> 01:29:37,883
عندها فقط تبقى أنت.

1229
01:29:38,079 --> 01:29:40,514
لا أريد أن أفعل أي شيء معك.
أعرف ما يكفي.

1230
01:29:40,590 --> 01:29:42,285
أنت تعرف الكثير.

1231
01:29:42,708 --> 01:29:44,451
لقد ذهب بعيداً جداً...

1232
01:29:46,031 --> 01:29:47,430
وأنا متعب جدا.

1233
01:30:09,596 --> 01:30:11,189
دعونا نتصل بالشرطة.

1234
01:30:12,333 --> 01:30:14,632
أنت لم تفهم
من أنقذ حياتك؟

1235
01:30:14,703 --> 01:30:17,367
لماذا عليه أن يعاني من أجل هذا؟
لماذا لا يزال عليه أن يعاني؟

1236
01:30:17,441 --> 01:30:19,808
رجال الشرطة يحبون حل جرائم القتل
فعلت مع بندقيتي.

1237
01:30:19,877 --> 01:30:21,777
لقد ماتت، أليس هذا كافيا؟

1238
01:30:21,847 --> 01:30:23,678
لقد كانت شريرة في روحها.

1239
01:30:23,749 --> 01:30:26,548
ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه
من قتلها؟

1240
01:30:32,127 --> 01:30:34,858
أنت لم تتصل بي.
سمعت ذلك فصعدت.

1241
01:30:38,736 --> 01:30:40,864
الآن أود التحدث إلى فيلما.

1242
01:30:41,706 --> 01:30:44,107
لم يذهب
كما توقعت، موس.

1243
01:30:45,679 --> 01:30:47,671
سوف تحصل على استرداد.

1244
01:30:59,965 --> 01:31:01,992
لم يتغير على الإطلاق.

1245
01:31:02,836 --> 01:31:04,600
كما هو الحال دائما.

1246
01:31:05,640 --> 01:31:07,336
فقط أكثر أناقة.

1247
01:31:08,344 --> 01:31:12,247
جميلة كالدمية.
دائماً.

1248
01:31:13,885 --> 01:31:16,912
لم أكن لأزعجها
إذا كانت سعيدة.

1249
01:31:17,556 --> 01:31:19,787
لم أستطع أن أفعل خلاف ذلك.

1250
01:31:20,727 --> 01:31:22,889
حاول أن تفهم.

1251
01:31:23,964 --> 01:31:25,660
لم أستطع السماح لها بالرحيل.

1252
01:31:26,435 --> 01:31:28,097
لقد أحببتها كثيرا.

1253
01:31:29,105 --> 01:31:30,788
لا ينبغي له أن يقتلها.

1254
01:31:30,859 --> 01:31:32,042
موس!

1255
01:31:32,234 --> 01:31:35,511
- لم يكن عليك قتل فيلما.
- موس، استمع لي!

1256
01:31:50,736 --> 01:31:54,799
<i>فتحت الهاوية المظلمة القديمة مرة أخرى،
دائما في الوقت المحدد.</i>

1257
01:31:55,075 --> 01:31:57,601
<i>كان الأمر أغمق من الآخرين،
وأعمق.</i>

1258
01:31:57,912 --> 01:31:59,937
<ط> لم أكن أتوقع ذلك
لتصل إلى الحضيض.</i>

1259
01:32:00,349 --> 01:32:02,544
<i>اعتقدت أنها كانت مليئة بالرصاص.</i>

1260
01:32:04,254 --> 01:32:05,846
هذا كل ما أعرفه.

1261
01:32:06,290 --> 01:32:09,317
سوف تفهم أنني لا أستطيع الرؤية جيدًا
معصوب العينين.

1262
01:32:10,396 --> 01:32:13,798
سمعت الطلقات ولم أطلق النار
لا أعرف من أصيب.

1263
01:32:15,936 --> 01:32:18,600
ليست الفتاة، أليس كذلك؟ أليس كذلك آن؟

1264
01:32:19,876 --> 01:32:21,002
راندال!

1265
01:32:21,077 --> 01:32:23,103
أعود في لحظة.

1266
01:32:24,549 --> 01:32:27,178
إلى متى سوف تأخذ بعيدا عني
هذا الغلاف يا نولتي؟

1267
01:32:27,253 --> 01:32:29,983
في بضعة أشهر،
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

1268
01:32:39,236 --> 01:32:42,172
- هل هذا يعني أنني حر؟
- اخرج من هنا ولا ترجع.

1269
01:32:42,240 --> 01:32:44,470
وسوف يكون جاهزا ليوم غد
إعلانك للتوقيع.

1270
01:32:44,543 --> 01:32:46,034
من دعمني؟

1271
01:32:48,015 --> 01:32:49,720
من أصيب؟ سمعت ثلاثة منهم.

1272
01:32:49,749 --> 01:32:51,089
- مالوي.
- مات؟

1273
01:32:51,286 --> 01:32:53,015
نعم. و جرايل.

1274
01:32:53,087 --> 01:32:55,338
ولم يمت على الفور.
لقد كافحوا للحصول على البندقية.

1275
01:32:55,665 --> 01:32:57,919
أطلق جرايل النار على نفسه بالثالث.

1276
01:32:59,062 --> 01:33:00,797
ثم الفتاة بخير.

1277
01:33:01,834 --> 01:33:04,804
لقد فكرت في الأمر بشكل أفضل وجاءت
لدعم نسختي، أليس كذلك؟

1278
01:33:04,871 --> 01:33:06,305
لن أقول ذلك.

1279
01:33:06,815 --> 01:33:08,305
هل هي هنا؟

1280
01:33:09,668 --> 01:33:12,473
لا، حسنًا، نولتي.
خذها إلى المنزل.

1281
01:33:13,866 --> 01:33:15,709
هل يمكنك أن تقدم لنا هدية فراق؟

1282
01:33:15,944 --> 01:33:18,513
هذا لك. أعطاها لك.

1283
01:33:18,882 --> 01:33:21,275
وكان على وشك القيام بذلك،
لكنني لم أنهي المهمة.

1284
01:33:21,402 --> 01:33:23,930
على أية حال حاولت ذلك.
لا تبدو جيدة على بشرتي.

1285
01:33:24,932 --> 01:33:27,010
ماذا يجب أن أفعل به؟

1286
01:33:27,102 --> 01:33:29,936
أعطها لصديقتك.
إعادته إلى الصين.

1287
01:33:30,039 --> 01:33:32,439
اخنق نفسك بذلك!
أنا لست مهتما.

1288
01:33:34,845 --> 01:33:37,610
ماذا تعرف عن اللون الاحمر
من أخذ جانبي؟

1289
01:33:37,949 --> 01:33:41,044
- كيف كان شعورك تجاه والدك؟
- لا أعرف.

1290
01:33:42,856 --> 01:33:44,289
جسم جميل، أليس كذلك؟

1291
01:33:45,460 --> 01:33:48,260
- لم ألاحظها.
- أنت بحاجة إلى تناول المزيد من الفيتامينات.

1292
01:33:51,669 --> 01:33:54,639
- ولكن لديه أكثر من الجسم.
- انتبه للخطوة.

1293
01:33:55,541 --> 01:33:57,942
ليس وجهًا جميلًا، بل وجهًا جيدًا.

1294
01:33:58,011 --> 01:34:00,037
وجه مثل نزهة
إلى المدرسة يوم الأحد.

1295
01:34:00,114 --> 01:34:03,745
- هل تعرف أي نوع من الوجه أتحدث عنه؟
- لا أعرف.

1296
01:34:04,787 --> 01:34:07,256
ومن العار أنه أساء معاملتها.

1297
01:34:07,507 --> 01:34:10,493
وأتساءل ما هو رأيك بي.
ليس كثيرا، على ما أعتقد.

1298
01:34:11,195 --> 01:34:13,614
ربما كان يعتقد أنني أحببت ذلك
قبلة تلك الشقراء.

1299
01:34:13,689 --> 01:34:15,663
ربما كان يعتقد أن هناك المزيد.

1300
01:34:17,070 --> 01:34:18,595
أود أن أقول له.

1301
01:34:18,940 --> 01:34:21,461
لن يكونوا هناك
فرص كثيرة للقيام بذلك، أليس كذلك؟

1302
01:34:21,533 --> 01:34:24,406
لا أعرف. مهلا، سيارة أجرة.

1303
01:34:28,252 --> 01:34:29,880
انتبه لرأسك.

1304
01:34:31,157 --> 01:34:33,524
- في 1800 جنوب كينغسلي.
- حسنًا.

1305
01:34:50,718 --> 01:34:53,483
ومع ذلك، فقد صنع قهوة ممتازة.

1306
01:34:54,689 --> 01:34:55,815
نولتي.

1307
01:34:56,758 --> 01:34:59,283
لم أقبل أحداً منذ وقت طويل.

1308
01:34:59,361 --> 01:35:01,991
هذا من شأنه أن يناسبك
ماذا لو قبلتك يا نولتي؟