1 00:01:08,500 --> 00:01:09,733 Хмм. 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 Коначно, сада могу да се вратим. 3 00:03:19,233 --> 00:03:21,300 Хајде, Луцас. Постаје касно. 4 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ах. 5 00:03:53,566 --> 00:03:55,200 Ах. 6 00:03:55,266 --> 00:03:56,333 Луцас, пожури. 7 00:03:56,400 --> 00:03:59,433 Марсхмалловс постаје мокар. Млеко постаје плаво. 8 00:04:00,400 --> 00:04:04,700 - Само се шалим. - Слатко, тата. Мој омиљени доручак. 9 00:04:04,766 --> 00:04:07,400 За дете са великим апетитом. 10 00:04:08,533 --> 00:04:12,000 Хеј, размишљао сам. Већина најбољих родитеља тамо 11 00:04:12,066 --> 00:04:14,500 пуштају своју децу на Меланијину забаву вечерас. 12 00:04:15,100 --> 00:04:16,233 Можда би требало да се придружиш. 13 00:04:16,300 --> 00:04:19,366 Па, ценим што имам сина то ме сматра 14 00:04:19,433 --> 00:04:23,033 за такву групу, али одговор је и даље не. 15 00:04:23,100 --> 00:04:26,733 - Биће велика. Хајде. - Тога се и бојим. 16 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 - Можеш ли бити цоол? Овај пут? - Не, већ смо разговарали. 17 00:04:31,066 --> 00:04:34,533 Човече. Ово ће бити забава године. 18 00:04:34,766 --> 00:04:36,533 Претпостављам да ћете морати да сачекате 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,166 за још већу забаву кад будеш старији. 20 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 тата... 21 00:04:50,733 --> 00:04:52,133 Ово је потпуно неправедно. 22 00:04:52,466 --> 00:04:54,600 Искључујете ме партије века. 23 00:04:57,333 --> 00:05:00,533 Дакле, сада је век, а? То су сјајне вести. 24 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Ако је тако велико, бићеш могао да прочита о томе у новинама. 25 00:05:04,266 --> 00:05:08,466 Скоро ми је 15. Зар ниси изашао и да се забављаш кад си био дете? 26 00:05:09,466 --> 00:05:13,133 Не, био сам превише заузет учењем о поштовању одлука мојих родитеља. 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,100 А од када је 13 скоро 15? 28 00:05:16,466 --> 00:05:19,600 Види, одлучено је. Бринем се да имаш напад. 29 00:05:19,666 --> 00:05:22,333 Не излазиш док не будеш добар са тим инхалатором. 30 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 Никада нисам ни имао напад. Ни ја никад нисам видео да га имаш. 31 00:05:26,233 --> 00:05:29,033 то је сјајно, али доктор је рекао да морамо бити опрезни, 32 00:05:29,100 --> 00:05:30,266 пошто су наследни. 33 00:05:30,666 --> 00:05:33,500 Зар ти доктор није рекао и да смршам? 34 00:05:33,566 --> 00:05:36,700 - Како иде? - Ох, не подсећај ме. 35 00:05:42,133 --> 00:05:44,033 У реду, да ти кажем шта. 36 00:05:44,100 --> 00:05:47,166 Клони се невоља, и вежбајте да носите тај инхалатор, 37 00:05:47,566 --> 00:05:49,100 - и можеш ићи. - Да. 38 00:05:49,166 --> 00:05:50,300 Чекај. 39 00:05:59,400 --> 00:06:00,266 Хвала, тата. 40 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Хеј, Кавински. 41 00:06:10,466 --> 00:06:14,166 Предајте мој експеримент, или ћу те ударити у лице. 42 00:06:14,233 --> 00:06:17,466 Смешна ствар, синоћ, Размишљао сам о твом експерименту 43 00:06:17,533 --> 00:06:21,133 и у колико бих невоља био, ако нисам завршио на време. 44 00:06:23,366 --> 00:06:24,666 Био сам под стресом, 45 00:06:25,766 --> 00:06:27,733 почео тешко да дише, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,466 боли ме стомак, а нећу ни да улазим 47 00:06:30,533 --> 00:06:32,166 колико је моја главобоља била, 48 00:06:32,233 --> 00:06:34,566 али онда сам узео аспирин, и био сам добро. 49 00:06:35,166 --> 00:06:36,033 заборавио сам. 50 00:06:37,766 --> 00:06:38,633 ста? 51 00:06:40,033 --> 00:06:41,033 Заборавили сте? 52 00:06:43,233 --> 00:06:46,100 Дај ми добар разлог да те не окончам одмах. 53 00:06:46,366 --> 00:06:49,433 Јер ћу једног дана вероватно бити твој шеф? 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,566 - Шта си рекао? - Хеј, јак момак. 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,233 Зашто се не зезаш неко твоје величине? 56 00:07:00,366 --> 00:07:03,033 Ја нисам твоје величине. Ја нисам твоје величине. 57 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 Знаш, разочаран сам у обоје. 58 00:07:05,633 --> 00:07:09,266 Мислим да вас двоје не схватате како ово функционише. 59 00:07:09,333 --> 00:07:12,433 Можда кад бих ово ударио кроз твоје дебеле лобање. 60 00:07:12,500 --> 00:07:16,566 Хеј. Примљена претња. Сви виде колико је овај тип наклоњен? 61 00:07:16,633 --> 00:07:18,700 Не бисмо имали шансе. 62 00:07:18,766 --> 00:07:21,233 Шта кажете на то да вам гарантујемо А-плус 63 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 ако се само опустиш са опресивном тиранијом? 64 00:07:24,066 --> 00:07:25,000 - Шта? - Цам. 65 00:07:25,433 --> 00:07:28,100 Баци курве и отпрати ме до часа. 66 00:07:37,200 --> 00:07:40,233 Ок, очекиваћу А-плус. 67 00:07:40,533 --> 00:07:43,400 Или је то крај пута за вас обоје. 68 00:07:45,533 --> 00:07:46,733 Ћао момци. 69 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Погледај је. само одлазећи, као да јој свет дугује услугу. 70 00:07:53,033 --> 00:07:55,166 Волео бих да јој учиним услугу. 71 00:07:56,066 --> 00:07:57,266 Идеш ли на њену забаву? 72 00:07:57,700 --> 00:08:01,500 ти ме зезаш? Овде имамо веће проблеме. 73 00:08:01,566 --> 00:08:04,566 - Јесте ли добро? - Наравно. Ми смо професионалци. 74 00:08:04,633 --> 00:08:06,400 Професионалци попут нас носе живот какав дође. 75 00:08:06,466 --> 00:08:07,766 Био сам престрављен. 76 00:08:08,033 --> 00:08:11,066 Он је такав насилник. долазиш? 77 00:08:11,500 --> 00:08:14,433 Мораћемо да те видимо касније. Морамо прво да се побринемо за нешто. 78 00:08:15,766 --> 00:08:18,200 Сјајно. Видимо се. 79 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Тако смо сјебани. 80 00:08:19,666 --> 00:08:22,766 Имамо сат времена да се спасимо од неелективне хирургије. 81 00:08:23,033 --> 00:08:24,766 Молим те реци ми да имаш нешто. 82 00:08:25,033 --> 00:08:26,533 Имам кромпир. 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,066 Мртви смо. 84 00:08:29,266 --> 00:08:33,633 Маркер. Папиер-мацхе вулкан. Жаба. 85 00:08:34,266 --> 00:08:35,166 Па, мртва жаба. 86 00:08:36,133 --> 00:08:37,400 Како ће нам то помоћи? 87 00:08:37,633 --> 00:08:40,600 - Не знам. - Имам идеју. Хајде. 88 00:08:41,566 --> 00:08:43,333 Ух, да донесем жабу? 89 00:08:44,133 --> 00:08:45,000 Вау! 90 00:08:46,333 --> 00:08:50,466 Ок, па, имам ову жабу овде, и, ух... У реду. 91 00:08:50,533 --> 00:08:52,766 Дакле, жаба је мртва од... 92 00:08:53,400 --> 00:08:54,666 Па кад је престало да живи. 93 00:08:55,333 --> 00:08:58,266 Али уз помоћ малог електричног набоја... 94 00:08:58,633 --> 00:09:01,066 Могу да му вратим ногу у живот. 95 00:09:02,466 --> 00:09:05,733 Ок, идемо. 96 00:09:06,566 --> 00:09:09,166 Окрећем точкић. 97 00:09:10,733 --> 00:09:15,666 ако ово не успе, неће бити само мртва жаба. 98 00:09:19,700 --> 00:09:23,033 Ох, Цамерон, Мислим да обоје знамо твоју оцену. 99 00:09:28,166 --> 00:09:31,266 - Вау! - Ох, вау, исправљен сам, 100 00:09:31,333 --> 00:09:34,233 и пријатно сам изненађен. 101 00:09:35,366 --> 00:09:38,433 ♪ Банг, бан, у собу Знам да то желиш ♪ 102 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 ♪ Банг, банг, свуда по теби ♪ 103 00:09:40,366 --> 00:09:44,100 ♪ Хеј, рекао сам, банг, банг Банг, банг, банг, банг ♪ 104 00:09:45,066 --> 00:09:48,133 ♪ Банг, банг, банг Банг, банг, банг, банг ♪ 105 00:09:48,200 --> 00:09:51,566 ♪ Банг, банг, оде твоје срце Знам да то желиш ♪ 106 00:09:51,633 --> 00:09:54,233 Стани. Молим те, престани сада. 107 00:09:55,100 --> 00:09:57,766 - Шта се дешава? - Добро, то је крај. 108 00:09:58,033 --> 00:10:00,033 Баш као балон на врући ваздух. 109 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 Ев. Одвратно. 110 00:10:09,233 --> 00:10:10,600 Ово није могло бити горе. 111 00:10:13,733 --> 00:10:15,066 И ето га. 112 00:10:15,466 --> 00:10:16,600 Фрунк! 113 00:10:17,233 --> 00:10:18,166 - Мртав си. - Хмм. 114 00:10:27,333 --> 00:10:28,200 Ах. 115 00:10:35,333 --> 00:10:36,200 Фрунк Мецханицс. 116 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 Ух-хух. 117 00:10:37,733 --> 00:10:38,766 Ух-хух. Да. 118 00:10:39,033 --> 00:10:39,700 У реду. Видим. 119 00:10:40,466 --> 00:10:41,333 У реду. Хвала. 120 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 - Шефе. - Да, један минут. Ово је веома деликатно. 121 00:10:46,733 --> 00:10:48,700 Хеј, твој син је у невољи у школи, шефе. 122 00:10:49,466 --> 00:10:52,533 Зашто не може бити једноставан, воли овај комад овде? 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,066 Кунем се, убиће ме. 124 00:11:11,700 --> 00:11:15,566 Душо, шта се десило? 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,433 Тако си љигав. 126 00:11:19,100 --> 00:11:21,000 Оох, јеси ли добро? 127 00:11:24,666 --> 00:11:27,133 Па, некако сам се огребао. 128 00:11:27,200 --> 00:11:30,433 Шта мама може да учини да се осећаш боље? 129 00:11:30,500 --> 00:11:34,666 Па, нова конзола би могла да ублажи бол, али и са новом тркачком игром. 130 00:11:34,733 --> 00:11:36,366 - То би било сјајно. - Ох, да. 131 00:11:36,433 --> 00:11:40,233 Шта год моја најслађа слатка пита жели... 132 00:11:40,300 --> 00:11:42,266 Мама ће учинити за тебе. 133 00:11:43,100 --> 00:11:44,233 толико те волим. 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Ништа неће повредити моју бебу. 135 00:11:47,666 --> 00:11:51,066 Па, изгледа као забава века неће се догодити за вас 136 00:11:51,133 --> 00:11:54,666 - у наредних 100 година. - Шта? Нисам ја крив. 137 00:11:54,733 --> 00:11:57,666 То је била грешка система. Не "системски" систем, 138 00:11:57,733 --> 00:12:00,500 - али електрични систем. - Видимо се. Угодан викенд. 139 00:12:01,500 --> 00:12:03,133 Зашто сам у невољи? 140 00:12:03,466 --> 00:12:05,700 Ја сам заправо био херој, у извесном смислу. 141 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 Па, док жаба није експлодирала. 142 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Питерова мама мисли да је спреман за забаве, 143 00:12:13,666 --> 00:12:16,066 а тај тип носи мртве жабе около. 144 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Да је моја мама овде, 145 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 била би тако љута на тату за то како се понаша према мени. 146 00:12:21,233 --> 00:12:24,433 Чак се и Камерон загрли на путу до мини комбија. 147 00:12:24,500 --> 00:12:26,533 Ох, и он добија Мелание? 148 00:12:28,766 --> 00:12:30,300 Знаш шта? Како год. 149 00:12:33,133 --> 00:12:34,000 Они ће видети. 150 00:12:43,600 --> 00:12:46,366 Хеј, ту си, ти лењи гуштеру. 151 00:12:54,633 --> 00:12:55,633 Схоо. 152 00:13:20,566 --> 00:13:23,266 Тата, зовем те уз узбудљиву прилику. 153 00:13:23,666 --> 00:13:26,666 Шта могу учинити да ми дозволите да идем на ту забаву вечерас? 154 00:13:27,233 --> 00:13:31,300 Могу ли да те заинтересујем за прање судова, или пакет детаља о аутомобилу? 155 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Био бих вољан да проучавам уметност шиацуа 156 00:13:34,266 --> 00:13:36,266 да побољшате своју лошу циркулацију. 157 00:13:36,333 --> 00:13:40,400 Добар покушај, Лукас, али си још увек кажњен. 158 00:13:40,466 --> 00:13:43,600 Како би било да скувамо нешто лепо и дозволио сам ти да изнајмиш филм вечерас? 159 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 Биће забавно. 160 00:13:45,766 --> 00:13:48,200 Мама би ценила ту масажу. 161 00:13:55,433 --> 00:13:57,500 молим те. Не. Остави то на миру. 162 00:13:58,533 --> 00:14:00,366 Отео је твоју жену. 163 00:14:00,433 --> 00:14:02,400 знам, Хоћу да га частим пићем. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,600 Знао сам да ћеш доћи ако ти пошаљем поруку. 165 00:14:47,666 --> 00:14:49,700 Хасхтаг "шта ти је требало толико времена?" 166 00:14:56,533 --> 00:14:59,366 Здраво, Мелание. Свиђа ми се твој костим кокоши. 167 00:14:59,433 --> 00:15:01,200 Ја сам анђео. 168 00:15:01,266 --> 00:15:03,066 Ох. Ух, наравно. 169 00:15:03,133 --> 00:15:04,200 Како год. 170 00:15:04,266 --> 00:15:06,300 Свидели су ми се твоји потези које си повукао данас на часу. 171 00:15:06,700 --> 00:15:07,733 Хоћеш да видиш моју? 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,033 Мм-хм. 173 00:15:15,200 --> 00:15:17,733 За моју Чиваву, за мог Ранчита. 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,766 За мог Луиса Мануела Данијела. 175 00:15:20,633 --> 00:15:22,666 не знам шта бих без тебе. 176 00:15:22,733 --> 00:15:24,166 Ти си луд. 177 00:15:24,566 --> 00:15:26,066 Знам да си трудна. 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,466 Како знаш? 179 00:15:28,233 --> 00:15:30,200 Нашла сам тест за трудноћу. 180 00:15:30,266 --> 00:15:32,500 Где си, сине? Време је за лек. 181 00:15:38,000 --> 00:15:40,233 - Луцас? - Да? 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,333 Имам изненађење за тебе. 183 00:15:43,600 --> 00:15:44,666 Затвори очи. 184 00:16:09,466 --> 00:16:11,133 То је оно што добијаш, штреберу. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,533 - Здраво. - Трчи! 186 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Трчите за своје животе! 187 00:17:16,099 --> 00:17:18,166 Требао сам да останем приземљен. 188 00:17:44,566 --> 00:17:47,333 - Тата? - Требало је да останеш у кући. 189 00:17:48,600 --> 00:17:49,633 Луцас. 190 00:17:49,700 --> 00:17:51,233 Овде горе, тата. 191 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Држи се, сине. 192 00:17:56,733 --> 00:17:57,733 ха? 193 00:17:59,300 --> 00:18:00,433 Бежите, будале. 194 00:18:02,166 --> 00:18:03,566 Хеј, где идете? 195 00:18:03,633 --> 00:18:05,666 Шта се десило овде? 196 00:18:12,466 --> 00:18:16,166 - Ох, леп костим, клинац. - Хм, хвала. 197 00:18:17,133 --> 00:18:20,000 Рекао сам ти да останеш у кући. Никад не слушаш. 198 00:18:20,066 --> 00:18:22,733 Озбиљно, тата? Претварам се у грозно чудовиште, 199 00:18:23,000 --> 00:18:23,766 а ти то кажеш? 200 00:18:25,133 --> 00:18:26,000 Отвори уста. 201 00:18:27,666 --> 00:18:29,066 - Ах. - Скоро смо стигли. 202 00:18:33,566 --> 00:18:36,133 Ох, мислим да смо требали срушио те први. 203 00:18:36,200 --> 00:18:38,766 Шта покушаваш да урадиш? Ослепити ме? 204 00:18:41,033 --> 00:18:42,333 - И мене удавити? - Извини, сине. 205 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 - Покушајте да се смирите. Објаснићу касније. - Објасни? 206 00:18:49,133 --> 00:18:51,300 ста се десава? Водите ме у болницу. 207 00:18:51,366 --> 00:18:54,233 Не треба ти болница. Бићеш добро. 208 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 ста се десава? 209 00:19:06,333 --> 00:19:08,766 Само се обуци и покушај да се смириш. 210 00:19:09,033 --> 00:19:11,366 Шалиш се? То није био напад. 211 00:19:11,766 --> 00:19:14,366 Управо сам постао гигантски и наранџасти. 212 00:19:14,433 --> 00:19:18,033 па... постоји једноставно објашњење за то. 213 00:19:18,766 --> 00:19:21,200 Истина је да смо ми чудовишта. 214 00:19:21,266 --> 00:19:22,166 Чекај, шта? 215 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 Зајебаваш се са мном. 216 00:19:25,066 --> 00:19:28,200 Не говори тако. Осим тога, истина је. 217 00:19:28,266 --> 00:19:29,133 Цела наша породица. 218 00:19:29,200 --> 00:19:33,700 Када се претворимо у тинејџере, претварамо се и у чудовишта. 219 00:19:34,333 --> 00:19:36,100 Али не желим да будем чудовиште. 220 00:19:36,166 --> 00:19:37,633 Знам, збуњујуће је. 221 00:19:38,033 --> 00:19:40,733 И мени је било чудно први пут, и знао сам унапред. 222 00:19:41,000 --> 00:19:42,666 Зашто ми онда ниси рекао? 223 00:19:42,733 --> 00:19:45,000 Знате ли како је то срамота 224 00:19:45,066 --> 00:19:48,166 да насумично монстер оут пред целим својим разредом? 225 00:19:48,233 --> 00:19:51,366 Не могу да се вратим тамо. Уништио си ми живот. 226 00:19:51,433 --> 00:19:52,466 жао ми је. 227 00:19:52,533 --> 00:19:54,666 Не би ми веровао док се није догодило. 228 00:19:54,733 --> 00:19:57,000 И надам се да је инхалатор значио никад не би. 229 00:19:57,066 --> 00:20:00,700 Ако га узимате свака 24 сата, моћи ћеш да останеш нормалан. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Хмм? 231 00:20:02,066 --> 00:20:03,666 То су добре вести? 232 00:20:04,166 --> 00:20:07,300 Да морам да узимам чудне измишљотине правите у продавници аутомобила? 233 00:20:08,000 --> 00:20:09,466 Шта је мама мислила о овоме? 234 00:20:10,100 --> 00:20:12,233 Или си је задржао у мраку и о томе? 235 00:20:14,566 --> 00:20:15,533 Није знала. 236 00:20:17,300 --> 00:20:19,266 Жена на тој слици је само модел. 237 00:20:19,633 --> 00:20:21,433 И твоја права мајка је била чудовиште. 238 00:20:22,233 --> 00:20:23,700 Изгубио сам је на острву. 239 00:20:25,366 --> 00:20:26,600 Ово чак није ни она? 240 00:20:27,433 --> 00:20:30,333 - Шта се онда десило са њом? - Рећи ћу ти кад будеш спреман. 241 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 Кад будем спреман? Како си могао да лажеш о мојој мајци? 242 00:20:34,233 --> 00:20:35,466 Хтео сам да те заштитим. 243 00:20:36,166 --> 00:20:38,133 Не знам ни ко ми је мајка. 244 00:20:43,733 --> 00:20:45,666 Не знам ни шта сам. 245 00:20:59,566 --> 00:21:02,166 Ох, хајде, мали. Није тако лоше. 246 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 Ово је са нашег острва, Калвера. 247 00:21:11,700 --> 00:21:14,666 Твоја бака Царлотта а остали су још ту. 248 00:21:14,733 --> 00:21:17,166 Никад то нисам видео ни на једној мапи. 249 00:21:17,233 --> 00:21:19,300 То је зато што се креће. 250 00:21:20,366 --> 00:21:23,733 Ово је карта. Делује као... ГПС. 251 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 И то је једини пут назад. 252 00:21:28,266 --> 00:21:31,100 Па, идемо онда. шта чекамо? 253 00:21:32,333 --> 00:21:34,433 Одвешћу те кад будеш спреман. обећавам. 254 00:21:34,500 --> 00:21:36,066 Нека обећања. 255 00:21:36,500 --> 00:21:37,666 Никад нећеш рећи да сам спреман. 256 00:21:39,066 --> 00:21:39,766 Никада не. 257 00:21:41,100 --> 00:21:43,333 Доста. Покушајте да се наспавате. 258 00:21:44,266 --> 00:21:46,233 Можемо више да причамо ујутру. 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,266 Хеј, друже. 260 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 Да ли се осећаш боље? 261 00:22:11,766 --> 00:22:13,200 Не опет. 262 00:22:33,666 --> 00:22:37,766 Ох, ово је лудо. Како да га нађем? 263 00:22:59,766 --> 00:23:00,633 Хеј, мали. 264 00:23:01,400 --> 00:23:03,233 Ово је забрањено подручје. 265 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 И прскање овде не воли преступнике. 266 00:23:07,566 --> 00:23:11,566 Ох, да? Сигуран сам да иде да се предомисли кад окуси... 267 00:23:11,700 --> 00:23:12,566 ово. 268 00:23:13,733 --> 00:23:15,000 Дохвати. 269 00:23:16,000 --> 00:23:17,666 Оох, њам! 270 00:23:34,233 --> 00:23:36,566 Престани. Хеј, сиђи са брода. 271 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 Само где мислиш да идеш? Врати га назад. 272 00:23:47,433 --> 00:23:49,533 Хоћеш мало? Заиста је добро. 273 00:24:25,100 --> 00:24:26,266 не разумем. 274 00:24:26,700 --> 00:24:28,166 Овде нема ничега. 275 00:24:36,200 --> 00:24:37,066 Ох, не. 276 00:24:38,266 --> 00:24:42,100 Тата ће ме убити... ако нађу моје мртво тело. 277 00:25:12,233 --> 00:25:14,433 Ох, то је само галеб. 278 00:25:14,500 --> 00:25:18,166 Ако има галебова, то значи да у близини мора бити земљиште. 279 00:25:20,233 --> 00:25:22,000 Каква је то бука? 280 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Не брини, мали. Нећу да те повредим. 281 00:27:01,300 --> 00:27:02,600 Извините. 282 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Ах. 283 00:27:27,333 --> 00:27:30,566 Смири се, Луцас. Немој да полудиш. Нема чега да се плашите. 284 00:27:49,333 --> 00:27:53,000 Ево, жаба, жаба. 285 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 Вау! 286 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 Нисам желео да прибегнем овоме, али... 287 00:28:55,033 --> 00:28:55,700 Дурго... 288 00:28:56,333 --> 00:28:57,200 Монго... 289 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 нисам ли ти рекао да се не играш са твојом храном? 290 00:29:03,300 --> 00:29:04,166 Само се шалим. 291 00:29:06,400 --> 00:29:08,433 Откинућу ти шкрге. 292 00:29:09,433 --> 00:29:10,300 Доведите га. 293 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 Вау! 294 00:29:37,766 --> 00:29:39,366 ом... 295 00:29:39,433 --> 00:29:42,366 Стиже нови путник. 296 00:29:43,000 --> 00:29:48,066 Заиста, осећам снажну потребу за просветљење. 297 00:29:48,133 --> 00:29:49,033 Отвори врата. 298 00:29:50,633 --> 00:29:53,066 - Ти отвори. - Отворио сам га прошли пут. 299 00:29:53,566 --> 00:29:57,266 У реду. Отварам, али ти држиш мој тамјан. 300 00:30:07,466 --> 00:30:10,100 - Човек. Немогуће. - Отвори врата. 301 00:30:10,166 --> 00:30:11,600 молим те. Треба ми помоћ. 302 00:30:11,666 --> 00:30:14,766 - Хајде, момци. Треба ми карта. - Али... обоје смо се осећали чудовиштем. 303 00:30:15,333 --> 00:30:17,566 Зашто има плавог гуштера? 304 00:30:19,233 --> 00:30:21,333 Молим те, ја сам из Калвере. 305 00:30:21,400 --> 00:30:23,166 На картици је писало да ћеш помоћи. 306 00:30:29,733 --> 00:30:32,300 Причврстите врата. Не можемо да пустимо још једног унутра. 307 00:30:32,366 --> 00:30:33,233 Опусти се. 308 00:30:33,300 --> 00:30:35,533 Одвојите минут да осетите. 309 00:30:35,600 --> 00:30:37,066 Он је другачији. 310 00:30:40,533 --> 00:30:42,533 ом... 311 00:30:43,133 --> 00:30:45,000 Па, можда се осећа мало другачије. 312 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 Али последњи човек је украо нашу карту. 313 00:30:47,366 --> 00:30:51,000 Онда овај не може, јер га нема. 314 00:30:51,066 --> 00:30:52,133 Хмм. 315 00:30:52,200 --> 00:30:53,566 Никада нисам о томе размишљао на тај начин. 316 00:30:53,766 --> 00:30:56,100 знаш, понекад је разговор са тобом као 317 00:30:56,166 --> 00:30:58,666 проналазећи несталу половину себе. 318 00:30:59,300 --> 00:31:00,433 Дакле, отварамо? 319 00:31:00,500 --> 00:31:03,133 Да, отварамо. 320 00:31:04,166 --> 00:31:06,100 Не заборавите да напуните овај пут. 321 00:31:08,733 --> 00:31:09,733 Псст, псст. 322 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 Ох, хвала, хвала. 323 00:31:13,166 --> 00:31:15,066 Вау, вау. Стани тамо. 324 00:31:17,033 --> 00:31:18,433 Зашто миришеш на чудовиште, 325 00:31:18,500 --> 00:31:19,533 али личи на човека? 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,033 Ох, зато што сам један, и треба ми карта да нађем сина. 327 00:31:23,100 --> 00:31:24,766 Спреман сам да платим добру цену за то. 328 00:31:25,033 --> 00:31:26,033 Извини, брате. 329 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Неко га је украо. 330 00:31:28,733 --> 00:31:31,733 ста? Ох, боже, тај проклети клинац. 331 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 Хајде, дај ми бар неки правац. 332 00:31:34,200 --> 00:31:38,333 Како се Калвера увек креће, не постоје упутства која вам можемо дати. 333 00:31:38,400 --> 00:31:43,400 То је као да вам даје упутства облаку или летећој птици, брате. 334 00:31:46,766 --> 00:31:48,233 Мој новац одлази. 335 00:31:48,766 --> 00:31:51,566 Мислим, наш брат одлази. 336 00:31:52,366 --> 00:31:53,366 Али постоји начин. 337 00:31:54,266 --> 00:32:00,366 Свако чудовиште које је било у Калвери може осетити свој пут назад. 338 00:32:00,433 --> 00:32:02,066 Ох. Ја то могу. 339 00:32:05,433 --> 00:32:08,133 Само ћу престати да користим ово, и опет ћу бити чудовиште. 340 00:32:08,400 --> 00:32:09,266 Ево га. 341 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Не брини. Доћи ћеш на ред. 342 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 Већ смо били опскрбљени, До сада бих се побринуо за тебе. 343 00:32:38,666 --> 00:32:43,133 Али нажалост, мало смо у транзицији. 344 00:32:43,533 --> 00:32:48,000 Извините, шефе, на овој кутији пише "кухињско посуђе", 345 00:32:48,066 --> 00:32:50,166 али то су углавном пешкири за купање. 346 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 Да ли да га ипак донесем у кухињу? 347 00:32:52,333 --> 00:32:54,533 Не, глупане. 348 00:32:54,766 --> 00:32:57,200 Очигледно, купатило. 349 00:32:57,600 --> 00:33:00,133 Не изгледа очигледно. На кутији пише „кухињско посуђе“. 350 00:33:08,366 --> 00:33:10,700 Мислим да нам треба да мало подесим машину. 351 00:33:11,700 --> 00:33:13,333 Донеси ми још једну. 352 00:33:20,200 --> 00:33:21,133 Хеј. 353 00:33:23,633 --> 00:33:26,333 Вау, вау, полако, мали друже. 354 00:33:28,066 --> 00:33:29,066 Цалвера? 355 00:33:41,500 --> 00:33:42,366 Извините. 356 00:33:42,466 --> 00:33:43,500 Патрицк. 357 00:33:44,600 --> 00:33:46,733 Ох! Не разговарајте са странцима. 358 00:33:48,500 --> 00:33:49,366 Чекај. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,033 Вау, ово је невероватно. 360 00:34:04,733 --> 00:34:06,600 Хеј. Зар ти мама није рекла 361 00:34:06,666 --> 00:34:09,300 да гледам у оба смера пре него што пређете улицу? 362 00:34:09,366 --> 00:34:10,233 Извините. 363 00:34:11,066 --> 00:34:12,033 Деца. 364 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Хеј, чекај. 365 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Чуо сам да се Франк још није појавио. 366 00:34:22,400 --> 00:34:24,166 Не могу никоме веровати у данашње време. 367 00:34:26,633 --> 00:34:27,600 Добар дан. 368 00:34:27,666 --> 00:34:28,766 Ох. 369 00:34:29,400 --> 00:34:31,233 - У реду. - Ох, као да. 370 00:34:32,766 --> 00:34:34,733 Не могу да верујем недостаје нам још један. 371 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Ум, извините, полицајци. - Лево. 372 00:34:37,066 --> 00:34:39,333 - Знате ли где је Карлотина радња? - Не, тачно. 373 00:34:39,400 --> 00:34:40,466 Следећи блок. 374 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 Хмм, ово је чудно. Никада раније нисам видео овог грађанина. 375 00:34:45,466 --> 00:34:48,066 Да, има неке смешне панталоне. 376 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Хех. Има џепове на ногама. Могао бих то искористити. 377 00:35:01,433 --> 00:35:02,600 Хмм. 378 00:35:02,666 --> 00:35:03,733 Веома сумњиво. 379 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 ха? 380 00:35:05,066 --> 00:35:07,300 Али данас сам ставила дезодоранс. 381 00:35:07,366 --> 00:35:09,200 Не говорим о теби. 382 00:35:09,266 --> 00:35:10,466 Долази странац, 383 00:35:10,533 --> 00:35:13,633 и киднаповања се дешавају у исто време. 384 00:35:14,733 --> 00:35:15,733 Оох. 385 00:35:18,333 --> 00:35:21,133 - Какав сладак мали дечак. - Да, нема проблема. 386 00:35:24,166 --> 00:35:27,666 - Здраво, Царлотта. Добио си моју наруџбу? - Исто као и увек. Стиже право горе. 387 00:35:29,666 --> 00:35:31,000 Хвала, Царлотта. 388 00:35:31,400 --> 00:35:34,133 Ох, увек радо помажем. 389 00:35:37,366 --> 00:35:38,233 Ћао сада. 390 00:35:42,733 --> 00:35:45,066 Здраво тамо. Како могу да вам помогнем? 391 00:35:45,233 --> 00:35:46,566 - Царлотта? - Да? 392 00:35:47,433 --> 00:35:49,066 Нећете веровати у ово, 393 00:35:49,600 --> 00:35:50,533 - али ја сам... - Хеј. 394 00:35:50,600 --> 00:35:52,766 - Пази. - Вау, извини. 395 00:35:53,033 --> 00:35:55,333 Сигурно волиш да зауставиш ток саобраћаја, клинац. 396 00:35:55,400 --> 00:35:59,333 Можда још ниси чудовиште, али заузимате исто толико простора. 397 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Ах, Вероника. Не брини. 398 00:36:02,366 --> 00:36:04,466 Има деце која чудовиште када имају 16 399 00:36:04,533 --> 00:36:06,500 а они су чак и већи од осталих. 400 00:36:06,566 --> 00:36:08,466 Можемо ли да разговарамо насамо, молим? 401 00:36:09,033 --> 00:36:11,200 Како би било да завршиш овде, драга? 402 00:36:21,333 --> 00:36:23,066 ха? ста...? 403 00:36:26,766 --> 00:36:28,033 То је отприлике довољно. 404 00:36:28,100 --> 00:36:28,766 Хвала, Гари. 405 00:36:29,033 --> 00:36:30,700 Нема на чему, Царлотта. 406 00:36:33,433 --> 00:36:34,466 Лепо вече. 407 00:36:35,066 --> 00:36:36,766 Чај од жаба? Свеже је. 408 00:36:37,033 --> 00:36:43,233 Ох, не, хвала. ух, жабе су само нека врста лоше среће за мене. 409 00:36:43,666 --> 00:36:46,466 - Дакле... - Ја сам Луцас. Твој унук. 410 00:36:47,133 --> 00:36:48,433 Шта радиш овде? 411 00:36:48,500 --> 00:36:52,100 Па... нисам чак ни сигуран како се то догодило. 412 00:36:54,366 --> 00:36:56,166 Тако сам срећан што те видим. 413 00:36:57,333 --> 00:36:58,266 Где ти је тата? 414 00:36:58,333 --> 00:37:01,433 Хм, не мислим свидеће ти се ово, 415 00:37:01,500 --> 00:37:04,366 али да ти кажем истину, ух, мој тата... 416 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 он је такво чудовиште. 417 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Без увреде. Лагао ме је. 418 00:37:10,333 --> 00:37:15,233 Боже мој, ово је још боље него Чудовишта наших живота. 419 00:37:15,566 --> 00:37:17,266 Он је добар. 420 00:37:17,700 --> 00:37:22,133 Зар не видите да је ово превара? Петља са нама као кларинет. 421 00:37:22,200 --> 00:37:26,500 - Дај ми то. - Хеј. Желим да слушам. 422 00:37:26,566 --> 00:37:29,133 Не могу да верујем свом тати затајио све ово од мене. 423 00:37:29,200 --> 00:37:33,366 Ти, ово место, чак и истину о мојој правој мами. 424 00:37:34,266 --> 00:37:38,000 Ох, душо, хајде. Не буди тако строг према њему. 425 00:37:38,066 --> 00:37:40,600 Сигуран сам да је само покушавао да те заштитим. 426 00:37:40,666 --> 00:37:44,100 Па, толико о том плану. Можете ли ми рећи више о мојој мами? 427 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Ох, неко куца. 428 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Да, добићу то. 429 00:37:50,100 --> 00:37:51,366 Лаку ноћ, Царлотта. 430 00:37:51,433 --> 00:37:55,166 Не знам да ли су ти већ рекли, али сутра имамо састанак. 431 00:37:55,233 --> 00:37:58,666 Стварно је узнемирујуће шта се дешава, са свим овим нестанцима. 432 00:37:59,300 --> 00:38:02,133 Мало је касно. Зашто не одеш горе у своју собу? 433 00:38:02,200 --> 00:38:04,666 То је онај са десне стране. Бићу тамо за тренутак. 434 00:38:06,500 --> 00:38:10,200 Можда још немамо ништа, али увек греше. 435 00:38:10,266 --> 00:38:14,300 И тада дуга рука закона пружа руку да их ухвати. 436 00:38:14,366 --> 00:38:17,533 Да позовем заменика Октопусинског? 437 00:38:18,133 --> 00:38:20,066 Његове руке су најдуже. 438 00:38:20,133 --> 00:38:22,066 Идиот. 439 00:38:39,633 --> 00:38:43,233 Хајде, човече. Овде смо цео дан. 440 00:38:43,300 --> 00:38:44,166 Чекај мало. 441 00:38:44,466 --> 00:38:46,266 видећеш. 442 00:38:47,733 --> 00:38:48,733 Хмм. 443 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 Колико дуго користите ово? 444 00:38:52,366 --> 00:38:53,366 ух... 445 00:38:53,433 --> 00:38:54,433 Тринаест година. 446 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 Хмм. 447 00:38:56,266 --> 00:38:57,666 Ах, батице. 448 00:38:58,333 --> 00:39:01,533 Ово се неће десити. 449 00:39:01,600 --> 00:39:02,566 Ах! 450 00:39:02,633 --> 00:39:04,500 Онда ћемо то морати да урадимо на свој начин. 451 00:39:08,466 --> 00:39:10,533 Извините, било је у насумичном распореду. 452 00:39:15,166 --> 00:39:16,100 Уђи. 453 00:39:17,500 --> 00:39:20,733 не бих желео мој унук се најежи. 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,033 - Је ли ово моја мама? - Да, душо. 455 00:39:23,100 --> 00:39:24,766 Можете ли ми рећи шта јој се догодило? 456 00:39:25,400 --> 00:39:28,333 То је некако дуга прича. Зашто не разговарамо о томе сутра? 457 00:39:29,100 --> 00:39:31,066 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. 458 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Ох, не. 459 00:39:59,566 --> 00:40:00,566 Вау. 460 00:40:02,166 --> 00:40:03,166 Ох. 461 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 Вау! 462 00:41:00,766 --> 00:41:02,466 Луцас, доручак. 463 00:41:08,200 --> 00:41:10,666 - Добро јутро. - Каква ти је била ноћ, душо? 464 00:41:10,733 --> 00:41:13,033 Некако чудно. Чуо сам најчуднији звук. 465 00:41:13,466 --> 00:41:14,466 И мислим да вриштим. 466 00:41:14,533 --> 00:41:16,066 Ох, то није добро. 467 00:41:16,233 --> 00:41:18,200 У последње време било је проблема у граду. 468 00:41:18,266 --> 00:41:19,533 Требала би бити опрезна, душо. 469 00:41:19,600 --> 00:41:21,433 - Сада једи. - Хвала, Царлотта. 470 00:41:21,500 --> 00:41:24,100 - Ох, зови ме бака, за име Петеа. - Уф. 471 00:41:24,166 --> 00:41:28,033 Нисам чекао све ове године да се вратиш и зовеш ме Карлота. 472 00:41:28,100 --> 00:41:29,400 Хвала, бако. 473 00:41:29,466 --> 00:41:30,566 Хеј, Царлотта. 474 00:41:31,566 --> 00:41:33,033 Шта он ради овде? 475 00:41:33,100 --> 00:41:35,366 Па, он је мој унук. 476 00:41:35,433 --> 00:41:36,366 Хмм. 477 00:41:41,533 --> 00:41:43,766 Вас двоје идете да заједно водимо радњу 478 00:41:44,033 --> 00:41:45,733 док идем на састанак у градску већницу. 479 00:41:46,000 --> 00:41:46,666 ста? 480 00:41:46,733 --> 00:41:48,700 Не брини. Не би требало да буде заузето. 481 00:41:49,333 --> 00:41:52,500 Ово ће бити лепа прилика да се вас двоје слажете. 482 00:41:53,133 --> 00:41:55,466 Једите брзо. Врата се отварају за 20 минута. 483 00:41:57,566 --> 00:42:01,366 девет и двадесет, Карлота напушта кућу. 484 00:42:01,433 --> 00:42:02,333 Добро јутро, момци. 485 00:42:02,766 --> 00:42:04,466 Добро јутро, Царлотта. 486 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 Полако. 487 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Ово није пикник. 488 00:42:08,066 --> 00:42:09,666 Мм, пикник. 489 00:42:13,466 --> 00:42:16,333 Да ли је то слика твоје девојке из куће? 490 00:42:16,400 --> 00:42:17,300 - Хеј. - Да ли је слатка? 491 00:42:17,466 --> 00:42:20,200 није моја девојка, и то није твоја ствар. 492 00:42:20,266 --> 00:42:21,233 - Чекај. - Дај ми то. 493 00:42:21,300 --> 00:42:24,200 Ти ниси један од њих писци љубавних писама, зар не? 494 00:42:24,266 --> 00:42:25,200 Стани. 495 00:42:33,666 --> 00:42:36,500 Карлота ми је причала о њој. То је твоја мама, зар не? 496 00:42:36,566 --> 00:42:37,566 Само га врати. 497 00:42:39,333 --> 00:42:40,366 жао ми је. 498 00:42:41,133 --> 00:42:42,166 Била је лепа. 499 00:42:43,766 --> 00:42:46,733 Знам да је тешко. Изгубио сам и родитеље. 500 00:42:48,600 --> 00:42:52,366 - Али барем имаш баку. - Па, ваљда. 501 00:42:53,366 --> 00:42:54,500 Знате ли како је умрла? 502 00:42:56,566 --> 00:43:01,266 Оно што чудовишта кажу је да њен брат, твој ујак је био научник. 503 00:43:01,333 --> 00:43:04,300 И полудео је, и дошло је до експлозије. 504 00:43:04,366 --> 00:43:07,500 И, ум... Па, знаш. 505 00:43:08,133 --> 00:43:09,133 То не може бити истина. 506 00:43:10,466 --> 00:43:13,700 Види, нико не улази у радњу са тим састанком у току. 507 00:43:14,400 --> 00:43:15,566 Хајде да те извучемо одавде. 508 00:43:17,733 --> 00:43:19,266 Хеј, не вуци ме. 509 00:43:19,333 --> 00:43:20,633 - Хајде. Хеј. - Назад. 510 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Полицајац Гиралдо овде. Захтева се резервна копија. Службеници под... 511 00:43:28,066 --> 00:43:29,500 Под чиме смо, шефе? 512 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Направи ауто, морону. 513 00:43:31,333 --> 00:43:33,533 Ах! Ох, разумем. 514 00:43:33,600 --> 00:43:35,700 Ух, нема везе. 515 00:43:35,766 --> 00:43:39,400 Прилично сам сигуран можемо сами да се носимо са подршком. 516 00:43:40,566 --> 00:43:42,066 кочница. 517 00:43:43,166 --> 00:43:44,533 Упс! 518 00:43:46,666 --> 00:43:48,200 Олуја! 519 00:43:48,666 --> 00:43:53,633 Дај овом палом чудовишту... живот! 520 00:43:53,700 --> 00:43:56,266 Опусти се, брате. да видимо. 521 00:44:06,533 --> 00:44:08,300 Ух, момци? ја, ух... 522 00:44:08,533 --> 00:44:13,600 Осећам да је ово вероватније да не будем жив. 523 00:44:22,533 --> 00:44:23,500 Ах. 524 00:44:27,666 --> 00:44:30,466 Па, не осећам острво... 525 00:44:31,733 --> 00:44:34,766 али осећам се као да ми треба аспирин. 526 00:44:41,033 --> 00:44:41,700 Не могу да видим. 527 00:44:42,666 --> 00:44:44,266 Не видим, не видим. 528 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Хајде, пробај. 529 00:44:51,366 --> 00:44:52,366 Мм. 530 00:44:55,300 --> 00:44:58,466 Вау! 531 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 ♪ Оох, она ми пружа љубав и наклоност ♪ 532 00:45:04,166 --> 00:45:06,100 ♪ Душо, јесам ли споменуо ♪ 533 00:45:06,166 --> 00:45:07,766 ♪ Ти си једина девојка за мене ♪ 534 00:45:08,033 --> 00:45:10,200 ♪ Не, не треба ми следећи ♪ 535 00:45:10,266 --> 00:45:11,433 ♪ И мама те воли ♪ 536 00:45:11,500 --> 00:45:14,033 ♪ Она мисли да сам направио прави избор ♪ 537 00:45:14,100 --> 00:45:18,333 ♪ Сада је остало само да се уради Само да поставим питање ♪ 538 00:45:18,400 --> 00:45:23,033 ♪ Ох, мислим да сам се нашао Навијачица ♪ 539 00:45:23,100 --> 00:45:26,500 ♪ Она је увек ту Када ми је потребна ♪ 540 00:45:26,566 --> 00:45:31,100 ♪ Ох, мислим да сам се нашао Навијачица ♪ 541 00:45:31,166 --> 00:45:34,633 ♪ Она је увек ту Када ми је потребна ♪ 542 00:45:49,766 --> 00:45:51,166 ста? 543 00:45:52,033 --> 00:45:52,700 Хеј, долазим. 544 00:45:57,600 --> 00:45:58,466 Пожури. 545 00:45:59,466 --> 00:46:04,766 Моје антене су испале за онога ко је одговоран. 546 00:46:05,366 --> 00:46:09,500 И већ смо смислили неколико мрвица информација. 547 00:46:12,633 --> 00:46:15,166 Хајде, рекох, мрвице. 548 00:46:17,233 --> 00:46:20,100 Нема више мрвица. Желимо одговоре. 549 00:46:20,666 --> 00:46:24,533 Па, управо зато Заменици Фергус и Гиралдо су овде 550 00:46:24,600 --> 00:46:27,366 да одговорим на сва ваша питања. 551 00:46:28,000 --> 00:46:33,366 Хајде да дамо велику туру соса од јабуке Калвериним миротворцима. 552 00:46:35,233 --> 00:46:36,600 Да, тако је. 553 00:46:38,433 --> 00:46:39,600 Браво. 554 00:46:40,633 --> 00:46:41,500 Браво. 555 00:46:41,666 --> 00:46:43,733 Одличан наступ, молим за живот. 556 00:46:44,366 --> 00:46:46,566 Молим те, не! 557 00:47:01,766 --> 00:47:04,000 - Дурго! - Да, господине. 558 00:47:04,066 --> 00:47:06,000 Идемо у куповину. 559 00:47:09,533 --> 00:47:11,433 Хајде да се поздравимо са породицом. 560 00:47:12,066 --> 00:47:15,166 У 9:02 отишли смо у Цлара'с Цафе да добијем кафу. 561 00:47:15,233 --> 00:47:17,466 - И крофне. - И крофне. 562 00:47:17,533 --> 00:47:19,400 У 9:03 почешао сам се по глави. 563 00:47:19,466 --> 00:47:21,366 Јеси ли се ослободио тог свраба, шефе? 564 00:47:21,433 --> 00:47:23,700 - Ох, шалиш се? - Ужасно. 565 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Хајде. 566 00:47:25,533 --> 00:47:27,766 Ухватили су помоћника градоначелника. 567 00:47:30,000 --> 00:47:33,100 - У 9:03 почешао сам се по глави. - Ох, боже. 568 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 Сви ћемо умрети! 569 00:47:36,300 --> 00:47:37,366 Умрећемо! 570 00:47:48,733 --> 00:47:50,033 Данас је било супер. 571 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Шта је то било? - То су камене корњаче. 572 00:47:58,200 --> 00:48:01,766 Ах, камене корњаче. Мислим да сам упознао једног од њих. 573 00:48:04,433 --> 00:48:06,366 - А какав је то замак тамо? - Ум... 574 00:48:07,233 --> 00:48:08,633 ту се догодила несрећа. 575 00:48:08,700 --> 00:48:10,066 Онда морам да идем. 576 00:48:15,133 --> 00:48:18,633 Пада мрак. Царлотта ће ме убити. Требало би да идемо. 577 00:48:18,700 --> 00:48:21,400 Ох, где ти је смисао за авантуру одједном? 578 00:48:21,733 --> 00:48:26,066 Ја сам сав авантуриста. Ја сам само, знаш, покушавајући да нас не киднапују. 579 00:48:26,333 --> 00:48:27,700 Озбиљно, идемо. 580 00:48:37,733 --> 00:48:38,700 Вероница? 581 00:48:40,233 --> 00:48:41,100 Луцас? 582 00:48:42,666 --> 00:48:46,033 где сте децо? Ох, не свиђа ми се ово. 583 00:48:47,233 --> 00:48:49,066 Луцас, јеси ли то ти? 584 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 ко си ти Шта радиш овде? 585 00:48:55,166 --> 00:48:57,700 Царлотта, смири се. 586 00:48:58,533 --> 00:49:00,733 Не препознајете више свог рођеног сина? 587 00:49:01,366 --> 00:49:02,233 Норцутт. 588 00:49:02,300 --> 00:49:03,666 Норцуттова мајка? 589 00:49:04,566 --> 00:49:05,633 Задовољство ми је. 590 00:49:06,266 --> 00:49:09,066 Подигао си тако злог сина. 591 00:49:09,133 --> 00:49:10,500 Само је већ упуцај. 592 00:49:10,566 --> 00:49:13,266 Али, господине, она је ваша мајка. 593 00:49:13,633 --> 00:49:14,500 Дај ми то. 594 00:49:26,300 --> 00:49:27,466 Хоћеш да идем са тобом? 595 00:49:27,700 --> 00:49:29,666 Не би викала на свог унука. 596 00:49:29,733 --> 00:49:31,166 Сцоот безбедно, ок? 597 00:49:31,400 --> 00:49:32,266 Наравно, мали. 598 00:49:32,666 --> 00:49:33,533 Ноћ. 599 00:49:47,300 --> 00:49:48,600 Опуштајуће вече, а? 600 00:49:49,000 --> 00:49:50,133 Добро, пристајем. 601 00:49:50,533 --> 00:49:51,400 Скочи на. 602 00:50:00,666 --> 00:50:03,366 Од давнина, 603 00:50:03,700 --> 00:50:06,033 чудовишта су прогоњена 604 00:50:06,100 --> 00:50:08,033 од паса. 605 00:50:08,100 --> 00:50:11,200 Мислим да ми се не свиђа куда ово иде. 606 00:50:11,633 --> 00:50:14,566 Ако желиш да вратиш своје унутрашње чудовиште, 607 00:50:15,233 --> 00:50:18,633 морате осетити његов бол. 608 00:50:18,700 --> 00:50:21,466 Пут је пут. 609 00:50:21,533 --> 00:50:23,433 Ти си... Ау... 610 00:50:23,500 --> 00:50:25,133 Хајде, нећеш... 611 00:50:28,233 --> 00:50:32,233 Осети чудовиште, Николас. Осети то. 612 00:50:36,700 --> 00:50:38,466 Ово не иде, брате. 613 00:50:39,166 --> 00:50:41,100 Морамо предузети драстичније мере. 614 00:50:42,300 --> 00:50:43,166 не... 615 00:50:43,700 --> 00:50:44,600 не... 616 00:50:45,166 --> 00:50:46,066 не... 617 00:50:46,433 --> 00:50:48,166 Не, не, не... 618 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 Вау! 619 00:51:27,400 --> 00:51:29,166 - Хајде. - Јесте ли сигурни? 620 00:51:29,233 --> 00:51:32,200 Ако је ово место напуштено, зашто су светла упаљена? 621 00:51:32,266 --> 00:51:35,000 Ово је била твоја идеја на првом месту, геније. 622 00:51:59,066 --> 00:52:00,400 Мм, мм! 623 00:52:02,133 --> 00:52:04,166 Ниси изгубио додир. 624 00:52:04,566 --> 00:52:07,233 како си могао да ми урадиш ово, своју мајку? 625 00:52:07,300 --> 00:52:09,533 Па, вратио сам се да ти захвалим. 626 00:52:09,600 --> 00:52:13,066 Покушавао сам да будем као ти, имати своје моћи. 627 00:52:13,133 --> 00:52:16,300 Али онда сам помислио, зашто се ограничити на само неколико 628 00:52:16,366 --> 00:52:18,433 када их све могу имати? 629 00:52:18,500 --> 00:52:21,533 Дакле, урадио сам неколико полупечених експеримената. 630 00:52:23,733 --> 00:52:25,066 Ух-ох. 631 00:52:25,433 --> 00:52:26,433 Као што видите, 632 00:52:27,266 --> 00:52:28,700 нису тако добро успели. 633 00:52:28,766 --> 00:52:32,733 Дакле, мама, ево шта се дешава кад окренеш леђа своме сину. 634 00:52:33,000 --> 00:52:34,600 Сада сам ту да завршим 635 00:52:34,666 --> 00:52:36,733 оно што ми раније ниси дао да завршим. 636 00:52:37,000 --> 00:52:38,666 Чак ни оно што си урадио Дини зауставио те. 637 00:52:38,733 --> 00:52:39,700 Шта си урадио мојој мами? 638 00:52:39,766 --> 00:52:40,633 Луцас. 639 00:52:41,466 --> 00:52:42,333 Луцас? 640 00:52:44,000 --> 00:52:46,233 Драго ми је да те видим, мали. 641 00:52:46,666 --> 00:52:49,033 Прошли пут си био мало нижи. 642 00:52:50,366 --> 00:52:52,233 Довели сте специјалног госта. 643 00:52:52,300 --> 00:52:54,433 Ово мора да је мој срећан дан. 644 00:52:56,533 --> 00:52:59,233 Рекао сам ти да нисмо требали долазити. 645 00:52:59,300 --> 00:53:00,400 Ти си убица. 646 00:53:00,466 --> 00:53:02,200 Па, то је велика оптужба, мали. 647 00:53:02,266 --> 00:53:03,733 Претпостављам да му нико није рекао, зар не? 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 Шта се десило те ноћи? 649 00:53:08,766 --> 00:53:10,000 Те ноћи. 650 00:53:15,466 --> 00:53:19,100 Ах, та чорба од пљоснатог црва мирише невероватно. 651 00:53:19,166 --> 00:53:22,733 Надам се да има добар укус. Овај пут сам покушао да додам ким. 652 00:53:23,000 --> 00:53:26,666 ускоро, и овај мали ће бити за столом. 653 00:53:26,733 --> 00:53:29,633 Зовемо га Лукас у част тате. 654 00:53:30,300 --> 00:53:33,133 Да је још овде, био би одушевљен. 655 00:53:33,466 --> 00:53:34,333 Погледај стопала. 656 00:53:34,400 --> 00:53:37,433 Овај момак ће одрасти у чудовиште. 657 00:53:39,700 --> 00:53:42,400 Ох, он се тако чврсто стишће. 658 00:53:42,700 --> 00:53:43,566 Изгледа као неко 659 00:53:43,633 --> 00:53:46,166 - већ воли своју баку. - Ма дај. 660 00:53:48,533 --> 00:53:50,700 Ох, сјајно, док не буде тинејџер, 661 00:53:50,766 --> 00:53:53,633 он ће бацити свог малог људског стрица около као играчка. 662 00:53:53,700 --> 00:53:57,500 Ох, престани. Чуваћемо вас, ако буде потребно. 663 00:53:57,566 --> 00:53:59,200 Не желим да ме чувају. 664 00:53:59,600 --> 00:54:01,766 Он ће одрасти са невероватним моћима, 665 00:54:02,033 --> 00:54:05,400 а ја ћу му бити само чудни ујак који се никада није трансформисао. 666 00:54:06,700 --> 00:54:08,466 Бићу у својој лабораторији. 667 00:54:10,000 --> 00:54:12,233 жао ми је да си покварио тако лепо вече. 668 00:54:16,133 --> 00:54:17,133 Зашто се уопште мучим? 669 00:54:17,566 --> 00:54:20,066 Зашто једноставно не може прећи преко тога? 670 00:54:20,133 --> 00:54:22,300 Лако је теби. Преобразио си се. 671 00:54:22,566 --> 00:54:25,033 Па, требало је да то прихвати до сада. 672 00:54:25,100 --> 00:54:26,566 Пусти ме да разговарам са њим. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,533 Инертно, али занимљиво. 674 00:54:32,600 --> 00:54:35,366 Шта ако титрирам за мало тионил хлорида? 675 00:54:36,266 --> 00:54:38,233 Знам да мрзиш да ниси чудовиште, 676 00:54:38,300 --> 00:54:41,333 али не можете мучите себе покушавајући да се трансформишете. 677 00:54:41,566 --> 00:54:43,266 Могу покушати, и уз мало среће, 678 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 та твоја беба неће одрасти 679 00:54:45,066 --> 00:54:47,033 да ме види као свог слабог, досадног ујака. 680 00:54:47,100 --> 00:54:50,533 Он ће те волети такву каква си, не како изгледаш. 681 00:54:53,366 --> 00:54:55,700 Не би требало то да мешаш. Опасно је. 682 00:54:56,466 --> 00:54:58,333 Ја ћу овај пут. видећеш. 683 00:55:00,433 --> 00:55:02,233 Ох, не. Превише је реактиван. 684 00:55:02,300 --> 00:55:03,166 Пази се. 685 00:55:07,133 --> 00:55:08,000 Ох! 686 00:55:08,066 --> 00:55:09,433 - Шта је то било? - Дина. 687 00:55:13,633 --> 00:55:16,000 где је она? Где је она?! 688 00:55:16,066 --> 00:55:20,500 Она је унутра. Ја... нисам јој могао помоћи. 689 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Чекај, не. 690 00:55:27,666 --> 00:55:29,000 шта си урадио? 691 00:55:29,066 --> 00:55:32,266 Био сам тако близу. Али решење је постало егзотермно. 692 00:55:32,733 --> 00:55:35,200 Мора да сам прелио кад је ушла. 693 00:55:35,766 --> 00:55:37,466 Она ме је спасила. 694 00:55:40,166 --> 00:55:42,200 И ништа ниси урадио?! 695 00:55:45,366 --> 00:55:48,433 Погледај шта си урадио, све због твоје опсесије. 696 00:55:49,066 --> 00:55:50,466 Више ти није место овде. 697 00:55:50,533 --> 00:55:52,133 Напусти острво... 698 00:55:53,166 --> 00:55:54,466 И никад се више не враћај. 699 00:56:00,433 --> 00:56:04,366 Напусти острво, пре него што зажалим што ово нисам завршио. 700 00:56:07,366 --> 00:56:08,466 мама? 701 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 жао ми је. Само сам хтео да се претворим у чудовиште. 702 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 Не. Молим те, не. 703 00:56:23,000 --> 00:56:25,100 То је била несрећа. 704 00:56:25,166 --> 00:56:27,266 Али ово није. Узми их. 705 00:56:28,066 --> 00:56:28,733 Овуда. 706 00:56:39,466 --> 00:56:40,566 Остави је на миру. 707 00:56:41,666 --> 00:56:42,533 Не моје очи. 708 00:56:43,466 --> 00:56:45,500 Кад боље размислим... 709 00:56:47,633 --> 00:56:49,233 Узми их. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 Прозор. 711 00:56:59,066 --> 00:57:00,533 Бежи, Лукас! 712 00:57:07,233 --> 00:57:08,733 Нађи... њега. 713 00:57:43,766 --> 00:57:45,366 Можда си био у праву. 714 00:57:46,266 --> 00:57:47,400 Нисам био спреман. 715 00:57:56,300 --> 00:57:57,633 Вау. 716 00:57:58,066 --> 00:57:59,166 Ово није у реду. 717 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Улог је сувише мали. 718 00:58:02,466 --> 00:58:03,500 Стани. 719 00:58:03,566 --> 00:58:05,733 Ово није шта значи бити чудовиште. 720 00:58:06,000 --> 00:58:07,666 Дакле, о чему се ради? 721 00:58:08,400 --> 00:58:10,233 Бити чудовиште значи... 722 00:58:16,200 --> 00:58:18,066 Он личи на тебе. 723 00:58:21,766 --> 00:58:24,266 Ох, он воли свог тату. 724 00:58:27,733 --> 00:58:30,766 Ради се о томе шта је потребно бити породица. 725 00:58:31,033 --> 00:58:32,466 Иди онда. 726 00:58:33,433 --> 00:58:35,100 Да ли ми се смејеш? 727 00:58:35,166 --> 00:58:37,366 Зар ми ниси рекао само чудовишта могу да се врате? 728 00:58:37,433 --> 00:58:41,333 Па, пријатељу, ти си чудовиште. 729 00:58:41,766 --> 00:58:43,366 Хвала вам што сте то рекли. 730 00:58:43,433 --> 00:58:44,633 Погледај себе. 731 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Ти си чудовиште. 732 00:58:48,066 --> 00:58:49,000 ста? 733 00:58:49,600 --> 00:58:52,133 Успели смо. Опет сам чудовиште. 734 00:58:52,200 --> 00:58:55,100 Хвала. Хвала вам, момци. Хајде, Ватсоне. 735 00:58:57,200 --> 00:58:59,000 Осети острво, Николас. 736 00:58:59,066 --> 00:59:00,433 - Осети то. - Довиђења. 737 00:59:01,533 --> 00:59:03,433 Оптужио си га, зар не? 738 00:59:03,500 --> 00:59:05,633 - Мислио сам да је твој ред. - Не, јесам... 739 00:59:05,700 --> 00:59:08,000 - Не, ниси... - Увек заборавиш да то урадиш. 740 00:59:08,066 --> 00:59:12,133 - Радим све. Шта није у реду са тобом? - Остави ме на миру. Ја сам газда. 741 00:59:16,266 --> 00:59:17,500 Царлотта, јеси ли добро? 742 00:59:20,500 --> 00:59:22,666 Нећете се извући са овим. 743 00:59:23,300 --> 00:59:27,566 Твоја тајна је откривена. Луцас ће рећи целом граду. 744 00:59:27,633 --> 00:59:28,600 Сад ћути. 745 00:59:29,100 --> 00:59:31,666 Нисам те ухватио за снагу твог гласа. 746 00:59:35,300 --> 00:59:36,266 шта је то? 747 00:59:41,000 --> 00:59:42,400 Поклон? 748 00:59:42,766 --> 00:59:45,766 Нисам ово очекивао. 749 00:59:47,233 --> 00:59:48,666 Али претпостављам да ће ово успети. 750 00:59:48,733 --> 00:59:50,500 Где је дечак? 751 00:59:52,733 --> 00:59:54,766 - Надам се да је имао добар укус. - Луцас? 752 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 Сада смо врући на трагу киднапера, 753 01:00:30,066 --> 01:00:33,500 али он је опасан, лукав је, немилосрдан, 754 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 има интимно разумевање острва, 755 01:00:36,133 --> 01:00:37,433 и зуби оштри као жилет, 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,166 и ватрено плава коса, 757 01:00:39,233 --> 01:00:42,166 за разлику од свега што сте икада видели. 758 01:00:42,300 --> 01:00:48,333 Он је лукав, он је способан, он је свуда, а нигде га нема. 759 01:00:51,700 --> 01:00:52,666 Он је овде! 760 01:00:52,733 --> 01:00:55,300 Не брини. Ово је мој посао. 761 01:01:00,066 --> 01:01:02,700 Молим те, моја бака и Вероника су киднаповани. 762 01:01:02,766 --> 01:01:06,233 Ух, то је лепо дете пратили смо га, шефе. 763 01:01:06,666 --> 01:01:08,033 Они су у замку. 764 01:01:08,466 --> 01:01:12,033 - Звучи као још један покушај алибија. - О чему причаш? 765 01:01:12,100 --> 01:01:16,100 Откад си дошао у град, људи су нестајали. 766 01:01:16,166 --> 01:01:19,266 Не мислиш да је он магија, да ли, шефе? 767 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 Не, не мислим да је магија. Мислим да је ухапшен. 768 01:01:22,733 --> 01:01:25,033 Чекај, не. шта то радиш? Чекај, чекај. 769 01:01:25,100 --> 01:01:27,266 Идеш са мном. Хајде. 770 01:01:27,333 --> 01:01:28,566 Норцутт има таоце. 771 01:01:29,066 --> 01:01:31,400 - Сви су у замку. Чекај. - Хајде, идемо. 772 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Хмм. 773 01:01:42,366 --> 01:01:43,733 Шта се десило овде? 774 01:01:55,033 --> 01:01:56,433 Луцас? Царлотта? 775 01:02:01,666 --> 01:02:03,300 Шта кажеш на то место за суши? 776 01:02:03,366 --> 01:02:06,000 Не, нико никада не иде тамо више. Превише је гужве. 777 01:02:07,066 --> 01:02:09,133 Вечерас није твоја ноћ. 778 01:02:09,200 --> 01:02:11,666 И даље сам шампион. 779 01:02:11,733 --> 01:02:12,766 Шешир, молим. 780 01:02:15,033 --> 01:02:17,200 - Извините. - Како вам могу помоћи, господине? 781 01:02:17,266 --> 01:02:19,133 Тражим сина и његову баку. 782 01:02:19,366 --> 01:02:21,233 Отишао сам у њену радњу, али је извршена рација. 783 01:02:21,666 --> 01:02:24,166 Шта се забога десило? Где Царлотта? 784 01:02:24,233 --> 01:02:27,400 Или сте видели малу, плавокоси клинац, овако велики? 785 01:02:29,233 --> 01:02:31,233 тата. 786 01:02:35,333 --> 01:02:36,200 тата? 787 01:02:36,266 --> 01:02:37,533 јеси ли то ти? 788 01:02:39,500 --> 01:02:43,600 Хеј ти. И мени је драго да те видим. јесам ли ти недостајао? 789 01:02:43,666 --> 01:02:45,766 - Сине. - Не тако брзо. 790 01:02:46,600 --> 01:02:49,500 - Шта си мислио? - Лагао си ме цео живот? 791 01:02:49,566 --> 01:02:52,733 - Држао си се даље од моје баке. - Ти си неодговорно дете. 792 01:02:53,000 --> 01:02:56,333 - Шта тата лаже свог сина о мами? - То је требало да те заштити. 793 01:02:56,400 --> 01:02:58,166 - Заштити ме? Од кога? - Шта сам урадио? 794 01:02:58,233 --> 01:03:00,700 - Из моје породице? - Како је мој син могао бити тако непромишљен? 795 01:03:00,766 --> 01:03:03,033 - Тако си приземљен, мали. - Тата, молим те. 796 01:03:03,100 --> 01:03:04,066 ја ћу да... 797 01:03:06,466 --> 01:03:07,333 само... 798 01:03:07,566 --> 01:03:09,433 Само немој ништа рећи. 799 01:03:09,500 --> 01:03:11,133 не разумем. 800 01:03:13,066 --> 01:03:16,366 Полицајче, можете ли ми рећи шта се тачно дешава овде? 801 01:03:34,000 --> 01:03:36,733 После свих ових година, скоро сам тамо. 802 01:03:37,300 --> 01:03:38,300 Доведите је. 803 01:03:40,433 --> 01:03:42,066 Скидај се са мене. Пусти ме. 804 01:03:42,433 --> 01:03:44,166 Сине, молим те. 805 01:03:44,233 --> 01:03:46,333 Одгајао сам те боље од овога. 806 01:03:55,233 --> 01:03:59,000 Онда смо у 10:20 завршили наше крофне. 807 01:03:59,300 --> 01:04:02,300 Знам да може звучати као пуно времена да завршим крофне, 808 01:04:02,366 --> 01:04:04,333 али знаш колико су тешки сварити. 809 01:04:05,700 --> 01:04:09,333 И не могу да идем на посао а да претходно не заврши посао. 810 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 Онда смо видели странца, ходање по улици. 811 01:04:15,100 --> 01:04:17,733 Имаш ли појма колико је то чудно? 812 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 Затим у 11:20... 813 01:04:19,666 --> 01:04:21,433 Луцас, јеси ли добро? 814 01:04:29,266 --> 01:04:30,433 Видимо се, момци. 815 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 Ох, вау! 816 01:04:34,066 --> 01:04:35,066 Хајде, Ватсоне. 817 01:04:36,566 --> 01:04:38,100 Ох, вау! 818 01:04:44,500 --> 01:04:45,366 Спремни, господине. 819 01:04:45,433 --> 01:04:47,000 Изгледа да смо спремни. 820 01:04:47,366 --> 01:04:50,500 Какав је осећај бити део историје? 821 01:04:58,200 --> 01:04:59,366 ха? 822 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Дурго, Монго, види шта се дешава. 823 01:05:02,200 --> 01:05:04,666 Норцутт? Норцутт, хајде и суочи се са мном. 824 01:05:04,733 --> 01:05:05,633 Хеј ти. 825 01:05:05,700 --> 01:05:08,333 не знам ко си ти, али сте изабрали погрешно место 826 01:05:08,400 --> 01:05:10,733 - да упадне тако. - Ох, не брини, 827 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Побринућу се да ме се сетиш овог пута. 828 01:05:18,066 --> 01:05:20,633 Изгледаш као разуман момак. Зашто не разговарамо о томе? 829 01:05:34,366 --> 01:05:37,133 Више ти није место овде. Напусти острво. 830 01:05:42,633 --> 01:05:44,266 Морам да ти га предам, мали. 831 01:05:44,700 --> 01:05:47,266 Сад ћу те се сетити. 832 01:05:55,166 --> 01:05:57,733 - Тата. - Шалиш се? 833 01:05:58,166 --> 01:06:00,633 Ово је трећи пут да си побегао ове недеље. 834 01:06:01,233 --> 01:06:03,033 - Нисам имао избора. - Да, наравно. 835 01:06:03,100 --> 01:06:05,433 Кладим се да нема никакве везе с тим колико си тврдоглав. 836 01:06:05,500 --> 01:06:07,433 Добио сам то са твоје стране породице. 837 01:06:07,500 --> 01:06:10,433 Немаш појма колико је тешко да те сама одгајам. 838 01:06:10,500 --> 01:06:14,400 Па, ти немаш идеју колико је тешко живети од лажи. 839 01:06:14,466 --> 01:06:16,300 ха? 840 01:06:21,200 --> 01:06:23,400 Треба ми да нађеш сигурније место и чекај ме. 841 01:06:23,466 --> 01:06:25,300 Али имају баку у подруму. 842 01:06:26,600 --> 01:06:28,033 Луцас. 843 01:06:29,500 --> 01:06:30,600 Ух-ох. 844 01:06:45,700 --> 01:06:47,233 Страшно. 845 01:07:30,333 --> 01:07:33,100 сине. Иди по своју баку. Брзо. 846 01:07:49,066 --> 01:07:51,433 Шта ти је толико дуго требало? 847 01:07:54,366 --> 01:07:56,000 Бако, јеси ли добро? 848 01:07:56,066 --> 01:07:58,166 Молим вас помозите нам. Пусти нас напоље. 849 01:07:58,233 --> 01:08:00,366 Не брини за нас. Помози Вероники. 850 01:08:00,433 --> 01:08:02,300 - Извући ћу те одавде... - Заправо... 851 01:08:02,366 --> 01:08:04,333 Мислим да ће сви остати. 852 01:08:04,400 --> 01:08:07,133 - Не! - Ко си ти? 853 01:08:07,200 --> 01:08:09,033 Ох! 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,766 Види ко је све одрастао. 855 01:08:13,400 --> 01:08:16,066 Недостају ли вам неке ваше драгоцене формуле? 856 01:08:16,133 --> 01:08:19,266 - Не. Не... - Пусти је и вратићу ти је. 857 01:08:19,333 --> 01:08:20,466 У реду. 858 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Вероника, јеси ли добро? 859 01:08:24,166 --> 01:08:25,100 Да. 860 01:08:32,466 --> 01:08:33,600 Не! 861 01:08:33,666 --> 01:08:38,000 Шта си урадио?! Шта си урадио?! 862 01:08:38,066 --> 01:08:39,300 - Луцас. - Николас. 863 01:08:44,066 --> 01:08:45,433 Хајде. Хајдемо одавде. 864 01:08:45,733 --> 01:08:50,466 Породично окупљање. Вау, како је лепо. 865 01:08:50,533 --> 01:08:54,366 Увек сам желео да будем истински део ипак ове породице. 866 01:08:54,433 --> 01:08:56,399 Норцутт? Шта радиш овде? 867 01:09:31,766 --> 01:09:33,300 Ох, вратио сам се. 868 01:09:33,700 --> 01:09:35,399 И шта ћеш урадити поводом тога? 869 01:09:36,033 --> 01:09:37,133 Водите их одавде. 870 01:09:37,566 --> 01:09:40,633 Нећу ти дозволити да поново повредиш моју породицу. 871 01:09:41,566 --> 01:09:43,766 Онда их само сматрај мртвима. 872 01:09:50,033 --> 01:09:51,433 Упомоћ! Помозите нам! 873 01:09:51,500 --> 01:09:53,033 Мораш нас извући одавде. 874 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Ово враћа успомене. 875 01:10:05,700 --> 01:10:07,566 Заустави ово лудило. Погледај шта си урадио! 876 01:10:07,633 --> 01:10:10,233 Ох, наравно, хајде да разговарамо. 877 01:10:12,033 --> 01:10:13,500 Нека буде по своме, онда. 878 01:10:18,200 --> 01:10:19,366 Оох! 879 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 ха? 880 01:10:42,333 --> 01:10:45,733 Ох, нисам знао да то можемо. 881 01:10:53,166 --> 01:10:54,266 Бако, склони се. 882 01:10:54,333 --> 01:10:56,433 Не иди, Луцас. Превише је опасно. 883 01:10:58,066 --> 01:11:00,166 Најбоље чудовиште икада. 884 01:11:10,433 --> 01:11:13,266 Је ли то све што имаш, шампионе? 885 01:11:30,433 --> 01:11:32,200 - Лукас... - Лукас, јеси ли повређен? 886 01:11:32,266 --> 01:11:33,766 Не, бако, али где ми је тата? 887 01:11:35,200 --> 01:11:39,100 тата? тата. тата. Пробуди се. Хајде, тата. 888 01:11:39,166 --> 01:11:42,166 Обећавам, никад више нећу побећи. тата? 889 01:11:42,233 --> 01:11:44,500 И ту је сахрана. 890 01:11:46,766 --> 01:11:48,633 Врати се по још, мали? 891 01:11:51,566 --> 01:11:53,766 Ја нисам дете. Ја сам чудовиште. 892 01:11:56,100 --> 01:11:57,566 Не прицај свом ујаку. 893 01:12:05,233 --> 01:12:06,666 Ја сам непобедив. 894 01:12:15,700 --> 01:12:16,600 Хеј, стани. 895 01:12:18,033 --> 01:12:21,000 По снази уложеној у мене код острва Калвера, 896 01:12:21,066 --> 01:12:23,600 Проглашавам вас ухапшеним. 897 01:12:24,666 --> 01:12:26,466 То је бегунац. 898 01:12:27,100 --> 01:12:28,000 Николас? 899 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 Карлота, где је Лукас? 900 01:12:32,466 --> 01:12:34,166 Доста ми је тебе, мали. 901 01:12:53,433 --> 01:12:56,233 - Ох, не. - Вау, јел он добро? 902 01:12:57,366 --> 01:12:58,300 Луцас. 903 01:13:09,566 --> 01:13:12,600 Хајде, тата. Није било тако лоше. 904 01:13:14,400 --> 01:13:15,633 сине. 905 01:13:15,700 --> 01:13:17,400 Он је жив. 906 01:13:17,466 --> 01:13:18,666 Он је херој. 907 01:13:18,733 --> 01:13:20,100 Тако си невероватна. 908 01:13:20,166 --> 01:13:22,733 Жао ми је, сине. Нисам требао да те лажем. 909 01:13:23,700 --> 01:13:25,366 И мени је жао, тата. 910 01:13:32,733 --> 01:13:34,266 Он је мој унук. 911 01:13:45,600 --> 01:13:48,033 Најбоље финале сапунице икада. 912 01:13:54,133 --> 01:13:57,466 Оох, ја сам највеће чудовиште икада. 913 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 Највећи. 914 01:14:00,600 --> 01:14:02,533 Највећи. 915 01:14:05,666 --> 01:14:09,066 Наравно да јеси, друже. Сада са тобом на станицу. 916 01:14:09,133 --> 01:14:11,766 - Увек сам знао да је он. - Наравно да јеси. 917 01:14:12,266 --> 01:14:14,600 Не. Где ме водиш? 918 01:14:14,666 --> 01:14:15,633 Сад сам чудовиште! 919 01:14:15,700 --> 01:14:17,666 Само нисам знао како да му кажем... 920 01:14:19,066 --> 01:14:20,366 Највеће чудовиште! 921 01:14:23,366 --> 01:14:24,666 Јеси ли добро, друже? 922 01:14:24,733 --> 01:14:26,600 Не брини, извући ћу те одатле. 923 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 ух... 924 01:14:31,533 --> 01:14:32,466 Шефе? 925 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 шефе. 926 01:14:35,566 --> 01:14:37,400 Шефе! 927 01:14:39,566 --> 01:14:42,100 Данас претежно сунчано... 928 01:14:42,166 --> 01:14:44,433 Хајде, Луцас. Постаје касно. 929 01:14:49,266 --> 01:14:50,533 Бум! 930 01:14:52,100 --> 01:14:53,533 - Хеј, хајде, Ватсоне. - Ватсоне. 931 01:14:58,466 --> 01:14:59,333 Хеј, Вероника. 932 01:15:02,366 --> 01:15:03,400 Јеси ли спреман, мали? 933 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 ♪ Бум пљесак ♪ 934 01:15:07,066 --> 01:15:09,533 Хеј. где си био? Хајде. 935 01:15:09,600 --> 01:15:11,100 ♪ Хајде сада ♪ 936 01:15:11,166 --> 01:15:13,366 ♪ Бум пљесак Звук мог срца ♪ 937 01:15:13,433 --> 01:15:15,666 ♪ Такт се наставља и наставља И даље и даље и ♪ 938 01:15:15,733 --> 01:15:17,633 Хајде. идемо. 939 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 ♪ Чиниш да се осећам добро ♪ 940 01:15:18,766 --> 01:15:21,466 ♪ Дођи до мене, дођи ми сада ♪ 941 01:15:21,533 --> 01:15:23,666 ♪ Бум пљесак Звук мог срца ♪ 942 01:15:23,733 --> 01:15:26,633 ♪ Такт се наставља и наставља И даље и даље и ♪ 943 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 ♪ Бум пљесак Због тебе се осећам добро ♪ 944 01:15:29,333 --> 01:15:32,333 ♪ Дођи до мене, дођи ми сада ♪ 945 01:16:41,566 --> 01:16:44,266 Ваљда нисам разјасним се последњи пут. 946 01:16:44,566 --> 01:16:45,700 - Хух? - Хеј, јак момак. 947 01:16:47,700 --> 01:16:50,466 Зашто се не зезаш неко твоје величине? 948 01:16:51,300 --> 01:16:52,166 Луцас?