1 00:00:46,791 --> 00:00:48,208 Jeden Tag, 2 00:00:48,291 --> 00:00:49,875 das Erste, was die Leute tun 3 00:00:49,958 --> 00:00:51,083 wird ausgeführt. 4 00:00:52,083 --> 00:00:53,500 Manche rennen zur Schule, 5 00:00:53,583 --> 00:00:56,458 zur Arbeit, zu Verpflichtungen und Pflichten. 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,500 Manche laufen vor der Verantwortung davon, 7 00:00:59,583 --> 00:01:00,958 aus Liebe, 8 00:01:01,041 --> 00:01:02,833 nach Freiheit streben. 9 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 Selten gibt es Menschen wie mich, 10 00:01:06,458 --> 00:01:08,041 wie Binh und sein Sohn, 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 Wir laufen davon, gewollt zu werden. 12 00:01:15,083 --> 00:01:17,125 Es spielt keine Rolle, warum du rennst, 13 00:01:17,208 --> 00:01:18,750 solange du bist, 14 00:01:18,833 --> 00:01:20,625 Du bist der Meister deiner Angst. 15 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 Solange du rennst, 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,750 der Tag steht vor der Tür, 17 00:01:23,833 --> 00:01:25,000 Das Leben ist schön, 18 00:01:25,083 --> 00:01:26,708 Die Zukunft ist hoffnungsvoll. 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,250 Einheit 1, hörst du zu? 20 00:01:52,333 --> 00:01:54,708 - Ja, ich bin hier. - Hören Sie zu. 21 00:01:54,791 --> 00:01:56,541 Wir haben gerade einen Lastwagen mit illegaler Ladung festgenommen Wälder 22 00:01:56,625 --> 00:01:58,291 kommt aus dem Süden Fluss Ta Nieng. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 Es hat geregnet, die Straße ist schlammig, und die Tiere-- 24 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Du bist zu laut! 25 00:02:01,791 --> 00:02:03,958 Sie haben das Haus unbeaufsichtigt gelassen. 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,166 Die Ranger näherten sich Phat und mir, 27 00:02:06,250 --> 00:02:08,625 - Überall fliegen Kugeln. - Verdammt! 28 00:02:08,708 --> 00:02:11,458 Tauchen Sie nach dieser Lieferung tief ein. 29 00:02:11,541 --> 00:02:12,625 Danke, pa! 30 00:02:12,708 --> 00:02:14,541 Kein Grund, mir zu danken. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 Ich habe einige neue Fallen aufgestellt. 32 00:02:16,708 --> 00:02:18,666 - Stirb nicht. - Verdammt. 33 00:02:34,041 --> 00:02:35,291 Ki! 34 00:02:58,541 --> 00:03:00,041 Wenn der Drang zum Laufen am größten ist, 35 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Wir befinden uns oft in einer Sackgasse. 36 00:03:22,958 --> 00:03:24,125 Verdammt, mein Glück! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,750 Wacht auf, Dorfbewohner! 38 00:03:50,333 --> 00:03:53,083 Letzte Nacht kam es zu einem schrecklichen Mord. 39 00:03:53,166 --> 00:03:54,041 Und das Opfer... 40 00:03:54,125 --> 00:03:56,666 ist der Älteste in unserer Gruppe. 41 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 Welpe, das bist du, Schatz! 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,250 Das bin ich! 43 00:04:02,791 --> 00:04:04,708 Wer auch immer mich getötet hat, macht mich wütend! 44 00:04:47,791 --> 00:04:48,875 Wechseln wir zu etwas Erhebenderem! 45 00:04:48,958 --> 00:04:50,875 - Es sind schon ein paar Spiele vergangen, Mann! - Hol dir das Bier, Verlierer! 46 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 Ich habe den ganzen Tag Bier geöffnet. 47 00:04:52,666 --> 00:04:53,625 Was ist das für ein Glück? 48 00:04:53,708 --> 00:04:55,458 Ich habe dich gerettet und du hast mich gebissen? 49 00:04:55,541 --> 00:04:56,791 Es ist deine Schuld, dass du so gut schmeckst. 50 00:04:56,875 --> 00:04:58,791 - Passt zu dir! - Bitte schön! 51 00:04:58,875 --> 00:05:01,083 - Du riechst sooo gut! - Sie ist nicht zum Teilen da, Alter! 52 00:05:02,875 --> 00:05:04,916 Prost! 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,666 Ich werde wahrscheinlich Biere öffnen bis ans Ende der Zeit. 54 00:05:06,750 --> 00:05:08,541 - Ich werde es wieder gutmachen! - Das klingt heiß! 55 00:05:08,625 --> 00:05:09,708 Trink aus! Du bist für 3 unten. 56 00:05:09,791 --> 00:05:11,208 Hey hey, sie ist nicht alt genug! 57 00:05:11,291 --> 00:05:14,541 Ich bin 18! Aber das Bier ist zu bitter, hilf mir bitte! 58 00:05:14,625 --> 00:05:16,958 - Ok, Schatz. - Sie ist so sanft und süß! 59 00:05:17,041 --> 00:05:18,583 Ja, genau wie ich, als ich 18 war. 60 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 Das erste oder zweite Mal? 61 00:05:21,125 --> 00:05:23,458 Er wiederholte absichtlich zwei Jahre, um mit Ha zum Abschlussball zu gehen! 62 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 Zu dumm! 63 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Die beiden sind auch so süß! Auf einer Familienfeier kennengelernt? 64 00:05:31,333 --> 00:05:32,833 Seien Sie ein wenig nachdenklich! 65 00:05:32,916 --> 00:05:34,708 - Hier ist jemand einsam! - Wer ist das? 66 00:05:34,791 --> 00:05:35,708 Wir reden hier nicht von dir, mein Sohn! 67 00:05:35,791 --> 00:05:38,583 Hey... ich bin nicht allein. Ich führe eine Fernbeziehung. 68 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 Ich bin hier, 69 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 Mein Liebhaber ist in der Zukunft. 70 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 - So poetisch! - Du bist heute lustig, mein Sohn! 71 00:05:44,333 --> 00:05:46,708 Wir führen eine Fernbeziehung Paar auch im Auto. 72 00:05:46,791 --> 00:05:47,625 WHO? 73 00:05:47,708 --> 00:05:49,333 Sie sind hier, aber Ihre Liebe liegt in der Vergangenheit. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 Oh mein Gott, pass auf deinen Mund auf! 75 00:05:51,083 --> 00:05:54,208 - Dennoch möchtest du ein Kind haben! - Verdammt, ich hoffe, sie wird mir später danken. 76 00:05:54,291 --> 00:05:55,666 Ich rede nicht von dir, Minh! 77 00:05:56,666 --> 00:05:58,791 - Chill chill! - Baby, das ist unhöflich. 78 00:05:58,875 --> 00:06:01,458 Es ist lustig, so würde ich nicht scherzen wenn sie nicht in der Nähe sind. 79 00:06:01,541 --> 00:06:03,791 - Was zum Teufel? - Das nennst du Fahren? 80 00:06:03,875 --> 00:06:05,041 Sind wir schon angekommen? 81 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 - Lass mich fahren, wenn du nicht kannst. - Wir sind hier alle VIP. 82 00:06:07,708 --> 00:06:09,291 Alter, wohin gehst du? 83 00:06:09,375 --> 00:06:11,416 Warum machen wir einen Rückschritt? Wann geht das Land voran? 84 00:06:11,500 --> 00:06:12,625 Das liegt daran, dass du hier bist. 85 00:06:12,708 --> 00:06:16,125 Oh mein Gott, Sohn! 86 00:06:18,541 --> 00:06:20,291 - Noch ein Warnzeichen? - Lass uns gehen! 87 00:06:23,625 --> 00:06:25,583 Hey, hör auf damit. 88 00:06:25,666 --> 00:06:27,458 Ich mag diese Sperrgebietssache nicht! 89 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Es könnte wilde Tiere geben. 90 00:06:31,625 --> 00:06:32,583 So beängstigend! 91 00:06:32,666 --> 00:06:34,500 Kopf hoch! Du siehst gelangweilt aus! 92 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Wir haben einen Plan! 93 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Was ist das? 94 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 Was ist los? Sag mir. 95 00:07:10,708 --> 00:07:12,208 Was ist los? Wohin gehen wir? 96 00:07:12,291 --> 00:07:13,791 - Pisse! - Verdammt! 97 00:07:13,875 --> 00:07:16,916 - Du hast so ernst gehandelt! - Du bist zu leichtgläubig für die grauen Haare! 98 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 Pudel, komm für ein paar Würstchen! 99 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Willst du einzäunen? 100 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 Was machst du? 101 00:07:34,000 --> 00:07:35,166 Ich bin… 102 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Ich binde meine Schnürsenkel. 103 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Einfach nur die Schnürsenkel binden? 104 00:07:47,041 --> 00:07:49,000 Ähm... Wie geht es dir? 105 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Dann mach weiter. 106 00:07:57,791 --> 00:07:59,250 Plötzlich bekam ich einen Schüttelfrost! 107 00:07:59,791 --> 00:08:01,458 Weil es dir an Frauen mangelt! 108 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 Achten Sie auf das Warnschild! 109 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 Genau wie eine Unterwäsche! 110 00:08:06,125 --> 00:08:08,958 - Kein Wunder, dass Menschen verbotene Dinge tun. - Seien Sie gespannt! 111 00:08:09,041 --> 00:08:10,833 Die Jungs werden es schaffen sicher etwas Dummes. 112 00:08:10,916 --> 00:08:12,708 Ständig an gefährliche Orte stoßen! 113 00:08:12,791 --> 00:08:14,250 Früher hast du es geliebt, am Rande zu leben, 114 00:08:14,333 --> 00:08:15,625 Was hat sich geändert? 115 00:08:15,708 --> 00:08:18,166 Ich bin fast dreißig, Ich kann nicht ewig jung bleiben. 116 00:08:18,250 --> 00:08:20,125 Sechs Uhr! Zwölf Uhr! 117 00:08:20,208 --> 00:08:22,500 Sechs Uhr! Zwölf Uhr! 118 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Sechs Uhr! Zwölf Uhr! 119 00:08:24,416 --> 00:08:25,541 Vier Uhr! 120 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Dann heiraten Sie! 121 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Thang liebt dich immer noch sehr. 122 00:08:29,791 --> 00:08:31,041 Es fühlt sich ein bisschen schmutzig an, es zu sagen, 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,833 Aber zu deiner Ex zurückzukehren ist wie Essen Sie Ihr eigenes Erbrochenes. 124 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 So ist es, jemand anderen zu lieben 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,333 Als würde man das Erbrochene eines anderen essen! 126 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 Du bist der beste! 127 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Hoang frisst nur dich! 128 00:08:41,583 --> 00:08:42,541 Ich kenne meinen Mann. 129 00:08:42,625 --> 00:08:46,125 Wer hat um einen Sonnenuntergangsvorschlag gebeten? Du hast es bestellt! 130 00:08:46,208 --> 00:08:49,375 Du kannst mir danach keine Vorwürfe mehr machen bringt uns an einen gefährlichen Ort. 131 00:08:49,458 --> 00:08:52,083 - Es liegt an Ihnen, wenn das nicht funktioniert. - Du bist verrückt! 132 00:08:52,166 --> 00:08:53,375 Hey! Wovor hast du Angst? 133 00:08:54,125 --> 00:08:55,500 Wer weiß! 134 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Mücken, Dschungelegel,… 135 00:08:57,416 --> 00:08:58,708 Ein wildes Tier? 136 00:08:58,791 --> 00:09:01,625 Wenn du Minh bekommen kannst, wirst du es nicht bekommen Angst vor jedem wilden Tier! 137 00:09:01,708 --> 00:09:03,541 Okay, hör auf, einen Rückzieher zu machen. 138 00:09:03,625 --> 00:09:04,958 Wir haben dich! 139 00:09:05,041 --> 00:09:06,958 Hey, was auch immer Wenn Sie das tun, verschwenden Sie nicht unsere Mühe! 140 00:09:07,041 --> 00:09:08,708 Verstehst du? Niemand hat dich verlassen! 141 00:09:08,791 --> 00:09:11,291 Sohn wird traurig sein, wenn Du bist entmutigend, oder? 142 00:09:13,083 --> 00:09:14,791 - Was ist das? - Nichts. 143 00:09:15,875 --> 00:09:16,916 Schon gut. 144 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Neues Tattoo? 145 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 Amor? 146 00:09:22,666 --> 00:09:25,958 - Wo ist Mee? - Meinen Sie, mit Ihrer Familie zu essen? 147 00:09:26,041 --> 00:09:28,500 Ich werde euch beide nicht davon abhalten, glücklich zu sein. 148 00:09:29,291 --> 00:09:30,708 Okay, ich lege jetzt auf. 149 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Wie lange bist du schon dort? 150 00:09:34,791 --> 00:09:36,875 Lange genug, um das zu wissen Du isst nicht gern zu Hause. 151 00:09:36,958 --> 00:09:37,958 Komm her! 152 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 Seien Sie aufrichtig! 153 00:09:42,708 --> 00:09:45,083 Sei mutig, sei nicht schüchtern, verstanden? 154 00:09:45,166 --> 00:09:46,500 Und was nun, Leute? 155 00:09:48,250 --> 00:09:49,791 Die Jungs wollen da rein, 156 00:09:49,875 --> 00:09:51,125 Was ist mit den Mädchen? 157 00:09:51,208 --> 00:09:52,416 Kann es woanders sein? 158 00:09:53,083 --> 00:09:54,041 Welpe, Zeit zu Hause. 159 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 - Baby, komm her! - Pudel, ich habe dich. 160 00:09:56,333 --> 00:09:58,291 Nun, wenn Minh das sagt, 161 00:09:58,375 --> 00:10:01,583 Lass uns einen 5-Sterne-Bungalow finden Bleib drin, das ist sicher. 162 00:10:01,666 --> 00:10:04,583 - Es macht Spaß, auf Nummer sicher zu gehen, oder Baby? - Camping zum Urlaub gemacht? 163 00:10:05,458 --> 00:10:07,500 Alles für einen, Baby! 164 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 Aber das gefällt mir nicht! 165 00:10:13,416 --> 00:10:14,916 Warum bin ich immer der Böse, Nhan? 166 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Aber dieses Jahr kann ich wählen, Mann! 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Aufleuchten! 168 00:10:19,083 --> 00:10:21,500 Ja, das stimmt, ich habe es vergessen Dieses Jahr haben Sie die Wahl. 169 00:10:21,583 --> 00:10:23,416 Sie haben diese Regel aufgestellt. 170 00:10:23,500 --> 00:10:25,375 Das ist dein Fuß in deinen eigenen Mund! 171 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 Hab keine Angst. Ich werde dich begraben, wenn du stirbst! 172 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 OK. 173 00:10:35,458 --> 00:10:36,458 Dann lass uns gehen. 174 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 Bist du sicher? Hier gibt es Elefanten! 175 00:10:38,958 --> 00:10:40,500 Ich bin sicher! Ich will gehen! 176 00:10:40,583 --> 00:10:42,625 Ich möchte ernsthaft überqueren Dieses Warnzeichen, okay? 177 00:10:42,708 --> 00:10:45,333 - So lebhaft! - Es ist gefährlich, nicht-- 178 00:10:45,416 --> 00:10:47,000 Warum beißt du ihn ständig? 179 00:10:47,083 --> 00:10:48,041 Du liebst ihn immer noch, oder? 180 00:11:43,583 --> 00:11:44,750 Begrabe ihn 181 00:11:44,833 --> 00:11:46,375 Dann pflanze etwas darauf. 182 00:12:22,208 --> 00:12:24,250 Eine halbe Stunde später und das ist die Aussicht? 183 00:12:24,333 --> 00:12:25,666 Warum so langsam, Sohn? 184 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Beruhige dich, wir sind fast da. 185 00:12:34,791 --> 00:12:37,166 - Ich werde dir vergeben! - Lass uns gehen! 186 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Hier sind wir. Aussteigen! 187 00:12:38,416 --> 00:12:39,708 Warum so nah am Rand parken? 188 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 - Wir könnten fallen. - Alles für gute Fotos, Freund! 189 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Gib mir deine Hände! 190 00:12:45,041 --> 00:12:46,250 Zieh mich hoch! 191 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Ich habe jetzt viel gesehen, 192 00:13:04,166 --> 00:13:05,208 aber für mich, 193 00:13:05,291 --> 00:13:06,791 Das Schönste ist der Sonnenuntergang! 194 00:13:06,875 --> 00:13:10,958 Der Sonnenuntergang ist der Beweis dafür Das Ende kann großartig sein! 195 00:13:12,291 --> 00:13:15,000 So genial! 196 00:13:16,916 --> 00:13:19,625 Schauen Sie auf das felsige Ufer hinunter! 197 00:13:19,708 --> 00:13:21,083 Das ist weit! 198 00:13:21,166 --> 00:13:22,000 Lass es mich dir sagen. 199 00:13:22,083 --> 00:13:24,791 Von hier bis dorthin Rocky Shore ist ungefähr vier Stockwerke hoch! 200 00:13:26,666 --> 00:13:28,625 Es gibt nur einen Weg hier rein und raus, Sohn? 201 00:13:28,708 --> 00:13:31,125 Ja! Das macht es einzigartig, oder? 202 00:13:31,208 --> 00:13:33,083 So einzigartig! 203 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 Schreist du jedes Mal so? Du bist glücklich? 204 00:13:37,916 --> 00:13:39,208 Lass uns gehen! Das ist cool! 205 00:13:40,000 --> 00:13:41,041 Hallo Wind! 206 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Hallo Sonne! 207 00:13:43,041 --> 00:13:44,875 Dein Rap ist scheiße! 208 00:13:59,291 --> 00:14:01,541 Schöne Fotos. Ich helfe Ihnen beim Aufhängen! 209 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Jetzt, wo ich in der Gruppe bin, 210 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 Kann ich den Standort nächstes Jahr selbst wählen? 211 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Es kommt darauf an! 212 00:14:10,541 --> 00:14:14,083 Mal sehen, ob ihr noch zusammen seid! 213 00:14:14,166 --> 00:14:16,041 Sag mir nicht, dass du eifersüchtig bist. 214 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Sie wenden sich an Frauen nach deinem Herzschmerz? 215 00:14:19,333 --> 00:14:22,166 Ich bin nur neidisch auf deine Unschuld. 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 Du neckst mich ständig! 217 00:14:41,916 --> 00:14:43,041 Kuss! 218 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Es wäre getan, wenn ich es wäre. 219 00:14:51,666 --> 00:14:53,416 Ich werde mit ihr reden. 220 00:14:54,000 --> 00:14:55,208 Du bist schlecht darin. 221 00:15:02,458 --> 00:15:03,541 Überrascht! 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,250 Dame! 223 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Woher weißt du alles, was ich tue? 224 00:15:10,500 --> 00:15:11,916 Siehst du das? 225 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 Ich habe das Zelt genau so aufgebaut 226 00:15:13,791 --> 00:15:16,166 das erste Mal, dass wir uns liebten. 227 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 - Erinnern? - Die Gastfamilie in Nha Trang? 228 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 Ja, ich erinnere mich. 229 00:15:20,250 --> 00:15:21,916 Komm schon, probiere dieses Stück für mich aus. 230 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Salat-- 231 00:15:28,208 --> 00:15:30,166 Was würden Sie denken, wenn unser Der Name der Tochter war Salad? 232 00:15:31,291 --> 00:15:34,166 Wirst du deinem Kind den Namen „Kudos“ geben? wenn du Nudeln isst? 233 00:15:34,250 --> 00:15:35,791 Nudeln, großes Lob… 234 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Hey, das ist ein toller Name! 235 00:15:39,375 --> 00:15:40,791 Ich finde es gut. 236 00:15:52,083 --> 00:15:53,000 Dir gefällt dieser Name nicht? 237 00:15:54,666 --> 00:15:56,958 Nein, ich finde Kudos gut! 238 00:15:57,041 --> 00:15:58,916 Es funktioniert sowohl für Jungen als auch für Mädchen. 239 00:16:01,458 --> 00:16:03,291 Gezwungen zu werden, tut das nicht Bring Glück, Baby! 240 00:16:04,375 --> 00:16:05,208 Das bin ich nicht. 241 00:16:05,291 --> 00:16:09,125 Ich möchte es wirklich Nennen Sie mein Kind. Kudos, okay? 242 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 - Was ist das? - Ich habe einen Timer eingestellt. 243 00:16:16,708 --> 00:16:19,625 Der Arzt sagte, ich solle es tun Jeden Tag um 8 und 14 Uhr, erinnerst du dich? 244 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Inkubationszeit? 245 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Wo sind meine Eier? 246 00:16:25,208 --> 00:16:26,875 Wo ist meine Tüte Eier? 247 00:16:29,666 --> 00:16:30,958 Verdammt! 248 00:16:33,750 --> 00:16:34,791 Brauchen Sie Hilfe? 249 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 - Nimm diese beiden und grille sie, Schatz! - Okay. 250 00:16:41,291 --> 00:16:43,625 Hoang scheint sich wirklich ein Baby zu wünschen! 251 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Schau dir das an. 252 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 Hey hey hey... Du wirst es verlieren. 253 00:17:01,750 --> 00:17:02,833 Diese Grenzen… 254 00:17:02,916 --> 00:17:04,666 Du kennst mich! 255 00:17:04,750 --> 00:17:06,458 - Es wird wiederkommen. - Oh mein Gott! 256 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 Er kaufte einen Kinderwagen und füllte das Haus mit Windeln und Milch. 257 00:17:09,333 --> 00:17:11,125 Dann jeden Tag er lässt sich einen neuen Namen einfallen, 258 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 und fülle die Wand damit. 259 00:17:12,958 --> 00:17:14,500 - Dann… - Hey… 260 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Wie geht es Ihnen, ein Baby mit einem Implantat zu bekommen? 261 00:17:19,791 --> 00:17:21,208 Habe ich es zu Hause vergessen? 262 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Ich möchte noch keine Kinder haben. 263 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 Warum sagst du es ihm nicht einfach direkt? 264 00:17:32,125 --> 00:17:33,916 Schau dir dieses Gesicht an! 265 00:17:34,000 --> 00:17:35,291 Wie kann ich es sagen? 266 00:17:43,833 --> 00:17:45,625 Wie geht es deiner Mutter heutzutage? 267 00:17:48,041 --> 00:17:50,041 Ich mache immer noch zweimal pro Woche eine Dialyse. 268 00:17:51,291 --> 00:17:53,208 Aber der Arzt sagte... 269 00:17:53,291 --> 00:17:54,666 Nächsten Monat wird es ein passendes geben. 270 00:17:55,750 --> 00:17:56,958 Das sind gute Nachrichten! 271 00:17:58,083 --> 00:17:59,208 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. 272 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 - Es tut weh. - Tut es weh? 273 00:18:11,125 --> 00:18:11,958 Denken Sie darüber nach. 274 00:18:12,041 --> 00:18:13,500 Thang liebt dich immer noch sehr! 275 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 Wenn er mich so sehr liebt, warum macht er mir dann nicht einen Antrag? 276 00:18:15,833 --> 00:18:18,583 Ich habe keine Karriere, Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen, 277 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 - Wie kann ich heiraten? - Laufen Sie in die Berge, wenn Sie können. 278 00:18:22,041 --> 00:18:23,000 Wie kann ich laufen? 279 00:18:23,083 --> 00:18:25,500 10 Jahre in einer Beziehung und keine Hochzeit, 280 00:18:25,583 --> 00:18:26,458 Wie kann ich warten? 281 00:18:26,541 --> 00:18:28,791 Du kannst es kaum erwarten, also spielst du jetzt aus? 282 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Was? 283 00:18:30,208 --> 00:18:32,291 Du warst damals so mädchenhaft, 284 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 jetzt bist du es nicht mehr. 285 00:18:35,041 --> 00:18:36,875 Das bin ich! 286 00:18:36,958 --> 00:18:39,791 Bist du sicher? Oder du versuchst es den Pudel ärgern? 287 00:18:54,708 --> 00:18:56,083 Wenn Sie Minh nicht bekommen können 288 00:18:56,166 --> 00:18:58,458 Ich werde dich von der Klippe werfen, vertrau mir. 289 00:19:03,041 --> 00:19:04,625 Ich bin nervös. 290 00:19:04,708 --> 00:19:06,416 Unsinn! 291 00:19:06,500 --> 00:19:08,750 Mach einfach den Mund auf! 292 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Sehen! Offen! 293 00:19:20,166 --> 00:19:21,458 Du hast mich erschreckt! 294 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 Pudel! Komm her! 295 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 Hey, Minh! 296 00:19:28,041 --> 00:19:29,250 Hört mir zu. 297 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 Tu so, als ob 298 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Du willst alleinerziehende Mutter sein, 299 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 Sehen Sie, was er sagt! 300 00:19:38,166 --> 00:19:39,083 Was ist los? 301 00:19:43,583 --> 00:19:45,208 Was machst du so lange da draußen? 302 00:19:45,291 --> 00:19:47,833 - Ich habe mit Nhan gesprochen. - So laut! 303 00:19:47,916 --> 00:19:50,208 „Sprich mit Nhan!“ Ist er dein einziger Freund? 304 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Bin ich nicht? 305 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 Ich habe so viel freie Zeit, die auf dich wartet! 306 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 Wo ist dein Ring? 307 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 Hey! 308 00:20:04,250 --> 00:20:05,875 Warum so dünn, Mann? 309 00:20:05,958 --> 00:20:07,375 Erster Geburtstag? 310 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 Gib es! 311 00:20:12,416 --> 00:20:14,166 Ein volles Herz ist wichtiger! 312 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 Okay. 313 00:20:18,916 --> 00:20:20,375 Ich bin du, 314 00:20:20,458 --> 00:20:22,166 - Du bist sie! - Mein Gesicht ist nicht so angespannt! 315 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 Das bist du. Seien Sie ernst! 316 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 OK. 317 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 Musik! 318 00:21:19,208 --> 00:21:20,458 Kuss? 319 00:21:20,541 --> 00:21:21,750 Hä? 320 00:21:21,833 --> 00:21:23,541 Ja, das ist von Kiss, 321 00:21:23,625 --> 00:21:25,250 du erinnerst dich? 322 00:21:26,291 --> 00:21:27,541 Sohn… 323 00:21:27,625 --> 00:21:29,000 Seien Sie ehrlich ... 324 00:21:31,833 --> 00:21:32,750 Willst du mich küssen? 325 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 Habe ich gesagt, dass ich dich küssen möchte? 326 00:21:51,833 --> 00:21:53,166 Atme tief durch! 327 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 Schließe deine Augen! 328 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Nein, nein, nein! 329 00:22:33,166 --> 00:22:34,583 Du hast mich gerettet, Mann! 330 00:22:42,166 --> 00:22:43,666 Was denken Sie? 331 00:22:43,750 --> 00:22:44,833 Hat mich die ganze Nacht gekostet! 332 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Gut? 333 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Natürlich. 334 00:22:48,333 --> 00:22:49,708 Du bist besser! 335 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 Das heißt, du bist cool, Mann, Was denkst du? 336 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Ich traue mich nicht, an irgendetwas zu denken, Mann. 337 00:23:04,958 --> 00:23:07,416 Mach dir keine Sorge. Ich kam nach deinem Kuss herein. 338 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 Bist du fertig mit dem Spielen? 339 00:23:57,583 --> 00:23:59,291 Schauen Sie mit mir nach den Fallen. 340 00:24:02,041 --> 00:24:03,208 Du gehst zuerst, 341 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 Ich komme, wenn ich damit fertig bin. 342 00:24:14,583 --> 00:24:16,166 Prost! 343 00:24:18,000 --> 00:24:20,083 Mee, heute ist der 1. November, dein Geburtstag, 344 00:24:22,041 --> 00:24:24,875 Ich möchte der Standortwähler sein für uns nächstes Jahr. 345 00:24:25,458 --> 00:24:27,333 Nächstes Jahr werde ich es mit Ihnen pflücken. 346 00:24:27,416 --> 00:24:29,333 Dieses Skript kommt mir so bekannt vor, aber die Schauspielerin ist anders. 347 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Hey… 348 00:24:30,500 --> 00:24:32,416 - Ruiniere nicht meine Beziehung. - Komme zu dir, Nhan. 349 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 Mein ganzes Leben lang, 350 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 Ich muss den Weg gehen von jemand anderem gesetzt. 351 00:24:36,458 --> 00:24:38,791 Dieses Jahr möchte ich meinen eigenen Weg gehen. 352 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 Nächstes Jahr möchte ich nach Italien gehen. 353 00:24:41,791 --> 00:24:43,000 Großartig! 354 00:24:43,083 --> 00:24:46,458 Also nächstes Jahr werden wir es nehmen kleine Nudeln nach Italien. 355 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 Nudeln? Eine Rindernudelsuppe bitte! 356 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 - Etwas Eistee auch. - Hey, mein Wunsch gilt euch. 357 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 Das wünsche ich mir nächstes Jahr Du wirst eine Nichte haben! 358 00:24:54,791 --> 00:24:57,875 Wünsch dir alles, was du willst, beschwere dich nicht, wenn es wahr wird. 359 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Okay, entspannen wir uns. 360 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 Babynudeln werden so stark sein wie Minh, 361 00:25:01,125 --> 00:25:03,000 so süß wie Mee, und vor allem 362 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 muss genauso schön sein wie ihre Mutter. 363 00:25:05,458 --> 00:25:08,333 - Was ist, wenn es ein Junge ist? - Charmanter als du ist gut genug! 364 00:25:08,416 --> 00:25:09,333 Du bist dran, mein Sohn. 365 00:25:09,416 --> 00:25:11,416 Letztes Jahr habe ich mir einen Liebhaber gewünscht, 366 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 und ich habe dieses Zippo bekommen. 367 00:25:13,791 --> 00:25:15,416 Dieses Jahr wünschte ich, „es“ könnte glücklich sein. 368 00:25:16,791 --> 00:25:18,708 Also, wer ist dein Liebhaber, mein Sohn? 369 00:25:19,916 --> 00:25:22,208 Hä? Hä? Wer ist es? Hey, hey, hey! 370 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 Autsch, das tut weh! 371 00:25:23,750 --> 00:25:25,625 Komm schon, hey, Hier ist dein Lieblingsessen. 372 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 Wer ist an der Reihe? 373 00:25:40,000 --> 00:25:40,875 Ich werde gehen. 374 00:25:46,000 --> 00:25:46,833 Nächstes Jahr, 375 00:25:46,916 --> 00:25:48,958 Ich möchte ein Kind haben. 376 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Unterhaltsam wie Hoang, 377 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 klug 378 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 wie Nhan, 379 00:25:56,000 --> 00:25:57,541 gesund wie Sohn. 380 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 Oh, und sein Vater ist ... 381 00:26:00,375 --> 00:26:02,291 Ich brauche einen Samen, keinen Ehemann. 382 00:26:03,750 --> 00:26:06,083 - Wie meinst du das? - Es ist mittlerweile üblich. 383 00:26:06,166 --> 00:26:08,583 Ausländer sind auch toll, oder? 384 00:26:08,666 --> 00:26:09,958 Du möchtest alleinerziehende Mutter sein? 385 00:26:10,833 --> 00:26:12,166 Frauen sind jetzt unabhängig. 386 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Ich dachte immer, du könntest unabhängig sein. 387 00:26:15,625 --> 00:26:17,541 Wenn Sie unabhängig sind, Du würdest kein Kind brauchen. 388 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 Unabhängigkeit 389 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 bedeutet, dass Sie wählen können Gute Gene für Ihre Kinder. 390 00:26:24,791 --> 00:26:27,541 Denn... Heutzutage sind manche Männer so schwach! 391 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 Habe es? 392 00:26:34,000 --> 00:26:35,750 Hey, aber Minh hat recht. 393 00:26:36,666 --> 00:26:38,125 Mutterschaft sollte von Frauen entschieden werden. 394 00:26:38,208 --> 00:26:39,458 Wow! 395 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Was ist also mit dem Kleinen? 396 00:26:45,125 --> 00:26:46,791 Jeder braucht einen Vater, der erwachsen wird. 397 00:26:48,875 --> 00:26:50,833 Ich werde der Vater sein, 398 00:26:50,916 --> 00:26:53,833 und die Mutter, okay? 399 00:26:53,916 --> 00:26:55,000 Welpe… 400 00:26:55,083 --> 00:26:57,583 Der Chihuahua hat gerade den Pudel erledigt. 401 00:27:01,375 --> 00:27:02,666 So süß! 402 00:27:11,291 --> 00:27:13,000 Jemand sagt etwas! 403 00:27:13,083 --> 00:27:15,125 - Warum so ernst, wenn wir Spaß haben? - Lasst uns jubeln. 404 00:27:15,208 --> 00:27:17,666 Eins, zwei, drei, Prost! 405 00:27:20,458 --> 00:27:21,875 Was wünschst du dir, Thang? 406 00:27:23,500 --> 00:27:25,041 Sag etwas, Kumpel. 407 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 Scheiß auf dich! 408 00:27:46,916 --> 00:27:48,750 Suchst du mich? 409 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 So süß! 410 00:27:55,958 --> 00:27:57,083 Benutze Minh als Schild! 411 00:27:57,166 --> 00:27:59,375 Fortfahren! Du traust dich ja nicht! 412 00:27:59,958 --> 00:28:01,250 - Knall! - Ah! 413 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 - Knall! - Ah! 414 00:28:08,500 --> 00:28:09,833 - Knall! - Ah! 415 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Du hast schmutzig gespielt! 416 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 - Knall! - Ah! 417 00:28:16,875 --> 00:28:18,416 - Knall! - Ah! 418 00:28:18,500 --> 00:28:19,708 - Knall! - Ah! 419 00:28:21,416 --> 00:28:23,375 Es ist Zeit zu gehen! 420 00:28:23,458 --> 00:28:25,083 Hier kommt Drei-Minuten-Hoang! 421 00:28:25,166 --> 00:28:28,333 - Drei Stunden! - Ja, richtig! 422 00:28:28,416 --> 00:28:29,291 Unhöflich. 423 00:28:32,458 --> 00:28:33,583 Hallo! 424 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Doktor Strange! 425 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 - Knall! - Ah! 426 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 - Knall! - Ah! 427 00:28:42,958 --> 00:28:44,750 Knall! 428 00:28:46,375 --> 00:28:48,000 Schöner Fang! 429 00:28:48,916 --> 00:28:50,000 Was? 430 00:28:50,708 --> 00:28:51,708 Ich habe ein Fußkettchen gekauft! 431 00:28:52,666 --> 00:28:53,958 Beeil dich! 432 00:28:54,583 --> 00:28:55,958 Komm schon... 433 00:29:00,833 --> 00:29:02,333 Noch eins zur Sicherheit! 434 00:29:02,416 --> 00:29:03,958 Großartig! 435 00:29:08,625 --> 00:29:11,458 Du bist für mich und das Kind verantwortlich. 436 00:29:13,708 --> 00:29:14,833 Ich werde das Auto gleich bewegen. 437 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir planen, später Sterne zu beobachten. 438 00:29:35,708 --> 00:29:37,708 - Was ist passiert? - Das tut Ihnen recht! 439 00:29:37,791 --> 00:29:40,083 Was hat dich hierher geführt, Hoang? 440 00:29:40,708 --> 00:29:43,458 - Hey, das ist es nicht ... - Ist das Blut? 441 00:29:44,625 --> 00:29:45,958 - Hoang? - Helfen! 442 00:29:46,666 --> 00:29:48,000 Hilf mir! 443 00:29:48,583 --> 00:29:51,000 Laufen! Es ist eine Art Tier! 444 00:29:51,083 --> 00:29:53,166 - Es ist ein Laufzelt! - Heb ihn auf und renne! Oh mein Gott! 445 00:29:53,250 --> 00:29:55,708 Beeil dich! Das Zelt kommt! 446 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 Schließen Sie die Tür. 447 00:30:09,125 --> 00:30:11,541 Beeil dich! Der Riss ist so tief! Tun Sie etwas ... 448 00:30:11,625 --> 00:30:13,916 - Kann das Zerreißen eines Buches die Blutung stoppen? - Bist du verrückt? 449 00:30:14,000 --> 00:30:14,958 Hör auf zu schreien. 450 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 - Wen schreist du an? - Ich habe Angst, Baby. 451 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Nhan, drücke nach unten. 452 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 Erste Hilfe! 453 00:30:21,166 --> 00:30:22,333 Starte das Auto, mein Sohn! 454 00:30:22,416 --> 00:30:24,875 Mein Mann wird sterben! 455 00:30:24,958 --> 00:30:26,791 Thang, wo sind meine Schlüssel? Warum fragst du mich? 456 00:30:26,875 --> 00:30:28,041 Fährst du oder ich? 457 00:30:28,125 --> 00:30:29,250 Jeder kann fahren, los geht’s! 458 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 - Es gibt keinen Schlüssel! - Wo ist der Schlüssel? 459 00:30:30,666 --> 00:30:32,458 - Woher weiß ich das? - Wo ist denn der Schlüssel? 460 00:30:32,541 --> 00:30:34,583 - Baby, ich habe Angst! - Beruhige dich, hör auf, dich aufzuregen. 461 00:30:35,916 --> 00:30:36,750 Ich habe Angst! 462 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Verbinde es! 463 00:30:38,083 --> 00:30:40,833 - Werkzeugsatz! - Die Werkzeuge, beeilen Sie sich! 464 00:30:43,291 --> 00:30:45,500 - Ist das in Ordnung? - Das ist in Ordnung ... 465 00:30:45,583 --> 00:30:46,666 Öffne es! 466 00:30:46,750 --> 00:30:48,250 Zieh es! 467 00:30:48,333 --> 00:30:49,250 Sanft! 468 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 - Schere! - Bedecke die Wunde! 469 00:30:52,166 --> 00:30:54,291 Keine Schere... Einfach beißen... 470 00:31:18,083 --> 00:31:19,041 Geht es dir gut? 471 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Bußgeld. - Denken Sie daran, sich impfen zu lassen. 472 00:31:24,666 --> 00:31:25,875 Es tut weh! 473 00:31:25,958 --> 00:31:28,708 Babe, wie bringen wir ihn nach Hause? 474 00:31:29,250 --> 00:31:31,375 Bringen Sie die Leute dazu, mir zu helfen! 475 00:31:31,875 --> 00:31:33,333 Hey, wo ist das Telefon? 476 00:31:33,416 --> 00:31:35,625 Ja, ruf einen Krankenwagen, Minh. 477 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 Ich habe es nicht, wir waren beschäftigt Hoang tragend, keine Hand dafür. 478 00:31:39,583 --> 00:31:41,458 Warum bringt niemand sein Telefon mit? 479 00:31:44,208 --> 00:31:46,166 - Sohn! - Wir haben alle über 3-Minuten-Hoang gelacht, 480 00:31:46,250 --> 00:31:48,166 Dann setzte er sein Gesicht auf, Ha rannte raus, Ich schrie „Laufendes Zelt“, 481 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 dann trugen wir alle Hoang und rannte zum Auto, 482 00:31:50,375 --> 00:31:51,500 Keine Hand, um die Telefone zu greifen. 483 00:31:52,916 --> 00:31:54,166 Also geh runter und hol den Schlüssel. 484 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 Das Laufzelt ist immer noch da draußen, willst du mich opfern? 485 00:31:58,083 --> 00:32:00,583 - Leg dich hin, leg dich hin. - Sind wir schon zu Hause? 486 00:32:00,666 --> 00:32:01,958 Gibt es eine Möglichkeit, das Auto zu starten? 487 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 Ja ja! 488 00:32:10,416 --> 00:32:12,375 Die Filme zeigen nur zwei Drähte, Da gibt es eine ganze Menge! 489 00:32:15,666 --> 00:32:18,000 Hey ... Es ist soweit, es ist soweit! 490 00:32:20,416 --> 00:32:22,500 - Beeil dich! - Lass uns gehen! 491 00:32:22,583 --> 00:32:23,833 Das Licht geht an, aber der Motor geht nicht. 492 00:32:23,916 --> 00:32:25,041 Oh mein Gott, finde es schnell. 493 00:32:27,958 --> 00:32:29,625 Halt den Mund, Nhan! 494 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 Schweigt alle! Den Mund halten! 495 00:32:33,250 --> 00:32:34,916 - Kein Problem! Kein Problem! - Baby, ich habe Angst ... 496 00:32:35,000 --> 00:32:36,791 Halt die Klappe, da ist es… 497 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 Halt die Klappe... halt die Klappe... halt die Klappe 498 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 - Halt den Mund! - Du tust mir weh. 499 00:32:40,416 --> 00:32:42,291 - Schatz, ich habe Angst! - Halt deine verdammte Klappe! 500 00:32:42,375 --> 00:32:44,208 - Du hast mich beschimpft? - Es tut mir Leid! 501 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 Du bist der Lauteste, Nhan. 502 00:32:45,958 --> 00:32:47,833 Halt den Mund! Du hast immer gesagt: 503 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Was war das? 504 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 Es ist mir egal! 505 00:33:08,458 --> 00:33:10,000 Hoang kann es bestimmt nicht bis zum Morgen durchhalten! 506 00:33:10,083 --> 00:33:12,833 Ich wusste es, als Son aufhörte am Warnschild heute Morgen. 507 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 - Wirklich dumm! - Meine Wahl. 508 00:33:15,958 --> 00:33:17,041 Es ist meine Schuld, okay? 509 00:33:17,125 --> 00:33:19,166 Okay, lass es uns jetzt beenden. 510 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Gefährliche Tiere… 511 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 Es mag keine überfüllten Orte. 512 00:33:23,041 --> 00:33:24,375 Es hat uns aus einem bestimmten Grund angegriffen. 513 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 Weil wir es nicht eingeladen haben zur Geburtstagsfeier? 514 00:33:29,791 --> 00:33:30,791 Was ist mit Hoang? 515 00:33:30,875 --> 00:33:33,625 - Er muss in die Notaufnahme. - Wie kommen wir dorthin? 516 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 Wo ist der Schlüssel? 517 00:33:35,041 --> 00:33:37,083 - Kann man das Auto kurzschließen? - Auf keinen Fall. 518 00:33:37,166 --> 00:33:38,625 Es könnte das Auto endgültig ruinieren. 519 00:33:38,708 --> 00:33:39,958 Dann müssen alle raus. 520 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 Das können wir sicher herausfinden. 521 00:33:42,541 --> 00:33:43,708 Dann lebt der Glückliche, 522 00:33:43,791 --> 00:33:45,750 und der andere stirbt? 523 00:33:49,041 --> 00:33:50,750 Oder lassen Sie mich einfach den Schlüssel holen. 524 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Hör auf, hör auf. 525 00:33:52,541 --> 00:33:53,708 Du kannst es nicht überholen. 526 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 Ist ein sterbender Mann nicht genug? 527 00:33:55,833 --> 00:33:57,083 Das habe ich gehört, Thang. 528 00:34:00,125 --> 00:34:02,250 Wenn die Person hier liegt warst du, würdest du das sagen? 529 00:34:09,083 --> 00:34:10,291 Wenn du dich nicht traust, überlasse es mir. 530 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Minh! 531 00:34:12,750 --> 00:34:14,166 Können Sie weniger impulsiv sein? 532 00:34:14,250 --> 00:34:15,875 Minh! Minh! 533 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Minh! 534 00:34:21,625 --> 00:34:22,708 Dieser Idiot! 535 00:34:22,791 --> 00:34:24,750 Wie kann man so dumm sein? 536 00:34:24,833 --> 00:34:26,750 Ich habe dir zwei Jahre gegeben und nichts. 537 00:34:26,833 --> 00:34:28,375 Wer braucht keinen Vater? 538 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Minh! Minh! 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,208 Minh! Laufen! 540 00:35:52,666 --> 00:35:53,750 Lauf… 541 00:35:53,833 --> 00:35:54,916 Beeilen Sie sich! Laufen! 542 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Beeil dich! Lauf schneller! 543 00:35:57,666 --> 00:35:59,000 Schließen Sie die Tür! 544 00:36:00,083 --> 00:36:03,208 - Was ist das? - Das ist das Laufzelt! 545 00:36:03,291 --> 00:36:05,250 - Wo ist Thang? - Er war wieder da. 546 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 - Er ist nicht wieder hier. - Auch nicht hier oben. 547 00:36:07,083 --> 00:36:08,708 Danke! Danke! Danke! 548 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 Sitzen Sie still. 549 00:36:09,958 --> 00:36:11,791 - Lass mich raus! - Hinsetzen! 550 00:37:03,791 --> 00:37:05,333 Nhan. Lass mich gehen. 551 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 Leiter! 552 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 Öffne die Tür! 553 00:37:12,625 --> 00:37:14,250 Leiter! Leiter! 554 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 Öffne dich! 555 00:37:21,583 --> 00:37:23,166 Was ist so schwer? 556 00:37:23,250 --> 00:37:24,583 Die Taschenlampe! 557 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 Wo liegt Minh? 558 00:37:28,083 --> 00:37:29,666 Wo liegt Minh? Wo liegt Minh? 559 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 Wer hat Thang die Tür verschlossen? 560 00:37:35,375 --> 00:37:37,000 wäre nicht erreichbar. 561 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 Wer denn? 562 00:37:41,625 --> 00:37:42,833 Ich bin… 563 00:37:45,041 --> 00:37:46,250 Entschuldigung. 564 00:38:05,458 --> 00:38:07,041 Du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen, 565 00:38:07,125 --> 00:38:08,333 aber du möchtest ein Elternteil sein? 566 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 Sag es lauter! 567 00:38:12,458 --> 00:38:14,625 Ich habe versucht, nach den Schlüsseln zu suchen, konnte es aber nicht. 568 00:38:14,708 --> 00:38:16,833 Aber ich habe das verstanden. 569 00:38:16,916 --> 00:38:17,833 Funktioniert es? 570 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Mein Telefon. 571 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 Bleib wach, du kannst nicht schlafen. 572 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 Baby… 573 00:38:35,666 --> 00:38:37,125 Du musst wach sein, du kannst nicht schlafen. 574 00:38:37,208 --> 00:38:39,333 Kannst du darüber nachdenken? 575 00:38:39,416 --> 00:38:40,916 Wo willst du hin? 576 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 wenn wir in Italien sind? 577 00:38:43,083 --> 00:38:44,666 Es ist ein großes Land. 578 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Er ist wahnsinnig vor Fieber... 579 00:38:48,125 --> 00:38:50,250 Ich weiß nicht, ob es eine gibt nekrotische Infektion oder nicht. 580 00:38:52,458 --> 00:38:54,625 Nekrose kann nicht gerettet werden ... 581 00:38:54,708 --> 00:38:56,500 Wir haben nur noch ein oder zwei Stunden. 582 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 Wir haben es nicht. 583 00:38:59,083 --> 00:39:02,333 Mit kleinem Lob nach Italien reisen … 584 00:39:02,416 --> 00:39:04,958 Ich reise mit meiner Frau und Italien… 585 00:39:13,875 --> 00:39:17,333 Da unten sind Leute... Ich brauche ein Seil! 586 00:39:17,416 --> 00:39:18,791 Bleiben Sie alle still und warten Sie auf mich! 587 00:39:21,666 --> 00:39:22,625 - Das stimmt. - Was macht ihr? 588 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Zieh deine Hemden aus. 589 00:39:24,083 --> 00:39:25,250 Warum ziehen wir uns aus? 590 00:39:25,333 --> 00:39:26,666 - Binde es zu einem Seil zusammen! - Wie meinst du das? 591 00:39:26,750 --> 00:39:30,458 Wir haben drei 6-Fuß-Hosen plus Mee's 5 Fuß lange Hosen, das sind insgesamt 23 Fuß. 592 00:39:30,541 --> 00:39:32,291 Plus die zwei 5-Fuß-Vorhänge das macht weitere 10 Fuß. 593 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 23 Fuß Hose plus 10 Fuß Vorhang, das sind insgesamt 33 Fuß. 594 00:39:35,458 --> 00:39:37,458 Die Jungenhemden ergeben weitere 13 Fuß. 595 00:39:37,541 --> 00:39:39,291 Sohn, gib mir dein Hemd. 596 00:39:39,375 --> 00:39:42,458 Das 6ft5-Hemd meines Sohnes und der 6ft5-Rock von Ha, das sind insgesamt 50 Fuß. 597 00:39:42,541 --> 00:39:43,458 Zieh deine Shorts aus. 598 00:39:43,541 --> 00:39:44,583 Zieh Hoang aus und gib mir seine Kleidung. 599 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 - Ich habe keine Unterwäsche an. - Ich meine den Umhang. 600 00:39:47,625 --> 00:39:48,666 Hey, hey, 50 Fuß sind nicht genug. 601 00:39:48,750 --> 00:39:50,416 Ich bin 1,80 m groß. Ich kann klettern. 602 00:39:50,500 --> 00:39:53,333 Berechnet man die Elastizität, ergibt sich ca Noch 3 Fuß bis zum felsigen Ufer. 603 00:39:53,416 --> 00:39:56,125 - Nicht genug. - Wie wäre es vom Felsen zum Bach? 604 00:39:56,208 --> 00:39:57,833 Es ist ein sanfter Hang. 605 00:39:57,916 --> 00:39:59,916 Es gibt ein paar Büsche, folgen Sie diesem nach unten. 606 00:40:00,000 --> 00:40:02,791 - Du wirst sicher Leute finden. - Nein, nein, nein. 607 00:40:02,875 --> 00:40:04,916 Ich denke, es ist immer noch gefährlich. 608 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 Wenn es gefährlich ist, bleiben Sie einfach stehen und denke weiter. 609 00:40:06,500 --> 00:40:08,708 - Oder sollten wir warten, bis Hoang-- - Hey! 610 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 Ich bin ein Affe, keine Sorge! 611 00:40:12,500 --> 00:40:14,375 Sohn! Geht es dir gut? 612 00:40:15,541 --> 00:40:16,958 Bitte vorschlagen! 613 00:40:22,041 --> 00:40:23,250 Lass mich stattdessen gehen. 614 00:40:25,958 --> 00:40:27,333 Geht es dir gut? Seien Sie vorsichtig! 615 00:40:28,083 --> 00:40:29,375 Klettern Sie hoch, wenn Sie müssen. 616 00:40:45,708 --> 00:40:47,458 Was ist, wenn unsere Berechnung falsch ist? 617 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 Wir können uns nicht irren. 618 00:41:04,250 --> 00:41:05,708 Geht es dir gut, mein Sohn? 619 00:41:16,291 --> 00:41:17,541 Was ist los? 620 00:41:21,166 --> 00:41:22,416 Danke! Das Zippo! 621 00:41:44,250 --> 00:41:46,083 Gehen Sie auf die andere Seite! Beeil dich! 622 00:41:46,625 --> 00:41:48,125 Bewegen! 623 00:41:50,458 --> 00:41:52,166 Danke! Mehr Leute! 624 00:41:54,750 --> 00:41:56,000 Zieh Sohn hoch! 625 00:42:59,458 --> 00:43:00,541 Warum ist es so leicht? 626 00:43:05,250 --> 00:43:06,541 Sohn. 627 00:43:15,791 --> 00:43:17,125 Wo ist mein Sohn? 628 00:43:17,208 --> 00:43:18,625 Sohn. 629 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Danke. 630 00:43:20,791 --> 00:43:21,708 Wo ist Sohn? 631 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 Es ist meine Schuld. 632 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 Es ist meine Schuld. 633 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Baby, hat er eine Chance? 634 00:43:41,291 --> 00:43:43,041 Die Klippe ist etwa 20 Meter hoch… 635 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 Die Hose meines Sohnes… 636 00:43:44,708 --> 00:43:45,833 fünf Meter. 637 00:43:45,916 --> 00:43:49,166 Sohn ist 1,9 Meter groß… 638 00:43:57,291 --> 00:43:58,916 Weine nicht. 639 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Stoppen. 640 00:44:05,083 --> 00:44:06,583 Warum weinst du? 641 00:44:06,666 --> 00:44:09,250 Sohn hat uns nie zum Weinen gebracht. 642 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Rechts? 643 00:44:11,833 --> 00:44:12,750 Sohn ist wie ein Affe. 644 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 Habt Vertrauen, Jungs. 645 00:44:18,750 --> 00:44:20,500 Es ist okay. 646 00:44:21,333 --> 00:44:23,708 Wir sind sieben. 647 00:45:25,208 --> 00:45:26,291 Hey. 648 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Es gehört Son. 649 00:45:31,500 --> 00:45:32,541 Okay. 650 00:46:03,416 --> 00:46:04,958 Mee. 651 00:46:05,625 --> 00:46:06,541 Geht es dir gut? 652 00:46:10,125 --> 00:46:13,500 Mama hat vorhin angerufen und sagte mir, ich solle zum Essen nach Hause kommen ... 653 00:46:15,875 --> 00:46:18,958 Ich war hart zu ihr. 654 00:46:21,458 --> 00:46:23,541 Jetzt glaube ich nicht mehr, dass ich zurück kann … 655 00:46:26,875 --> 00:46:28,125 Es ist in Ordnung. 656 00:46:28,208 --> 00:46:29,833 Es wird gut. 657 00:46:40,041 --> 00:46:40,958 Es ist in Ordnung. 658 00:46:44,708 --> 00:46:46,791 Es ist in Ordnung. Es ist schon 2 Uhr morgens. 659 00:46:48,333 --> 00:46:51,083 In vier Stunden sind wir gerettet. 660 00:46:51,666 --> 00:46:53,041 Hörst du mich? 661 00:46:54,458 --> 00:46:56,041 Wir werden gerettet. 662 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 - Telefon! - Suchen Sie dort drüben. 663 00:47:00,916 --> 00:47:02,458 Wo suchen? 664 00:47:04,125 --> 00:47:06,208 - Es ist irgendwo hier in der Nähe. - Schon gefunden? 665 00:47:07,875 --> 00:47:11,208 - Hallo, Tycoon Tran Khanh Hoang hier. - Äh, warte?! Dieb-- 666 00:47:11,291 --> 00:47:13,375 Alarm? Verdammt. 667 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 - Ist jetzt die Zeit für die Inkubation? - Lassen Sie mich sehen. 668 00:47:14,916 --> 00:47:16,250 Was ist los, Schatz? 669 00:47:26,833 --> 00:47:28,416 Hier gibt es kein Signal. 670 00:47:28,500 --> 00:47:29,541 Dann sind wir am Arsch. 671 00:47:31,416 --> 00:47:32,458 Hey. 672 00:47:32,541 --> 00:47:34,416 Sehen Sie den höchsten Baum über unseren Zelten? 673 00:47:34,500 --> 00:47:35,625 Mit den Reben. 674 00:47:35,708 --> 00:47:36,708 Vielleicht bekommen wir dort oben ein Signal. 675 00:47:36,791 --> 00:47:38,958 Bleibt hier und wartet auf mich. 676 00:47:48,333 --> 00:47:49,583 Warte einfach. 677 00:47:49,666 --> 00:47:51,125 Es ist in Ordnung. 678 00:47:51,208 --> 00:47:53,083 Es ist in Ordnung. Ich habe das. 679 00:47:53,166 --> 00:47:55,416 Der Bär hat sich auch am Bein verletzt. 680 00:47:55,958 --> 00:47:57,375 Sie wird mich nicht fangen können. 681 00:47:57,458 --> 00:47:59,291 Ich sagte, ich kann es schaffen. 682 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 - Lass mich. Danke! - Hey...Danke! 683 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 W--Was machst du? 684 00:48:04,291 --> 00:48:05,833 Gib das Minh. 685 00:48:05,916 --> 00:48:07,250 Was meine Mutter betrifft ... 686 00:48:07,333 --> 00:48:08,291 …Ich überlasse sie dir. 687 00:48:08,375 --> 00:48:09,875 Nein, nicht. 688 00:48:09,958 --> 00:48:11,375 Danke... Danke! 689 00:48:11,958 --> 00:48:13,416 Nicht. NEIN! 690 00:48:13,500 --> 00:48:14,541 Danke! 691 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 - Danke-- - Minh! 692 00:48:32,666 --> 00:48:34,291 Kannst du ihm einmal vertrauen? 693 00:48:34,375 --> 00:48:36,041 Psst! Halten Sie es ruhig. 694 00:49:06,625 --> 00:49:07,583 Hallo-- 695 00:49:07,666 --> 00:49:09,875 Hallo. 911. 696 00:49:09,958 --> 00:49:11,250 Wir brauchen Hilfe im Ta Nieng-Wald. 697 00:49:11,333 --> 00:49:13,375 Er hat Signal! 698 00:49:13,458 --> 00:49:15,250 Wo? Wo ist Ihr Standort? 699 00:49:22,958 --> 00:49:23,916 Hallo? 700 00:49:24,000 --> 00:49:25,041 Herr? 701 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 - Hallo? - Helfen Sie uns. 702 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Helfen Sie uns bitte! 703 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 Der Bär ist riesig! 704 00:49:29,333 --> 00:49:30,458 Dieser Bär kann klettern. 705 00:49:30,541 --> 00:49:31,375 Beruhige dich. 706 00:49:31,458 --> 00:49:34,125 Sein Arm ist verletzt, er kann nicht klettern. Vertrau mir. 707 00:49:35,250 --> 00:49:37,333 Ta Nieng! Ta Nieng Wald! 708 00:49:37,416 --> 00:49:38,541 In der Nähe der Klippe. 709 00:49:38,625 --> 00:49:40,666 Da ist ein Bär! 710 00:49:41,416 --> 00:49:42,500 Danke! 711 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 Danke! Aufstehen. 712 00:50:34,750 --> 00:50:36,458 Danke! 713 00:50:37,250 --> 00:50:39,208 Danke! Danke-- 714 00:51:38,708 --> 00:51:40,833 Was hat er dir gerade erzählt? 715 00:51:47,458 --> 00:51:49,958 Vor zwei Jahren, er löste die Verlobung ... 716 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 …weil seine Mutter krank war. 717 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 Er wollte nicht, dass du leidest, Minh. 718 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Was für eine Überraschung. 719 00:52:07,208 --> 00:52:08,541 Hallo Minh. 720 00:52:08,625 --> 00:52:10,083 Was ist los, Thang? 721 00:52:10,666 --> 00:52:13,375 Wie sollte Ich spreche dich nach der Hochzeit an? 722 00:52:13,458 --> 00:52:16,208 Ich werde dich so nennen, wie du mich nennst. 723 00:52:16,291 --> 00:52:17,666 Vaterf---! 724 00:52:17,750 --> 00:52:19,250 Motherf---! 725 00:52:19,333 --> 00:52:20,583 Hey, das ist süß! 726 00:52:20,666 --> 00:52:22,125 So werden uns unsere Kinder nennen. 727 00:52:22,208 --> 00:52:24,708 H--Häh? Warum tust du Spricht man hier plötzlich von Kindern? 728 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 Bist du sicher, dass du dafür bereit bist? 729 00:52:26,750 --> 00:52:27,583 Hey. 730 00:52:27,666 --> 00:52:29,041 Mama. 731 00:52:29,125 --> 00:52:30,916 Was geht, Papa? 732 00:52:31,000 --> 00:52:32,208 Was sollen wir für die Hochzeit tun? 733 00:52:34,416 --> 00:52:35,791 Ich denke… 734 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 wir sollten in den Wald gehen. 735 00:52:37,333 --> 00:52:41,166 Lass uns einen Ort mit einem schönen Bach finden ... 736 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Achtung Einheit 1. 737 00:52:56,833 --> 00:52:58,166 Wir haben gerade einen Anruf von 911 erhalten. 738 00:52:58,250 --> 00:53:00,125 Eine Gruppe von Menschen stecken in der Nähe der Klippe fest. 739 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Ach wirklich? 740 00:53:01,333 --> 00:53:02,916 Kontaktieren Sie dringend das Rettungsteam. 741 00:53:03,000 --> 00:53:04,625 Die Fahrt dorthin dauert etwa zwei Stunden. 742 00:53:04,708 --> 00:53:05,750 Sollten wir Sanitäter rufen? 743 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Rufen Sie sie an. Kräfte schnell einsetzen. 744 00:53:18,500 --> 00:53:19,833 Wenn du rausläufst, stirbst du. 745 00:53:20,833 --> 00:53:22,291 Klettere die Klippe hinunter und du wirst sterben. 746 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 Auf die Bäume klettern… 747 00:53:29,333 --> 00:53:32,000 Der einzige Weg, der noch übrig bleibt, ist wenn Wir können Flügel wachsen lassen und hinausfliegen ... 748 00:53:32,083 --> 00:53:33,541 Wie können wir sonst entkommen? 749 00:53:38,291 --> 00:53:40,333 Das ist eine gute Idee, Hoang. Wir können das tun. 750 00:53:40,416 --> 00:53:41,541 Du kannst fliegen?! 751 00:53:50,041 --> 00:53:51,541 Wozu dient die Taschenlampe? 752 00:53:51,625 --> 00:53:52,916 Damit sie uns erkennen können. 753 00:53:56,750 --> 00:53:58,291 Ha, hol das Sonnendach. 754 00:54:16,625 --> 00:54:18,791 Hey, hier bewegt sich etwas. 755 00:54:23,166 --> 00:54:25,416 Ist das nicht ein darin gefangener Bär? 756 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 Bei dieser Größe muss es sich um ein Bärenjunges handeln. 757 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Der andere ist also die Bärenmutter. 758 00:54:35,958 --> 00:54:36,791 Lass mich zurückfliegen. 759 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 Die Batterie ist fast leer. 760 00:54:39,791 --> 00:54:42,375 Hallo Leute. Da ist jemand. 761 00:54:42,458 --> 00:54:43,958 Wir sind gerettet. 762 00:55:07,291 --> 00:55:09,166 Kommt jemand, um uns zu retten, Schatz? 763 00:55:09,250 --> 00:55:11,541 Schatz, wir sind gerettet. 764 00:55:11,625 --> 00:55:13,291 Das Junge ist gefangen am Rande der Klippe. 765 00:55:13,375 --> 00:55:15,041 Es sind auch einige Leute hier. 766 00:55:15,125 --> 00:55:17,541 Bring die Waffe hierher und hilf mir. 767 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Wir sind fertig, wenn die Leute es herausfinden. 768 00:55:22,333 --> 00:55:23,833 K--K--Không! 769 00:55:27,750 --> 00:55:29,750 Herr! Herr! 770 00:55:29,833 --> 00:55:31,208 Sir, wir sind hier! 771 00:55:31,291 --> 00:55:33,750 Herr! Herr! 772 00:55:33,833 --> 00:55:36,500 Herr. Wir sind hier! 773 00:55:36,583 --> 00:55:39,208 Herr! 774 00:55:39,291 --> 00:55:40,458 …hier! 775 00:55:51,833 --> 00:55:53,583 Herr, rennen Sie weg! 776 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Matte. 777 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Sei gut. 778 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Es ist Papa. 779 00:56:02,250 --> 00:56:03,166 Matte. 780 00:56:03,791 --> 00:56:05,375 Einfach! Es ist Papa. 781 00:56:06,958 --> 00:56:08,458 Es ist Papa. 782 00:57:02,583 --> 00:57:04,333 Mach mir keine Angst. 783 00:57:05,583 --> 00:57:06,708 Mir geht es gut. 784 00:57:09,416 --> 00:57:11,333 Ist es Morgen? 785 00:57:22,958 --> 00:57:24,708 Ich ziehe dir die Zähne raus. 786 00:57:26,833 --> 00:57:28,791 Ich ziehe dir die Zähne raus. 787 00:57:33,416 --> 00:57:35,208 Da ist immer noch Hoang… 788 00:57:36,541 --> 00:57:37,791 Du willst, dass wir alle hier sterben? 789 00:57:43,583 --> 00:57:46,208 Verbinde die Wunde sonst wird es nekrotisch. 790 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 Danke schön. 791 00:57:48,375 --> 00:57:49,416 Mir geht es gut. 792 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Honig. 793 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Sollte es schlimm werden ... 794 00:58:00,791 --> 00:58:01,916 Es ist einfach Pech... 795 00:58:05,666 --> 00:58:07,708 Du musst weiterleben... 796 00:58:07,791 --> 00:58:10,083 und kümmere dich um unser Kind. 797 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 Nhan. 798 00:58:14,791 --> 00:58:15,791 Komm näher. 799 00:58:17,291 --> 00:58:20,291 Du musst der Pate meines Kindes sein. 800 00:58:20,375 --> 00:58:22,958 Du bist der Klügste in unserer Gruppe. 801 00:58:23,916 --> 00:58:24,875 Höchst würdevoll. 802 00:58:25,791 --> 00:58:28,708 Verdammt, ich habe dich noch nie fluchen sehen. 803 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 Du musst meinem Kind beibringen… 804 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 ein Mensch werden… 805 00:58:35,250 --> 00:58:36,583 …genau wie du. 806 00:58:38,375 --> 00:58:39,875 Bist du verrückt?! 807 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 Das Kind sollte wie du sein. 808 00:58:48,875 --> 00:58:50,250 Honig. 809 00:58:50,333 --> 00:58:51,375 Honig. 810 00:58:51,458 --> 00:58:53,625 Ich muss dir etwas sagen. 811 00:58:57,541 --> 00:58:59,333 Was ist das? 812 00:58:59,916 --> 00:59:00,916 Hoang. 813 00:59:01,791 --> 00:59:03,458 - Ja? - Hoang. 814 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 Hört mir zu. 815 00:59:07,958 --> 00:59:09,541 Du bist lustig. 816 00:59:09,625 --> 00:59:11,000 Du bist aufrichtig. 817 00:59:12,000 --> 00:59:13,666 Du siehst auch gut aus. 818 00:59:16,208 --> 00:59:17,833 Ich… 819 00:59:17,916 --> 00:59:19,291 und Nhan… 820 00:59:19,375 --> 00:59:22,166 werden die Paten von Noodles sein. 821 00:59:22,250 --> 00:59:24,500 Helfen Sie Ihrer Frau, das Baby großzuziehen. 822 00:59:25,583 --> 00:59:28,875 Sie wird eine glückliche Familie haben. 823 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 So süß! 824 00:59:34,916 --> 00:59:36,000 Mein Mann… 825 00:59:37,750 --> 00:59:40,333 Hoang… 826 00:59:40,916 --> 00:59:42,291 Hoang… 827 00:59:43,875 --> 00:59:45,583 Hoang. 828 00:59:46,208 --> 00:59:47,875 Hoang… 829 01:00:15,833 --> 01:00:17,166 Ruhe in Frieden, Schatz… 830 01:00:38,541 --> 01:00:40,583 Unser Auto ist schon ganz nah am Rand. 831 01:00:40,666 --> 01:00:43,166 Noch ein Schlag vom Bären und wir sind fertig. 832 01:00:43,250 --> 01:00:45,666 Sie glaubt, wir hätten ihr Baby mitgenommen. 833 01:00:45,750 --> 01:00:47,333 Wenn wir also fliehen wollen, 834 01:00:47,416 --> 01:00:48,708 Die Rückgabe des Jungen ist der einzige Weg. 835 01:00:48,791 --> 01:00:50,041 Aber wenn sie dort bleibt, 836 01:00:50,125 --> 01:00:53,500 Wie können wir es ihr sagen? dass wir ihr Baby retten wollen? 837 01:00:54,000 --> 01:00:55,166 - Baby. - Ja? 838 01:00:55,250 --> 01:00:56,791 Wir müssen es ihr nicht sagen. 839 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Ja. 840 01:00:59,541 --> 01:01:01,291 Wir müssen es nur ablenken. 841 01:01:06,083 --> 01:01:09,000 Das ist unser Van. 842 01:01:09,083 --> 01:01:11,000 Das ist das Junge. 843 01:01:11,083 --> 01:01:13,791 Zwei von uns müssen hin und her laufen um die Bärenmutter abzulenken. 844 01:01:14,833 --> 01:01:16,500 Dann lässt jemand das Junge frei. 845 01:01:17,375 --> 01:01:19,500 Diese beiden Kappen sind du und ich. 846 01:01:19,583 --> 01:01:22,583 Unmöglich. Wenn ihr beide so weit weg steht 847 01:01:22,666 --> 01:01:25,125 mit Bäumen ringsum, Wie kann sie deinen Schrei hören? 848 01:01:27,416 --> 01:01:29,708 Das ist nicht nötig schrei, wenn wir diese haben. 849 01:01:33,916 --> 01:01:35,250 Okay, Minh. 850 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Eins für mich, eins für dich. 851 01:01:37,208 --> 01:01:39,000 Und ich werde mitbringen das Junge zurück zu seiner Mutter. 852 01:01:41,708 --> 01:01:43,083 Hey… 853 01:01:43,166 --> 01:01:44,208 Du solltest bleiben. 854 01:01:44,291 --> 01:01:46,166 Du musst ihn nach Hause bringen. 855 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Ich werde gehen. 856 01:01:47,958 --> 01:01:49,750 Mee hat recht. 857 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Du bleibst hier bei Hoang. 858 01:02:29,833 --> 01:02:31,041 Schatz… 859 01:02:31,125 --> 01:02:33,458 Bitte pass auf uns auf. 860 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Seien Sie vorsichtig. 861 01:03:16,958 --> 01:03:18,416 Ist das alles? 862 01:03:20,916 --> 01:03:24,250 Mein ganzes Leben lang, das, was ich am meisten hasse trifft sich mit den Eltern. 863 01:03:25,541 --> 01:03:27,166 Wenn der Morgen kommt, 864 01:03:27,708 --> 01:03:29,083 Ich möchte dich nach Hause bringen 865 01:03:29,166 --> 01:03:31,041 mit deiner Mutter essen. 866 01:03:31,125 --> 01:03:32,125 Okay? 867 01:03:41,916 --> 01:03:43,333 Bleiben Sie sitzen, okay? 868 01:04:47,208 --> 01:04:49,000 Hey, Bär! 869 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Hier. 870 01:04:50,166 --> 01:04:51,916 Komm her! 871 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 Tragen! 872 01:04:53,958 --> 01:04:56,625 Komm her! 873 01:06:10,125 --> 01:06:12,000 Mee, lauf weg! 874 01:06:12,083 --> 01:06:13,541 Mee! 875 01:06:13,625 --> 01:06:15,125 Laufen! 876 01:06:35,041 --> 01:06:36,125 Mee! 877 01:06:40,416 --> 01:06:42,833 Laufen! Minh! 878 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Hey Bär! 879 01:07:03,500 --> 01:07:05,375 Ha! Nicht. 880 01:07:05,458 --> 01:07:06,791 Laufen! 881 01:07:12,666 --> 01:07:15,458 Großartig! 882 01:07:19,541 --> 01:07:21,708 Ha! 883 01:07:23,083 --> 01:07:25,333 Hey! Ich bin genau hier! 884 01:07:25,416 --> 01:07:26,291 Nimm mich! 885 01:07:41,083 --> 01:07:42,583 Mee! 886 01:08:46,041 --> 01:08:46,875 Danke! 887 01:10:05,458 --> 01:10:08,125 Setzen Sie alle ein und engagieren Sie sie Suchkräfte sofort. 888 01:10:08,208 --> 01:10:10,000 - Kopiert? - Kopiert. 889 01:10:47,125 --> 01:10:48,375 Wer ist da? 890 01:10:49,000 --> 01:10:50,375 Bitte hilf mir! 891 01:11:04,583 --> 01:11:05,833 Wer ist da? 892 01:11:07,166 --> 01:11:08,666 Hilf mir! 893 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Hilf mir! 894 01:11:35,375 --> 01:11:36,208 Hey Kumpel… 895 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Lass es mich versuchen. 896 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 Festhalten. 897 01:11:50,583 --> 01:11:52,458 Bist du verrückt? 898 01:11:52,541 --> 01:11:54,000 Entschuldigung, Entschuldigung. 899 01:11:54,083 --> 01:11:55,791 Das Blut war glitschig. 900 01:11:56,291 --> 01:11:57,791 Lass es mich noch einmal versuchen. 901 01:11:57,875 --> 01:12:00,708 Warum bist du allein hier? 902 01:12:05,750 --> 01:12:08,541 Bitte hilf mir! In diesem Wald gibt es Bären! 903 01:12:09,916 --> 01:12:12,208 Meine Freunde sind immer noch da drin. 904 01:12:12,291 --> 01:12:13,750 Bitte hilf mir! 905 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Du bist attraktiv! 906 01:12:19,666 --> 01:12:21,583 Aber ich kann dich nicht gehen lassen. 907 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Worüber lachst du? 908 01:14:30,666 --> 01:14:31,916 Danke! 909 01:14:32,000 --> 01:14:34,208 Mee! 910 01:14:35,125 --> 01:14:37,666 - Geht es dir gut? - Lass uns in den Van steigen. 911 01:14:46,833 --> 01:14:48,875 - Wo ist Nhan? - Wo ist Ha? 912 01:14:50,375 --> 01:14:52,541 Ha rannte raus, um mich zu retten ... 913 01:14:52,625 --> 01:14:54,916 aber das wollte ich nicht. 914 01:14:55,000 --> 01:14:57,166 Ich weiß nicht, was mit Nhan passiert ist ... 915 01:14:58,083 --> 01:14:59,916 Es tut mir leid... 916 01:15:03,458 --> 01:15:05,458 Aber das... ist nicht deine Schuld. 917 01:15:06,958 --> 01:15:08,916 N--Niemand ist hier schuld. 918 01:15:09,000 --> 01:15:10,083 Im Leben… 919 01:15:10,166 --> 01:15:11,416 Niemand kann die Zukunft vorhersagen. 920 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 - Wenn du es wärst... - Geh einfach schon, Thang! 921 01:15:14,958 --> 01:15:16,708 Ok ok... Du... Minh... 922 01:15:16,791 --> 01:15:18,208 - Starten Sie das Auto. - Hilf mir, sie zu trösten. 923 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 - Ich weiß. - Entschuldigung. 924 01:15:21,916 --> 01:15:24,750 - C--tröste sie für mich. - Ich verstehe es! 925 01:15:24,833 --> 01:15:26,166 Ok… 926 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 Verdammt! 927 01:15:28,500 --> 01:15:30,250 - Verdammt, mein Sohn! - Beeil dich! 928 01:15:33,458 --> 01:15:36,791 - Was ist das für eine Musik? Schalten Sie es aus! - Ich versuche es. 929 01:15:36,875 --> 01:15:40,041 - Schalten Sie es aus! - Eine Sekunde. 930 01:15:40,125 --> 01:15:42,041 Der Bär ist zurück! 931 01:15:42,125 --> 01:15:43,416 Der Bär ist zurück! 932 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 Beeil dich! 933 01:15:47,041 --> 01:15:47,958 Warte, warte! 934 01:16:00,541 --> 01:16:01,916 Uns wird es gut gehen! 935 01:16:03,875 --> 01:16:06,083 Wie können wir Nhan jetzt finden? 936 01:16:47,125 --> 01:16:49,375 Mee! Mee, wach auf! 937 01:16:54,166 --> 01:16:56,458 - Danke! - Du bringst mich zuerst raus. 938 01:16:56,541 --> 01:16:58,250 Bring mich zuerst raus. 939 01:16:58,333 --> 01:17:00,875 Mee... Mee... Komm schon. 940 01:17:04,708 --> 01:17:06,916 Klettere hoch. Thang wird uns folgen. 941 01:17:16,416 --> 01:17:18,000 Der Bär! Thang, geht es dir gut? 942 01:17:18,083 --> 01:17:20,833 - Minh! - Laufen! 943 01:17:21,583 --> 01:17:22,916 Minh. 944 01:17:23,000 --> 01:17:24,791 Beruhige dich! 945 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 Hör mir zu, Minh! Minh! 946 01:17:28,625 --> 01:17:30,333 Es ist alles in Ordnung... 947 01:17:30,416 --> 01:17:31,291 mit dieser Reise. 948 01:17:33,416 --> 01:17:35,666 Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens. 949 01:17:38,250 --> 01:17:40,000 Ich liebe dich. Scheiße! 950 01:17:41,458 --> 01:17:43,583 - Bist du verrückt? - Was hast du gerade gesagt? 951 01:17:43,666 --> 01:17:45,375 Bitte verzeihen Sie mir! Der Bär! 952 01:17:50,916 --> 01:17:53,083 Steigen! Hoch! 953 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 Danke, gib mir deine Hand! 954 01:18:00,833 --> 01:18:02,125 Laufen! 955 01:18:25,625 --> 01:18:27,666 Wenn Kraftstoff ausläuft, explodiert das Auto! 956 01:18:28,250 --> 01:18:30,583 Dann gib mir die Bierflaschen um Gasbomben zu bauen! 957 01:18:32,041 --> 01:18:33,916 Stellen Sie die Flaschen unter das Rohr. 958 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 Danke! Zippo! 959 01:18:56,291 --> 01:18:57,208 Minh! 960 01:19:25,625 --> 01:19:27,583 Sie können beruhigt sein. 961 01:19:28,708 --> 01:19:30,000 Ich bin auf jeden Fall… 962 01:19:31,250 --> 01:19:33,125 …alle nach Hause bringen. 963 01:20:01,208 --> 01:20:02,833 Danke, gib mir deine Hand! 964 01:20:20,416 --> 01:20:21,291 Beeil dich! 965 01:20:37,291 --> 01:20:38,750 Beeil dich, beeil dich! 966 01:20:40,458 --> 01:20:41,708 Danke, beeil dich. 967 01:20:45,875 --> 01:20:46,750 Laufen! 968 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Lauf, Minh! 969 01:20:58,041 --> 01:20:59,166 Lauf, Minh! 970 01:21:00,500 --> 01:21:02,000 Lauf, Minh… 971 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Lauf! 972 01:21:41,125 --> 01:21:42,458 Lasst uns weiterkämpfen! 973 01:22:25,958 --> 01:22:27,125 Mee! Mee! 974 01:22:31,875 --> 01:22:33,291 Ihr! 975 01:22:35,833 --> 01:22:37,125 Du hast wirklich Mut! 976 01:22:39,416 --> 01:22:42,500 Ich möchte nur, dass das Junge zurückkommt zu seiner Mutter. 977 01:22:42,583 --> 01:22:46,125 - Aufleuchten. - Es ist okay... Das hast du großartig gemacht! 978 01:22:46,833 --> 01:22:48,125 Jetzt lass uns gehen-- 979 01:23:19,375 --> 01:23:21,583 Papa. 980 01:23:23,000 --> 01:23:23,958 Papa. 981 01:23:33,416 --> 01:23:34,541 Es tut weh. 982 01:23:36,875 --> 01:23:39,500 - Komm schon, Papa. - Ich kann es nicht mehr ertragen. 983 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Bleib dran... 984 01:23:42,666 --> 01:23:43,583 Fett… 985 01:23:44,958 --> 01:23:46,083 Du… 986 01:23:46,583 --> 01:23:47,750 Hör mir zu... 987 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Ich habe so große Schmerzen... 988 01:24:01,291 --> 01:24:02,666 Fett… 989 01:24:03,541 --> 01:24:04,791 Fett… 990 01:24:04,875 --> 01:24:06,916 … beende es. 991 01:24:09,583 --> 01:24:11,000 Fürchte dich nicht. 992 01:24:12,083 --> 01:24:13,791 Beende es. 993 01:24:19,083 --> 01:24:21,375 Beende das für mich. 994 01:24:25,000 --> 01:24:26,333 Fürchte dich nicht. 995 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 Fürchte dich nicht. 996 01:24:29,250 --> 01:24:30,708 Hab keine Angst, Kind. 997 01:25:34,750 --> 01:25:36,041 Mee! 998 01:25:36,916 --> 01:25:38,333 Mee. 999 01:25:40,250 --> 01:25:41,500 Das ist Nhans Uhr. 1000 01:25:43,000 --> 01:25:43,833 Das? 1001 01:25:43,916 --> 01:25:46,083 Was hast du Nhan angetan? 1002 01:25:46,166 --> 01:25:47,416 Sein Name war also Nhan? 1003 01:25:48,250 --> 01:25:49,875 Ich habe ihn begraben. 1004 01:26:26,291 --> 01:26:27,333 Loslassen! 1005 01:26:27,416 --> 01:26:28,708 Lass ihn los! 1006 01:27:42,583 --> 01:27:44,083 Geh weg von ihr! 1007 01:27:44,166 --> 01:27:46,541 Hilf mir! 1008 01:27:46,625 --> 01:27:48,541 Erschieß mich! 1009 01:29:00,041 --> 01:29:01,208 Wach auf, Minh. 1010 01:29:06,666 --> 01:29:07,708 Stirb nicht. 1011 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Wach auf, Minh. 1012 01:29:18,583 --> 01:29:19,875 Wach auf, Minh. 1013 01:29:20,958 --> 01:29:22,250 Aufwachen. 1014 01:29:24,666 --> 01:29:26,458 W-- Wach auf, Minh. 1015 01:29:31,208 --> 01:29:32,458 Sie lebt. 1016 01:29:33,083 --> 01:29:34,333 Wach auf, Schatz. 1017 01:29:36,083 --> 01:29:37,541 Minh ist nicht tot. Nicht weinen. 1018 01:29:38,708 --> 01:29:40,708 Minh... Minh... 1019 01:29:40,791 --> 01:29:42,000 Wach auf, Schatz. 1020 01:29:42,083 --> 01:29:43,458 Weine nicht! 1021 01:29:45,166 --> 01:29:46,458 Minh! 1022 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Minh. 1023 01:29:48,291 --> 01:29:50,333 Ich dachte, ich hätte dich verloren ... 1024 01:29:55,375 --> 01:29:56,208 Minh! 1025 01:30:21,583 --> 01:30:22,416 Lass uns nach Hause gehen. 1026 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 Kannst du laufen? 1027 01:30:33,875 --> 01:30:35,708 Ich kann euch beide sogar tragen.