1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Soompi TV 2 00:00:04,850 --> 00:00:06,980 Warga Hadurok Ri yang terhormat... 3 00:00:07,330 --> 00:00:10,530 Saya benar-benar merasa terhormat menunjuk Tuan Flower... 4 00:00:10,530 --> 00:00:11,760 rusa peringkat kedua... 5 00:00:12,030 --> 00:00:17,030 sebagai maskot kebanggaan Indi Gun... 6 00:00:17,030 --> 00:00:20,020 ...untuk mencerahkan masa depan distrik ini. 7 00:00:20,370 --> 00:00:24,420 Tuan Bunga adalah rusa tutul dari garis keturunan terhormat. 8 00:00:25,290 --> 00:00:28,750 Lee Min Ki, kamu akan membayarnya nanti. 9 00:00:28,890 --> 00:00:30,430 Oke. 10 00:00:30,430 --> 00:00:31,080 saya akan... 11 00:00:31,860 --> 00:00:34,260 hajarlah jika kamu perlu mengalahkanku, dan... 12 00:00:34,260 --> 00:00:35,690 ...akan mati jika kamu menginginkanku. 13 00:00:39,270 --> 00:00:39,970 Tetap diam. 14 00:00:41,090 --> 00:00:42,620 Tuan Bunga terpilih... 15 00:00:42,620 --> 00:00:44,930 ...sebagai maskot Indi Gun. 16 00:00:44,930 --> 00:00:46,390 Hei, diamlah. 17 00:01:54,920 --> 00:01:55,450 Gubernur. 18 00:01:56,590 --> 00:01:58,800 Bangun, Gubernur. 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,030 Tolong bangun, Gubernur. Apakah kamu baik-baik saja? 20 00:02:01,030 --> 00:02:01,890 Gubernur. 21 00:02:01,890 --> 00:02:04,100 Harap berhati-hati. Mohon hati-hati. 22 00:02:04,100 --> 00:02:05,220 Apa yang akan kita lakukan? 23 00:02:08,010 --> 00:02:10,140 - Rusa itu baru saja menanduknya. - Ya, benar. 24 00:02:12,660 --> 00:02:14,000 Apa-apaan ini? 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,620 Saya bertanya apa yang baru saja terjadi! 26 00:02:16,810 --> 00:02:17,940 Saya minta maaf. 27 00:02:17,940 --> 00:02:19,990 Dia dulunya sangat baik dan manis. 28 00:02:20,750 --> 00:02:23,240 Tidak mungkin... 29 00:02:25,980 --> 00:02:28,180 Ngomong-ngomong, apakah dia benar-benar Tuan Bunga? 30 00:02:29,930 --> 00:02:31,860 Dia terlihat sedikit berbeda. 31 00:02:31,860 --> 00:02:32,450 Apa? 32 00:02:35,550 --> 00:02:36,690 Anda benar. 33 00:02:36,690 --> 00:02:38,160 Tidak ada bekas luka di kaki. 34 00:02:38,160 --> 00:02:39,420 Tanduk terlihat berbeda. 35 00:02:39,570 --> 00:02:40,550 Lalu... 36 00:02:40,550 --> 00:02:42,230 maksudmu dia palsu? 37 00:02:42,230 --> 00:02:42,910 Hai, Kepala Desa. 38 00:02:43,800 --> 00:02:45,290 Anda mencoba menjelaskan. 39 00:02:45,290 --> 00:02:47,010 Apa yang sedang terjadi? 40 00:02:47,640 --> 00:02:49,330 Itu... maksudku... 41 00:02:49,330 --> 00:02:50,250 Faktanya adalah... 42 00:02:50,250 --> 00:02:51,720 Kenapa kamu tidak bisa berkata apa-apa? 43 00:02:51,720 --> 00:02:52,040 Tuan Bunga... 44 00:02:52,040 --> 00:02:53,190 Tuan Bunga! 45 00:02:53,190 --> 00:02:54,550 Dimana Tuan Bunga? 46 00:02:54,550 --> 00:02:56,060 Dimana Tuan Bunga? 47 00:02:56,060 --> 00:02:57,560 Yah... maksudku... 48 00:02:57,560 --> 00:02:58,690 Sudah hentikan. 49 00:03:01,890 --> 00:03:03,730 Saya akan mengatakan yang sejujurnya. 50 00:03:05,510 --> 00:03:06,790 Tentu. 51 00:03:06,790 --> 00:03:08,500 Anda jelaskan kalau begitu. 52 00:03:08,500 --> 00:03:10,640 Dimana Tuan Bunga? 53 00:03:17,870 --> 00:03:18,590 Tuan Bunga... 54 00:03:21,170 --> 00:03:21,980 ... sudah mati. 55 00:03:22,450 --> 00:03:23,350 Apa? 56 00:03:27,540 --> 00:03:28,590 Itu tertabrak traktor. 57 00:03:28,590 --> 00:03:29,820 Tr... traktor? 58 00:03:31,330 --> 00:03:32,490 Siapa... 59 00:03:32,490 --> 00:03:33,570 di dunia... 60 00:03:33,570 --> 00:03:34,390 Siapa! 61 00:03:50,730 --> 00:03:51,770 Yoon Hee noona melakukannya. 62 00:03:52,680 --> 00:03:54,080 Yoon Hee noona melakukannya. 63 00:03:55,750 --> 00:03:56,790 siang. 64 00:03:56,790 --> 00:03:57,740 Saya minta maaf. 65 00:03:59,140 --> 00:04:01,080 Yang Anda dapatkan hanyalah menyalahkan, tapi... 66 00:04:01,080 --> 00:04:03,570 jika aku diusir dari sini, hidupku akan berakhir. 67 00:04:03,570 --> 00:04:04,610 Maafkan aku, nona. 68 00:04:04,610 --> 00:04:05,650 Saya benar-benar minta maaf. 69 00:04:11,800 --> 00:04:12,630 Yoon Hee. 70 00:04:14,130 --> 00:04:15,520 Mari kita lupakan saja... 71 00:04:15,520 --> 00:04:16,770 ...penunjukan maskot. 72 00:04:16,770 --> 00:04:17,520 Lalu... 73 00:04:18,220 --> 00:04:19,390 ...bagaimana dengan hadiahnya? 74 00:04:19,390 --> 00:04:20,630 Tentu saja dibatalkan. 75 00:04:21,750 --> 00:04:25,340 Saya akan pastikan gubernur mendapatkannya laporan mengenai hal ini. 76 00:04:25,340 --> 00:04:28,640 Aku tidak akan membiarkannya berlalu. Bersiaplah, kalian semua. 77 00:04:29,180 --> 00:04:29,980 Nona Sekretaris. 78 00:04:31,130 --> 00:04:32,260 Astaga. 79 00:04:32,260 --> 00:04:33,900 Pergilah, cobalah bertemu... 80 00:04:33,900 --> 00:04:35,750 ...Presiden Pemuda. 81 00:04:48,290 --> 00:04:48,990 Astaga... 82 00:04:58,770 --> 00:04:59,260 siang. 83 00:05:01,030 --> 00:05:02,670 Saya benar-benar minta maaf. Oke? 84 00:05:02,670 --> 00:05:03,330 Alih-alih... 85 00:05:03,330 --> 00:05:06,190 Aku pasti akan membalasnya nikmat suatu hari nanti. Oke? 86 00:05:16,180 --> 00:05:18,470 Dasar bajingan gila! 87 00:05:32,410 --> 00:05:32,960 siang. 88 00:05:33,910 --> 00:05:34,770 Saya minta maaf. 89 00:05:43,410 --> 00:05:44,280 Hei, Min Ki. 90 00:05:44,280 --> 00:05:44,820 Hai. 91 00:06:00,220 --> 00:06:03,600 Saya tidak pernah bisa memaafkan apa yang terjadi. 92 00:06:03,740 --> 00:06:05,150 Preman-preman ini... 93 00:06:05,150 --> 00:06:08,390 ...membunuh Tuan Flower, kami makhluk mistis desa. 94 00:06:08,390 --> 00:06:12,380 Mereka tidak hanya membodohi penduduk desa dengan yang palsu, tapi... 95 00:06:12,570 --> 00:06:15,580 ...mereka juga melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni 96 00:06:15,580 --> 00:06:17,720 ...membuat perut gubernur berlubang. 97 00:06:18,070 --> 00:06:19,210 Karena itu... 98 00:06:19,210 --> 00:06:22,720 membuka jalan, desa kami proyek yang sudah lama dinanti... 99 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 ... juga berantakan. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,800 - Astaga... - Astaga... 101 00:06:25,800 --> 00:06:26,760 Selain itu... 102 00:06:27,080 --> 00:06:28,310 mencuri apel... 103 00:06:28,310 --> 00:06:29,430 meneror ladang bunga... 104 00:06:29,430 --> 00:06:32,230 kencing di waduk, dll... 105 00:06:33,250 --> 00:06:36,230 sangat sulit untuk membuat daftar semuanya. 106 00:06:36,230 --> 00:06:40,420 Mereka adalah jenis kejahatan yang paling buruk yang mengacaukan desa. 107 00:06:40,420 --> 00:06:41,440 Jadi, aku... 108 00:06:41,670 --> 00:06:45,180 sarankan kita memaksa preman jahat ini untuk... 109 00:06:45,370 --> 00:06:46,480 ... keluar. 110 00:06:49,380 --> 00:06:51,610 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? beri kami kesempatan untuk berbicara? 111 00:06:51,610 --> 00:06:52,620 Lihatlah mereka. 112 00:06:52,620 --> 00:06:55,220 Mereka masih ingin mengatakan sesuatu. 113 00:06:55,220 --> 00:06:56,050 Tentu. 114 00:06:56,050 --> 00:06:57,190 Teruskan. 115 00:07:02,570 --> 00:07:03,610 saya percaya... 116 00:07:04,440 --> 00:07:07,100 kalian semua menangani kejadian ini dengan terlalu banyak emosi. 117 00:07:07,380 --> 00:07:09,410 Mari kita pikirkan hal ini secara rasional. 118 00:07:09,880 --> 00:07:10,320 Ya. 119 00:07:11,140 --> 00:07:12,580 Itu benar. 120 00:07:12,580 --> 00:07:13,240 saya... 121 00:07:14,260 --> 00:07:15,650 pukul... 122 00:07:15,650 --> 00:07:16,840 ...Tuan. Bunga dengan traktor. 123 00:07:17,440 --> 00:07:18,510 Tapi jika... 124 00:07:18,970 --> 00:07:20,900 itu Tuan Bunga atau apalah... 125 00:07:21,560 --> 00:07:23,410 telah diikat dengan benar di dalam pena... 126 00:07:23,730 --> 00:07:28,080 dia tidak akan terkena traktor terlebih dahulu. 127 00:07:28,080 --> 00:07:29,320 Dengan kata lain, 128 00:07:29,320 --> 00:07:31,920 penyebab terbesar kejadian ini... 129 00:07:32,340 --> 00:07:35,880 ...adalah fakta yang tidak kamu ambil merawat Tuan Bunga dengan baik. 130 00:07:35,880 --> 00:07:37,340 Bukankah begitu? 131 00:07:38,340 --> 00:07:40,100 Apa yang dia katakan? 132 00:07:40,100 --> 00:07:40,880 Setiap orang. 133 00:07:41,190 --> 00:07:45,270 Preman ini terus mengoceh argumen yang tidak masuk akal. 134 00:07:47,870 --> 00:07:49,080 Argumen yang tidak masuk akal? 135 00:07:50,730 --> 00:07:51,630 Bagus. 136 00:07:52,630 --> 00:07:53,180 Lalu... 137 00:07:53,950 --> 00:07:55,520 Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. 138 00:07:55,780 --> 00:07:58,750 Di setiap jalan bebas hambatan di seluruh negara, 139 00:07:58,750 --> 00:08:03,650 begitu banyak hewan liar yang tertabrak mobil dan terbunuh setiap hari. 140 00:08:04,030 --> 00:08:04,960 Lalu... 141 00:08:06,190 --> 00:08:07,700 apakah itu pengemudi... 142 00:08:09,450 --> 00:08:10,230 ...penjahat? 143 00:08:10,710 --> 00:08:11,910 Para pengemudi itu juga... 144 00:08:11,910 --> 00:08:12,930 harus ditendang... 145 00:08:12,930 --> 00:08:14,500 ...keluar dari negara ini? 146 00:08:15,500 --> 00:08:17,200 Ini tidak adil. 147 00:08:17,200 --> 00:08:20,230 Setelah mendengarkannya, Saya bisa mempercayai apa yang dia katakan. 148 00:08:20,520 --> 00:08:21,620 Jadi... 149 00:08:21,620 --> 00:08:24,410 kejadian ini hanyalah sesuatu yang tidak bisa dihindari. 150 00:08:24,410 --> 00:08:26,220 Saya dengan tegas menyatakan bahwa... 151 00:08:26,220 --> 00:08:26,970 ini bukan... 152 00:08:26,970 --> 00:08:29,380 kesalahan sepihak kami. 153 00:08:29,380 --> 00:08:30,240 Selesai mengoceh? 154 00:08:30,820 --> 00:08:31,480 Kemudian... 155 00:08:31,610 --> 00:08:32,910 mari kita mulai memilih. 156 00:08:33,460 --> 00:08:37,070 Jika menurutmu kita perlu mengusir preman-preman ini, 157 00:08:37,070 --> 00:08:37,920 tolong angkat tanganmu. 158 00:08:41,990 --> 00:08:43,340 Apakah kamu tidak akan mengangkat tanganmu? 159 00:08:47,650 --> 00:08:48,780 Lalu sekarang... 160 00:08:48,780 --> 00:08:50,700 Dengan persetujuan yang luar biasa... 161 00:08:52,100 --> 00:08:53,330 kalian keluar. 162 00:08:54,180 --> 00:08:55,800 Hak apa yang kamu punya? 163 00:08:55,800 --> 00:08:56,870 Benar, pantatku. 164 00:08:56,870 --> 00:08:59,570 Berhenti mengoceh. Berkemas dan tinggalkan desa ini sekarang juga. 165 00:08:59,570 --> 00:09:00,230 Maksudku... 166 00:09:00,230 --> 00:09:02,360 Maksudku, aku akan bertani di tanahku sendiri. 167 00:09:02,360 --> 00:09:04,840 Apa yang memberi Anda hak untuk menyuruhku tinggal atau pergi? 168 00:09:05,130 --> 00:09:06,350 Kami tidak bisa menerima ini. 169 00:09:07,260 --> 00:09:08,870 Ikuti hukum. Hukum. 170 00:09:08,870 --> 00:09:10,630 Ajukan keluhan. 171 00:09:10,630 --> 00:09:13,020 Mari kita lakukan uji coba yang layak mengenai hal ini, oke? 172 00:09:13,020 --> 00:09:13,750 Hai. 173 00:09:13,750 --> 00:09:14,290 Ayo pergi. 174 00:09:14,990 --> 00:09:16,490 Si brengsek itu... 175 00:09:16,490 --> 00:09:17,580 Astaga. 176 00:09:17,580 --> 00:09:18,740 Hukum? 177 00:09:18,740 --> 00:09:19,910 bajingan itu... 178 00:09:19,910 --> 00:09:21,830 Anak-anak zaman sekarang tidak tahu bagaimana memikirkan orang yang lebih tua. 179 00:09:21,830 --> 00:09:23,250 Orang Seoul sungguh... 180 00:09:23,250 --> 00:09:25,690 bajingan yang berani itu. 181 00:09:25,690 --> 00:09:26,570 Bagus. 182 00:09:26,570 --> 00:09:29,290 Kami akan melihat apakah kalian berakhir naik pindah atau tidak. 183 00:09:30,790 --> 00:09:32,270 Selanjutnya... 184 00:09:32,270 --> 00:09:35,510 mari kita lanjutkan ke pembahasan... 185 00:09:35,510 --> 00:09:37,480 Kang Yoon Hee... 186 00:09:37,480 --> 00:09:38,710 ...kepala desa kami saat ini. 187 00:09:38,810 --> 00:09:40,020 Apa yang kamu bicarakan? 188 00:09:40,020 --> 00:09:41,190 Bagaimana dengan Yoon Hee? 189 00:09:41,450 --> 00:09:43,490 Mereka mencoba menuduhnya. 190 00:09:43,490 --> 00:09:47,390 Bagaimanapun, Yoon Hee berkonspirasi dengan orang-orang brengsek itu dan mencoba membodohi kami. 191 00:09:47,390 --> 00:09:49,240 Dia adalah kaki tangan. 192 00:09:49,240 --> 00:09:50,020 Yoon Hee, kamu... 193 00:09:50,020 --> 00:09:51,940 Mundur dari kepala desa. 194 00:09:51,940 --> 00:09:54,060 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 195 00:09:54,430 --> 00:09:55,830 Tidakkah menurutmu begitu, semuanya? 196 00:09:55,830 --> 00:09:58,850 - Ini tidak benar. - Ini terlalu kasar. 197 00:09:58,850 --> 00:10:00,500 - Ya. - Dia benar. 198 00:10:02,800 --> 00:10:05,620 Katakanlah Yoon Hee adalah sebagian bersalah entah bagaimana. 199 00:10:06,290 --> 00:10:09,440 Namun, menurut saya ini tidak cukup serius untuk memecatnya dari posisi kepala desa. 200 00:10:10,030 --> 00:10:11,910 Karena kita sedang membicarakannya... 201 00:10:11,910 --> 00:10:14,810 Yoon Hee sudah meminumnya urus semua urusan... 202 00:10:14,810 --> 00:10:16,010 ...di sekitar desa dan bekerja keras. 203 00:10:16,490 --> 00:10:17,430 Apakah saya benar? 204 00:10:18,100 --> 00:10:20,970 Kalau ada yang bertani tanpa bantuan Yoon Hee, 205 00:10:20,970 --> 00:10:21,990 ... tolong datang. 206 00:10:22,380 --> 00:10:23,840 Semua orang sudah tahu. 207 00:10:24,760 --> 00:10:26,220 Apalagi... 208 00:10:26,220 --> 00:10:28,670 tidakkah kamu ingat kita punya Olimpiade Myeon segera hadir? 209 00:10:29,050 --> 00:10:32,000 Dia telah mempersiapkan diri dengan sangat baik sejauh ini. 210 00:10:32,000 --> 00:10:33,700 Jika kita membiarkannya pergi sekarang, 211 00:10:34,050 --> 00:10:36,100 kita akan kalah lagi. 212 00:10:36,100 --> 00:10:39,440 Kita akan dikalahkan oleh mereka sialan itu Warga Sangdurok lagi. Lagi! 213 00:10:42,260 --> 00:10:43,510 Apakah kalian semua lupa? 214 00:10:43,700 --> 00:10:46,780 Kekalahan memalukan selama sembilan tahun terakhir? 215 00:10:48,960 --> 00:10:50,950 Jika Anda ingin kalah lagi tahun ini, 216 00:10:51,310 --> 00:10:53,390 mengganti kepala desa atau memilih yang baru. 217 00:10:53,390 --> 00:10:54,420 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 218 00:10:54,420 --> 00:10:56,670 Apa yang menarik dari Olimpiade? 219 00:10:56,670 --> 00:10:59,860 Tuan Bunga sudah mati. Tuan Bunga! 220 00:10:59,860 --> 00:11:03,660 Sejak kapan kamu mulai begitu peduli tentang Tuan Bunga hingga membuat keributan seperti itu? 221 00:11:04,460 --> 00:11:06,460 Dan jika saya berbicara tanpa syarat, 222 00:11:06,660 --> 00:11:07,740 apakah dia Tuan Bunga yang asli? 223 00:11:08,520 --> 00:11:11,920 Kapan terakhir kali kita mengadakannya keturunan rusa peringkat dua? 224 00:11:12,440 --> 00:11:15,480 Dialah yang palsu yang kita ganti untuk menyelamatkan muka desa kami. 225 00:11:15,480 --> 00:11:16,870 Apakah ada orang yang tidak mengetahui hal ini? 226 00:11:20,050 --> 00:11:21,250 Brengsek ini... 227 00:11:21,250 --> 00:11:23,750 Apa yang akan kamu lakukan jika ada orang di luar mendengar ini? 228 00:11:23,950 --> 00:11:28,650 Jadi, mengapa Anda mencoba mencari-cari kesalahan dengan Yoon Hee tanpa alasan apa pun, brengsek? 229 00:11:29,350 --> 00:11:32,370 Si brengsek ini mengatakan apa saja dia ingin karena dia ingin... 230 00:11:32,370 --> 00:11:34,460 ...menjadi kepala desa lagi. 231 00:11:34,460 --> 00:11:35,520 Kapan saya melakukannya? 232 00:11:35,520 --> 00:11:36,720 Kapan aku melakukannya, brengsek? 233 00:11:36,720 --> 00:11:38,030 Hentikan. 234 00:11:41,130 --> 00:11:43,520 Lalu kenapa kita tidak melakukan ini? 235 00:11:44,570 --> 00:11:48,240 Jika Yoon Hee membawakan kita piala... 236 00:11:48,240 --> 00:11:50,610 dengan memenangkan Olimpiade dalam sepuluh tahun.... 237 00:11:50,870 --> 00:11:53,110 dia akan melanjutkan pekerjaannya sebagai kepala. 238 00:11:53,570 --> 00:11:55,400 Jika dia tidak bisa memenangkannya, 239 00:11:55,610 --> 00:11:57,370 dia akan mundur. Bagaimana dengan itu? 240 00:11:58,740 --> 00:12:00,210 Kakek, itu... 241 00:12:00,210 --> 00:12:04,380 Jika Anda merasa tidak bisa melakukannya, Anda bisa mengundurkan diri dari jabatan kepala desa. 242 00:12:12,310 --> 00:12:13,990 Ini gila. 243 00:12:16,280 --> 00:12:18,110 Kang Yoon Hee, dasar gadis! 244 00:12:18,110 --> 00:12:21,010 Saat aku menerima pukulan itu chin, kamu seharusnya diam saja. 245 00:12:21,010 --> 00:12:22,350 Anda mengatakan yang sebenarnya? 246 00:12:24,980 --> 00:12:27,240 Sepertinya aku mengalami patah tulang dagu. 247 00:12:27,650 --> 00:12:29,350 Hyung, lihat ini. Ada laporan. 248 00:12:29,350 --> 00:12:31,540 Ada kejadian yang tidak masuk akal dimana... 249 00:12:31,540 --> 00:12:32,960 Gubernur Indi Gun kena... 250 00:12:32,960 --> 00:12:35,110 oleh tanduk rusa dan dikirim ke rumah sakit. 251 00:12:35,690 --> 00:12:36,470 Hai. 252 00:12:36,470 --> 00:12:38,920 Tanduk rusa sebenarnya bisa menusuk perut seseorang. 253 00:12:38,920 --> 00:12:39,970 Aku tahu. 254 00:12:39,970 --> 00:12:43,190 Mungkin benar itu rusa peringkat dua benar-benar membunuh orang barbar. 255 00:12:43,720 --> 00:12:45,600 Anda benar. Mungkin saja. 256 00:12:48,440 --> 00:12:49,200 Ngomong-ngomong... 257 00:12:50,010 --> 00:12:51,610 kamu menjadi sedikit kecokelatan. 258 00:12:51,610 --> 00:12:53,870 Aku sudah bilang padamu untuk memakai tabir surya, bodoh. 259 00:12:53,870 --> 00:12:55,270 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 260 00:12:55,270 --> 00:12:57,920 Berhentilah menyuruh pria sejati untuk berjemur layar. Benar kan, Han Chul... 261 00:13:01,140 --> 00:13:03,050 Dimana Han Chul hyung? Han Chul hyung! 262 00:13:06,600 --> 00:13:07,420 Kemana dia pergi? 263 00:13:09,300 --> 00:13:10,170 Apa? 264 00:13:10,170 --> 00:13:12,180 Membuat album dengan menanam kubis? 265 00:13:13,170 --> 00:13:15,080 Saya gila. Sangat gila. 266 00:13:15,080 --> 00:13:16,740 Mari kita tinggalkan semuanya. 267 00:13:16,740 --> 00:13:19,640 Pergi ke Seoul, jatuh cinta dalam-dalam dan mati saja. 268 00:13:19,640 --> 00:13:21,090 Ugh! 269 00:14:08,290 --> 00:14:09,260 Halo. 270 00:14:09,260 --> 00:14:10,940 Apakah ini Hadurok Ri? 271 00:14:13,680 --> 00:14:14,810 Terima kasih. 272 00:14:20,450 --> 00:14:21,150 Hai. 273 00:14:21,770 --> 00:14:22,580 Apakah kamu tidak masuk? 274 00:14:23,490 --> 00:14:23,980 Hah? 275 00:14:25,380 --> 00:14:25,830 Saya. 276 00:14:25,830 --> 00:14:26,640 aku... Ya... 277 00:14:27,090 --> 00:14:28,300 Han Chul hyung! 278 00:14:28,300 --> 00:14:29,120 Han Chul! 279 00:14:29,120 --> 00:14:29,950 Hyung! 280 00:14:29,950 --> 00:14:30,480 Han Chul! 281 00:14:30,480 --> 00:14:32,150 Beneran. 282 00:14:32,150 --> 00:14:33,990 -Han Chul. -Han Chul hyung. 283 00:14:36,600 --> 00:14:39,170 Hei, kamu seharusnya memberitahuku lebih cepat jika dia menghilang. 284 00:14:39,340 --> 00:14:39,880 Hai. 285 00:14:39,880 --> 00:14:41,600 Bagaimana saya tahu kalau dia berkemas dan pergi? 286 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Si brengsek yang tidak setia itu. Benar-benar! 287 00:14:44,340 --> 00:14:47,680 Sepertinya dia benar-benar pergi. Ini gila. 288 00:14:47,680 --> 00:14:48,400 Astaga... 289 00:14:52,810 --> 00:14:53,440 Han Chul. 290 00:14:53,440 --> 00:14:54,080 Han Chul. 291 00:14:55,890 --> 00:14:56,950 Han Chul. 292 00:14:56,950 --> 00:14:58,370 Kamu belum berangkat ya? 293 00:14:58,370 --> 00:14:59,450 Saya benar-benar minta maaf. 294 00:14:59,450 --> 00:15:00,760 Mari kita bicarakan saja. 295 00:15:00,760 --> 00:15:04,160 Hei, bagaimana bisa kamu lepas landas begitu saja tanpa sepatah kata pun meskipun kamu sedang marah? 296 00:15:04,160 --> 00:15:05,510 Hai teman-teman. 297 00:15:05,510 --> 00:15:07,960 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada kalian. 298 00:15:08,430 --> 00:15:09,330 Hah? 299 00:15:09,330 --> 00:15:11,780 Ya. Tanyakan apa saja. Apa pun. 300 00:15:12,980 --> 00:15:15,040 Anda melihat seseorang untuk itu pertama kali dalam hidupmu... 301 00:15:15,730 --> 00:15:16,830 dan apa alasannya... 302 00:15:17,850 --> 00:15:20,880 agar jantungmu berdebar kencang jika itu akan mematahkan tulang rusuk... 303 00:15:22,060 --> 00:15:22,640 ... terpisah? 304 00:15:23,840 --> 00:15:24,380 Apa? 305 00:15:24,750 --> 00:15:26,780 Itu hanya sesaat. 306 00:15:28,230 --> 00:15:30,290 Tapi kepalaku menjadi kosong dan... 307 00:15:31,380 --> 00:15:33,550 apakah aku membuka mataku atau menutupnya, 308 00:15:34,410 --> 00:15:36,580 ...Aku terus memikirkan orang itu. 309 00:15:38,570 --> 00:15:39,490 Mengapa demikian? 310 00:15:39,680 --> 00:15:42,040 Dari sudut pandang ahli... 311 00:15:42,040 --> 00:15:45,820 itu adalah gejala yang khas tentang seorang pria yang sedang jatuh cinta. 312 00:15:47,840 --> 00:15:48,630 saya... 313 00:15:49,930 --> 00:15:50,700 ... lagipula. 314 00:15:51,900 --> 00:15:52,670 Hai. 315 00:15:54,740 --> 00:15:55,670 menurutku... 316 00:15:58,080 --> 00:15:59,420 Saya jatuh cinta. 317 00:16:04,120 --> 00:16:05,580 Di pedesaan ini? Dengan siapa? 318 00:16:31,920 --> 00:16:33,620 Aku jadi gila. 319 00:16:34,760 --> 00:16:37,060 Itu semua karena si brengsek itu, Lee Min Ki. 320 00:16:38,160 --> 00:16:39,500 Brengsek itu. 321 00:16:40,550 --> 00:16:41,680 Saya akan melakukan sesuatu terhadap mereka. 322 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Ya ampun, tidak apa-apa. 323 00:16:43,040 --> 00:16:46,090 Mereka bahkan tidak berharga sedetik pun dari hidupmu. Duduk. 324 00:16:46,090 --> 00:16:47,700 Ngomong-ngomong... 325 00:16:47,700 --> 00:16:50,190 Man Goo sangat menantikan kesempatannya. 326 00:16:50,790 --> 00:16:53,480 Dia sudah mulai berkampanye untuk pemilu berikutnya. 327 00:16:53,850 --> 00:16:55,830 Dia sangat bercita-cita untuk bertahan suatu posisi, Anda tahu. 328 00:16:55,830 --> 00:16:57,110 Tapi... 329 00:16:57,110 --> 00:16:59,100 Aku akan mencoba membenturkan kepalaku ke dinding. 330 00:16:59,900 --> 00:17:00,870 Sang Deuk oppa. 331 00:17:00,870 --> 00:17:03,020 Saya akan memulai pelatihan mulai besok. 332 00:17:03,020 --> 00:17:06,290 Segera setelah pekerjaan selesai, selesaikan semuanya dewasa muda berkumpul di taman bermain. 333 00:17:06,290 --> 00:17:06,840 Mengerti? 334 00:17:07,020 --> 00:17:08,140 Tentu. 335 00:17:08,140 --> 00:17:08,780 Saya mengerti. 336 00:17:09,420 --> 00:17:12,800 Kami belum mengalami perdamaian hari sejak mereka pindah. 337 00:17:12,800 --> 00:17:14,100 Bahkan tidak untuk sehari pun. 338 00:17:14,880 --> 00:17:16,160 Ngomong-ngomong... 339 00:17:16,160 --> 00:17:17,080 oppa itu... 340 00:17:17,080 --> 00:17:18,620 ...berada di sebuah band di Seoul? 341 00:17:19,700 --> 00:17:21,360 Kudengar mereka juga tampan. 342 00:17:21,360 --> 00:17:22,820 Mengapa kamu peduli tentang itu, noona? 343 00:17:22,820 --> 00:17:24,790 Apakah Anda tertarik pada mereka? 344 00:17:24,790 --> 00:17:25,930 Ya... 345 00:17:25,930 --> 00:17:27,800 daripada bunga... 346 00:17:27,800 --> 00:17:30,340 sebagai seseorang yang akan bekerja di industri yang sama... 347 00:17:30,340 --> 00:17:31,520 sebuah kedekatan, menurutku. 348 00:17:32,290 --> 00:17:33,240 Nanti... 349 00:17:33,240 --> 00:17:34,340 ketika aku menjadi seorang idola... 350 00:17:34,660 --> 00:17:36,310 ...Aku bisa bertemu mereka di atas panggung. 351 00:17:41,780 --> 00:17:42,860 Saya tidak mau. 352 00:17:42,860 --> 00:17:43,880 Saya akan menjadi idola. 353 00:17:44,410 --> 00:17:45,710 Kelompok gadis seksi. 354 00:17:45,710 --> 00:17:46,380 Tentang apa ini? 355 00:17:50,460 --> 00:17:52,100 Jika kamu memotong rambutku lagi... 356 00:17:52,100 --> 00:17:52,980 aku hanya akan... 357 00:17:52,980 --> 00:17:53,650 mati... 358 00:17:55,120 --> 00:17:56,020 ... lari. 359 00:18:00,660 --> 00:18:02,410 Tidak peduli seberapa marahnya kamu... 360 00:18:03,180 --> 00:18:05,370 bagaimana kamu bisa memaki putrimu dengan begitu kasar? 361 00:18:06,000 --> 00:18:07,370 Apakah itu sebuah kutukan? 362 00:18:07,570 --> 00:18:09,900 Mereka tampak sama bagi kita. 363 00:18:09,900 --> 00:18:12,340 Bagaimana Anda bisa memahaminya dengan baik? 364 00:18:13,410 --> 00:18:15,240 Detailnya berbeda. Detail. 365 00:18:16,150 --> 00:18:18,750 Sudut jarinya berbeda. 366 00:18:18,750 --> 00:18:20,550 Nada suaranya sedikit berbeda. 367 00:18:20,550 --> 00:18:22,840 Wah, semakin saya lihat, semakin menakjubkan. 368 00:18:23,830 --> 00:18:24,610 Siapa itu? 369 00:18:25,480 --> 00:18:26,690 Permisi. 370 00:18:27,240 --> 00:18:29,390 Apakah ini rumah Kepala Desa? 371 00:18:29,680 --> 00:18:31,510 Oh ya. Saya kepala desa. 372 00:18:31,510 --> 00:18:32,430 Apa yang membawamu ke sini? 373 00:18:32,790 --> 00:18:33,660 Halo. 374 00:18:33,850 --> 00:18:36,580 Saya seorang mahasiswa dari Seoul sukarela mengerjakan mural. 375 00:18:36,580 --> 00:18:37,830 Sukarelawan membuat mural? 376 00:18:37,830 --> 00:18:39,980 Ya, di tembok suram di negara ini... 377 00:18:39,980 --> 00:18:43,100 Saya menggambar bunga dan kupu-kupu. Lukisan cantik. 378 00:18:43,300 --> 00:18:44,440 begitu... 379 00:18:45,470 --> 00:18:46,310 Dan? 380 00:18:47,170 --> 00:18:49,210 Saya ingin menggambar... 381 00:18:49,210 --> 00:18:50,940 ...di dinding desa ini. 382 00:18:52,760 --> 00:18:53,610 Apakah begitu? 383 00:18:55,350 --> 00:18:56,920 Ada apa? 384 00:18:56,920 --> 00:18:57,780 Anda tidak mau? 385 00:18:58,070 --> 00:19:01,210 Yah, itu tidak terlalu sesuatu yang kita perlukan. 386 00:19:01,210 --> 00:19:01,830 Benar... 387 00:19:01,830 --> 00:19:04,180 Sejujurnya, ketika orang asing masuk... 388 00:19:04,180 --> 00:19:06,900 ...suasananya menjadi aneh. 389 00:19:06,900 --> 00:19:09,990 Sejujurnya, saya tidak tahu di mana Anda berada dari dan apa yang sedang Anda lakukan. 390 00:19:11,360 --> 00:19:12,820 Saya bukan orang aneh. 391 00:19:12,820 --> 00:19:14,070 Jangan khawatir tentang itu. 392 00:19:14,070 --> 00:19:15,190 Lalu... 393 00:19:15,190 --> 00:19:18,400 apakah orang aneh pernah bilang dia orang aneh? 394 00:19:18,400 --> 00:19:19,150 Tapi... 395 00:19:19,150 --> 00:19:20,950 ...mengapa desa kita? 396 00:19:20,950 --> 00:19:22,540 Masih ada desa lain. 397 00:19:23,480 --> 00:19:24,380 Oh, itu... 398 00:19:25,220 --> 00:19:26,990 Saya sangat menyukai desa ini. 399 00:19:26,990 --> 00:19:28,470 Dan jika ada mural, 400 00:19:28,470 --> 00:19:30,770 itu mungkin menarik wisatawan dan bermanfaat bagi desa. 401 00:19:30,770 --> 00:19:35,120 Bahkan jika turis datang, mereka biasanya membuang sampah sembarangan dan... 402 00:19:35,120 --> 00:19:37,020 ...desa itu akhirnya menjadi kotor. 403 00:19:37,320 --> 00:19:40,690 Dan itu berdampak positif perkembangan emosi anak. 404 00:19:40,880 --> 00:19:42,270 Emosi, astaga. 405 00:19:42,270 --> 00:19:43,900 Kami sibuk mencari nafkah. 406 00:19:43,900 --> 00:19:44,860 Jangan lakukan ini. 407 00:19:45,060 --> 00:19:46,670 Carilah di tempat lain. 408 00:19:46,670 --> 00:19:48,330 Saya sangat ingin melakukan ini. 409 00:19:48,880 --> 00:19:51,740 Tolong, tidak bisakah kamu membiarkanku menjadi sukarelawan? 410 00:19:51,740 --> 00:19:55,310 Saya hanya akan menggambar dengan tenang dan membiarkannya padahal aku tidak pernah ada. Silakan? 411 00:19:55,540 --> 00:19:57,310 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? 412 00:19:57,440 --> 00:19:58,570 Ya. 413 00:19:58,570 --> 00:20:00,010 aku mohon padamu, tolong. 414 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Tapi... 415 00:20:01,400 --> 00:20:03,580 itu bukan sesuatu yang itu akan memakan waktu beberapa hari. 416 00:20:03,580 --> 00:20:05,180 Di mana kamu akan tinggal? 417 00:20:05,340 --> 00:20:07,650 Aku akan check in ke penginapan di kota atau semacamnya. 418 00:20:07,830 --> 00:20:08,780 Ngomong-ngomong... 419 00:20:08,780 --> 00:20:09,490 ... apakah kamu sudah menikah? 420 00:20:10,940 --> 00:20:13,160 Tidak, umurku baru dua puluh tiga tahun. 421 00:20:13,350 --> 00:20:14,530 Benar-benar? 422 00:20:14,530 --> 00:20:16,940 Aku punya kamar cadangan di rumahku. Haruskah aku menyewakannya padamu? 423 00:20:18,750 --> 00:20:20,170 Tidak, tidak apa-apa. 424 00:20:20,170 --> 00:20:21,300 Aku tidak ingin merepotkan. 425 00:20:21,450 --> 00:20:23,070 Tidak, tidak sama sekali. 426 00:20:23,070 --> 00:20:25,750 Ada ruangan dan saya selalu bisa letakkan sendok ekstra di atas meja. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,350 Jika Anda bersikeras... 428 00:20:27,350 --> 00:20:29,140 ...Aku tidak punya pilihan. 429 00:20:29,140 --> 00:20:30,300 Terima kasih banyak. 430 00:20:30,300 --> 00:20:31,010 Hei, Sang Deuk. 431 00:20:31,230 --> 00:20:33,830 Bawa dia ke wisma. 432 00:20:33,830 --> 00:20:35,790 Oh, ini anakku. 433 00:20:35,790 --> 00:20:37,770 Dia masih lajang. Lajang. 434 00:20:37,770 --> 00:20:38,850 Dia tampan, dan... 435 00:20:39,080 --> 00:20:40,270 mempunyai kepribadian yang baik... 436 00:20:40,980 --> 00:20:41,920 ...dan stamina yang bagus. 437 00:20:41,920 --> 00:20:42,950 Mama. 438 00:20:43,660 --> 00:20:45,470 Ini dia lagi. 439 00:20:45,960 --> 00:20:48,250 Apa yang kamu lakukan terhadap seorang gadis yang cukup muda... 440 00:20:48,250 --> 00:20:49,790 - ...menjadi keponakanku? - Diam. 441 00:20:49,910 --> 00:20:51,780 Cepat dan antar dia ke kamar. 442 00:20:51,780 --> 00:20:54,060 Kalian berdua bisa bicara dan... 443 00:20:54,210 --> 00:20:55,400 ...minum kopi, oke? 444 00:20:56,680 --> 00:20:57,290 Astaga. 445 00:21:03,350 --> 00:21:03,990 Bagaimana kabarnya? 446 00:21:04,650 --> 00:21:06,200 Apakah kamu suka kamarnya? 447 00:21:06,200 --> 00:21:08,290 Ya, itu terlihat sangat nyaman dan menyenangkan. 448 00:21:08,290 --> 00:21:09,540 Terima kasih. 449 00:21:09,540 --> 00:21:12,130 Jangan pedulikan apa yang ibuku katakan. 450 00:21:12,130 --> 00:21:14,730 Satu-satunya impiannya dalam hidup adalah menikahkanku. 451 00:21:14,730 --> 00:21:16,340 Dia akan terus mengganggumu. 452 00:21:17,350 --> 00:21:17,860 Oke. 453 00:21:17,860 --> 00:21:18,620 Dan... 454 00:21:18,920 --> 00:21:19,900 ...jangan khawatir. 455 00:21:20,980 --> 00:21:22,590 Kamu bukan tipeku. 456 00:21:23,270 --> 00:21:24,440 saya... 457 00:21:24,440 --> 00:21:25,960 ... seperti gadis seksi. 458 00:21:26,910 --> 00:21:28,100 Tipe glamor... 459 00:21:28,760 --> 00:21:29,390 ... kamu tahu? 460 00:21:34,230 --> 00:21:35,580 Jadi... 461 00:21:35,580 --> 00:21:38,720 kamu hendak memberi segalanya dan pergi. 462 00:21:38,720 --> 00:21:42,530 Tapi kamu jatuh cinta pada a wanita turun dari bus. 463 00:21:45,220 --> 00:21:47,350 Tapi kamu tidak tahu siapa dia. 464 00:21:47,350 --> 00:21:48,620 Anda tidak tahu di mana dia tinggal. 465 00:21:51,720 --> 00:21:52,950 Ngomong-ngomong... 466 00:21:54,700 --> 00:21:55,560 apakah dia cantik? 467 00:22:01,740 --> 00:22:02,360 Bagaimana dengan sosoknya? 468 00:22:06,890 --> 00:22:08,340 Aku ingin tahu... 469 00:22:08,340 --> 00:22:10,140 tipe wanita seperti apa dia... 470 00:22:10,140 --> 00:22:11,730 ...untuk mengubah pria seperti dia. 471 00:22:12,470 --> 00:22:14,800 Sekarang saya tidak perlu khawatir tentang dia meninggalkan kita. 472 00:22:21,080 --> 00:22:22,530 Mengapa hari ini begitu lama? 473 00:22:23,300 --> 00:22:25,310 Kita perlu menggali lagi besok. Ayo tidur. 474 00:22:31,760 --> 00:22:32,850 Uh, panas sekali! 475 00:22:32,850 --> 00:22:33,820 Hyung. 476 00:22:33,820 --> 00:22:35,690 Tidak bisakah kita membuka pintu dan tidur? 477 00:22:35,690 --> 00:22:36,900 Apakah kamu gila? 478 00:22:36,900 --> 00:22:40,630 Ruangan ini sudah setengah udara dan setengah nyamuk. Dan Anda ingin membiarkan pintunya terbuka? 479 00:22:40,630 --> 00:22:41,690 Jika kita kurang beruntung, 480 00:22:41,690 --> 00:22:44,980 kita akan mati kehabisan darah gigitan nyamuk, dasar bodoh. 481 00:22:45,530 --> 00:22:46,490 Pria sejati... 482 00:22:46,490 --> 00:22:47,940 ...jangan membuat keributan. 483 00:22:47,940 --> 00:22:49,920 Kita bahkan tidak akan menyadarinya jika kita digigit. 484 00:22:49,920 --> 00:22:51,750 Hei, diam dan matikan lampunya. 485 00:22:52,580 --> 00:22:53,420 Matikan. 486 00:22:53,420 --> 00:22:55,890 Astaga! Saya tidak bisa tidur jika saya kepanasan. 487 00:22:57,350 --> 00:22:59,730 Aku mungkin begadang semalaman karenamu. 488 00:23:01,770 --> 00:23:04,020 Aku sangat lelah namun aku tidak bisa tidur. 489 00:23:16,540 --> 00:23:17,320 Hai! 490 00:23:18,060 --> 00:23:20,290 Berhentilah gelisah. 491 00:23:20,290 --> 00:23:21,710 Saya mudah tidur. 492 00:23:23,380 --> 00:23:24,650 Saya minta maaf. 493 00:23:24,650 --> 00:23:25,810 Tidur, tidur. 494 00:23:45,080 --> 00:23:46,230 Hai. 495 00:23:46,230 --> 00:23:47,800 Suara dentuman apa ini? 496 00:23:48,500 --> 00:23:50,070 Astaga, apakah ini kamu, Han Chul? 497 00:23:50,900 --> 00:23:52,710 Anda memikirkannya, bukan? 498 00:23:53,580 --> 00:23:55,060 Biarkan aku tidur. 499 00:23:58,570 --> 00:23:59,050 Anda bisa mendengarnya? 500 00:23:59,700 --> 00:24:01,240 Aku bilang aku mudah tidur. 501 00:24:04,530 --> 00:24:05,890 Jangan menyumpahiku. 502 00:24:14,140 --> 00:24:15,990 Hadurok Ri 503 00:24:33,090 --> 00:24:33,910 Siang... 504 00:24:47,460 --> 00:24:48,740 Apa yang dimakan orang bodoh ini? 505 00:24:55,600 --> 00:24:56,400 jam 12? 506 00:24:57,080 --> 00:24:58,240 Kita terlambat lagi. 507 00:24:59,160 --> 00:24:59,800 Hai. 508 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 Bangun. 509 00:25:03,460 --> 00:25:04,600 Hai. 510 00:25:04,600 --> 00:25:05,940 - Hei, bangun. - Astaga. 511 00:25:07,380 --> 00:25:08,240 Dimana Ki Joon? 512 00:25:08,730 --> 00:25:09,320 Ki Joon. 513 00:25:11,590 --> 00:25:15,600 Ugh, dia mengeluh tentang itu menjadi panas. Dia benar-benar pergi keluar. 514 00:25:15,950 --> 00:25:17,830 Hei, Ki Joon, bangun. 515 00:25:17,830 --> 00:25:18,510 Hei, bangun. 516 00:25:22,090 --> 00:25:22,510 Hai. 517 00:25:23,080 --> 00:25:23,940 Apa yang harus dilakukan? 518 00:25:23,940 --> 00:25:25,020 Hei, bangun. 519 00:25:25,380 --> 00:25:26,500 Ini bukan lelucon. 520 00:25:26,500 --> 00:25:27,950 Apa yang diributkan? 521 00:25:33,690 --> 00:25:34,620 Sungguh... 522 00:25:34,620 --> 00:25:35,950 saya tidak bisa tidur... 523 00:25:44,470 --> 00:25:47,480 Apa... apa yang terjadi dengan wajahku? 524 00:25:47,480 --> 00:25:48,150 Hai. 525 00:25:48,150 --> 00:25:51,420 Kamu meninggalkan wajahmu di luar di bawah terik matahari dan... 526 00:25:51,420 --> 00:25:52,850 ...tidak menyangka akan terbakar? 527 00:25:53,230 --> 00:25:54,090 Astaga... 528 00:25:54,090 --> 00:25:55,890 Anda benar-benar hebat. 529 00:25:56,800 --> 00:25:59,720 Astaga, kamu terus berbicara tentang pria sejati, dan... 530 00:25:59,720 --> 00:26:02,190 Saya kira Anda mendonorkan darah Anda untuk nyamuk baiklah. 531 00:26:02,190 --> 00:26:04,050 Apakah kamu mengolok-olok saya? 532 00:26:05,000 --> 00:26:06,070 Wajahku... 533 00:26:07,030 --> 00:26:08,910 ...apa-apaan ini? 534 00:26:09,110 --> 00:26:10,070 Apa? 535 00:26:10,070 --> 00:26:11,930 Gelap dan bergelombang... 536 00:26:11,930 --> 00:26:12,900 ...kamu pria sejati. 537 00:26:12,900 --> 00:26:14,500 Dan kamu juga terlihat eksotik. 538 00:26:14,500 --> 00:26:16,660 Seperti pria sejati dari Asia Tenggara? 539 00:26:16,660 --> 00:26:18,030 Uh, hentikan sekarang. 540 00:26:18,740 --> 00:26:19,920 Oke, kawan. 541 00:26:20,780 --> 00:26:23,430 Jangan khawatir. Aku akan pergi ke kota dan membelikanmu obat nanti. 542 00:26:24,200 --> 00:26:24,750 Kota? 543 00:26:25,340 --> 00:26:26,020 Benar. 544 00:26:26,020 --> 00:26:27,340 Kita perlu membeli beras. 545 00:26:28,050 --> 00:26:30,450 Kita harus membeli benih kubis sekarang ladang telah dibajak. 546 00:26:30,570 --> 00:26:31,770 Lalu hyung... 547 00:26:31,770 --> 00:26:33,140 bisakah kita membeli daging? 548 00:26:33,140 --> 00:26:36,060 - Aku sangat ingin makan daging. - Oke, kawan. 549 00:26:36,060 --> 00:26:39,180 Hyung ini akan memberimu makan nasi putih dan sup daging hari ini. 550 00:26:39,180 --> 00:26:39,940 Kamu serius? 551 00:26:41,650 --> 00:26:42,160 Aduh... 552 00:26:46,030 --> 00:26:46,990 Suara apa ini? 553 00:26:48,890 --> 00:26:49,700 Apakah ini... 554 00:27:01,480 --> 00:27:03,050 Apa yang kamu lakukan, Ahjumma? 555 00:27:03,050 --> 00:27:06,120 Aku sedang membuat lauk pauk untuk makan malam. 556 00:27:06,120 --> 00:27:07,980 Apakah kamu akan keluar untuk melukis? 557 00:27:09,020 --> 00:27:11,520 Tidak, aku akan berkeliling desa, dan... 558 00:27:11,520 --> 00:27:12,760 ...bertukar pikiran dulu. 559 00:27:12,760 --> 00:27:13,830 Apakah begitu? 560 00:27:13,830 --> 00:27:16,130 Lalu kamu bisa pergi bersama Sang Deuk. 561 00:27:17,420 --> 00:27:18,490 Tidak. 562 00:27:18,490 --> 00:27:21,510 Saat saya bertukar pikiran, saya fokus lebih baik saat aku sendirian. 563 00:27:23,000 --> 00:27:23,880 Sebaliknya... 564 00:27:23,880 --> 00:27:26,360 bolehkah saya meminjam sepeda itu? 565 00:27:26,360 --> 00:27:27,540 Tentu. 566 00:27:27,540 --> 00:27:28,110 Gunakan itu. 567 00:27:28,790 --> 00:27:30,150 Terima kasih. 568 00:27:34,760 --> 00:27:36,090 Semoga harimu menyenangkan. 569 00:27:41,870 --> 00:27:43,270 Dia cantik, dan... 570 00:27:44,390 --> 00:27:45,770 ...dia sopan. 571 00:27:47,130 --> 00:27:49,570 Akan menyenangkan jika dia bisa menjadi menantu perempuanku. 572 00:27:50,950 --> 00:27:51,940 Tolong bantu saya... 573 00:27:52,710 --> 00:27:53,630 ...Ayah. 574 00:27:53,630 --> 00:27:54,660 Hah? 575 00:27:54,660 --> 00:27:55,630 Apa? 576 00:27:58,580 --> 00:28:00,580 Bukan kamu, Ayah. 577 00:28:18,920 --> 00:28:20,200 Hadurok Ri 578 00:28:29,860 --> 00:28:31,070 bajingan kasar itu. 579 00:28:37,690 --> 00:28:40,450 Ahjussi, apa yang kamu lakukan di depan rumahku? 580 00:28:40,580 --> 00:28:41,990 Tidak bisakah kamu melihat? 581 00:28:41,990 --> 00:28:43,710 Aku mematikan aliran listrikmu. 582 00:28:44,410 --> 00:28:45,210 Apa? 583 00:28:45,210 --> 00:28:46,720 Mengapa Anda mematikan listrik? 584 00:28:46,720 --> 00:28:48,680 Listrik belum sampai sejauh ini. 585 00:28:48,680 --> 00:28:49,860 Jadi saat nenekmu masih hidup, 586 00:28:49,860 --> 00:28:52,060 Saya membiarkan dia memperpanjang listrik dari rumahku. 587 00:28:52,060 --> 00:28:53,720 Sekarang dia tidak ada di sini lagi. 588 00:28:53,720 --> 00:28:55,060 Jadi aku sedang membersihkannya. 589 00:28:55,060 --> 00:28:55,800 Apa? 590 00:28:55,800 --> 00:28:56,690 Ingin mengeluh? 591 00:28:56,690 --> 00:28:58,330 Kemudian ikuti hukum. 592 00:28:58,330 --> 00:28:59,630 Kalian menyukai hukum. 593 00:28:59,630 --> 00:29:01,880 Jika Anda memotongnya, bagaimana kita akan hidup? 594 00:29:01,880 --> 00:29:04,280 Aku tahu. Bagaimana kamu akan hidup tanpa listrik? 595 00:29:04,280 --> 00:29:06,830 Jika tidak bisa, maka Anda bisa pindah. 596 00:29:06,830 --> 00:29:08,610 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 597 00:29:08,610 --> 00:29:11,110 Hei, bagaimana kabar orang-orang Joseon Dinasti hidup tanpa listrik? 598 00:29:11,110 --> 00:29:13,350 Kita bisa bertahan dengan lilin. 599 00:29:13,350 --> 00:29:15,160 Kita bisa menghemat tagihan listrik. 600 00:29:15,160 --> 00:29:16,910 Anda juga akan menghemat tagihan air. 601 00:29:16,910 --> 00:29:18,380 Air juga akan terputus. 602 00:29:18,380 --> 00:29:20,490 Dia juga mengalirkan air dari rumah saya. 603 00:29:20,640 --> 00:29:23,940 Wah, bisa menghemat air. Anda akan menjadi sangat kaya. 604 00:29:27,130 --> 00:29:28,090 Saya sangat kesal! 605 00:29:29,530 --> 00:29:30,520 Ahjussi macam apa itu? 606 00:29:39,490 --> 00:29:40,180 Ugh! 607 00:29:40,180 --> 00:29:41,870 Apa yang salah dengan ini? 608 00:29:43,080 --> 00:29:44,530 Saya tidak melakukan itu. 609 00:29:45,860 --> 00:29:47,350 Pergi saja. 610 00:29:47,350 --> 00:29:48,580 Astaga, sungguh... 611 00:29:48,740 --> 00:29:51,200 Dia benar-benar bertindak terlalu jauh. 612 00:29:54,890 --> 00:29:58,290 Kurasa dia benar bertekad untuk mengusir kami. 613 00:29:58,290 --> 00:30:00,160 Tentu, mari kita lihat siapa yang menang. 614 00:30:01,320 --> 00:30:02,860 Hei, berhentilah menggaruk. 615 00:30:02,860 --> 00:30:03,860 Kamu membuatku gatal. 616 00:30:03,860 --> 00:30:07,220 Apa yang harus saya lakukan kapan Aku sangat gatal? Lihat aku. 617 00:30:07,640 --> 00:30:08,820 Kamu selalu mengeluh. 618 00:30:10,970 --> 00:30:11,930 Itu ular. Ular! 619 00:30:12,980 --> 00:30:14,230 Ya Tuhan, sungguh. 620 00:30:14,230 --> 00:30:16,950 Apakah ini safari atau Serengeti? 621 00:30:16,950 --> 00:30:20,070 Rusa, ular, dan nyamuk, bermacam-macam. 622 00:30:20,670 --> 00:30:21,450 Itu datang ke sini. 623 00:30:24,650 --> 00:30:27,620 Apa? Apa? 624 00:30:28,960 --> 00:30:29,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 625 00:30:32,160 --> 00:30:33,590 Mengapa kamu melakukan ini? Singkirkan itu. 626 00:30:38,430 --> 00:30:40,810 Ahjumma! Ahjumma! 627 00:30:41,880 --> 00:30:42,760 Lihat itu. 628 00:30:42,760 --> 00:30:45,400 Anakku menyuruhku untuk tidak melakukannya berbicara denganmu. Pergilah. 629 00:30:45,400 --> 00:30:48,120 Anda tidak perlu berbicara dengan kami, tapi lakukan sesuatu terhadap wanita gila itu. 630 00:30:48,120 --> 00:30:49,170 - Wanita gila? - Wanita itu. 631 00:30:51,180 --> 00:30:52,190 Bul Ja. 632 00:30:55,270 --> 00:30:56,290 Anda kenal dia? 633 00:30:56,290 --> 00:30:57,870 Dia bekerja di tempatku. 634 00:30:58,760 --> 00:31:01,110 Bul Ja, ada apa? Apa yang terjadi? 635 00:31:02,120 --> 00:31:03,290 Oh... 636 00:31:03,290 --> 00:31:04,570 Anda ingin ular itu? 637 00:31:05,470 --> 00:31:06,490 Apa? 638 00:31:06,490 --> 00:31:08,560 Lalu dia mengikuti kita mencari ular itu? 639 00:31:08,820 --> 00:31:10,150 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 640 00:31:10,150 --> 00:31:12,170 Kamu sangat membuat kami takut. 641 00:31:12,170 --> 00:31:13,820 Dia jarang berbicara. 642 00:31:13,820 --> 00:31:17,130 Kami bukan milik ular itu wali. Kenapa dia bertanya pada kita? 643 00:31:17,130 --> 00:31:18,370 Ambillah dan pergi. 644 00:31:21,060 --> 00:31:22,000 Mereka bilang ambillah. 645 00:31:25,660 --> 00:31:26,380 Apa-apaan ini? 646 00:31:26,380 --> 00:31:28,200 Wah, apakah itu semua ular? 647 00:31:28,200 --> 00:31:28,820 Benar? 648 00:31:36,440 --> 00:31:37,430 Wow. 649 00:31:37,430 --> 00:31:38,320 Dia menangkap yang lain. 650 00:31:38,600 --> 00:31:40,020 Dia benar-benar pemburu ular. 651 00:31:40,020 --> 00:31:42,450 Kamu sangat beruntung hari ini, Bul Ja. 652 00:31:42,450 --> 00:31:45,260 Apa yang dilakukan wanita muda itu? 653 00:31:45,260 --> 00:31:46,290 Jangan seperti itu. 654 00:31:46,290 --> 00:31:47,230 Anda harus merasa kasihan padanya. 655 00:31:47,420 --> 00:31:48,900 Apa maksudmu? Mengapa? 656 00:31:48,900 --> 00:31:50,020 Maksud saya... 657 00:31:51,430 --> 00:31:52,820 Itu hanya di antara kita. 658 00:31:52,820 --> 00:31:54,760 Jangan katakan ini di tempat lain, oke? 659 00:31:55,530 --> 00:31:56,310 Bul Ja... 660 00:31:57,990 --> 00:31:59,210 ...adalah pekerja asing ilegal. 661 00:32:00,250 --> 00:32:01,670 Dia berasal dari Yanbian, dan... 662 00:32:01,670 --> 00:32:04,150 ...dia diusir dari pabrik tanpa bayaran apa pun. 663 00:32:04,150 --> 00:32:07,080 Aku kasihan padanya dan biarkan dia bekerja di tempatku. 664 00:32:07,430 --> 00:32:09,450 - Tapi kenapa dia berburu ular? - Ini pekerjaan sampingannya. 665 00:32:09,600 --> 00:32:13,190 Dia bisa mendapatkan banyak uang dengan menjual mereka di tempat sup ular. 666 00:32:13,190 --> 00:32:13,900 Astaga. 667 00:32:13,900 --> 00:32:17,370 Dia melakukan segalanya untuk menghasilkan uang untuk menghidupi keluarganya di Yanbian. 668 00:32:17,370 --> 00:32:19,100 Berburu ular, menggali beberapa akar... 669 00:32:19,100 --> 00:32:21,390 berburu burung pegar liar dan babi hutan di musim dingin... 670 00:32:21,530 --> 00:32:22,950 Tapi apakah namanya Bul Ja? 671 00:32:22,950 --> 00:32:25,180 Mungkin itu kependekannya nama untuk pekerja ilegal? 672 00:32:25,180 --> 00:32:26,760 - Omong kosong. - Kamu benar. 673 00:32:26,760 --> 00:32:27,430 Bagaimana kamu tahu? 674 00:32:27,430 --> 00:32:29,830 Apakah ini benar-benar dipersingkat nama untuk pekerja ilegal? 675 00:32:29,830 --> 00:32:31,610 Dia belum memberi tahu kami namanya. 676 00:32:31,610 --> 00:32:35,090 Tapi kita tidak bisa memanggilnya an "Pekerja ilegal," bukan? 677 00:32:35,090 --> 00:32:35,610 Tunggu... 678 00:32:36,510 --> 00:32:38,240 Bukankah kamu bilang dia adalah seorang pekerja ilegal adalah sebuah rahasia? 679 00:32:38,240 --> 00:32:39,720 Bukankah itu lebih mencurigakan? 680 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Itu sebabnya aku bilang ini hanya di antara kita. 681 00:32:41,800 --> 00:32:44,580 Ini adalah rahasia yang harus Anda bawa ke kubur Anda. 682 00:32:44,580 --> 00:32:47,720 - Tutup mulutmu, oke? - Oke. 683 00:32:49,240 --> 00:32:50,540 Itu Bul Ja noona. 684 00:32:50,540 --> 00:32:51,720 Pekerja ilegal noona. 685 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 686 00:32:55,660 --> 00:32:56,060 Hei nak. 687 00:32:57,790 --> 00:33:00,630 Bagaimana Anda mengetahui bahwa dia adalah pekerja ilegal? 688 00:33:01,670 --> 00:33:02,450 Hei, bodoh. 689 00:33:02,450 --> 00:33:06,180 Aku bilang itu rahasia di antara keduanya kita. Aku bilang, bawalah itu ke kuburmu. 690 00:33:06,180 --> 00:33:09,370 Mulutmu besar sekali. Mulut besar. 691 00:33:09,370 --> 00:33:11,040 Apa yang harus dilakukan denganmu? Apa yang harus dilakukan? 692 00:33:11,040 --> 00:33:12,480 Sungguh konyol. Ugh. 693 00:33:12,480 --> 00:33:14,610 Saya tidak tahu siapa yang bermulut besar. 694 00:33:14,960 --> 00:33:17,320 Saya tidak melihat orang normal di sekitar sini. 695 00:33:17,880 --> 00:33:18,480 Nak. 696 00:33:19,180 --> 00:33:20,850 Anda anak Yoon Hee noona, kan? 697 00:33:21,010 --> 00:33:23,980 Ibu menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu, ahjussi. 698 00:33:27,050 --> 00:33:27,640 Astaga... 699 00:33:28,250 --> 00:33:30,420 Apakah kita kuman atau virus? 700 00:33:30,420 --> 00:33:32,440 Wah, ini tidak masuk akal. 701 00:33:32,440 --> 00:33:33,220 Sangat tidak masuk akal! 702 00:33:37,000 --> 00:33:37,730 Apa ini? 703 00:33:45,290 --> 00:33:47,240 Apa? Dia melakukan itu dengan sengaja, kan? 704 00:33:57,540 --> 00:34:00,720 Tampaknya semua penduduk desa mencoba mengusir kita. 705 00:34:00,910 --> 00:34:03,220 Apakah mereka pikir kita akan menyerah? 706 00:34:04,120 --> 00:34:06,140 Ini perang mulai sekarang. Sebuah perang! 707 00:34:06,140 --> 00:34:06,970 Benar. 708 00:34:06,970 --> 00:34:09,530 Tapi jebakannya adalah kita tidak punya senjata. 709 00:34:12,970 --> 00:34:13,760 Astaga. 710 00:34:17,000 --> 00:34:19,780 Wanita seperti apa dia? 711 00:34:21,500 --> 00:34:22,320 Ayo pergi. 712 00:34:39,810 --> 00:34:41,430 Bul Ja, sudah lama tidak bertemu. 713 00:34:41,430 --> 00:34:42,360 Pergi ke kota? 714 00:34:42,960 --> 00:34:45,380 Polisi sudah melakukan pencarian bagi pekerja ilegal akhir-akhir ini. 715 00:34:45,380 --> 00:34:45,970 Hati-Hati. 716 00:34:48,060 --> 00:34:49,480 Bul Ja, kemarilah. 717 00:34:49,480 --> 00:34:50,720 Silakan duduk di sini. 718 00:34:52,300 --> 00:34:53,570 Anda menangkap banyak ular. 719 00:34:54,420 --> 00:34:56,020 Anda akan menjadi sangat kaya, bukan? 720 00:34:56,020 --> 00:34:58,580 Dia sedang bekerja keras untuk menghidupi keluarganya. 721 00:34:58,580 --> 00:34:59,180 Apa itu? 722 00:34:59,540 --> 00:35:01,150 Orang-orang dari desa lain semua tahu. 723 00:35:01,450 --> 00:35:03,830 Mari kita hati-hati terhadap ahjumma itu, oke? 724 00:35:06,950 --> 00:35:08,320 Hura! 725 00:35:19,310 --> 00:35:21,020 Apakah ini bus atau pasar jalanan? 726 00:35:21,020 --> 00:35:22,720 Sangat berisik. Ugh! 727 00:35:22,850 --> 00:35:23,720 Apa? 728 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Rasanya hidup. Saya menyukainya. 729 00:35:25,710 --> 00:35:27,440 Jika Anda menyukainya, maka menetaplah di sini. 730 00:35:28,040 --> 00:35:31,060 Jika dia membiarkan rambutnya tergerai seperti itu, bisakah dia melihat sesuatu? 731 00:35:31,060 --> 00:35:33,950 Dia harus. Dia tidak akan berkeliling seperti itu jika dia tidak bisa. 732 00:35:38,860 --> 00:35:40,210 Saya kira dia tidak bisa. 733 00:35:50,870 --> 00:35:52,000 Hyung, hyung. 734 00:35:53,470 --> 00:35:55,700 Bisakah kita memilikinya saja? 735 00:35:56,700 --> 00:35:58,390 Tidak, kami tidak bisa. 736 00:35:58,390 --> 00:36:00,150 Tidakkah kamu tahu situasi kita sangat buruk? 737 00:36:00,150 --> 00:36:02,040 Itu tidak memerlukan biaya banyak. Hyung, hanya satu. 738 00:36:02,040 --> 00:36:03,390 Saya bilang tidak. 739 00:36:04,980 --> 00:36:06,210 Ayo beli benih kubis. 740 00:36:06,470 --> 00:36:07,370 Dan ini? 741 00:36:07,370 --> 00:36:08,210 Tidak. 742 00:36:08,210 --> 00:36:09,750 - Hanya satu. - Aku bilang tidak. 743 00:36:11,120 --> 00:36:12,420 $2.500. 744 00:36:14,570 --> 00:36:16,150 $2.500? 745 00:36:16,310 --> 00:36:18,900 Maksud Anda benihnya berharga $2.500? 746 00:36:18,900 --> 00:36:19,760 Kamu bilang kamu ingin 100 ribu kepala. 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,380 Anda sangat membutuhkannya. 748 00:36:21,380 --> 00:36:22,180 Selain itu... 749 00:36:22,180 --> 00:36:24,840 Anda juga membutuhkan pelabuhan untuk menanam bibit. 750 00:36:24,840 --> 00:36:25,990 Kalau 100K.. 751 00:36:25,990 --> 00:36:28,030 Anda membutuhkan 2.000 port dengan 50 lubang. 752 00:36:29,080 --> 00:36:30,500 Masing-masing seharga lima puluh sen... 753 00:36:32,120 --> 00:36:33,270 ...itu $1.000. 754 00:36:33,740 --> 00:36:34,720 Apalagi... 755 00:36:34,720 --> 00:36:37,460 Anda juga membutuhkan tanah persemaian untuk pembibitan. 756 00:36:37,460 --> 00:36:39,140 Jika saya menambahkan semuanya... 757 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Oke, saya akan membulatkannya. 758 00:36:42,620 --> 00:36:43,390 Harganya $4.000. 759 00:36:46,070 --> 00:36:47,380 $4.000? 760 00:36:50,010 --> 00:36:50,950 Oh... 761 00:36:50,950 --> 00:36:51,780 bolehkah saya membayar... 762 00:36:52,660 --> 00:36:53,700 ...secara mencicil? 763 00:36:58,470 --> 00:36:59,330 Hei, Hyuk. 764 00:36:59,330 --> 00:37:00,600 Apakah kamu punya uang? 765 00:37:00,600 --> 00:37:02,130 Anda kaya. 766 00:37:02,130 --> 00:37:03,360 Ayahku adalah. 767 00:37:03,360 --> 00:37:04,610 Bukan aku. 768 00:37:04,610 --> 00:37:06,490 Saya tidak punya satu sen pun. 769 00:37:06,490 --> 00:37:08,610 Kamu benar-benar... 770 00:37:08,610 --> 00:37:10,690 - ...tidak berguna. - Tunggu. 771 00:37:11,430 --> 00:37:13,270 Bayar kami, bayar kami. 772 00:37:13,270 --> 00:37:15,220 Presiden yang kejam, mundurlah. 773 00:37:15,220 --> 00:37:17,760 - Mundur. - Mundur, mundur. 774 00:37:18,780 --> 00:37:20,330 Bukankah itu... 775 00:37:20,330 --> 00:37:22,330 ...wanita bernama Bul Ja atau apa? 776 00:37:22,330 --> 00:37:23,080 Anda benar. 777 00:37:23,230 --> 00:37:25,910 Bagaimana mungkin dia tidak membayar orang-orang itu? 778 00:37:28,190 --> 00:37:28,840 Sedih sekali... 779 00:37:28,840 --> 00:37:31,600 Kami juga sangat sedih, lho. 780 00:37:32,710 --> 00:37:34,840 Jangan pedulikan mereka. Ayo berbelanja bahan makanan kita. 781 00:37:34,840 --> 00:37:35,590 Pergi ke sana. 782 00:37:35,590 --> 00:37:38,360 Presiden yang kejam, mundur, mundur. 783 00:37:38,360 --> 00:37:40,450 Mundur, mundur. 784 00:37:40,450 --> 00:37:41,160 Hei, Ta. 785 00:37:41,890 --> 00:37:43,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 786 00:37:43,290 --> 00:37:46,220 Bahkan jika kamu melakukan ini, aku tidak bisa datang dengan uangnya. 787 00:37:46,220 --> 00:37:48,890 Kami melakukan lebih banyak pekerjaan daripada orang Korea, tapi... 788 00:37:48,890 --> 00:37:50,010 ...kami tidak dibayar. 789 00:37:50,240 --> 00:37:51,420 Tanpa uang itu... 790 00:37:51,420 --> 00:37:53,410 ...keluarga kami akan kelaparan. 791 00:37:53,410 --> 00:37:54,890 Berikan kami uangnya. 792 00:37:54,890 --> 00:37:55,550 Hari ini... 793 00:37:55,810 --> 00:37:59,710 ...kami tidak akan mengalah sampai kami mendapat bayaran. 794 00:38:02,730 --> 00:38:04,550 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 795 00:38:04,550 --> 00:38:06,320 Jadilah seperti itu. Saya tidak punya uang. 796 00:38:13,500 --> 00:38:14,270 Apa yang kita lakukan sekarang? 797 00:38:14,270 --> 00:38:16,170 Laporkan dan beri tahu mereka bahwa kami ditemukan pekerja ilegal. 798 00:38:16,470 --> 00:38:18,390 Apakah ini benar atau tidak... 799 00:38:18,390 --> 00:38:19,300 Oh, anak anjing. 800 00:38:21,380 --> 00:38:22,520 Imut-imut sekali. 801 00:38:23,880 --> 00:38:24,470 Hai. 802 00:38:25,130 --> 00:38:26,050 Apa yang kamu makan? 803 00:38:30,220 --> 00:38:31,570 Ahjussi. 804 00:38:31,570 --> 00:38:32,750 Kenapa dia tidak makan? 805 00:38:32,750 --> 00:38:33,670 Astaga. 806 00:38:33,670 --> 00:38:36,520 Dia sangat lemah. Tidak sepertinya dia akan berhasil. 807 00:38:37,650 --> 00:38:40,200 Tapi bukankah kamu perlu membiarkan dia makan bersama? 808 00:38:40,200 --> 00:38:41,360 Mengapa saya harus memberi makan orang yang sekarat itu? 809 00:38:41,680 --> 00:38:43,000 Ini kerugianku jika aku melakukannya. 810 00:38:46,370 --> 00:38:47,500 Apa yang baru saja kamu katakan? 811 00:38:47,640 --> 00:38:50,240 Makanan anjing sangat mahal akhir-akhir ini. 812 00:38:52,030 --> 00:38:56,420 Jadi maksudmu orang sekarat? ada yang bahkan tidak layak untuk dimakan? 813 00:38:56,420 --> 00:38:59,290 Tidakkah menurutmu kamu perlu melakukannya memberinya makan meskipun dia mati? 814 00:38:59,290 --> 00:39:00,480 Hei, ada apa, kawan? 815 00:39:00,740 --> 00:39:01,640 Tinggalkan aku sendiri. 816 00:39:02,430 --> 00:39:03,710 Ahjussi. 817 00:39:03,710 --> 00:39:06,030 Apakah kamu tidak kasihan pada anak anjing kecil ini? 818 00:39:06,030 --> 00:39:08,240 Cukup menyedihkan bahwa dia mungkin mati. 819 00:39:08,240 --> 00:39:10,490 Bukankah kejam membuatnya kelaparan? 820 00:39:10,490 --> 00:39:12,360 Hei, berhenti. Ada apa denganmu, kawan? 821 00:39:12,360 --> 00:39:14,510 Jika kamu kasihan padanya... 822 00:39:14,510 --> 00:39:16,090 ...kalau begitu belilah dia. 823 00:39:17,440 --> 00:39:17,970 Berhenti. 824 00:39:23,030 --> 00:39:24,030 Hai. 825 00:39:24,030 --> 00:39:25,820 Apakah kita dalam situasi untuk memiliki anak anjing? 826 00:39:25,820 --> 00:39:28,180 Kami sudah kekurangan uang. Mengapa Anda membelinya? 827 00:39:28,470 --> 00:39:29,490 Kembalikan dia sekarang. 828 00:39:29,490 --> 00:39:30,480 Saya tidak mau. 829 00:39:30,480 --> 00:39:32,110 Apakah kamu tidak kasihan padanya? 830 00:39:32,110 --> 00:39:33,750 Baik manusia maupun hewan... 831 00:39:33,750 --> 00:39:36,000 ...adalah orang yang paling sedih saat mereka sakit. 832 00:39:36,000 --> 00:39:36,480 Hai. 833 00:39:36,980 --> 00:39:38,150 Saat ini... 834 00:39:38,150 --> 00:39:40,330 ...kami lebih menyedihkan dari dia. 835 00:39:40,330 --> 00:39:42,010 Listrik padam dan... 836 00:39:42,010 --> 00:39:43,820 ...air akan segera terputus. 837 00:39:43,980 --> 00:39:47,560 Apa pedulimu apakah anak anjing itu meninggal atau tidak dalam situasi ini? 838 00:39:51,160 --> 00:39:51,670 Hai. 839 00:39:52,370 --> 00:39:54,890 Tahukah kamu bagaimana rasanya mati? 840 00:39:54,890 --> 00:39:59,790 Tahukah kamu betapa buruknya itu itu? Dasar brengsek tanpa ampun! 841 00:40:02,390 --> 00:40:04,140 Ada apa dengannya akhir-akhir ini? 842 00:40:04,650 --> 00:40:06,050 Apakah ini efek samping dari cinta pertama? 843 00:40:07,180 --> 00:40:07,680 Ngomong-ngomong... 844 00:40:08,410 --> 00:40:09,550 dimana Ki Joon? 845 00:40:12,630 --> 00:40:14,440 Saya senang saya mengantongi satu dolar. 846 00:40:14,440 --> 00:40:17,110 Dia bahkan tidak mau membelikanku ini dan membuatku... 847 00:40:17,110 --> 00:40:18,800 ...orang jahat. 848 00:40:20,120 --> 00:40:20,740 Hyung. 849 00:40:21,510 --> 00:40:22,240 Saya minta maaf. 850 00:40:23,500 --> 00:40:24,280 Apa... 851 00:40:33,520 --> 00:40:34,940 Entah itu Seoul atau negaranya... 852 00:40:34,940 --> 00:40:37,020 ... hidup adalah perang yang nyata. 853 00:40:43,650 --> 00:40:44,500 Mari kita tetap kuat. 854 00:41:01,830 --> 00:41:03,730 Oh tidak! 855 00:41:04,330 --> 00:41:04,980 Anda! 856 00:41:05,300 --> 00:41:06,060 kamu... 857 00:41:06,060 --> 00:41:09,600 Apa yang baru saja kamu lakukan? Bayar hotteokku. Bayar untuk itu! 858 00:41:13,290 --> 00:41:14,230 Tolong... 859 00:41:14,230 --> 00:41:15,750 ...membantu. 860 00:41:15,750 --> 00:41:16,550 Apa? 861 00:41:16,550 --> 00:41:17,400 Membantu. 862 00:41:17,400 --> 00:41:18,020 Jika aku tertangkap... 863 00:41:18,020 --> 00:41:19,280 ...Aku akan dideportasi. 864 00:41:19,280 --> 00:41:20,080 aku mohon padamu. 865 00:41:20,080 --> 00:41:21,290 Apa yang kamu katakan? 866 00:41:22,360 --> 00:41:23,320 Tangkap orang itu. 867 00:41:24,070 --> 00:41:25,590 Ini gila. 868 00:41:28,450 --> 00:41:29,250 Apakah kamu terluka? 869 00:41:30,050 --> 00:41:31,920 Apa yang akan saya lakukan? 870 00:41:32,760 --> 00:41:33,750 Dimana dia? 871 00:41:35,290 --> 00:41:35,940 Itu dia. 872 00:41:37,830 --> 00:41:38,630 Dapatkan di punggungku. 873 00:41:38,630 --> 00:41:39,170 Bagaimana kabarku... 874 00:41:39,170 --> 00:41:40,310 Ayo, ayo. 875 00:41:42,520 --> 00:41:43,450 Berhenti di situ. 876 00:41:43,450 --> 00:41:44,200 Tangkap mereka. 877 00:41:44,200 --> 00:41:45,040 Berhenti di situ. 878 00:41:47,270 --> 00:41:48,290 Hei, berhenti. 879 00:41:51,420 --> 00:41:52,180 Mereka berbalik. 880 00:41:53,100 --> 00:41:54,450 Hei, berhenti. 881 00:41:54,590 --> 00:41:55,150 Hai. 882 00:41:57,170 --> 00:41:57,980 Ini gila. 883 00:41:58,970 --> 00:42:00,220 - Hai. - Berlari, berlari. 884 00:42:02,520 --> 00:42:02,990 Hai. 885 00:42:03,900 --> 00:42:04,930 Berhenti. 886 00:42:07,180 --> 00:42:07,920 Kemana saya harus pergi? 887 00:42:10,860 --> 00:42:11,590 Ya ampun... 888 00:42:14,570 --> 00:42:16,360 - Apakah mereka lewat sini? - Lewat sana. 889 00:42:20,110 --> 00:42:22,110 Ahjumma, hati-hati. 890 00:42:23,610 --> 00:42:25,150 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 891 00:42:30,260 --> 00:42:31,060 Mereka tidak mengejar kita. 892 00:42:31,470 --> 00:42:32,700 Apakah mereka pergi? 893 00:42:35,590 --> 00:42:36,540 Mereka tidak mengikuti. 894 00:42:40,870 --> 00:42:42,090 Menurutku kita baik-baik saja. 895 00:42:46,710 --> 00:42:47,370 Ya ampun. 896 00:42:48,050 --> 00:42:50,860 Apa yang kamu lakukan? 897 00:42:50,860 --> 00:42:52,580 Saya sangat menyesal. Maaf. 898 00:42:53,450 --> 00:42:53,940 Itu dia. 899 00:42:54,140 --> 00:42:55,460 Tunggu. Tetap di sana. 900 00:42:56,890 --> 00:42:57,880 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi. 901 00:42:58,550 --> 00:42:59,980 Anda akan tertangkap. Pergi sekarang. 902 00:43:02,480 --> 00:43:03,000 Pergi. 903 00:43:03,690 --> 00:43:04,540 Pergi. 904 00:43:04,540 --> 00:43:05,350 Cepat pergi. 905 00:43:07,450 --> 00:43:09,390 Pergi! 906 00:43:12,290 --> 00:43:13,170 Pergi! 907 00:43:22,010 --> 00:43:23,700 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diamlah, bajingan. 908 00:43:23,700 --> 00:43:24,970 Apa kesalahanku? Melepaskan. 909 00:43:24,970 --> 00:43:26,120 Anda ditahan... 910 00:43:26,120 --> 00:43:27,220 ...untuk imigrasi ilegal. 911 00:43:36,290 --> 00:43:37,950 Setiap orang! Diam. 912 00:43:38,750 --> 00:43:40,920 Terlalu berisik, kawan... 913 00:43:53,940 --> 00:43:54,460 Apa? 914 00:43:56,470 --> 00:43:58,050 Saya orang Korea. 915 00:43:58,050 --> 00:44:00,570 Saya tidak tahu bahasa Anda. 916 00:44:00,570 --> 00:44:02,070 Mengapa kamu terus berbicara denganku? 917 00:44:02,220 --> 00:44:03,720 Aku sudah sangat kesal. 918 00:44:09,350 --> 00:44:09,880 Ahjussi. 919 00:44:10,400 --> 00:44:12,020 Ahjussi, kamu membuat kesalahan besar. 920 00:44:12,020 --> 00:44:14,090 Saya benar-benar orang Korea. 921 00:44:14,090 --> 00:44:16,050 Berasal dari Ssangmundong di Seoul. Penduduk asli! 922 00:44:17,640 --> 00:44:19,620 Aku bisa mengetahui segalanya, punk. 923 00:44:19,620 --> 00:44:21,280 Tunggu giliranmu. 924 00:44:21,280 --> 00:44:22,810 Aku jadi gila. 925 00:44:24,070 --> 00:44:24,700 Ah! 926 00:44:25,660 --> 00:44:27,000 PENGENAL. 927 00:44:27,000 --> 00:44:28,860 Saya bisa menunjukkan ID saya, kan? 928 00:44:29,270 --> 00:44:31,000 Berapa kali aku harus bilang padamu kalau aku orang Korea? 929 00:44:31,710 --> 00:44:32,990 Lihat. Ayo, lihat. 930 00:44:50,860 --> 00:44:51,750 Mengapa kamu memukulku? 931 00:44:52,290 --> 00:44:52,930 Hai. 932 00:44:52,930 --> 00:44:54,870 Tambahkan biaya pemalsuan ID padanya. 933 00:44:56,250 --> 00:44:57,860 Ini benar-benar aku. 934 00:44:57,860 --> 00:44:59,160 Saya benar-benar orang Korea. 935 00:45:00,350 --> 00:45:00,950 Ki Joon. 936 00:45:01,990 --> 00:45:02,540 Hyung. 937 00:45:05,530 --> 00:45:06,130 Sungguh... 938 00:45:06,130 --> 00:45:07,040 Benar-benar gila. 939 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Aku ditangkap oleh ahjussi itu. 940 00:45:10,250 --> 00:45:11,420 Sudah kubilang aku tidak. 941 00:45:12,720 --> 00:45:13,220 Apakah... 942 00:45:14,100 --> 00:45:15,540 ...anak ini mencuri sesuatu? 943 00:45:19,680 --> 00:45:20,920 Apa yang kubilang padamu? 944 00:45:20,920 --> 00:45:22,650 Aku sudah bilang padamu untuk memakai tabir surya. 945 00:45:22,650 --> 00:45:24,750 Aku akan membunuhmu jika kamu tidak memakainya. 946 00:45:24,750 --> 00:45:25,420 Mengerti? 947 00:45:25,830 --> 00:45:27,160 Wajahmu menjadi sedikit lebih baik. 948 00:45:28,580 --> 00:45:29,810 Lupakan. 949 00:45:29,810 --> 00:45:31,350 Ada saat-saat dalam hidup ketika... 950 00:45:31,350 --> 00:45:33,130 ...kamu disangka sebagai orang asing ilegal. 951 00:45:33,130 --> 00:45:35,900 Sudah hentikan. Saya sudah kesal. 952 00:45:35,900 --> 00:45:36,830 Astaga. 953 00:45:39,810 --> 00:45:40,770 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 954 00:45:40,910 --> 00:45:42,380 Tahukah kamu jenis... 955 00:45:42,380 --> 00:45:43,770 ...situasi yang aku alami karena kamu? 956 00:45:43,890 --> 00:45:45,960 Aku membantumu dengan sia-sia dan menjadi sangat terhina. 957 00:45:47,240 --> 00:45:48,500 Bagaimana sekarang? Apa? 958 00:45:51,200 --> 00:45:51,930 Apa ini? 959 00:45:55,320 --> 00:45:56,310 Apa ini? 960 00:45:58,370 --> 00:45:59,840 Anda bisa membukanya saja. 961 00:45:59,840 --> 00:46:00,580 Apa itu? 962 00:46:02,250 --> 00:46:03,190 Oh. 963 00:46:03,190 --> 00:46:05,030 - Ini hotteok. - Hotteok? 964 00:46:05,030 --> 00:46:05,790 Kenapa dia memberimu ini? 965 00:46:06,880 --> 00:46:08,120 Saya bertanya-tanya. 966 00:46:09,270 --> 00:46:11,370 Dia sangat aneh. 967 00:46:11,370 --> 00:46:13,460 Apakah Bul Ja menyukaimu atau apa? 968 00:46:13,460 --> 00:46:15,600 Hyung, apa kamu gila? Anda berbicara omong kosong. 969 00:46:15,750 --> 00:46:17,150 Mengapa kamu begitu gelisah tentang hal itu? 970 00:46:17,150 --> 00:46:18,800 Ada sesuatu yang terjadi dengan Bul Ja, bukan? 971 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 Astaga, sungguh tidak masuk akal. 972 00:46:22,020 --> 00:46:24,510 Anda harus memilikinya. Kenapa hotteok? Hah? 973 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Bisakah saya memilikinya? 974 00:46:26,110 --> 00:46:28,320 Hei, ada apa dengan Bul Ja dan hotteok... 975 00:46:28,320 --> 00:46:29,610 Siapa yang tahu? 976 00:46:30,440 --> 00:46:31,720 - Apa? - Astaga. 977 00:46:31,720 --> 00:46:34,320 Ayo. Kemarilah. 978 00:46:34,320 --> 00:46:36,510 Bul Ja dan Hotteok berkencan? 979 00:46:36,510 --> 00:46:38,890 Bul Ja dan Hotteok berkencan? 980 00:46:38,890 --> 00:46:40,320 - Hei, hei. - Aku jadi gila. 981 00:46:47,790 --> 00:46:48,800 Dan sekarang... 982 00:46:48,800 --> 00:46:50,640 kami akan memulai pelatihan khusus... 983 00:46:50,640 --> 00:46:52,200 ...untuk Olimpiade Myeon. 984 00:46:52,460 --> 00:46:54,960 Kali ini, kita harus kalah Sangdurok Ri, dan... 985 00:46:54,960 --> 00:46:56,570 ... merebut kembali trofi kejuaraan. 986 00:46:57,630 --> 00:46:58,610 Seperti yang Anda tahu... 987 00:46:58,930 --> 00:47:02,480 Sangdurok Ri adalah yang terbaik tim yang tidak bisa kita abaikan. 988 00:47:02,640 --> 00:47:04,840 Jadi, aku ingin kau mempertaruhkan nyawamu dan... 989 00:47:04,840 --> 00:47:05,950 ikut serta dalam pelatihan... 990 00:47:05,950 --> 00:47:07,530 ...seolah-olah itu nyata. 991 00:47:08,390 --> 00:47:08,970 Lalu... 992 00:47:09,820 --> 00:47:11,410 bisakah kita mulai? 993 00:47:45,500 --> 00:47:46,450 Mengapa kamu mencubitku? 994 00:47:46,450 --> 00:47:48,090 Sial, kamu penuh omong kosong. 995 00:47:48,200 --> 00:47:49,420 Anda mencubit saya! 996 00:47:51,270 --> 00:47:53,170 Kapan aku mencubitmu, brengsek? 997 00:47:53,170 --> 00:47:56,380 Anda benar-benar melakukannya. Anda melakukannya. 998 00:47:58,050 --> 00:47:58,810 Hai. 999 00:48:01,910 --> 00:48:02,860 Anda brengsek. 1000 00:48:11,330 --> 00:48:12,380 Astaga. 1001 00:48:17,320 --> 00:48:20,290 Apakah kalian semua idiot? Kita harus bekerja sama. 1002 00:48:20,590 --> 00:48:21,850 Anda bahkan tidak bisa melakukan itu? 1003 00:48:24,620 --> 00:48:26,240 Aku jadi gila. 1004 00:48:27,030 --> 00:48:30,490 Bagaimana aku bisa mengalahkannya Sangdurok Ri seperti ini? 1005 00:48:30,490 --> 00:48:32,940 Desa lain memiliki generasi muda, tapi... 1006 00:48:32,940 --> 00:48:35,030 kenapa kita tidak punya satu pun? Mengapa? 1007 00:48:37,650 --> 00:48:39,530 Kalau begitu, kamu akan memberinya makan apa? 1008 00:48:39,530 --> 00:48:40,470 Saya bisa memberinya nasi. 1009 00:48:40,470 --> 00:48:43,130 Astaga, kamu tidak bisa memberi nasi pada anak anjing. 1010 00:48:43,130 --> 00:48:44,400 Tunggu, tunggu. 1011 00:48:47,980 --> 00:48:49,080 Terbakar. 1012 00:48:51,850 --> 00:48:53,040 saya kelaparan. 1013 00:48:53,040 --> 00:48:54,460 Ayo cepat. 1014 00:48:54,460 --> 00:48:55,620 Apakah ini berjalan baik, hyung? 1015 00:48:55,620 --> 00:48:58,070 Semuanya menyala dengan baik. Baiklah. 1016 00:48:58,070 --> 00:48:59,520 Anda membilasnya dengan baik, oke? 1017 00:48:59,520 --> 00:49:00,910 Aku baik-baik saja. 1018 00:49:02,500 --> 00:49:05,300 Wah, kapan terakhir kali aku mencium... 1019 00:49:05,300 --> 00:49:06,560 ...daging lainnya? 1020 00:49:06,560 --> 00:49:07,870 Aku tahu. 1021 00:49:08,970 --> 00:49:11,010 Perutku sudah mulai menari. 1022 00:49:11,450 --> 00:49:12,450 bodoh. 1023 00:49:12,450 --> 00:49:13,300 Apakah kamu sebahagia itu? 1024 00:49:13,520 --> 00:49:14,670 Hei, ayo makan yang banyak. 1025 00:49:14,670 --> 00:49:15,490 Ayo ayo. 1026 00:49:15,490 --> 00:49:16,210 Ya, tuan. 1027 00:49:23,820 --> 00:49:24,310 Apa? 1028 00:49:25,040 --> 00:49:26,200 Apa yang membawamu kemari, noona? 1029 00:49:29,180 --> 00:49:30,200 Apa? 1030 00:49:30,200 --> 00:49:31,190 Olimpiade? 1031 00:49:31,350 --> 00:49:32,230 Ya. 1032 00:49:32,970 --> 00:49:36,980 Saya harus mengundurkan diri dari jabatan kepala desa jika saya tidak memimpin tim kami menuju kemenangan. 1033 00:49:36,980 --> 00:49:37,840 Jadi kalian... 1034 00:49:37,840 --> 00:49:38,690 perlu... 1035 00:49:38,690 --> 00:49:39,900 ... bantu aku kali ini. 1036 00:49:41,920 --> 00:49:43,230 Ya? 1037 00:49:43,230 --> 00:49:43,830 Mengapa? 1038 00:49:44,030 --> 00:49:44,700 Ini... 1039 00:49:44,700 --> 00:49:47,040 ...semua karena apa kalian melakukannya. 1040 00:49:47,040 --> 00:49:50,250 Terus terang, jika Anda tidak membunuh Tuan Flower, ini tidak akan terjadi. 1041 00:49:50,250 --> 00:49:53,910 Jadi aku menerima pukulanmu di daguku, noona. 1042 00:49:53,910 --> 00:49:54,950 Apalagi... 1043 00:49:54,950 --> 00:49:56,950 penduduk desa mematikan listrik, 1044 00:49:56,950 --> 00:49:58,260 dan segera airnya juga. 1045 00:49:58,260 --> 00:50:01,310 Penduduk desa sangat bersemangat untuk mengusir kami, dan... 1046 00:50:01,310 --> 00:50:04,070 mengapa kita perlu membantu mereka? Mengapa? 1047 00:50:04,070 --> 00:50:04,900 Hai. 1048 00:50:04,900 --> 00:50:08,190 Apakah Anda mengharapkan penduduk desa melakukan hal yang sama? tidak ada apa-apa setelah apa yang telah kamu lakukan? 1049 00:50:08,190 --> 00:50:10,300 Bersyukurlah bahwa Anda tidak melakukannya dipukuli sampai mati. 1050 00:50:11,230 --> 00:50:12,570 Cukup. 1051 00:50:12,570 --> 00:50:14,580 Kami tidak tertarik, jadi... 1052 00:50:14,580 --> 00:50:15,420 kamu menjaga... 1053 00:50:15,420 --> 00:50:16,770 ...urusanmu sendiri, noona. 1054 00:50:17,040 --> 00:50:18,890 Oke baiklah. Bagus. 1055 00:50:18,890 --> 00:50:21,370 Aku gila mengharapkan apa pun dari kalian. 1056 00:50:21,370 --> 00:50:22,750 Ugh, brengsek kecil. 1057 00:50:31,300 --> 00:50:31,830 Hai. 1058 00:50:32,180 --> 00:50:32,590 Hai. 1059 00:50:32,590 --> 00:50:32,970 Hai. 1060 00:50:32,970 --> 00:50:33,900 Apakah kamu baru saja melihat wajah noona? 1061 00:50:33,900 --> 00:50:36,780 Wah, apa yang harus dilakukan? Hai. 1062 00:50:37,490 --> 00:50:40,660 Terasa seperti ada batu besar di atasnya dadaku turun seperti ini. 1063 00:50:40,660 --> 00:50:41,360 Ya Tuhan. 1064 00:50:41,360 --> 00:50:42,220 Sangat bagus. 1065 00:50:42,220 --> 00:50:43,410 Sangat bagus. 1066 00:50:43,410 --> 00:50:44,560 Sangat bagus. 1067 00:50:45,900 --> 00:50:46,760 Apakah kamu sebahagia itu? 1068 00:50:47,130 --> 00:50:48,430 Ya. Sangat bahagia. 1069 00:50:48,430 --> 00:50:49,840 Sangat bahagia. 1070 00:50:49,840 --> 00:50:50,590 Hai. 1071 00:50:50,590 --> 00:50:51,720 Ayo makan daging. 1072 00:50:51,720 --> 00:50:53,270 - Daging. - Daging? Daging? 1073 00:50:54,190 --> 00:50:54,730 Daging. 1074 00:51:03,840 --> 00:51:06,450 Inilah yang biasa saya lakukan miliki setiap hari di Seoul. 1075 00:51:07,290 --> 00:51:08,650 Tapi kenapa aku menjadi begitu emosional? 1076 00:51:09,250 --> 00:51:10,850 Saya hampir menangis. 1077 00:51:12,230 --> 00:51:12,860 Hai. 1078 00:51:12,860 --> 00:51:14,220 Anda telah melalui begitu banyak hal. 1079 00:51:14,510 --> 00:51:15,950 Ayo makan ini hari ini dan... 1080 00:51:15,950 --> 00:51:16,770 semangat... 1081 00:51:16,770 --> 00:51:18,160 ...dan bekerja keras, oke? 1082 00:51:18,460 --> 00:51:19,320 Oke. 1083 00:51:19,320 --> 00:51:20,390 Oke. 1084 00:51:20,390 --> 00:51:21,070 Ngomong-ngomong... 1085 00:51:21,930 --> 00:51:23,420 kami tidak punya listrik... 1086 00:51:23,420 --> 00:51:25,120 dan segera tidak ada air juga. 1087 00:51:25,120 --> 00:51:26,170 Apa yang akan kita lakukan? 1088 00:51:26,990 --> 00:51:29,150 Bagaimana kita bisa bertahan hidup dengan lilin? 1089 00:51:29,150 --> 00:51:30,610 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1090 00:51:30,610 --> 00:51:32,490 Suasananya menyenangkan, lho. 1091 00:51:32,490 --> 00:51:33,640 Semuanya akan baik-baik saja. 1092 00:51:34,040 --> 00:51:35,140 Jadi saya... 1093 00:51:35,140 --> 00:51:36,390 menyiapkan hadiah istimewa... 1094 00:51:36,390 --> 00:51:38,180 ...untuk kalian hari ini. 1095 00:51:38,180 --> 00:51:39,240 Ta-da. 1096 00:51:44,880 --> 00:51:45,920 saya sungguh... 1097 00:51:45,920 --> 00:51:47,650 Ini, ambil cangkirnya. 1098 00:51:47,650 --> 00:51:49,410 - Ambil cangkirnya. - Oke. 1099 00:51:49,410 --> 00:51:50,940 Kita perlu makan sesuatu seperti ini. 1100 00:51:50,940 --> 00:51:54,700 Minumlah secangkir ini dan singkirkan semua stres yang Anda alami selama ini. 1101 00:51:54,700 --> 00:51:55,650 Oke dokie? 1102 00:51:55,650 --> 00:51:57,710 Oke dokie. Tolong isi itu. 1103 00:51:57,710 --> 00:51:59,120 Tentu saja saya akan melakukannya. 1104 00:51:59,120 --> 00:52:00,970 - Tolong isi itu. - Oke. 1105 00:52:01,630 --> 00:52:02,170 Hai. 1106 00:52:02,170 --> 00:52:02,870 saya... 1107 00:52:02,870 --> 00:52:03,810 ...akan lulus. 1108 00:52:03,810 --> 00:52:04,400 Saya berhenti minum. 1109 00:52:04,730 --> 00:52:06,570 Apa? Mengapa Anda meninggalkan sesuatu yang begitu baik? 1110 00:52:09,400 --> 00:52:10,380 Aku tidak tahu. 1111 00:52:12,400 --> 00:52:13,250 Kendali jarak jauh. 1112 00:52:14,010 --> 00:52:14,620 Terima kasih. 1113 00:52:15,230 --> 00:52:15,850 Di Sini. 1114 00:52:15,850 --> 00:52:16,370 Minum habis. 1115 00:52:17,260 --> 00:52:18,280 Bersulang! 1116 00:52:20,450 --> 00:52:21,950 Ayah 1117 00:52:24,740 --> 00:52:26,620 Saya akan segera kembali. Teruslah minum. 1118 00:52:26,810 --> 00:52:27,400 Kemana kamu pergi? 1119 00:52:27,400 --> 00:52:29,170 Ini sebuah rahasia. 1120 00:52:29,170 --> 00:52:30,060 Segera kembali. 1121 00:52:30,060 --> 00:52:32,230 Hei, hei, beri aku setidaknya air. 1122 00:52:34,320 --> 00:52:35,290 Saya tidak membeli air. 1123 00:52:37,770 --> 00:52:38,420 Kamu ada di mana? 1124 00:52:39,260 --> 00:52:39,900 Di Sini? 1125 00:52:40,590 --> 00:52:41,610 Di dalam hatimu, Ayah? 1126 00:52:42,130 --> 00:52:44,010 Kamu tetap rendah hati untuk sementara waktu. Anda melakukannya lagi? 1127 00:52:45,610 --> 00:52:47,280 Saya menemukan sesuatu yang menarik. 1128 00:52:47,810 --> 00:52:48,940 kamu... 1129 00:52:48,940 --> 00:52:50,160 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 1130 00:52:51,420 --> 00:52:52,850 Anda pasti marah. 1131 00:52:52,850 --> 00:52:54,020 Berteriak padaku dan semuanya... 1132 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Setelah melihat reaksimu... 1133 00:52:56,640 --> 00:52:58,190 ...Saya rasa saya tidak bisa kembali dengan mudah. 1134 00:52:58,190 --> 00:52:59,210 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 1135 00:53:02,880 --> 00:53:04,500 Berandal tak berguna itu. 1136 00:54:17,630 --> 00:54:18,160 Hai. 1137 00:54:18,350 --> 00:54:21,430 Berhentilah menghela nafas. Anda membuat alkohol terasa tidak enak. 1138 00:54:23,600 --> 00:54:25,240 Jika Anda benar-benar ingin melihatnya, 1139 00:54:25,240 --> 00:54:26,640 kenapa kamu tidak pergi mencarinya? 1140 00:54:26,640 --> 00:54:27,680 Hai. 1141 00:54:27,680 --> 00:54:28,570 Saya tidak tahu namanya... 1142 00:54:28,570 --> 00:54:30,610 ...atau di mana dia tinggal. Bagaimana saya bisa menemukannya? 1143 00:54:30,610 --> 00:54:33,680 Kamu bilang dia turun di halte bus di desa ini. 1144 00:54:33,680 --> 00:54:34,290 Lalu... 1145 00:54:34,290 --> 00:54:36,040 dia pasti penduduk di sini. 1146 00:54:38,330 --> 00:54:39,550 Menurut mu? 1147 00:54:39,550 --> 00:54:40,840 Tentu saja. 1148 00:54:40,840 --> 00:54:41,950 Besok... 1149 00:54:41,950 --> 00:54:43,500 bisakah kita pergi dan mencarinya? 1150 00:54:43,500 --> 00:54:44,000 Baiklah? 1151 00:54:44,000 --> 00:54:44,640 Baiklah? 1152 00:54:46,690 --> 00:54:49,150 Oh, tidak... aku... 1153 00:54:49,150 --> 00:54:51,650 ... aku belum siap menemuinya. 1154 00:54:51,650 --> 00:54:54,990 Dan apa yang akan kukatakan padanya jika aku bertemu dengannya? Saya sangat malu. 1155 00:54:54,990 --> 00:54:55,470 Hai. 1156 00:54:56,170 --> 00:54:57,010 Ada... 1157 00:54:57,010 --> 00:55:00,700 ...tiga orang yang ahli dalam hubungan. 1158 00:55:00,700 --> 00:55:01,940 Apa yang kamu khawatirkan? 1159 00:55:01,940 --> 00:55:03,040 Lalu... 1160 00:55:03,470 --> 00:55:04,860 tolong bantu saya. 1161 00:55:04,860 --> 00:55:07,510 Kau tahu, aku belum pernah menjalin hubungan. 1162 00:55:07,840 --> 00:55:08,660 Oke. 1163 00:55:09,920 --> 00:55:11,000 Pertama-tama... 1164 00:55:11,000 --> 00:55:12,680 antara pria dan wanita... 1165 00:55:12,680 --> 00:55:14,490 ...kesan pertama adalah yang paling penting. 1166 00:55:15,930 --> 00:55:16,840 Kesan pertama... 1167 00:55:16,840 --> 00:55:17,690 Dengarkan baik-baik. 1168 00:55:19,010 --> 00:55:20,890 Suara dan ekspresi wajah. 1169 00:55:20,890 --> 00:55:22,640 Itu adalah hal yang paling penting. 1170 00:55:22,640 --> 00:55:23,830 Benar, Lee Sun Kyun. 1171 00:55:24,200 --> 00:55:25,980 Wanita jadi tergila-gila... 1172 00:55:25,980 --> 00:55:27,420 ...Suara Lee Sun Kyun. 1173 00:55:27,420 --> 00:55:28,380 Sesuatu seperti ini... 1174 00:55:28,380 --> 00:55:30,240 Pasta vongole. 1175 00:55:30,610 --> 00:55:31,580 Dia baik. 1176 00:55:32,250 --> 00:55:33,080 Coba itu. 1177 00:55:33,080 --> 00:55:34,430 - Hah? Lee Sun Kyun? - Ya. 1178 00:55:36,160 --> 00:55:37,050 Vongole... 1179 00:55:37,050 --> 00:55:38,060 ...pasta. 1180 00:55:38,970 --> 00:55:40,390 Pasta vongole. 1181 00:55:41,120 --> 00:55:42,100 Mustahil. 1182 00:55:42,350 --> 00:55:43,040 Dan... 1183 00:55:43,040 --> 00:55:44,090 sekarang... 1184 00:55:44,090 --> 00:55:45,310 ...ekspresi wajah. 1185 00:55:45,310 --> 00:55:47,180 Senyum yang lembut dan... 1186 00:55:47,180 --> 00:55:48,520 ... lucu pada saat yang sama. 1187 00:55:48,520 --> 00:55:49,330 Ini... 1188 00:55:49,330 --> 00:55:50,120 Siapa yang memilikinya? 1189 00:55:50,700 --> 00:55:51,420 Oh benar. 1190 00:55:51,420 --> 00:55:52,510 Kim Soo Hyun. 1191 00:55:52,510 --> 00:55:53,750 Kim Soo Hyun... 1192 00:55:53,750 --> 00:55:54,290 itu... 1193 00:55:54,290 --> 00:55:55,920 “Chun Song Yi?” 1194 00:55:55,920 --> 00:55:56,990 “Chun Song Yi?” 1195 00:55:56,990 --> 00:55:58,710 Hei, Kim Soo Hyun sedikit... 1196 00:55:59,790 --> 00:56:01,450 “Chun Song Yi?” 1197 00:56:01,450 --> 00:56:03,020 Tidak, bukan itu. 1198 00:56:03,020 --> 00:56:04,390 Kamu terlihat seperti... 1199 00:56:04,390 --> 00:56:05,740 ...ada sesuatu yang mengganggumu. 1200 00:56:07,960 --> 00:56:08,850 saya... 1201 00:56:08,850 --> 00:56:09,400 tiba-tiba... 1202 00:56:10,190 --> 00:56:11,180 ...sakit perut. 1203 00:56:12,380 --> 00:56:13,670 Hei, hei... 1204 00:56:13,670 --> 00:56:15,530 Saya mendapat panggilan alam tepat setelah makan daging. 1205 00:56:15,530 --> 00:56:17,550 Hyung, lepaskan itu. Anda mungkin mendapat noda. 1206 00:56:17,770 --> 00:56:18,380 Ugh! 1207 00:56:21,130 --> 00:56:23,020 Ada apa? 1208 00:56:23,020 --> 00:56:23,610 Maaf. 1209 00:56:25,730 --> 00:56:27,680 - Ini sangat menjijikkan. - Aku akan segera kembali. 1210 00:56:27,680 --> 00:56:28,940 Jangan pergi tidur. Tunggu aku, oke? 1211 00:56:28,940 --> 00:56:30,590 Hei, kenapa kamu mengambil sekop? 1212 00:56:30,590 --> 00:56:33,090 Hei, ada sesuatu yang merayap di bawah. 1213 00:56:33,090 --> 00:56:33,950 Apakah kamu belum pernah ke sana? 1214 00:56:33,950 --> 00:56:35,130 Saya tidak bisa membuang sampah di sana. 1215 00:57:03,200 --> 00:57:04,780 Oh, aku lupa melepas celanaku. 1216 00:57:04,780 --> 00:57:05,590 Saya hampir mengalami kecelakaan. 1217 00:57:06,890 --> 00:57:08,100 Saya hampir sampai. 1218 00:57:08,490 --> 00:57:09,300 Saya tahan. 1219 00:57:09,300 --> 00:57:10,240 Sedikit lagi. 1220 00:57:10,240 --> 00:57:10,890 Benar. 1221 00:57:10,890 --> 00:57:11,690 Benar. 1222 00:57:11,690 --> 00:57:12,460 Benar, benar. 1223 00:57:16,830 --> 00:57:17,480 Terasa enak. 1224 00:57:18,300 --> 00:57:19,300 Sungguh melegakan. 1225 00:57:22,190 --> 00:57:23,240 Ini sangat banyak. 1226 00:57:23,800 --> 00:57:25,410 Ini sangat banyak. 1227 00:57:26,550 --> 00:57:27,080 Jadi... 1228 00:57:27,310 --> 00:57:30,200 Kesan pertama sangat penting. 1229 00:57:30,930 --> 00:57:32,400 Lee Sun Kyun? 1230 00:57:32,400 --> 00:57:33,220 Lee Sun Kyun. 1231 00:57:33,220 --> 00:57:33,770 Benar. 1232 00:57:34,780 --> 00:57:36,440 Seperti yang saya pelajari dari Hyuk, 1233 00:57:41,220 --> 00:57:42,870 pasta vongole... 1234 00:57:42,870 --> 00:57:44,070 pasta vongole... 1235 00:57:44,070 --> 00:57:45,690 Acar dan... 1236 00:57:45,690 --> 00:57:47,340 pasta vongole... 1237 00:57:48,170 --> 00:57:49,220 Saya sangat baik. 1238 00:57:50,220 --> 00:57:51,200 Saya cukup baik. 1239 00:57:52,170 --> 00:57:54,400 aku harus kembali dan belajar lagi... 1240 00:57:54,400 --> 00:57:56,310 ...untuk cinta pertamaku. 1241 00:58:05,190 --> 00:58:05,950 Saya tidak membawa tisu toilet. 1242 00:58:07,120 --> 00:58:07,860 Apa yang harus dilakukan? 1243 00:58:08,450 --> 00:58:10,290 Ini sungguh gila. 1244 00:58:10,860 --> 00:58:12,290 Astaga, apa yang harus aku lakukan? 1245 00:58:15,340 --> 00:58:15,990 Benar. 1246 00:58:16,710 --> 00:58:17,700 Mari kita lakukan dengan kaus kaki. 1247 00:58:18,660 --> 00:58:20,000 Tidak apa-apa, Han Chul. 1248 00:58:20,000 --> 00:58:21,320 Lagipula tidak ada seorang pun di sini. 1249 00:58:22,170 --> 00:58:22,970 Hati-hati, hati-hati. 1250 00:58:25,710 --> 00:58:26,680 Astaga. 1251 00:58:35,260 --> 00:58:36,250 Oh, punggungku. 1252 00:58:53,260 --> 00:58:54,230 Hai. 1253 00:58:57,730 --> 00:58:59,080 Saya menemukan kertas toilet. 1254 00:59:04,490 --> 00:59:05,150 Hai. 1255 00:59:05,980 --> 00:59:08,210 Apa yang terjadi saat membuang sampah? 1256 00:59:08,660 --> 00:59:09,210 Hah? 1257 00:59:10,240 --> 00:59:11,130 Anda tahu apa? 1258 00:59:13,210 --> 00:59:14,620 Kesan pertama atau apa pun. Semuanya sudah berakhir. 1259 00:59:16,160 --> 00:59:17,350 Saya tidak butuh apa pun. 1260 00:59:18,370 --> 00:59:19,400 Semuanya sudah berakhir. 1261 00:59:21,660 --> 00:59:22,840 Semuanya terbakar. 1262 00:59:23,390 --> 00:59:26,600 Mengapa dia menjadi semakin buruk? 1263 00:59:27,710 --> 00:59:28,720 Tinggalkan dia sendiri. 1264 00:59:28,720 --> 00:59:29,840 Ayo terus minum. 1265 00:59:31,070 --> 00:59:34,380 Sangat menyenangkan untuk minum bersama semua orang... 1266 00:59:34,380 --> 00:59:35,170 ...setelah sekian lama. 1267 00:59:38,190 --> 00:59:39,030 Apakah itu? 1268 00:59:40,080 --> 00:59:42,210 Karena kita minum setelah sekian lama, 1269 00:59:43,640 --> 00:59:44,780 izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 1270 00:59:47,470 --> 00:59:48,520 Kenapa kamu melakukannya? 1271 00:59:49,660 --> 00:59:50,350 Apa? 1272 00:59:52,380 --> 00:59:54,490 Kejadian waktu itu, bodoh. 1273 00:59:56,530 --> 00:59:59,290 Debut mengejutkan Exo kami sudah dekat. 1274 00:59:59,680 --> 01:00:01,120 Gadis-gadis di Korea. 1275 01:00:01,120 --> 01:00:01,730 Tunggu. 1276 01:00:06,610 --> 01:00:08,920 Hari ini benar-benar akan datang kepada kita juga. 1277 01:00:08,920 --> 01:00:09,740 Hai teman-teman. 1278 01:00:09,740 --> 01:00:10,880 Hei, jangan bersemangat. 1279 01:00:10,880 --> 01:00:12,570 Kita harus menjaga tubuh kita... 1280 01:00:12,570 --> 01:00:13,490 ...dan mulut. 1281 01:00:13,490 --> 01:00:14,740 Jaga mulutmu, oke? 1282 01:00:14,870 --> 01:00:18,810 Industri ini penuh dengan pecundang yang membuat kesalahan sebelum debut. 1283 01:00:18,810 --> 01:00:19,340 Oke. 1284 01:00:19,340 --> 01:00:22,830 Oke. Sudah hentikan. Telingaku sakit. 1285 01:00:22,830 --> 01:00:25,170 Anda pergi ke akademi untuk mengomel atau apa? 1286 01:00:25,170 --> 01:00:26,090 Sungguh... 1287 01:00:26,780 --> 01:00:27,710 Ngomong-ngomong... 1288 01:00:27,710 --> 01:00:29,270 dimana Hyuk? 1289 01:00:31,300 --> 01:00:32,150 Suara apa itu? 1290 01:00:34,320 --> 01:00:35,520 Apakah ini perkelahian? 1291 01:00:35,520 --> 01:00:36,100 Bertarung? 1292 01:00:36,910 --> 01:00:37,780 Bertarung? 1293 01:00:38,500 --> 01:00:39,420 Jika itu... 1294 01:00:40,620 --> 01:00:41,750 Aku harus pergi menonton. 1295 01:00:41,750 --> 01:00:44,410 Hore! Minggir dari hadapanku! 1296 01:00:45,600 --> 01:00:46,240 Keluar. 1297 01:00:46,240 --> 01:00:46,770 Keluar. 1298 01:00:48,970 --> 01:00:51,040 Biarkan aku melewatinya. 1299 01:00:51,040 --> 01:00:51,410 Hai. 1300 01:00:51,410 --> 01:00:52,480 Hai. 1301 01:00:54,940 --> 01:00:55,540 Hyuk. 1302 01:00:59,100 --> 01:00:59,710 Hyung. 1303 01:01:01,180 --> 01:01:02,120 Presiden? 1304 01:01:06,570 --> 01:01:08,050 Kamu bajingan. 1305 01:01:11,450 --> 01:01:12,890 Lakukan sesuatu. 1306 01:01:13,740 --> 01:01:15,740 - Hei, hei! - Lepaskan! 1307 01:01:15,740 --> 01:01:16,770 Jangan lakukan itu. 1308 01:01:21,630 --> 01:01:23,650 Untuk apa kamu melakukan itu? 1309 01:01:25,200 --> 01:01:26,930 Saya tidak akan marah. 1310 01:01:27,370 --> 01:01:28,280 Beri tahu saya. 1311 01:01:29,170 --> 01:01:30,620 Itu semua di masa lalu. 1312 01:01:30,620 --> 01:01:33,310 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? Mengapa? 1313 01:01:33,310 --> 01:01:34,270 Hentikan, hyung. 1314 01:01:34,880 --> 01:01:37,860 Mengapa Anda mengungkitnya masa lalu? Itu merusak kebiasaan minum. 1315 01:01:37,860 --> 01:01:38,630 Bahkan jika kamu mengetahuinya, 1316 01:01:39,850 --> 01:01:41,400 tidak ada yang akan berubah. 1317 01:01:49,340 --> 01:01:49,770 Hyung. 1318 01:01:50,590 --> 01:01:52,780 Kami berempat berkumpul setelah sekian lama. 1319 01:01:53,490 --> 01:01:54,640 Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 1320 01:01:56,360 --> 01:01:58,020 Apa yang kita lakukan di sini? 1321 01:01:58,690 --> 01:01:59,520 Jangan seperti itu. 1322 01:01:59,520 --> 01:02:02,780 Mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya bersama. Bagaimanapun, kami perlu membuat album. 1323 01:02:03,490 --> 01:02:03,930 Hah? 1324 01:02:04,540 --> 01:02:05,350 Hyung. 1325 01:02:05,650 --> 01:02:07,200 Mari kita lakukan. 1326 01:02:56,080 --> 01:02:57,270 Saya merasa seperti... 1327 01:02:57,270 --> 01:02:59,180 saya masih hidup. 1328 01:03:00,160 --> 01:03:02,650 Rasanya semuanya akan baik-baik saja. 1329 01:03:07,440 --> 01:03:08,070 Namun... 1330 01:03:09,020 --> 01:03:10,790 sesuatu yang benar-benar tidak terduga... 1331 01:03:10,790 --> 01:03:12,390 ...terjadi. 1332 01:03:20,220 --> 01:03:22,750 Berhenti memukulku. 1333 01:03:23,620 --> 01:03:25,060 Saya minta maaf. Berhenti. 1334 01:03:26,960 --> 01:03:28,290 Maaf... 1335 01:03:43,530 --> 01:03:44,850 Matikan pemanas. 1336 01:03:56,620 --> 01:03:59,280 Mereka akan pergi dengan berdiri tanpa kita mengusir mereka sekarang. 1337 01:03:59,280 --> 01:04:00,060 Mari kita berhenti sekarang. 1338 01:04:00,060 --> 01:04:02,140 Saya tidak akan pernah menyerah. 1339 01:04:02,140 --> 01:04:03,730 Kamu pasti sangat merindukan ibumu. 1340 01:04:03,730 --> 01:04:05,190 Sekali ini saja. 1341 01:04:05,470 --> 01:04:06,330 Ugh! 1342 01:04:06,330 --> 01:04:08,870 Anda akan bergabung dengan Olimpiade Myeon? 1343 01:04:08,990 --> 01:04:11,450 Sandurok Ri tidak boleh dianggap remeh. 1344 01:04:11,450 --> 01:04:12,270 Kami... 1345 01:04:12,270 --> 01:04:14,090 ...pasti akan membuatmu menjadi juara.