1
00:01:33,832 --> 00:01:37,314
Dinosaurukset ovat kadonneet maasta kauan sitten,

2
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
ja primitiiviset esi-isämme jakavat planeetan...

3
00:01:40,361 --> 00:01:44,408
eläimillä, jotka ovat jo kehittyneet tutuiksi muodoiksi.

4
00:01:46,193 --> 00:01:50,893
Mutta on olemassa rotu, jonka kanssa ihminen ei jaa,

5
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
ja maassa on konflikteja.

6
00:02:03,079 --> 00:02:08,606
Ihminen hallitsee tulen ja osaa tehdä kivestä työkaluja ja aseita.

7
00:02:09,825 --> 00:02:13,611
Yksinkertaiset ihmisapinat eivät tiedä mitään työkaluista tai aseista,

8
00:02:13,655 --> 00:02:18,486
ja kilpailussa ruoasta ja suojasta he eivät ole vertaisia ihmisille.

9
00:02:31,629 --> 00:02:35,155
Ihmisen ääni ja tuoksu ovat kaikkialla.

10
00:02:35,198 --> 00:02:41,552
Yöllä hänen tulensa ovat muuttuneet majakoiksi ihmisapinan kutistuvan maailman reunoilla.

11
00:13:29,025 --> 00:13:31,811
♪ ♪

12
00:13:43,779 --> 00:13:47,261
♪ ♪

13
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
Mies on tuhonnut klaanin,

14
00:14:59,333 --> 00:15:03,163
ja leijonat ja hyeenat ovat kyllästyneet.

15
00:15:04,294 --> 00:15:07,167
Vain yksi on selvinnyt teurastuksesta.

16
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Hän on kilpailunsa viimeinen.

17
00:16:59,148 --> 00:17:05,024
Kirves kantaa edelleen vihollisensa tuoksua ja puolisonsa verta.

18
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Mutta mitä se on, hän ei voi tietää.

19
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
Se on esine täynnä mysteeriä.

20
00:31:55,783 --> 00:31:59,656
Hän ei voi jäädä sinne, missä hänen klaaninsa kerran asui.

21
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
Ihmisen läsnäolo on kaikkialla.

22
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Jos hän jää, hänet varmasti tapetaan.

23
00:32:07,621 --> 00:32:10,972
Tänä iltana hän on turvassa puun yläoksissa.

24
00:32:12,800 --> 00:32:17,109
Mutta huomenna hänen täytyy mennä etsimään muita kaltaisiaan...

25
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
ja paikka, jossa he voivat elää rauhassa.

26
00:40:18,807 --> 00:40:21,593
Apinasta on tullut yksinäinen vaeltaja...

27
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
tasangoilla asuvien karjojen ja perheiden keskuudessa.

28
00:40:30,602 --> 00:40:36,390
Hänellä on lempeä luonne kuin rodulla, jolla ei ollut puolustusta ihmisen väkivaltaa vastaan.

29
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
Nyt hän on enemmän yksin kuin tietää.

30
00:55:13,745 --> 00:55:18,750
Jokainen askel vie hänet nyt syvemmälle vieraisiin maihin...

31
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
missä hänen kaltaisensa eivät ole koskaan ennen uskaltaneet.

32
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
Hän on löytänyt pyhäkön,

33
00:59:27,738 --> 00:59:31,611
keidas täynnä altaita ja puita,

34
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
paikka, jossa hän voi toipua.

35
01:01:38,303 --> 01:01:42,002
Tämä pieni paratiisi ei voi suojella häntä pitkään.

36
01:01:42,046 --> 01:01:44,352
Ihminen vaatii sen itselleen.

37
01:01:45,702 --> 01:01:48,182
Apinan on mentävä eteenpäin.

38
01:01:53,448 --> 01:01:56,713
Keidaan reunalla on autiomaa.

39
01:01:58,279 --> 01:02:03,284
Se on hänelle uusi maailma ja houkutteleva tutkimaan.

40
01:29:30,321 --> 01:29:32,715
Täällä, hänen maailmansa reunalla,

41
01:29:32,758 --> 01:29:35,935
ihmisapinan matka on päättynyt,

42
01:29:35,979 --> 01:29:39,025
ja niin myös lempeän rodun monumentaalinen matka...

43
01:29:39,069 --> 01:29:42,942
joka jakoi planeetan ihmisen kanssa lähes kahden miljoonan vuoden ajan.

44
01:29:45,205 --> 01:29:48,208
Juurensa omaan alkuperäiseen menneisyytensä,

45
01:29:48,252 --> 01:29:53,083
he eivät voineet selviytyä ihmiskunnan väkivaltaiseen tulevaisuuteen.