1
00:01:03,671 --> 00:01:05,020
spomnim se ...

2
00:01:07,022 --> 00:01:09,808
kot ti, Sylvia,
Tudi jaz sem vstopil.

3
00:01:09,808 --> 00:01:11,940
Bil sem zlomljen, bil sem izgubljen.

4
00:01:11,940 --> 00:01:13,638
In bil sem brez upanja.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,641
Uh, brez smeri, uh...

6
00:01:16,641 --> 00:01:19,339
kjer sem bil
bo šel v moje življenje.

7
00:01:19,339 --> 00:01:22,560
Torej sem razumel
ko ste delili tisti dan

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,388
od koder si prihajal.

9
00:01:24,388 --> 00:01:28,043
In to me je pripeljalo nazaj k
začetek, kako je bilo meni.

10
00:01:28,043 --> 00:01:30,394
Spomnim se, da sem šel mimo tebe

11
00:01:30,394 --> 00:01:33,048
in ti si se vozil
s kolesom v hrib.

12
00:01:33,048 --> 00:01:35,225
In 90 dni trezen.

13
00:01:35,225 --> 00:01:37,052
Spomnim se, da sem razmišljal ...

14
00:01:37,052 --> 00:01:39,403
"Vsi imamo svoje težave.

15
00:01:39,403 --> 00:01:42,057
Ampak ne potrebujemo
da se obremeniš čez to«.

16
00:01:42,057 --> 00:01:43,494
Tukaj sem.

17
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
prišel sem.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,453
Uspelo mi je, prišel sem.

19
00:01:46,453 --> 00:01:49,413
In sploh nisem vedel
kaj se bo dogajalo.

20
00:01:49,413 --> 00:01:51,066
[ženska zadiha]

21
00:01:51,066 --> 00:01:52,416
Ampak sem vesel, da vidim ...

22
00:01:54,461 --> 00:01:55,419
Anna.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
[smeh]

24
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
Ti si tisto, kar si želim
Lahko bi bil.

25
00:01:59,597 --> 00:02:00,772
Ne vem kako
razložiti to

26
00:02:00,772 --> 00:02:03,122
razen da želim svoji mami...

27
00:02:03,122 --> 00:02:05,951
bi bilo kot
močna kot ti, Sylvia.

28
00:02:07,300 --> 00:02:09,433
Moja draga Sylvia,

29
00:02:09,433 --> 00:02:12,349
biti vaš sponzor
je bilo darilo.

30
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
Vem, da ne
želim slišati to,

31
00:02:16,527 --> 00:02:19,878
ampak moja želja zate
je, da najdeš nekoga

32
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
da ne boš sam kot jaz.

33
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
[močno vdihne]

34
00:02:23,708 --> 00:02:25,449
Anna bo odrasla

35
00:02:25,449 --> 00:02:29,017
odšla bo
da bi to naredila sama.

36
00:02:29,017 --> 00:02:30,454
In bo.

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,456
- [Sylvia] Ja.
- Bo.

38
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
[tresoče diha]

39
00:02:33,979 --> 00:02:37,722
Ti in jaz sva bila
skupaj že 13 let.

40
00:02:37,722 --> 00:02:40,290
To je dlje kot
večina porok tam zunaj.

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,726
[aplavz]

42
00:02:43,815 --> 00:02:46,644
Hm, samo hotel sem
zahvaliti se vsem.

43
00:02:46,644 --> 00:02:50,822
Zelo sem hvaležen za ta prostor
in za vse vas in...

44
00:02:50,822 --> 00:02:52,998
vsekakor nič
bi bilo možno

45
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
z-brez te skupine tukaj.

46
00:02:56,175 --> 00:02:58,786
In zelo sem hvaležen
za mojo hčerko.

47
00:02:58,786 --> 00:02:59,831
[smeh]

48
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Kako se počutiš tukaj?

49
00:03:01,093 --> 00:03:02,964
- Dobro.
- [Sylvia] Dobro?

50
00:03:02,964 --> 00:03:04,662
Ali je samo
kaj si mislil

51
00:03:04,662 --> 00:03:05,967
- Mislim, ja.
- [Sylvia] Ja?

52
00:03:05,967 --> 00:03:07,491
ja

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
- Tako sem ponosen nate.
- [Sylvia] Hvala, srček.

54
00:03:09,319 --> 00:03:10,798
[ženska 1] Vse najboljše!

55
00:03:10,798 --> 00:03:12,670
Tako sem vesela zate!

56
00:03:12,670 --> 00:03:14,454
V redu, vesel sem, da si prišel.

57
00:03:14,454 --> 00:03:16,587
Fantje, čestitam,
lahko noč.

58
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
- Večerja kasneje? Večerja kasneje?
- Ja.

59
00:03:23,898 --> 00:03:25,813
[Sylvia] Ti si
edini človek, ki je ostal.

60
00:03:25,813 --> 00:03:27,162
[smeh]

61
00:03:27,162 --> 00:03:29,513
[ropotanje motorja]

62
00:03:35,214 --> 00:03:38,043
[nerazločno klepetanje]

63
00:03:44,702 --> 00:03:45,877
[koraki]

64
00:03:47,226 --> 00:03:48,183
[vzdihne]

65
00:03:48,183 --> 00:03:49,707
Spet se je pokvaril hladilnik.

66
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
Bom poklical nekoga, da to popravi.

67
00:03:55,495 --> 00:03:58,019
[gostič promet]

68
00:03:58,019 --> 00:03:59,282
[truba v daljavi]

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
[zvonec zvoni]

70
00:04:04,374 --> 00:04:05,940
- Se vidiva kasneje, mama.
- Ja, lep dan.

71
00:04:05,940 --> 00:04:07,681
- Hvala, adijo.
- Adijo.

72
00:04:07,681 --> 00:04:09,248
[zvonec zvoni]

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,254
Dobro jutro, Karen.

74
00:04:15,254 --> 00:04:18,823
Uh, samo da veš,
Mario ima težko jutro.

75
00:04:18,823 --> 00:04:22,000
Oh, super! v redu

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
- Hej, dobro jutro vsi.
- Dobro jutro.

77
00:04:27,701 --> 00:04:29,094
- [Anthony] Dobro jutro.
- Anthony, dobro jutro.

78
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
- Pridi noter.
- [ženska 2] Dobro jutro, Anthony.

79
00:04:30,574 --> 00:04:31,879
dobro jutro

80
00:04:31,879 --> 00:04:33,316
- Dobro jutro, Anthony.
- Dobro jutro.

81
00:04:33,316 --> 00:04:34,360
[zvoni telefon]

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,231
kaj se dogaja

83
00:04:36,231 --> 00:04:39,322
rada jem...

84
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
[jeclja]

85
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
baloney sendvič.

86
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
Mm-hmm, vzemite si čas,
v redu

87
00:04:44,588 --> 00:04:48,200
In rad jem
a-jabolčna omaka.

88
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
In rad jem čips.

89
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
[pridušeno stokanje]

90
00:04:51,943 --> 00:04:53,248
Če boš šel
zunaj, potrebuješ jakno.

91
00:04:53,248 --> 00:04:55,033
[pridušeno stokanje]

92
00:04:55,033 --> 00:04:57,078
Vem, da imaš dve stvari,
vendar je zelo hladno, Mario.

93
00:04:57,078 --> 00:04:58,602
Oblecimo si jakno.

94
00:04:58,602 --> 00:05:00,908
Naj pomagam ...
Ali želite to narediti sami?

95
00:05:00,908 --> 00:05:02,257
[pridušeno stokanje]

96
00:05:02,257 --> 00:05:03,911
v redu Nesel ga bom dol.

97
00:05:03,911 --> 00:05:06,610
V redu... pridi.

98
00:05:06,610 --> 00:05:09,221
Pojdimo dol,
zamudil boš svoj avtobus.

99
00:05:13,617 --> 00:05:14,618
[man 1] Ja, prosim.

100
00:05:16,315 --> 00:05:17,360
Želi kdo več?

101
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
[instrumentalna glasba na zvočnikih]

102
00:05:18,926 --> 00:05:20,101
Vse v redu, vse opravljeno?

103
00:05:20,101 --> 00:05:22,103
- Mm-hmm.
- V redu.

104
00:05:22,103 --> 00:05:24,454
Oprosti, vzel bom tega.

105
00:05:24,454 --> 00:05:26,412
Ta je boljši.

106
00:05:26,412 --> 00:05:27,370
Nič več.

107
00:05:28,501 --> 00:05:29,763
v redu

108
00:05:29,763 --> 00:05:31,635
Hej, ali te moti
če grem na odmor?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
- Seveda, vzemite si odmor.
- V redu.

110
00:05:35,682 --> 00:05:37,118
[gostič promet]

111
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
[otroci klepetajo]

112
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
[nerazločno kričanje]

113
00:06:00,272 --> 00:06:01,795
[ptičje žvrgolenje]

114
00:06:14,721 --> 00:06:15,853
[Karen] Lucy, umij si roke.

115
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
Sem že.

116
00:06:17,507 --> 00:06:20,771
- Igral si se z Roccom.
- Verjetno je.

117
00:06:20,771 --> 00:06:22,337
Tom hoče sliko,
mu lahko pošljemo eno?

118
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
- Seveda.
- Mark.

119
00:06:27,212 --> 00:06:29,170
- Mark.
- Kaj?

120
00:06:29,170 --> 00:06:31,477
- Ne zdaj.
- To je slika.

121
00:06:31,477 --> 00:06:32,783
Imejmo se lepo.

122
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
[šepetanje]
V redu, samo počakaj.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,786
[cvrčeče]

124
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
To je dovolj.

125
00:06:36,961 --> 00:06:38,789
- Mark.
- V redu.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,836
Ali ostaneš na večerji?

127
00:06:42,836 --> 00:06:44,185
št.

128
00:06:44,185 --> 00:06:45,665
Hvala, smo
bo jedla doma.

129
00:06:45,665 --> 00:06:48,059
Tukaj, sedi na moj sedež.

130
00:06:48,059 --> 00:06:52,150
Ali greš na, hm, na
zabava za Woodbury v petek?

131
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
Mm.

132
00:06:53,630 --> 00:06:54,892
Robert ne gre.

133
00:06:56,415 --> 00:06:57,895
Lahko bi bil tvoj zmenek.

134
00:06:57,895 --> 00:07:00,201
- Če hočeš.
- Hvala, srček.

135
00:07:00,201 --> 00:07:01,681
Mislim, da bi bilo
dobro da greš

136
00:07:01,681 --> 00:07:04,379
in preživite čas
z drugimi ljudmi.

137
00:07:04,379 --> 00:07:05,816
Kdor ni v A.A.

138
00:07:09,036 --> 00:07:10,864
Kako se je
obletnico srečanje gre?

139
00:07:10,864 --> 00:07:12,431
Bilo je lepo.

140
00:07:12,431 --> 00:07:13,867
Ja, ti...
Ste se imeli lepo?

141
00:07:13,867 --> 00:07:16,261
- Mm-hmm.
- Kakšno obletnico?

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,698
-Pozneje ti bom povedal.
- Ja.

143
00:07:18,698 --> 00:07:20,526
- Kakšno obletnico?
- Lucy.

144
00:07:21,875 --> 00:07:22,920
Samo jej.

145
00:07:26,793 --> 00:07:29,100
[nerazločno TV klepetanje]

146
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
Mislim, ni ti treba
vrni mi takoj.

147
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
To ni Robertov denar.

148
00:07:39,850 --> 00:07:41,373
Ste postali preprodajalec mamil?

149
00:07:41,373 --> 00:07:44,071
[vzdihne] Ne, študenti
plačaj mi v gotovini.

150
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
Preštejte, vendar
vsi bi morali biti tam.

151
00:07:45,551 --> 00:07:47,031
Ne, ne, hvala.

152
00:07:53,516 --> 00:07:55,474
- Hotel sem ti povedati.
- Mm.

153
00:07:55,474 --> 00:07:57,432
Mama kar naprej sprašuje
o tebi in Ani.

154
00:07:59,304 --> 00:08:01,785
Kako dolgo bo ostala?

155
00:08:01,785 --> 00:08:04,309
Po kaj bi se vrnila?

156
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
Ni ji šlo dobro
brez očeta.

157
00:08:05,789 --> 00:08:08,574
Huh, Anna, oditi morava.

158
00:08:08,574 --> 00:08:10,750
- Oprostite, ali imate aspirin?
- Mm-hmm.

159
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
[zvonec zvoni]

160
00:08:17,931 --> 00:08:19,324
[koraki]

161
00:08:22,283 --> 00:08:23,284
[zvonec zvoni]

162
00:08:23,284 --> 00:08:24,285
[sirene zavijajo v daljavi]

163
00:08:24,285 --> 00:08:25,939
Ja?

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,115
[moški na domofonu]
<i>Živjo, gospa, jaz, um...</i>

165
00:08:28,115 --> 00:08:29,987
<i>Imate situacijo
s svojim hladilnikom?</i>

166
00:08:31,945 --> 00:08:34,339
Prosil sem za serviserja.

167
00:08:34,339 --> 00:08:36,471
[moški na interkomu] <i>Ja, uh,
danes ni bila dosegljiva.</i>

168
00:08:36,471 --> 00:08:38,735
<i>Torej hočeš, da odidem?</i>

169
00:08:41,781 --> 00:08:42,956
Ne, pridi gor.

170
00:08:42,956 --> 00:08:44,175
[brenčanje]

171
00:08:49,049 --> 00:08:50,442
[koraki se približujejo]

172
00:08:52,052 --> 00:08:53,314
Kuhinja je tam notri.

173
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[vrata se zaprejo]

174
00:09:01,061 --> 00:09:02,541
[ropotanje ključev]

175
00:09:06,501 --> 00:09:07,807
Pušča.

176
00:09:07,807 --> 00:09:09,330
To vidim, prav.

177
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
[nerazločno klepetanje]

178
00:09:12,595 --> 00:09:16,033
- Oh, ne! Rebecca!
- [smeh]

179
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
- Oh, moj bog!
- Oh, vau!

180
00:09:17,687 --> 00:09:20,733
- Je že 15 let?
- M-več, bila sem noseča.

181
00:09:20,733 --> 00:09:23,257
- Bil si in izgledaš čudovito.
- Vem, hvala.

182
00:09:23,257 --> 00:09:24,868
- Sylvia.
- Zdravo.

183
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
- Tako dolgo te nisem videl.
- Lepo te je videti.

184
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
Hm, je tvoja sestra tukaj?

185
00:09:28,480 --> 00:09:30,351
Oh, ona... Ne!

186
00:09:30,351 --> 00:09:32,179
- Zadnji trenutek je odpovedala.
- Povedala mi je, da je...

187
00:09:32,179 --> 00:09:33,746
[nerazločno klepetanje]

188
00:09:33,746 --> 00:09:35,008
Bom... Iskal sem
veselim se, da jo vidim.

189
00:09:35,008 --> 00:09:36,314
žal mi je

190
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
Bomo imeli
da dobim njeno številko.

191
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
- Ja, ja.
- Komaj čakam, da vidim vse.

192
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
Izgleda čudovito.
Tako sem vesel, da sem tukaj.

193
00:09:41,885 --> 00:09:43,147
Hvala.
Hvala.

194
00:09:43,147 --> 00:09:44,539
- Izgledaš čudovito.
Hvala.

195
00:09:44,539 --> 00:09:46,063
O moj bog!

196
00:09:46,063 --> 00:09:48,892
[nerazločno klepetanje]

197
00:09:48,892 --> 00:09:50,154
[smeh]

198
00:09:52,112 --> 00:09:54,549
[živahna glasba na zvočnikih]

199
00:09:56,203 --> 00:09:58,510
[nerazločno klepetanje]

200
00:09:59,424 --> 00:10:00,512
[vzdihne]

201
00:10:00,512 --> 00:10:02,166
O moj bog!

202
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
Tako sem vesela, da si tukaj!

203
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
- Izgledaš čudovito!
- Oh, ne, ne!

204
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
Nisem povedal, nisem
vedeti, kako se obleči.

205
00:10:09,913 --> 00:10:12,263
- Izgledaš čudovito!
- Tako lepo te je videti.

206
00:10:12,263 --> 00:10:14,831
- Je Bill tukaj?
- Oh, tako sem vesel!

207
00:10:14,831 --> 00:10:16,180
- Prav tam je.
- Oh.

208
00:10:16,180 --> 00:10:18,922
[nerazločno klepetanje]

209
00:10:18,922 --> 00:10:20,575
[glasba se nadaljuje]

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
Kaj ti lahko prinesem?
Imamo rdečo, belo.

211
00:10:24,754 --> 00:10:27,582
Uh, jaz bom imel negazirano vodo.
To je to, hvala.

212
00:10:27,582 --> 00:10:29,106
<i>♪ Oh oh ♪</i>

213
00:10:32,631 --> 00:10:33,893
<i>♪ Oh oh ♪</i>

214
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
<i>♪ Oh oh ♪</i>

215
00:10:39,116 --> 00:10:42,380
Oboje je delal, oboje je učil,
ples in slikanje.

216
00:10:42,380 --> 00:10:44,643
Ste ga imeli?

217
00:10:44,643 --> 00:10:47,124
No, ples je bil izbirni predmet.
Ampak bilo je vredno ...

218
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
<i>Pozdravljeni, pozdravljeni, upam, da ste
me vsi slišijo.</i>

219
00:10:49,126 --> 00:10:50,823
<i>Samo hotel sem povedati</i>

220
00:10:50,823 --> 00:10:52,782
<i>zelo kratko, zelo iskreno
najlepša hvala</i>

221
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
<i>za prihod nocoj.</i>

222
00:10:54,479 --> 00:10:57,134
<i>To se res pozna
kako podpirate me vsi.</i>

223
00:10:57,134 --> 00:10:58,744
<i>Zato hvala za to.</i>

224
00:10:58,744 --> 00:11:01,399
<i>In po vseh teh letih,
tako je super</i>

225
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
<i>videti toliko znanih obrazov.</i>

226
00:11:03,793 --> 00:11:06,796
<i>In prepričan sem
Nisem edini</i>

227
00:11:06,796 --> 00:11:09,233
<i>kdo lahko to reče
To sem zamudil, kajne?</i>

228
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
<i>Pogrešal sem Woodbury High.</i>

229
00:11:11,235 --> 00:11:12,976
<i>In to je noro</i>

230
00:11:12,976 --> 00:11:16,501
<i>res se mi zdi
sploh ni minil čas.</i>

231
00:11:16,501 --> 00:11:19,330
<i>Prav, lahko bi se pogovarjal, torej
gremo naprej, dvigni kozarec</i>

232
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
<i>in nazdraviti vsem
vi lepi ljudje.</i>

233
00:11:21,158 --> 00:11:23,638
<i>In hvala, ker ste tukaj
in hvala za ustvarjanje</i>

234
00:11:23,638 --> 00:11:26,424
<i>srednja šola posebna
obdobje, ki je bilo.</i>

235
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
<i>- Na zdravje vsi!</i>
- [vsi] Na zdravje!

236
00:11:27,991 --> 00:11:30,341
[navijanje]

237
00:11:30,341 --> 00:11:33,997
<i>♪ Nekaj je
manjka v mojem življenju ♪</i>

238
00:11:33,997 --> 00:11:38,610
<i>♪ Jaz sem tista stvar
prišel na tvojo pot ♪</i>

239
00:11:38,610 --> 00:11:42,179
<i>♪ Potrudil sem se po najboljših močeh
držim se na razdalji ♪</i>

240
00:11:42,179 --> 00:11:45,138
<i>♪ In moral sem stati na poti ♪</i>

241
00:11:45,138 --> 00:11:46,966
[navijanje]

242
00:11:46,966 --> 00:11:50,013
<i>♪ Nikoli nisem mislil
jemati resno ♪</i>

243
00:11:50,013 --> 00:11:54,626
<i>♪ Ker samo večina moških
imajo ljubezen v svojih žilah ♪</i>

244
00:11:54,626 --> 00:11:58,369
<i>♪ Moje srce je bilo
razbit na koščke ♪</i>

245
00:11:58,369 --> 00:12:02,895
<i>♪ In nočem
tako se počutiti ♪</i>

246
00:12:02,895 --> 00:12:06,333
<i>♪ Tvoja ljubezen je boljša
na minuto ♪</i>

247
00:12:06,333 --> 00:12:10,729
<i>♪ In srečna sem
ko se tako počutim ♪</i>

248
00:12:10,729 --> 00:12:14,211
<i>♪ Nikoli nisem
dosegel mejo ♪</i>

249
00:12:14,211 --> 00:12:17,214
<i>♪ Ti in jaz greva do konca ♪</i>

250
00:12:18,868 --> 00:12:21,479
<i>♪ Tega ne bom nikoli zapisal ♪</i>

251
00:12:24,917 --> 00:12:27,572
[nerazločno klepetanje]

252
00:12:50,116 --> 00:12:52,902
[nerazločno klepetanje]

253
00:13:05,436 --> 00:13:06,916
[truba v daljavi]

254
00:13:32,985 --> 00:13:35,814
[ropotanje koles vlaka]

255
00:13:48,522 --> 00:13:50,829
[škripanje koles vlaka]

256
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
[zvonec]

257
00:14:07,237 --> 00:14:08,629
[sikanje]

258
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
[dviganje vlaka]

259
00:14:29,302 --> 00:14:30,913
[škripanje zavor]

260
00:14:35,134 --> 00:14:37,441
[nerazločno klepetanje]

261
00:14:55,198 --> 00:14:56,503
[zvenketje tipk]

262
00:14:56,503 --> 00:14:58,201
[pes laja v daljavi]

263
00:15:01,726 --> 00:15:02,683
[klikne ključavnica]

264
00:15:02,683 --> 00:15:03,902
[vrata škripajo]

265
00:15:07,471 --> 00:15:08,472
[vrata se zaprejo]

266
00:15:08,472 --> 00:15:09,777
[kliki]

267
00:15:09,777 --> 00:15:11,997
[piskanje]

268
00:15:11,997 --> 00:15:13,390
[samodejno sporočilo]
<i>Doma oborožen.</i>

269
00:15:30,189 --> 00:15:32,061
[klepetanje]

270
00:15:34,193 --> 00:15:36,239
[Anna]
Mami, jaz bom v svoji sobi.

271
00:15:36,239 --> 00:15:37,370
[vrata se zaprejo]

272
00:15:37,370 --> 00:15:39,590
[klepetanje]

273
00:15:46,118 --> 00:15:47,685
[koraki]

274
00:15:47,685 --> 00:15:50,731
kaj počneš
Umakni se od okna.

275
00:15:50,731 --> 00:15:52,429
Pojdi v posteljo, srček.

276
00:15:54,257 --> 00:15:55,388
Pojdi v posteljo.

277
00:15:57,564 --> 00:15:59,566
[gostič promet]

278
00:16:00,437 --> 00:16:01,612
[vrata se odprejo]

279
00:16:02,787 --> 00:16:03,918
[vrata se zaprejo]

280
00:16:09,489 --> 00:16:10,664
[kovinski zvenki]

281
00:16:10,664 --> 00:16:12,101
[ploskanje dežja]

282
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
[grmenje]

283
00:16:17,106 --> 00:16:20,674
Hej, Karen, um, počutim se kot
Živčni zlom imam.

284
00:16:20,674 --> 00:16:21,936
In, hm...

285
00:16:24,461 --> 00:16:27,072
Res ne znam razložiti
prek glasovne pošte, ampak, hm...

286
00:16:27,072 --> 00:16:29,292
Poskušal sem te poklicati, da bi videla

287
00:16:29,292 --> 00:16:31,903
če bi pobral
ker vem da ne moreš...

288
00:16:31,903 --> 00:16:34,079
preveč spi, tako da...

289
00:16:34,079 --> 00:16:35,776
pokliči me kdaj
razumeš, adijo.

290
00:16:35,776 --> 00:16:37,082
[ploskanje dežja]

291
00:16:39,171 --> 00:16:41,304
[grmenje]

292
00:16:47,658 --> 00:16:49,660
[vzdihuje]

293
00:17:01,933 --> 00:17:04,153
[globoki vdihi]

294
00:17:07,765 --> 00:17:10,594
[gostič promet]

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,039
[žvenketanje tipk]

296
00:17:25,652 --> 00:17:26,958
kaj hočeš

297
00:17:35,140 --> 00:17:36,446
Imaš telefon?

298
00:17:41,059 --> 00:17:42,626
Daj roke v žepe.

299
00:17:42,626 --> 00:17:44,628
Ali imate telefon
ali denarnico? Ali karkoli?

300
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
kaj imaš

301
00:17:53,158 --> 00:17:54,203
[ostro izdihne]

302
00:18:00,687 --> 00:18:02,080
[ostro izdihne]

303
00:18:21,621 --> 00:18:24,624
Živjo, na moji ulici je fant,
tukaj je bil vso noč.

304
00:18:24,624 --> 00:18:25,582
ga poznate?

305
00:18:28,672 --> 00:18:29,586
mami...

306
00:18:32,545 --> 00:18:33,851
Moj naslov... Draga...

307
00:18:33,851 --> 00:18:35,157
- Kdo je to?
- Vse je v redu.

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,550
Daj mi odejo. V redu je!

309
00:18:37,550 --> 00:18:41,598
Samo, uh, moj naslov
je 264, 39. ulica.

310
00:18:45,297 --> 00:18:47,430
Ja, ime mi je Sylvia,
to je moj mobilni telefon.

311
00:18:50,215 --> 00:18:52,435
V redu, se vidimo kmalu, adijo.

312
00:18:55,220 --> 00:18:57,179
[moški tresoče diha]

313
00:19:01,400 --> 00:19:02,358
[zvoni telefona]

314
00:19:03,924 --> 00:19:05,143
[moški ostro izdihne]

315
00:19:09,974 --> 00:19:11,758
[hupa vozila]

316
00:19:24,771 --> 00:19:27,209
Si v redu, prijatelj?
Pridi, gremo.

317
00:19:27,209 --> 00:19:28,166
[vrata se odprejo]

318
00:19:40,004 --> 00:19:41,266
[kaplja voda]

319
00:19:43,834 --> 00:19:45,009
[vzdihne]

320
00:19:48,142 --> 00:19:50,014
[globoki vdihi]

321
00:19:56,020 --> 00:20:00,111
<i>♪ In tako je bilo ♪</i>

322
00:20:00,111 --> 00:20:02,940
<i>♪ To kasneje ♪</i>

323
00:20:04,898 --> 00:20:08,032
<i>♪ Kot mlinar
povedal svojo zgodbo ♪</i>

324
00:20:11,557 --> 00:20:15,996
<i>♪ To je njen obraz
sprva samo srhljivo ♪</i>

325
00:20:15,996 --> 00:20:17,084
<i>♪ Postal bolj bel ♪</i>

326
00:20:17,084 --> 00:20:18,303
[nerazločno klepetanje]

327
00:20:20,218 --> 00:20:21,872
[koraki]

328
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
H-hej.

329
00:20:24,614 --> 00:20:25,789
[smeh]

330
00:20:25,789 --> 00:20:27,356
zdravo

331
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[nerazločno klepetanje]

332
00:20:28,879 --> 00:20:31,447
Res, res si nas prestrašil.

333
00:20:31,447 --> 00:20:32,752
- Pridi sem, ti.
- Zdravo.

334
00:20:32,752 --> 00:20:34,188
[poljubi]

335
00:20:34,188 --> 00:20:35,842
- Hočeš kavo?
- Ne, v redu sem.

336
00:20:35,842 --> 00:20:37,191
- Usedi se.
- Seveda.

337
00:20:40,760 --> 00:20:43,372
Prišel si do konca
tukaj samo zato, da me vidiš?

338
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
- Ja.
- res?

339
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
Ja, mislim...

340
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
Mislim, odšel si
za celo noč, torej...

341
00:20:49,639 --> 00:20:52,250
[ptičje žvrgolenje]

342
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
Čudovito si
ni zbolel za pljučnico.

343
00:20:54,252 --> 00:20:56,210
No, nisem
že leta bolan.

344
00:20:56,210 --> 00:20:57,734
Pravkar si se izgubil in uspel...

345
00:20:57,734 --> 00:20:59,431
Ne, nisem se izgubil,
Šla sem v kopalnico.

346
00:20:59,431 --> 00:21:00,737
Ja, in nisi mogel
najti pot nazaj.

347
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
Hej, dovolj!
dovolj! hej dovolj!

348
00:21:05,002 --> 00:21:07,570
[ptičje cviljenje]

349
00:21:07,570 --> 00:21:08,875
Grem po kavo.

350
00:21:10,616 --> 00:21:12,531
Moral sem vpiti.

351
00:21:12,531 --> 00:21:14,098
Saj se poznaš
jokala po telefonu?

352
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Ste zabavo pustili sami?

353
00:21:22,236 --> 00:21:23,673
Ste zabavo pustili sami?

354
00:21:23,673 --> 00:21:25,762
št.

355
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
jaz-ne vem,
ne vem

356
00:21:27,416 --> 00:21:28,547
Ali se spomniš
zapustiti zabavo?

357
00:21:28,547 --> 00:21:29,722
št.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,213
<i>♪ Tisti z največ
na koncu dneva ♪</i>

359
00:21:42,213 --> 00:21:44,128
<i>♪ Zanj so rekli, da je kralj ♪</i>

360
00:21:45,738 --> 00:21:47,218
Ta vrsta
izgleda kot ti.

361
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
- res?
- Samo malo.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
<i>♪ Nekdo, ki vam bo pomagal
s tvojim plaščem ♪</i>

363
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
<i>♪ Spotikajoči se plemiči
na svojih oblačilih ♪</i>

364
00:21:55,879 --> 00:21:57,750
Hvala.
- Ja.

365
00:21:57,750 --> 00:22:00,274
<i>♪ Vse te stvari ♪</i>

366
00:22:00,274 --> 00:22:03,060
<i>♪ Vse tiste majhne stvari ♪</i>

367
00:22:05,584 --> 00:22:07,934
Še nekaj je
tudi zate.

368
00:22:07,934 --> 00:22:09,893
v redu

369
00:22:09,893 --> 00:22:11,590
Ta je manjši, tako da...

370
00:22:11,590 --> 00:22:13,853
<i>♪ Ostani z mano
nosil boš svilo ♪</i>

371
00:22:13,853 --> 00:22:14,811
Oh!

372
00:22:17,596 --> 00:22:19,946
<i>♪ To je bilo nekaj, kar ♪</i>

373
00:22:19,946 --> 00:22:21,426
Oh, razumem.

374
00:22:21,426 --> 00:22:23,123
<i>♪ Rekel sem, da ne vidim ♪</i>

375
00:22:23,123 --> 00:22:25,387
v redu

376
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
"Saul Shapiro,
Imam demenco."

377
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
<i>♪ Hlevi in jarki ♪</i>

378
00:22:29,391 --> 00:22:30,914
"Stik za nujne primere."

379
00:22:30,914 --> 00:22:32,437
Ne vem, če ti
bi moral odložiti Isaaca

380
00:22:32,437 --> 00:22:33,482
za stik v sili.

381
00:22:33,482 --> 00:22:34,744
[smeh]

382
00:22:34,744 --> 00:22:35,788
[odčisti grlo]

383
00:22:35,788 --> 00:22:37,311
<i>♪ Vse te stvari ♪</i>

384
00:22:37,311 --> 00:22:38,791
v redu

385
00:22:38,791 --> 00:22:42,099
<i>♪ Vse tiste majhne stvari ♪</i>

386
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Poskušal sem narediti kul.

387
00:22:47,365 --> 00:22:49,585
<i>♪ Vse te stvari ♪</i>

388
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
Ali ga lahko nosim vsaj notri?

389
00:22:52,022 --> 00:22:53,806
V redu, v redu.

390
00:22:53,806 --> 00:22:55,460
Mislim, lahko
še vedno vidim kroglice.

391
00:22:55,460 --> 00:22:58,942
Ja, zdaj mislim, kroglice
so glavna ... točka.

392
00:22:58,942 --> 00:23:00,030
[poljubi]

393
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Hvala.
- Hm.

394
00:23:04,338 --> 00:23:06,384
[globok vdih]

395
00:23:07,733 --> 00:23:08,821
[odčisti grlo]

396
00:23:15,567 --> 00:23:16,699
[vrata se odprejo]

397
00:23:19,658 --> 00:23:20,964
[koraki]

398
00:23:22,574 --> 00:23:23,793
[močno vdihne]

399
00:23:34,238 --> 00:23:35,718
[stokanje]

400
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
v redu sem

401
00:23:40,940 --> 00:23:43,247
Anna je rekla tam
je bil moški zunaj.

402
00:23:45,075 --> 00:23:46,163
Hmm.

403
00:23:48,557 --> 00:23:51,342
Sledil mi je domov
z dogodka v Woodburyju.

404
00:23:51,342 --> 00:23:52,822
On je eden od Benovih prijateljev.

405
00:23:59,785 --> 00:24:00,917
Ste prepričani?

406
00:24:11,449 --> 00:24:13,582
Zakaj bi drugače
me spremlja domov?

407
00:24:16,976 --> 00:24:19,718
- Kako mu je ime?
- Saul Shapiro.

408
00:24:19,718 --> 00:24:22,025
Ali želite porabiti
nocoj pri Olivii?

409
00:24:22,025 --> 00:24:23,243
seveda.

410
00:24:23,243 --> 00:24:24,375
v redu

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,774
[koraki odhajajo]

412
00:24:35,081 --> 00:24:37,780
[teče voda]

413
00:24:55,319 --> 00:24:56,320
[vzdihne]

414
00:24:59,453 --> 00:25:01,151
[truba v daljavi]

415
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
[pesji lajež v daljavi]

416
00:25:09,942 --> 00:25:12,336
Živjo, Isaac, to
je Sylvia iz...

417
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
drugo jutro
Našel sem... Ja.

418
00:25:17,123 --> 00:25:19,082
Danes bi rad prišel mimo.
Lahko, um...

419
00:25:19,082 --> 00:25:20,431
Bi bilo to v redu?

420
00:25:20,431 --> 00:25:22,825
odlično! Pošlji mi svoj naslov.

421
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
V redu, hvala.

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,305
[gostič promet]

423
00:25:28,004 --> 00:25:30,310
[ptičje žvrgolenje]

424
00:25:32,095 --> 00:25:33,357
[pes laja]

425
00:25:34,706 --> 00:25:35,794
[zvoni na vratih]

426
00:25:35,794 --> 00:25:37,143
[Isaac]
Dobil bom!

427
00:25:37,143 --> 00:25:38,623
[pes laja]

428
00:25:40,799 --> 00:25:41,931
- Pozdravljeni.
- [Sylvia] Živjo.

429
00:25:41,931 --> 00:25:43,106
Pozdravljeni, prosim vstopite.

430
00:25:45,543 --> 00:25:46,588
[vrata se zaprejo]

431
00:25:48,024 --> 00:25:49,373
To je moja hči Sara.

432
00:25:51,070 --> 00:25:52,724
Sylvia je našla Saula.

433
00:25:52,724 --> 00:25:55,205
No, samo pogledal sem ven
moje okno nekega jutra.

434
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
- Videl sem ga na ulici.
- Kako je končal tam?

435
00:25:57,337 --> 00:25:59,862
Hvala bogu, da ga je Sylvia našla.

436
00:25:59,862 --> 00:26:01,385
Hm, grem po njega.

437
00:26:03,648 --> 00:26:05,345
te lahko dobim
nekaj za piti?

438
00:26:06,651 --> 00:26:09,828
Mm-mm, ne, hvala.

439
00:26:09,828 --> 00:26:11,525
Kmalu moram v službo.

440
00:26:11,525 --> 00:26:13,223
Oh, kaj delaš?

441
00:26:13,223 --> 00:26:15,007
Delam pri odraslih
vrtec.

442
00:26:16,922 --> 00:26:18,358
[Saul] Živjo.

443
00:26:18,358 --> 00:26:20,578
[koraki]

444
00:26:20,578 --> 00:26:21,710
Kaj je narobe s teboj?
Povabi jo noter.

445
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
- Prosim, usedite se.
- Seveda.

446
00:26:23,450 --> 00:26:25,061
Poslušaj, opravičujem se

447
00:26:25,061 --> 00:26:26,453
če sem te dal čutiti
drugo noč neprijetno.

448
00:26:26,453 --> 00:26:27,890
Mm-mm, v redu je.

449
00:26:27,890 --> 00:26:29,326
Ni v redu.

450
00:26:31,067 --> 00:26:33,373
Usedi se, pridem pote
kozarec vode.

451
00:26:33,373 --> 00:26:34,505
v redu

452
00:26:39,249 --> 00:26:40,380
Ima demenco.

453
00:26:41,947 --> 00:26:43,427
[Sara] Spominja se stvari
izpred let.

454
00:26:43,427 --> 00:26:45,647
Toda bolj neposredni dogodki,
nagiba se k...

455
00:26:45,647 --> 00:26:47,605
Otroštvo, naši starši, on je ...

456
00:26:47,605 --> 00:26:50,042
[Sara] Novejši,
manj se spominja.

457
00:26:50,042 --> 00:26:52,175
Samo spomnil se je name.

458
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
Včasih se spomni
stvari za tedne.

459
00:26:53,916 --> 00:26:55,569
Potem nekaj podobnega
drugo noč se zgodi

460
00:26:55,569 --> 00:26:56,919
in ne vemo, zakaj je tako.

461
00:27:02,794 --> 00:27:04,491
[ptičje žvrgolenje]

462
00:27:04,491 --> 00:27:05,928
Zelo se je spremenilo, kajne?

463
00:27:09,453 --> 00:27:10,410
Mm-hmm.

464
00:27:10,410 --> 00:27:11,673
[ptičje žvrgolenje]

465
00:27:13,979 --> 00:27:15,546
Včasih sem igral tukaj
ko sem bil majhen.

466
00:27:15,546 --> 00:27:16,590
- Oh, ja?
- Ja.

467
00:27:16,590 --> 00:27:18,941
Ampak takrat je bilo lepše.

468
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
Nihče ne skrbi za to.

469
00:27:33,042 --> 00:27:35,914
Ali se spomniš stvari
to se je zgodilo že dolgo nazaj?

470
00:27:35,914 --> 00:27:37,873
Oh, ja.

471
00:27:37,873 --> 00:27:38,874
v redu

472
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
Mislim na svojo ženo.

473
00:27:45,924 --> 00:27:46,795
Moji starši.

474
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
Stvari iz mojega
otroštvo, moji bratranci.

475
00:27:50,886 --> 00:27:52,626
Počitnice in vse te stvari.

476
00:27:52,626 --> 00:27:53,976
Kaj pa šola?

477
00:27:53,976 --> 00:27:55,281
Spominjam se šole.

478
00:27:57,849 --> 00:27:59,590
kje si hodil v šolo?

479
00:27:59,590 --> 00:28:00,765
Woodbury.

480
00:28:03,986 --> 00:28:05,074
Tudi jaz sem.

481
00:28:06,684 --> 00:28:08,077
- res?
- Ja.

482
00:28:09,382 --> 00:28:10,775
Se me ne spomniš?

483
00:28:12,516 --> 00:28:13,691
št.

484
00:28:16,302 --> 00:28:17,826
[vzdihne]

485
00:28:17,826 --> 00:28:20,176
No, mislim, da ljudje ...

486
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
sprememba po mnogih letih.

487
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
Ampak nisva šla
skupaj v šolo.

488
00:28:24,093 --> 00:28:25,137
Oh, spomnim se.

489
00:28:25,137 --> 00:28:27,009
[vrane garajo]

490
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
[smeh]

491
00:28:32,014 --> 00:28:33,232
Se me res ne spomniš?

492
00:28:33,232 --> 00:28:34,364
št.

493
00:28:43,982 --> 00:28:46,680
Se spomnite Bena Goldberga?

494
00:28:46,680 --> 00:28:48,334
Ja, šli smo na
srednjo šolo skupaj.

495
00:28:51,207 --> 00:28:53,165
ja

496
00:28:53,165 --> 00:28:54,993
Včasih me je napil
po šoli.

497
00:28:54,993 --> 00:28:56,342
Hmm.

498
00:28:56,342 --> 00:28:58,040
Jaz sem bila stara 12, on 17.

499
00:29:00,825 --> 00:29:02,914
Rad me je posilil.

500
00:29:02,914 --> 00:29:05,482
Rad me je silil
da bi mu fafala.

501
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
- Ben Goldberg?
- Ja, včasih je bil sam.

502
00:29:07,310 --> 00:29:08,746
Včasih ni bil.

503
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
Se spomniš?

504
00:29:14,056 --> 00:29:15,361
Spomnim se Bena.

505
00:29:17,450 --> 00:29:20,889
In spomniš se
biti z njim in...

506
00:29:20,889 --> 00:29:22,412
me prisiliš, da ti sesam tiča?

507
00:29:24,240 --> 00:29:25,197
ne!

508
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
Se ne spomniš šole?

509
00:29:31,725 --> 00:29:33,553
Ne vem, ne vem.

510
00:29:36,513 --> 00:29:38,080
[vrane garajo]

511
00:29:40,734 --> 00:29:42,780
Zakaj si mi sledil
domov z zabave?

512
00:29:44,956 --> 00:29:47,393
[vzdihne]

513
00:29:47,393 --> 00:29:49,221
Se spomniš,
Zabava v Woodburyju prejšnji teden.

514
00:29:51,267 --> 00:29:53,182
Sledil si mi domov.

515
00:29:53,182 --> 00:29:55,401
ne vem...
[jecljanje]

516
00:29:55,401 --> 00:29:57,577
Zabave se spomnim, ker
Isaac mi je pokazal slike.

517
00:29:57,577 --> 00:29:59,014
In sledil si mi domov.

518
00:30:01,146 --> 00:30:02,452
- Od kje?
- Od Wo--

519
00:30:04,323 --> 00:30:05,847
Iz Woodbury stranke.

520
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
Ste bili na zabavi v Woodburyju?

521
00:30:07,457 --> 00:30:09,589
Sledil si mi domov
iz stranke Woodbury.

522
00:30:15,204 --> 00:30:19,556
In ko si me spolno zlorabil
Imel sem 12 let, ti pa 17 ali 18 let.

523
00:30:19,556 --> 00:30:22,254
- V redu.
- Mm-hmm.

524
00:30:22,254 --> 00:30:24,561
Rad razmišljaš o
kaj si me prisilil?

525
00:30:28,130 --> 00:30:30,784
Ali pa se samo spomniš
kdaj je ugodno?

526
00:30:30,784 --> 00:30:32,656
ne spomnim se.

527
00:30:37,313 --> 00:30:38,575
[vrane garajo]

528
00:30:39,837 --> 00:30:41,143
[vzdihne]

529
00:30:41,143 --> 00:30:42,840
[globoki vdihi]

530
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[smeh]

531
00:30:46,322 --> 00:30:47,976
veš kaj

532
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
Zaslužiš si biti
takšen kot si.

533
00:30:58,203 --> 00:30:59,509
[gostič promet]

534
00:31:01,380 --> 00:31:04,166
[dviganje vlaka]

535
00:31:08,822 --> 00:31:10,302
[škripanje zavor]

536
00:31:13,740 --> 00:31:17,092
[ženska na PA]
<i>To je vlak Crosstown G.</i>

537
00:31:17,092 --> 00:31:20,791
<i>Naslednja postaja je
Avenija Green Point.</i>

538
00:31:23,707 --> 00:31:24,838
[zvonec]

539
00:31:26,188 --> 00:31:27,189
[zvonec]

540
00:31:34,892 --> 00:31:37,808
[brenčanje]

541
00:31:37,808 --> 00:31:40,680
[dviganje vlaka]

542
00:32:02,006 --> 00:32:03,965
Saul!

543
00:32:03,965 --> 00:32:05,009
[pes laja v daljavi]

544
00:32:16,847 --> 00:32:17,935
[Sylvia vpije]

545
00:32:25,029 --> 00:32:26,030
[Sylvia zavoha]

546
00:32:41,480 --> 00:32:43,134
Isaac, Sylvia je.

547
00:32:43,134 --> 00:32:44,744
Me lahko prosim pokličete
ko imaš priložnost?

548
00:32:44,744 --> 00:32:46,355
Prosim, hvala, nasvidenje.

549
00:33:37,754 --> 00:33:39,016
[telefon zvoni]

550
00:33:43,586 --> 00:33:45,022
[rog trobi]

551
00:33:46,850 --> 00:33:48,982
[telefon zvoni]

552
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
[gostič promet]

553
00:33:54,466 --> 00:33:56,338
Hej, Isaac, kako si?

554
00:34:06,522 --> 00:34:08,132
[šumenje papirja]

555
00:34:29,893 --> 00:34:32,113
[zvoni na vratih]

556
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
[koraki]

557
00:34:35,812 --> 00:34:36,987
[zvoni na vratih]

558
00:34:39,076 --> 00:34:40,860
da?

559
00:34:40,860 --> 00:34:44,473
[Sara na interkomu] <i>Živjo, to je, um,
Sara, Saulova nečakinja.</i>

560
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
<i>Um, lahko vstopim?</i>

561
00:34:53,351 --> 00:34:54,700
Ja, pridi gor.

562
00:34:54,700 --> 00:34:55,919
[brenčanje]

563
00:34:59,096 --> 00:35:00,924
[koraki se približujejo]

564
00:35:04,449 --> 00:35:06,234
- [Sara] Hej.
- Hej.

565
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
Hvala. Hvala.

566
00:35:11,108 --> 00:35:13,415
[vrata se zaprejo]

567
00:35:13,415 --> 00:35:16,722
Upam, da nisem
te moti ali kaj podobnega.

568
00:35:18,637 --> 00:35:20,335
- Ne.
- Kul.

569
00:35:34,218 --> 00:35:38,353
Hm, torej vem, da je to
nekako naključno.

570
00:35:38,353 --> 00:35:40,746
Uh, ampak danes grem.

571
00:35:40,746 --> 00:35:42,574
Hodim v šolo v Bostonu.

572
00:35:42,574 --> 00:35:44,881
Hm...

573
00:35:44,881 --> 00:35:46,709
In od tebe
in Saul se razumeta

574
00:35:46,709 --> 00:35:48,145
moj oče in jaz sva bila
morda razmišljanje

575
00:35:48,145 --> 00:35:49,625
lahko skrbiš zanj
čez dan.

576
00:35:52,149 --> 00:35:54,282
Nisem medicinska sestra.

577
00:35:54,282 --> 00:35:55,718
Noče medicinske sestre.

578
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
Vse, kar bi moral narediti
je biti tam.

579
00:35:57,720 --> 00:35:58,938
Pojdite na sprehode in podobno.

580
00:35:58,938 --> 00:36:00,288
Ne, mislim, da ne.

581
00:36:01,854 --> 00:36:03,160
Veliko govori o tebi.

582
00:36:11,124 --> 00:36:13,301
Tukaj, hm...

583
00:36:13,301 --> 00:36:15,825
Razmislil bom o tem
in poklical bom tvojega očeta.

584
00:36:15,825 --> 00:36:17,609
Plačali vam bomo
vnaprej.

585
00:36:17,609 --> 00:36:19,220
V gotovini.

586
00:36:19,220 --> 00:36:21,004
[posmehuje se]

587
00:36:21,004 --> 00:36:24,747
Tudi če bi rekli ne, bi res
kot da bi ga imel, hm...

588
00:36:24,747 --> 00:36:26,662
kot gesto zahvale
ker sem že pomagal stricu.

589
00:36:35,366 --> 00:36:37,194
Poskusite nekaj popoldnevov.

590
00:36:45,376 --> 00:36:46,638
[teče voda]

591
00:36:46,638 --> 00:36:48,118
[žvenketanje posode]

592
00:36:55,343 --> 00:36:57,649
[nerazločno klepetanje]

593
00:37:19,802 --> 00:37:21,369
[šumenje papirja]

594
00:37:46,089 --> 00:37:47,873
- [Karen] Hej.
- Hej.

595
00:37:47,873 --> 00:37:49,397
[piskanje]

596
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
[Karen] Živjo.

597
00:37:56,099 --> 00:37:59,102
To sem maksimalno izkoristil
in... očistil hišo.

598
00:38:00,973 --> 00:38:03,062
[Anna] Šla si
skozi moje stvari?

599
00:38:03,062 --> 00:38:04,586
Ja, organiziral sem.

600
00:38:04,586 --> 00:38:06,501
[Anna] Vohunil si za mano!

601
00:38:09,808 --> 00:38:12,681
Našel sem sklep
v vaši svinčniku.

602
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
In moram videti
kaj je na tvojem računalniku.

603
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
Ste spremenili geslo?

604
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
Ni ti treba videti
kaj je na mojem računalniku--

605
00:38:16,859 --> 00:38:18,295
Ja, ne odgovarjaj mi.

606
00:38:18,295 --> 00:38:19,688
Ni ti treba videti
kaj je na mojem računalniku--

607
00:38:19,688 --> 00:38:22,343
Anna! Vzel bom tvojo
računalnik stran.

608
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
Nocoj ne bom ostal tukaj.

609
00:38:23,692 --> 00:38:25,302
Grem k Olivii.

610
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
[vrata zaloputnejo]

611
00:38:29,872 --> 00:38:30,786
[stokanje]

612
00:38:40,926 --> 00:38:42,624
[ženska 3] Pred enim mesecem sem...

613
00:38:45,366 --> 00:38:49,935
Nisem mislil, da je
možno se strezniti.

614
00:38:49,935 --> 00:38:51,284
[sirena zavija v daljavi]

615
00:38:51,284 --> 00:38:52,460
in...

616
00:38:56,377 --> 00:38:59,249
In to je bilo najtežje
mesec mojega celotnega življenja.

617
00:39:01,947 --> 00:39:04,472
In še vedno del mene
noče biti trezen.

618
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
[vohanje]

619
00:39:07,649 --> 00:39:09,477
Ampak slišal sem
nekateri pravite,

620
00:39:09,477 --> 00:39:11,261
saj veste, "ne bi menjal...

621
00:39:11,261 --> 00:39:12,480
[ženska vzdihne]

622
00:39:12,480 --> 00:39:15,787
moj najhujši trezen dan
za moje najboljše...

623
00:39:15,787 --> 00:39:19,487
dnevi zlorabe... zabave."

624
00:39:19,487 --> 00:39:20,749
[ženska močno vdihne]

625
00:39:22,838 --> 00:39:24,405
[brenčanje]

626
00:39:24,405 --> 00:39:25,884
[piskanje]

627
00:39:25,884 --> 00:39:27,625
[vrata se odprejo]

628
00:39:27,625 --> 00:39:30,454
[koraki]

629
00:39:46,862 --> 00:39:47,950
Kaj?

630
00:39:50,256 --> 00:39:51,997
Nikoli nisi srečal Saula v šoli.

631
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
Ja, sem.

632
00:39:57,960 --> 00:40:00,789
Njegova družina je iz Readinga.

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,443
In sem so se preselili leta '86.

634
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
In to je tisto leto
nehal si hoditi v Woodbury.

635
00:40:15,107 --> 00:40:16,326
Kako to veš?

636
00:40:17,675 --> 00:40:19,329
Telefonski klici, letniki.

637
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
[gostič promet]

638
00:40:39,958 --> 00:40:42,004
[motor se zažene]

639
00:40:54,451 --> 00:40:56,932
Torej, kako misliš, da je
delaš? Je bolje?

640
00:40:56,932 --> 00:40:58,890
- Ja?
- Mm-hmm.

641
00:40:58,890 --> 00:41:00,413
To je dobro.

642
00:41:02,807 --> 00:41:04,809
Ne maram tega
soseski, v kateri živijo.

643
00:41:04,809 --> 00:41:08,770
Mislim, ali je sploh varno okoli
tukaj, da Anna odraste?

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,862
Z veseljem bi jih dal
nekaj denarja

645
00:41:13,862 --> 00:41:15,559
da bi lahko dobili a
boljši kraj za življenje.

646
00:41:15,559 --> 00:41:16,865
- In--
- Ponudili smo se.

647
00:41:16,865 --> 00:41:18,693
- Ponudil si, ja.
- Ste ponudili?

648
00:41:18,693 --> 00:41:20,216
Oh, ti si dobra sestra.

649
00:41:20,216 --> 00:41:22,087
Hvala, lepo od tebe.

650
00:41:24,655 --> 00:41:26,396
- Notri je lepo.
- Je?

651
00:41:26,396 --> 00:41:27,963
Zelo je sladko.

652
00:41:29,834 --> 00:41:30,966
[koraki]

653
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
Saul.

654
00:41:40,584 --> 00:41:41,629
zdravo

655
00:41:42,673 --> 00:41:44,457
Isaac?

656
00:41:44,457 --> 00:41:45,807
To je ona.

657
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
- Ali želite vstopiti?
- V redu.

658
00:41:50,333 --> 00:41:51,508
[Saul] Bi sedel?

659
00:41:55,164 --> 00:41:56,557
zdravo

660
00:41:56,557 --> 00:41:57,775
[Saul] Mislil sem
nisi mogel priti.

661
00:41:57,775 --> 00:41:59,690
Zdaj bi lahko ostal
če me hočeš.

662
00:41:59,690 --> 00:42:01,779
Oh, super, pusti me
vzamem svoje stvari za tek.

663
00:42:01,779 --> 00:42:03,172
- [Saul] Vam lahko nekaj prinesem?
- Ne.

664
00:42:03,172 --> 00:42:04,956
- V redu sem.
- [Issac] Sprememba načrtov.

665
00:42:04,956 --> 00:42:08,307
Lahko jih kar vprašaš
potisnite približno 15 minut.

666
00:42:08,307 --> 00:42:09,831
Res bi rad
priložnost

667
00:42:09,831 --> 00:42:11,223
da se z njimi srečam osebno.

668
00:42:11,223 --> 00:42:12,660
ja

669
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
Uh-huh.

670
00:42:14,009 --> 00:42:16,533
Super, no, samo...

671
00:42:16,533 --> 00:42:18,840
No, ponudi jih
kar hočejo.

672
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
Da, karkoli že imamo, samo...

673
00:42:20,842 --> 00:42:22,452
Ja, takoj pridem, v redu?

674
00:42:22,452 --> 00:42:23,540
[Sylvia se odkašlja]

675
00:42:30,982 --> 00:42:33,115
Kar sem ti rekel
v parku...

676
00:42:35,465 --> 00:42:36,814
Naredil sem napako.

677
00:42:36,814 --> 00:42:38,033
Nisi bil ti.

678
00:42:39,991 --> 00:42:42,211
Ti in jaz sploh nisva imela...

679
00:42:42,211 --> 00:42:43,865
videla se do...

680
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
nekaj noči nazaj.

681
00:42:49,566 --> 00:42:51,307
- res?
- Mm-hmm.

682
00:42:51,307 --> 00:42:54,223
Ja, nisi se prijavil
do '86, in to je bilo leto

683
00:42:54,223 --> 00:42:57,618
da so me starši prisilili
zamenjati šolo, torej...

684
00:43:00,055 --> 00:43:01,317
Moja mama ni
verjemi mi glede Bena.

685
00:43:01,317 --> 00:43:03,232
Torej je samo mislila, da bo ...

686
00:43:03,232 --> 00:43:05,321
lažje, če bi bil
na drugi šoli.

687
00:43:10,543 --> 00:43:11,544
[vzdihne]

688
00:43:11,544 --> 00:43:13,198
[odčisti grlo]

689
00:43:19,378 --> 00:43:21,250
- Hm.
- Oprosti.

690
00:43:22,207 --> 00:43:23,208
[živčen smeh]

691
00:43:25,950 --> 00:43:27,212
Zakaj tvoja mama ni
ti verjamem?

692
00:43:27,212 --> 00:43:28,910
[ptičje žvrgolenje]

693
00:43:31,564 --> 00:43:32,914
Ali se želite pogovarjati o tem?

694
00:43:47,798 --> 00:43:49,887
Zakaj si mi sledil domov
tisto noč?

695
00:43:58,069 --> 00:43:59,375
ne vem

696
00:44:05,207 --> 00:44:06,121
Hmm.

697
00:44:09,124 --> 00:44:11,779
Lahko napišem, kaj ti
samo povedal, da se spomnim?

698
00:44:19,090 --> 00:44:21,179
je...

699
00:44:21,179 --> 00:44:22,224
v redu

700
00:44:25,009 --> 00:44:26,141
v redu

701
00:44:33,278 --> 00:44:34,671
[gostič promet]

702
00:44:44,333 --> 00:44:47,162
[nerazločno klepetanje]

703
00:44:50,687 --> 00:44:52,820
Nočem ga kupiti.

704
00:44:52,820 --> 00:44:54,604
Kateri je bil?

705
00:44:54,604 --> 00:44:55,648
[zvoni na vratih]

706
00:44:55,648 --> 00:44:57,085
Park Place.

707
00:44:57,085 --> 00:44:58,913
Za 3,5 milijona.

708
00:45:01,176 --> 00:45:02,481
Prebogat za tvojo kri, kaj?

709
00:45:02,481 --> 00:45:04,440
Hm, kaj je to? Atlantik?

710
00:45:04,440 --> 00:45:05,615
Uh-huh.

711
00:45:05,615 --> 00:45:06,659
V redu, bom kupil.

712
00:45:06,659 --> 00:45:07,791
[vrata se zaprejo]

713
00:45:07,791 --> 00:45:09,184
[instrumentalna glasba na radiu]

714
00:45:09,184 --> 00:45:11,360
Zdaj pa mi dokaži
veš kako to...

715
00:45:11,360 --> 00:45:13,841
Ti se hecaš! Bog! Ti si na vrsti.

716
00:45:13,841 --> 00:45:15,930
- Živjo, Sylvia.
- [odčisti grlo]

717
00:45:15,930 --> 00:45:17,018
zdravo

718
00:45:20,978 --> 00:45:22,763
[piskanje]

719
00:45:22,763 --> 00:45:24,808
- Uspelo ti je.
- Pravkar sem naredil.

720
00:45:24,808 --> 00:45:26,854
- Mali genij.
- Hočeš kupiti drugega?

721
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
Ja, mislim, da vem, ampak
Morda bom potreboval Ashleyjino pomoč.

722
00:45:32,294 --> 00:45:33,730
[vzdihne]

723
00:45:33,730 --> 00:45:35,210
Nekaj časa grem
ukvarjaš se s tem.

724
00:45:35,210 --> 00:45:37,647
[šumenje papirja]

725
00:45:42,565 --> 00:45:44,610
- Mi oprostiš?
- Ja.

726
00:45:44,610 --> 00:45:46,961
[glasba se nadaljuje]

727
00:45:48,745 --> 00:45:49,877
- Ti je všeč?
- Ja.

728
00:45:49,877 --> 00:45:50,965
[smeh]

729
00:45:53,271 --> 00:45:55,578
[prekrivajoče se klepetanje]

730
00:45:57,275 --> 00:45:58,320
Hej, kdo je na vrsti?

731
00:45:58,320 --> 00:45:59,451
- Tudi primer.
- Ja.

732
00:45:59,451 --> 00:46:00,801
[šumenje papirja]

733
00:46:00,801 --> 00:46:02,150
Pravkar sem šel.

734
00:46:02,150 --> 00:46:03,629
Izvolite.

735
00:46:03,629 --> 00:46:05,718
Uh, kako si to lahko privoščiš?

736
00:46:05,718 --> 00:46:07,982
Oh, dobil sem drugo službo.

737
00:46:07,982 --> 00:46:09,070
delati kaj?

738
00:46:09,070 --> 00:46:10,158
[zvenketajo kocke]

739
00:46:10,158 --> 00:46:11,724
Jaz sem, uh...

740
00:46:11,724 --> 00:46:14,205
delati za tipa
iz Woodburyja.

741
00:46:14,205 --> 00:46:15,903
Naj vidim to.

742
00:46:15,903 --> 00:46:17,252
- Dva.
- Kupil bom.

743
00:46:19,428 --> 00:46:20,559
To je res lepo.

744
00:46:20,559 --> 00:46:22,561
[smeh]

745
00:46:22,561 --> 00:46:24,737
Torej, spraševal sem se, če morda

746
00:46:24,737 --> 00:46:26,217
Anna bi lahko prišla
na zabavo v petek?

747
00:46:26,217 --> 00:46:27,436
[glasba se nadaljuje]

748
00:46:29,481 --> 00:46:32,267
Ali bodo
drugi otroci tvojih let tam?

749
00:46:32,267 --> 00:46:34,008
- Ja.
- Potem ne.

750
00:46:36,575 --> 00:46:38,795
sem ti rekel.

751
00:46:38,795 --> 00:46:42,668
Je to zato, ker te je strah
morda ljudje tam pijejo?

752
00:46:42,668 --> 00:46:44,192
- Kaj?
- Hm ...

753
00:46:48,631 --> 00:46:49,893
Ne bo pijače.

754
00:46:49,893 --> 00:46:51,460
hočeš pivo,
Teta Sylvia?

755
00:46:53,114 --> 00:46:55,377
Ne, hvala.

756
00:46:55,377 --> 00:46:58,467
Zakaj nikoli ne piješ piva?

757
00:46:58,467 --> 00:47:00,077
No, ker
Sem alkoholik, Lucy.

758
00:47:00,077 --> 00:47:01,470
Sylvia!

759
00:47:01,470 --> 00:47:03,298
Kaj, me je vprašala
vprašanje, Robert.

760
00:47:05,082 --> 00:47:07,215
Kaj pa, če bi imel samo enega?

761
00:47:14,744 --> 00:47:15,745
jaz...

762
00:47:18,313 --> 00:47:19,836
nisem imel
piti v 13 letih.

763
00:47:21,272 --> 00:47:22,883
- Od rojstva Anne.
- Hm.

764
00:47:22,883 --> 00:47:25,537
V redu, tega pogovora je konec.

765
00:47:25,537 --> 00:47:27,017
Ste tudi vi jemali mamila?

766
00:47:27,017 --> 00:47:28,671
- Ali samo pijačo?
- Dovolj je! To je dovolj!

767
00:47:28,671 --> 00:47:30,629
Zakaj? jo vprašam
pomembno vprašanje.

768
00:47:30,629 --> 00:47:32,240
Igrajmo igro.

769
00:47:32,240 --> 00:47:33,719
ali si

770
00:47:33,719 --> 00:47:34,982
Kaj sem rekel?

771
00:47:34,982 --> 00:47:36,287
[glasba se nadaljuje]

772
00:47:39,290 --> 00:47:40,683
Hmm.

773
00:47:40,683 --> 00:47:42,424
[smeh]
Grem naprej in zgrabim to.

774
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
[cvrčeče]

775
00:47:47,255 --> 00:47:49,735
Je kaj pri tebi
želite početi po zajtrku?

776
00:47:49,735 --> 00:47:51,346
Kar hočeš.

777
00:47:56,568 --> 00:47:58,701
[nerazločno klepetanje na TV]

778
00:48:03,967 --> 00:48:05,186
Grem na stranišče.

779
00:48:05,186 --> 00:48:06,317
- Ali je na hodniku?
- Ja.

780
00:48:06,317 --> 00:48:07,623
- V redu.
- Čisto na koncu.

781
00:48:07,623 --> 00:48:08,798
- Naj ustavim film?
- Ne, ne, ne.

782
00:48:08,798 --> 00:48:10,191
Takoj pridem nazaj, ne premikaj se.

783
00:48:14,195 --> 00:48:15,196
[vrata se zaprejo]

784
00:48:15,196 --> 00:48:16,545
[nerazločno klepetanje na TV]

785
00:48:18,242 --> 00:48:19,374
[ostro izdihne]

786
00:48:24,509 --> 00:48:27,295
[nerazločno klepetanje na TV]

787
00:48:28,992 --> 00:48:31,821
[koraki]

788
00:48:38,741 --> 00:48:40,961
[vrata se odprejo]

789
00:48:40,961 --> 00:48:42,005
[Sylvia] Kaj se je zgodilo?

790
00:48:42,005 --> 00:48:44,703
[nerazločno klepetanje na TV]

791
00:48:44,703 --> 00:48:46,618
Je dobil njeno številko?

792
00:48:46,618 --> 00:48:48,359
Ne morem ga previti nazaj.

793
00:48:52,842 --> 00:48:54,322
Ja?

794
00:48:54,322 --> 00:48:55,584
V redu je.

795
00:48:55,584 --> 00:48:57,760
[nerazločno klepetanje na TV]

796
00:49:02,243 --> 00:49:03,766
Ali uživate v filmu?

797
00:49:04,767 --> 00:49:05,855
ja

798
00:49:09,990 --> 00:49:12,905
Res ne razumem
nič, ne morem gledati filmov.

799
00:49:12,905 --> 00:49:14,559
[smeh]

800
00:49:14,559 --> 00:49:16,170
Zakaj mi nisi povedal?
Zelo mi je žal.

801
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
Torej si lahko gledal.

802
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
[nerazločno klepetanje na TV]

803
00:49:27,398 --> 00:49:28,269
[smeh]

804
00:49:32,273 --> 00:49:33,404
- Je dobro?
- Ja.

805
00:49:33,404 --> 00:49:34,710
[smeh]

806
00:49:34,710 --> 00:49:36,581
[nerazločno klepetanje na TV]

807
00:49:36,581 --> 00:49:37,713
[smeh]

808
00:50:04,348 --> 00:50:06,133
Dobil si.

809
00:50:06,133 --> 00:50:08,222
Vau! Poglej se!

810
00:50:08,222 --> 00:50:09,658
[smeh]

811
00:50:09,658 --> 00:50:12,443
Dober si v tem.
[smeh]

812
00:50:12,443 --> 00:50:15,838
Živjo srček.
Živjo, Ashley. Živjo draga.

813
00:50:15,838 --> 00:50:17,970
Pripeljal sem vas fantje
nekaj daril.

814
00:50:17,970 --> 00:50:19,842
- Hvala vam!
- Ni za kaj.

815
00:50:21,757 --> 00:50:22,975
Oh, Anna...

816
00:50:25,674 --> 00:50:27,458
Živjo, bil sem...

817
00:50:27,458 --> 00:50:29,156
Jaz bi prinesel
nekaj tudi zate.

818
00:50:29,156 --> 00:50:30,505
Oprosti, samo...

819
00:50:30,505 --> 00:50:32,985
Hočeš dobiti Sylvio
še bolj razburjen?

820
00:50:32,985 --> 00:50:36,032
Ja, no, hm...

821
00:50:36,032 --> 00:50:37,773
Ali naj, naj odidem,
misliš

822
00:50:37,773 --> 00:50:39,296
Nočem, nočem,
veš...

823
00:50:40,689 --> 00:50:42,169
- [smeh]
- Ne.

824
00:50:42,169 --> 00:50:44,693
Nočem narediti
stvari slabše.

825
00:50:44,693 --> 00:50:46,999
Bi kavo?

826
00:50:46,999 --> 00:50:49,045
ja Jaz bi
pravzaprav kot nekateri.

827
00:50:49,045 --> 00:50:50,177
- To bi bilo super.
- To je v redu.

828
00:50:50,177 --> 00:50:52,004
Hvala.
- Hm, Anna?

829
00:50:52,004 --> 00:50:53,049
Kokakola.

830
00:50:55,051 --> 00:50:58,054
Oh, Anna, jaz...

831
00:50:58,054 --> 00:51:00,274
Videl sem tvoje slike,
seveda

832
00:51:00,274 --> 00:51:04,104
Olivia mi jih pokaže,
in tako, ampak je kot ...

833
00:51:04,104 --> 00:51:06,671
No, tako je lepo ...

834
00:51:06,671 --> 00:51:09,718
da ... veš,
da te vidim osebno.

835
00:51:11,502 --> 00:51:14,026
J-izgledaš malo
kot tvoja mati.

836
00:51:14,026 --> 00:51:15,202
[smeh]

837
00:51:15,202 --> 00:51:17,682
- Vsi smo si podobni.
- Ja.

838
00:51:17,682 --> 00:51:20,381
No, hvala bogu
nihče se ni lotil tvojega dedka.

839
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
[smeh]
Naj počiva v miru.

840
00:51:24,776 --> 00:51:27,039
- Bom ...
- Ja. Greva na kavo.

841
00:51:27,039 --> 00:51:29,390
seveda. [vzdihne]

842
00:51:29,390 --> 00:51:30,826
Kako ga dobim nazaj?

843
00:51:30,826 --> 00:51:33,002
V redu, to je ...

844
00:51:33,002 --> 00:51:34,221
Všeč ti je.

845
00:51:35,700 --> 00:51:38,181
V redu, torej imamo eno posodo za jegulje,

846
00:51:38,181 --> 00:51:41,489
rolada iz marinirane tune,
ena edamame in dve miso juhi?

847
00:51:41,489 --> 00:51:42,577
- Ja.
- V redu.

848
00:51:45,188 --> 00:51:48,409
- Kako je s tvojo novo službo?
- Oh. super je

849
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
Ali to pomeni
nehal boš delati

850
00:51:49,540 --> 00:51:50,672
zdaj v rezidenci?

851
00:51:50,672 --> 00:51:52,282
Ne, še vedno bom delal tam.

852
00:51:52,282 --> 00:51:54,937
Ampak bom tudi delal
pri Saulu ob vikendih.

853
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
- Bi želeli malo vode?
- Ja, prosim.

854
00:51:57,505 --> 00:51:58,854
- Z ledom ali brez?
- Brez.

855
00:52:00,595 --> 00:52:01,683
Pravzaprav s.

856
00:52:04,468 --> 00:52:06,775
- koliko si stara?
- Petnajst.

857
00:52:06,775 --> 00:52:08,037
kaj počneš
delati ponoči?

858
00:52:08,037 --> 00:52:09,256
To je restavracija mojega očeta.

859
00:52:10,996 --> 00:52:12,694
- Z ali z ...
- Ne, ne. v redu sem.

860
00:52:16,959 --> 00:52:18,743
Rad bi šel na zmenek.

861
00:52:18,743 --> 00:52:20,136
Oh, moj bog.

862
00:52:22,791 --> 00:52:25,489
št.

863
00:52:25,489 --> 00:52:27,622
Sem edina deklica v razredu
ki nima fanta.

864
00:52:29,406 --> 00:52:30,886
Kaj bi naredil
s fantom?

865
00:52:33,454 --> 00:52:34,455
Pozabi.

866
00:52:39,590 --> 00:52:40,635
Kaj?

867
00:52:43,638 --> 00:52:46,554
Obnorel me boš!

868
00:52:46,554 --> 00:52:48,120
[smeh]

869
00:52:48,120 --> 00:52:49,296
jaz?

870
00:52:49,296 --> 00:52:50,949
- [smeh]
- Seveda.

871
00:52:54,301 --> 00:52:55,606
Vidim. [godrnja]

872
00:52:58,348 --> 00:53:00,132
v redu jaz grem
odpreti vrata.

873
00:53:03,440 --> 00:53:05,486
Sem za. Hvala. adijo

874
00:53:09,533 --> 00:53:11,579
[vzdihne]
Živjo, Saul. Tukaj sem.

875
00:53:22,024 --> 00:53:23,460
Tukaj sem!

876
00:53:26,202 --> 00:53:27,290
[Saul] Oh.

877
00:53:30,859 --> 00:53:32,034
Saul?

878
00:53:33,165 --> 00:53:35,298
[trkanje na vrata]

879
00:53:35,298 --> 00:53:36,343
[Saul] V redu.

880
00:53:38,736 --> 00:53:40,260
si v redu
Pridem noter.

881
00:53:40,260 --> 00:53:42,131
v redu
Odpiram vrata.

882
00:53:42,131 --> 00:53:43,698
v redu pridi...

883
00:53:45,308 --> 00:53:47,136
v redu Ste padli dol?
Ste poškodovani?

884
00:53:47,136 --> 00:53:48,964
[Saul] Ne.

885
00:53:48,964 --> 00:53:49,965
ne?

886
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
Ali lahko ...

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,187
Si se udaril v glavo?
Ste v redu?

888
00:53:55,187 --> 00:53:57,277
v redu Poklical bom Isaaca.

889
00:53:57,277 --> 00:53:58,713
Ne, ne.

890
00:54:01,585 --> 00:54:02,804
V redu, naj ti pomagam.

891
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
- Se lahko usedeš?
- [godrnja]

892
00:54:07,461 --> 00:54:09,463
pridi no Vstanimo.
Poskusimo vstati.

893
00:54:09,463 --> 00:54:10,681
Kako dolgo imaš
ležal tam?

894
00:54:10,681 --> 00:54:12,857
ne vem ne vem

895
00:54:12,857 --> 00:54:15,425
pridi no
En, dva, tri, gremo.

896
00:54:15,425 --> 00:54:17,253
Naj... Veš kaj?
Naj se oblečem.

897
00:54:17,253 --> 00:54:19,081
- V redu. Vstani, Saul. pridi no
- Ne skrbi. Ne skrbi.

898
00:54:20,909 --> 00:54:22,084
- V redu.
- Vse je v redu.

899
00:54:22,084 --> 00:54:23,912
- Hej, hej ...
- Pomagal ti bom vstati.

900
00:54:23,912 --> 00:54:25,217
- Ne.
- To je moje delo.

901
00:54:25,217 --> 00:54:26,393
Pomagal ti bom vstati.

902
00:54:27,394 --> 00:54:29,004
v redu

903
00:54:29,004 --> 00:54:30,048
Tukaj.

904
00:54:33,051 --> 00:54:36,228
<i>♪ Sanjala bom ♪</i>

905
00:54:36,228 --> 00:54:39,101
[teče voda]

906
00:54:42,713 --> 00:54:45,760
Ta del. Vau! [smeh]

907
00:54:45,760 --> 00:54:48,589
To je, uh, vrsta orgel

908
00:54:48,589 --> 00:54:52,201
ki jih uporabljajo v,
uh, veš,

909
00:54:52,201 --> 00:54:54,943
na jugu, kjer ljudje...

910
00:54:54,943 --> 00:54:57,902
uh, v cerkvah na jugu.

911
00:54:57,902 --> 00:55:00,078
Moja žena jih je oboževala.

912
00:55:00,078 --> 00:55:02,124
In želela je enega, kot,
prav tam.

913
00:55:02,124 --> 00:55:04,779
- [smeh]
- Vendar so ogromni.

914
00:55:04,779 --> 00:55:06,389
Nisem vedel, da si poročen.

915
00:55:06,389 --> 00:55:08,043
Bil sem ma... Hm...

916
00:55:08,043 --> 00:55:10,350
[instrumentalna glasba na zvočniku]

917
00:55:18,270 --> 00:55:20,360
Ja, umrla je
dolgo nazaj.

918
00:55:22,884 --> 00:55:24,102
oprosti.

919
00:55:36,201 --> 00:55:37,942
Želim narediti
ista stvar tukaj.

920
00:55:37,942 --> 00:55:41,642
In že sem dosegel
nekaj organizacijam,

921
00:55:41,642 --> 00:55:43,295
pa bomo videli.

922
00:55:43,295 --> 00:55:44,775
[Anna] Ti plačaš
invalidski vozički?

923
00:55:44,775 --> 00:55:46,124
Ne, jaz najdem donatorje.

924
00:55:46,124 --> 00:55:48,300
ja Poglej te otroke.

925
00:55:48,300 --> 00:55:49,911
Oh! To jih tako veseli.

926
00:55:51,869 --> 00:55:53,784
Ali to pomeni
lahko zdaj ostaneš tukaj?

927
00:55:53,784 --> 00:55:55,612
[vzdihne] No ...

928
00:55:55,612 --> 00:55:57,788
No, ne vem zakaj
Vrnil bi se v Miami

929
00:55:57,788 --> 00:55:59,834
ko si tukaj.

930
00:55:59,834 --> 00:56:01,749
[smeh]
Po kaj bi se vrnil?

931
00:56:04,142 --> 00:56:05,840
Zakaj sta ti in mama
nehati govoriti?

932
00:56:08,799 --> 00:56:10,279
Oh, oh.

933
00:56:12,934 --> 00:56:14,631
[vzdihne] No ...

934
00:56:20,071 --> 00:56:22,247
Ko je bila tvoja mama, uh...

935
00:56:22,247 --> 00:56:24,206
je bila tvojih let, ona je bila,

936
00:56:24,206 --> 00:56:26,469
uh, hodila je ven s fanti

937
00:56:26,469 --> 00:56:29,341
in pitje in...

938
00:56:29,341 --> 00:56:31,431
Jaz... Bila je brez nadzora.

939
00:56:31,431 --> 00:56:33,128
Hm, jaz pa...

940
00:56:34,912 --> 00:56:36,523
preprosto nisem mogel ...
Nisem je mogel obvladati.

941
00:56:36,523 --> 00:56:38,481
- In začela je lagati.
- Laganje?

942
00:56:38,481 --> 00:56:40,701
Hm...

943
00:56:40,701 --> 00:56:43,791
ja Ustvarjala je
te stvari gor.

944
00:56:43,791 --> 00:56:46,533
Podobno kot je
dogajalo pred kratkim

945
00:56:46,533 --> 00:56:49,057
z moškim
s katero zdaj dela.

946
00:56:49,057 --> 00:56:52,800
Uh, obtožila ga je ...

947
00:56:52,800 --> 00:56:55,324
početi stvari, uh...

948
00:56:55,324 --> 00:56:57,021
samo ni kriv.

949
00:56:58,936 --> 00:57:01,591
In potem je bila vedno ...

950
00:57:01,591 --> 00:57:04,246
Vedno je bila trda
da bi se s tem ukvarjal, mislim.

951
00:57:05,552 --> 00:57:07,902
- To je ...
- Ne z mano.

952
00:57:07,902 --> 00:57:09,599
Oh, ne, ne, ne.

953
00:57:09,599 --> 00:57:12,428
Ona je čudovita mati.
To je, to je drugače.

954
00:57:16,040 --> 00:57:18,390
Je ta vaš najljubši?

955
00:57:18,390 --> 00:57:19,740
Všeč mi je.

956
00:57:19,740 --> 00:57:22,569
[instrumentalna glasba]

957
00:57:25,702 --> 00:57:26,834
jaz tudi

958
00:57:28,270 --> 00:57:30,011
[vrata se odprejo]

959
00:57:30,011 --> 00:57:31,708
- Tukaj je.
- V redu.

960
00:57:31,708 --> 00:57:33,580
- [Isaac] Oprosti, zamujam.
- Adijo.

961
00:57:33,580 --> 00:57:35,451
V redu je, uh...

962
00:57:35,451 --> 00:57:37,061
Nekaj ostankov testenin je
na pultu, če ste lačni.

963
00:57:37,061 --> 00:57:38,759
Oh, super.

964
00:57:38,759 --> 00:57:40,891
Mislil sem, da bo bolje
če bi imel svojega.

965
00:57:40,891 --> 00:57:42,632
hvala
Moj otrok me čaka.

966
00:57:42,632 --> 00:57:45,200
- Torej, res, moram iti.
- Ja, lahko prideš jutri?

967
00:57:45,200 --> 00:57:48,029
jutri? uh...
Lahko pripeljem svojo hčerko?

968
00:57:48,029 --> 00:57:49,770
- Seveda.
- V redu, ja. Adijo, Saul.

969
00:57:51,119 --> 00:57:52,381
adijo

970
00:57:55,340 --> 00:57:58,039
- [vrata se zaprejo]
- Freeman je spraševal o tebi.

971
00:57:58,039 --> 00:57:59,344
Se spomnite Freemanov?

972
00:57:59,344 --> 00:58:01,259
[glasba se nadaljuje]

973
00:58:03,087 --> 00:58:04,524
Mislil sem, da je to
dobro vprašanje,

974
00:58:04,524 --> 00:58:06,047
ampak očitno ne.

975
00:58:08,571 --> 00:58:09,790
v redu

976
00:58:11,618 --> 00:58:15,273
- Ali ima sive lase?
- [zazvoni telefon]

977
00:58:15,273 --> 00:58:17,232
Moram vzeti svoje tablete.
Počakaj malo.

978
00:58:17,232 --> 00:58:18,581
Oh, počakaj, počakaj. Ne, ne, ne.

979
00:58:18,581 --> 00:58:20,801
Ti ostani in se igraj.
Grem po njih.

980
00:58:20,801 --> 00:58:21,802
v redu

981
00:58:23,499 --> 00:58:25,327
v redu

982
00:58:25,327 --> 00:58:27,329
- Kdo je na vrsti?
Jaz sem na vrsti.

983
00:58:27,329 --> 00:58:29,766
- V redu.
- V redu. Ali ima sive lase?

984
00:58:29,766 --> 00:58:31,289
- Ne.
- [kliki]

985
00:58:31,289 --> 00:58:34,162
[ropotanje motorja]

986
00:58:41,691 --> 00:58:42,649
Adijo draga.

987
00:58:44,694 --> 00:58:46,174
hvala

988
00:58:46,174 --> 00:58:48,176
Ste se odločili
če že nehaš?

989
00:58:48,176 --> 00:58:51,614
Uh, ja. sem govoril z
Karen o tem.

990
00:58:51,614 --> 00:58:53,137
- Tam mi nikoli ni bilo všeč.
Vem.

991
00:58:53,137 --> 00:58:56,706
- Veliko čudnih ljudi, kajne?
- Oh.

992
00:58:56,706 --> 00:58:59,927
Živjo, ti moraš biti Saul.
Sem Olivia, Sylvijina sestra.

993
00:58:59,927 --> 00:59:01,319
[Saul] Živjo.

994
00:59:01,319 --> 00:59:03,278
Hvala, ker si vzel
Anna nocoj.

995
00:59:03,278 --> 00:59:05,019
res.

996
00:59:05,019 --> 00:59:06,281
- Pohiti. dežuje
- Mm-hmm.

997
00:59:06,281 --> 00:59:07,804
[ploskanje dežja]

998
00:59:10,894 --> 00:59:11,982
[avtomobilski motor se zažene]

999
00:59:17,640 --> 00:59:18,685
[Sylvia zavoha]

1000
00:59:20,034 --> 00:59:21,949
[Sylvia joka]

1001
00:59:21,949 --> 00:59:23,820
[jok]

1002
00:59:23,820 --> 00:59:26,127
[kašelj]

1003
00:59:26,127 --> 00:59:27,215
<i>Oh.</i>

1004
00:59:40,010 --> 00:59:41,055
[vohanje]

1005
00:59:46,147 --> 00:59:48,105
[moški stoka]

1006
00:59:48,105 --> 00:59:49,498
[vzdihne]

1007
00:59:49,498 --> 00:59:51,500
[jok]

1008
01:00:05,209 --> 01:00:07,908
[avtomobilska hupa]

1009
01:00:11,781 --> 01:00:13,217
[moški na TV]
<i>Potrubi še enkrat, prosim.</i>

1010
01:00:13,217 --> 01:00:15,872
[hupanje se nadaljuje]

1011
01:00:15,872 --> 01:00:18,440
[rock glasba na TV]

1012
01:00:20,268 --> 01:00:21,922
[moški na TV] <i>Kaj?</i>

1013
01:00:21,922 --> 01:00:24,533
[težko dihanje]

1014
01:00:24,533 --> 01:00:25,534
[Sylvia zavoha]

1015
01:00:27,231 --> 01:00:30,017
- [žvrgolenje ptic]
- [vrata se odprejo]

1016
01:00:38,416 --> 01:00:39,940
[trkanje na vrata]

1017
01:00:39,940 --> 01:00:41,028
halo?

1018
01:00:58,610 --> 01:01:00,134
- [vrata se odprejo]
- Mami?

1019
01:01:04,225 --> 01:01:05,139
[vrata škripajo]

1020
01:01:10,622 --> 01:01:12,407
- Jaz...
- Gledala sva film.

1021
01:01:12,407 --> 01:01:14,278
Začel je jokati.
Samo pomagati sem mu hotel.

1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,497
Ne, to je ...

1023
01:01:26,682 --> 01:01:28,815
[tipke piskajo]

1024
01:01:28,815 --> 01:01:30,164
[samodejno sporočilo]
<i>Doma oborožen.</i>

1025
01:01:45,614 --> 01:01:46,702
[vohanje]

1026
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
[nerazločno klepetanje]

1027
01:01:51,751 --> 01:01:53,187
[otroci se smejejo]

1028
01:01:57,452 --> 01:01:59,193
- Hej.
- [Anna] Živjo.

1029
01:01:59,193 --> 01:02:00,803
- Kako je bilo v šoli?
- Bilo je dobro.

1030
01:02:03,197 --> 01:02:05,460
- Gremo k Olivii?
- Mnh-mnh.

1031
01:02:05,460 --> 01:02:07,331
Ne, ne odgovarja
njen telefon.

1032
01:02:07,331 --> 01:02:08,680
Verjetno s Samantho.

1033
01:02:10,073 --> 01:02:11,683
Uh, zakaj nisi s Saulom?

1034
01:02:14,425 --> 01:02:16,514
Ali jo kdaj omeni
ko si zraven?

1035
01:02:16,514 --> 01:02:17,733
Ne, mama.

1036
01:02:24,479 --> 01:02:26,786
[gostič promet]

1037
01:02:33,531 --> 01:02:35,185
- [Saul] Se lahko pogovoriva?
- Ja.

1038
01:02:35,185 --> 01:02:36,404
pridi z menoj

1039
01:02:43,019 --> 01:02:44,542
Tukaj, ključi.

1040
01:02:45,543 --> 01:02:46,718
v redu

1041
01:02:54,857 --> 01:02:55,902
uh...

1042
01:02:59,296 --> 01:03:01,429
zakaj si ...
zakaj si odšel

1043
01:03:04,127 --> 01:03:05,607
No, dobil sem svojega starega...

1044
01:03:05,607 --> 01:03:08,218
Dobivam
moja stara služba nazaj, jaz...

1045
01:03:08,218 --> 01:03:10,046
Bolje je tako
Samo držim se rutine.

1046
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
in...

1047
01:03:17,793 --> 01:03:19,447
Stvari so bile...

1048
01:03:19,447 --> 01:03:21,753
so se zapletali
in jaz ne...

1049
01:03:25,975 --> 01:03:27,411
kaj misliš

1050
01:03:36,986 --> 01:03:38,379
[tipke piskajo]

1051
01:03:40,163 --> 01:03:41,686
[samodejno sporočilo]
<i>Doma oborožen.</i>

1052
01:03:41,686 --> 01:03:43,950
Ne pridejo noter?

1053
01:03:43,950 --> 01:03:46,082
št.

1054
01:03:46,082 --> 01:03:47,910
Niso hoteli
ali jim ne bi dovolili?

1055
01:03:54,743 --> 01:03:56,876
Si jezen na Saula?

1056
01:03:56,876 --> 01:03:58,225
Kaj je naredil?
- Nič.

1057
01:03:59,704 --> 01:04:00,967
Nikoli mi ne poveš
kaj se dogaja

1058
01:04:00,967 --> 01:04:01,881
Anna.

1059
01:04:07,887 --> 01:04:10,237
prav. v redu No, povej mi
če se kaj spremeni,

1060
01:04:10,237 --> 01:04:11,934
ker bom preklical
moji popoldanski termini

1061
01:04:13,544 --> 01:04:15,807
v redu v redu
Hvala, Sylvia.

1062
01:04:17,461 --> 01:04:19,115
Zakaj ne pride?

1063
01:04:19,115 --> 01:04:20,900
Rekla je, da ne more,
Nisem vprašal zakaj.

1064
01:04:22,727 --> 01:04:25,078
V redu, preklical bom
moj zmenek z Rachel.

1065
01:04:25,078 --> 01:04:26,166
Mm-hmm.

1066
01:04:27,515 --> 01:04:28,995
Razen če hočeš iti.

1067
01:04:28,995 --> 01:04:30,779
Ne, nočem videti Rachel.

1068
01:04:30,779 --> 01:04:33,521
In res nimaš
da odpoveste svoje termine.

1069
01:04:33,521 --> 01:04:35,653
Kaj boš naredil? Ostani
tukaj okoli ves dan zaprt?

1070
01:04:35,653 --> 01:04:37,133
Ja, raje bi ostal tukaj

1071
01:04:37,133 --> 01:04:38,787
kot vzeti
na zmenku kot hišni ljubljenček.

1072
01:04:46,577 --> 01:04:48,884
[instrumentalna glasba na stereo]

1073
01:05:23,484 --> 01:05:25,225
[žuborenje]

1074
01:05:26,922 --> 01:05:28,228
Danes nisem našel nobene pomoči,

1075
01:05:28,228 --> 01:05:30,491
torej boš
mora ostati sam.

1076
01:05:30,491 --> 01:05:33,015
v redu

1077
01:05:33,015 --> 01:05:34,364
Razen če hočeš iti
k sosedom.

1078
01:05:34,364 --> 01:05:35,887
Hm?

1079
01:05:35,887 --> 01:05:37,454
Razen če hočeš iti
k sosedom.

1080
01:05:37,454 --> 01:05:38,412
št.

1081
01:05:42,807 --> 01:05:44,722
V redu, pokliči me
če kaj potrebuješ.

1082
01:05:44,722 --> 01:05:47,595
[ptičje žvrgolenje]

1083
01:06:05,047 --> 01:06:07,789
[ropotanje motorja]

1084
01:06:15,275 --> 01:06:16,711
- Pozdravljeni, vam lahko pomagam?
- Zdravo.

1085
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Ja, iščem
za hišo Feinstein.

1086
01:06:18,278 --> 01:06:20,758
- To je hiša Feinstein.
- Je Sylvia tukaj?

1087
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
Ja, tukaj je.
In tvoje ime je?

1088
01:06:22,586 --> 01:06:23,892
Saul.

1089
01:06:26,851 --> 01:06:28,723
Samo počakaj tukaj.
Priskrbel ti jo bom.

1090
01:06:30,507 --> 01:06:31,552
[vrata škripajo]

1091
01:06:37,427 --> 01:06:38,646
- Zdravo.
- [Sylvia] Ooh. hej

1092
01:06:38,646 --> 01:06:39,864
Uh, kaj delaš tukaj?

1093
01:06:39,864 --> 01:06:41,953
Uh, samo pogovoriti sem se moral.

1094
01:06:41,953 --> 01:06:44,130
Lahko gremo ven?

1095
01:06:44,130 --> 01:06:45,957
- Ja.
- Ja? v redu

1096
01:06:59,188 --> 01:07:01,016
- Je to v redu?
- [Saul] Ja.

1097
01:07:52,067 --> 01:07:53,068
[vzdihne]

1098
01:07:54,200 --> 01:07:55,114
Hm.

1099
01:07:58,813 --> 01:08:00,206
[otroci se smejejo]

1100
01:08:00,206 --> 01:08:03,078
[zvonjenje]

1101
01:08:11,086 --> 01:08:13,001
[nerazločno klepetanje]

1102
01:08:16,787 --> 01:08:18,702
Saul je prišel mimo, torej gre
da se nam pridružiš na večerji.

1103
01:08:18,702 --> 01:08:21,052
Mm-hmm.

1104
01:08:21,052 --> 01:08:23,142
Lahko dobimo pico?

1105
01:08:23,142 --> 01:08:24,317
Ne, šel sem
narediti nekaj

1106
01:08:24,317 --> 01:08:25,753
s tem, kar imamo doma.

1107
01:08:26,841 --> 01:08:29,670
[nerazločno klepetanje]

1108
01:08:33,717 --> 01:08:35,110
Rekel sem ti, da hočem pico.

1109
01:08:38,896 --> 01:08:40,159
- Grem po pico.
- Ne.

1110
01:08:40,159 --> 01:08:42,204
- Uh, lahko pokličeva in dobiva pico.
- Ne.

1111
01:08:42,204 --> 01:08:44,511
Ne popuščamo
na to vedenje.

1112
01:08:44,511 --> 01:08:46,208
Kakšno vedenje?
Hotel sem samo pico.

1113
01:08:46,208 --> 01:08:47,731
Je začinjeno.

1114
01:08:47,731 --> 01:08:49,690
Ja točno.
Veš, da ne maram začinjenega...

1115
01:08:49,690 --> 01:08:51,866
Zdaj sta oba ...

1116
01:08:51,866 --> 01:08:54,564
- Končal je.
- Omalovaževanje mene kot kuharja.

1117
01:08:54,564 --> 01:08:58,699
Ne. Mislim, da je res dobro.
Začinjeno dobro.

1118
01:08:58,699 --> 01:09:00,135
- Slabo začinjeno.
- [smeh]

1119
01:09:04,226 --> 01:09:06,141
- [zazvoni telefon]
- [nerazločno TV klepetanje]

1120
01:09:07,621 --> 01:09:09,231
[Sylvia] Ja?

1121
01:09:09,231 --> 01:09:11,451
[Isaac na interkomu] <i>Živjo, Sylvia,
to je Isaac...</i>

1122
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
- [Sylvia] Ja, pridi gor.
- Oh.

1123
01:09:19,110 --> 01:09:21,417
[nerazločno TV klepetanje]

1124
01:09:24,420 --> 01:09:26,074
[nerazločno TV klepetanje]

1125
01:09:31,340 --> 01:09:33,124
[vohanje]
Kaj delaš tukaj?

1126
01:09:33,124 --> 01:09:34,778
Zakaj si tukaj?

1127
01:09:34,778 --> 01:09:37,085
Kaj delaš tukaj?

1128
01:09:37,085 --> 01:09:38,739
Ne, kaj delaš tukaj?

1129
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Posebej ti
česa te prosim, da ne storiš.

1130
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
[nerazločno TV klepetanje]

1131
01:09:46,137 --> 01:09:47,226
Pozabil sem, oprosti.

1132
01:09:47,226 --> 01:09:48,575
Hej, si pozabil?
Odjebi, stari!

1133
01:09:48,575 --> 01:09:50,316
hej Čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1134
01:09:50,316 --> 01:09:51,665
Prosim, ne.

1135
01:09:51,665 --> 01:09:53,188
Ne vem kaj delaš.

1136
01:09:53,188 --> 01:09:55,321
Nočem vedeti.
Ne, govorim! v redu

1137
01:09:55,321 --> 01:09:56,974
- Nočem vedeti.
- O čem govoriš?

1138
01:09:56,974 --> 01:09:59,542
Sara mi je povedala, kaj je videla.

1139
01:09:59,542 --> 01:10:01,240
v redu

1140
01:10:01,240 --> 01:10:02,980
Saul, pojdiva.

1141
01:10:02,980 --> 01:10:04,330
Saul, prinesi svoje stvari
in gremo.

1142
01:10:05,896 --> 01:10:08,029
Ali lahko nocoj ostanem tukaj?

1143
01:10:08,029 --> 01:10:09,683
- Samo za ponoči.
- Ja, seveda, ja.

1144
01:10:09,683 --> 01:10:11,467
Izvolite.

1145
01:10:11,467 --> 01:10:13,643
v redu

1146
01:10:13,643 --> 01:10:14,862
To je samo...

1147
01:10:17,908 --> 01:10:19,606
- Res mi je žal.
- Uh-uh.

1148
01:10:24,480 --> 01:10:25,655
[vrata se zaprejo]

1149
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
lahko noc

1150
01:10:30,965 --> 01:10:33,359
Hvala, da ste mi dovolili
izposoditi svojo sobo. v redu

1151
01:10:35,578 --> 01:10:37,319
- Potrebuješ kaj?
- V redu sem.

1152
01:10:37,319 --> 01:10:38,799
v redu
Se vidimo zjutraj.

1153
01:10:54,031 --> 01:10:55,250
[godrnja]

1154
01:11:07,784 --> 01:11:09,569
Draga, odhajamo
v petih minutah.

1155
01:11:09,569 --> 01:11:10,744
v redu

1156
01:11:19,622 --> 01:11:21,102
[trkanje na vrata]

1157
01:11:21,102 --> 01:11:22,669
- [Saul] Ja, vstopi.
- Jaz sem.

1158
01:11:41,992 --> 01:11:44,255
ali je v redu
če ostanem z Ashley

1159
01:11:44,255 --> 01:11:45,779
če Saul ostane nocoj?

1160
01:11:47,694 --> 01:11:49,478
uh...

1161
01:11:49,478 --> 01:11:51,567
Ni mu treba ostati tukaj
če ga nočeš tukaj.

1162
01:11:51,567 --> 01:11:53,613
Všeč ti je. Moral bi ostati.

1163
01:11:55,136 --> 01:11:56,616
V redu, ja.

1164
01:12:02,448 --> 01:12:04,101
- [trkanje na vrata]
- Saul?

1165
01:12:06,930 --> 01:12:08,628
Hej, dobro jutro.

1166
01:12:08,628 --> 01:12:10,804
Uh, peljem Anno v šolo.

1167
01:12:10,804 --> 01:12:12,458
Si, si v redu?

1168
01:12:12,458 --> 01:12:15,069
- Sem v redu? ja
- Oh. V redu, dobro.

1169
01:12:15,069 --> 01:12:17,506
Uh, je kaj
potrebuješ ali...

1170
01:12:17,506 --> 01:12:19,943
ne? v redu Bom prav
nazaj, ko jo odložim.

1171
01:12:19,943 --> 01:12:21,292
v redu

1172
01:12:21,292 --> 01:12:22,598
Hej, lep dan v šoli.

1173
01:12:22,598 --> 01:12:23,643
ja

1174
01:12:27,168 --> 01:12:28,343
- Pripravljen?
- Ja.

1175
01:12:32,173 --> 01:12:33,609
[vrata se zaprejo]

1176
01:12:35,916 --> 01:12:37,831
[rock glasba]

1177
01:12:40,268 --> 01:12:44,141
Živjo, dobrodošla nazaj.

1178
01:12:44,141 --> 01:12:46,405
te lahko dobim
kaj za piti?

1179
01:12:46,405 --> 01:12:47,841
Vodo bom, prosim.

1180
01:12:47,841 --> 01:12:50,147
v redu Običajno za vas?

1181
01:12:50,147 --> 01:12:51,497
- Hm?
- Običajno?

1182
01:12:51,497 --> 01:12:52,933
- Oh, ja.
- Oh.

1183
01:12:55,805 --> 01:12:57,154
Kaj je običajno?

1184
01:12:58,634 --> 01:12:59,940
[smeh] Ne vem.

1185
01:12:59,940 --> 01:13:01,855
- [smeh] Ne?
- Ne.

1186
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
- Se je spomniš?
- Ne.

1187
01:13:03,117 --> 01:13:04,379
[smeh]

1188
01:13:05,902 --> 01:13:08,557
- V redu.
- Mislim, da je ne poznam.

1189
01:13:08,557 --> 01:13:11,517
Ampak se spomniš
da je hrana dobra?

1190
01:13:11,517 --> 01:13:13,214
- Oh, ja.
- [smeh]

1191
01:13:15,346 --> 01:13:17,218
- Nepozabno je.
- [smeh]

1192
01:13:20,743 --> 01:13:23,529
[nerazločno klepetanje]

1193
01:13:27,489 --> 01:13:29,360
Hm, kartica
ne gre skozi.

1194
01:13:31,493 --> 01:13:32,668
Želite poskusiti znova?

1195
01:13:39,066 --> 01:13:40,371
V redu je.

1196
01:13:42,112 --> 01:13:43,723
Oh, človek,
ne gre skozi.

1197
01:13:45,855 --> 01:13:47,422
moj brat

1198
01:13:47,422 --> 01:13:49,468
Ali mislite
Je Isaac blokiral vaše kartice?

1199
01:13:50,904 --> 01:13:51,905
ja

1200
01:13:55,038 --> 01:13:56,562
ja
Poskusil sem nekajkrat.

1201
01:13:56,562 --> 01:13:57,867
- Ne deluje.
- Uporabi mojega.

1202
01:13:57,867 --> 01:13:59,173
oprosti.

1203
01:14:02,306 --> 01:14:03,743
Bil sem, bil sem dobesedno
na ulici Argyle,

1204
01:14:03,743 --> 01:14:05,353
dve ulici stran...

1205
01:14:05,353 --> 01:14:07,050
Mislim, kako lepo bi bilo,
biti tako blizu.

1206
01:14:07,050 --> 01:14:09,226
... tako super je biti
blizu vas fantje.

1207
01:14:09,226 --> 01:14:13,448
Živjo, Anna. pridi sem
in sedi s svojo babico.

1208
01:14:13,448 --> 01:14:16,495
Ja, to bi mi bilo všeč. tudi jaz
želim pogledati Park Slope.

1209
01:14:16,495 --> 01:14:17,887
Ja, to je tisto
Olivia je rekla.

1210
01:14:17,887 --> 01:14:18,758
Prav, ja.

1211
01:14:20,455 --> 01:14:22,239
Pozdravljena draga.

1212
01:14:22,239 --> 01:14:24,067
- Kako si?
- Dobro.

1213
01:14:24,067 --> 01:14:26,374
Dobro.

1214
01:14:26,374 --> 01:14:29,943
Hej, veš, hotel sem
da te nekaj vprašam...

1215
01:14:29,943 --> 01:14:32,859
Ne piješ s
tvoji prijatelji, kajne?

1216
01:14:32,859 --> 01:14:34,251
Uh, ne.

1217
01:14:34,251 --> 01:14:36,863
- Moja mama mi komaj dovoli, da grem ven.
- Ja.

1218
01:14:36,863 --> 01:14:38,778
Ampak ne maram
pitje vseeno.

1219
01:14:38,778 --> 01:14:40,083
prav. Oh.

1220
01:14:40,083 --> 01:14:41,781
Mislim, da Mark ve.

1221
01:14:41,781 --> 01:14:44,479
Mark, rad ima pivo
tu in tam, kajne?

1222
01:14:44,479 --> 01:14:47,308
Ali tudi kadi
ali samo pije alkohol?

1223
01:14:47,308 --> 01:14:49,049
Mislim, da je nehal kaditi.

1224
01:14:49,049 --> 01:14:51,530
Oh, no, to je dobro.

1225
01:14:51,530 --> 01:14:53,314
Tako dobro dekle si.

1226
01:14:54,489 --> 01:14:55,534
[smeh]

1227
01:14:58,449 --> 01:15:01,452
Zakaj, zakaj, zakaj si
naj mama pije?

1228
01:15:01,452 --> 01:15:04,499
Oh, no, si misliš
me je vprašala za dovoljenje?

1229
01:15:07,023 --> 01:15:08,547
Vzel bom tega.

1230
01:15:08,547 --> 01:15:10,157
Hvala.

1231
01:15:10,157 --> 01:15:11,985
Oh, tvoja mama, bila je ...

1232
01:15:11,985 --> 01:15:14,727
Bila je tako sladek otrok,
tako kot ti.

1233
01:15:14,727 --> 01:15:16,163
Bila je tako sladka,

1234
01:15:16,163 --> 01:15:18,469
in Olivia je bila
celo ljubosumen nanjo,

1235
01:15:18,469 --> 01:15:20,994
veš, ker mislim
mogoče je vedela

1236
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
da je bila tvoja mama moja najljubša.

1237
01:15:27,304 --> 01:15:28,349
[vrata se zaprejo]

1238
01:15:30,307 --> 01:15:32,527
[tipke piskajo]

1239
01:15:32,527 --> 01:15:33,963
[samodejno sporočilo]
<i>Doma oborožen.</i>

1240
01:16:16,005 --> 01:16:18,573
[smeh]

1241
01:16:55,044 --> 01:16:55,915
[smeh]

1242
01:17:27,163 --> 01:17:28,251
[oba se smejita]

1243
01:17:57,019 --> 01:17:58,151
[smeh]

1244
01:18:14,994 --> 01:18:15,995
[godrnja]

1245
01:18:24,307 --> 01:18:26,701
Poslušaj, poslušaj me ...

1246
01:18:26,701 --> 01:18:28,616
- [smeh]
- [nerazločno šepetanje]

1247
01:18:32,446 --> 01:18:33,360
[vzdihne]

1248
01:18:39,453 --> 01:18:40,541
v redu

1249
01:18:43,718 --> 01:18:44,806
[smeh]

1250
01:18:47,722 --> 01:18:48,636
[stokanje]

1251
01:18:53,554 --> 01:18:54,729
[drhteče dihanje]

1252
01:18:56,687 --> 01:18:58,864
[oba stokata]

1253
01:18:58,864 --> 01:19:00,256
[vzdihne]

1254
01:19:00,256 --> 01:19:01,692
[godrnja]

1255
01:19:08,743 --> 01:19:10,701
- Mislim, da bom samo počakal zunaj.
- Ne, ne.

1256
01:19:10,701 --> 01:19:12,181
- Ja, ja.
- res?

1257
01:19:12,181 --> 01:19:13,487
- Lepo je.
- V redu.

1258
01:19:30,939 --> 01:19:33,724
ne veš
kaj delaš

1259
01:19:33,724 --> 01:19:36,379
Nisi sposoben narediti
racionalne odločitve prav zdaj.

1260
01:19:53,483 --> 01:19:55,442
Hej, bolje ti je
odblokiraj moj račun

1261
01:19:55,442 --> 01:19:57,270
ali prisežem, da te bom brcnil
ven iz moje hiše!

1262
01:20:00,751 --> 01:20:02,101
Uh, mislil sem, da smo mi trije

1263
01:20:02,101 --> 01:20:03,537
bi imeli
večerja skupaj.

1264
01:20:08,281 --> 01:20:09,935
v redu To je v redu.

1265
01:20:09,935 --> 01:20:12,067
Ljubim te, se vidimo jutri.
V redu adijo.

1266
01:20:14,417 --> 01:20:17,203
Anna bo ostala
spet pri Olivii.

1267
01:20:17,203 --> 01:20:19,248
Oh, v redu.

1268
01:20:19,248 --> 01:20:20,467
in...

1269
01:20:21,947 --> 01:20:24,732
Pravkar sem se naredil

1270
01:20:24,732 --> 01:20:27,953
vaš novi kontakt za nujne primere.

1271
01:20:27,953 --> 01:20:29,084
Hm.

1272
01:20:34,263 --> 01:20:35,221
Lepo.

1273
01:20:36,178 --> 01:20:37,049
[smeh]

1274
01:20:51,585 --> 01:20:52,803
[trkanje na vrata]

1275
01:21:16,871 --> 01:21:18,525
Kje je Anna?

1276
01:21:18,525 --> 01:21:20,831
[Samantha] Bi radi
da pridem in se usedem?

1277
01:21:20,831 --> 01:21:21,876
Anna!

1278
01:21:23,660 --> 01:21:25,967
zdravo Ti moraš biti Saul.

1279
01:21:25,967 --> 01:21:28,752
- Kje si dobila to obleko?
- Babica ji ga je dala.

1280
01:21:28,752 --> 01:21:29,971
Slekel ga boš doma.

1281
01:21:29,971 --> 01:21:31,799
- Gremo!
- Anna. Anna.

1282
01:21:31,799 --> 01:21:33,975
Uh, povej svoji mami, da hočeš
preživeti nekaj časa z mano.

1283
01:21:33,975 --> 01:21:36,238
Ne, ne govori z njo.

1284
01:21:36,238 --> 01:21:38,806
Oh, torej bi jo pustil v živo
s človekom, ki je duševno bolan?

1285
01:21:38,806 --> 01:21:40,634
No, zaščitil si
pedofil.

1286
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
To ni kralj jezika
uporabljate v tej hiši.

1287
01:21:43,202 --> 01:21:45,682
Tako sem upal, da si nehal
izdelavo teh stvari

1288
01:21:45,682 --> 01:21:47,162
gor po vseh teh letih.

1289
01:21:47,162 --> 01:21:50,470
In ti...
Samo nehaj lagati. Stop.

1290
01:21:50,470 --> 01:21:53,212
Greš končno
da se spomniš ali pa boš

1291
01:21:53,212 --> 01:21:54,648
kar naprej to govori
nič se ni zgodilo?

1292
01:21:56,389 --> 01:21:57,477
Hm?

1293
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
Videli ste me v njegovi sobi.

1294
01:22:01,481 --> 01:22:03,570
Velikokrat!

1295
01:22:03,570 --> 01:22:04,963
Bil sem star osem let.

1296
01:22:06,877 --> 01:22:07,966
Kaj se je zgodilo?

1297
01:22:10,577 --> 01:22:13,014
- Mami!
- Povej ji.

1298
01:22:13,014 --> 01:22:15,538
Anna, bi raje
živiš tukaj z Olivio?

1299
01:22:15,538 --> 01:22:17,714
[vzdihne]

1300
01:22:17,714 --> 01:22:19,586
Sovražim te.

1301
01:22:19,586 --> 01:22:21,196
Oh. Tako zelo te sovražim.

1302
01:22:21,196 --> 01:22:23,068
Tako zelo sem te ljubil.

1303
01:22:23,068 --> 01:22:25,679
Vedno sem te ljubil
in skrbel zate.

1304
01:22:25,679 --> 01:22:27,855
In to je kaj
dobim v zameno?

1305
01:22:27,855 --> 01:22:29,422
- [vzdihne]
- Mislim, to...

1306
01:22:29,422 --> 01:22:32,207
Moj Bog, povej jim.
[drhteče dihanje]

1307
01:22:32,207 --> 01:22:34,688
Povej jim, da ...

1308
01:22:34,688 --> 01:22:37,343
oče me je zlorabil
ko sem bil otrok.

1309
01:22:37,343 --> 01:22:38,953
- Dovolj!
- Oh, moj bog!

1310
01:22:38,953 --> 01:22:42,217
Lagal si
odkar si se naučil govoriti.

1311
01:22:42,217 --> 01:22:44,437
Tvoja sestra nam ni nikoli dala
kakršne koli težave,

1312
01:22:44,437 --> 01:22:46,613
ampak dal si nam
nič drugega kot žalost.

1313
01:22:46,613 --> 01:22:49,007
Olivia ni bila posiljena
od njenega osmega leta!

1314
01:22:49,007 --> 01:22:50,617
To je dovolj! Pojdi ven!

1315
01:22:52,227 --> 01:22:53,924
Ali sem jaz kriv
si neuspeh?

1316
01:22:53,924 --> 01:22:55,796
Ali smo to tisto, kar ...

1317
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Saul, ali veš, ali veš
da je bolna ženska?

1318
01:22:58,277 --> 01:23:00,061
- [vpije]
- Ali veš to?

1319
01:23:06,415 --> 01:23:08,548
[jok]

1320
01:23:12,682 --> 01:23:15,598
Oče jo je peljal
v njegovo sobo

1321
01:23:15,598 --> 01:23:16,904
in zapri vrata.

1322
01:23:18,819 --> 01:23:21,082
In rekel bi, da so
gledanje filma skupaj.

1323
01:23:23,258 --> 01:23:24,825
Ampak potem me ni več spustil noter.

1324
01:23:26,000 --> 01:23:28,133
[Sylvia vpije]

1325
01:23:28,133 --> 01:23:32,398
Tako-tako ti, torej si jih zapomniš
gledata filme skupaj? Torej?

1326
01:23:34,530 --> 01:23:36,402
Vedel si, kaj se dogaja
v tisti sobi.

1327
01:23:36,402 --> 01:23:37,490
[posmehuje se]

1328
01:23:39,535 --> 01:23:41,146
[jeclja] Torej ...

1329
01:23:41,146 --> 01:23:43,496
res? Zakaj nisi
reci karkoli, če...

1330
01:23:46,020 --> 01:23:48,544
Bil sem zmeden.

1331
01:23:48,544 --> 01:23:51,852
Mislila sem, da je ljubeč
Sylvia bolj, da me je ljubil.

1332
01:23:54,681 --> 01:23:56,770
In rekel sem ti ...

1333
01:23:56,770 --> 01:23:58,337
kar sem enkrat videl.

1334
01:23:58,337 --> 01:24:00,991
In udaril si me.

1335
01:24:00,991 --> 01:24:02,602
Oklofutal si me
vsakič, ko sem rekel

1336
01:24:02,602 --> 01:24:04,299
Nisem hotel biti z očetom.
[vohanje]

1337
01:24:04,299 --> 01:24:06,606
[vpijoč]

1338
01:24:11,219 --> 01:24:12,699
jaz, um...

1339
01:24:12,699 --> 01:24:14,135
Odjebi stran od mene!

1340
01:24:14,135 --> 01:24:15,658
Nikoli se te ni dotaknil!

1341
01:24:17,834 --> 01:24:19,009
[vzdihne]

1342
01:24:25,538 --> 01:24:28,280
[jok]

1343
01:24:30,630 --> 01:24:32,980
[koraki]

1344
01:24:35,156 --> 01:24:37,898
[žvenketanje skodelic]

1345
01:24:39,552 --> 01:24:40,988
[zvonjenje interkoma]

1346
01:24:48,169 --> 01:24:49,083
[Saul] Halo?

1347
01:24:50,867 --> 01:24:52,086
[Olivia na interkomu]
<i>To je Olivia.</i>

1348
01:24:55,263 --> 01:24:57,222
- [Saul] Kako ti lahko pomagam?
- [vzdihne]

1349
01:24:57,222 --> 01:24:59,224
- [vohlja]
- [moški na interkomu] <i>Uh...</i>

1350
01:24:59,224 --> 01:25:01,530
<i>Samo upali smo
govoriti s Sylvio.</i>

1351
01:25:01,530 --> 01:25:03,402
[jok]

1352
01:25:07,145 --> 01:25:08,711
[Saul] Ni dosegljiva
prav zdaj.

1353
01:25:11,323 --> 01:25:13,412
[moški na domofonu]
<i>Oh, dobro. Ja, v redu.</i>

1354
01:25:13,412 --> 01:25:15,370
<i>Uh, prosim povej ji</i>

1355
01:25:15,370 --> 01:25:18,199
<i>da razmišljamo o njej
in da se bomo vrnili.</i>

1356
01:25:19,592 --> 01:25:22,160
[jok]

1357
01:25:27,817 --> 01:25:30,124
Pravkar sem gledal ...
Tole sem pravkar opral!

1358
01:25:30,124 --> 01:25:32,170
ja Bi pili
iz tega pa?

1359
01:25:32,170 --> 01:25:33,693
Ne diši
vendar kot ribe.

1360
01:25:33,693 --> 01:25:35,564
[teče voda]

1361
01:25:35,564 --> 01:25:37,914
[Sylvia joka]

1362
01:26:00,589 --> 01:26:02,548
[sopihanje]

1363
01:26:15,604 --> 01:26:17,780
V redu, v redu.

1364
01:26:17,780 --> 01:26:19,869
v redu Prihajam. V redu.

1365
01:26:19,869 --> 01:26:21,567
- [cvili]
- V redu.

1366
01:26:21,567 --> 01:26:23,046
[oba se smejita]

1367
01:26:23,046 --> 01:26:24,570
ne mislim...

1368
01:26:24,570 --> 01:26:25,658
[smeh]

1369
01:26:28,530 --> 01:26:30,140
- Oh.
- [smeh]

1370
01:26:30,140 --> 01:26:32,317
- Pogrešam te stvari.
- [smeh]

1371
01:26:34,754 --> 01:26:35,755
si v redu

1372
01:26:40,194 --> 01:26:42,501
[Saul se smeji]

1373
01:26:42,501 --> 01:26:43,676
[Sylvia se smeje]

1374
01:27:28,677 --> 01:27:29,722
[trkanje na vrata]

1375
01:27:32,986 --> 01:27:34,030
[škripajoča vrata]

1376
01:27:38,992 --> 01:27:40,254
[trkanje na vrata]

1377
01:27:51,526 --> 01:27:52,397
[škripajoča vrata]

1378
01:27:54,790 --> 01:27:57,010
Ona spi.

1379
01:27:57,010 --> 01:27:58,272
Zato sem potrkal.

1380
01:28:04,800 --> 01:28:06,541
Zakaj si govoril naprej
k babici?

1381
01:28:08,935 --> 01:28:10,328
Nisem jaz kriv.

1382
01:28:13,331 --> 01:28:15,115
Ves čas si vedel
in nikoli ni rekel ničesar.

1383
01:28:17,291 --> 01:28:19,249
Bil sem otrok.

1384
01:28:19,249 --> 01:28:20,860
To ni izgovor.

1385
01:28:20,860 --> 01:28:22,862
Če bi imel sestro,
Nikoli ji tega ne bi naredil.

1386
01:28:41,228 --> 01:28:43,970
[splakovanje stranišča]

1387
01:29:28,536 --> 01:29:30,582
[moški 2] Živjo, Sylvia.

1388
01:29:30,582 --> 01:29:33,323
- [man 3] Živjo, Sylvia!
- Živjo, fantje!

1389
01:29:33,323 --> 01:29:34,934
- Greš v kino?
- Da.

1390
01:29:34,934 --> 01:29:36,979
- V redu! Lepo se imej.
Hvala.

1391
01:29:36,979 --> 01:29:38,328
Lepo se imej.

1392
01:29:38,328 --> 01:29:39,591
- Se vidimo kasneje, Rick.
Hvala.

1393
01:30:15,931 --> 01:30:18,586
No, ta dva, različna.

1394
01:30:18,586 --> 01:30:20,545
- Mm-hmm. So drugačni.
- Tako je.

1395
01:30:20,545 --> 01:30:22,677
- Ta je toplejša ...
- Ja.

1396
01:30:22,677 --> 01:30:24,723
- Za zimo.
- To je bolj za zimo.

1397
01:30:24,723 --> 01:30:27,334
In zunaj se ogreje,
zdaj pa mogoče...

1398
01:30:27,334 --> 01:30:28,553
Kaj pa ta obleka?

1399
01:30:28,553 --> 01:30:30,119
Kajti, poglej, če dobiš
pretoplo v notranjosti,

1400
01:30:30,119 --> 01:30:31,817
lahko snameš...

1401
01:30:31,817 --> 01:30:34,472
- Kaj misliš?
- Brez rokavov.

1402
01:30:34,472 --> 01:30:35,995
- Točno tako.
- Mm-hmm.

1403
01:30:35,995 --> 01:30:37,997
- Torej ta?
- Tudi drugega.

1404
01:30:37,997 --> 01:30:39,215
Vam je ta všeč?

1405
01:30:39,215 --> 01:30:41,261
Nosil bi ga za rojstni dan.

1406
01:30:41,261 --> 01:30:42,741
[človek na PA] <i>Sylvia,
prosim pridite v pisarno.</i>

1407
01:30:42,741 --> 01:30:44,656
Ah, no, takoj se vrnem.

1408
01:30:44,656 --> 01:30:46,396
- In potem bomo poskusili.
- Smo že odločeni?

1409
01:30:46,396 --> 01:30:48,224
[smeh] Vrnil se bom.

1410
01:30:49,574 --> 01:30:52,185
[ženska se smeje]

1411
01:30:52,185 --> 01:30:53,752
Klicana je bolnišnica Woodhall.

1412
01:30:53,752 --> 01:30:55,188
Saul je tam. Moraš iti.

1413
01:30:55,188 --> 01:30:57,059
- Je Saul v bolnišnici?
- Obveščaj me.

1414
01:30:58,626 --> 01:30:59,540
[zvonec zvoni]

1415
01:31:22,563 --> 01:31:25,261
zdravo Iščem
za Saula Shapira.

1416
01:31:25,261 --> 01:31:26,480
Eno sekundo.

1417
01:31:28,656 --> 01:31:29,918
- Vaše ime?
- Sylvia.

1418
01:31:34,793 --> 01:31:36,055
ja Sylvia je tukaj.

1419
01:31:38,100 --> 01:31:39,145
ja

1420
01:31:41,669 --> 01:31:42,975
Nekdo bo prišel po vas.

1421
01:31:45,151 --> 01:31:46,413
Hvala.

1422
01:31:57,598 --> 01:31:59,905
[koraki]

1423
01:32:07,173 --> 01:32:08,783
Kako mu gre?
- Ne bi smel biti tukaj.

1424
01:32:10,524 --> 01:32:12,613
- Kaj?
- Ja.

1425
01:32:12,613 --> 01:32:14,572
Zakaj? jaz ne...

1426
01:32:14,572 --> 01:32:16,530
Skrbiš za mojega brata,
prav? Ja?

1427
01:32:16,530 --> 01:32:20,186
Potem bi morali
drži se stran od njega... prav?

1428
01:32:20,186 --> 01:32:22,014
Ali mi samo poveš
kaj se je zgodilo

1429
01:32:22,014 --> 01:32:24,494
Prosim, samo povej mi kaj...

1430
01:32:24,494 --> 01:32:26,105
Našli so ga
ležal nezavesten

1431
01:32:26,105 --> 01:32:27,541
na ulici
zunaj vaše hiše.

1432
01:33:05,927 --> 01:33:07,363
Živjo, Saul. Sylvia je.

1433
01:33:07,363 --> 01:33:08,713
Niste, um...

1434
01:33:11,237 --> 01:33:12,978
ne javljam se na vaš telefon,
in jaz sem...

1435
01:33:14,936 --> 01:33:18,723
skrbi zate, tako da...

1436
01:33:18,723 --> 01:33:20,507
Pokliči me, če to dobiš.

1437
01:33:24,685 --> 01:33:25,599
adijo

1438
01:33:31,257 --> 01:33:32,737
[žvenket posode]

1439
01:33:34,956 --> 01:33:37,176
- Živjo!
- Zdravo.

1440
01:33:37,176 --> 01:33:38,612
Je kaj o Saulu?

1441
01:33:39,961 --> 01:33:41,006
v redu

1442
01:33:43,922 --> 01:33:45,227
- Hej!
- [moški 4] Kako si?

1443
01:33:45,227 --> 01:33:47,577
kako si

1444
01:33:47,577 --> 01:33:49,188
- [moški 4] Bog.
- [vse] Bog.

1445
01:33:49,188 --> 01:33:51,190
Daj nam moč

1446
01:33:51,190 --> 01:33:53,714
sprejeti stvari
ki jih ne moremo spremeniti,

1447
01:33:53,714 --> 01:33:56,456
pogum za spremembo
stvari, ki jih lahko,

1448
01:33:56,456 --> 01:33:58,937
in modrost
spoznati razliko.

1449
01:33:58,937 --> 01:34:00,416
[man 4] In vprašal sem
prijatelj za branje

1450
01:34:00,416 --> 01:34:03,071
kaj je program AA?

1451
01:34:03,071 --> 01:34:05,595
"Anonimni alkoholiki
je občestvo ljudi

1452
01:34:05,595 --> 01:34:07,554
ki delijo svoje izkušnje..."

1453
01:34:07,554 --> 01:34:10,122
[instrumentalna glasba]

1454
01:34:16,302 --> 01:34:19,305
<i>♪ Toda taval sem po svojem
igralne karte ♪</i>

1455
01:34:23,004 --> 01:34:25,790
<i>♪ Ne bi ji dovolil biti ♪</i>

1456
01:34:28,183 --> 01:34:29,315
Moral bi jesti.

1457
01:34:33,972 --> 01:34:35,495
št.

1458
01:34:35,495 --> 01:34:38,803
<i>♪ Ki so odhajali
za obalo ♪</i>

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,501
[dviganje vlaka]

1460
01:34:52,686 --> 01:34:53,774
[moški 5] Saul!

1461
01:34:55,428 --> 01:34:57,125
Prihajam dol?

1462
01:34:57,125 --> 01:34:58,170
[Saul] Ja.

1463
01:35:00,999 --> 01:35:03,305
[koraki]

1464
01:35:16,623 --> 01:35:18,668
[smeh]

1465
01:35:20,409 --> 01:35:22,020
- Zdravo.
- Vse je v redu.

1466
01:35:28,461 --> 01:35:30,028
To je moj prijatelj.

1467
01:35:30,028 --> 01:35:32,334
Bi sedel?

1468
01:35:32,334 --> 01:35:34,162
- Uh, ja.
- Daj nam malo zasebnosti.

1469
01:35:34,162 --> 01:35:35,381
Ja, seveda.

1470
01:35:39,733 --> 01:35:41,822
[zavoha] Ah.

1471
01:35:43,824 --> 01:35:44,738
[vzdihne]

1472
01:35:47,523 --> 01:35:49,134
Lahko greš gor

1473
01:35:49,134 --> 01:35:50,744
ali šele greš
stati tam?

1474
01:35:52,093 --> 01:35:53,703
[moški 5] V redu.

1475
01:35:53,703 --> 01:35:54,879
v redu

1476
01:36:04,845 --> 01:36:07,543
si v redu
kako si kaj

1477
01:36:07,543 --> 01:36:09,241
- V redu sem ...
- Ja?

1478
01:36:09,241 --> 01:36:11,504
Zakaj nisi odgovoril
klici moje mame?

1479
01:36:20,643 --> 01:36:22,341
No, ker
vzeli so mi telefon.

1480
01:36:27,128 --> 01:36:29,348
Res mi je težko.

1481
01:36:29,348 --> 01:36:32,177
[jok]

1482
01:36:35,223 --> 01:36:36,834
- Ne pustijo mi iti ven.
- Hm.

1483
01:36:36,834 --> 01:36:38,357
Nočejo me izpustiti
v kuhinji.

1484
01:36:38,357 --> 01:36:39,837
Ne dovolijo mi ...

1485
01:36:41,621 --> 01:36:43,318
[jeclja]

1486
01:36:43,318 --> 01:36:44,450
[vzdihne] V redu.

1487
01:36:49,324 --> 01:36:51,849
[voha] Seveda
česa nočeš?

1488
01:36:51,849 --> 01:36:52,937
res?

1489
01:36:54,329 --> 01:36:56,331
- Kako si?
- V redu sem.

1490
01:36:56,331 --> 01:36:57,724
ja

1491
01:36:59,291 --> 01:37:00,640
Odidemo.

1492
01:37:03,121 --> 01:37:04,862
prosim

1493
01:37:04,862 --> 01:37:06,211
Kam želiš iti?

1494
01:37:09,910 --> 01:37:11,129
Samo zaupaj mi.

1495
01:37:13,261 --> 01:37:14,915
v redu [smeh]

1496
01:37:17,352 --> 01:37:18,876
gremo v redu

1497
01:37:25,360 --> 01:37:28,102
[dviganje vlaka]

1498
01:37:45,163 --> 01:37:47,948
[brnenje sesalnika]

1499
01:37:52,344 --> 01:37:53,475
mama!

1500
01:37:56,043 --> 01:37:57,566
mama!

1501
01:37:57,566 --> 01:37:58,698
Kaj?

1502
01:38:02,310 --> 01:38:03,485
[izklop]

1503
01:38:05,444 --> 01:38:06,836
- Zdravo.
- Zdravo.

1504
01:38:08,577 --> 01:38:09,883
Kako si prišel sem?

1505
01:38:12,320 --> 01:38:13,931
ne vem [smeh]

1506
01:38:15,541 --> 01:38:16,977
Mislim, da mi je pomagala.

1507
01:38:31,078 --> 01:38:32,123
[vohanje]

1508
01:38:42,698 --> 01:38:45,353
[instrumentalna glasba]

1509
01:39:10,552 --> 01:39:14,600
<i>♪ Preskočili smo
lahki fandango ♪</i>

1510
01:39:16,558 --> 01:39:19,866
<i>♪ Obrnjena kolesa
'čez tla ♪</i>

1511
01:39:22,956 --> 01:39:26,090
<i>♪ Počutil sem se
nekakšna morska bolezen ♪</i>

1512
01:39:29,832 --> 01:39:32,966
<i>♪ Množica je klicala
za več ♪</i>

1513
01:39:36,317 --> 01:39:38,711
<i>♪ V sobi je brnelo močneje ♪</i>

1514
01:39:42,584 --> 01:39:45,283
<i>♪ Ko je strop odletel ♪</i>

1515
01:39:48,590 --> 01:39:53,465
<i>♪ Ko smo poklicali
za še eno pijačo ♪</i>

1516
01:39:55,119 --> 01:39:58,644
<i>♪ Natakar je prinesel pladenj ♪</i>

1517
01:39:58,644 --> 01:40:04,998
<i>♪ In tako je bilo tudi kasneje ♪</i>

1518
01:40:08,175 --> 01:40:11,048
<i>♪ Kot je Mlinar povedal svojo zgodbo ♪</i>

1519
01:40:14,703 --> 01:40:19,099
<i>♪ To je njen obraz
sprva samo srhljivo ♪</i>

1520
01:40:19,099 --> 01:40:24,278
<i>♪ Postal bolj bel odtenek
bledo ♪</i>

1521
01:40:53,699 --> 01:40:57,050
<i>♪ Rekla je
"ni razloga" ♪</i>

1522
01:40:59,748 --> 01:41:02,316
<i>♪ In resnica je preprosta
videti ♪</i>

1523
01:41:06,407 --> 01:41:09,497
<i>♪ Toda taval sem skozi
moje igralne karte ♪</i>

1524
01:41:12,718 --> 01:41:15,721
<i>♪ Ne bi ji dovolil biti ♪</i>

1525
01:41:19,028 --> 01:41:22,206
<i>♪ Eden od šestnajstih
vestalske device ♪</i>

1526
01:41:25,426 --> 01:41:28,299
<i>♪ Ki so odhajali
za obalo ♪</i>

1527
01:41:32,041 --> 01:41:35,915
<i>♪ In čeprav moje oči
so bili odprti ♪</i>

1528
01:41:38,309 --> 01:41:42,051
<i>♪ Morda imajo enako
dobro so bili zaprti ♪</i>

1529
01:41:42,051 --> 01:41:48,928
<i>♪ In tako je bilo tudi kasneje ♪</i>

1530
01:41:51,278 --> 01:41:54,412
<i>♪ Kot je Mlinar povedal svojo zgodbo ♪</i>

1531
01:41:57,893 --> 01:42:01,114
<i>♪ To je njen obraz
sprva samo srhljivo ♪</i>

1532
01:42:02,811 --> 01:42:07,773
<i>♪ Postal bolj bel
odtenek bledega ♪</i>

1533
01:42:33,625 --> 01:42:39,457
<i>♪ In tako je bilo tudi kasneje ♪</i>