1
00:00:13,180 --> 00:00:15,650
<i>V izjemnem</i>
<i>in incident brez primere,</i>

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,318
<i>ogromni morski pes Megalodon</i>
<i>je bil zaročen</i>

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,489
<i>v dramatičnem boju z</i>
<i>mornariška ladja prej danes.</i>

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,792
<i>Posadka mornarice</i>
<i>je bil ujet nepripravljen,</i>

5
00:00:24,826 --> 00:00:27,160
<i>ampak takoj</i>
<i>šel v akcijo.</i>

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,263
<i>Hitro so se razporedili</i>
<i>njihove obrambne sisteme</i>

7
00:00:29,296 --> 00:00:32,232
<i>in aktiviran</i>
<i>njihove ukrepe proti morskim psom.</i>

8
00:00:32,266 --> 00:00:33,768
<i>Ladijski topovi</i>
<i>zarjovel</i>

9
00:00:33,801 --> 00:00:35,503
<i>kot so sprožili</i>
<i>njihova ognjena moč</i>

10
00:00:35,537 --> 00:00:38,238
<i>proti ogromnemu bitju.</i>

11
00:00:38,272 --> 00:00:40,575
<i>Megalodon je bil</i>
<i>sila, s katero je treba računati.</i>

12
00:00:40,608 --> 00:00:42,442
<i>Pokazalo se je</i>
<i>njegova neizmerna moč</i>

13
00:00:42,476 --> 00:00:45,245
<i>s tem, da je videti neprepusten</i>
<i>na ladijsko topništvo,</i>

14
00:00:45,279 --> 00:00:47,247
<i>izvajanje ostrih napadov</i>
<i>na plovilu,</i>

15
00:00:47,281 --> 00:00:50,050
<i>povzroči veliko škodo</i>
<i>na svoj trup.</i>

16
00:00:53,555 --> 00:00:55,590
<i>Posadka mornarice je bila podvržena</i>
<i>obsežno usposabljanje</i>

17
00:00:55,623 --> 00:00:58,125
<i>in upravljan</i>
<i>za zmanjšanje žrtev.</i>

18
00:00:58,158 --> 00:00:59,561
<i>Kljub veliki nevarnosti,</i>

19
00:00:59,594 --> 00:01:01,461
<i>njihovo hitro ukrepanje</i>
<i>in hitro razmišljanje</i>

20
00:01:01,495 --> 00:01:04,464
<i>im je pomagal pri navigaciji</i>
<i>ta situacija življenja ali smrti.</i>

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,702
<i>Vendar</i> kraljeva <i>posadka</i>
<i>utrpel več poškodb</i>

22
00:01:07,735 --> 00:01:10,605
<i>in celo smrtne žrtve</i>
<i>med intenzivnim bojem,</i>

23
00:01:10,638 --> 00:01:12,640
<i>vključno s kapitanom Lynchem</i>
<i>in poveljnik Moore,</i>

24
00:01:12,674 --> 00:01:16,109
<i>ki je na žalost umrl, ko je morski pes</i>
<i>napadel njegovo podmornico.</i>

25
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
Tolbert, ali imamo oči
na podmornici poveljnika Moora?

26
00:02:19,272 --> 00:02:20,642
Razstavili so ga, gospod.

27
00:02:20,675 --> 00:02:22,677
Da ga je Meg raztrgala na koščke
takoj za poveljnikom Moorom

28
00:02:22,710 --> 00:02:24,211
udaril s coup de grace.

29
00:02:24,244 --> 00:02:26,614
In kapitan Lynch?

30
00:02:26,648 --> 00:02:28,683
Dobili smo vizualno potrditev
od strelcev, gospod.

31
00:02:28,716 --> 00:02:30,551
Poveljnik Moore in
Kapitan Lynch je mrtev.

32
00:02:30,585 --> 00:02:32,687
Ti si poveljnik
zdaj, gospod.

33
00:02:34,856 --> 00:02:37,558
V redu, ne vzemi ničesar
samoumevno, Tolbert.

34
00:02:37,592 --> 00:02:40,293
Držite glavo v vrtljivem položaju.
Ladja je v slabem stanju.

35
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
Ampak Megalodon
je na zadnjih nogah.

36
00:02:42,664 --> 00:02:44,297
Zdi se, da je
nenehno krvavenje,

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,266
in njegova gibanja
so se precej upočasnile.

38
00:02:46,299 --> 00:02:47,869
Ti in drugi marinci

39
00:02:47,902 --> 00:02:49,871
narediti dobro in prepričano
ta morski pes je mrtev.

40
00:02:49,904 --> 00:02:51,873
Dobiti jo moramo
nazaj na obalo.

41
00:02:51,906 --> 00:02:52,874
Da, gospod.

42
00:02:52,907 --> 00:02:54,241
Pripeljal jo bom.

43
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
Razumem, gospod.

44
00:03:07,989 --> 00:03:10,323
Posadka USS <i>King...</i>

45
00:03:10,357 --> 00:03:12,960
tukaj podpoveljnik
Govori Keith Sharp.

46
00:03:12,994 --> 00:03:16,631
<i>Megalodon je mrtev,</i>
<i>vendar ima veliko ceno.</i>

47
00:03:16,664 --> 00:03:18,365
<i>Kapitan Lynch</i>
<i>in poveljnik Moore</i>

48
00:03:18,398 --> 00:03:20,501
<i>so izgubili življenje</i>
<i>obramba te ekipe.</i>

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,837
<i>Jaz sem tvoj novi</i>
<i>poveljnik,</i>

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,471
<i>in bom naredil</i>
<i>vse, kar lahko</i>

51
00:03:24,505 --> 00:03:27,240
<i>da se prepričamo vsi</i>
<i>varno priti nazaj na obalo.</i>

52
00:03:27,274 --> 00:03:28,810
<i>Vsa za boj sposobna posadka,</i>

53
00:03:28,843 --> 00:03:31,378
<i>prosimo, poskrbite za škodo</i>
<i>takoj na tej ladji.</i>

54
00:03:35,850 --> 00:03:37,885
Pošiljam
signalni svetilnik,

55
00:03:37,919 --> 00:03:40,487
in se nastavljam
tečaj za celino.

56
00:03:40,521 --> 00:03:41,656
<i>Semper fi!</i>

57
00:03:41,689 --> 00:03:43,457
- Oo-rah!
- Oo-rah!

58
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
Ste v redu?

59
00:03:48,830 --> 00:03:50,765
koga briga

60
00:03:50,798 --> 00:03:56,671
Jones, Tilkian,
Roberts, kapitan Lynch ...

61
00:03:57,739 --> 00:03:58,973
vsi so mrtvi.

62
00:03:59,006 --> 00:04:00,440
Ampak tudi ta Meg.

63
00:04:00,474 --> 00:04:01,475
To je nekaj, kajne?

64
00:04:16,057 --> 00:04:19,560
<i>Težko na desno!</i>

65
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
<i>Vsi, bojne postaje!</i>

66
00:05:48,783 --> 00:05:50,585
<i>Pozor, ekipa.</i>

67
00:05:50,618 --> 00:05:53,855
<i>Vsi inženirji bodo</i>
<i>se prosim javite na stopnjo B1?</i>

68
00:06:01,461 --> 00:06:02,730
Vau.

69
00:06:14,175 --> 00:06:16,911
Dobrodošli na krovu CRATUS,
Gospa London.

70
00:06:16,944 --> 00:06:17,979
Oh, um, dr. Clark.

71
00:06:18,012 --> 00:06:19,479
Izbral si
razburljiv prvi dan.

72
00:06:19,513 --> 00:06:20,915
Oh, v čast mi je, da sem te spoznal.

73
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
Jaz sem samo-sem taka
oboževalec tvojega dela.

74
00:06:22,683 --> 00:06:23,951
Prebral sem vse vaše raziskave.

75
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Oh, hvala,
vendar sem oblekel svoj laboratorijski plašč

76
00:06:27,121 --> 00:06:29,422
eno roko naenkrat
tako kot vsi ostali.

77
00:06:29,456 --> 00:06:30,825
In lahko me kličeš Riley.

78
00:06:30,858 --> 00:06:31,893
Hvala, doktor...

79
00:06:31,926 --> 00:06:32,894
Ah!

80
00:06:32,927 --> 00:06:34,494
Riley.

81
00:06:34,528 --> 00:06:36,496
ne pozabi,

82
00:06:36,530 --> 00:06:39,066
na tisoče študentov
v znanosti in tehniki

83
00:06:39,100 --> 00:06:42,570
z vsega sveta
želel ta nastop,

84
00:06:42,603 --> 00:06:45,907
in vaš geotermalni inženiring
raziskava je prišla na vrh.

85
00:06:45,940 --> 00:06:48,809
To pomeni tako veliko. Hvala.

86
00:06:48,843 --> 00:06:52,780
Samo--tako sem hvaležen
za to priložnost.

87
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Veš, bil si
velik navdih zame

88
00:06:55,516 --> 00:06:59,754
celotno kariero, s tvojo
razvoj raziskovalnih misij

89
00:06:59,787 --> 00:07:02,023
in vodi ta celoten projekt.

90
00:07:02,056 --> 00:07:06,794
In ko ste začeli tapkati
v geotermalno energijo

91
00:07:06,827 --> 00:07:09,830
za gorivo celotnega planeta.

92
00:07:09,864 --> 00:07:11,165
No, prav zdaj,

93
00:07:11,198 --> 00:07:13,567
smo na začetku
beta testiranja,

94
00:07:13,601 --> 00:07:16,804
toda takoj, ko začnemo,
bomo polno zasedeni.

95
00:07:16,837 --> 00:07:18,906
Ko je CRATUS II
prvič v živo pred dvema letoma,

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,509
Vedel sem, da moram biti
del tega projekta.

97
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
To je neverjetno
da nisi samo

98
00:07:23,544 --> 00:07:25,913
preučevanje globokomorskega življenja
in biomi,

99
00:07:25,947 --> 00:07:27,682
temveč tudi prisluškovanje

100
00:07:27,715 --> 00:07:30,651
potencialno brezmejno
vir naravne energije.

101
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
Bi radi pogledali?

102
00:07:32,820 --> 00:07:34,889
ja

103
00:07:34,922 --> 00:07:36,891
Je to Volcano 6
tik pod nami?

104
00:07:36,924 --> 00:07:38,025
Ja, res je.

105
00:07:38,059 --> 00:07:40,094
Bilo je samostojno

106
00:07:40,127 --> 00:07:43,264
dobavo geotermalne energije
do KRATA II

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,167
preko cevi za vodnjak,
verjeli ali ne.

108
00:07:46,200 --> 00:07:48,202
Faze od ena do tri

109
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
vključeno pridobivanje
postaja operativna

110
00:07:50,171 --> 00:07:52,807
iz svoje prvotne funkcije
kot naftna ploščad.

111
00:07:52,840 --> 00:07:55,643
Zdaj smo šli v celoti
zunaj dokaza koncepta,

112
00:07:55,676 --> 00:07:57,878
in mi smo
prehod na četrto fazo.

113
00:07:57,912 --> 00:07:59,780
Je to del četrte faze?

114
00:07:59,814 --> 00:08:00,881
Mm-hmm.

115
00:08:00,915 --> 00:08:03,651
Ta faza je CRATUS II.

116
00:08:03,684 --> 00:08:04,919
Je popolnoma delujoč

117
00:08:04,952 --> 00:08:07,154
energetski kombajn
in elektrarna.

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,656
Nenehno zagotavlja

119
00:08:08,689 --> 00:08:12,293
obnovljivo in čisto energijo
iz vulkana 6.

120
00:08:12,326 --> 00:08:14,061
Naš cilj je imeti CRATUS II

121
00:08:14,095 --> 00:08:16,263
biti popolnoma operativen
in neodvisen.

122
00:08:16,297 --> 00:08:19,100
veš,
presega običajno vzdrževanje.

123
00:08:19,133 --> 00:08:22,536
In ali bo danes na spletu?

124
00:08:22,570 --> 00:08:25,006
Ja, res je.

125
00:08:25,039 --> 00:08:27,541
zato
pripeljali smo te na krov.

126
00:08:27,575 --> 00:08:30,144
Ti boš upravljal
termodinamičnih nivojih

127
00:08:30,177 --> 00:08:32,747
s pritiskom na stikalo.

128
00:08:32,780 --> 00:08:33,814
čestitke

129
00:08:33,848 --> 00:08:35,549
Najlepša hvala.

130
00:08:35,583 --> 00:08:36,684
Na ta način.

131
00:08:47,928 --> 00:08:50,164
Živjo, Kurt. kako gre

132
00:08:52,099 --> 00:08:53,868
Popoldne, dr. Clark.

133
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
Samo dajanje
zaključna dela

134
00:08:55,603 --> 00:08:56,871
na tem daljinskem upravljalniku

135
00:08:56,904 --> 00:08:59,073
ki bi moral delovati pod vodo
kot ste zahtevali.

136
00:08:59,106 --> 00:09:00,174
super

137
00:09:00,207 --> 00:09:02,309
Kaj pa zdaj
tiste zapore?

138
00:09:02,343 --> 00:09:04,111
No, to je naslednje.
Potrebujem veliko soka

139
00:09:04,145 --> 00:09:05,813
da dobim te stvari
nazaj pripravljen,

140
00:09:05,846 --> 00:09:08,783
tako da se bom tega lotil
ko je CRATUS II na spletu.

141
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Zdaj pa ne moremo operirati
brez tistih.

142
00:09:10,818 --> 00:09:11,952
Oh, vem.

143
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Vi ste gotovo dr. London.

144
00:09:14,288 --> 00:09:18,793
To je samo gospa London,
hm, ali Kristy.

145
00:09:18,826 --> 00:09:20,995
Nisem zdravnik, dokler
vsaj čez eno leto.

146
00:09:22,663 --> 00:09:24,698
Kurt Holt
je najbolj nepogrešljiv

147
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
član naše ekipe.

148
00:09:26,233 --> 00:09:27,201
ti si

149
00:09:27,234 --> 00:09:28,636
Ti poskrbi za postajo,

150
00:09:28,669 --> 00:09:29,904
skrbiš za nas,

151
00:09:29,937 --> 00:09:33,040
in on nas je rešil
približno tisočkrat.

152
00:09:33,074 --> 00:09:34,708
Preveč radodarna je.

153
00:09:34,742 --> 00:09:36,811
Prosi me, naj nekaj popravim,
popravim. To je vse.

154
00:09:36,844 --> 00:09:38,779
No, lepo te je spoznati.

155
00:09:38,813 --> 00:09:41,115
Prav tako.

156
00:09:41,148 --> 00:09:42,616
Smo pripravljeni na lansiranje?

157
00:09:42,650 --> 00:09:43,951
Mmm, popolnoma delujoč.

158
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
super

159
00:09:46,020 --> 00:09:49,256
Grem na roko
Kristy k tebi.

160
00:09:49,290 --> 00:09:52,660
Grem dokončat
na nekaterih pripravah.

161
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
Vidimo se v podmornici.

162
00:09:54,662 --> 00:09:56,063
Kopiraj to.

163
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
v redu

164
00:09:58,432 --> 00:09:59,834
v redu

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,741
Ja, Brunson ima
krmilo za trenutek.

166
00:10:07,775 --> 00:10:10,277
Povej mi hitrost
o oceni škode.

167
00:10:10,311 --> 00:10:13,080
Prelet ni več zaznan
grožnje v vodi,

168
00:10:13,114 --> 00:10:16,016
tako so sporočili, da nam je jasno
nadaljujemo do našega naslednjega srečanja.

169
00:10:16,050 --> 00:10:17,985
Moral bi biti sposoben
da pridem tja v dveh urah.

170
00:10:18,018 --> 00:10:21,922
V redu, lahko se znajdemo
od zdaj naprej sami.

171
00:10:21,956 --> 00:10:23,791
Gospod, dol smo
v najboljšem primeru na okostno posadko.

172
00:10:23,824 --> 00:10:25,226
Trup
je utrpel nekaj škode,

173
00:10:25,259 --> 00:10:27,161
a na srečo jemljemo
trenutno ni vode.

174
00:10:27,194 --> 00:10:29,130
Razumem, Tolbert.

175
00:10:29,163 --> 00:10:31,165
Prekleto. še kaj?

176
00:10:31,198 --> 00:10:33,400
Gospod, motorji so vzeli
nekaj resnih zadetkov.

177
00:10:33,434 --> 00:10:36,837
Trenutno delujemo
pri približno 70% moči.

178
00:10:36,871 --> 00:10:39,273
Sonar in radar sta kaput.

179
00:10:39,306 --> 00:10:41,442
Naše velike puške in
torpeda so toast.

180
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Radio dolgega dosega
se tudi obnaša neumno,

181
00:10:43,344 --> 00:10:45,146
ampak se trudiva
da ga dobite nazaj na spletu.

182
00:10:45,179 --> 00:10:46,247
Kaj pa gorivo?

183
00:10:46,280 --> 00:10:47,882
Smo na 50%,

184
00:10:47,915 --> 00:10:50,684
vse v mejah sprejemljivega
parametrov za naš cilj.

185
00:10:50,718 --> 00:10:53,020
Ja, to bi moralo biti dovolj
da nas vrne na celino.

186
00:10:54,321 --> 00:10:56,290
Dobiti moramo
ta motor je popravljen, fantje, v redu?

187
00:10:56,323 --> 00:10:57,992
Vsaj dovolj blizu
kje lahko dobimo

188
00:10:58,025 --> 00:10:59,727
pomoč od ladje do obale.
Veš kaj govorim?

189
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
Tolbert, ti daj ta motor
dober enkratni pregled. Si z mano?

190
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
Seveda, gospod.
Naredil bom, kar lahko

191
00:11:03,998 --> 00:11:05,866
z orodjem in pripomočki
imamo na voljo.

192
00:11:05,900 --> 00:11:07,735
Karkoli lahko storimo
da se motor premakne

193
00:11:07,768 --> 00:11:10,037
celo malo hitreje bo
pomoč, veš kaj govorim?

194
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
Morebitne razpoke v trupu,
uporabite komplet popravkov,

195
00:11:12,173 --> 00:11:13,807
zapečati, zavaruj.

196
00:11:13,841 --> 00:11:14,875
Moramo dobiti
to ladjo do obale.

197
00:11:14,909 --> 00:11:15,876
Si z mano?

198
00:11:15,910 --> 00:11:16,911
Razumem, gospod.

199
00:11:16,944 --> 00:11:17,878
v redu

200
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Hoskins,
kaj pa naše strelivo?

201
00:11:21,916 --> 00:11:24,818
Porabljeno veliko streliva
streljanje na tisto prekletno Meg

202
00:11:24,852 --> 00:11:27,421
preden je bilo končno
sesekljajo rotorji.

203
00:11:27,454 --> 00:11:31,458
Naboji kratkega in dolgega dosega
oba sta izčrpana.

204
00:11:31,492 --> 00:11:34,895
Nekaj naših globinskih bomb
so popolnoma neuporabne.

205
00:11:34,929 --> 00:11:37,831
Izgubili smo
polna polovica celotnega streliva.

206
00:11:37,865 --> 00:11:40,367
Torej smo tudi tam pri 50%.

207
00:11:40,401 --> 00:11:42,369
<i>Ki</i> je
povsem na polovični moči.

208
00:11:42,403 --> 00:11:44,071
To je približno
velikost tega, gospod.

209
00:11:44,104 --> 00:11:45,940
Hvala za vaše delo,
vojak.

210
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
Ali smo vsi pospravljeni
za trenutek?

211
00:11:47,308 --> 00:11:50,244
- Da, gospod.
- V redu,

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,313
Sin, želim te
prevzeti prvo uro.

213
00:11:52,346 --> 00:11:54,014
Opaziš karkoli
premikanje v tej vodi,

214
00:11:54,048 --> 00:11:56,116
me opozoriš
čim hitreje. jasno?

215
00:11:56,150 --> 00:11:57,751
- Kristalno jasno, gospod.
- Pojdi.

216
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
Hoskins...

217
00:11:59,253 --> 00:12:00,254
zgrabi svojo puško.

218
00:12:00,287 --> 00:12:01,822
Ne bomo tvegali.

219
00:12:09,564 --> 00:12:12,066
Dr. Clark, imamo
potrdil, da laserska fuzija

220
00:12:12,099 --> 00:12:14,868
bo povezal Volcano 6
do postaje CRATUS II.

221
00:12:14,902 --> 00:12:16,870
ja Uh, podmornica

222
00:12:16,904 --> 00:12:19,507
je opremljen
z laserskim fuzijskim topom.

223
00:12:19,541 --> 00:12:21,509
To bo
zelo preprosta operacija.

224
00:12:21,543 --> 00:12:24,011
Stalno bom v
stik s tabo in Kurtom.

225
00:12:24,044 --> 00:12:25,513
Dobrodošli na vaši prvi misiji.

226
00:12:25,547 --> 00:12:27,114
najlepša hvala

227
00:12:27,147 --> 00:12:29,517
Vse to in ti
zna pilotirati podmornico?

228
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Čudovita si.

229
00:12:30,951 --> 00:12:32,987
Ni tako neverjetno.

230
00:12:33,020 --> 00:12:34,421
Vzgojen sem bil na vodi.

231
00:12:34,455 --> 00:12:35,990
Moj oče je bil admiral.

232
00:12:36,023 --> 00:12:39,860
Pravkar sem diplomiral
sončne ribe na podmornico.

233
00:12:39,893 --> 00:12:41,563
Hotel sem odstraniti laser,

234
00:12:41,596 --> 00:12:44,532
vendar je zmagala v rokoborbi
tekmovanje, zato ona

235
00:12:44,566 --> 00:12:46,867
mora iti vzeti čas.

236
00:12:46,900 --> 00:12:49,136
Lahko vozite podmornico
drugič.

237
00:12:49,169 --> 00:12:50,437
Tako praviš.

238
00:12:51,839 --> 00:12:53,374
V redu, mislim, da sem odšel.

239
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
v redu hej

240
00:12:54,509 --> 00:12:56,143
Imamo prenos v živo
v tvoji pilotski kabini,

241
00:12:56,176 --> 00:12:58,245
torej karkoli rabiš, samo vprašaj.

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,413
saj vem

243
00:13:18,600 --> 00:13:20,334
Vklop.

244
00:13:20,367 --> 00:13:21,935
Moč na 100%.

245
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
Kisik vklopljen.

246
00:13:25,239 --> 00:13:27,542
Kisik 100 %.

247
00:13:27,575 --> 00:13:28,543
Prižgane luči.

248
00:13:28,576 --> 00:13:30,512
Nadzor deluje.

249
00:13:30,545 --> 00:13:33,047
Laserski fuzijski sveder
na vso moč.

250
00:13:33,080 --> 00:13:35,115
<i>Pripravite se na potapljanje na moj znak.</i>

251
00:13:35,149 --> 00:13:36,817
Kopiraj to. V pripravljenosti.

252
00:13:43,490 --> 00:13:47,161
3, 2, 1 ...

253
00:13:47,194 --> 00:13:48,495
označiti.

254
00:13:54,234 --> 00:13:55,570
Sub je odsoten.

255
00:13:55,603 --> 00:13:57,338
Kmalu bomo na naši lokaciji.

256
00:13:58,573 --> 00:14:00,140
Kopiraj to.

257
00:14:00,174 --> 00:14:02,976
Vse kaže A-ok
tudi na naši strani.

258
00:14:03,010 --> 00:14:04,978
Prvi korak končan.

259
00:14:31,939 --> 00:14:34,509
<i>Nadaljevanje spusta.</i>
<i>Zdaj mimo grebena.</i>

260
00:15:11,278 --> 00:15:16,316
<i>Prihajajo toplotni zračniki</i>
<i>oglejte si zdaj. Ravno tam.</i>

261
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Sub je na položaju.

262
00:15:30,431 --> 00:15:31,733
Priprava laserskega fuzijskega svedra

263
00:15:31,766 --> 00:15:34,702
zagotoviti povezavo med
Vulkan 6 in CRATUS II.

264
00:15:38,740 --> 00:15:40,542
CRATUS II je v stanju pripravljenosti.

265
00:15:41,609 --> 00:15:43,611
Pripravljen na sprejem neposredne energije.

266
00:15:51,586 --> 00:15:53,621
Vrtalnik je na polni moči.

267
00:15:53,655 --> 00:15:55,723
Začetek zaporedja vrtanja.

268
00:15:55,757 --> 00:15:58,560
To je preprosto neverjetno.

269
00:15:58,593 --> 00:16:00,127
Samo sedel sem

270
00:16:00,160 --> 00:16:02,429
v naprednih geotermalnih sistemih
razred prejšnji teden,

271
00:16:02,463 --> 00:16:05,165
in zdaj ga lahko vidim
vse v akciji.

272
00:16:06,300 --> 00:16:10,003
No, počakaj, da vidijo to.

273
00:16:10,037 --> 00:16:11,104
<i>V redu, doktor ...</i>

274
00:16:11,138 --> 00:16:12,239
<i>počasi in enakomerno.</i>

275
00:16:12,272 --> 00:16:13,240
Vem, vem.

276
00:16:13,273 --> 00:16:14,609
To želim popraviti.

277
00:16:14,642 --> 00:16:17,211
Nočem imeti
da se vrnem na začetek.

278
00:16:17,244 --> 00:16:19,146
<i>Fusion vrtalnik je vklopljen.</i>

279
00:16:19,179 --> 00:16:20,548
<i>Začetek kopanja.</i>

280
00:16:26,253 --> 00:16:28,590
In smo na 1/2 kilometra.

281
00:16:30,424 --> 00:16:32,694
<i>Smo na 2 kilometrih.</i>

282
00:16:35,329 --> 00:16:36,531
2 1/2 kilometra.

283
00:16:38,265 --> 00:16:39,333
Kurt, kaj se dogaja?

284
00:16:41,636 --> 00:16:43,370
Uh, ne morem ga spraviti v povezavo.

285
00:16:43,403 --> 00:16:45,005
Trenutno poteka diagnostika.

286
00:16:46,608 --> 00:16:49,042
3 1/2 kilometra. Kurt.

287
00:16:52,145 --> 00:16:54,281
Približujemo se
globina 4 kilometre.

288
00:16:54,314 --> 00:16:56,350
CRATUS II je še vedno brez povezave.

289
00:16:56,383 --> 00:16:57,719
<i>Morali bi imeti</i>
<i>že preusmerjen</i>

290
00:16:57,752 --> 00:17:00,354
<i>na neposredno geotermalno energijo</i>
<i>zdaj.</i>

291
00:17:03,123 --> 00:17:06,059
Poiščite karkoli o tem
sinhronizacijo z virom energije.

292
00:17:06,093 --> 00:17:07,027
Razumem

293
00:17:09,429 --> 00:17:11,498
<i>Naši pregledi kažejo</i>
<i>velike zaloge energije</i>

294
00:17:11,533 --> 00:17:12,800
<i>med enim</i>
<i>in tri kilometre</i>

295
00:17:12,834 --> 00:17:15,803
<i>Z naše strani nič nenavadnega.</i>
<i>Konec.</i>

296
00:17:15,837 --> 00:17:17,672
Išči naprej.

297
00:17:17,705 --> 00:17:20,340
Hm...

298
00:17:20,374 --> 00:17:23,343
poskusite zagnati skeniranje
.5 kilometrov stran.

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,112
Mora obstajati
nekaj, kar nam manjka.

300
00:17:27,414 --> 00:17:29,784
Smo na 4 kilometrih in pol.

301
00:17:29,817 --> 00:17:31,418
<i>Smo na 5 kilometrih.</i>

302
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
<i>Stik!</i>

303
00:17:39,761 --> 00:17:40,795
Tukaj je.

304
00:17:41,863 --> 00:17:43,698
Morda pa smo odprli

305
00:17:43,731 --> 00:17:46,768
precejšnja razpoka
na dnu oceana,

306
00:17:46,801 --> 00:17:50,638
<i>približno 250,</i>
<i>300 metrov dolžine.</i>

307
00:17:50,672 --> 00:17:54,441
Ni vulkanskega oz
geotermalna dejavnost tam spodaj,

308
00:17:54,474 --> 00:17:56,678
ampak pustimo
pazi na to, prav?

309
00:17:56,711 --> 00:17:58,613
Kopiraj to.

310
00:17:58,646 --> 00:18:00,515
Tečejo ocene
spodnjo nadgradnjo

311
00:18:00,548 --> 00:18:02,449
in možno
vrsta vulkanov.

312
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
Hm...

313
00:18:08,288 --> 00:18:09,824
Dr. Clark? Izgubili smo vid.

314
00:18:09,857 --> 00:18:11,158
vstopi.

315
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
Kurt?

316
00:18:14,862 --> 00:18:16,664
Živjo, Kurt. Kristy?

317
00:18:16,698 --> 00:18:18,098
Je vse v redu?

318
00:18:19,166 --> 00:18:20,568
Moralo bi biti.

319
00:18:20,602 --> 00:18:23,838
Morda je samo izgubil sok
zaradi dodatnega vrtanja.

320
00:18:23,871 --> 00:18:26,273
Dobil jo bom nazaj.

321
00:18:26,306 --> 00:18:28,208
Kurt, Kristy, me slišite?

322
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Kaj je to?

323
00:18:34,782 --> 00:18:37,150
Sonar kaže ogromen blip,

324
00:18:37,184 --> 00:18:39,587
ampak ne bi smelo biti nič
tam spodaj te velikosti.

325
00:18:43,958 --> 00:18:45,492
Dr. Clark,
če me slišiš,

326
00:18:45,526 --> 00:18:46,761
nekaj je tam,
nekaj velikega.

327
00:18:47,962 --> 00:18:49,530
Lahko samo motnja,

328
00:18:49,564 --> 00:18:52,265
ampak karkoli že je,
gre v tvojo smer.

329
00:18:52,299 --> 00:18:53,668
konec.

330
00:18:55,503 --> 00:18:57,437
Kurt, Kristy, me slišite?

331
00:18:58,840 --> 00:19:00,307
me slišiš

332
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Oh! Mislim, da so se sporočili vrnili!

333
00:19:10,217 --> 00:19:12,252
<i>- Dr. Clark?</i>
- Kurt!

334
00:19:12,285 --> 00:19:14,221
Si videl to?

335
00:19:14,254 --> 00:19:17,457
Dr. Clark, ste
vidite kaj tam spodaj?

336
00:19:17,491 --> 00:19:19,727
Na podlagi njegovih gibov
in njegova hitrost,

337
00:19:19,761 --> 00:19:21,596
Mislim, da je morski pes.

338
00:19:21,629 --> 00:19:22,964
<i>Razburjeno je.</i>

339
00:19:22,997 --> 00:19:25,298
<i>Vralnik mora imeti</i>
<i>motil njegov življenjski prostor?</i>

340
00:19:25,332 --> 00:19:27,401
Oh.

341
00:19:27,434 --> 00:19:30,605
Vendar ste naredili okoljsko
študija vpliva pred tedni.

342
00:19:30,638 --> 00:19:31,973
Moralo bi biti
ni velikih živali

343
00:19:32,006 --> 00:19:33,340
te velikosti tam spodaj.

344
00:19:33,373 --> 00:19:35,710
Riley, zdaj se vrni k CRATUSU.

345
00:19:39,847 --> 00:19:41,549
Kurt, kaj je to?!

346
00:19:46,386 --> 00:19:47,689
Kristy, kaj vidiš?

347
00:19:47,722 --> 00:19:49,489
<i>To vidimo na skenerju,</i>

348
00:19:49,524 --> 00:19:51,291
<i>in še vedno je</i>
<i>takoj za tabo!</i>

349
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
<i>Moraš poskusiti in ga izgubiti!</i>

350
00:19:55,495 --> 00:19:59,332
<i>Ta stvar je ogromna!</i>
<i>Veliko več kot sto čevljev!</i>

351
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Vrnite se na CRATUS A.S.A.P.

352
00:20:01,401 --> 00:20:02,904
Ne morem se ga otresti.

353
00:20:02,937 --> 00:20:05,840
<i>Prav,</i>
<i>daj mi sekundo za razmislek!</i>

354
00:20:05,873 --> 00:20:08,275
<i>Karkoli že je, stori to hitro!</i>

355
00:20:08,308 --> 00:20:10,545
Hm, poskusite uporabiti
laser vašega vrtalnika.

356
00:20:10,578 --> 00:20:12,279
Mogoče lahko
vsaj dezorientirati

357
00:20:12,312 --> 00:20:14,615
in dobili priložnost, da pobegnete.

358
00:20:14,649 --> 00:20:17,384
<i>Vredno poskusiti.</i>
<i>Nič ne gre!</i>

359
00:20:22,456 --> 00:20:23,591
Dr. Clark?

360
00:20:23,624 --> 00:20:24,959
Me razumeš? Dr. Clark?

361
00:20:24,992 --> 00:20:26,627
Tukaj sem. jaz--

362
00:20:26,661 --> 00:20:28,830
Mislim, da sem zadel
z laserjem,

363
00:20:28,863 --> 00:20:30,464
vendar ne morem biti prepričan.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,533
<i>Mislim, da je še vedno zunaj.</i>

365
00:20:32,567 --> 00:20:35,002
<i>Moral bi biti sposoben</i>
<i>da ga vidim na sonarju.</i>

366
00:20:35,036 --> 00:20:37,471
Poglejmo. Hm...

367
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
pravijo naši skenerji
da je izginilo,

368
00:20:39,741 --> 00:20:42,577
ampak samo poskusi priti sem gor,

369
00:20:42,610 --> 00:20:45,847
in upam, da bomo
lahko obnovi CRATUS II.

370
00:20:45,880 --> 00:20:48,015
<i>Preverjanje stanja CRATUS II.</i>

371
00:20:48,049 --> 00:20:49,851
CRATUS II je brez povezave.

372
00:20:51,919 --> 00:20:53,788
To potrjujemo
tudi na naši strani.

373
00:20:53,821 --> 00:20:55,623
Zelo mi je žal.

374
00:20:57,792 --> 00:20:59,459
Ponovno se dvigam.

375
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Morali bomo ugotoviti

376
00:21:00,661 --> 00:21:02,395
kako dobiti
ta postaja spet na spletu,

377
00:21:02,429 --> 00:21:04,498
vendar pazite na oči
na tem radarju.

378
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
<i>Ta stvar je še vedno zunaj.</i>

379
00:21:06,601 --> 00:21:08,569
<i>Nikoli več ga ne želim videti.</i>

380
00:21:18,846 --> 00:21:21,916
<i>Več kot 100 čevljev.</i>
<i>To je modri kit.</i>

381
00:21:21,949 --> 00:21:23,618
<i>Pravijo</i>
<i>je veliko preveč agresiven.</i>

382
00:21:23,651 --> 00:21:26,954
<i>V redu, no,</i>
<i>pojdimo proti otoku.</i>

383
00:21:28,055 --> 00:21:30,323
<i>Sprejel.</i>

384
00:21:30,357 --> 00:21:33,027
<i>Videti je popolnoma jasno. Ti?</i>

385
00:21:33,060 --> 00:21:34,028
<i>Nič na sonarju.</i>

386
00:21:40,001 --> 00:21:42,435
<i>Kopiraj. Pojdimo navzgor ob obali.</i>

387
00:21:42,469 --> 00:21:44,605
<i>Zadnje videnje je bilo pravkar</i>
<i>blizu San Diega.</i>

388
00:21:54,615 --> 00:21:55,750
Dr. Clark, ste v redu?

389
00:21:55,783 --> 00:21:57,450
Lahko te dobimo
zdravnik ali kaj podobnega.

390
00:21:57,484 --> 00:21:59,053
Oh! Oh, v redu sem. v redu sem

391
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
Dobra odločitev za ta laserski vrtalnik.

392
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
- Kurt.
- Ja?

393
00:22:05,827 --> 00:22:08,461
Lahko dobimo dr. Hiltona
tukaj gor, kot zdaj?

394
00:22:08,495 --> 00:22:10,097
Dobil si.
Me veseli, da si v redu.

395
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
hvala

396
00:22:14,836 --> 00:22:16,737
Torej, kaj je
pravijo instrumenti?

397
00:22:16,771 --> 00:22:18,806
No, glede na sonar,

398
00:22:18,840 --> 00:22:22,442
objekt je bil približno
187 čevljev v dolžino,

399
00:22:22,475 --> 00:22:24,078
in bilo je hitro.

400
00:22:24,111 --> 00:22:26,881
Nikoli se ni upočasnilo ali ustavilo.

401
00:22:26,914 --> 00:22:30,383
Karkoli že je bilo,
bilo je neizprosno.

402
00:22:30,417 --> 00:22:32,954
Tako kot ste vzpostavili stik
s CRATUS II,

403
00:22:32,987 --> 00:22:34,789
na zaslonu se je prikazal blisk.

404
00:22:34,822 --> 00:22:35,890
Ogromen.

405
00:22:35,923 --> 00:22:37,658
Samo od nikoder
na vrhu tebe.

406
00:22:37,692 --> 00:22:39,694
Potrdili smo s sonarjem.

407
00:22:39,727 --> 00:22:42,395
Po mnenju Kurta,
še nikoli ni bilo narobe.

408
00:22:43,463 --> 00:22:45,432
200 čevljev?

409
00:22:45,465 --> 00:22:47,902
Kakšen morski pes
je dolg 200 čevljev?

410
00:22:47,935 --> 00:22:49,704
Dr. Clark...

411
00:22:49,737 --> 00:22:52,405
Kurt mi je pravkar povedal
videl si morskega psa.

412
00:22:52,439 --> 00:22:53,406
ja

413
00:22:53,440 --> 00:22:55,442
- Na globini?
- Ja.

414
00:22:55,475 --> 00:22:57,678
No, mislim
to ni povsem neobičajno

415
00:22:57,712 --> 00:22:59,412
biti viden
v teh vodah, torej...

416
00:23:00,681 --> 00:23:02,950
Glej, vem, da se sliši čudno,

417
00:23:02,984 --> 00:23:05,186
ampak nikoli nisem
videl kaj tega--

418
00:23:05,219 --> 00:23:07,788
Bilo je ogromno.

419
00:23:07,822 --> 00:23:10,457
Naredili smo okoljsko
študija vpliva, v redu?

420
00:23:11,826 --> 00:23:13,928
Ni se pokazalo
ena sama žival

421
00:23:13,961 --> 00:23:15,930
v tem območju te velikosti

422
00:23:15,963 --> 00:23:17,965
ali katero od con
ki ga obkrožajo.

423
00:23:19,133 --> 00:23:21,102
Kako velik si rekel
morski pes je bil?

424
00:23:21,135 --> 00:23:23,905
Bilo je približno 187 čevljev.

425
00:23:23,938 --> 00:23:26,007
Blip je bil ogromen.
Oba sva videla.

426
00:23:26,040 --> 00:23:27,675
Počakaj.

427
00:23:27,708 --> 00:23:29,442
Zgodaj zjutraj,

428
00:23:29,476 --> 00:23:31,444
potekal je dnevni brifing
iz obalne straže

429
00:23:31,478 --> 00:23:34,715
češ da obstaja
velik napad morskega psa na morju.

430
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
Ne, poklicali so
nenormalno velik.

431
00:23:37,184 --> 00:23:39,720
Če pa je ta prvi
že mrtev, potem pa...

432
00:23:39,754 --> 00:23:40,922
Poglej,

433
00:23:40,955 --> 00:23:42,523
največja velika bela
kdaj posnet

434
00:23:42,556 --> 00:23:44,058
je dolg nekaj več kot 20 metrov.

435
00:23:44,091 --> 00:23:47,094
Zdaj pa mislim, kar ti
verjetno je videl modrega kita,

436
00:23:47,128 --> 00:23:49,063
in na tej globini,
bi bilo veliko bolj smiselno

437
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
da bo to filter podajalnik.

438
00:23:50,665 --> 00:23:54,235
In kljub temu,
modri kit je pol manjši

439
00:23:54,268 --> 00:23:56,771
branja, ki ga zahtevate
da sem videl na sonarju.

440
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
Vem, kaj sem videl.

441
00:23:58,506 --> 00:24:00,841
Bilo je v mojem obrazu.

442
00:24:00,875 --> 00:24:01,876
v redu

443
00:24:01,909 --> 00:24:04,011
Prišlo je naravnost name.

444
00:24:04,045 --> 00:24:06,747
To ni bil modri kit.

445
00:24:06,781 --> 00:24:08,249
Baleen nisem videl.

446
00:24:08,282 --> 00:24:10,751
Videl sem na tisoče
kot britev ostrih zob.

447
00:24:10,785 --> 00:24:11,752
Bil je morski pes.

448
00:24:11,786 --> 00:24:13,154
Edini morski pes

449
00:24:13,187 --> 00:24:15,488
to je enake velikosti
kot sinji kit

450
00:24:15,523 --> 00:24:16,757
je <i>Otodus</i> Megalodon,

451
00:24:16,791 --> 00:24:18,626
in vse naše raziskave
predlaga

452
00:24:18,659 --> 00:24:21,729
da je to izumrlo
Pred 3 1/2 milijoni let.

453
00:24:21,762 --> 00:24:23,230
Ta stvar je prišla prav name

454
00:24:23,264 --> 00:24:25,766
in poskušal vzeti
ugriz iz sub.

455
00:24:25,800 --> 00:24:29,136
Skoraj sem strmoglavil plovilo
se poskuša izogniti.

456
00:24:31,539 --> 00:24:33,541
Kaj pa CRATUS II?

457
00:24:33,574 --> 00:24:37,278
No, polnimo se
vaja, ko govorimo.

458
00:24:37,311 --> 00:24:38,679
Trajalo bo nekaj ur,

459
00:24:38,713 --> 00:24:40,147
ampak enkrat
spet deluje,

460
00:24:40,181 --> 00:24:42,183
bomo še enkrat zabodli
pri CRATUSU II.

461
00:24:42,216 --> 00:24:44,618
Če obstaja Megalodon
pod to razpoko,

462
00:24:44,652 --> 00:24:47,822
to bo povzročilo
velike posledice za bio,

463
00:24:47,855 --> 00:24:51,491
tako mikro kot makro.

464
00:24:52,960 --> 00:24:56,764
Lahko bi bilo
celoten ekosistem tam spodaj,

465
00:24:56,797 --> 00:24:59,133
in smo ga pravkar sprostili.

466
00:24:59,166 --> 00:25:02,203
Karkoli take velikosti

467
00:25:02,236 --> 00:25:06,707
predstavlja neposredno grožnjo
do te postaje, CRATUS II,

468
00:25:06,741 --> 00:25:08,809
cev vodnjaka
ki služi vulkanu 6.

469
00:25:08,843 --> 00:25:10,978
Glej, ugotoviti moramo
način za sledenje tej stvari,

470
00:25:11,012 --> 00:25:12,847
pazi, da se ne vrne.

471
00:25:12,880 --> 00:25:14,782
To luknjo moramo zamašiti
od koder koli je prišel,

472
00:25:14,815 --> 00:25:16,550
ker če obstaja
več njih--

473
00:25:16,584 --> 00:25:18,819
Ampak edina oprema
imamo laserski vrtalnik.

474
00:25:18,853 --> 00:25:20,554
Še vedno se polni.

475
00:25:20,588 --> 00:25:22,690
Ne bo šlo
služijo našim namenom.

476
00:25:22,723 --> 00:25:24,158
Edina stvar, ki jo
imeti pred seboj

477
00:25:24,191 --> 00:25:26,527
je zapreti te zapore.

478
00:25:28,095 --> 00:25:30,031
To ekipo moramo zaščititi.

479
00:25:31,132 --> 00:25:32,867
v redu Sem na tem.

480
00:25:32,900 --> 00:25:34,235
Sledi mi.

481
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
kapitan!

482
00:25:45,913 --> 00:25:49,150
Vidim velik predmet
smer proti zahodu,

483
00:25:49,183 --> 00:25:50,818
ki gre neposredno proti nam.

484
00:25:50,851 --> 00:25:52,820
Plavut v vodi!

485
00:25:52,853 --> 00:25:54,755
<i>Vidite, kar vidimo mi</i>
<i>s premca, kapitan?</i>

486
00:25:54,789 --> 00:25:56,624
Ta morski pes je bil mrtev.

487
00:25:58,359 --> 00:26:01,362
Dobil sem vizualizacijo
na drugi Megalodonovi plavuti!

488
00:26:01,395 --> 00:26:02,797
Pripravite se, marinci.

489
00:26:02,830 --> 00:26:04,865
<i>Velike puške so padle,</i>
<i>torej je naša odgovornost.</i>

490
00:26:04,899 --> 00:26:07,268
<i>Improvizirajte, prilagodite,</i>
<i>in premagati.</i>

491
00:26:07,301 --> 00:26:09,670
Drži enakomerno smer, Brunson.

492
00:26:09,703 --> 00:26:12,039
Nočem imeti razloga
za paniko, razen če ga potrebujemo.

493
00:26:12,073 --> 00:26:13,374
Da, gospod. Glasno in jasno.

494
00:26:13,407 --> 00:26:16,210
Posadka! Ne streljajte
dokler ne izdam ukaza.

495
00:26:16,243 --> 00:26:18,079
- <i>Nočem, da zapravljamo strelivo.</i>

496
00:26:18,112 --> 00:26:19,380
Kopiraj to.

497
00:26:19,413 --> 00:26:20,815
- Oo-rah!
- Oo-rah!

498
00:26:20,848 --> 00:26:22,349
Oči gor, marinci!

499
00:26:22,383 --> 00:26:24,018
Vse roke!

500
00:26:31,959 --> 00:26:33,928
v redu,
preusmerjanje energije zdaj.

501
00:26:33,961 --> 00:26:36,097
Sporočim, ko bo
dovolj energije, da jih preplavi.

502
00:26:36,130 --> 00:26:37,765
Tudi tukaj imamo sonar,

503
00:26:37,798 --> 00:26:41,402
vendar imamo tudi Rig
Programska oprema za sledenje perimetru.

504
00:26:41,435 --> 00:26:43,037
Če je kaj
v vodi te velikosti

505
00:26:43,070 --> 00:26:45,372
v okolici, bo to našlo.

506
00:26:48,976 --> 00:26:51,278
Če je ta stvar res...

507
00:26:51,312 --> 00:26:53,747
200 metrov dolg ...

508
00:26:53,781 --> 00:26:55,082
tukaj se bo prikazalo.

509
00:26:55,116 --> 00:26:58,385
Samo dovolite mi, da ga pokličem
okoli postaje CRATUS.

510
00:26:58,419 --> 00:27:01,422
Kaj torej naredimo?
če ga zaznamo?

511
00:27:01,455 --> 00:27:03,224
No, razumemo
stran od naše opreme.

512
00:27:03,257 --> 00:27:04,892
Ne moremo si privoščiti neuspehov.

513
00:27:04,925 --> 00:27:07,394
kako Morda sem
morski biolog,

514
00:27:07,428 --> 00:27:09,130
ampak jaz ne ravno
imeti kakšno opremo

515
00:27:09,163 --> 00:27:11,866
zagotoviti 200-metrski Megalodon.

516
00:27:11,899 --> 00:27:14,135
Potem bomo ugotovili
nekaj zunaj.

517
00:27:14,168 --> 00:27:16,370
Ne bomo dovolili
uničiti naše raziskave

518
00:27:16,403 --> 00:27:17,671
ali koga poškodovati.

519
00:27:18,739 --> 00:27:20,141
Ali lahko razširite obseg?

520
00:27:21,308 --> 00:27:23,878
seveda. Brez težav.

521
00:27:28,349 --> 00:27:30,951
Radij treh milj.

522
00:27:30,985 --> 00:27:32,253
Še vedno nič.

523
00:27:32,286 --> 00:27:34,221
No, mogoče je odplaval.

524
00:27:34,255 --> 00:27:37,124
Toda kam bi lahko šlo?
Pravkar smo videli.

525
00:27:37,158 --> 00:27:38,726
v redu,
če je to megalodon,

526
00:27:38,759 --> 00:27:40,427
znajo plavati
do pet metrov na sekundo,

527
00:27:40,461 --> 00:27:41,962
in pri tej ogromni velikosti,

528
00:27:41,996 --> 00:27:44,899
lahko pokrijejo veliko
zemlje zelo hitro.

529
00:27:44,932 --> 00:27:48,169
Bistvenega pomena je za preživetje
naših lokalnih ekosistemov

530
00:27:48,202 --> 00:27:49,937
da najdemo to stvar
čim prej.

531
00:27:49,970 --> 00:27:51,705
In, uh--

532
00:27:51,739 --> 00:27:53,874
Hej, če je to res,

533
00:27:53,908 --> 00:27:56,110
Mislim, da bi rad
da vidim sam.

534
00:27:57,178 --> 00:27:58,312
veš...

535
00:27:58,345 --> 00:28:00,447
morbidna radovednost.

536
00:28:00,481 --> 00:28:02,283
Zaupaj mi.

537
00:28:02,316 --> 00:28:03,918
ti ne.

538
00:28:06,787 --> 00:28:08,455
Hoskins! Imaš oči na tem?

539
00:28:08,489 --> 00:28:09,790
Spodaj je, gospod!

540
00:28:09,823 --> 00:28:11,458
Globinske bombe na levi strani! Zdaj!

541
00:28:11,492 --> 00:28:12,426
Da, gospod.

542
00:28:23,837 --> 00:28:25,806
Poškoduj ga z obema obtožbama!

543
00:28:25,839 --> 00:28:27,308
- Hudo ga poškoduj!
- Ampak zagotovo ni mrtev.

544
00:28:27,341 --> 00:28:29,476
Skoraj vse smo izpraznili
arzenal na zadnji.

545
00:28:29,511 --> 00:28:30,844
Ostanite pripravljeni.

546
00:28:30,878 --> 00:28:33,781
Kapitan, potrebujemo podporo
v slabem smislu.

547
00:28:33,814 --> 00:28:36,116
Streliva je malo,
padajo iz sekunde v sekundo.

548
00:28:36,150 --> 00:28:37,918
Obalna straža in mornarica
povsod blizu nas

549
00:28:37,952 --> 00:28:39,787
dobivajo
klicev v sili civilistov.

550
00:28:39,820 --> 00:28:42,156
Potrebujejo pomoč in evakuacijo.

551
00:28:42,189 --> 00:28:43,490
Pomagali nam bodo
ko lahko,

552
00:28:43,525 --> 00:28:46,093
ampak neoboroženi civilisti
imejte prednost, marinci.

553
00:28:46,126 --> 00:28:47,261
- Me razumeš?
- Razumem.

554
00:28:47,294 --> 00:28:49,063
V redu, daj mi sedenje.
Smo celi?

555
00:28:49,096 --> 00:28:52,032
Negativno. Nekaj ​​nas je.

556
00:28:52,066 --> 00:28:54,468
Richardson, Smith,
in Jacobs po mojem štetju.

557
00:28:54,501 --> 00:28:57,271
Udrti na levi bok
tudi precej slabo.

558
00:28:57,304 --> 00:28:59,473
Tega ni mogoče popraviti
dokler ne najdemo obale.

559
00:28:59,507 --> 00:29:02,510
Gospod, to je bil zadnji
naših globinskih bomb.

560
00:29:02,544 --> 00:29:04,278
Ampak izgledalo je
kot da je uspelo,

561
00:29:04,311 --> 00:29:05,513
vsaj za zdaj, gospod.

562
00:29:05,547 --> 00:29:07,147
No, upajmo
bo dovolj, da...

563
00:29:07,181 --> 00:29:08,983
da bodo dvakrat premislili
o vrnitvi po nas.

564
00:29:09,016 --> 00:29:11,352
Ta sesalec je bil še večji
kot zadnji.

565
00:29:11,385 --> 00:29:13,521
Bilo je približno 200 čevljev?

566
00:29:13,555 --> 00:29:15,889
Ladja je 600 čevljev.

567
00:29:15,923 --> 00:29:18,125
Prekleta stvar je bila
enostavno tretjino velikosti.

568
00:29:18,158 --> 00:29:19,460
No, tisti manjši
ubili večino od nas.

569
00:29:19,493 --> 00:29:21,428
Poskušal bom
poslati še en S.O.S.

570
00:29:21,462 --> 00:29:22,896
Potrebujem vaju dva

571
00:29:22,930 --> 00:29:25,065
da ostaneš zlepljen
do te preklete vode!

572
00:29:25,099 --> 00:29:26,568
Samo bežen pogled
ta prekleta stvar,

573
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
- daš vsem vedeti. jasno?
- Ja, gospod!

574
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
Ker če je
se odloči vrniti

575
00:29:30,170 --> 00:29:33,140
in nismo pripravljeni,
vsi smo mrtvi, prijatelj. Pojdi!

576
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
Častnik na krovu!

577
00:30:16,950 --> 00:30:19,554
Daj no, stari. Veš
to nisem več jaz.

578
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
Karkoli rečete, gospod.

579
00:30:22,489 --> 00:30:25,159
Veš, imajo me
zdaj kapitan USS <i>Liberty</i>.

580
00:30:27,261 --> 00:30:30,297
Ne, tukaj sem
za ta dan.

581
00:30:30,331 --> 00:30:32,600
Vesel sem, da si nazaj,
kapitan.

582
00:30:32,634 --> 00:30:33,601
Dobro je biti nazaj.

583
00:30:38,072 --> 00:30:39,973
<i>To je poročnik</i>
<i>Poveljnik Keith Sharp</i>

584
00:30:40,007 --> 00:30:41,175
<i>USS</i> King

585
00:30:41,208 --> 00:30:43,277
na poti proti Jaliscu.

586
00:30:43,310 --> 00:30:44,878
Bili smo poškodovani
s parom napadov

587
00:30:44,912 --> 00:30:46,648
in so v obupni stiski
pomoči.

588
00:30:46,681 --> 00:30:48,982
<i>Ogromen morski pes v vodi.</i>

589
00:30:49,016 --> 00:30:51,418
<i>Napadlo nas je že.</i>

590
00:30:51,452 --> 00:30:55,022
<i>Ponovi,</i>
<i>potrebujejo okrepitve.</i>

591
00:30:55,055 --> 00:30:57,491
<i>Če kdo v okolici</i>
<i>me sliši, odgovori.</i>

592
00:30:57,525 --> 00:30:58,492
<i>Konec.</i>

593
00:30:58,526 --> 00:31:00,160
ponavljam...

594
00:31:00,194 --> 00:31:01,395
to je USS <i>King...</i>

595
00:31:02,496 --> 00:31:03,931
<i>s S.O.S. grem ven</i>

596
00:31:03,964 --> 00:31:05,399
<i>za vse razpoložljive pasove.</i>

597
00:31:05,432 --> 00:31:09,036
Če me kdo bere,
prosim za odgovor. konec.

598
00:31:10,471 --> 00:31:13,407
To je
Kapetan Kasey Keele, uh,

599
00:31:13,440 --> 00:31:16,076
<i>kapitan USS</i> Fragasso.
<i>Razumemo vas.</i>

600
00:31:17,211 --> 00:31:19,012
<i>Oddaljeni smo približno 100 milj,</i>

601
00:31:19,046 --> 00:31:22,416
in bomo šli naprej in preusmerili
da te prestreže. konec.

602
00:31:24,151 --> 00:31:25,520
Hvala, <i>Fragasso.</i>

603
00:31:25,553 --> 00:31:27,187
ne veš
kako hvaležni smo. konec.

604
00:31:27,221 --> 00:31:29,256
<i>Samo vztrajaj.</i>
<i>Ohranite smer.</i>

605
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
<i>Šli bomo naprej in preusmerili</i>
<i>da te prestrežem. Konec.</i>

606
00:31:31,626 --> 00:31:33,227
<i>Razumljeno,</i> Fragasso.

607
00:31:33,260 --> 00:31:35,429
<i>Kmalu se vidimo. Konec.</i>

608
00:32:21,475 --> 00:32:22,744
O, bog, morski pes!

609
00:32:22,777 --> 00:32:24,378
Ne, ne!

610
00:32:32,787 --> 00:32:34,656
Ali obstaja kaj
na sonarju?

611
00:32:35,723 --> 00:32:37,124
Še vedno nič.

612
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
Oh, moj bog.

613
00:32:40,294 --> 00:32:41,629
To moraš pogledati.

614
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
Kaj je, Kristy?

615
00:32:44,331 --> 00:32:46,133
o moj bog,
to je Puerto Vallarta.

616
00:32:46,166 --> 00:32:48,969
To je 3000 milj od tu.

617
00:32:51,739 --> 00:32:52,973
To je ogromno.

618
00:32:54,174 --> 00:32:55,543
Ampak to ni 200 čevljev

619
00:32:55,577 --> 00:32:58,479
da dr. Clark
potrjeno na sonarju.

620
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Več jih je.

621
00:33:00,147 --> 00:33:01,616
Mora obstajati.

622
00:33:02,717 --> 00:33:04,351
Čeprav so megalodoni hitri,

623
00:33:04,384 --> 00:33:06,086
ni možnosti
da bi lahko potoval

624
00:33:06,119 --> 00:33:07,387
ta razdalja v tem času.

625
00:33:07,421 --> 00:33:08,656
Moramo jih opozoriti.

626
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
poglej!

627
00:33:15,095 --> 00:33:17,397
Ta je
ne 200 čevljev ali 95.

628
00:33:17,431 --> 00:33:19,366
Na sredini je.

629
00:33:21,468 --> 00:33:22,537
Več kot dva sta.

630
00:33:23,638 --> 00:33:25,105
Grem pod palubo,

631
00:33:25,138 --> 00:33:26,774
zaprite zapornice.

632
00:33:26,808 --> 00:33:28,342
Mogoče jih lahko blokiramo.

633
00:33:28,375 --> 00:33:30,645
Moramo ga opazovati.
Naredimo to.

634
00:33:36,684 --> 00:33:38,653
Bil je jug-jugozahod.

635
00:33:40,822 --> 00:33:43,658
Oči gor, ljudje. Na preži.

636
00:33:45,292 --> 00:33:46,661
Plavut v vodi!

637
00:33:50,765 --> 00:33:52,299
Oh moj.

638
00:33:52,332 --> 00:33:54,468
To je izjemno.

639
00:33:54,501 --> 00:33:57,137
Edini način, da to ustavim
je opazovati.

640
00:33:57,170 --> 00:33:59,607
Moramo vedeti
s čim imamo opravka.

641
00:33:59,641 --> 00:34:02,710
Vsi bodite pozorni
in stran od vode.

642
00:34:02,744 --> 00:34:04,779
<i>Kurt, Riley tukaj. Vstopi.</i>

643
00:34:04,812 --> 00:34:07,247
Kako pridemo
na teh zapornicah? konec.

644
00:34:07,281 --> 00:34:09,249
Samo daj mi
še dve minuti, doktor.

645
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
Takoj ko lahko,
potrebujemo jih.

646
00:34:11,686 --> 00:34:13,721
<i>Največ 60 sekund. Konec.</i>

647
00:34:13,755 --> 00:34:14,856
Kopiraj to.

648
00:34:14,889 --> 00:34:17,424
Mislim, da poskuša oceniti

649
00:34:17,457 --> 00:34:20,227
ali postaja
je grožnja ali ne.

650
00:34:20,260 --> 00:34:23,330
Kako inteligentno bitje.

651
00:34:23,363 --> 00:34:26,166
V bistvu obstaja neposredna
linija potresnih motenj

652
00:34:26,199 --> 00:34:29,202
iz CRATUSA
do oceanskega dna.

653
00:34:29,236 --> 00:34:30,538
In ti vulkani,

654
00:34:30,572 --> 00:34:33,407
moramo upati
da tisti vulkani

655
00:34:33,440 --> 00:34:35,309
niso v napoto
tega Megalodona.

656
00:34:35,342 --> 00:34:36,276
Pazi!

657
00:34:45,218 --> 00:34:46,453
Kurt, vstopi!

658
00:34:46,486 --> 00:34:48,455
si v redu

659
00:34:48,488 --> 00:34:49,624
Smo prejeli udarec?

660
00:34:49,657 --> 00:34:50,825
Ali obstaja škoda?

661
00:34:50,858 --> 00:34:52,627
Vsi na zgornje palube!

662
00:34:52,660 --> 00:34:54,629
Varno vstani! Zdaj!

663
00:35:05,540 --> 00:35:07,174
Zdaj dol na spodnjih palubah.

664
00:35:10,511 --> 00:35:11,813
Aktivirane protipoplavne zapore.

665
00:35:11,846 --> 00:35:13,347
Spet.

666
00:35:13,380 --> 00:35:14,616
Kurt, vrača se!

667
00:35:14,649 --> 00:35:16,383
Udarilo bo
spet postaja!

668
00:35:16,416 --> 00:35:17,619
Gates se bo kmalu spustil.

669
00:35:17,652 --> 00:35:19,486
To bi nas moralo zaščititi
proti drugemu zadetku.

670
00:35:19,520 --> 00:35:21,288
Počakaj! Počakaj!

671
00:35:21,321 --> 00:35:22,523
Ustavi vrata!

672
00:35:22,557 --> 00:35:24,525
Doktor, kaj?

673
00:35:24,559 --> 00:35:26,159
Samo za sekundo.

674
00:35:26,193 --> 00:35:28,730
Ne. To je
kaj nas ščiti.

675
00:35:28,763 --> 00:35:31,164
Hilton, zapornice so odpravljene

676
00:35:31,198 --> 00:35:32,767
jasno do
mesto vrtanja, kajne?

677
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Da, pravilno. To je previdnost

678
00:35:34,669 --> 00:35:37,304
v primeru krvavitve energije
ali kakršne koli kontaminacije.

679
00:35:37,337 --> 00:35:40,541
Če se ujame v
območje zadrževanja protipoplavnih vrat,

680
00:35:40,575 --> 00:35:42,510
lahko bi kupili malo časa

681
00:35:42,543 --> 00:35:44,846
da se naučijo ravnati
s temi Megalodoni.

682
00:35:44,879 --> 00:35:48,448
Ne, ne. To bo
spravili nas v izjemno nevarnost.

683
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Ta stvar bi se lahko porušila
to celotno postajo

684
00:35:50,952 --> 00:35:52,352
in mi z njim.

685
00:35:52,386 --> 00:35:54,454
Moramo ga opazovati.

686
00:35:54,488 --> 00:35:58,960
Ampak imeti tisto stvar
ujeti z nami je grozljivo.

687
00:35:58,993 --> 00:36:02,897
Vsi ste videli, kaj je ta Megalodon
naredil v Puerto Vallarti.

688
00:36:02,930 --> 00:36:06,500
Če je dovoljeno plavati prosto,
ubiti, uničiti ...

689
00:36:06,534 --> 00:36:08,803
Ja, zdaj nas je strah,

690
00:36:08,836 --> 00:36:14,809
ampak kako se bomo počutili
če uniči več človeških življenj?

691
00:36:14,842 --> 00:36:17,612
Nočemo
živeti s tem.

692
00:36:17,645 --> 00:36:20,848
Kolikor sovražim idejo
da ga ujamemo z nami,

693
00:36:20,882 --> 00:36:22,784
imaš prav
In bil bi pogrešen, če bi rekel

694
00:36:22,817 --> 00:36:25,352
da bi bilo
moje največje delo v življenju

695
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
preučevati pravega megalodona
od blizu.

696
00:36:27,622 --> 00:36:29,791
Lahko ugotovimo
kako to ustaviti.

697
00:36:29,824 --> 00:36:31,993
V redu. Potem ga ujamemo.

698
00:36:32,026 --> 00:36:33,995
Ampak kako bomo
drži dovolj dolgo

699
00:36:34,028 --> 00:36:35,897
da se prepričam
ne uide?

700
00:36:35,930 --> 00:36:37,932
Za to imamo samo en poskus.

701
00:36:37,965 --> 00:36:39,734
ne ...

702
00:36:39,767 --> 00:36:42,804
ampak morski psi so narisani
na elektromagnetno energijo.

703
00:36:42,837 --> 00:36:44,505
Tako zalezujejo svoj plen.

704
00:36:44,539 --> 00:36:47,407
Če bi lahko elektrificirali
nekaj pod površjem

705
00:36:47,441 --> 00:36:50,545
z dovolj magnetizma,
lahko bi ga potegnili.

706
00:36:50,578 --> 00:36:53,881
Bazalt. To je staljena skala.
to je magnetno.

707
00:36:53,915 --> 00:36:55,616
In ob upoštevanju
tam je vulkan

708
00:36:55,650 --> 00:36:58,786
dobesedno neposredno pod nami,

709
00:36:58,820 --> 00:37:00,454
Jaz bi stavil
da oceansko dno

710
00:37:00,487 --> 00:37:01,589
je pokrit z njim,

711
00:37:01,622 --> 00:37:02,990
in je prevoden.

712
00:37:03,024 --> 00:37:05,693
To lahko uporabimo
za izdelavo Megalodona

713
00:37:05,727 --> 00:37:07,327
mislim, da je tam spodaj hrana.

714
00:37:07,360 --> 00:37:08,863
Kurt, vstopi.

715
00:37:08,896 --> 00:37:12,800
Potrebujem te za elektriko
oceansko dno okoli nas.

716
00:37:12,834 --> 00:37:15,570
Pritegnemo Megalodona.

717
00:37:15,603 --> 00:37:17,538
Če odklopim mini sub,

718
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
spustite napajalni kabel
do oceanskega dna,

719
00:37:18,973 --> 00:37:21,843
ki bi nam moralo dati
majhen magnetni impulz.

720
00:37:21,876 --> 00:37:23,310
In mislim majhne.

721
00:37:23,343 --> 00:37:25,345
To je genialno.

722
00:37:25,378 --> 00:37:26,547
Karkoli bo dovolj.

723
00:37:26,581 --> 00:37:28,983
In to se mora zgoditi zdaj,
Kurt, zdaj.

724
00:37:29,016 --> 00:37:30,250
Kopiraj to.

725
00:37:31,853 --> 00:37:34,889
Poglej to neverjetno velikost.

726
00:37:34,922 --> 00:37:36,891
Kurt, zdaj!

727
00:37:49,436 --> 00:37:50,972
v redu
Megalodon je ujet.

728
00:37:51,005 --> 00:37:53,808
Ni srečen
vendar o tem.

729
00:37:53,841 --> 00:37:57,578
V redu, mislim, da je to Megalodon
dolg približno 120 metrov.

730
00:37:57,612 --> 00:38:01,348
Lahko domnevamo, da je močan,
očitno,

731
00:38:01,381 --> 00:38:02,817
a je dovolj močna

732
00:38:02,850 --> 00:38:04,952
premakniti
CRATUS II v celoti?

733
00:38:04,986 --> 00:38:06,687
Mislim, da ne.

734
00:38:06,721 --> 00:38:10,658
Imamo globoko in izjemno
težko podzemno sidro.

735
00:38:10,691 --> 00:38:14,327
Ima potresno oceno štiri.

736
00:38:14,361 --> 00:38:15,797
Ti zadetki do zapornic

737
00:38:15,830 --> 00:38:18,933
ne bi smelo povzročiti
kakršno koli znatno škodo.

738
00:38:18,966 --> 00:38:21,434
v redu, no,
tukaj ga imamo zaklenjenega,

739
00:38:21,468 --> 00:38:23,104
ampak kako pridemo ven?

740
00:38:23,137 --> 00:38:25,338
Ni všeč
lahko vzamemo mini podmornico.

741
00:38:28,543 --> 00:38:30,044
Cev za vodnjak.

742
00:38:31,646 --> 00:38:33,614
Ne morem verjeti
O tem nisem razmišljal.

743
00:38:33,648 --> 00:38:36,884
Mislim, da ne Megalodon
bi ga lahko kritično poškodoval.

744
00:38:36,918 --> 00:38:39,954
Sega več kilometrov globoko.

745
00:38:39,987 --> 00:38:42,089
ja vendar
energija teče

746
00:38:42,123 --> 00:38:43,891
skozi vodnjakovo cev
zdaj neregulirano

747
00:38:43,925 --> 00:38:45,358
zaradi današnje vaje.

748
00:38:45,392 --> 00:38:47,528
In se kopiči
potresni tlak.

749
00:38:47,562 --> 00:38:49,730
Če ta pritisk
se dovolj zgradi,

750
00:38:49,764 --> 00:38:52,733
lahko se vrne
v obe smeri,

751
00:38:52,767 --> 00:38:54,869
na CRATUS in
na dno cevi vodnjaka.

752
00:38:54,902 --> 00:38:56,838
To bi lahko bilo uničujoče.

753
00:38:58,973 --> 00:39:02,777
Ta pritisk gradi vodnjak
do kritične mase,

754
00:39:02,810 --> 00:39:04,812
lahko sprosti
potresna eksplozija

755
00:39:04,846 --> 00:39:06,781
tik ob prelomnici.

756
00:39:06,814 --> 00:39:10,417
Kaj se zgodi, če vodnjak cevi
sproži seizmično eksplozijo?

757
00:39:10,450 --> 00:39:12,820
No, najhuje ...

758
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
najslabše,

759
00:39:15,923 --> 00:39:18,391
je, da bi lahko ustvaril
cunami.

760
00:39:21,562 --> 00:39:23,363
Bomo
treba poklicati na pomoč.

761
00:39:24,431 --> 00:39:25,365
prav.

762
00:39:29,170 --> 00:39:31,806
Bili smo tukaj
za nekaj časa. Še vedno nič.

763
00:39:38,913 --> 00:39:42,617
Drži. Drži.
Vidim, 10. ura.

764
00:39:42,650 --> 00:39:44,852
Velik je, ogromen!

765
00:39:44,886 --> 00:39:46,687
To so blues.
Vidite izlive?

766
00:39:54,461 --> 00:39:57,497
povem ti,
verjetno so bili ti kiti.

767
00:40:06,774 --> 00:40:07,975
Oči gor, Brunson.

768
00:40:08,009 --> 00:40:09,911
Ne morem tvegati
še en zaslepljeni napad.

769
00:40:11,579 --> 00:40:12,813
<i>To je S.O.S.</i>

770
00:40:12,847 --> 00:40:14,649
<i>Ali kdo kopira?</i>

771
00:40:14,682 --> 00:40:17,551
<i>Spet. To je S.O.S.</i>

772
00:40:17,585 --> 00:40:18,986
Odgovorila bo obalna postaja.

773
00:40:19,020 --> 00:40:20,855
Imajo prednost,

774
00:40:20,888 --> 00:40:23,490
in nimamo možnosti
za obravnavo klica v sili.

775
00:40:23,524 --> 00:40:25,492
To je postaja CRATUS.

776
00:40:25,526 --> 00:40:27,895
Smo zelo varovana
vrtalna ploščad.

777
00:40:27,929 --> 00:40:30,197
Pravkar smo ujeli
morski pes megalodon.

778
00:40:30,231 --> 00:40:31,933
Potrebujemo pomoč.

779
00:40:34,669 --> 00:40:36,570
To je USS <i>King.</i>

780
00:40:36,604 --> 00:40:38,506
Kopiraj svoj klic v sili,
CRATUS.

781
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
<i>Ste rekli</i>
<i>ste ujeli Megalodona?</i>

782
00:40:41,008 --> 00:40:44,712
Glej, vem, da zveni noro,
ampak mi-mi smo--

783
00:40:44,745 --> 00:40:46,747
<i>Sploh ne, CRATUS.</i>

784
00:40:46,781 --> 00:40:48,616
<i>S tem smo se ukvarjali</i>
<i>že nekaj časa isti sovražnik.</i>

785
00:40:48,649 --> 00:40:50,084
<i>V redu, daj nam</i>
<i>vaše koordinate.</i>

786
00:40:50,117 --> 00:40:53,187
<i>Pravkar sem omogočil svetilnik</i>
<i>z našo lokacijo.</i>

787
00:40:53,220 --> 00:40:54,789
<i>Bili smo napadeni</i>
<i>in poškodovan</i>

788
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
<i>skoraj</i>
<i>100-metrski megalodon,</i>

789
00:40:56,958 --> 00:40:58,491
<i>in prej smo opazili</i>

790
00:40:58,526 --> 00:41:00,695
še enega 200 čevljev
na območju.

791
00:41:00,728 --> 00:41:02,863
100-foot vsebuje,

792
00:41:02,897 --> 00:41:04,565
vendar obstaja možnost

793
00:41:04,598 --> 00:41:06,901
ki bi lahko povzročila
poškodbe naše opreme,

794
00:41:06,934 --> 00:41:10,571
<i>kar bi lahko povzročilo katastrofo</i>
<i>za havajski otok.</i>

795
00:41:10,604 --> 00:41:11,639
Ste prepričani?

796
00:41:11,672 --> 00:41:13,574
ja Potrebujemo
vojaško pomoč

797
00:41:13,607 --> 00:41:14,976
čim prej.

798
00:41:15,009 --> 00:41:16,577
Ne moremo odpraviti

799
00:41:16,610 --> 00:41:18,779
grožnja teh megalodonov
sami.

800
00:41:18,813 --> 00:41:21,015
<i>Imamo vodnjak</i>
<i>v vulkanu.</i>

801
00:41:21,048 --> 00:41:23,150
<i>Če je razstavljeno,</i>
<i>lahko bi sprožilo cunami</i>

802
00:41:23,184 --> 00:41:25,987
<i>to bi lahko zadelo</i>
<i>glavni otok Havajev.</i>

803
00:41:26,020 --> 00:41:28,122
<i>V redu, prejemamo</i>
<i>tvoj signal, CRATUS.</i>

804
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
Mi smo edina ladja
na daljavo blizu

805
00:41:29,690 --> 00:41:31,292
na svoje koordinate
v tem času,

806
00:41:31,325 --> 00:41:33,094
tako da gremo na glavo
naravnost zate.

807
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
Pomoč je na poti.

808
00:41:39,734 --> 00:41:41,702
Oh, poglej se.

809
00:41:41,736 --> 00:41:43,738
Oh, ne, srček. Ti si velik fant.

810
00:41:43,771 --> 00:41:45,306
Kdo je velika pošast.

811
00:41:45,339 --> 00:41:47,641
Daj no, velika pošast. Teči.

812
00:41:47,675 --> 00:41:49,010
Teči. tam.

813
00:41:50,611 --> 00:41:51,879
ja

814
00:41:51,912 --> 00:41:52,913
Oh, moj bog.

815
00:41:52,947 --> 00:41:53,881
pridi sem

816
00:41:59,220 --> 00:42:00,221
Daj no, Shaggy.

817
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
Tukaj! Tukaj!

818
00:42:05,860 --> 00:42:07,828
pridi no hej

819
00:42:07,862 --> 00:42:09,730
Pridi k mami!

820
00:42:09,764 --> 00:42:11,165
Velika pošast.
Oh, moj bog.

821
00:42:11,198 --> 00:42:12,666
Ti si velika pošast.

822
00:42:12,700 --> 00:42:14,769
pridi no gremo gremo

823
00:42:14,802 --> 00:42:15,803
Pridi k mami.

824
00:42:36,824 --> 00:42:38,592
USS <i>Fragasso</i> javi se.

825
00:42:38,626 --> 00:42:40,961
Tukaj USS <i>King.</i> Konec.

826
00:42:42,029 --> 00:42:43,297
To je USS <i>Fragasso.</i>

827
00:42:43,330 --> 00:42:44,799
Beremo te.

828
00:42:44,832 --> 00:42:47,234
Še vedno smo
na poti za reševanje. konec.

829
00:42:47,268 --> 00:42:48,903
Sprememba načrtov, <i>Fragasso.</i>

830
00:42:48,936 --> 00:42:50,137
Ali ste sposobni poti

831
00:42:50,171 --> 00:42:52,339
do CRATUSA
mesto vrtanja A.S.A.P.?

832
00:42:52,373 --> 00:42:53,974
<i>Napadli so jih</i>

833
00:42:54,008 --> 00:42:56,010
<i>in ujeli Megalodona</i>
<i>na lokaciji.</i>

834
00:42:58,646 --> 00:43:00,748
<i>CRATUS je na sredini</i>
<i>med vami in nami.</i>

835
00:43:00,781 --> 00:43:03,017
<i>Z veseljem vas bomo spoznali</i>
<i>v sredini. Konec.</i>

836
00:43:03,050 --> 00:43:04,952
<i>Hvaležen,</i> Fragasso.

837
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
<i>Povezal te bom z njimi.</i>

838
00:43:06,821 --> 00:43:08,155
<i>Verjetno ste</i>
<i>da bi nas tam premagal,</i>

839
00:43:08,189 --> 00:43:09,857
<i>da vas lahko posodobijo</i>
<i>najnovejše, v redu?</i>

840
00:43:09,890 --> 00:43:11,325
<i>Znova in ven.</i>

841
00:43:18,933 --> 00:43:22,903
Bil je še en napad
v Oceansideu v Kaliforniji.

842
00:43:22,937 --> 00:43:26,674
To je 1500 milj
iz Puerto Vallarta.

843
00:43:26,707 --> 00:43:29,410
Koliko megalodonov
so tam zunaj?

844
00:43:29,443 --> 00:43:32,680
CRATUS, to je
USS <i>Fragasso.</i>

845
00:43:32,713 --> 00:43:35,316
Obveščeni smo bili
vašega svetilnika za pomoč. konec.

846
00:43:35,349 --> 00:43:39,120
Uh, to je dr. Riley Clark
s CRATUSOM.

847
00:43:39,153 --> 00:43:40,754
S kom govorim?

848
00:43:40,788 --> 00:43:42,289
<i>To je kapitan Kasey Keele.</i>

849
00:43:42,323 --> 00:43:44,925
<i>The</i> King <i>nas je posodobil</i>
<i>na vašo situacijo.</i>

850
00:43:44,959 --> 00:43:47,962
<i>Nam lahko poveste</i>
<i>kaj se dogaja?</i>

851
00:43:47,995 --> 00:43:51,966
<i>Uh, mornarica se je borila z enim od</i>
<i>ti Megalodoni danes zjutraj.</i>

852
00:43:51,999 --> 00:43:54,201
N-Nekaj jih vidimo.

853
00:43:54,235 --> 00:43:56,403
Obstaja več poročil
napadov

854
00:43:56,437 --> 00:43:59,206
na zahodni obali
Kalifornije in Mehike.

855
00:43:59,240 --> 00:44:02,910
<i>Pravkar je bilo</i>
<i>še en v Oceansideu.</i>

856
00:44:02,943 --> 00:44:05,146
Zavedamo se in, uh,
pravkar smo bili obveščeni

857
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
s strani Mehičana
in ameriško vlado

858
00:44:07,314 --> 00:44:08,315
da je bilo
zavetje na mestu

859
00:44:08,349 --> 00:44:10,117
za njihovo celotno zahodno obalo.

860
00:44:10,151 --> 00:44:12,086
<i>Havaji, Aljaska, Kanada.</i>

861
00:44:13,254 --> 00:44:14,755
<i>Želeli smo vas tudi obvestiti</i>

862
00:44:14,788 --> 00:44:16,357
<i>da oba</i>
<i>so na poti do vas,</i>

863
00:44:16,390 --> 00:44:17,958
vendar vam najprej uspemo,

864
00:44:17,992 --> 00:44:19,927
odkar je bil <i>Kralj</i>
precej hudo poškodovan

865
00:44:19,960 --> 00:44:21,929
pri njihovih napadih megalodona.
konec.

866
00:44:21,962 --> 00:44:24,198
Kapitan, če je tako,
Mislim, da <i>Kralj</i>

867
00:44:24,231 --> 00:44:27,201
morda v hujši stiski
kot mi zaenkrat.

868
00:44:27,234 --> 00:44:30,070
Ne skrbite, dr. Clark.
Civilisti vedno

869
00:44:30,104 --> 00:44:31,972
imeti prednost
v teh situacijah.

870
00:44:32,006 --> 00:44:34,408
<i>Spremenili bomo pot</i>
<i>na</i> kraljevo <i>prošnjo.</i>

871
00:44:34,441 --> 00:44:36,277
<i>Šli bomo naprej in</i>
<i>sestanek na vaši lokaciji.</i>

872
00:44:40,247 --> 00:44:42,183
Dr. Clark, uh, obalna straža

873
00:44:42,216 --> 00:44:44,852
pridobiva ljudi
iz vode, ko govorimo.

874
00:44:44,885 --> 00:44:46,720
Je vaša lokacija varna?

875
00:44:46,754 --> 00:44:49,323
Vsi so trenutno varni,
<i>Fragasso.</i>

876
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
Trenutno.

877
00:44:50,525 --> 00:44:52,126
Ampak imamo
Megalodon ujet

878
00:44:52,159 --> 00:44:55,129
neposredno pod našo postajo,
znotraj naših protipoplavnih zidov.

879
00:44:55,162 --> 00:44:57,765
<i>Ukvarjamo se z</i>
<i>nekaj prototipne tehnologije</i>

880
00:44:57,798 --> 00:45:00,367
uporabljajo za pridobivanje geotermalne energije
energija vulkanov.

881
00:45:00,401 --> 00:45:02,504
kaj počneš
To so zaupne informacije.

882
00:45:02,537 --> 00:45:04,038
To je vojska.

883
00:45:04,071 --> 00:45:06,840
Vedeti morajo v celoti
resnost situacije.

884
00:45:06,874 --> 00:45:09,176
Dr. Clark, ste še tam?

885
00:45:10,545 --> 00:45:14,148
<i>Fragasso,</i> tukaj dr. Hilton.

886
00:45:14,181 --> 00:45:17,284
Lahko pride do cunamija
grožnja proti Havajem.

887
00:45:17,318 --> 00:45:19,920
<i>Megalodon pri CRATUSU</i>
<i>je vsebovan,</i>

888
00:45:19,954 --> 00:45:22,356
<i>vendar imamo vodnjak</i>
<i>na vulkan,</i>

889
00:45:22,389 --> 00:45:24,925
<i>če je razstavljen,</i>
<i>lahko sproži cunami</i>

890
00:45:24,959 --> 00:45:26,093
<i>če ga udari morski pes.</i>

891
00:45:26,126 --> 00:45:27,428
konec.

892
00:45:27,461 --> 00:45:28,862
<i>Hvala</i>
<i>ker ste nas opozorili</i>

893
00:45:28,896 --> 00:45:30,798
<i>na kaj mi</i>
<i>lahko gre skozi.</i>

894
00:45:30,831 --> 00:45:33,133
<i>Šli bomo naprej in opozorili</i>
<i>havajska obalna straža.</i>

895
00:45:33,167 --> 00:45:34,902
Približno 15 minut smo zunaj.

896
00:45:34,935 --> 00:45:37,238
Opozori nas
če se vaše stanje poslabša.

897
00:45:37,271 --> 00:45:39,106
In ne bi smel
to ti moram povedati,

898
00:45:39,139 --> 00:45:41,342
ampak obdrži svoje ljudi
iz vode. konec.

899
00:45:44,278 --> 00:45:45,513
Bomo.

900
00:45:45,547 --> 00:45:46,947
Hvala, kapitan Keele.

901
00:45:46,981 --> 00:45:48,148
najlepša hvala

902
00:45:48,182 --> 00:45:51,018
Konec in ven.

903
00:45:51,051 --> 00:45:53,354
- Tisti napad v Oceansideu?
- Ja?

904
00:45:53,387 --> 00:45:55,789
Pravkar se je pojavil morski pes
od nikoder

905
00:45:55,823 --> 00:45:57,525
in ubili ducat ljudi

906
00:45:57,559 --> 00:45:59,126
in potem šel nazaj
v globoko morje,

907
00:45:59,159 --> 00:46:01,362
ni ostal v plitvini.

908
00:46:01,395 --> 00:46:03,464
sprašujem se
zakaj ni ostalo.

909
00:46:55,082 --> 00:46:57,051
Oh. Počakaj malo.

910
00:46:58,118 --> 00:47:00,020
halo? halo?

911
00:47:00,054 --> 00:47:01,021
ja!

912
00:47:01,055 --> 00:47:03,558
Helmut, ne, sva v redu.

913
00:47:03,591 --> 00:47:06,193
Mi-prav.

914
00:47:07,261 --> 00:47:09,396
v redu Razumemo.

915
00:47:09,430 --> 00:47:10,431
Razumem

916
00:47:13,167 --> 00:47:16,236
To je bil generalni direktor
Quasar Fusion.

917
00:47:16,270 --> 00:47:19,273
Podjetje, ki je financiralo
ostale vaše raziskave.

918
00:47:19,306 --> 00:47:21,041
Naredili ste domačo nalogo.

919
00:47:21,075 --> 00:47:22,242
Da, imam.

920
00:47:24,579 --> 00:47:27,615
No, Quasar je rekel, da so
delo z lokalnimi oblastmi

921
00:47:27,649 --> 00:47:30,618
in obalna straža
da bo območje čisto,

922
00:47:30,652 --> 00:47:32,419
kot je rekel <i>Fragasso</i>.

923
00:47:32,453 --> 00:47:34,188
Ampak <i>Fragasso</i> in <i>Kralj</i>

924
00:47:34,221 --> 00:47:37,224
so edine reševalne ladje
na območju, ki nas lahko doseže,

925
00:47:37,257 --> 00:47:40,528
in rekli so, da bomo morda potrebovali
da bo ta vodnjak brez povezave

926
00:47:40,562 --> 00:47:42,463
takoj ko lahko.

927
00:47:42,496 --> 00:47:43,464
In se strinjam.

928
00:47:43,497 --> 00:47:45,366
Ta cunami se ne more zgoditi.

929
00:47:45,399 --> 00:47:47,368
No, edini način
da se to zgodi

930
00:47:47,401 --> 00:47:48,636
je ogromna sila

931
00:47:48,670 --> 00:47:51,071
so samo
teči v cev vodnjaka.

932
00:47:51,105 --> 00:47:52,306
Vendar smo ga stresno testirali

933
00:47:52,339 --> 00:47:55,109
proti čemurkoli
na katere lahko naletimo.

934
00:47:55,142 --> 00:47:57,444
Ampak nikoli nismo
naleteli na megalodona.

935
00:47:57,478 --> 00:48:01,583
Kljub temu megalodon
tehta od 30 do 65 ton.

936
00:48:02,650 --> 00:48:03,984
To lahko rešimo.

937
00:48:04,017 --> 00:48:06,621
Le upati moramo
da se ne pojavi več.

938
00:48:06,654 --> 00:48:09,390
prav.

939
00:48:09,423 --> 00:48:12,594
Morali bi prekiniti povezavo
cev za vodnjak, da bo varno.

940
00:48:12,627 --> 00:48:16,130
Toda brez CRATUS II
trenutno deluje,

941
00:48:16,163 --> 00:48:17,364
mi, uh...

942
00:48:17,398 --> 00:48:21,101
bi imeli
da ga ročno preklopite v način brez povezave.

943
00:48:21,135 --> 00:48:23,971
Nerad to rečem, ampak tako
zdi se precejšnja pomanjkljivost.

944
00:48:24,004 --> 00:48:25,472
ja

945
00:48:25,507 --> 00:48:26,508
No, ko to
je bil zgrajen,

946
00:48:26,541 --> 00:48:28,041
nismo nadomestili

947
00:48:28,075 --> 00:48:31,278
za prazgodovinske morske pse
pohajkovanje po območju.

948
00:48:31,311 --> 00:48:32,514
Kako naj to naredimo?

949
00:48:32,547 --> 00:48:35,215
Samo vzeti cev brez povezave?

950
00:48:35,249 --> 00:48:39,086
No, tam je izklopna linija,
ampak je pod vodo.

951
00:48:41,388 --> 00:48:44,024
Moral bi priti v vodo
s tistimi Megalodoni?

952
00:48:44,057 --> 00:48:46,427
Nekdo bi moral, ja.

953
00:48:48,530 --> 00:48:51,465
No, naj dvignem
zapornice, izpustite Meg.

954
00:48:51,498 --> 00:48:54,669
Torej bomo
izpustite tam zunaj

955
00:48:54,702 --> 00:48:56,704
torej lahko naredi več škode?

956
00:48:56,738 --> 00:48:59,306
To je razlog, da smo ga ujeli
na prvem mestu.

957
00:48:59,339 --> 00:49:01,576
Megalodona poznamo
naredil škodo

958
00:49:01,609 --> 00:49:04,378
vsaj do
eno vojaško plovilo.

959
00:49:04,411 --> 00:49:09,584
Sama velikost
<i>King</i> ali <i>Fragasso</i>

960
00:49:09,617 --> 00:49:11,719
bi poslal Megalodona

961
00:49:11,753 --> 00:49:14,121
dirka proti njemu
kot naravnana raketa.

962
00:49:14,154 --> 00:49:15,322
Torej je to naša izbira.

963
00:49:15,355 --> 00:49:17,357
Hranimo ga tukaj pri nas

964
00:49:17,391 --> 00:49:19,727
ko moramo vzeti
črpalka za vodnjak brez povezave,

965
00:49:19,761 --> 00:49:21,995
ali ga sprostite
v odprto vodo,

966
00:49:22,029 --> 00:49:25,332
kjer je zagotovljeno
ustvarjajo več pokolov in smrti.

967
00:49:25,365 --> 00:49:26,601
Odlična izbira.

968
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Še vedno smo
na poti do CRATUSA.

969
00:49:35,209 --> 00:49:38,145
Ali ste prepričani, da ste
še pripravljen pomagati? konec.

970
00:49:38,178 --> 00:49:40,481
kapitan Keele,
še vedno sva na poti,

971
00:49:40,515 --> 00:49:43,417
in to je še vedno naša dolžnost
zaščititi tiste, ki nas potrebujejo.

972
00:49:43,450 --> 00:49:45,052
<i>Ne bi smelo trajati predolgo.</i>

973
00:49:45,085 --> 00:49:46,286
<i>Konec.</i>

974
00:49:47,722 --> 00:49:50,357
Kapitan, opaženi smo
z desnega premca.

975
00:49:50,390 --> 00:49:53,060
Morda imamo
naše oči na nečem.

976
00:49:53,093 --> 00:49:55,530
Te bom dohitel kasneje
ocenjujemo. Konec in ven.

977
00:49:56,764 --> 00:49:58,065
Konec in ven.

978
00:50:05,740 --> 00:50:07,140
Opazili smo ga.

979
00:50:07,174 --> 00:50:10,210
Spremenjene smeri
da pride po nas

980
00:50:10,244 --> 00:50:12,614
Zalezoval nas je
za zadnjo minuto ali tako.

981
00:50:17,685 --> 00:50:19,152
Kakšen je klic, kapitan?

982
00:50:21,321 --> 00:50:22,557
Ne bomo čakali

983
00:50:22,590 --> 00:50:25,392
za tega prekleta morskega psa
narediti prvi korak.

984
00:50:25,425 --> 00:50:28,663
Krmar! hočem te
da nas pripelje prav do te stvari,

985
00:50:28,696 --> 00:50:30,230
polna hitrost.

986
00:50:30,264 --> 00:50:31,566
V trenutku, ko smo v dosegu,

987
00:50:31,599 --> 00:50:33,601
hočem te
prižgati to sesalo.

988
00:50:34,836 --> 00:50:36,236
Pripravite torpeda!

989
00:50:36,270 --> 00:50:37,237
Pripravite torpeda!

990
00:50:42,877 --> 00:50:44,646
Pripravite se
drugi torpedni napad!

991
00:50:48,315 --> 00:50:49,784
Prekleto.

992
00:50:49,817 --> 00:50:52,452
Zasedeno je
torpeda brez povezave.

993
00:50:52,486 --> 00:50:53,521
Kam je šlo?

994
00:50:55,322 --> 00:50:57,224
To je neposredno pod nami.

995
00:50:57,257 --> 00:50:58,760
Oči naokrog!

996
00:51:05,567 --> 00:51:07,267
Motorji so brez povezave.

997
00:51:10,905 --> 00:51:13,173
kapitan! kapitan!

998
00:51:18,412 --> 00:51:21,114
To je USS <i>Fragasso.</i>

999
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
Vstopite, kapitan Sharp.

1000
00:51:22,817 --> 00:51:24,418
vstopite! konec!

1001
00:51:24,451 --> 00:51:25,653
Kapitan Keele, kaj ste...

1002
00:51:25,687 --> 00:51:27,354
<i>Naletel na morskega psa Megalodona!</i>

1003
00:51:27,387 --> 00:51:28,756
<i>Uničuje nas.</i>

1004
00:51:31,859 --> 00:51:32,894
prihajam k tebi.

1005
00:51:32,927 --> 00:51:34,862
Stojte na mestu!
Borite se naprej!

1006
00:51:34,896 --> 00:51:36,430
Negativno!

1007
00:51:36,463 --> 00:51:39,232
Dobiti moraš
tistim civilistom!

1008
00:51:39,266 --> 00:51:41,134
<i>Vzdržali bomo</i>
<i>dokler lahko.</i>

1009
00:51:41,168 --> 00:51:42,537
<i>Pomagaj jim, Sharp!</i>

1010
00:51:42,570 --> 00:51:44,706
Sodelujte s temi znanstveniki
na CRATUSU.

1011
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
<i>Poiščite način, kako jih odstraniti.</i>

1012
00:51:46,908 --> 00:51:48,876
To je kapitan Keele...

1013
00:51:48,910 --> 00:51:50,444
čez in ven.

1014
00:51:58,519 --> 00:51:59,821
<i>Fragasso</i> ni več, gospod?

1015
00:52:01,455 --> 00:52:02,757
Ja, dobite nas
do te postaje, Brunson,

1016
00:52:02,790 --> 00:52:04,358
kakorkoli lahko.

1017
00:52:04,391 --> 00:52:06,628
Mi smo edini, ki
lahko reši to napravo prav zdaj.

1018
00:52:06,661 --> 00:52:10,297
Da, gospod.

1019
00:52:10,330 --> 00:52:13,266
Tako sem malo pobrskal,

1020
00:52:13,300 --> 00:52:15,302
in izkazalo se je,

1021
00:52:15,335 --> 00:52:16,638
glede na mornarico
in obalna straža,

1022
00:52:16,671 --> 00:52:18,438
to niso
prva srečanja

1023
00:52:18,472 --> 00:52:20,440
z megalodoni
v zadnjem času.

1024
00:52:20,474 --> 00:52:24,612
Bilo jih je
vsaj še dva zapisana.

1025
00:52:24,646 --> 00:52:27,447
Prvi primer
je bil pravzaprav blizu Havajev.

1026
00:52:27,481 --> 00:52:29,784
Odkrita USS <i>Shaw</i>
posadka ruske podmornice

1027
00:52:29,817 --> 00:52:32,887
ki je poskušal vdreti
podvodni kabelski sistem,

1028
00:52:32,920 --> 00:52:38,458
in pri tem oni
izdal prvi Megalodon.

1029
00:52:38,492 --> 00:52:40,628
Kapitan Streeper
in poveljnik Lynch,

1030
00:52:40,662 --> 00:52:42,262
skupaj z admiralom Kingom,

1031
00:52:42,295 --> 00:52:44,932
uspelo pokoriti Rusom
in ubiti megalodona,

1032
00:52:44,966 --> 00:52:46,868
vendar ne pred admiralom

1033
00:52:46,901 --> 00:52:48,803
in veliko članov njihove posadke
dali svoja življenja.

1034
00:52:50,605 --> 00:52:53,641
Drugi incident
vpleten USS <i>King.</i>

1035
00:52:53,675 --> 00:52:56,911
Zanima me, ali gre za isto ladjo
to je namenjeno sem.

1036
00:52:56,944 --> 00:52:58,345
Po poročilih,

1037
00:52:58,378 --> 00:52:59,881
Poveljnik Moore
in kapitan Lynch

1038
00:52:59,914 --> 00:53:02,950
uspelo izvleči še enega
ki se je pojavilo

1039
00:53:02,984 --> 00:53:05,620
potem ko so prestregli
nekaj ladij kitajske mornarice.

1040
00:53:05,653 --> 00:53:07,320
Mislim, da je to dober znak

1041
00:53:07,354 --> 00:53:08,856
da lahko pomagajo
z našim problemom z morskimi psi.

1042
00:53:08,890 --> 00:53:11,993
Ampak ... preden pridejo sem,
čeprav mislim, da imamo

1043
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
enkrat v življenju
priložnost tukaj.

1044
00:53:17,364 --> 00:53:20,935
Priložnost za pregled
pravi živi megalodon od blizu.

1045
00:53:24,471 --> 00:53:28,776
To so grozljive sanje
uresničiti.

1046
00:53:28,810 --> 00:53:32,013
No, naš Megalodon je
ujet tukaj z nami,

1047
00:53:32,046 --> 00:53:33,881
in je precej jezna.

1048
00:53:33,915 --> 00:53:36,249
Če ta bes
še naprej gradi,

1049
00:53:36,283 --> 00:53:38,452
lahko bi tekla
pri cevi vodnjaka,

1050
00:53:38,485 --> 00:53:39,987
ustvarjanje cunamija,

1051
00:53:40,021 --> 00:53:43,891
kar je zadnja stvar
bi morda potrebovali.

1052
00:53:43,925 --> 00:53:46,761
ne vemo
kako daleč je <i>Fragasso</i>.

1053
00:53:46,794 --> 00:53:48,696
Morali bomo priti gor
z rezervnim načrtom.

1054
00:53:48,730 --> 00:53:50,765
No, kakšen načrt?

1055
00:53:50,798 --> 00:53:52,399
No, vemo, da jih je bilo

1056
00:53:52,432 --> 00:53:54,401
vsaj tri do štiri
Opažanja megalodona

1057
00:53:54,434 --> 00:53:56,369
v bližini našega kopa.

1058
00:53:57,805 --> 00:54:02,309
Več megalodonov,
vse različne velikosti,

1059
00:54:02,342 --> 00:54:05,479
povzročajo neverjetno škodo
na velikem območju.

1060
00:54:07,347 --> 00:54:08,549
Lahko bi bil lov.

1061
00:54:12,653 --> 00:54:14,454
Ta postaja,
odprta je dve leti,

1062
00:54:14,488 --> 00:54:18,793
in ta krater je bil izkopan
pred več kot petimi leti,

1063
00:54:18,826 --> 00:54:21,596
torej zakaj zdaj?

1064
00:54:29,904 --> 00:54:32,305
Kaj sta ti dve stvari
da vsak plenilec,

1065
00:54:32,339 --> 00:54:33,674
zlasti oceanski plenilec,

1066
00:54:33,708 --> 00:54:35,877
je še posebej
zainteresirani za zaščito

1067
00:54:35,910 --> 00:54:37,277
več kot karkoli?

1068
00:54:39,113 --> 00:54:41,048
Njihova lovišča ...

1069
00:54:42,449 --> 00:54:43,651
in ...

1070
00:54:44,719 --> 00:54:46,486
In kaj?

1071
00:54:46,521 --> 00:54:47,922
Njihova gojišča.

1072
00:54:52,960 --> 00:54:54,529
Krvavi madež
v vodi,

1073
00:54:54,562 --> 00:54:56,597
Najprej sem pomislil
da je bilo samo

1074
00:54:56,631 --> 00:54:59,534
nekaj potepuške gore
zaradi uboja ali--ali poškodbe,

1075
00:54:59,567 --> 00:55:01,936
ampak...

1076
00:55:01,969 --> 00:55:04,605
drži se
s porodom Selachimorpha.

1077
00:55:04,639 --> 00:55:06,406
Ta megalodon ...

1078
00:55:08,142 --> 00:55:10,343
je noseča.

1079
00:55:10,377 --> 00:55:12,780
Se drsti?

1080
00:55:12,814 --> 00:55:14,481
No, nič čudnega
tako so agresivni.

1081
00:55:14,515 --> 00:55:17,652
Vse vidijo
kot grožnjo njihovim potomcem.

1082
00:55:20,822 --> 00:55:24,559
Postavljeni smo neposredno zgoraj
podzemni vulkanski sistem.

1083
00:55:24,592 --> 00:55:26,393
To je nekaj
najtoplejših voda

1084
00:55:26,426 --> 00:55:27,762
v celotnem Tihem oceanu.

1085
00:55:27,795 --> 00:55:29,997
Imamo obilje
morskega življenja,

1086
00:55:30,031 --> 00:55:32,499
bogato s floro in favno,

1087
00:55:32,533 --> 00:55:36,737
in vse se obdeluje
od CRATUS in...

1088
00:55:36,771 --> 00:55:37,972
območje, ki ga obdaja.

1089
00:55:39,774 --> 00:55:42,442
To je znotraj razumnega
ki jih morda imamo

1090
00:55:42,475 --> 00:55:44,946
ustvarjal
popolno drstišče.

1091
00:55:47,515 --> 00:55:50,383
In Megalodoni
sem prišla rodit.

1092
00:55:52,520 --> 00:55:53,855
No, zaprti smo z enim,

1093
00:55:53,888 --> 00:55:56,057
in jezna je.

1094
00:55:56,090 --> 00:55:57,158
Ta opažanja megalodonov,
oni--

1095
00:55:57,191 --> 00:55:59,894
morda so bili
kombinacija

1096
00:55:59,927 --> 00:56:01,762
samic, ki prihajajo na vzrejo

1097
00:56:01,796 --> 00:56:06,067
in samci
ščitijo svoje mladiče.

1098
00:56:08,435 --> 00:56:10,137
Torej moški
varujejo obrobje,

1099
00:56:10,171 --> 00:56:11,672
išče plenilce.

1100
00:56:13,174 --> 00:56:14,609
Megalodonu,

1101
00:56:14,642 --> 00:56:17,879
mornariška ladja zagotovo
izgleda kot plenilec.

1102
00:56:17,912 --> 00:56:19,680
Dr. Hilton,
kako samozavestni ste

1103
00:56:19,714 --> 00:56:21,515
da je to
dejansko dogaja?

1104
00:56:23,017 --> 00:56:24,852
No, um,

1105
00:56:26,554 --> 00:56:28,455
sodeč po megalodonih

1106
00:56:28,488 --> 00:56:32,026
vedno bolj agresiven
obnašanje, lahko rečem...

1107
00:56:33,594 --> 00:56:35,930
brez razumnega dvoma,
to, uh...

1108
00:56:37,665 --> 00:56:41,802
to je breji megalodon.

1109
00:56:41,836 --> 00:56:43,604
No, koliko mladičev
lahko ima megalodon

1110
00:56:43,638 --> 00:56:45,106
v obdobju brejosti?

1111
00:56:47,008 --> 00:56:49,577
Morski psi se lahko drstijo do dva

1112
00:56:49,610 --> 00:56:51,779
če ne bosta jedla drug drugega
v maternici.

1113
00:56:51,812 --> 00:56:55,716
In nekatere vrste
lahko jih ima tudi 100.

1114
00:56:55,750 --> 00:56:58,619
Ampak mi-mi ne
toliko veš o...

1115
00:57:00,254 --> 00:57:01,989
Razmnoževanje megalodona.

1116
00:57:03,758 --> 00:57:05,192
Edini fosili
imamo v evidenci

1117
00:57:05,226 --> 00:57:08,062
so tisti njihovi zobje.

1118
00:57:08,095 --> 00:57:11,132
Torej, kar pravite, je
lahko bi bili zaprti tukaj

1119
00:57:11,165 --> 00:57:13,200
s tremi od teh stvari

1120
00:57:13,234 --> 00:57:15,636
in možnost
na desetine mladičev?

1121
00:57:15,670 --> 00:57:17,905
In če postanejo
lačen ali vznemirjen...

1122
00:57:19,640 --> 00:57:22,143
prihajajo
po CRATUSU.

1123
00:57:22,176 --> 00:57:23,711
Tudi cev za vodnjak.

1124
00:57:23,744 --> 00:57:26,847
Potem moramo iti dol
in zapri ta ventil.

1125
00:57:26,881 --> 00:57:28,049
In znebiti se moramo

1126
00:57:28,082 --> 00:57:30,584
čim več njih
kolikor moremo

1127
00:57:30,618 --> 00:57:32,820
za našo varnost
in vseh drugih.

1128
00:57:32,853 --> 00:57:36,557
Kaj bi se zgodilo
če samice

1129
00:57:36,590 --> 00:57:40,127
so bili dojeti kot
ogrožena s strani samcev?

1130
00:57:40,161 --> 00:57:42,596
No, moški bi
postanejo zelo teritorialni

1131
00:57:42,630 --> 00:57:44,665
a-in jih poskušajte zaščititi.

1132
00:57:44,699 --> 00:57:46,167
Kaj pa če bi zmogli

1133
00:57:46,200 --> 00:57:49,170
odtegniti
moški megalodoni,

1134
00:57:49,203 --> 00:57:52,106
jih nekako pripeljati
pod CRATUSOM,

1135
00:57:52,139 --> 00:57:54,942
sproži nadzorovano eksplozijo,

1136
00:57:54,976 --> 00:57:57,878
jih ven, postaja...

1137
00:57:57,912 --> 00:57:59,246
In vsi mi tudi.

1138
00:57:59,280 --> 00:58:00,982
Ja, mi--

1139
00:58:01,015 --> 00:58:04,051
ne moremo kar ugasniti
ubijanje te vrste.

1140
00:58:04,085 --> 00:58:05,853
Prej so bili
domnevno izumrl.

1141
00:58:05,886 --> 00:58:08,022
Moramo jih preučiti.

1142
00:58:08,055 --> 00:58:10,725
Niso tvoji prijatelji, v redu?

1143
00:58:10,758 --> 00:58:14,128
Moramo najti pot
zaščititi našo posadko,

1144
00:58:14,161 --> 00:58:16,063
zaščititi našo ekipo.

1145
00:58:16,097 --> 00:58:17,798
To je služba ena.

1146
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
Ali sva si jasna?

1147
00:58:19,300 --> 00:58:22,136
Ja, kristal...

1148
00:58:22,169 --> 00:58:23,704
Dr. Clark.

1149
00:58:23,738 --> 00:58:25,773
USS <i>King</i>
mora privabiti samce

1150
00:58:25,806 --> 00:58:30,011
v to regijo
v zaščitnem načinu, v redu?

1151
00:58:30,044 --> 00:58:31,912
Lahko uporabimo ladjo in podmornico

1152
00:58:31,946 --> 00:58:35,016
da jih poskušam premakniti
izven dosega eksplozije.

1153
00:58:35,049 --> 00:58:37,018
Ne--Kaj pa vodnjak?

1154
00:58:37,051 --> 00:58:40,187
Ne moremo se odpraviti
morebitne eksplozije

1155
00:58:40,221 --> 00:58:43,824
dokler se ta vodnjak ne izklopi.

1156
00:58:43,858 --> 00:58:45,693
Razen če želimo
ustvariti cunami

1157
00:58:45,726 --> 00:58:47,228
v sredini
vsega tega kaosa.

1158
00:58:47,261 --> 00:58:49,196
Eden od naju bo imel
vzeti mini podmornico

1159
00:58:49,230 --> 00:58:50,564
dol do vodnjaka,

1160
00:58:50,598 --> 00:58:52,733
odklopite cev vodnjaka

1161
00:58:52,767 --> 00:58:55,069
od ostale opreme.

1162
00:58:55,102 --> 00:58:56,303
Vendar se moramo lotiti dela

1163
00:58:56,337 --> 00:58:58,272
razen če marinci
so na poti.

1164
00:58:58,305 --> 00:59:00,141
<i>Očitno tam</i>
<i>so zdaj videni</i>

1165
00:59:00,174 --> 00:59:01,842
<i>kolikor navzdol</i>
<i>kot Puerto Vallarta.</i>

1166
00:59:01,876 --> 00:59:03,210
<i>In ne modri kiti,</i>

1167
00:59:03,244 --> 00:59:04,845
<i>ampak 200 čevljev </i>
<i>prazgodovinski morski psi.</i>

1168
00:59:11,952 --> 00:59:13,821
<i>Neverjetno.</i>

1169
00:59:22,897 --> 00:59:25,966
<i>Počakaj, 11 ura!</i>
<i>Ali vidite?!</i>

1170
00:59:26,000 --> 00:59:30,237
Moj bog, to mora biti to.

1171
00:59:30,271 --> 00:59:32,073
Doping za lepši videz.

1172
00:59:36,377 --> 00:59:38,746
V redu moški.
Ohranimo ladjo pri miru.

1173
00:59:38,779 --> 00:59:41,982
Še zadnjič bom pometel
preden pridemo, v redu?

1174
00:59:42,016 --> 00:59:43,784
Da, gospod.

1175
00:59:43,818 --> 00:59:45,252
Kako se počutimo, marinci?

1176
00:59:45,286 --> 00:59:46,921
Drži se, Cap.

1177
00:59:46,954 --> 00:59:48,889
Še vedno nam pušča olje
precej stabilen zadaj,

1178
00:59:48,923 --> 00:59:50,291
in smo dol
do naših zadnjih posnetkov streliva.

1179
00:59:50,324 --> 00:59:51,625
Ampak ostajamo mrzli, gospod.

1180
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Ostati zmrznjen.

1181
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
To rada slišim.

1182
00:59:54,695 --> 00:59:56,664
Nadaljuj, stari. Pokaži mu.

1183
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
Nekaj ​​sem delal.

1184
00:59:57,965 --> 00:59:58,999
Pokaži mi.

1185
00:59:59,033 --> 01:00:00,201
Med mojim bivanjem v Zalivu,

1186
01:00:00,234 --> 01:00:01,735
Izbral sem nekaj trikov.

1187
01:00:01,769 --> 01:00:03,804
IED, kot fragilne bombe.

1188
01:00:03,838 --> 01:00:05,106
Nekaj ​​takega.

1189
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
Nekoliko močnejši
kot vaš povprečni IED.

1190
01:00:06,941 --> 01:00:08,409
Lahki materiali
dati ti

1191
01:00:08,442 --> 01:00:10,344
sposobnost
da jim dam nekaj distance.

1192
01:00:10,377 --> 01:00:12,213
Ne bi rad, da te ujamejo
v polmeru eksplozije te stvari.

1193
01:00:12,246 --> 01:00:13,881
Ne bi.

1194
01:00:13,914 --> 01:00:15,382
Najboljše, kar sem lahko
v danih okoliščinah.

1195
01:00:15,416 --> 01:00:16,851
Ne bodi skromen, človek.

1196
01:00:16,884 --> 01:00:18,152
Ti slabi fantje so lepi.

1197
01:00:18,185 --> 01:00:20,020
Naložen z rezervnimi vijaki,

1198
01:00:20,054 --> 01:00:21,655
kroglični ležaji, matice, podložke,

1199
01:00:21,689 --> 01:00:23,924
in nekaj drugih koničastih kosov
Našel sem v škatli z orodjem.

1200
01:00:23,958 --> 01:00:25,759
Mislil sem, da ne potrebujemo
stvari za popravilo ladje

1201
01:00:25,793 --> 01:00:27,795
- na tej točki.
- Prav si ugotovil.

1202
01:00:27,828 --> 01:00:29,363
Opazil sem, da naše krogle niso
narediti veliko škode.

1203
01:00:29,396 --> 01:00:31,866
ampak mogoče, če bi lahko udarili
nekaj bolj grdih lukenj v njem...

1204
01:00:31,899 --> 01:00:33,400
Prekleto dobro si opravil delo,
Tolbert.

1205
01:00:33,434 --> 01:00:34,401
Te bomo uporabili.

1206
01:00:34,435 --> 01:00:36,937
Ampak bodi pameten. Izberite svoja mesta.

1207
01:00:36,971 --> 01:00:38,672
- Bo dovolj, kapitan.
- V redu, zdaj pa poslušaj.

1208
01:00:38,706 --> 01:00:40,808
Pridemo do postaje,
premakniti se moramo hitro.

1209
01:00:40,841 --> 01:00:42,042
Če se ne premaknemo hitro...

1210
01:00:42,076 --> 01:00:43,244
ho! Vrnili so se!

1211
01:00:43,277 --> 01:00:44,745
Postaje!

1212
01:00:51,819 --> 01:00:53,988
Tolbert, bodi pripravljen
s tistimi drobci.

1213
01:00:54,021 --> 01:00:55,856
Ne vrzi enega, dokler
prepričan si, da lahko zadeneš.

1214
01:00:55,890 --> 01:00:56,857
Ja, gospod.

1215
01:00:56,891 --> 01:00:58,192
V redu, ciljaj.

1216
01:00:58,225 --> 01:00:59,326
Enakomerno. Enakomerno.

1217
01:00:59,360 --> 01:01:00,294
Ogenj!

1218
01:01:22,783 --> 01:01:25,719
Tolbert, ostani pripravljen
da bi vrgel tisto drugo.

1219
01:01:25,753 --> 01:01:27,188
Vidiš tisto stvar?!

1220
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
Negativno!

1221
01:01:28,489 --> 01:01:29,924
Nič za port!

1222
01:01:38,533 --> 01:01:40,034
Zdaj, Tolbert!

1223
01:01:45,105 --> 01:01:46,173
Oči?

1224
01:01:46,207 --> 01:01:47,174
Negativno!

1225
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Ali ga kdo vidi?

1226
01:01:48,409 --> 01:01:49,476
Negativno!

1227
01:01:49,511 --> 01:01:51,378
Spredaj in zadaj!

1228
01:01:51,412 --> 01:01:53,047
Poglejte, če ga lahko opazite!

1229
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Vsi v redu?!

1230
01:01:54,949 --> 01:01:57,051
v redu smo
Vzamemo vodo, Brunson.

1231
01:01:57,084 --> 01:01:58,319
Motor je brez povezave, Cap!

1232
01:01:58,352 --> 01:02:00,054
Lahko to popravimo?

1233
01:02:00,087 --> 01:02:02,223
Zdaj se bom lotil tega,
vendar bo trajalo nekaj časa.

1234
01:02:02,256 --> 01:02:05,492
Imamo še nekaj kilometrov
iti pred CRATUS.

1235
01:02:05,527 --> 01:02:07,761
Brunson, preveri motor!

1236
01:02:07,795 --> 01:02:10,497
Tolbert, Hoskins, imejte vse oči
na voljo na vodi.

1237
01:02:10,532 --> 01:02:12,933
Če se ta stvar obrne nazaj
za nas smo v težavah.

1238
01:02:14,368 --> 01:02:16,203
ja

1239
01:02:17,572 --> 01:02:20,007
CRATUS, tukaj USS <i>King.</i>

1240
01:02:20,040 --> 01:02:22,209
Naš motor je bil poškodovan.
Mrtvi smo v vodi.

1241
01:02:22,243 --> 01:02:24,144
Ampak delamo
da bi ga zdaj zagnali.

1242
01:02:24,178 --> 01:02:25,879
<i>Nazadnje smo ga videli</i>
<i>gre prav proti vam,</i>

1243
01:02:25,913 --> 01:02:28,782
<i>zato bodite pozorni</i>
<i>za 200-metrski Megalodon.</i>

1244
01:02:28,816 --> 01:02:31,118
Mi bomo za vas
takoj ko lahko. konec.

1245
01:02:31,151 --> 01:02:32,853
Pričakujte, kapitan.

1246
01:02:32,886 --> 01:02:34,822
Imamo načrt B. Konec.

1247
01:02:34,855 --> 01:02:36,090
Cela ušesa sem.

1248
01:02:36,123 --> 01:02:38,325
Vzeli bomo
naš vodnjak brez povezave.

1249
01:02:38,359 --> 01:02:40,861
Potem bomo
odpihni te stvari k vragu.

1250
01:02:40,894 --> 01:02:42,530
Dober dogovor.

1251
01:02:44,999 --> 01:02:47,234
V redu, vsi,
imamo načrt.

1252
01:02:47,268 --> 01:02:48,836
Naredili bomo takole.

1253
01:02:48,869 --> 01:02:51,472
Vsi drugi so bili
evakuirali s helikopterjem,

1254
01:02:51,506 --> 01:02:52,873
tako da je odvisno od nas
dokončati to.

1255
01:02:54,908 --> 01:02:59,480
Enega bom vzel
vodnjak brez povezave, v redu?

1256
01:02:59,514 --> 01:03:02,950
Dva, dobili bomo
nekaj oddaljenih eksplozivov.

1257
01:03:02,983 --> 01:03:04,918
Postavili se bomo
dno CRATUS II.

1258
01:03:04,952 --> 01:03:09,857
Tretjič, dvignemo zapore
zvabiti megalodone.

1259
01:03:09,890 --> 01:03:13,093
Štiri, dobimo
izven obsega v sub.

1260
01:03:13,127 --> 01:03:15,129
Pet, uporabljamo
daljinski detonator

1261
01:03:15,162 --> 01:03:16,564
eksplodirati CRATUS II

1262
01:03:16,598 --> 01:03:18,533
in upam, da vzame
Megs z njim.

1263
01:03:18,566 --> 01:03:20,134
Vsi veste, kaj storiti?

1264
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
v redu,
boste potrebovali

1265
01:03:25,139 --> 01:03:26,574
po svoje stvari
skupaj.

1266
01:03:26,608 --> 01:03:28,309
Se bova srečala
spodaj na pod.

1267
01:03:28,342 --> 01:03:30,277
Imamo tri minute.

1268
01:03:30,311 --> 01:03:33,314
Kdo si rekel, da bo
izklopite cev za vodnjak?

1269
01:03:33,347 --> 01:03:34,516
Vzel bom mini podmornico,

1270
01:03:34,549 --> 01:03:36,283
in bom obrnil
vodnjak brez povezave.

1271
01:03:36,317 --> 01:03:38,185
- Ne.
- Tega ne moreš storiti.

1272
01:03:38,218 --> 01:03:39,153
Bom naredila.

1273
01:03:41,021 --> 01:03:43,057
Preveč si pomemben
tej operaciji, Kurt.

1274
01:03:43,090 --> 01:03:45,560
- Brez tebe ne moremo.
- Sem preveč pomemben?

1275
01:03:45,593 --> 01:03:47,961
Dr. Clark, to je vaš projekt.

1276
01:03:47,995 --> 01:03:49,897
Potrebovali te bodo
narediti naslednjega.

1277
01:03:49,930 --> 01:03:51,065
Potrebujete to popraviti, kaj?

1278
01:03:51,098 --> 01:03:52,166
Naj ti to popravim.

1279
01:03:53,434 --> 01:03:54,868
v redu

1280
01:03:54,902 --> 01:03:56,571
No, kako blizu smo

1281
01:03:56,604 --> 01:03:59,073
da ugotovimo, kako
zvabiti megalodone sem?

1282
01:03:59,106 --> 01:04:00,374
S spreminjanjem frekvence

1283
01:04:00,407 --> 01:04:02,209
našega radijskega signala
do 100 gigahercev,

1284
01:04:02,242 --> 01:04:04,011
bomo povzročili
masivna vibracija

1285
01:04:04,044 --> 01:04:05,979
ki jih povzroča
elektromagnetna energija.

1286
01:04:08,382 --> 01:04:10,050
Poslano bo pod vodo.

1287
01:04:10,084 --> 01:04:12,386
Enako je kot mi
izvlekel zadnjega Megalodona,

1288
01:04:12,419 --> 01:04:14,355
samo tako
uporablja radijsko frekvenco,

1289
01:04:14,388 --> 01:04:17,659
tako da bo potoval naprej.

1290
01:04:17,692 --> 01:04:20,327
Ko to storimo,
vsi megalodoni na tem območju

1291
01:04:20,361 --> 01:04:21,629
bo pritegnil k svojemu izviru,

1292
01:04:21,663 --> 01:04:23,464
sploh če mislijo
noseči megalodon

1293
01:04:23,497 --> 01:04:24,932
je v kakršni koli nevarnosti.

1294
01:04:24,965 --> 01:04:28,402
To je treba tudi ohraniti
naš breji megalodon

1295
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
na območju za nas.

1296
01:04:30,137 --> 01:04:32,206
No, slaba stran je,

1297
01:04:32,239 --> 01:04:34,308
oni bodo
bolj agresiven kot običajno.

1298
01:04:34,341 --> 01:04:36,243
Bodite pripravljeni na to.

1299
01:04:36,276 --> 01:04:38,379
Kaj pa če postaja
izgubi moč?

1300
01:04:38,412 --> 01:04:40,447
Kako ohranjaš
ali je ta vibracija skladna?

1301
01:04:40,481 --> 01:04:43,016
No, postaja
bi le izgubil moč

1302
01:04:43,050 --> 01:04:44,218
če vulkan miruje

1303
01:04:44,251 --> 01:04:46,588
ali če postaja
sama eksplodira,

1304
01:04:46,621 --> 01:04:49,223
tako da mislim, da bomo v redu.

1305
01:04:49,256 --> 01:04:51,225
kaj si rekel
razpon je bil?

1306
01:04:51,258 --> 01:04:54,962
Če so moji izračuni pravilni,
moralo bi biti nekaj milj,

1307
01:04:54,995 --> 01:04:56,631
dovolj za vabo
morebitni megalodoni notri,

1308
01:04:56,664 --> 01:04:58,198
bi nam dal
težave na morju.

1309
01:04:58,232 --> 01:05:00,367
Kako hitro bo pripravljeno?

1310
01:05:00,401 --> 01:05:01,669
Prirejeno je.

1311
01:05:01,703 --> 01:05:04,071
Moral sem narediti
nekaj prilagoditev,

1312
01:05:04,104 --> 01:05:05,372
vendar smo pripravljeni.

1313
01:05:06,608 --> 01:05:07,975
Vključujoč signal.

1314
01:05:12,514 --> 01:05:13,581
Ali deluje?

1315
01:05:17,652 --> 01:05:20,120
- V redu, izklopi to stvar.
- Ja.

1316
01:05:20,154 --> 01:05:21,955
Želimo dati Kurta
toliko zaščite

1317
01:05:21,989 --> 01:05:24,425
kot ga morebiti ima
ko gre tja dol.

1318
01:05:24,458 --> 01:05:25,593
Kristy,
šel boš z mano.

1319
01:05:25,627 --> 01:05:27,327
Imaš
načrti CRATUS.

1320
01:05:27,361 --> 01:05:29,731
Pokazalo nam bo kje
da podmetne te eksplozive

1321
01:05:29,764 --> 01:05:32,032
za maksimalno učinkovitost.

1322
01:05:32,065 --> 01:05:34,636
Uh, Hilton,
vzemite svoje trde diske,

1323
01:05:34,669 --> 01:05:36,638
ostali vaši podatki.

1324
01:05:36,671 --> 01:05:38,405
Moramo se z glavo navzdol
na sub.

1325
01:05:38,439 --> 01:05:40,374
V redu, gremo.

1326
01:05:42,342 --> 01:05:43,410
Kurt.

1327
01:05:45,647 --> 01:05:48,583
Hočem te na slušalkah
z mano ves čas.

1328
01:05:50,384 --> 01:05:51,418
v redu

1329
01:06:09,436 --> 01:06:11,271
- V redu, pridi.
- V redu.

1330
01:06:15,375 --> 01:06:16,511
tam.

1331
01:06:24,619 --> 01:06:26,588
Odpravil proti ventilu.

1332
01:06:26,621 --> 01:06:28,590
Kakšno je stanje
na eksploziv?

1333
01:06:28,623 --> 01:06:32,059
Vse dobro, hvala
podrobnosti v Kristyjinem registratorju.

1334
01:06:32,092 --> 01:06:34,696
Oh, prepričan sem, da ti
bi lahko ugotovil,

1335
01:06:34,729 --> 01:06:36,096
ampak samo želel sem se prepričati

1336
01:06:36,129 --> 01:06:37,431
imaš vse
informacije, ki jih potrebujete.

1337
01:06:37,464 --> 01:06:39,767
Samo bodi pozoren
na to, kar moraš narediti.

1338
01:06:39,801 --> 01:06:41,201
Veš kaj je tam zunaj.

1339
01:06:41,235 --> 01:06:42,737
Kopiraj to.

1340
01:06:42,770 --> 01:06:44,304
Zdaj grem v nižje globine.

1341
01:06:49,811 --> 01:06:51,779
- V redu.
- Potrebujemo jih še nekaj,

1342
01:06:51,813 --> 01:06:54,181
samo da bo varno.
Načrti so zelo jasni.

1343
01:06:54,214 --> 01:06:55,517
Ničesar nam ni ostalo.

1344
01:06:55,550 --> 01:06:57,150
Mi--Naši materiali so posneti.

1345
01:06:57,184 --> 01:06:58,385
Sinhronizirati se morava
vse na mojo uro.

1346
01:06:58,418 --> 01:06:59,453
v redu

1347
01:06:59,486 --> 01:07:00,755
Kako si kaj tam spodaj, Kurt?

1348
01:07:01,789 --> 01:07:03,423
Lociral ventil.

1349
01:07:03,457 --> 01:07:04,759
Zdaj samo še potrebujem
da ga deaktivirate,

1350
01:07:04,792 --> 01:07:06,594
in jaz bom
nazaj na poti v CRATUS.

1351
01:07:13,735 --> 01:07:15,269
pridi no

1352
01:07:17,204 --> 01:07:18,673
pridi no

1353
01:07:18,706 --> 01:07:20,340
Imamo še kakšnega?

1354
01:07:20,374 --> 01:07:23,176
Skoraj smo tam.
Moramo priti do te podmornice.

1355
01:07:23,210 --> 01:07:24,812
To je zadnji.
Zmanjkalo nam je materiala.

1356
01:07:24,846 --> 01:07:26,380
Samo posadi jih. Jih bom sinhroniziral.

1357
01:07:26,413 --> 01:07:27,649
v redu Dobil si.

1358
01:07:27,682 --> 01:07:28,616
Kurt, si tam?

1359
01:07:31,151 --> 01:07:32,787
Razumem Ventil je deaktiviran.

1360
01:07:32,820 --> 01:07:35,122
Ponavljam, ventil je deaktiviran.

1361
01:07:35,155 --> 01:07:36,558
Dobil si. Dobil si.

1362
01:07:47,501 --> 01:07:49,303
Sta v redu tam zgoraj?

1363
01:07:49,336 --> 01:07:51,204
Zdaj sem na poti nazaj.

1364
01:07:52,439 --> 01:07:54,107
Mi smo v redu.

1365
01:07:54,141 --> 01:07:55,743
v redu

1366
01:07:55,777 --> 01:07:58,713
prihajam,
in prihajam vroče.

1367
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
Prepričajte se, da je odprtina za dostop
je zame odprto.

1368
01:08:00,648 --> 01:08:02,416
Za to imamo samo en poskus.

1369
01:08:02,449 --> 01:08:03,818
saj vem

1370
01:08:09,757 --> 01:08:11,659
Daj no, srček.

1371
01:08:11,693 --> 01:08:13,260
Daj no, srček.

1372
01:08:22,369 --> 01:08:25,472
Odprto je, Kurt! Odprto je!

1373
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
Moramo iti. Moramo iti.

1374
01:08:31,445 --> 01:08:33,213
Ah, daj no.

1375
01:08:33,246 --> 01:08:34,314
Daj no, srček.

1376
01:08:34,348 --> 01:08:35,583
Daj no, srček!

1377
01:08:48,963 --> 01:08:50,364
pridi no

1378
01:08:53,935 --> 01:08:55,903
pridi no

1379
01:08:58,740 --> 01:09:00,942
<i>Kurt, si tam?! Kurt?!</i>

1380
01:09:00,975 --> 01:09:03,310
Kurt, prosim odgovori.

1381
01:09:03,343 --> 01:09:04,545
Kurt, prosim odgovori.

1382
01:09:04,579 --> 01:09:06,179
Kurt, vstopi. Kurt, vstopi.

1383
01:09:07,815 --> 01:09:10,484
Dr. Clark, zelo mi je žal,
ampak moramo od tod.

1384
01:09:14,522 --> 01:09:16,189
imaš prav
Moramo priti na to podmornico.

1385
01:09:16,223 --> 01:09:17,457
Zmanjkuje nam časa.

1386
01:09:20,494 --> 01:09:22,429
<i>Sem na podmornici.</i>
<i>Kje si?</i>

1387
01:09:31,304 --> 01:09:34,307
Vsi v redu?

1388
01:09:34,341 --> 01:09:35,843
Vse v enem kosu?

1389
01:09:35,877 --> 01:09:37,979
V redu, vsi smo tukaj.
Mi smo v redu.

1390
01:09:38,012 --> 01:09:39,479
Ah, dobro.

1391
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
v redu

1392
01:09:41,481 --> 01:09:44,351
A-Ali ste prepričani, da ne
potrebujem več pomoči pri...

1393
01:09:44,384 --> 01:09:45,920
Oh, bog.

1394
01:09:45,953 --> 01:09:48,923
Ste že naredili
toliko več kot je bilo potrebno.

1395
01:09:48,956 --> 01:09:51,391
Če ne bi bilo tebe,
Sploh ne bi bil tukaj.

1396
01:09:51,425 --> 01:09:52,527
Hvala.

1397
01:09:52,560 --> 01:09:53,895
seveda

1398
01:09:53,928 --> 01:09:57,464
Zdaj, dr. Hilton, to je
načrt, ki ga imam v mislih.

1399
01:09:57,497 --> 01:09:59,232
Dvignili bomo
tiste protipoplavne zapore,

1400
01:09:59,266 --> 01:10:00,935
bomo izdali
ta radijski signal,

1401
01:10:00,968 --> 01:10:02,670
in bomo
pojdi stran od tukaj.

1402
01:10:02,704 --> 01:10:04,237
Dobro.

1403
01:10:04,271 --> 01:10:05,873
Veselim se
da imamo vse to za seboj.

1404
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
ja

1405
01:10:07,709 --> 01:10:08,643
ja

1406
01:10:10,477 --> 01:10:11,612
Opravimo to.

1407
01:10:19,554 --> 01:10:20,888
Vsi varni?

1408
01:10:20,922 --> 01:10:22,690
Tako varni, kot bomo.

1409
01:10:22,724 --> 01:10:24,257
Izvolite.

1410
01:10:30,031 --> 01:10:32,934
Jaz ga bom sprožil
drugo dobimo vizualno.

1411
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
ne vemo
če bodo dovolj blizu.

1412
01:10:34,902 --> 01:10:36,470
Hitro se premikajo.

1413
01:10:36,503 --> 01:10:38,371
Še naprej bodo sledili
naš radijski signal.

1414
01:10:38,405 --> 01:10:41,609
Moramo biti sposobni ukrepati
preden nas sploh opazijo,

1415
01:10:41,642 --> 01:10:43,578
torej moraš
imej odprte oči.

1416
01:10:48,649 --> 01:10:50,450
- Ohh!
- Tukaj so.

1417
01:10:50,484 --> 01:10:51,753
Udari ta detonator.

1418
01:10:52,820 --> 01:10:53,821
Kaj se je zgodilo?

1419
01:10:53,855 --> 01:10:55,623
Ne povezuje se. Kristy.

1420
01:10:55,656 --> 01:10:57,390
Nisem ga povezal. uh...

1421
01:10:57,424 --> 01:10:59,961
Kaj? Kristy, rekel sem ti.

1422
01:10:59,994 --> 01:11:02,630
žal mi je Bili smo...
Bili smo zaprti,

1423
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
in bilo je nujno, in--

1424
01:11:04,498 --> 01:11:06,366
Ima kdo oči
na Megalodonu?

1425
01:11:06,399 --> 01:11:07,568
Na tej strani ni ničesar.

1426
01:11:07,602 --> 01:11:09,436
Kristy, obstaja kakšna možnost

1427
01:11:09,469 --> 01:11:11,438
da ta detonator deluje?

1428
01:11:11,471 --> 01:11:13,306
Kurt ti je dal
vezivo na njem.

1429
01:11:13,340 --> 01:11:15,308
Potopiti moramo CRATUS.

1430
01:11:15,342 --> 01:11:18,780
Dr. Clark, pustil sem registrator
na CRATUSU.

1431
01:11:18,813 --> 01:11:19,947
Zelo mi je žal.

1432
01:11:19,981 --> 01:11:21,682
Ne, ne, ne, ne!

1433
01:11:21,716 --> 01:11:24,317
Moramo od tod.

1434
01:11:24,351 --> 01:11:25,318
Počakaj.

1435
01:11:25,352 --> 01:11:27,420
Manevri izogibanja, takoj!

1436
01:11:27,454 --> 01:11:28,689
Drži se!

1437
01:11:38,431 --> 01:11:40,467
Uh, še vedno nič, dr. Clark.

1438
01:11:40,500 --> 01:11:42,103
V redu, daj mi minuto.

1439
01:11:42,136 --> 01:11:43,503
Naj pomislim.

1440
01:11:43,538 --> 01:11:45,773
Mogoče, če bi...
če krožimo okoli

1441
01:11:45,807 --> 01:11:48,609
in se prikrade skozi vrzel
v strukturi CRATUS,

1442
01:11:48,643 --> 01:11:50,044
se bodo zataknili
medtem ko nas zasledujejo.

1443
01:11:50,077 --> 01:11:52,379
Ali pa vsaj
prikupi nam nekaj časa.

1444
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
Ne morem razmišljati
česa boljšega.

1445
01:11:54,447 --> 01:11:56,083
Morali bomo to narediti.
Naredimo to.

1446
01:12:01,155 --> 01:12:02,657
tam.

1447
01:12:02,690 --> 01:12:04,559
To je edina vrzel
se lahko prebijemo.

1448
01:12:04,592 --> 01:12:05,492
Izgleda zelo tesno.

1449
01:12:05,526 --> 01:12:06,727
Samo zaupaj mi.

1450
01:12:06,761 --> 01:12:08,629
Narisal sem načrte
za to sub.

1451
01:12:08,663 --> 01:12:09,630
Lahko se prilegamo.

1452
01:12:10,898 --> 01:12:12,733
v redu

1453
01:12:12,767 --> 01:12:13,701
v redu

1454
01:12:19,106 --> 01:12:20,541
pridi no

1455
01:12:20,575 --> 01:12:21,809
pridi no pridi no

1456
01:12:21,843 --> 01:12:23,343
pridi no pridi no

1457
01:12:36,891 --> 01:12:38,092
Počakaj. Počakaj.

1458
01:12:39,627 --> 01:12:41,596
Kaj je to?

1459
01:12:41,629 --> 01:12:44,799
Prosim, povej mi jih
so super belci, kajne?

1460
01:12:49,871 --> 01:12:51,706
št.

1461
01:12:51,739 --> 01:12:52,974
To so njegovi mladiči.

1462
01:12:54,041 --> 01:12:56,510
Megalodon je rodil.

1463
01:13:07,555 --> 01:13:09,190
<i>To je</i>
<i>posadka ladje CRATUS.</i>

1464
01:13:09,223 --> 01:13:10,925
<i>Prosim odgovorite, če lahko.</i>
<i>Konec.</i>

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,727
To je <i>Kralj.</i> Konec.

1466
01:13:12,760 --> 01:13:14,494
kapitan Sharp,
imamo posadko

1467
01:13:14,528 --> 01:13:16,097
od CRATUS na sub.

1468
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Imamo jih pet
odrasli megalodoni povsod po nas.

1469
01:13:19,166 --> 01:13:20,902
Ena izmed njih je rodila.

1470
01:13:20,935 --> 01:13:23,004
Pokriti smo
pri desetinah mladičev.

1471
01:13:23,037 --> 01:13:24,939
Zdaj jih poskušamo otresti.

1472
01:13:24,972 --> 01:13:26,607
Ena izmed njih je rodila.

1473
01:13:26,641 --> 01:13:28,175
<i>In te stvari</i>
<i>morda so dojenčki,</i>

1474
01:13:28,209 --> 01:13:30,611
<i>vendar so dolgi 20 čevljev,</i>
<i>in so lačni.</i>

1475
01:13:30,645 --> 01:13:32,813
No, zakaj sledijo
ti in ne signal?

1476
01:13:32,847 --> 01:13:34,916
Nisem prepričan.
Poskušajo se nahraniti.

1477
01:13:34,949 --> 01:13:36,984
Mi smo edina stvar
premikanje tukaj spodaj.

1478
01:13:37,018 --> 01:13:39,086
V redu, kaj pa
detonacija?

1479
01:13:39,120 --> 01:13:41,789
Detonacija na daljavo ni delovala.

1480
01:13:41,822 --> 01:13:44,859
Potrebujemo te stvari
proč od nas, kakor hitro lahko.

1481
01:13:44,892 --> 01:13:46,794
Moramo prinesti
ta laboratorij navzdol.

1482
01:13:46,827 --> 01:13:49,163
<i>In ne moremo</i>
<i>jih samo ujeti notri?</i>

1483
01:13:49,196 --> 01:13:51,065
Ne brez pridobivanja
nazaj v CRATUS,

1484
01:13:51,098 --> 01:13:52,867
in to ni opcija.

1485
01:13:52,900 --> 01:13:54,001
Oh, človek.

1486
01:13:54,035 --> 01:13:55,970
Kakšna motnja
potrebuješ

1487
01:13:56,003 --> 01:13:59,640
Ti megalodoni,
zdi se, da napadajo

1488
01:13:59,674 --> 01:14:01,474
največja stvar v okolici.

1489
01:14:01,509 --> 01:14:04,245
Če bi lahko dobili
tvoja ladja blizu nas...

1490
01:14:04,278 --> 01:14:05,947
lahko se samo odlepijo.

1491
01:14:05,980 --> 01:14:08,916
<i>Moramo jih dobiti</i>
<i>slediti temu radijskemu signalu,</i>

1492
01:14:08,950 --> 01:14:10,184
<i>pritegnite jih noter.</i>

1493
01:14:10,217 --> 01:14:11,919
<i>Sinhronizirajte ga s CRATUSOM,</i>

1494
01:14:11,953 --> 01:14:13,821
<i>z udarcem iz podmornice,</i>

1495
01:14:13,854 --> 01:14:15,022
sinhroniziraj eksplozijo,

1496
01:14:15,056 --> 01:14:16,891
in potem dobiš
hudiča stran od tukaj

1497
01:14:16,924 --> 01:14:18,693
in jih spravi dol
v procesu.

1498
01:14:18,726 --> 01:14:21,028
Uspeli bomo.
Samo dobro se drži.

1499
01:14:21,062 --> 01:14:22,163
prosim pohiti

1500
01:14:25,266 --> 01:14:27,001
Brunson, kako izgledamo?!

1501
01:14:27,034 --> 01:14:28,669
Mislim, da smo pripravljeni, gospod.

1502
01:14:28,703 --> 01:14:30,805
V redu, marinci,
premakniti moramo to razbitino

1503
01:14:30,838 --> 01:14:32,073
zdaj proti CRATUSU.

1504
01:14:32,106 --> 01:14:33,240
Znanstveniki potrebujejo
nekaj prostora za dihanje

1505
01:14:33,274 --> 01:14:34,608
pripraviti postajo za razstrelitev,

1506
01:14:34,642 --> 01:14:36,277
in moramo dobiti
tiste Megs stran od njih

1507
01:14:36,310 --> 01:14:37,812
da jih kupim
nekaj minut, v redu?

1508
01:14:37,845 --> 01:14:40,014
Vemo, kaj to pomeni,
kapitan,

1509
01:14:40,047 --> 01:14:42,116
in mi smo pripravljeni.

1510
01:14:42,149 --> 01:14:43,884
Moram vedeti
da zmoreš to.

1511
01:14:43,918 --> 01:14:45,886
Gremo v nekaj
še nikoli nismo videli.

1512
01:14:45,920 --> 01:14:47,822
<i>Semper fi,</i> Cap.

1513
01:14:47,855 --> 01:14:50,992
Moramo poskusiti pustiti
ti civilisti pridejo na varno.

1514
01:14:51,025 --> 01:14:52,927
In če to pomeni
mi moramo biti vaba...

1515
01:14:53,995 --> 01:14:55,563
potem moramo biti vaba.

1516
01:14:55,596 --> 01:14:56,864
Hura, gospod!

1517
01:14:56,897 --> 01:14:57,865
Oo-rah!

1518
01:14:57,898 --> 01:14:59,166
Oo-rah!

1519
01:14:59,200 --> 01:15:00,801
Bilo mi je v čast, moški.

1520
01:15:00,835 --> 01:15:02,937
Tolbert, dobi karkoli
lahko skupaj,

1521
01:15:02,970 --> 01:15:05,773
in pripravi ta ves požirek, da piha.
Za vsak slučaj.

1522
01:15:07,742 --> 01:15:08,709
Čas je izguba.

1523
01:15:08,743 --> 01:15:10,044
Gremo na delo!

1524
01:15:13,147 --> 01:15:15,016
Cap, glavo gor!

1525
01:15:17,251 --> 01:15:19,620
V redu, dr. Clark.

1526
01:15:19,653 --> 01:15:21,622
Tukaj je tvoje okno.

1527
01:15:21,655 --> 01:15:23,557
Na sonarju ni ničesar.

1528
01:15:23,591 --> 01:15:24,658
Ali sva si jasna?

1529
01:15:24,692 --> 01:15:26,193
Mislim, da jih ni več.

1530
01:15:26,227 --> 01:15:28,896
Mislim, da je motnja delovala.

1531
01:15:28,929 --> 01:15:32,066
Poiščimo pot
da uniči to postajo.

1532
01:15:36,303 --> 01:15:38,205
Počakajte! Počakajte!

1533
01:15:38,239 --> 01:15:40,775
Požar po mili volji!

1534
01:15:50,217 --> 01:15:52,086
Stojte na mestu, marinci!

1535
01:15:52,119 --> 01:15:53,754
Naj delajo za to!

1536
01:16:04,098 --> 01:16:05,966
Zdaj se ne oziram nazaj, marinci.

1537
01:16:06,000 --> 01:16:08,869
Če se še vedno prepirata,
tudi mi!

1538
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
pridi no

1539
01:16:09,970 --> 01:16:12,306
Imaš
je ta radijski signal pripravljen?

1540
01:16:12,339 --> 01:16:14,075
To bomo poskusili znova.

1541
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
v redu Naj poskusim
ponastavitev signala.

1542
01:16:16,377 --> 01:16:17,344
- Pohiti.
- Daj no.

1543
01:16:17,378 --> 01:16:18,846
pridi no

1544
01:16:18,879 --> 01:16:19,814
Ah, daj no.

1545
01:16:21,048 --> 01:16:23,117
V redu, gremo.

1546
01:16:26,887 --> 01:16:28,656
Ali je tam
še kaj lahko storimo?

1547
01:16:28,689 --> 01:16:30,391
Kaj pa laserski sveder?

1548
01:16:30,424 --> 01:16:32,893
Vrtalnik ima samo 50% moči.

1549
01:16:32,927 --> 01:16:34,361
Toda streljati moramo.

1550
01:16:34,395 --> 01:16:36,931
Kristy,
poznate te načrte.

1551
01:16:36,964 --> 01:16:39,200
Kakšno osrednjo točko potrebujem?

1552
01:16:39,233 --> 01:16:43,137
tam. Tam, križišče
teh dveh podpornih nosilcev.

1553
01:16:43,170 --> 01:16:44,705
Če lahko naredimo luknjo
skozi to,

1554
01:16:44,738 --> 01:16:46,006
mora prinesti
vsa stvar dol.

1555
01:16:46,040 --> 01:16:47,775
Ne, pri nas
neposredno pod njim,

1556
01:16:47,808 --> 01:16:48,909
Ni časa.

1557
01:16:48,943 --> 01:16:50,411
Začnem z laserjem.

1558
01:16:50,444 --> 01:16:52,980
Ponovno ožičiš
ta detonator zdaj.

1559
01:16:53,013 --> 01:16:54,415
- V redu.
- In še naprej poskušaj

1560
01:16:54,448 --> 01:16:56,750
daljinsko frekvenco do
dobimo signal za povezavo.

1561
01:16:56,784 --> 01:16:57,818
Na njej.

1562
01:16:57,852 --> 01:16:59,320
Kaj pa, če laser ne deluje?

1563
01:16:59,353 --> 01:17:01,856
Potem bom
voziti to prekleto podmornico

1564
01:17:01,889 --> 01:17:03,791
kar skozi postajo.

1565
01:17:03,824 --> 01:17:04,792
jaz sem zunaj!

1566
01:17:04,825 --> 01:17:06,427
Jaz sem tudi zunaj!

1567
01:17:06,460 --> 01:17:08,229
Počakaj, Tolbert!

1568
01:17:08,262 --> 01:17:10,798
V redu, kurbini sinovi!

1569
01:17:10,831 --> 01:17:12,733
Pridi po mene!

1570
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Zdaj ciljam na šibko točko.

1571
01:17:24,311 --> 01:17:26,013
Kako izgledamo, dr. Clark?

1572
01:17:26,046 --> 01:17:27,314
Ni dobro.

1573
01:17:27,348 --> 01:17:28,949
Z laserjem
na pol moči,

1574
01:17:28,983 --> 01:17:30,985
trajalo bo nekaj minut.

1575
01:17:32,920 --> 01:17:34,989
Sonar zaznava oblike
prihaja naravnost k nam.

1576
01:17:35,022 --> 01:17:37,291
Nismo izklopili
radijski signal.

1577
01:17:37,324 --> 01:17:38,792
Moramo biti
edina grožnja, ki je ostala.

1578
01:17:38,826 --> 01:17:41,662
Oh, daj no.
Samo še minuto.

1579
01:17:44,798 --> 01:17:46,267
Hitro prihajajo!

1580
01:17:46,300 --> 01:17:48,969
Kako pridemo od tod
preden se poje

1581
01:17:49,003 --> 01:17:50,838
ali ujet v tej eksploziji?
Ni možnosti.

1582
01:17:50,871 --> 01:17:53,140
ne vem
Zdaj ga moramo razstreliti.

1583
01:17:53,174 --> 01:17:55,876
Počakaj. Počakaj.
S polnim plinom,

1584
01:17:55,910 --> 01:17:58,279
v kombinaciji z eksplozijo,
nas bo vrglo od tu.

1585
01:17:58,312 --> 01:17:59,880
Vredno poskusiti.

1586
01:17:59,914 --> 01:18:01,415
Vsi, počakajte.

1587
01:18:11,125 --> 01:18:12,226
v redu

1588
01:18:13,861 --> 01:18:15,796
Uplink! Signal je dober!

1589
01:18:15,829 --> 01:18:16,864
Udari, Kristy!

1590
01:18:32,246 --> 01:18:35,182
Ohh! Ohh!

1591
01:18:40,821 --> 01:18:42,489
Dr. Hilton, poročilo o škodi.

1592
01:18:42,524 --> 01:18:44,124
Kršeni smo
na več straneh.

1593
01:18:44,158 --> 01:18:46,360
Naša oskrba s kisikom
izčrpava, in naše...

1594
01:18:47,928 --> 01:18:49,897
naš laser je pokvarjen
nepopravljivo.

1595
01:18:49,930 --> 01:18:51,065
Motorji?

1596
01:18:51,098 --> 01:18:52,333
Ne, motorji so v redu.

1597
01:18:52,366 --> 01:18:54,068
Trenutno ni ničesar za prijaviti.

1598
01:18:57,972 --> 01:19:00,908
Vidi kdo kakšne znake?

1599
01:19:00,941 --> 01:19:02,276
Ali so kakšni znaki?

1600
01:19:02,309 --> 01:19:04,445
Ne vidim se
nekaj na tem sonarju.

1601
01:19:04,478 --> 01:19:05,446
Kaj pa ti?

1602
01:19:05,479 --> 01:19:07,815
Ne, tudi tukaj ne.

1603
01:19:10,884 --> 01:19:13,153
Pravzaprav nam je uspelo
da ga umaknem.

1604
01:19:13,187 --> 01:19:14,788
Morda imamo.

1605
01:19:14,822 --> 01:19:16,423
Morda le imamo.

1606
01:19:17,559 --> 01:19:19,827
Ampak sub
lahko gre le tako daleč.

1607
01:19:19,860 --> 01:19:21,529
Moramo najti nekaj zemlje.

1608
01:19:21,563 --> 01:19:23,230
Moramo najti nekaj zemlje

1609
01:19:23,264 --> 01:19:26,133
in počakajte
dokler nekdo ne pride po nas.

1610
01:19:26,166 --> 01:19:27,401
Poznam kraj.

1611
01:19:36,110 --> 01:19:39,113
Veste, nikoli nismo
bodo vedeli njihova imena.

1612
01:19:39,146 --> 01:19:41,081
Razen kapitana Sharpa.

1613
01:19:43,518 --> 01:19:47,087
Umrlo je veliko dobrih ljudi
poskušajo nas rešiti.

1614
01:19:47,121 --> 01:19:48,856
In Kurt.

1615
01:19:50,558 --> 01:19:53,994
Brez njih,
nikoli nam ne bi uspelo.

1616
01:19:56,263 --> 01:19:58,232
Ampak nam je uspelo.

1617
01:19:58,265 --> 01:20:00,467
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

1618
01:20:03,437 --> 01:20:06,440
Hej, mislim, da vidim ladjo.

1619
01:20:08,876 --> 01:20:10,177
hej

1620
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
Tukaj! Tukaj!

1621
01:20:15,082 --> 01:20:17,918
Kaj? Kaj--tu smo.

1622
01:20:17,951 --> 01:20:20,487
Oh! O, bog, hvala ti!

1623
01:20:20,522 --> 01:20:21,955
Hvala!

1624
01:20:21,989 --> 01:20:25,527
Varni smo!

1625
01:20:25,560 --> 01:20:27,161
Oh, moj bog.

1626
01:20:27,194 --> 01:20:29,997
Hvala. Hvala.

1627
01:20:31,465 --> 01:20:32,966
Tukaj!

1628
01:20:33,000 --> 01:20:34,902
hej Tukaj!

1629
01:20:36,003 --> 01:20:37,137
- Na varnem smo!
- Uspelo nam je!

1630
01:20:37,171 --> 01:20:38,472
Varni smo!


