1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
私たちはそうではないことを知っています
あんなに長く一緒にいたのに、
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
しかしこの10ヶ月は
人生で一番幸せだった。
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
私が愛する人はあなただけではありません。
あなたは私の親友でもあります、
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
そして過ごしたい
私の残りの人生をあなたと一緒に。
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
結婚して下さい？
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
はい。
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
真剣に。
それはいいことだと思いますか？
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- いいえ！
- 本当に？
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– それが要約だと思うから…
–いいえ！
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
ああ、ごめんなさい。ごめん。
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
時々これらのカテーテル
少しつまむことができます。
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
そうですね、聞いてくれてありがとう。
本当に感謝しています。
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
あなたは本物を持っています
そこに優しく触れてください、博士。
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
彼女はノーとは言えないだろう。
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
実は私は看護師なのです。
医者がすぐに到着します。
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– 頑張れ、グレッグ。
– ありがとう、キム。
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
頑張れ、相棒。
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
よし、時間だ
今週の問題です。
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
あなたの問題を見つけてもらいたいのですが、
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
起こった問題
一週間ずっとご迷惑をおかけして、
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
目を閉じたまま…
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…その問題をイメージしてほしい
あなたの心の中で。
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
すぐそこにあるふりをして
あなたの目の前で。
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
あなたは私の親友であるだけでなく、
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
でもあなたも私という人間です
残りの人生を一緒に過ごしたいです。
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
愛してます。
結婚して下さい？
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
今、あなたに怖がらせてほしいのです
問題を解決します。 「ブー」って言ってほしい。
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
ブー。
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– ブー！
– ブー！
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
わかりました、あなたたちは素晴らしいです。
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
とても良い。会いましょう
昼食後、いいですか？
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
ねえ、パム、そうじゃないの
外にいるあなたの特別な友達は？
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
はい、そう思います。
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
彼に話しに行ってみませんか？
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– そうすべきだと思いますか？
- うん。
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ここに来て。
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– こんにちは、かわいい子。
- 元気かい'？
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
- どうしたの？
– ちょうど近所にいたところです。
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
仕事を早く終えた。もしかしたらと思った
あなたは一口食べたかったのです。
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
ああ、とても甘いですね。
なんと嬉しい驚きでしょう。
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
ああ、靴を履き替えるのを忘れた。
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
変える必要はありません。できません
看護師の靴を履いた男に抵抗する。
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
わかってるけどスニーカー持ってる
私のバックパックの中に。
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– ちょっと時間がかかります。
- わかりました。
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
ハニー…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– パム、愛しています。
- うん？
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
私も愛しているよ。
さあ、可愛い子。
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
出発までに30分ある
戻ってきたから、ランチに行きませんか？
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- 何してるの？
- 何もない。
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
ただあなたをとても愛しています。
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
この10ヶ月は
私の人生で最も幸せです。
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
はい、彼らは素晴らしかったです。
どうしたの？
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
何もない。ただ…
とても近くにいるような気がします。
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
あなたは私の親友です、そしてあなたは
私が愛する女性も、そして…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
大丈夫ですか、可愛いですか？
あなたはとても奇妙な行動をしています。
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
元気です。
ちょうど首にひびが入ってしまいました。
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
300ポンドで心肺蘇生をしていた
今朝のクラック中毒者。
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
首をマッサージしてほしい
それとも何か？
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です、大丈夫です。
– 背中をさする？本気ですか？
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
あなたの子供たち、彼らは頑張っています
何かを伝えるために。
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- 何？持続する。
- 見て！
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– ああ、それは私の妹です。こんにちは？こんにちは！
– 婚約しました!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
ボブと私は結婚します
2 週間以内に!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
婚約してるんですね！それは素晴らしいですね。
おめでとう！
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
ああ、なんてことだ、あなたは結婚するのね
2週間以内に。それはもう少し先です。
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
うーん、お父さんもお母さんも本当に知らないんだね
ボブ、とても上手です。お父さんはこれで大丈夫でしたか？
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– そうですね、ボブはお父さんに尋ねました。
– わあ、それはとても思いやりがありましたね。
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
彼が知っていたなんて信じられない
お父さんの許可を得るために。
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
うん。
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
私はグレッグと一緒にここにいます。彼はそうするよ
昼食に連れて行ってください。彼は大丈夫です。
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK、はい、行かなきゃいけないのは分かっています。
よし。愛してます。
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
わかりました、すぐに話します。さよなら。
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
それで、何が起こっているのでしょうか？何？
デビーがあの人と結婚するの？
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
はい、2週間後です。デンバーのボブ博士。
それは素晴らしいことではありませんか？
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
そうだ、そうだ、それは…そうだったね
数ヶ月前に会ったばかりですか？
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
そうですね、でも、ご存知のとおり、
彼が彼女に尋ねると、彼女はそうだと答えた。
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
彼は父に尋ねました。彼はそう言いました。
それから彼はデビーに尋ねました。
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
はい、それを聞きました。それで、何、
まるで彼の許可を求めなければならなかったのか？
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
いいえ、いいえ、その必要はありませんでした。
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
ボブは、お父さんが感謝していることを理解しました
そういうこと、知ってる？
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
とにかく、デブは言いました
お父さんが彼に夢中だということ。
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
どうやらボブが彼を買ったらしい
彼を魅了した完璧な贈り物。
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- あなたが知っている？
- 本当に？贈り物？
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
これをレントゲン撮影しても本当に大丈夫ですか？
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
はい、変異などはしません。
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– 先生、それは合わないでしょう。
- 待って。ちょっと待ってください。
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
バッグが大きすぎるんだよ、君。
チェックしなきゃ。
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
こっちだよ。
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– 腕を上げてください、先生。
- 見て。
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
婚約指輪を持っています
バッグの中の彼女のために。
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
ここは本当に開けられません。
このまま続けてもいいと思いませんか？
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
やあ、友達、もしそうでなかったら
フレームを貫通して、
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
飛行機には持ち込めないよ。
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. ニューヨーク州ラガーディア州。確認してください。
– 待って、待って！
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- すみません！
– 心配しないでください、友達。
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
それはあなたを待っています
反対側にあります。
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
ニューヨークへようこそ
ラガーディア空港
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
すみません。こんにちは。
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
あなたは私のバッグをなくしました、そしてそこにあります
中には2カラットのダイヤモンドリング。
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
私はあなたのものを何も失っていませんでした、先生。
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
ただし、このフォームにあなたの地元の住所を記入してください、
浮上したら発送させていただきます。
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
そうでない場合はどうなりますか?私はそうなのですか？
週末全体を過ごすために
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
服を着ただけで？
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
素晴らしい贈り物です。ただ思ったのですが
あなたは彼らにシャンパンをあげるつもりだった。
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
あなたのお父さんもそうなると思います
この贈り物にとても興奮しています。
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
まあ、彼が引退したことを忘れないでください。
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
その男は珍しい花のビジネスに携わっていました。
彼は今でも興味を持ち続けていると思います。
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
彼らを喜ばせるのは本当に難しい。
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
いえ、全然違います！
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
彼は一番優しい男だよ
世界中で。ただリラックスしてください！
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– 彼はあなたを愛するでしょう。約束します。
– 彼はボブ博士を愛しているのと同じくらいですか？
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
皮肉はご安心ください。
両親にとってユーモアは完全に無駄だった。
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
なんだ、彼らはアーミッシュなのか？
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
OK、冗談は言わないでください。
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- 何してるの？
- 何？
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
お父さんが喫煙しているのを見たと言いました
弱さのしるしとして。
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
わかりました、わかりました、
車の中に置いていきます。
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼はそこをチェックします。
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– ああ、なんと。
– なんと…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
そう、屋根は、
おそらくもっと良いアイデアでしょう。
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
おい。ああ、そして…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…私たちは一緒に住んでいません。
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– 彼に話したと言ったと思います。
– そうですね…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– こんにちは、パパ！こんにちは！
– スイートピー！
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– とても会いたかったよ、パムケーキ。
– 私も会いたかったよ、フラップジャック。
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
ああ、少年、ああ、少年、ああ、少年、
ああ、少年、ああ、少年、ああ、少年！
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
ショートスタック、ショートスタック、近づいてきます。
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
私の「機知に富んだ」女の子はどこですか？
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– ママ！お母さん！
– とても美しいですね。
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
あなたもそうです。見てください。
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
ああ、ごめんなさい。
お父さん、お母さん、こちらはグレッグです。
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
こんにちは、グレッグ。
私はパムの父、ジャック・バーンズです。
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
やっと会えてよかった。
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– 初めまして。
– そして私はディナです。オイスターベイへようこそ。
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
ああ…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
そこで何を運転しているのですか、フォードですか？
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
ああ、そうそう、牡牛座ですよ。
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
中間サイズを買うつもりだったんだけど、
数字、ねえ、私たちはかなりのお金を引き出します。
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
全力を尽くしてもいいかもしれない、
フルサイズのポップ。
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
もちろん。興味深い色です。あなたがそれを選びますか？
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
あ、いや、カウンターの男です。なぜ？
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
そうですね、天才は緑を選ぶと言われます。
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– でも、あなたはそれを選びませんでした。
– ジャック！
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
ああ、ヤバい。何の匂いがするのか
古いサワーミルクの？
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– 可哀想なグレッグが赤ちゃんに唾を吐きかけられました。
–彼はそうしませんでした。
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
彼はそうしました、お母さん、紛失した荷物を見つけました
カウンター。航空会社は彼のバッグを紛失した。
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
そうしなかったのです！
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- うん。
– はい、そうでした。
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– あなたはどうですか、ハニー？
- なんてこった。私は続けました。
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
それは私の女の子です。
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
必ず出てくるよ。
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
とにかく、グレッグ、その間、
必要なものがあれば何でも聞いてください。
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
- それは正しい。 ミカサエススーカサ。
– ああ、ありがとう、ジャック。あなたも。
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
うん。
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– やあ、お母さん、家はとてもいいですね。
- 本当に？ああ、良かった。
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– 私たちは結婚式に向けて身支度を整えました。
– これはとてもいいですね。
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– 気に入っています。
- 美しい。
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
ああ、今、グレッグ、あなたは持っています
とてもユニークな苗字。
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
私たちは興味がありましたが、
どのように発音しますか？
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
ああ、綴られている通りですね。
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R。
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– フォッカー。
– フォッカー。
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– ああ、わかります、ハニー。
– ああ、ありがとう、お母さん。
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
–そこにいるよ。そこに私たちの小さな男がいます。
– ジンシー、こっちに来て、坊や。
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
ここに来て、ベイビー。パパのところに来て、ジンシー。
来て。さあ、ジンシー。
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- ここに来て。パパのところに来てください。
– ジンクシー！
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
来て。
それを一週間で彼に教えました。
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
こちらはパムの猫、ジンシーです。
ジンシー、グレッグに挨拶して。
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– グレッグに手を振ります。
– こんにちは、ジンクス。
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
アタボーイ。
それにはさらに一週間かかりました。
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– ああ、なんてことだ。
– パム、あなたが猫を飼っているとは知りませんでした。
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
私は彼をここに残しておきました
シカゴに引っ越したときのこと。
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
お父さんが見つかった
彼の新しい親友。
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
信じられないでしょう。
彼は彼にトイレの使い方さえ教えました。
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
–彼はそうしましたか？お父さん、それはちょっと変ですね。
– 何がそんなに変なのですか？
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
これで、猫砂の匂いを嗅ぐ必要がなくなります。
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
- それは正しい。
- 右？
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
信じられない。どうしましたか
猫にトイレを教えますか？
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
ああ、それは簡単でした、グレッグ。
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
ゴミ箱をデザインしたばかりです
トイレの中に入れるのに、
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
そして、慣れてくると、
私はそれを持ち去りました。
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– はい、それは理にかなっています。
– 彼はそれが好きではないと思います。
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
つまり、彼がチャンスを得るたびに、
彼は掘って、しゃがんで、埋めようとします。
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
移動しなければならなかった
私の鉢植えはすべて床から落ちました。
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
それに、周りに別の男がいる
席を立てたままにする家。
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
彼はシートを上げることができない、グレッグ。
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
彼には力が足りない
そして反対側の親指。
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
ああ、そうです。対向可能…
それについては考えていませんでした。
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
ジンクスはあくまで飼い猫です。
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
彼を外に出すことができないので、
彼には屋外でのサバイバルスキルが欠けています。
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
そのうちの一つ、
そうじゃないですか、恋人？
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
グレッグはプレーしないと思う
ジンシーとの付き合いが多すぎる。彼は猫が嫌いです。
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
パム、私は猫が嫌いではありません。
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
私は猫が嫌いではありません。たまたまです
もっと犬好きになるために。
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- ええ、ええ。
–私もそうです。
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
まあ、大丈夫です
猫が嫌いなら、グレッグ。
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
いいえ！私はしません。
私は猫が全然嫌いではありません。
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
それで大丈夫です。正直に言ってください。
嫌いなものもある。
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
私は…正直に言います。
本当に？どのような？
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
ハニー、どうしてやらないの？
子供たちはリフレッシュしましたね？
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
グレッグ、一緒に来てね。
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
着るものをご用意させていただきます
ジャックのクローゼットから、いい？
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- わかりました。
– ああ、ハニー、ハニー、ハニー、ハニー。
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- うん？
– あなたが家に帰ってきてとても嬉しいです、恋人。
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
私もだよ、パパ。
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
ねえ、聞いて、これには親切にしてください、
いいですか？私は彼が好きです。
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– わかりました、やってみます。
- ありがとう。
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– シャツは大丈夫です、グレッグ?
– ああ、素晴らしいですね。ありがとう、ジャック。
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
良い。トム・コリンズが出てくる。
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
そうだね、そうしなければよかったのに
両親に私は猫が嫌いだと言いました。
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
しかし、あなたは猫が嫌いです。
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
彼らに言う必要はなかった
会った瞬間に。
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
知っている。ごめんなさい。
それはちょっと滑り落ちただけです。
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
あなたの真っ赤なププスを手に入れてください。
いや、それは何ですか？
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
ああ、それはちょっとしたことだよ
私から。どうぞ。開けてください。
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
ほら、ハニー、
グレッグが私たちにプレゼントを持ってきてくれました。
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
ああ、それはいいですね？
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
ああ、これを見てください。植木鉢です
汚れが入ったまま。
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
実は、本当の贈り物は、
土に植えたものです。
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
エルサレムチューリップの球根。
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
最も珍しいものの一つだと言われました
そして現存する最も美しい花々。
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
ああ、そうだ、そうだ、エルサレム…
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…エルサレス チューリペシアより
属。はい、はい。
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
とにかく、ええ、男は言いました
定期的に水やりをすることで、
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
くらいには咲くはずです
6ヶ月だから…
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
ああ、それを楽しみにしています、グレッグ。
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
それで、グレッグ、仕事はどうですか？
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
いいよ、パム。ご質問いただきありがとうございます。
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
私は…私は最近
トリアージに移されました。
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
ああ、それは看護師よりも優れていますか？
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
いいえ、お母さん、トリアージは救急救命室の部隊です。
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– ここは一流の看護師が全員働いている場所です。
– そうですね…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
いいえ、そうです。
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
あなたの職業には男性はあまり多くありませんが、
でも、グレッグ、いますか？
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
いいえ、ジャック、伝統的なものではありません。
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
ああ、パム、ハニー、知っていましたか
あなたのお父さんは自分のビジネスを始めましたか？
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- 本当に？お父さん、それはすごいですね。
– ああ、すごい！
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
はい、と思いました
私の知識と経験、
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
なぜ許可しなければならないのか
私を止めるための引退？
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
–本当に感心します。
- うん。
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
それで、それは何ですか？
新しい取り組みとは何ですか？
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
質問させてください、グレッグ。
あなたには子供がいるとしましょう
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
そしてあなたは家から出たいのですが、
街で一夜を過ごします。あなたが知っている？
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
そこでベビーシッターを雇うと、
あなたが信頼できると思う人。
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
参考文献、職歴…
すべて問題なく動作します。
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
でも、それではどうするのですか
本当に確かに知っています
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
あなたの愛する人たちが無事であることを
この見知らぬ人と一緒ですか？
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
つまり、本当に信頼できるのか
別の人間、グレッグ？
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
–確かに、そう思います。
– いいえ、答えはできません。
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
何かお見せしましょう。
これを見てください、グレッグ。
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
あなたにとってこれはどう見えますか？
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
これはテディベアのように見えます。
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
笑って、あなたは「ナニーカメラ」を使っています。
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
ああ、そうそう！見たことがある
これらはテレビで宣伝されています。
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
ああ、いいえ、こんなことはありません、あなたはそうではありません。
見てください。
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
ああ、なんてことだ。こんにちは！
他のカメラはどこにありますか？
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
まさにここ、この装飾品です。
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– わあ、それはすごいですね。
– 当社のカメラはモーションで作動します。
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
それで彼らはすぐに録画を始めます
彼らはあらゆる動きを感知します。
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
何にでも隠すことができます。鏡、
ランプ、テレビ、何でもいいです。
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
だからどこに行っても…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…私たちはあなたを見守っています。
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
それで、ジャック、これはできないだろうか
違法と解釈されるのか？
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
プライバシーの侵害ですか？
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
信じてください、グレッグ、始めるときは
小さなフォッカーが走り回っていて、
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
あなたはその必要性を理解するでしょう
このレベルの保護を実現します。
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
印象的ですね。
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
とても。
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– ああ、わかります。
– わかります。ハニー、わかります。
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
わかりました。
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
書類に問題はありますか？
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
わかりました。オイスターベイでお会いしましょう
20分くらいでドラッグストア。
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
今はもっと気をつけなければなりません
ここに電話すると。
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
他に誰かが答えたら、
南部のアクセントを使ってください
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
ベジタリアンスペシャルを頼んでもいいですか？
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
おお。これらすべて
そして結婚式は日曜日ですか？
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– ああ、それは航空会社ではありませんでしたね。
– いいえ、番号が間違っています。
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
私たちは皆、コリンズミックスから外れています、
それで店に走って行きます。
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
それは面白い。
ちょっと買っただけだと思ってた。
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
それがどのように起こるか知っていますか、
終わっただけなので、すぐに戻ります。
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
ところで、グレッグはなぜあなたと一緒に行かないのですか？
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
可愛い人、万が一に備えて何かが必要だよ
あなたのスーツケースが現れません。
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– ああ、きっと出てくるよ。
- うん。
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
チャンスを逃したくないのです。
あなたは歯ブラシを持っていません。
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– さあ、可愛い子。
- うん。
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
プライバシーが必要な場合を除いて、OK。
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– なぜプライバシーが必要なのでしょうか?
–いいえ、そうなるとは思いませんでした。
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– よし、出かけよう。
–ああ、いいですね。
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
さよなら。
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
楽しんでください。
パム、彼は素晴らしいようだ。
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
–彼はそうです。私たちは一緒に最高の時間を過ごしています。
- 良い。
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
さて、二人は行ったことがありますか？
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- 母親！
– 永続的なものについて考えています。
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
ああ、分かりません。つまり、
私たちはそれについてあまり話し合っていませんが、
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
でも私は間違いなく
これだという気持ちを持ってください。
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
お父さんは彼が好きみたいです。
そう思いませんか？
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
絶対に。
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– 大事な日、土曜日。
– この車は…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
はい。この車は…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
あなたは…何を使いますか？
無鉛？通常の無鉛?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
プレミアム。
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
ねえ、ジャック、それでは
少し話したいことがありますが、
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
ただ知っておいてほしいのですが
パムが私にとってどれだけ意味があるか。
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
私たちはそうではないことを知っています
あんなに長く一緒にいたのに、
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
でも私たちが過ごした時間は
一緒にいるのは本当に信じられないほどだった。
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
グレッグ、どうして猫が嫌いなの？
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
私は猫が好きではありません。
私はただ…ただ犬が好きなだけです。
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
つまり、私はそれ以上です
犬のようなものですね…
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
小さな尻尾を振りながら家に帰って、
あなたに会えて嬉しいです…
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
その保証が必要ですよね？あなた
感情的に浅い動物が好きですか？
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
私は…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
ほら、グレッグ、
犬に怒鳴ると、
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
彼の尻尾は足の間に行きます
そして性器を覆い、
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
彼の耳は下がってしまいます。
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
犬はとても壊れやすいですが、猫は
彼らの愛情のためにあなたを働かせます。
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
犬のように売り切れることはありません。
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
ピーター、ポール、メアリーは好きですか？
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
はい、そうします。私は大ファンです。
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– 素晴らしい曲ですね。
– はい、私のお気に入りの 1 つです。
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
そうではないと誰が想像したでしょうか
本当にドラゴンのことですよね？
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
どういう意味ですか？
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
ご存知のように、麻薬のことです。
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
いいえ、わかりません。
なぜ教えてくれないのですか？
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
と思う人もいますが…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…«パフ・ザ・マジック・ドラゴン»へ
という意味は…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
彼らは本当に…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
吸う…吸う…
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
マリファナタバコ。
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
まあ、パフというのはただの名前です
少年の魔法のドラゴンの。
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
右。
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– フォッカー、あなたはポットヘッドですか？
- いいえ！いいえ。
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
何？いや、いや、いや、ジャック。
いや、そうじゃない…私は…
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
ずっと草の上を通っています。
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– つまり、常にではありません。
– はい、いいえ、グレッグ?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
いいえ、はい。いいえ。
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
ほら、グレッグ、また会いましょう
約12〜15分で前に出ます。
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
わかりました。
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- おい。こんにちは。
- おい。元気かい？おい。
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
それらのうちのどれかをお持ちですか
ニコチンパッチ？
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
いいえ、ガムはあります。
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- 素晴らしい。
–噛むんですね。
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
ありがとう。はい、わかりました。そして、あなたのものは何ですか
最も高価なシャンパンのボトルは?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
マムさんの。 13.95円で販売中です。
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
本当に？それでおしまい？
あなたは持っていない、例えば、
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
80ドルか100ドルくらいの素敵なボトル
何かの？
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
入手できます
マムズがいっぱい。
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– フォッカー。
– やあ、ジャック。準備はできていますか?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
準備はできました、はい。
コリンズミックスがなくなってしまった。
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– ここで長い間待っていたんですか？
– いいえ、ちょうど読んでいたところです…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …パンプス。
– パンプス？
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
はい。搾乳器。
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
私は農場で育ちました。
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
温かいパン、温かいパトゥーティを手に入れましょう。
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
うわー、ディナ、
すべてが素晴らしく見えます。
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
それは私にとってとても嬉しいことです
こんな家庭料理。
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
私の家の夕食は通常次のとおりでした
キッチンにいるみんなの
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
コンテナをめぐる争い
中華料理の。
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
可哀想ね。あれ、そこ
食べ歩くのに十分な食べ物がなかったのですか？
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
いいえ、ありました。私たちは本当に決して
こうやって家族のように座りました。
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
グレッグ、グレースと言いたいですか？
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
ああ、そうですね、グレッグはユダヤ人です、お父さん。
それはご存知ですよね。
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
ユダヤ人って言ってるのね
祈らないでね、ハニー？
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– 異論がなければ。
–いいえ、いいえ、いいえ、ぜひそうしたいです。
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
パム、おい、それは違うよ
私はラビか何かです。
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
私は何度も夕食の席で「恵み」と言いました。
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
さあ…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
わかりました。
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
おお親愛なる神よ…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…ありがとう。
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
あなたは私たちにとってとても良い神です、
優しくて優しい…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…そして親切な神。
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
そして私たちはあなたに感謝します、ああ、かわいい、
優しい万軍の主よ…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…のために…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…スモーガスボード、とても適切ですね
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
この日は私たちのテーブルにありました…
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…そして毎日…日ごとに。
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
一日一日。
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
ああ、親愛なる主よ、私たちは三つのことを祈ります。
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
あなたをもっと大切に愛するために、
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
あなたをもっとはっきりと見るために、
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
あなたにもっと近づくために…
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…毎日…毎日。
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– アーメン。
– アーメン。
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
ああ、グレッグ、とても素敵でした。
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
ありがとう、グレッグ。
それも面白かったです。
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
ああ、それは… 素敵な花瓶ですね。
それは素晴らしいことです。
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
推測させてください、ジャック。あれですか
あなたの隠しカメラも一つですか？
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
グレッグ、グレッグ。それは入っている骨壷です
ジャックの母親の遺骨。
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
大丈夫です。
知らなかったんだ、グレッグ。
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– 私は…
– それは私たちのグラングランです。
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
私たちは彼女のことを考えるのが好きです
食事をしながら私たちを見守っているかのように。
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
愛してるよ、ママ。あなたがいなくて寂しい。
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
毎日あなたがいなくて寂しいです。
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
ああ、ハニー、どうしてやらないの？
グレッグの詩を読みますか？
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
ああ、いいえ、彼はそんなこと聞きたくないのです。
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
何？いいえ！何、何、何の詩？
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
ジャックが引退しなければならなかったとき
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– 健康上の理由から…
– それはひどいことですね。元気です。
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
医者はそうなると思った
もし彼が治療的であれば
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
ある意味彼の感情を表現した
芸術的な方法で。
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
ハニー、あなたは最も美しいものを書きました
あなたの母親についての詩。
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
お願いします、本当に聞きたいのです。
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– 詩、詩。
- お願いします！
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
ああ、分かった。
現在進行中の作業です。
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
まだ満足していません。
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
準備が整い次第、
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
それから釉薬をかけます
皿の上に
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
–そしてそれを骨壷の隣に置きます。
- ニース。
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
それはとても特別なことです。
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
ジャック・バーンズ作のマイ・マザー。
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
「あなたは私に命を与え、あなたは私にミルクを与えました
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
あなたは私に勇気を与えてくれました
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
あなたの名前はアンジェラでした
天から来た天使
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
でもあなたも神の天使でした
そして彼もあなたを必要としていた
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
身勝手にあなたをここに留めておこうとした
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
ガンが臓器を蝕みながらも
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
まるで止められない反乱軍のようだ。
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
でもあなたを救うことはできなかった
そして私はあなたの顔を見ます…
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
二度と、決して、
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
二度と…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
天国で会うまでは »
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
パパ、それは美しいですね。
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– いつも気になります。
- すばらしい。それで…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
たくさんの愛がありながらも、
とてもたくさんの情報。
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
それは彼から多くのことを奪う。
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– グレッグ、山芋は食べますか？
- ありがとう。そうそう。
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
もっと新鮮な野菜を食べたはずだ
それよりも、農場で育ったんだ、グレッグ。
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
お父さん、グレッグはデトロイトで育ちました。
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
彼は農場で育ったと言った。
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– デトロイトにはたくさんの農場がありますか？
– いいえ、ディナ、いいえ、それほど多くはありません。
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
実は、ジャック、これをはっきりさせておく必要があります。
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
実は成長してないんです…
農場自体で。
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
私たちが育った家
もともと建てられた
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
初期のオランダの農場、植民地時代のスタイル。
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
それで、それに加えて、私たちはたくさんのペットを飼っていました…
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– その時はどっちの乳を搾りましたか？
- お父さん！
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– ハニー、彼は搾乳したと言いました。
– 今までに何を搾乳したことがありますか？
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
猫。
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
猫？
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
一度猫の乳を搾ったことがあります。
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– 話を聞きたいですか？
- もちろん。
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
私の妹は猫を飼っていました、そしてその猫は
子猫を出産しました。
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
確か30人くらいだったかな
そして、この小さなラントがありました...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
この小さな甘い小さな…
エンジンがかかりそうな小さなエンジン
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
そこに登りたかったのに登れなかった人
本当に…にアクセスできます…
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…へ…へ…乳首へ。
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
乳頭？
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- お父さん。
– 何を持っていますか。
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
私は中に入って、ただ単純に、
ご存知のように、ただ…
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…小さな受け皿に、
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
それから受け皿を取り、それに餌を与えました
ゼペットに…それが私が彼に付けた名前です。
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
あった…全く知らなかった
猫の乳を搾ることができます。
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
ああ、そうだ、搾乳してもいいよ
乳首のあるものなら何でも。
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
私には乳首があるよ、グレッグ。
搾乳してもらえますか？
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
わかりました、変更してもいいでしょうか
おそらく主題ですか？
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– シャンパン、シャンパン。
- はい。
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
もしかしたら祝えるかもしれない
少し泡立ちあり。
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
それは素晴らしいですね。良いアイデア。
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
「私には乳首があります。搾乳してもらえますか？」
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
まあ、面白い意味で、
あなたはすでにデブの指輪を見ました。
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
それは本当だ。
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
誰かボトルを世話してくれませんか
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
オイスター・ベイ・ドラッグ・アンド・サンズリーズの
最高級のシャンパン？
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
とても優しいですね、グレッグ。
それは素敵なジェスチャーではないでしょうか？
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
とてもいいですね。
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
どうしてデビーの指輪を見ることができたのでしょうか？
もう何ヶ月も家にいません。
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
さて、私がボブにあげたとき
デブにプロポーズしてもOK、
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
私は彼を私のダイヤモンドの男に連絡させました、
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
そして彼は選んだ
ケビンがあなたにくれたのと同じデザインです。
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– ケビン、あなたの昔のボーイフレンドですか？
– ありがとう、お父さん。
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
まあ、そうだね、
ケビンはパムの婚約者でした。
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
何てことだ。ジンシー、いや！
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
ジンシー、いや！
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
ああ、神様。
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
くそー。
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– グレッグ、かわいい子、調子はどう？
– ああ、大丈夫です、
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
私が冒涜したことを考えると
おばあちゃんの遺骨、
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
あなたが婚約していることを知り、
あなたのお父さんが私に乳を搾ってくれるように頼んだの。
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
少なくとも当時は彼はそうだった
まだ私に話しかけています。
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
あなたがそうしなかったなんて信じられない
それほど近くにいたと教えてください。
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– パパと私、誰？
–いいえ、ケビンとあなた。
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
すべてを知る必要がありますか
お互いの過去について？
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
あなたは私に一度も話してくれなかった
モータウンで猫の乳搾りをしていた日々。
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
ずっと前のことだよ、パム。
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
はい、はい、これもそうでした。
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
ケビンと私のつながり
何よりもフィジカルでした。
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
物理的な？どのような？
一緒にトレーニングしたような？
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
いや、いや、何もなかった、何もなかった。
それは愚かな性的なものでした。
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
今から吐きに行きます。
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
グレッグ、聞いて。ケビンと私
婚約期間は1ヶ月だけだった
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
気づく前に
私は間違いを犯しました、いいですか？
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
私は…私は…指輪を返しました、
シカゴに引っ越したのですが、
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
そして私はあなたに出会って恋に落ちました、
OK、それではこれを削除してもいいですか？
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- わかりました。
- 良い。
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
ただこれはそうな気がする
全然うまくいかない。
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– あなたのお父さんは私を嫌っているような気がします。
– 彼はあなたのことを嫌いではありません、可愛い人。
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
来て。ただ彼にあげてください
チャンスですよ、いいですか？
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
もしかしたら彼も緊張しているかもしれませんね？
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
彼は私の贈り物を気に入ってくれるだろうと思ったのですが、
ご存知のとおり、この大輪の花の男として、
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
でも彼は姿を現さなかったようだ
ほんの少しの興味。
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
私の話を聞いて下さい。プレゼントは忘れてください。
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
あなたは最も愛らしくて、愛情深く、
全世界で最も優しい男、
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
そして私はあなたを愛しています。
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
そしてすぐに私の両親は
それを見ることになるだろう、
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
そしてあなたももっと好きになってください、いいですか？わかりました？
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
あなたを愛するようになると言えば…
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– ハニー、遅いよ。来て。
– もう遅いのは分かっています。
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
でもウィンキーさんはまだシカゴ時間にいるので、
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
そして私たちは両方とも、方法が1つしかないことを知っています
ウィンキーさんを去らせるために。
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
グレッグ？
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
そして、それがそこにあります。
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
ローブはどうしたの？
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
パムさんです。私のパジャマは入っています
スーツケースと他のすべてのもの。
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
ねえ、ジャックの靴を貸してあげるよ。
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– OK、ハニー？
- もちろん。
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– そんなことする必要はないよ、ディナ。
– ああ、いや、いや。
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
いいえ、大丈夫です。私たちはしなければならない。
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- ありがとう。
- どういたしまして。
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
ほら、グレッグ、私が言いたいのは、やめてください
今夜何が起こったのか心配してください。
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
ああ、まあ、ありがとう、ジャック。
それでも、私はひどい気分です。つまり…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
まあ、それはひどいことでした。
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
でも、そんなことはすべて忘れましょう
そして週末を一緒に楽しんでください。
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- わかりました。わかりました。
– ありがとう、パパ。
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– ああ、ありがとう。
– ありがとう、お母さん。
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– これらはうまくいきます。
- おやすみ。
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
夜、夜。なぜ彼にあげたのですか
私のお気に入りのペア?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- おやすみ。午前中にお会いしましょう。
- おやすみ。
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– 良い眠りをお過ごしください。
– わかりました、あなたもです。
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、グレッグ、私たちは仲直りしました
書斎にある引き出しです。
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
ああ、わかった、だってパムが言ったから
デビーの部屋で寝るべきです。
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
まあ、デビーはそうなるだろう
明日はここで寝ます。
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
そうすることでプライバシーがさらに確保され、
あなた専用のバスルームがあります。
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
ただ、トイレは流さないようにしてください。
それはいつも少し奇妙です。
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- わかりました。
– ああ、もう一つ。
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
私は現実主義者です。分かりました
21世紀ですから、
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
そしてあなたはおそらく婚前交渉をしたことがあるでしょう
娘との関係。
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
でも私たちの屋根の下では、それが私のやり方です
またはロングアイランド高速道路。
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– それは理解されましたか？
– もちろん、そうです。
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
良い。ヘビを飼ってください
檻の中で72時間。
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
わかりました。
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
アトランティック アメリカン航空へようこそ'
紛失手荷物部門
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
アトランティック アメリカン航空のお客様
満足は常に最優先です。
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
通話量が非常に多くなっています。
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
あなたの電話だから
私たちにとって非常に重要です
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
答えられます
約 27 分で完了します。
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
よろしければ«1»を押してください
代表者と話すため
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
夜間はお休みです。
折り返し電話してください…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
ごめんなさい。
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
それが何なのかは分かりませんが、それはあります
彼については少し違うことがある。
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
ああ、そう、そう、そう。ジャック、
私たちがこれを経験してきたことを知っていますか
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
パムが持っていたすべてのボーイフレンドと
あれ、中学生以来。
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
グレッグだと思います…
彼は素敵な青年です。
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
そして、ハニー、パムはこう思います
彼がその人かもしれない。
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
彼女はそう言いました？
彼女はまさにその言葉を言いましたか？
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
テープに録音したわけではない、ジャック、
しかしそれが印象です。
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
ただ残念に思うよ、可哀想な子
家庭料理を食べたことがない。
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
時間がない家族ってどんな家庭ですか？
夕食のために座るには？
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– 逃亡者。
– 週末を楽しんでみてください。
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– 私たちの娘は二人とも恋をしています。
– それは私が心配していることです。
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– ああ、そうそう、今何かに気づきました。
- 何？
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– パムのミドルネーム。
– マーサ。
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
なんてこった。
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
パメラ・マーサ・フォッカー。
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
「サムイ島作戦」？
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
何か探してますか、グレッグ？
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
イエス、ジャック、あなたは私を怖がらせました。
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
音がしたので降りてきました
すべてが大丈夫かどうかを確認するために。
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
すべて順調です。
ただ…ごめんなさい。
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
明かりがついたのが見えた、
そして私はちょっとつまずいた。
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– 気づかなかった…
– 大丈夫です。何か面白いものはありますか？
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
いいえ、まったくそうではありません。つまり、つまり…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
つまり、これは素晴らしいことなのですが。
ここが大好きです…居心地の良い小さな隅です。
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
あなたが探していることに気づきました
私が入ったときのことでした。
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– そうですね。
– それはアンティークのポリグラフ装置です。
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
それはそういうことでしょうか？
これらは前にも見たことがありますが、
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
でも実際に近くで見たことはありませんでした。
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
あのね？
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
それを試着してみませんか？
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
ああ、大丈夫です。
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
ああ、さあ。楽しみましょう。
それがどのように機能するかを説明します。
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– 私は…すべきではありません。
– なぜ恐れる必要があるのですか？
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– 隠すことは何もありません。
– いいえ、知っています。
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
――それでは問題ないんですね。
– いいえ、問題ありません。
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
–それでは、試着してみてください。
- わかりました。
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
お手伝いします。
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
心配しないで。これは楽しめるでしょう。
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
よし。
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
複雑そうに見えます。さて、これらはそうではありません
100パーセント正確ですよね？彼らは…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
きっと驚かれるでしょう
それらがどれほど正確であるか。
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
彼らはかなり簡単に言うことができます
誰かが嘘をついているかどうか。
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
これからいくつか質問させていただきますが、
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
そしてあなたがしなければならないことはすべて
答えは「はい」か「いいえ」です。
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- わかりました。
- よし。試してみましょう。
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– 今日は飛行機に乗りましたか？
– はい、そうでした。
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
覗き見は禁止です。ポットローストを食べましたか
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– 今夜の夕食は？
- はい。
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
調理が不十分でしたか？
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
いや、珍しかったよ。
私の好みでは少し珍しいものでした。
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– でも、私はそうしません…
– 冗談です、私はただ…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
リラックスしてください。リラックス。
針が飛び跳ねています。
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
見たことがありますか
ポルノビデオ？
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
いいえ。
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– つまり、そうではありません…
- はい、もしくは、いいえ？
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- おい！
- おい。
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
どうしたの？眠れないんですか？
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
いいえ、いいえ、ただ行ってるだけです
私の答えのいくつか
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
ポリグラフ検査から
あなたのお父さんが私にくれたばかりです。
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– ああ、いいえ、彼はそうではありませんでした。
– はい、彼はそうしました。
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
さて、あなたは彼に嘘をつきましたか？
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
いいえ！つまり… そうですね、彼は私に尋ねました
もし私たちが一緒に住んでいたら、
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
–そして…
– 彼に何と言ったんですか？
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
私は…何もありません。
あなたのお母さんが入ってきました
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
そして小さなものを引っ張り出した
私が答える前にオフになりました。
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
こう言ったら君はどう反応するだろう
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
彼はタケノコを突き刺した
爪が上がってる？
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
それとも彼はあなたのボーイフレンド全員を虜にするのですか？
彼の小さな機械まで？
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
そうですね、彼には機械は必要ありません。
彼は人間の嘘発見器です。
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
何？
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
グレッグ、私の父は決してそうではなかった
珍しい花のビジネスで。
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
それは単なる彼のカバーでした。
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
彼は CIA に 34 年間勤務しました。
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
どうして私にこれを言えなかったのですか？
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
私もそうしたかったのよ、ハニー、でもそれは厳密に言うと
「知る必要がある」ベースで。
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
だから何？彼はCIAにいるのですか？
彼はスパイだったのか？彼はスパイですか？
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
いいえ、彼はもっと似ていました
心理プロファイラー。
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
彼らは容疑者を尋問するために彼を利用した
社内の二重スパイ。
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
ああ、すごいですね。うん。
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
お父さんが戻ってくるのが怖かった
お花屋さんかと思ったら。
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
私が実際に持っていることを知るのは素晴らしいことです
私の尻にはCIAのスパイハンターがいる。
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
やめてもらえませんか？
順調ですね、いいですか？
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
これは受け入れるべきことがたくさんあります、ハニー。
ごめんなさい。
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– それはただ奇妙です。
– ああ、わかってるけど、元気だよ。
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
約束します。
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– いや、いや！
– どうしたの、可愛い？
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
忘れた。そんなはずはない
蛇を檻から出すためです。
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
–何ですか？
– お父さんに言いました
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
72時間は触らないでね。
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– もう中学生じゃないので…。
–いいえ、いいえ、いいえ。
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
真剣に。試してみたい
彼のルールを尊重すること、いいですか？
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
わかりました。大丈夫。
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
先に行っていくつか買ってみてはいかがでしょうか
寝てください、それでは朝会いましょう。
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
わかりました。
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– おはよう、グレッグ。
- おはよう。
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
パムはあなたを中に入れてくれたと言った
昨夜の私の小さな秘密について。
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
はい、彼女はそうしました。
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
あなたが維持できる限り、
残りの人生は口を閉ざしてください
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
あなたに差し迫った危険はありません。
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
教えません。
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
ただユーモアを言っているだけです。
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
あれは面白かったですね。
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
でも実際には、グレッグ、
あなたに与えられた知識、
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
あなたは今内側にいる
私が呼びたいもの
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
「バーンズ家の信頼の輪」
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
私はあなたに何も隠しません、
あなたは私から何も遠ざけません、
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– そしてぐるぐる回っていきます。
- わかりました。理解した。
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
わかりました、いいです。来て。
中に入って朝食を食べましょう。
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
ジンクシー キャット、ジンクシー キャット
どこにいるの
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
愛しています
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
ジンクシー。ジンクシー。
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
テーブルにはいません、ハニー、お願いします。
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– アタボーイ！
– おいおい、誰が起きているか見てください!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– こんにちは、かわいい子。
–あなたはグレッグですね。
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- こんにちは。
– ああ、ほら、誰かが持ってた
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
髪の妖精の来訪。
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– ああ、そうです。
– いいですね、いいですね。
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
イントロは私がやります。
グレッグ、こちらは私の妹のデビーです。
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- こんにちは。はじめまして。
– 花嫁になる人。おめでとう。
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– そして彼女の婚約者、ボブ博士。
– ボブと呼んでください…医学博士。
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– こちらが彼の両親、リンダ・バンクスです…
– こんにちは。元気ですか？
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…そして世界的に有名な
形成外科医、ラリー博士。
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
おっと、もうやめてください。
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
ご存知の通り、グレッグさん
医学でもね、ラリー。
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- まあ、本当に？どの分野ですか？
– 看護。
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- それは良い。
– いや、本当に。どの分野ですか？
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
看護。
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
ねえ、どうしてあなたを捕まえないの？
椅子、グレッグ？
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
ありがとう。ありがとう。
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
それで、あなたは望んでいませんでした
医学博士に行くには？
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
いいえ、実際になろうと考えていました。
医師ですが、私には向いていないと判断しました。
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
同じく。ボードはキラーです。
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
実際、グレッグは MCAT で合格しました。
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– 本気ですか？
– いいえ、大丈夫でした。
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
ああ、彼はOK以上のことをしてくれました。私を信じて。
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
受けていないならなぜ受けたのか
医学部に行く予定ですか？
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
そうですね、選択肢を開いたままにしたかったのですが、
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
しかし最終的には、
私には看護師の方が向いていました。
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
それはあなたに働く自由を与えます
医学のいくつかの異なる分野で。
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
さらに、集中力も高まる
患者ケアに100パーセント取り組み、
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
医師であるのとは対照的に、
官僚制度に対処しなければなりません。
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
君の友達はアンディではなかったのか
今頃ここにいるはずですか？
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
何てことだ！
デブがあなたに言ったと思いました。
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
アンディ博士は背中を投げ出した。
彼は結婚式を挙げることができない。
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
ああ、くそー。今、私は持っています
行列全体を再構成します。
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
ボブ、なぜグレッグが代役をしないの
アンディのために、案内係になってくれる？
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– いいえ、パム、いいえ。
–それでいいでしょう。
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
ボブ、グレッグが 2 番目の案内係になります。
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- 良い。
- うん。はい、はい、わかりました、確かに。
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
良い。みんなで終わりにしましょう
そして出発の準備をしましょう
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
事前活動があるので
約32分間の説明会。
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
32分だ！
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
あのね？その場合、
上の階に上がったほうがいいよ
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
そして少し訪問してください
シャワーの妖精へ。
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
ディナ、本当にありがとう
朝食に。
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– やあ、大丈夫？
– なぜ起こしてくれなかったのですか？
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
遅くまで寝たいのかなと思いました。
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
私がゲストの場合はそうではありません
誰かの家で。
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
- 大丈夫です。ご心配なく。
– いいえ、大丈夫ではありません。
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
それをトルケマダ博士に伝えてください
そこでは大審問が行われます。
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
シャワーを浴びて服を着て
そして戻ってきてください。
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– 何を着ますか？
– お父さんの服をもう少し借りてください。
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– いいえ、そうではありません…さあ。
– どうしてでしょう、ハニー？
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
ただ…いいえ、気分が良くありません
お父さんの下着を着ています。
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
OK、まあ、起きてください、デニー
そして彼の一部を借ります。
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
あなたは私に起きてほしいのですか
会ったこともないあなたのお兄さん、
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
そして、できるかどうか尋ねてください
彼の服の一部は？
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
はい、わかりました。
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– デニーズの部屋はどこですか？
– 階段を上って右に曲がります。
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
デニー？
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
デニー？
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
デニー？
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
こんにちは？こんにちは？
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
おい、おい、おい、おい、おい！
ここで一体何をしているのですか？
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
私は… パムの友達のグレッグです。
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
何？あなたはただでしたか？
私のボクサーの匂いを嗅いでるの？
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
いいえ、おい、いいえ。いや、いや、
彼女は私がここに来てもいいと言ったのですが、
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– 服を借りてみてもいいかもしれません。
– お願いがあります。ドアを閉める。
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- わかりました。
- 素早い。
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– 私がここにいなかったことを誰かに伝えますか？
–いいえ、彼らはあなたが眠っていると思っています。
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– はい、それで、大丈夫です。
– あなたは私を怖がらせました。
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
お父さんはあなたたちを抑えます
かなり近い時計ですね？
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
いいえ、それほど悪くはありません。
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
あなたの小さなパムケーキはそれを理解しています
私よりもずっと悪いですよ、わかりますか？
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
服が必要です。
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
はい、それは…
それは素晴らしいですね。
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– 繋がれて嬉しいです。よし？
- いいね。
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
ベビーベッドでやったことと同じように。
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
ああ、リル・キム。彼女は太っています。
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
ふ、太い。
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
これらはそうすべきだと思います。
どうぞ、長官。
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- よし！
- 楽しむ！
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– ありがとう、デニー。
- 問題ない。
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
ああ、心配しないでください
ちょっとした秘密作戦、いいですか？
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– 控えめに言っておきます。
– 低く下げます。
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
間違いない。
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
人、人、取りに来てください
修正された旅程。
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
ラリー、リンダ、デビー、ボブ、ハニー。
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
さて、アラームを作動させます。
Tマイナス16秒後に消えます。
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– ジャケットは必要ないと思います。
– 寒いよ、ハニー。
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
持続する。ほら、デニーズのジャケットを持ってきてください。
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– デニー、グレッグにあなたのジャケットを貸します。
- 何でも。
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
- さあ行こう。
– 急いで、急いで。遅刻してしまいます。
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– タキシード店に入る準備ができている人は誰ですか?
– ああ、クソ…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
デニー、タキシードの調子はどう？
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– お父さん…
– それは何ですか？
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
それは彫刻です
グレッグのジャケットから見つけました。
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
これは彫刻ではありません、デニー。
これはマリファナを吸うための器具です。
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
本当に？
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
私のものではありません。そうではありません。
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
ああ、やあ、ジャック。元気かい？
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– 私はシルクハットが好きです。あなたを補完します。
– ちょっと話してもいいですか？
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
座って下さい。
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
分かりやすく説明してなかったっけ
グレッグ、あなたへの信頼の輪は？
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
はい、分かったと思います。
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
じゃあ何かあるのか
教えてほしいですか？
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
私は…そうは思いません。
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
話し合いはしませんでしたか
昨日車の中でこのことについて？
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
ああ、そうだ！つまり…そうです！
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
つまり私とパムのことですね。はい、
それについてぜひお話したいと思います。
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
パムのことを話しているのではありません。
私たちはあなたのことを話しているのです。
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
ほら、もし私があなたを信頼できないなら、
グレッグ、それなら他に選択肢はありません。
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
でもあなたを元に戻すために
サークルの外。
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
そして、一度外に出たら、もう終わりです。
戻ってくることはありません。
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
そうですね、ぜひお願いしたいです
輪の中に留まるために。
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
じゃあ、本当のことを言ってください。
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
わかりました。
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
ジャック、分かりません
私たちが話していることは何ですか。
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
よし、ほら、フォッカー、
私は忍耐強い男です。
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
それが19か月ということだ
ベトナムの捕虜収容所はあなたに役立つでしょう。
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
でも、私はあなたを見守っています、
あなたの一挙手一投足を研究しています。
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
そして、あなたが努力していることがわかったら
私の長子を堕落させるために、
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
私があなたを引きずり下ろします、ベイビー。
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
チャイナタウンまで連れて行ってあげるよ。
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
ここはどこ？私は思った
私たちはケビンの家に行くつもりでした。
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
私たちはそうです、可愛い人。
ここはケビンの新しい家です。
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
おお！
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– ああ、これはクレイジーな家だ。
– 悪くないね、お父さん？
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
もしかしたら彼はマリファナを医療目的で使用しているかもしれない
目的。今の人はそれをやっているのです。
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
この子は私たちに嘘をついています
私たちが彼に会った瞬間から。
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
ねえ、あなた。いくつか入ってください
男の子たちと充実した時間を過ごしていますか？
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
はい、楽しかったです。
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
聞いて、これがランチだといいのですが
あなたにとってはそれほど奇妙ではありません。
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
なぜ「BBQ」をするのでしょうか？
せいぜい男の人» 変ですか？
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
ああ、なんてことだ、グレッグ。
確かに言ったはずだ。
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
ケビンはボブの親友です。
ここは彼の場所です。
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– ケビン、あなたの元婚約者ですか？
- おい！皆さん、ようこそ。
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
理解できない。
彼はどうやってボブを知っているのでしょうか？
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
さて、彼らは…彼らは行きました
一緒にラクロスキャンプに行ったり、
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
そしてケビンがその人だった
ボブをデビーに紹介した人です。
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
ラクロス合宿？
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
本当に幸運でした
この木材を回収することができました
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
古い船員礼拝堂から
ナンタケット島で。
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- おお！ケビン、この家は素晴らしいよ。
– ここに光が差し込みます。
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
たぶんあなたはそうすべきです
ここで結婚しました。
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
よし、太陽が出てきた、
グリルは熱く、プールはぬるいです。
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
興味を持っていただければ
泳いだり、ちょっとしたバーベキューをしたり、
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
–ただ私に従ってください。
– わかりました、ケヴォ。
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– 予定通りです。
- かかって来い。
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
きっと大金がかかるはずだ
この場所を温めるために。
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
家の残りの部分が見えるまで待ちます。
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
わかりました。こっちへ、みんな、こっちへ出て。
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– 大丈夫ですか、可愛い？
- うん。
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
本当にごめんなさい。分かりません
なぜ知っていると思ったのか。
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
それは…大したことではありません。
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
週末を乗り切ることができれば
セックスもタバコもなしに、
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
午後なら大丈夫だと思います
元婚約者と一緒に。
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
わかりました。ありがとう。
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
さあ、あなたが歩いているフロアへ
で、私はこのボリビアよもぎを選びました。
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
ここではうまく機能していると思います。
ここにはバイキングレンジがあります、
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
そして双子のサブZ。
はい、すぐそこに開きます。
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
ああ、分かりました。隠れたような。
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– そうですね、溶け込む感じですね。
– すごいですね。
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– グレッグ、あなたは住宅所有者ですか？
– いいえ、いいえ、借りています。
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
それで、物事は本当に順調に進んでいます
ニューバーガーにいるあなたのためにね、ケヴォ？
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
ああ、物事は進んでいる
最近とても素晴らしい。
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
私はいくつかのワイヤレス IPO に早期に参加しました。
そこから物事は急上昇しました。
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
おお。
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
グレッグ、あなたはどうですか？
どのような職種に就いていますか?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– 私は医療関係の仕事をしています。
–つまり、私が何を言っているかわかるでしょう。
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
ベンジャミンがたくさんいる
今はバイオテクノロジーのもので作られています。
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
それを言う必要はありません。
あなたのポートフォリオはどうですか？
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
強いと言うか…
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…かなり強いです。
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
鉄は熱いうちに打たなければなりません。
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
今がその時です。
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– グレッグは男性看護師です。
- それは正しい。ありがとう、ジャック。
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
そうですね、それは素晴らしいですね。すごいですね
そういうものを返すために。
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
時間を見つけてやりたいです
ボランティア活動。
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
つい先日見たのですが
このゴールデンレトリバーは…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
彼はまるでギンプのようだった、
そして彼には本当にそれができなかった…
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
ひどい気分になりました。願っています
私にできることがあった。
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
そうですね、給料ももらっていますが、
それもまた良い気分です。
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
つまり、ある意味…全員が勝ちます。
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
あなたは何ですか…
あなたはウォール街のトレーダーのようなものですか？
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– 投資家ですか？
–いいえ。
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
つまり、私は描かれるのが好きではありません
そのブラシで。はい、それが私の本業です。
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
時間はありますか？
時間はあるよ、ジャック？
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
本当の私を見せたい
興味があります。さあ。さあ行こう。
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
おお！誰かに似てる
材木店で「A」を獲得しました。
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
そうですね、それはずっと趣味のようなものでした。
ブナの木から削り出しました。
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
- それは美しいです。
- うん。
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– 何があなたを...«大工仕事»に夢中にしたのですか？
– 大工仕事？
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
イエスと言うしかないと思います。
彼は大工でした。
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
君がそうするならと思った
誰かの足跡をたどって、
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
キリストより優れた者がいるでしょうか？
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
グレッグはユダヤ人です。
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- あなたは？
- うん。
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
まあ、J.C.もそうでした。
うわー。あなたは良い仲間です。
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
右。
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
さて、プールに行くつもりですが、
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
でもなぜ見せないのですか
グレッグとパムにプレゼントは？
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– わあ、彼はプレゼントをしてくれました。
– グレッグ。
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
新たに漆を塗りました
今朝のこれに関しては、
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
だから、煙には我慢してください。
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
おお。ケブ。
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– それは何かないですか？
- 信じられない。
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- ありがとう。
– バラ。デブのお気に入り。
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– はい、そうです。
– 小さな穴はキャンドル用です。
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
その通り。そしてその後、
彼らは雨を集めるでしょう。
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– 彼らは小さなバードバスを作ります。
- それは素晴らしいことです。
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
それは美しいです。それは何ですか？
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
それは祭壇です。
または、それをチュッパと呼ぶかもしれません。
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
それは甘くないですか？おお。
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
引き継いでやるよ
バーニーズ家に、
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
そして明日はロバートとデブラ
その下で会います
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
男であり妻になること。そしてその後、
彼らが家を購入するとき、
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
おそらくそれは彼らの庭を飾るでしょう。
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
そうですね、それが私の甘くてロマンチックなアイデアです。
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
構築には永遠に時間がかかったに違いありません。
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
いいえ、それほど悪くはありません。約70時間。
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
私が彫ったことを考えると悪くない
一本の木からすべて手作業で作られています。
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
ねえ、ケボ。 12:15。始める時間
バーベキューだよ、偉い人。
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
はい、Bさん。
ホスト役に戻ったほうがいいよ。
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
オーケー、君たち、スーツを着て、
そしてプールでお会いしましょう。
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
水泳はパスするつもりです。
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
いや、それはできません。
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
スーツすら持っていない。
航空会社が私のバッグを紛失しました...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
パムケーキ、行きましょう。
お母さんがあなたのスーツをここに持ってきました。
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– 来ます、お父さん。
– 行ったほうがいいよ。
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
いやー、彼女は素晴らしいよ。
おめでとうございます。
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
ありがとう。そして、ところで、彼女はちょうど
あなたについてとても良いことを言っていました。
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- 本当に？
- うん。
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
いやー。はい、ありました
一緒に楽しい時間を過ごしましょう。
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
ねえ、彼女は雄猫だよ。
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
それで、繋ぎましょう
トランクも持って、グレッガー。
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– 泳ぐつもりはない。
– 私はノーという答えを受け入れません。
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
左側はコールドビュッフェ、
右はワインとシャンパン。
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
ここを通って来るよ。
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
そう、それはグレでしょう…
やあ、彼がいるよ！ここから出て行け。
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
おい、サーモンができた、できた
メカジキ。どうなるんだろう？
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
両方少しはどうですか、K-Dog？
かなりお腹が空いてきました。
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
それをマンチーと呼ぶと思います。
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
さあ行こう。ボールを打て、ケブ！
あなたが得たものを見せてください！
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– さあ、グレッグ。
- くそ！
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– 彼は何も持っていない。
– さあ、グレッグ。
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- サービス。
– さあ、グレッグ。
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– ナイスサーブだよ、相棒。
- よし。
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
やってみろよ、ジャック。
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– セットしてください！
– ああ、グレッグ！来て！
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– ナイスショット、マーベリック！
– 素晴らしい設定ですね、アイスマン。
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– いいですね、看護師さん。
– グレン、グレン、グレン。
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
ディフェンスではネットを急ぐ必要がある。
ボールを恐れないでください。
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– グレッグです。
– チーム全員、団結してください。集まってください。
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
グレンじゃなくてグレッグ。
グレッグはボールが怖いです。
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- 来て。これは容認できません。
– 彼はボールを取りに行かなければなりません。
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– これが私たちがしなければならないことです。
- さあ行こう！ここは寒くなってきました。
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
みんな、私たちは興奮してるよ。
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
フローレンス・ナイチンゲールなら
守備をするだろう。
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– ラリー、一発外してしまいました。
– それは大当たりでした。
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
ラリー、今いる場所に浮かんでいてくれ。
デニー、ディープショットを打ってください。
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
グレッグ、誰もあまり期待してないよ
あなたの。もし私があなたにボールを持たせたら、
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– 飛び上がってスパイクを打つことができますか？
–いいえ。
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
–かなりハイになる必要がありますが、そうですね。
–きっとそうだと思うよ、パナマ・レッド。
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– 皆さん、しっかり見てください。壊す！
– ボール遊びをしましょう。
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– わかりました、それでは行きましょう。
- 来て！
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
- さあ行こう。
- 来て。
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– グレッグ！
- セット！
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
あれをスパイクしなければならない、フォッカー！
スパイクを打たなければなりません！
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– ボブがどうやってそれをやったかを見てください。いいプレーだ、ボブ。
– ありがとう、ジャック。
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– 火をつけろよ、フォッカー！
- やりましょう！
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– さすが、デブ！
– グレッグ！
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
ハニー！神様！
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
–一体どうしたんですか？
– それはただのゲームだよ、フォッカー！
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
ああ、ハニー！今行ってる！
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
氷を買ってきてください。
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– 私の目です！ああ、私の目よ！
– フォッカー！
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
神様！
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– パム、妹を助けてください。
– ごめんなさい、デブ。
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
デブ、ボイトのことがよくわかりますね
額の後ろ向きに。
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– デニー、ここから出て行け！
– あなたはバンドリーダーですか？
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
曲の選択を確認する
ボブと一緒に。ボブ？ボブ！
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– そうだ、ジャック。
– あなたはミスター・フォッカーですか？
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- はい。
- わかりました。ここに署名してください。
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- 素晴らしい。ありがとう。
– ごめんなさい、ハニー。
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
ねえ、あなたのスーツケース。あなたはそれを経験します、
すべて揃っているか確認してください?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– はい、大丈夫です。どうしたの？
- 良い。
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
あなたが大丈夫かどうか確認したかった
スパイクを打ってから
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
世界中で聞いた。
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- そうそう。本当に申し訳ありません。
- 大丈夫です。
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
何が私の心に引っかかったのか分かりません、アイスマン。
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
「アイスマン」？
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
ごめんなさい。それは特別なことです
あなたとケビンの間で？
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– ああ、グレッグ、やめて。
– やめて、アイスマン？
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
トップガンは非常に人気のある映画でした
ケビンと私がデートしたときのこと。
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- よし？それでおしまい。
– アイスマン。それについては問題ありません。
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
マーベリックになりたいですか？
これはどういうことですか？
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– 私はマーベリックにはなれない。ケビンのマーベリック。
– 彼は以前はそうでしたが、私たちはそれを変えることができます。
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– 彼はグースになれるでしょうか？
– いや、グースは最後には死んでしまうからね。
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
とても悲しいです。
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– ハニー、私は本当にそうではありません...
– グレッグ、黙ってて。
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
わかりました。
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– お父さん、ノックしたいと思ったことはありますか？
– 私自身の書斎ではありません。
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
–二人はここで何をしているのですか？
――二塁を回ることですね。
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– ここはグレッグの部屋です、お父さん。
– 保管に使用します。
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
グレッグはデビーの部屋に泊まる予定ですが、
そして彼女は今夜あなたと寝るでしょう。
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
大丈夫。さあ、グレッグ。
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
わかりました。すぐに起きます。
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
上の階でお会いしましょう。
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
–ああ、いいですね。彼らはあなたのスーツケースを見つけました。
- うん。
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
ねえ、ジャック、よく分からない
タクシー屋で何が起こったのか。
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
もし私があなたに間違った印象を与えてしまったら
パムに関してはとにかく、ごめんなさい。
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
わかりました？私には最高のものしか何もありません
パムとの意図、そして私はただ…
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
ここのスーツケースの中に何かあります
彼女にあげるつもりなの
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
それを象徴していると思うのは…
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…彼女に対する私のコミットメントのレベル。
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
そして、彼女にそれを頼むのは正しいとは思えない
父親の許可なしにそれを着ます。
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– ジャック？
– このトイレを流しましたか？
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
多分。あのね？
おそらくジンクスがそれを流したのでしょう。
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
昨夜、小さなジンシーが入ってくるのを見ました、
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
そして彼は少しスクワットをしました
そして安心した。
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
ジンクスはそのトイレを使ってはいけないことを知っています、
たとえそうしたとしても、彼は決してそれを洗い流しませんでした。
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– それは何ですか？
– それは、グレッグ、R.N.、
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
このトイレはいつですか？
フラッシュされ、実行され、
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
浄化槽が近くにあるとき
満員でトイレは一晩中稼働しており、
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
そうなると、とんでもない問題が発生する可能性があります。
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
バーンズさん？
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
これは私の職務内容の一部ではありませんでした。
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
いい匂い。あなたは本当に
順調に進んでいます、つぼみ。
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
噛んでよ、デニー！
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
私の話を聞いて下さい。 20時間以内に、
ここで結婚式を挙げるのですが、
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
だから今すぐ汚水溜めをポンプで汲み上げなければなりません！
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– 明日ではありません。今！
– お父さん、何が起こっているの？
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
- 何てことだ！
– その匂いは何ですか？
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
その匂いは、ボブ、私たちのたわごとだ。
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
フォッカーは書斎でトイレを流した、
それで浄化槽が溢れてしまいます。
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
ジャック、言ったよ。それは私ではありませんでした。
ジンクスでした。
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
フォッカー、もう言わないよ！
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
ジンクスはトイレを流すことができません。
彼は猫だよ、猫にとっては！
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
動物はそうではない
親指もあるよ、フォッカー。
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– おい、これを見て！
– ケヴォ！
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
木のそばですよね？
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
いいえ、いいえ、いいえ。
芝生の上じゃないよ！
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
今いる場所に留まってください。
芝生の上じゃないよ！
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– ケビン、いいえ！
– いや、いや、いや、いや！
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
–いやいやいや！
– 一体何ですか？
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
それが私が望んでいることだとわかっています、
それが私が望んでいたものです。
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
サムソナイトの黒のスーツケースです。
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
私が言いたいのは、
それは可能だと思いますか
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
サムソナイトの人々は、
いくつかのクレイジーな小さな計画で
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
実際に利益を上げるには、
複数作った？
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– そうは思いません。
–本当ですか？
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
私はあなたのことが必要になります
手荷物受取所番号を再度確認してください。
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
ジンクス、やめて。
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– 私はそれに署名したことを知っています。
– あなたの署名を見ています。
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
お願いがあります。
あなたの上司と話してもいいですか？
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
すみません？
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– あなたの名前は何ですか？
– 喜び。
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– あなたの上司に話させてください。
– 私の上司は休暇中です。
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
彼が戻ってきたら、連れて行ってください
今すぐ電話してください。
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– とても大切なバッグですね。
– 確かにそうですよ、
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
ジンクス。
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
何のためにあるのかは聞かないでください。
これをやってもらいたいのです。
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
お願いします、ここでは時間の都合上、
だからそれをやってください。我慢します。
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– 名前は«グレッグ・フォッカー»ですか?
– 分かりません。
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
グレッグとかグレゴリーとか。両方の名前を実行します。
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
ジンクス。
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
来て。いいえ、ジンクスです。
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
ここに来て。ジンクシー。
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
ニャー、ニャー、ニャー。いいえ、いいえ。
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
ジンクス。ああ、くそ。
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
グレッグは医学部の教育委員会で優秀な成績を収めていませんでした。
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
彼は決して摂取しませんでした
今いましいMCATたち。
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
ああ、ジャック、それがあなたです
情報源をチェックしましたか？
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
この哀れな少年がしたこと
いくつかのテストの点数について？
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
きっと彼も持っていない
本物の看護学位。
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
こういった病院職員の多くは
ピルポッパーです
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
ルードに簡単にアクセスできるものを探しています。
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
私たちは彼がすでにそうなったことを知っています
魔法のドラゴンを膨らませます。
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
私はその小さなインチキが嘘をついていることを知っていました。
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
ジンクシー。ここに来て。
こっちにおいで、ジンクシーの頭。
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
ジンクシー キャット、ジンクシー キャット
私はあなたを傷つけません
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– 実は、グレッグはあなたに嘘をつきました。
– 彼は私に嘘をつきませんでした、父さん。
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
彼はあなたに嘘をつきました、そして私は思いました
あなたは真実を知るべきです。
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
愛しすぎます
あなたが傷つくのを見るために。
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
何でもいいよ
あなたの情報によると、お父さん。
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
グレッグは MCAT を取得しました。わかりました？
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
聖なる…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
クソ！
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
いいえ！
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
聖なる…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
–いいえ！
- 何てことだ！
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
わかりました、皆さん。
わかりました、下がってください。
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
戻ってください。戻ってください。
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- 気をつけて。気をつけて！
– ああ、ジャック！ああ、神様！
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
火がついたよ！誰かが911に電話してください
すぐに！急いで！
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
ジンクシィ！ジンクシィ！
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
私たちはすべてのヤード、すべての車を検査しました
路上で。誰も彼を見たことがありません。
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
彼は何もしていない
木々の、ジャック。
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
私たちはすべての寝室をチェックしました。
ジンクスはここにはいません。
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
はい、近所の人は誰もいません
彼も見たことがあります。
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
あなたは彼の乳を搾ろうとしたのですね、
この病気のクソ野郎！
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
お父さん、やめてください。それで十分です。
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– ハニー、落ち着いてください。
– どうしたら落ち着くことができますか
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
もし私たちが15分離れていたら
結婚式のリハーサルから
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
そして指輪持ちは行方不明ですか？
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
――「指輪持ち」とはどういう意味ですか？
– お父さんは言わなかったのですか？
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
彼はジンクスに下へ歩くように教えた
この小さな枕のある通路。
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
なんてこった。いいえ、そうではありません、お父さん。
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
ええ、ええ。あなたが入れた
これを首に巻いて、
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
そしてこれらのリボンはリング用です。
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– それは愛らしいですね、ジャック。
– ああ、クリスサケのために！
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
すごいですね、お父さん。
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
はい、でも今は
リハーサルを延期することに。
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
ボブ、あなたも一緒に乗ってください。
ラリー、車で来てね。
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
私たちは近所を捜索するつもりです。
ディー、オボイルに待ってるよう頼んで。
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
1時間以内に戻らなかったら、
午前中に予定を変更します。
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– ジャック！
- いいえ！
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
リハーサルをキャンセルすることはできません
愚かな猫のために！
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
バカ猫？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
その猫はあなたにとって兄弟のようなものです！
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
彼を放浪させるべきだ
食べ物、水、トイレのない街路？
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– お父さん、グレッグが見つけてあげるよ。
- 何？
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– ええ、何ですか？
– ああ、それは素晴らしいですね。
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
大丈夫。大丈夫。わかりました。デニー？
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– デニー？デニー？デニー！
– お父さん、私はここにいるよ。
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
わかりました。君が埋めてくれるよ
とりあえずリングベアラーとして。
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
私はそんな愚かなことはしていない
頭の上に枕のようなもの。
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
ああ、そうだね、きっとそうするよ！
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
ジンクス！ジンクス！ほら、ジンクス。
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
あなたはただ街を歩き回るだけです
食べ物、水、トイレがないのですか？バカ！
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
実際、あなたは幸運かもしれません。
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
ヒマラヤンを連れてきました
少し前に。
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
そこに彼がいる。
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
なんてことだ、それはジンクスだ。
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– ジンクシー！
– いいえ、もう一度その写真を見せてください。
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
彼のことをイメージしなければなりません
あの愚かなサンタ帽なしで。
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– さあ、ジンシー。ジンクシィ！
–いいえ。
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
写真を見るとわかりますが、
あなたの猫の尻尾は真っ黒です。
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- うん。
– そして、これは先端が白いです。
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
いいえ、それは申し訳ありません、長官。
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– 彼にそっくりですね。
- ほとんど。
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
あの尻尾を除いては。
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
親愛なる…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
親愛なる皆さん、私たちは
この美しい日にここに集まりました
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
ロバート・バンクス博士に加わるために…
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
親愛なる皆さん、私たちは集まっています
この美しい日にここで
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
ロバート・バンクス博士に加わり、
聖なる結婚をしたデブラ・バーンズ。
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
今日は特別な日です…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
彼は彼を見つけました！
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
彼だよ！彼だよ！
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
これは見なければなりません。
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– ほら、お父さん、ジンクスだよ。
– ああ、私の小さな赤ちゃんよ！
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– あなたを見つけました。私たちはあなたを見つけました。
– グレッグ、どうもありがとう。
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– どこで彼を見つけたのですか？
– ちょっと怖がらせてくれましたね。
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
ジンクシー。
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
グレッグへ。
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– ハニー、とにかくグレッグはどこにいるの？
– 彼はトイレにいます。
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
はい、そこで試してみました。試してみました
ノースショアのすべての避難所、いいですか？
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
茶色と黒のヒマラヤンです
真っ黒な尾を持つ。
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
ジンクスさん。はい、わかりました。
チェックしに行ってください。折り返し電話させていただきます。
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– おいおい！それは時の人です。
- おい！
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
ごめんなさい、皆さん。支払わなければならなかった
小便器の妖精を少し訪ねてみましょう。
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
グレッグ、今日は猫とよく頑張ったね。
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
ありがとう、ジャック。
お役に立ててうれしいです。
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
私たちは最後までやり遂げることができなかった
書斎に戻ったあの小さな「コンボ」。
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
少し時間があれば、まだあります
あなたに話したいことがあります。
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
すぐに取り掛かります
戻ってくると。あなたには私の言葉があります。
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
それは我慢するよ。
信頼の輪。
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
誰が信頼の輪に戻ってきたか推測してください。
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
ジャックを見てください！
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
ああ、可哀想なケビンは寂しそうだ。
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
彼に踊ってもらったほうがいいかもしれない。
どう思いますか？
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
もちろん。彼はきっとプライベートを削り取ることができるだろう
二人のための小さなダンスフロア。
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
私は真剣です。
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
外にブナの木が見えました。
彼はとても器用です。
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
彼は非常に器用な人です
そして狡猾な職人。
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
彼を描くべきではない
そのブラシでは、しかし…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
さあ。真剣に。真剣に。
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
あなたの一部は願っています
あなたは結局彼と一緒になりました。
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
はい、彼はとても才能があります、
しかしそれは決してうまくいかなかっただろう。
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
なぜだめですか？
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
私は決してケビンを愛していませんでした。
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
私はあなたに恋をしています。
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
–それは良い説明ですね。
–そう思いますか？
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
あなたはそれが欲しいと思いました。
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- 私はします。
- 私は嬉しい。
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
いや、ジンクス。ジンクスさん。
30分ほど前に電話しました。
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
わかりました、私はすでに…
すでに説明しました。航空会社。
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
メッセージ。
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
それは、茶色です…
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…少し黒いトリミングが施されています。
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
はい。
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
4 桁のコードを入力してください。
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
ジャック、こんにちは。ハンク・マカティーです
隣から。
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
誰がさまよったのかは決して分からないだろう
今日の午後はこちらです。ジンクスさん
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
ええ、彼は首輪をしていません。
でも、それはジンクシーだと確信しています。
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
心配しているかもしれないと思いましたが、
それで、ジングルを教えてください
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
皆さんが家に帰ったら、
小さな悪党を連れて行きます。
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
わかりました、できれば
チェックを続けてください、
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
後でまた電話します。ありがとう。
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– 運はありますか？
– いいえ、彼らはまだ探しています。
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
ねえ、ジャック、これは素晴らしいパーティーだよ。
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
時々こういう事が来るんだろうな
独自の風変わりな方法で一緒に。
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
そうですね、それは似たようなものです
ジンシーを見つけた方法。
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– その動物保護施設で彼を見つけたのですか？
– はい、そうです。
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– 重要なことは、彼は今家にいるということです。
- はい。
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
うん。ご存知のとおり、何かがあります
あの毛玉のこと
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
それだけで私の顔に満面の笑みが浮かびます。
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
うん。何も見たことがありません
彼の最新のトリックについて知っていますか？
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
いいえ。
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
まあ、戻ってきたら、見せてあげるね。
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
今夜それをする必要はありません。彼は持っていた
長い一日。彼はおそらく疲れているのだろう。
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– したくないです…
– 彼は今夜あなたに見せたいと思っていると思います。
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
どうしてくれませんか
キーをもらって運転させてもらえますか？
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
やあ、ラリー。あのね？
なぜ運転しないのですか？
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– とても高価な車ですね。
- 良いアイデア。
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
いつかベンツに試乗してみたいと思っていました。
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
私のゲストになってください、フォッカー。
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– ねえ、かわいい子、何をしているの？
– ラリーは私が運転できると言った。
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
- さあ行こう。急いで、急いで。よし。
– さようなら、皆さん。
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- またね。
– 運転してくれてありがとう。
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– あなたのトーラスよりも運転が上手です、グレッグ？
- うん。
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
来て。車に乗りなさい、ハニー。
さあ行こう。急いで。
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
わかりました、わかりました。
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
おお、ネリー！
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
みんな快適に過ごせていますか？
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
あなたは本当にワイルドな男です
そこの車輪で。
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
後ろではシートベルトをしていますか？
シートベルトを着用してください。
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
ああ、イエスよ、フォッカー！
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– マニアックな運転ですね！
– フォッカー、ゆっくりしてください！
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– ベンツは夢のように運転します、ラー。
– 悪夢にしないようにしましょうね？
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
ああ、ジャックがいるよ。
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
やあ、ジャッキー。
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
遊びたいですか、ポップス？遊ぼう。
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
さて、グレッグ？グレッグ？
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
グレッグ、いや！
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– 大丈夫ですか、ハニー？
– ええ、ただ楽しい時間を作ろうとしているだけです。
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
いったいどうしたの？
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
よし。もう家に帰ります。
家に帰ります。
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
もうすぐ、家に帰ります。
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
アウトバーンじゃないよ。
さあ、グレッグ！
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
イエス！
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
–結局は運転したほうがいいかもしれない。
– 大丈夫です。
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
よし。
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
なんてこった。いいえ、お願いします。
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- はい！
– ジャックは今振り返ったところです。
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
あなたが作るはずだった
信号で出発したんだ、フォッカー。
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
病気になりそうだ。
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
彼はどこへ行くつもりですか?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– ホーム、ホーム、ホーム。
– なんてワイルドな乗り物でしょう。
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
誰が彼に鍵を渡しましたか?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– はい、出発です。
– 私はあなたの側に立つつもりです、ハニー。
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– 彼は免許を持っているのだろうか。
– そう、殺人許可証だ。
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
さあ、皆さん。
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
おい、いい運転だよ、マリオ！
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
君は狂人だ！
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
さあ、リンダ！
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
おいおい！
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
–一体何が…
– ああ、私の…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
ああ、ドレスだ！
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
それは猫でした！クソ野郎！
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– お父さん、お父さん…お父さん！お父さん！
– ジンクス、私はそうするよ…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
落ち着け！
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– 猫はどこですか？
– 猫が出てきた！猫が出てきたよ、ジャック！
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
あなたは彼の尻尾をスプレーペイントして彼を作りました
ジンクシーに似てますね、フォッカー？
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
グレッグ、彼は何について話しているのですか？
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
ハンク・マカティーが私に数回電話をかけてきた
数時間前、ジンシーを見つけたと私に言いました。
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
彼は首輪を取った
そしてそれを詐欺師に着せます。
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
彼は尻尾をスプレーペイントしてから、
ここで私たちを打ち負かそうとしたので、
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– 彼は証拠を隠蔽できるかもしれない。
- なんてこった。
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
それは真実ではないと教えてください、グレッグ。
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
それは単なる一時的な解決策でした
本当のジンクスを見つけるまでは。
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
どうしてそんなことができるのでしょうか？
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- ごめんなさい。
– 次は何を教えてくれるのですか？
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
ケビンの祭壇に火をつけたとか？
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
何てことだ。
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
まあ、それは意図的ではありませんでした。
私はジンクスを屋上まで追いかけていました。
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
タバコを吸って、そう思いました
何かに火をつけたのかもしれない…
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
何が起こったのか分かりません。彼は置いた
あんなにラッカーが塗られているのに。
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
――それは起こるべくして起こった事故だった。
– これは非常に残念です、グレッグ。
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
私の家から出て行け、フォッカー、
そして友達を連れて行きましょう。
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
それであなたは私に嘘をつきました
全てについて、グレッグ？
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
あなたは猫について嘘をつきました、
火災のこと、MCATのこと。
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
MCATについて私は嘘をつきませんでした。
ここで何が起こっているのか分かりませんか？
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– あなたのお父さんはあなたを私に敵対させました。
– 私は彼女をあなたに敵対させたわけではありません。
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
あなたは自分自身にそれをしたのです。
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
ジャック、お願いします。あなたは私のことを好きじゃなかった
ここに入った瞬間から。
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
私はとても受け入れやすい人間だよ、フォッカー。
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– 私が求めるのは誠実さだけです。
– ああ、正直に言うと？
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
話したいのは
真実と正直さ、ジャック？
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
オーケー、話しましょう
少しの真実と正直さ。
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
少し話しましょう
「サムイ島作戦」ジャック。
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
彼は何について話しているのですか、お父さん？
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
ええ、それは奇妙です、だって
秘密なんてないと思ってた
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
信頼の輪の中にいます、ジャック。
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
何のことを言っているのか分かりません。
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
あなたはしない？どうしたの？
猫は舌を持っていますか？
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
おい、パム、どうだろう。パパの計画
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
タイでのちょっとした秘密作戦
結婚式の翌日に向けて。
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
あなたは？
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
ぐるぐる回ります、ジャック。おい。
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
きっと誰もが気に入ると思います
あなたの待ち合わせについて聞くために
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
の駐車場で
オイスターベイドラッグとサンドリー。
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
私が何を言っているのかわかりますね。
男があなたにパスポートを渡した場所
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
そして書類。それともどうでしょうか
タイ語でちょっとした電話をしましたか？
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– ジャックはタイ語を話せません。
– ああ、いいえ、ディナ。
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
ジャックはタイ語を話すことができます。
ジャックはタイ語をとても上手に話します。
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
ごめんなさい、パム、
でもあなたのお父さんは引退していません。
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
彼は今でも CIA に所属しています。
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- お父ちゃん。なんと…
–彼の言う通りです。
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
彼は正しい。カバーが飛んでしまった。
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
極秘作戦を計画している
結婚式の翌日。
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
何？
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
デブとボブのサプライズ新婚旅行。
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
この愚かな雌犬の息子よ！
あなたはそれを吹き飛ばしました！
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
何？
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
サムイ島は島です
タイ沖！
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
駐車場で会っていたあの人
多くは私の旅行代理店のトール・スヴェンソンです。
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
彼は私にビザを与えてくれました。
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
うわー、タイ。どうもありがとう、J.B.
それは何かです。
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
どういたしまして。ただ…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
ほら、これが介護のことなら
うまくいかないよ、フォッカー、
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
間違いなく持っていると思います
スパイ活動のキャリア。
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
ありがとう、グレッグ。
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
まあ、そうするつもりだと思う
今すぐ空港に行ってください。
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
あなたはここに居るつもりだと思います。
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
パム、私は…
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– ゲイロード・M・フォッカー?
– ゲイロード？ゲイロード？
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
はい、それが私です。
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– あなたの名前はグレッグだと思っていました。
–そうです。
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– それはフォームに記載されていることではありません。
- 知っている。
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
それは私の正式な名前です。誰も私に電話をかけてきません
3年生からそれで。
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
何でも。
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
待って、待って、待って、待って。
それであなたの名前はゲイ・フォッカーですか？
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– デニー。
- ごめんなさい。ごめんなさい。それはただ…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
普通の名前じゃないよ。
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- 来て。さあ、あなたがやったことを見てください。
– ああ、パミー。
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
やめて…離れないで。
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
あなたは幸運です。余裕があります。
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
土曜日の宿泊もせずに、
その運賃の差額は 1,137.11 ドルとなります。
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– 席を予約してほしかったですか？
- わかりました。よし。
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
今日何か荷物をチェックしたいですか？
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
大丈夫なはずです
案内係は一人だけですよね？
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
よくわかりません、ジャック。
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
あなたもこれを見たいかもしれないと思いました。
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
–どうやってこれを入手したのですか？
– ああ、私にも情報源があります。
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
私はゲイロード、別名に電話しました
デトロイトにいるグレッグの両親。
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
彼らは彼のSATスコアも保存しました、
興味があれば。
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
ああ、ハニー。それは…それは問題ではありません
もし彼が何かのテストで良い点をとったら。
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
それは何を証明するのでしょうか？
この場所を見てください！
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
彼は結婚式をほとんど台無しにしてしまった
彼が嘘をついたからです！
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
愛してる、パパ、でもあなたは
時々本当にバカになることがあります。
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
では、彼が MCAT を服用したらどうなるでしょうか?
彼はまだパムとしては十分ではありません。
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
ジャック、誰ですか？
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
誰も行ったことがない
パムには十分だよ。
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
つまり、あなたは気づいていますか？
ケビンにウォーミングアップさえしなかった
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
彼女が彼と別れるまで？
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
たぶん、考える時期が来たのかもしれない
パムが望んでいること。
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
グレッグ、私です。
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
きっと今頃は空中にいると思いますが、
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
だからあなたはただそうするでしょう
家に帰ったらこれを買ってください。
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
聞いてください、本当に申し訳ありません。
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
まったくのバカみたいな態度をとったのですが、
そして、あなたが私を許してくれることを願っています。
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
つまり、気にしない
火か猫か…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
つまり、信じられない
実際に猫をスプレーペイントしました。
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
それは実際には本当にひどいことです、
しかし重要なのは…
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…それは分かりました
なぜそれをしたのか、そして…
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…そして私はあなたを愛しています。あなたが欲しいです
私が本当に…ということを知るために
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
本当に本当に愛しています、そして…
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
これを手に入れると、
電話していただけますか？わかりました。さよなら。
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
マーティ、聞いて、必要なの
商用フライトのIDスキャン。
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
ニューヨークからの州間高速道路
ラガーディアからシカゴへ。
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
4時間の掃除、
前後に。
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
姓: フォックストロット、オスカー、
チャーリー、キロ、エコー、ロミオ。
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
名前：ゴルフ、
アルファ、ヤンキー、リマ…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
ゲイロード・フォッカー、アトランティック・アメリカンについて語る
27 便、2 時 35 分出発。
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2時35分？ 23分です。ありがとう。
– 肯定的。
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– フライトをお楽しみください。
- ありがとう。
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
こんにちは。
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
ごめんなさい。私たちはただ乗っているだけです
現在9列目以上です。
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- お待ち頂く事になりますが。
– そうですね、私は8列目です。
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
脇に下がってください、先生。
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
たったの1列ですよ。
私なら大丈夫だと思いませんか…
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
すぐに列を呼びます。
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
脇に下がってください、先生。
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
お待たせいたしました。私たちはそうしたいのです
今すぐ飛行機に乗り続けてください。
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
ただいま全列にご搭乗いただいております。
残りのすべての行。
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
こんにちは。
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
フライトをお楽しみください。
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
すみません。
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
オーケー、火はどこにあるんだろう？
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
私に渡してくれますか
そこに枕はありますか？
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– それは確認する必要がありますね。
- わかった。
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– いいえ、申し訳ありません。そのバッグは入りません。
– いいえ、そうではありません…ねえ。
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– 手荷物検査はしてないですよ、いいですか？
– 声を上げる必要はありません。
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
声を上げているわけではありません。これは
あなたに向かって声を上げます、いいですか？
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
カバンをチェックしたくない。
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
ちなみに、あなたの航空会社は、
あなたは手荷物検査が苦手です。
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
すでに一度やっているので、
そしてあなたはそれを失いました、
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
そして私はすべてを手に入れました
私にとっては非常にひどいことになりました。
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- わかりました？
– あなたのバッグは大丈夫だと断言します
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
デッキの下に安全に配置されます
他の荷物と一緒に。
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
そうそう？私のバッグがそうなるのをどうやって知っていますか
他の荷物と一緒に下は安全ですか？
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
物理的に行くつもりですか
私のバッグを飛行機の下に持っていきますか？
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
みんなと一緒に行くつもり
イヤーマフをそこに入れますか？
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
–いいえ。
–いいえ？わかりました。それからパイの穴を閉めてください
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
そして私の言うことを聞いてください
私は終わったこと
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
手荷物検査と一緒に
会話！
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
先生、この航空会社にはポリシーがあります
バッグがこれほど大きいと、私たちは…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
汚れた小さな足を手に入れましょう
バッグから出します、いいですか？
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
ここに爆弾があるわけではない、
飛行機を爆破したいわけではない。
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
それに合わせてバッグを収納したいのですが
安全規制に従ってください。
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– 先生、先生…
– ちょっと待っていただければ
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
そして小さな棒を取り出します
頭の中を掃除したり、耳掃除をしたり、
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
たぶんあなたはそれを見るでしょう
私は感情を持った人間なので、
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
そして私がしなければならないことはすべて
やりたいことをやるのです！
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
私がしたいのはバッグをしっかり掴むことだけ
そしてあなたの言うことを聞かないでください！
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
私がする唯一の方法は
バッグを手放すことはありません
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
今ここに来たらそうなるだろう
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
そしてそれをこじ開けようとした
私の死んだ生気のない指から。
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
わかりました？私のカンフーで手に入れられるなら
グリップを持っているなら、来てそれを手に入れることができます。
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
わかりました？さもなければ、立ち去れ、ビッチ。
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
私から離れてください！私から離れてください！
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– 彼を捕まえましたか？
- うん。
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
おい！離れられないよ
あなたの車両は無人です。
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
それで牽引してください。
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
飛行機はこう言う人でいっぱいだ
あなたはそのスチュワーデスを脅迫しました。
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
私は彼女を脅迫していませんでした。
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
カバンを取りに行こうとしていた
頭上の収納物に入れます。
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
あなたは狂人のように振る舞っていました、
そしてあなたは彼女を爆弾で脅したのです！
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– 爆弾を持っていないと言ったんだ！
–「爆弾」って言いましたね。
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– 私は言いました、「爆弾を持っているわけではない」
– 飛行機の中で「爆弾」って言いましたね。
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
–「爆弾」って言って何が悪いの？
– 飛行機の中で「爆弾」とは言えません。
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
爆弾、爆弾、爆弾、爆弾、爆弾、
爆弾、爆弾！私を逮捕するつもりですか？
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– 航空会社の従業員を暴行しました…
– もし私が爆撃機だったらどうしますか？
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
あなたを遠ざけるのに十分だ
数年間！
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
標準。 5つ取ってください。
ここには専門家がいます。
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
さようなら、ノーム。
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
ああ、くそ。どうやってここに来たの？
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– 私はどこにでもいます、フォッカー。
– 私は何もしませんでした、ジャック。
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
はい、わかっています。
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
じゃあ、この人たちに伝えてください
私はテロリストではないということ。
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
誰にも何も言うつもりはない
いくつかの質問に答えるまで。
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
次の時間を使いたくなければ
刑務所での生活の何年か、
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
君はもっと良くなった
真実を教えてください。
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
もう嘘はつきません。分かるでしょう？
もう嘘はつきません。
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– これはあなたがやったのですか？
– 質問に答えるだけです。
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– 私はその飛行機から降りましたか？
– 質問に答えてください。
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– そこに手を置いてください。それでおしまい。
– あなたは病気です、それを知っていますか？
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
あなたの名前はゲイロード・フォッカーですか？
はい、もしくは、いいえ？
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- はい。
– 男性看護師ですか？
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- はい。
– あなたはポットヘッドですか？
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
–いいえ。
– 大麻を吸ったことがありますか？
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
はい。
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
猫の尻尾にスプレーペイントしましたか
彼をジンクス氏だと偽るには？
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
はい。
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
あなたは必死だから
私の承認を求めていたのですか？
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- はい。
– 娘のパムを愛しているからですか？
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- はい。
– 彼女と結婚したいですか？
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
彼女と結婚したいですか？
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
そうだったよ、君に会うまでは。
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
それはどういう意味ですか？
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
私はあなたの娘、ジャックを愛しています。
私は彼女を何よりも愛しています。
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
でも正直に言うと、先生、私は少し怖いんです
あなたの義理の息子であること。
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
この週末ずっと
私に多くの疑問を与えました
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
できるかどうかについて
家族の中でも生き残れます。
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
あなたはいくつかの深刻な問題を抱えていると思います。
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
私が明るくなったら、検討していただけますか
私の娘と結婚するの？
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
かなり軽くしてみませんか？
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- うん。
- はい、もしくは、いいえ？
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- はい。
– 私とパムを許してくれませんか
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
私たちの人生を生き、そして
ずっと干渉しないの？
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
干渉しないことを約束します
あなたの生活の中でいつも。
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
私をからかうのはやめてくれませんか
看護師だから？
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
少なくとも試してみてもらえますか、たぶん、
別の職業を検討しますか？
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– ジャック、はい、いいえ?
- これまで？
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- いいえ！
– はい、はい。
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
私とパムを許してくれませんか
同じ部屋で寝ますか？
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
無理するなよ、フォッカー。
あなたは本当に混乱しています。
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
もしあなたが私の娘と結婚したら、
彼女をサポートしますか
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
彼女のやり方で
支持されるに値するのか？
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
はい。
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
そうなりますか？
彼女に対して正直で忠実ですか？
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
はい。
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
彼女にすべてを捧げますか
残りの人生ずっと？
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
もちろん。
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
ゲイロード・フォッカー…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…私の婿になってくれる？
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
グレッグ？あなただと思ってた
シカゴに戻ります。
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
ええ、まあ、持っていました
ちょっとした飛行機のトラブル。
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
さらに、あなたのお父さんも追いつきました
空港で私と一緒に。
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
いいえ、心配しないでください。大丈夫です。
私たちは多くの問題を解決しました。
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
あなたと私のお父さんは運動しました
あなたの問題はたくさんありますか？
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
うん。まず彼は私に小さなものをくれました
人間嘘発見器のようなものですが、私は合格しました。
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
良い。
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
はい、そして…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…そして彼はプロポーズした。
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
体調は大丈夫ですか？
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
聞く。この週末は悪夢だった。
私には綿密な計画があったのですが、
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
そしてその間のどこかで
妹に黒い目を与える
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
そして家に火を放ち、
なんだか軌道から外れてしまいました。
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
ただ…愛しています。
あなたをとても愛しています。
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
そして私たちの世界は理にかなっています
あなたと一緒にいるとき。
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
彼はこれからやろうとしていると思うよ、ジャック。
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
さあ、ハニー。
彼らにプライバシーを与えてください。
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
そして、もし私たちが乗り越えることができればと思います
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
過去48年間で私たちが乗り越えたこと
何時間でも、私たちは何でも乗り越えることができました。
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
私もそう思います。
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– そして、グレッグ、私はそうではありません...
– 待ってください。ちょっと待ってください。
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
ジンクスさん？
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
こんにちは、ジンクス…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
それは指輪です。
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
それを考えるのが好きです
小さな信頼の輪として。
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
パム？
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- 結婚して下さい？
- はい。
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
はい。
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
はい。
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
アタボーイ、グレッグ！
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
「信頼の輪」ってやつ？
それは私のです。
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
さて、できたようです
別の結婚式を計画しています。
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
はい。あと 1 つだけやらなければなりません。
あれは何でしょう？
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
彼の両親に会ってください。
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– ジャック…
– ハニー、リラックスしてください。
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
確かに彼らは素晴らしいと思いますが、
魅力的な人々。
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
おやすみ、ジャック。
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
つまり、そうなるはずですよね？
息子にゲイロード・フォッカーという名前を付ける。
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
デブラ・バーンズ、あなたはそうですか？
ロバート・バンクスを例に挙げる
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– 合法的に結婚した夫になるには？
- はい。つまり、そうです。
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
本当にできるかどうか試してみましょう
トイレを流してください、ジンシー。
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
私はそれを知っていた。
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
クソ！
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- 私はそれを知っていた。
– くそー！
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
それは私の将来の義理の息子です。
どう思いますか？
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
こんにちは、ジャック。
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
ああ、あれを見てください。いいですね、ジャック。こんにちは。
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
それは何ですか、ジャック?何？
あなたは大物で悪い CIA の男ですよね?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
CIA ではそれを教えているのですか?
彼らはそれをあなたに教えますか？
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
ああ、そうだね。それは何ですか、ジャック？
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
何?そう、あなたはパフがただだと思っていましたか？
少年の魔法のドラゴンの名前は？
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
ジャック、飲み込みがあまり早くないですね?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
デニーに聞いてみてはどうでしょうか
魔法のドラゴンを膨らませているのは誰ですか?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
それはだめですね？驚くべき
大型の CIA パルス検出器の場合。
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
ねえねえ、脈拍をチェックして
この質問については、ジャック。
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
あなたは精神異常者だと思いますか?はい。
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
何?ああ、私のちょっとした贈り物は気に入ってもらえましたか？
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
何?エルサレムって何？
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
何?聞こえません。エルサレム
トゥードル・ウー・プーシー、プースリー・ルー？
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
何?何？ああ、そうではありません
花のことはまったくわかりません。
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
それは何ですか?私に何をしてほしいのですか？
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
別の質問がありますか?
もちろん。 1 つ質問があります。
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
それは…対処できますか?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
英語ESL