1
00:02:51,740 --> 00:02:56,410
אומרים שזה לא הזמן הכי טוב לבוא לחדר כושר...

2
00:02:57,740 --> 00:02:58,690
סליחה?

3
00:03:00,460 --> 00:03:01,340
כלומר...

4
00:03:01,810 --> 00:03:04,180
זה הזמן הטוב ביותר ביום להגיע לחדר הכושר.

5
00:03:04,620 --> 00:03:05,580
אין אף אחד!

6
00:03:08,020 --> 00:03:09,340
האם זה תמיד ככה?

7
00:03:09,690 --> 00:03:10,300
כֵּן.

8
00:03:11,500 --> 00:03:14,810
אתה יכול למצוא רק איזה זקן בדימוס או איזה גביע משועמם
אישה.

9
00:03:17,250 --> 00:03:18,810
לאיזו קטגוריה אתה מתאים?

10
00:03:41,340 --> 00:03:47,090
מסקרפונה

11
00:04:05,970 --> 00:04:06,810
היי אנטוניו.

12
00:04:08,060 --> 00:04:08,780
דְבַשׁ!

13
00:04:09,300 --> 00:04:10,410
אתה כבר בבית.

14
00:04:11,900 --> 00:04:13,090
מה קורה?

15
00:04:20,300 --> 00:04:21,890
איפה לעזאזל שמתי את זה?

16
00:04:27,250 --> 00:04:30,010
אנריקו שלח לך הודעה: הוא שואל אם כבר סיפרת לו.

17
00:04:30,450 --> 00:04:32,770
בבקשה תהיו נחמדים וסמסו לו בחזרה.

18
00:04:41,370 --> 00:04:44,250
אנטוניו, ביקשתי ממך לצמצם את האפייה.

19
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
- מותק...
- זה לא בית מאפייה!

20
00:04:46,250 --> 00:04:47,930
האם תתן לי לטפל בזה?

21
00:04:48,370 --> 00:04:50,180
נשמעת כל כך קודר קודם בטלפון...

22
00:04:50,420 --> 00:04:51,740
למה שלא תעזור לי? קדימה.

23
00:04:51,740 --> 00:04:53,890
יש מסקרפונה במקרר.

24
00:05:01,860 --> 00:05:02,980
מדף עליון...

25
00:05:05,130 --> 00:05:06,890
הלבן. בראבו, זהו!

26
00:05:10,010 --> 00:05:12,010
מה יש בתפריט, מלבד טירמיסו?

27
00:05:12,180 --> 00:05:14,300
אני אדאג לארוחת ערב, אל תדאג.

28
00:05:14,300 --> 00:05:16,740
פשוט אני די רעב עכשיו...

29
00:05:17,180 --> 00:05:18,250
אוקיי, תן לי לתקן את זה.

30
00:05:18,250 --> 00:05:20,740
אתה יכול לקבל עוגיה. זהירות: חם!

31
00:05:20,930 --> 00:05:22,570
לַחֲכוֹת. לך תרחץ ידיים קודם.

32
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
80 יורו לחודש זה עמלה זולה.

33
00:05:34,810 --> 00:05:36,620
יש בריכת שחייה,

34
00:05:37,420 --> 00:05:39,770
חדר מאובזר עם כל המכונות...

35
00:05:40,500 --> 00:05:43,570
יש גם מגרש טניס!

36
00:05:44,660 --> 00:05:47,450
זה פתוח עד מאוחר בלילה במהלך השבוע...

37
00:05:48,010 --> 00:05:53,060
ראיתי סיפור באינסטגרם של פאולו
לפני חצי שעה...

38
00:05:56,180 --> 00:05:59,300
אנחנו יכולים להירשם עבור 80 אירו בכל חודש,

39
00:06:01,860 --> 00:06:05,810
כדי שלא נהיה מחויבים או משהו,
למקרה שנאבד עניין, כפי שעשינו קודם.

40
00:06:08,890 --> 00:06:09,740
דְבַשׁ.

41
00:06:10,130 --> 00:06:10,370
לא...

42
00:06:11,770 --> 00:06:12,500
אנטוניו.

43
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
אנטוניו...

44
00:06:16,860 --> 00:06:17,420
אנטוניו.

45
00:06:18,060 --> 00:06:21,010
אני חושב שפעילות גופנית כלשהי תעשה לנו טוב.

46
00:06:22,370 --> 00:06:25,300
אני לא רוצה להתנשא,

47
00:06:25,860 --> 00:06:28,450
אבל אתה צריך לעשות משהו לבעיות הגב שלך.

48
00:06:30,220 --> 00:06:31,500
זה יעשה לך טוב.

49
00:06:32,130 --> 00:06:35,500
זה לא שאנחנו צריכים להתאמן עד שניראה כמו פייטרו
בוסלי...

50
00:06:39,620 --> 00:06:40,690
מה אתה אומר?

51
00:06:45,250 --> 00:06:47,010
מותק, מה רע?

52
00:06:47,130 --> 00:06:47,570
אה?

53
00:06:52,450 --> 00:06:55,220
המצב גרוע כבר זמן מה.

54
00:06:56,930 --> 00:06:57,980
ספר לי.

55
00:06:59,980 --> 00:07:01,250
אני לא מרוצה בעבודה,

56
00:07:02,180 --> 00:07:03,250
וגם בבית...

57
00:07:05,130 --> 00:07:10,100
אתה לא יודע כמה זה קשה, כמה עייפתי לאחרונה,
המחשבות שהיו לי.

58
00:07:11,130 --> 00:07:13,930
אף פעם לא באמת היה אכפת לך.

59
00:07:15,220 --> 00:07:17,370
על מה אתה מדבר?

60
00:07:18,010 --> 00:07:22,010
אבל אני מחייך אליך כשאתה חוזר הביתה בלילה...

61
00:07:22,010 --> 00:07:24,330
ואני מכינה לך ארוחת ערב, אני מחבקת אותך...
- כי הכל תמיד מושלם בשבילך!

62
00:07:24,330 --> 00:07:27,060
אתה חי בעולם משלך. זה לא ככה!

63
00:07:28,250 --> 00:07:31,010
מותק, זה לא בגלל שאני לא רואה שאתה כועס!

64
00:07:31,540 --> 00:07:33,860
זה בגלל שאני מנסה כמיטב יכולתי לשמח אותך!

65
00:07:34,060 --> 00:07:35,660
אתה חייב להפסיק לנסות.

66
00:07:36,220 --> 00:07:40,250
אין טעם לנסות לחסוך
משהו שלא עובד יותר!

67
00:07:40,660 --> 00:07:44,810
האמת המכוערת, אנטוניו, היא זאת
אנחנו לא אוהבים אחד את השני יותר. מַסְפִּיק!

68
00:07:45,300 --> 00:07:46,980
דבר בשם עצמך.

69
00:07:47,060 --> 00:07:48,180
אני אדבר בשם עצמי.

70
00:07:48,500 --> 00:07:49,620
האם אני חייב?

71
00:07:51,300 --> 00:07:52,620
אני מאוהב באנריקו.

72
00:07:53,450 --> 00:07:55,330
אנחנו אוהבים אחד את השני כבר שנה וחצי.

73
00:07:57,370 --> 00:07:58,420
אתה אוהב... את מי?

74
00:07:58,420 --> 00:07:59,300
אנריקו.

75
00:08:00,300 --> 00:08:01,010
אנריקו?

76
00:08:01,010 --> 00:08:01,740
אנריקו.

77
00:08:02,980 --> 00:08:04,740
אנריקו... אנריקו, לורנצו?

78
00:08:06,300 --> 00:08:08,930
הוא מטורף, לורנצו! מה לעזאזל?

79
00:08:10,890 --> 00:08:12,570
אתה צוחק עליי?

80
00:08:16,690 --> 00:08:19,010
חשבתי שזאת סתם זריקה,

81
00:08:19,130 --> 00:08:22,420
משהו חייב להסתיים במהירות ו
שלא יהיה צורך לדבר על זה.

82
00:08:22,890 --> 00:08:23,930
כַּמוּבָן.

83
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
סלח לי על סקרנותי.

84
00:08:27,540 --> 00:08:29,860
למה אתה מתכוון "שנה וחצי"?

85
00:08:32,060 --> 00:08:34,740
מאז הטיול בקרואטיה?

86
00:08:35,700 --> 00:08:36,530
כֵּן.

87
00:08:38,250 --> 00:08:39,890
ומעולם לא שמת לב לשום דבר.

88
00:08:39,890 --> 00:08:42,050
אתה רואה רק מה שהעיניים שלך רוצות לראות!

89
00:08:42,050 --> 00:08:44,740
כַּמוּבָן! זו אשמתי עכשיו,
כי אף פעם לא שמתי לב לכלום!

90
00:08:45,050 --> 00:08:48,130
לורנצו תגיד לי שאתה צוחק, או אחרת
אני לא יודע מה אני הולך לעשות לך.

91
00:08:48,130 --> 00:08:49,940
תקשיב, אנטוניו: אני מצטער, בסדר?

92
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
ככה מתנהלים החיים.

93
00:08:52,170 --> 00:08:54,220
החיים עשויים מרגעים שאיננו יכולים לחזות,

94
00:08:54,220 --> 00:08:57,940
דברים שקורים ללא סיבה נראית לעין ושינוי.

95
00:09:01,290 --> 00:09:02,650
ו... פאף!

96
00:09:02,940 --> 00:09:04,290
"לְנַפֵּחַ"?

97
00:09:06,530 --> 00:09:08,460
אנטוניו, זה נגמר עכשיו.

98
00:09:09,220 --> 00:09:11,050
אנטוניו, כל הדברים הטובים מסתיימים.

99
00:09:11,100 --> 00:09:13,410
כַּמוּבָן! אז ה"דבר" עם אנריקו היה טוב!

100
00:09:13,410 --> 00:09:15,500
אני לא מדבר על אנריקו.

101
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
אז עכשיו יש לנו גם גירושים הומוסקסואלים?

102
00:09:37,980 --> 00:09:41,100
מה עוד אתם הומואים הולכים לכבוש אחר כך,
ליגת האלופות בימי רביעי?

103
00:09:43,500 --> 00:09:45,290
אני צריך למצוא מקום חדש, כריסטינה.

104
00:09:45,290 --> 00:09:47,290
אתה יכול לישון על הספה שלי אם אתה רוצה...

105
00:09:47,290 --> 00:09:50,620
לא, תודה. חשוב שאתן לו אות חזק.

106
00:09:50,620 --> 00:09:51,530
אות?

107
00:09:51,530 --> 00:09:55,220
כֵּן! שאני רציני בעניין הזה. שאנחנו נפרדים.

108
00:09:55,220 --> 00:09:59,530
עכשיו אני הולך למצוא מקום חדש
ואני מעביר את כל הדברים שלי לשם.

109
00:10:07,940 --> 00:10:10,770
אני כל כך מבולבל עכשיו, כריסטינה.

110
00:10:12,010 --> 00:10:15,340
לפני כמה ימים הוא אפילו שאל אותי
אם כבר הייתי מתחיל לארוז.

111
00:10:15,340 --> 00:10:17,500
- האם הוא?
- אתה רואה?

112
00:10:19,220 --> 00:10:21,860
כמובן שהייתי כל כך מזועזע.

113
00:10:21,890 --> 00:10:25,820
הוא ניסה לנחם אותי וחיבק אותי...
עשינו אהבה, בסופו של דבר.

114
00:10:25,820 --> 00:10:27,100
אה, טוב!

115
00:10:28,580 --> 00:10:31,050
אתה רוצה לדעת מה הוא אמר לי למחרת?

116
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
ששום דבר לא השתנה והוא לא רצה לבלבל אותי.

117
00:10:33,700 --> 00:10:36,370
מדהים. זה לא מבלבל בכלל...

118
00:10:37,290 --> 00:10:39,010
היי חתיך!

119
00:10:39,010 --> 00:10:40,130
שלום, מותק!

120
00:10:43,770 --> 00:10:45,010
מה קורה?

121
00:10:45,170 --> 00:10:45,980
הכל בסדר?

122
00:10:45,980 --> 00:10:46,890
בטח...

123
00:10:48,250 --> 00:10:52,410
תקשיבי מותק, נתתי למגדה
הקבצים של סטודיו פולינה.

124
00:10:52,410 --> 00:10:54,500
גלי אישרה את הפגישה ב-3.

125
00:10:54,500 --> 00:10:55,740
הו, טוב. מוּשׁלָם!

126
00:10:56,500 --> 00:10:57,410
תקשיב, חבר.

127
00:10:58,250 --> 00:11:00,220
שוחחתי עם החברים שלי בחדר הכושר.

128
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
הם אף פעם לא ראו אותך שם.

129
00:11:02,130 --> 00:11:03,170
מַדוּעַ?

130
00:11:03,170 --> 00:11:05,220
נתתי לך קופון לניסיון חינם...

131
00:11:05,220 --> 00:11:08,410
כן, אני יודע. אנחנו צריכים להעריך ולהחליט...

132
00:11:08,410 --> 00:11:09,290
לא.

133
00:11:09,290 --> 00:11:12,890
"צריך להעריך", "צריך להחליט"... זה לא בסדר!

134
00:11:12,890 --> 00:11:16,820
האם תרצה להיראות מועצמת
כמו פרדי מרקורי בוומבלי 86'?

135
00:11:17,370 --> 00:11:18,580
אתה צריך להתאמן.

136
00:11:18,740 --> 00:11:21,370
אימון, אימון, אימון!

137
00:11:21,370 --> 00:11:24,860
תסתכל עליי: אני אומר לך
כי אכפת לי ממך. אני באמת!

138
00:11:24,860 --> 00:11:26,290
מה בעלך עושה?

139
00:11:26,290 --> 00:11:28,770
הוא עובד על התחת שלו במשרד כל הזמן!

140
00:11:28,770 --> 00:11:30,940
אבל אתה לא עושה כלום: אתה תפוח אדמה ספה!

141
00:11:30,940 --> 00:11:34,130
אל תהיה האויב הגרוע ביותר של עצמך.

142
00:11:34,130 --> 00:11:37,650
תקשיב פאולו: בבקשה תהיה ילד טוב
ותן לנו לסיים את ארוחת הצהריים שלנו.

143
00:11:38,010 --> 00:11:38,820
מַה?

144
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
בואו נסיים את ארוחת הצהריים שלנו...

145
00:11:39,940 --> 00:11:40,650
ארוחת צהריים?

146
00:11:40,650 --> 00:11:43,890
- ארוחת צהריים.
- ארוחת צהריים? בוא הנה, אתה ארוחת הצהריים שלי!

147
00:11:46,940 --> 00:11:49,130
סליחה. אני צריך גם לאכול צהריים...

148
00:11:49,130 --> 00:11:51,130
פחמימות לא טובות לך.

149
00:11:52,530 --> 00:11:55,500
אני הולך לחדר כושר, זקן בדימוס!

150
00:12:02,650 --> 00:12:06,460
אני לא מבין איך אתה יכול לתת
הנשיקה המטופשת הזאת אותך ככה בפומבי...

151
00:12:06,460 --> 00:12:09,820
היי תקשיבי! רק תחשוב על כל הפעמים שראיתי

152
00:12:09,820 --> 00:12:13,250
כל חומרי הסקס המטורפים שאתה והחברים שלך
נהגנו לעשות כשהלכנו למועדונים.

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,940
אולי הפעם מצאתי בחור
קצת מעל הממוצע.

154
00:12:16,940 --> 00:12:20,530
אל תהיו מטומטמים ותתמודדו עם העובדה
שהתמזל מזלי הפעם, לשם שינוי.

155
00:12:20,700 --> 00:12:23,620
אתה זוכר את פולביו, החנון שהתמכר למג'יק?

156
00:12:25,220 --> 00:12:28,220
בנוסף, פאולו ואני עובדים ביחד, זה נוח.

157
00:12:35,010 --> 00:12:37,820
למה לא סיפרת לו על לורנצו?

158
00:13:02,460 --> 00:13:03,740
דניס?

159
00:13:06,700 --> 00:13:08,250
כנסו...

160
00:13:11,740 --> 00:13:14,860
מהרו: מישהו בא לשכור חדר.

161
00:13:15,650 --> 00:13:20,010
אני לא מופתע, זו שכונה כל כך נחמדה...

162
00:13:20,500 --> 00:13:23,010
אז אתה הבחור שמחפש חדר!

163
00:13:24,700 --> 00:13:27,500
בוא עכשיו, בוא נשתה קפה.

164
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
זה הבית שלך?

165
00:13:48,740 --> 00:13:50,940
No: אני כורעת.

166
00:13:57,580 --> 00:13:59,650
כמובן שזה הבית שלי.

167
00:14:00,130 --> 00:14:04,250
ירשתי אותו מדודה עשירה מהצד של אמי.

168
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
אני בדרך כלל משכיר לתיירים.

169
00:14:06,250 --> 00:14:08,130
אבל זה כל כך מתיש, כל שלושה ימים

170
00:14:08,130 --> 00:14:10,500
תבדוק אותם, תבדוק אותם.
פתח את הדלת, סגור את הדלת.

171
00:14:10,500 --> 00:14:13,940
תיירים יפנים שנכנסים לשירותים
ולצלם גם בזמן שאני עושה פיפי.

172
00:14:14,100 --> 00:14:15,980
סיסמת ה-Wi-Fi!

173
00:14:16,530 --> 00:14:18,170
אני יכול לדמיין...

174
00:14:18,740 --> 00:14:23,100
האמת היא ששותף לדירה יהיה נוח
לחלוק את החשבונות והוצאות אחרות.

175
00:14:23,100 --> 00:14:28,770
אבל אז יש לי מזג נוראי, הרגלים מוזרים
OCD.

176
00:14:29,130 --> 00:14:33,700
אני לא מתכוון לחדור, אבל...
למה אתה מתכוון ב"הרגלים מוזרים"?

177
00:14:33,700 --> 00:14:36,220
שאני לא אוהב שיש אנשים בסביבה
מתעסק בעסק המזוין שלי.

178
00:14:36,220 --> 00:14:38,220
מכל בחינה.

179
00:14:38,220 --> 00:14:38,860
בסדר...

180
00:14:40,980 --> 00:14:46,500
עכשיו תראה. אני צריך לשכור חדר עבור
שבועיים או שלושה. חודש אחד, למעלה.

181
00:14:46,500 --> 00:14:50,700
אני כנראה לא הולך להשתמש בו,
אבל אני צריך להעביר כמה דברים לשם.

182
00:14:51,770 --> 00:14:54,340
אתה צודק. אולי אני צריך להסביר.

183
00:14:55,010 --> 00:14:56,740
אני נשוי.

184
00:14:56,740 --> 00:14:58,860
ולורנצו, בעלי...

185
00:14:59,220 --> 00:15:02,620
הוא די ביקש ממני הפסקה.

186
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
אז אני רוצה לתת לו אות, אתה יודע?

187
00:15:03,980 --> 00:15:06,620
כן, בסדר. עכשיו ספר לי עליך...

188
00:15:09,740 --> 00:15:13,740
אני סרטן והמזל העולה שלי הוא בתולה.

189
00:15:13,740 --> 00:15:15,740
אני אוהב לאפות.

190
00:15:15,740 --> 00:15:19,410
- למדתי יוונית ולטינית...
לא. טעית.

191
00:15:19,940 --> 00:15:22,500
מה אתה עושה למחייתך?

192
00:15:25,220 --> 00:15:27,530
אני-אני אדריכל.

193
00:15:27,530 --> 00:15:30,530
אה. אדריכל, איזה חמוד!

194
00:15:31,100 --> 00:15:33,770
זה 200 אירו לשבוע, כולל חשבונות.

195
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
זה הכול.

196
00:15:42,860 --> 00:15:46,250
"C'est tout", בצרפתית, פירושו "לך!"

197
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
אה כן! בַּטוּחַ.

198
00:15:48,530 --> 00:15:51,170
אני אודיע לך בהקדם האפשרי!

199
00:15:51,170 --> 00:15:51,740
בַּטוּחַ.

200
00:15:51,740 --> 00:15:53,740
- צ'או!
- צ'או.

201
00:15:58,980 --> 00:16:00,740
איזה גרירה.

202
00:16:00,940 --> 00:16:05,500
800 יורו לשבוע עבור חדר במונטסקרו זה מטורף.

203
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
אמרתי לך מותק.

204
00:16:07,250 --> 00:16:10,370
כל הסטודנטים הראשונים מחפשים חדר עכשיו,

205
00:16:13,530 --> 00:16:15,220
נוכל למצוא משהו זול יותר בינואר.

206
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
למה אתה מתכוון "ינואר"? אתה צריך למצוא מקום חדש
עכשיו.

207
00:16:19,410 --> 00:16:22,170
אז נעשה כמו שאמרת.

208
00:16:22,170 --> 00:16:27,650
אתה תעזור לי עם שכר הדירה לזמן מה ו
אתה שומר על המטבח הזה, שהיה המתנה של ההורים שלי עבורנו
חתונה.

209
00:16:27,650 --> 00:16:30,860
אמרתי לך כבר: אני הולך לספק לך את ה
ששת החודשים הראשונים!

210
00:16:30,860 --> 00:16:33,650
למה אני צריך לחזור על עצמי כל כך הרבה פעמים?

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,620
אני עוזר לך בזמן שאתה...

212
00:16:39,620 --> 00:16:43,890
הזמן שאתה... אתה מוצא לעצמך עבודה.

213
00:16:44,890 --> 00:16:46,170
בְּסֵדֶר?

214
00:16:47,220 --> 00:16:48,530
מותק...

215
00:16:48,530 --> 00:16:53,050
תקשיב: למה שלא נדבר על זה
ולמצוא פתרון אמיתי לבעיה שלנו?

216
00:16:53,620 --> 00:16:55,050
כְּגוֹן?

217
00:16:55,050 --> 00:16:57,050
כגון...

218
00:16:57,050 --> 00:16:59,980
למה אתה לא מקבל את הצעת העבודה במילאנו?

219
00:16:59,980 --> 00:17:02,650
יכולתי למצוא שם עבודה בקלות!

220
00:17:02,650 --> 00:17:06,100
לֹא! אני לא רוצה לנסוע למילאנו. אני שונא את מילאן!

221
00:17:06,100 --> 00:17:08,660
תחשוב על זה: זה יפתור הכל!

222
00:17:08,660 --> 00:17:10,740
- לא!
- נוכל לקבל התחלה חדשה שם, ביחד!

223
00:17:10,740 --> 00:17:13,770
זה לא פתרון, זה לא בא בחשבון.

224
00:17:17,330 --> 00:17:21,290
בוא פשוט נבזבז 800 אירו בחודש עבור החדר הזה,
אחרת לעולם לא נלך לשום מקום.

225
00:17:27,850 --> 00:17:29,420
זה הכסף שלך אחרי הכל...

226
00:17:31,330 --> 00:17:32,940
- היי!
- שלום!

227
00:17:32,940 --> 00:17:35,500
כל כך כואב לי בתחת, באתי בלי הודעה מוקדמת.

228
00:17:35,500 --> 00:17:36,810
מה אתה עושה כאן ברומא?

229
00:17:36,810 --> 00:17:41,420
כלום, רק איזו מוסכמה,
הדברים הרגילים, אנחנו אוכלים ג'אנק פוד כל היום.

230
00:17:42,420 --> 00:17:43,610
שלום יקירתי...

231
00:17:44,900 --> 00:17:48,090
אמא נתנה לי את זה כדי שתוכל לחתום.

232
00:17:49,850 --> 00:17:51,810
אז חבר'ה...

233
00:17:54,530 --> 00:17:56,180
איך הדברים?

234
00:17:56,610 --> 00:17:58,180
טוֹב...

235
00:18:01,220 --> 00:18:02,770
אני לא מתכוון לחדור...

236
00:18:02,770 --> 00:18:04,420
אז לא כדאי.

237
00:18:04,420 --> 00:18:08,180
לורנצו, אני אחותך: אני רק רוצה שתהיה מאושר.

238
00:18:08,290 --> 00:18:11,700
אנטוניו: אתה גם אח בשבילי.

239
00:18:11,700 --> 00:18:15,740
אני יודע.
- אתה באמת חושב שאין דרך לתקן דברים?

240
00:18:16,700 --> 00:18:21,570
תקשיב יקירי. בדיוק דיברנו על זה.
אנחנו נמצא דרך, אל תדאג.

241
00:18:21,570 --> 00:18:27,330
אנטוניו, שניכם תמיד הייתם מודל לחיקוי!
לא רק בשבילי, אלא בשביל כולם!

242
00:18:28,330 --> 00:18:30,810
כולנו כל כך כועסים בבית.

243
00:18:31,250 --> 00:18:33,220
אמא כבר לא ישנה.

244
00:18:33,220 --> 00:18:34,980
דודה ג'וזפינה מתפללת בכנסייה כל היום.

245
00:18:34,980 --> 00:18:38,290
אמרתי הרבה פעמים שאנחנו צריכים לנעול
דודה ג'וזפינה כבר בבית אבות.

246
00:18:38,290 --> 00:18:40,900
זה אנחנו שדואגים בשבילך, מריה ויטוריה,

247
00:18:40,900 --> 00:18:44,290
כשאתה מגיע לכאן נראה כמו מריה מגדלנה חוזרת בתשובה,

248
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
מנסה לתת עצות שאף אחד לא ביקש!

249
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
חבר'ה, בבקשה! מַסְפִּיק.

250
00:18:51,330 --> 00:18:53,570
תקשיב יקירי, למה שלא תאכל איתנו ארוחת צהריים?

251
00:18:53,570 --> 00:18:55,850
- כי היא לא יכולה: יש לה התחייבות מוקדמת!
- לא, תודה. יש לי עסקית צהריים.

252
00:18:55,850 --> 00:18:57,610
- אני מאחר.
תן לי להבין את זה.

253
00:18:57,610 --> 00:19:01,250
הזמנת אותה, אנטוניו? האם הזמנת
הכאב הקדוש הזה כאן?

254
00:19:01,250 --> 00:19:02,380
למה שאעשה את זה?

255
00:19:02,380 --> 00:19:04,380
אתה חושב שזה הוגן, אנטוניו?

256
00:19:04,380 --> 00:19:07,010
הם ניהלו מלחמה נגדנו כשהפכנו לזוג,

257
00:19:07,010 --> 00:19:08,460
עכשיו הם מנהלים אחד חדש כי אנחנו מתפצלים!

258
00:19:08,460 --> 00:19:09,530
מה יש לי לעשות עם זה?

259
00:19:09,530 --> 00:19:14,220
אני לא יודע. אבל בכל זאת, עכשיו מריה ויטוריה פתאום
קופץ להתערבות ולנשיפה! עכשיו אתם בני ברית?

260
00:19:14,220 --> 00:19:16,500
אחרי כל הדברים המרושעים שאמרת עליה במשך שנים?

261
00:19:16,500 --> 00:19:18,740
באיזה צד אתה, אנטוניו?
- לורנצו: לא הזמנתי אותה לכאן!

262
00:19:18,740 --> 00:19:22,660
קדימה חברים, בבקשה תפסיקו. באתי לפה לשאול אותך
לחזור להיות ביחד, לא לגרום לך להילחם.

263
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
שקול זאת מחדש.

264
00:19:24,900 --> 00:19:28,700
חבל לבזבז כזה
מערכת יחסים מדהימה, אחרי כל כך הרבה שנים.

265
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
לורנצו?

266
00:19:30,980 --> 00:19:32,380
לורנצו.

267
00:19:32,570 --> 00:19:33,660
מַה?

268
00:19:33,660 --> 00:19:37,090
אל תמהרי כל כך בסגירת דלתות,
אתה עלול להתחרט על זה יום אחד.

269
00:19:37,850 --> 00:19:41,220
אתה יכול לסגור לי את הדלת בדרכך החוצה.

270
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
תודה לך יקירתי.

271
00:19:44,700 --> 00:19:48,420
אפילו אל תגיד את זה. אני אחותו הגדולה, זו החובה שלי.

272
00:19:48,420 --> 00:19:51,050
אני הייתי זה שהסביר לך מה זה סקס. מה הם
מדברים על?

273
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
שתוק, ג'ובס.

274
00:19:53,050 --> 00:19:54,570
- אנא הודע לי.
- בטח.

275
00:19:54,570 --> 00:19:56,140
חֲמוֹר!

276
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
אני פשוט לא סובל אותה!

277
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
- תהיה חזק!
- כן, אני אעשה זאת.

278
00:20:07,180 --> 00:20:10,050
אתה צריך להתייחס אליה יותר טוב, היא אחותך אחרי הכל.

279
00:20:10,050 --> 00:20:11,700
אתה חושב שזה הוגן?

280
00:20:11,700 --> 00:20:15,500
היא צונחת לכאן, בבית שלי, ללא הזמנה.
והיא מטיפה מתי עליה להתעסק בעניינים שלה.

281
00:20:15,770 --> 00:20:17,740
איפה הכבוד?

282
00:22:04,220 --> 00:22:08,530
לֹא! זה החדר של האלמנה. השירותים שם!

283
00:22:16,570 --> 00:22:18,220
הדלת!

284
00:22:47,220 --> 00:22:48,420
אנריקו...

285
00:22:52,610 --> 00:22:56,770
תראה את בוריס בקר: הוא נראה כמו איבן דראגו.

286
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
קדימה...

287
00:22:57,770 --> 00:23:01,980
- אתה פנוי ביום שלישי?
- בטח. שלח לי הודעה ונראה.

288
00:23:01,980 --> 00:23:06,180
- הוא זונה?
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה.

289
00:23:09,380 --> 00:23:11,700
מאיזה כוכב אתה, זר?

290
00:23:12,940 --> 00:23:13,810
פאולו!

291
00:23:13,810 --> 00:23:16,220
דניס. אתה יכול לקרוא לי בכל שם!

292
00:23:16,940 --> 00:23:18,050
בַּטוּחַ!

293
00:23:18,330 --> 00:23:21,940
דניס, היא כריסטינה, החברה של פאולו.

294
00:23:22,700 --> 00:23:24,050
קָסוּם!

295
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
צ'או.

296
00:23:27,570 --> 00:23:29,010
סליחה...

297
00:23:30,500 --> 00:23:31,810
כמה זמן אתם מכירים?

298
00:23:31,810 --> 00:23:34,010
מאז האוניברסיטה. שים את זה שם, בבקשה.

299
00:23:34,010 --> 00:23:36,700
- אתה גם אדריכל?
לא, אני רואה חשבון.

300
00:23:37,290 --> 00:23:40,140
הכרנו דרך שלו-חבר משותף...

301
00:23:40,140 --> 00:23:42,290
לורנצו, בעלי.

302
00:23:42,530 --> 00:23:45,140
זה שביקש ממך "סוג של הפסקה"?

303
00:23:45,610 --> 00:23:48,980
כֵּן. אם כבר מדברים על לורנצו...

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,250
הם הזמינו אותנו לארוחת ערב.

305
00:23:52,250 --> 00:23:53,180
הֵם?

306
00:23:53,180 --> 00:23:54,940
כן... לורנצו ואנריקו.

307
00:23:54,940 --> 00:23:57,460
אז הרשמי של אנריקו עכשיו.

308
00:23:57,460 --> 00:23:59,050
אני לא הולך, כמובן!

309
00:23:59,050 --> 00:24:02,940
המטומטם הזה מעיף אותי מהבית שלנו ו
ואז מזמין את החברים שלי לארוחת ערב. קדימה!

310
00:24:02,940 --> 00:24:04,940
אנטוניו, תאמין לי.

311
00:24:05,180 --> 00:24:06,770
לַעֲזוֹב.

312
00:24:08,050 --> 00:24:09,980
הוא יהיה זה שיחזור אליך. בִּזְחִילָה.

313
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
הא, בטח!

314
00:24:12,610 --> 00:24:16,980
שיחקתי את זה. צחקתי כמובן!

315
00:24:17,420 --> 00:24:19,140
אתה רוצה ללכת למועדונים הערב?

316
00:24:19,140 --> 00:24:20,810
לא, אנחנו הולכים לקולנוע.

317
00:24:20,810 --> 00:24:23,220
כבר מאוחר. פאולו, סיימת?

318
00:24:23,220 --> 00:24:24,500
רק שנייה...

319
00:24:24,500 --> 00:24:25,980
האם נוכל ללכת ולשטוף ידיים?

320
00:24:25,980 --> 00:24:28,330
זה מובן מאליו, אישה לבנה קטנה שלי!

321
00:24:29,980 --> 00:24:31,700
- הדלקתי אותו!
- תודה!

322
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
בראבו...

323
00:24:35,250 --> 00:24:36,900
- פאולו!
- מגיע...

324
00:24:42,380 --> 00:24:43,850
תקשיב...

325
00:24:44,330 --> 00:24:48,010
אני מניח שדמיינת כבר שאני יכול להזדקק
החדר הזה כבר יותר מחודש...

326
00:24:48,010 --> 00:24:50,290
אל תדאג, אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה!

327
00:24:50,290 --> 00:24:51,700
אוי אלוהים. תוֹדָה!

328
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
"תודה" על מה? כל עוד אתה משלם על זה.

329
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
אה, כן...

330
00:24:55,700 --> 00:24:58,810
זה משהו שהייתי רוצה לדון איתך.

331
00:24:58,810 --> 00:25:02,380
לפי מה שהבנתי, אני מניח
אנחנו ביחסים ידידותיים, נכון?

332
00:25:04,090 --> 00:25:09,380
אז תהיתי אם יש דרך
להוריד את שכר הדירה, רק קצת...

333
00:25:11,940 --> 00:25:16,460
לא. זה לא אפשרי, שרי, אני מצטער.

334
00:25:21,500 --> 00:25:25,250
אני רואה. אני לא לוקח אותך לרקוד הלילה,

335
00:25:25,250 --> 00:25:27,530
אני אקח אותך לראיון עבודה!

336
00:25:28,810 --> 00:25:31,050
ראיון עבודה ביום ראשון בערב?

337
00:25:31,050 --> 00:25:33,050
אתה כזה מהומה!

338
00:25:34,420 --> 00:25:36,460
עכשיו אל תגיב יותר מדי...

339
00:25:39,740 --> 00:25:45,330
כשאני הולך בדרכי,
כשאני הולך לבד ברחוב.

340
00:25:48,180 --> 00:25:50,530
יש סיבה למה לא נסענו באוטובוס?

341
00:25:50,530 --> 00:25:53,610
למה שתיתן למישהו אחר לנהוג, כשאתה יכול לרכוב?

342
00:25:53,610 --> 00:25:56,460
כי זה יותר מהיר ואפשר לשבת?

343
00:25:56,460 --> 00:25:58,220
אוטובוסים תמיד מאחרים...

344
00:25:58,330 --> 00:26:00,850
אתה יכול לעשות את זה באוטובוס?

345
00:26:08,810 --> 00:26:11,090
לאן לעזאזל אתה הולך?

346
00:26:13,900 --> 00:26:17,220
אתה בצד הלא נכון של הדרך, אידיוט!

347
00:26:17,250 --> 00:26:19,530
הוא משוגע...

348
00:26:24,810 --> 00:26:26,850
אתה טיפש.

349
00:26:42,980 --> 00:26:45,090
לְבָסוֹף!

350
00:26:48,610 --> 00:26:49,940
לא, חבר'ה. אני מצטער...

351
00:26:49,940 --> 00:26:52,940
בוא הנה! לאן אתה הולך?

352
00:26:55,530 --> 00:26:57,010
תאמין לי.

353
00:26:59,010 --> 00:27:01,770
אנטוניו, לוקה. לוקה, אנטוניו.

354
00:27:02,810 --> 00:27:05,090
אני מכיר אותך?

355
00:27:05,090 --> 00:27:06,050
אתה כן?

356
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
אתה לא זוכר...?

357
00:27:08,740 --> 00:27:11,010
אני לא...

358
00:27:12,570 --> 00:27:14,740
אתה עדיין מחפש חניך, נכון?

359
00:27:14,740 --> 00:27:15,660
בַּטוּחַ.

360
00:27:15,660 --> 00:27:17,660
שם: אנטוניו הוא האיש שלך!

361
00:27:17,660 --> 00:27:19,660
- אני?
כן.

362
00:27:19,980 --> 00:27:22,090
אתה לא חושב שהוא קצת
מבוגר מדי בשביל להיות מתלמד?

363
00:27:22,090 --> 00:27:27,610
לוקה. אתה צריך מתלמד,
הוא צריך עבודה ואני צריך שהוא ישלם את שכר הדירה שלו.

364
00:27:27,610 --> 00:27:29,740
אנטוניו הוא אופה מדהים.

365
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
איך אתה יודע?

366
00:27:30,740 --> 00:27:32,740
תראה את הידיים האלה!

367
00:27:36,250 --> 00:27:38,250
יש לך כישורי אפייה?

368
00:27:42,090 --> 00:27:44,660
- אני, בעצם...
- הוא מדהים.

369
00:27:46,570 --> 00:27:49,090
קדימה אז. בוא ננסה אותך.

370
00:27:49,660 --> 00:27:50,900
וואו!

371
00:27:51,810 --> 00:27:53,460
לא, דניס. תחזיר את זה!

372
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
- צ'או!
דניס, חכה שנייה...

373
00:27:55,900 --> 00:27:58,420
תודה רבה לך. זה לוקה, נכון?

374
00:27:58,420 --> 00:27:59,140
כֵּן.

375
00:27:59,530 --> 00:28:03,660
אני אבקש מדניס את המספר שלך,
תודיע לי על המשפט.

376
00:28:03,660 --> 00:28:05,660
איזה מספר? המשפט מתחיל עכשיו.

377
00:28:05,850 --> 00:28:06,700
למה אתה מתכוון "עכשיו"?

378
00:28:06,700 --> 00:28:10,380
זה שבוע חג המולד, אני צריך עזרה עכשיו.
אתה בא?

379
00:28:11,700 --> 00:28:13,180
שימו לב לשלבים.

380
00:29:54,850 --> 00:29:56,500
לורנצו...

381
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
לורנצו?

382
00:30:16,050 --> 00:30:19,290
כריסטינה, אני צריך לראות אותך. בבקשה תתקשר אלי בחזרה!

383
00:31:11,180 --> 00:31:14,050
אז באמת עבדת גם בראש השנה?

384
00:31:14,050 --> 00:31:18,140
כן, כבר אמרתי לך.
אני מניח שהיית עסוק בפאולו...

385
00:31:21,140 --> 00:31:23,940
קדימה, פתח את מתנת חג המולד שלך...

386
00:31:33,250 --> 00:31:36,420
פתאום אני שמח שהחגים נגמרו...

387
00:31:36,420 --> 00:31:38,740
- אתה יכול ללבוש אותם בשנה הבאה!
- סמוך על זה...

388
00:31:38,850 --> 00:31:40,380
לאן אנחנו הולכים?

389
00:31:40,380 --> 00:31:41,850
תפתח...

390
00:31:46,770 --> 00:31:50,810
"מסלול זוגי רומנטי לשניים..."
עם מי, אתה?

391
00:31:50,810 --> 00:31:52,810
אני כבר לא כל כך נואש.

392
00:32:04,140 --> 00:32:06,460
איפה אנחנו לעזאזל, כריסטינה?

393
00:32:06,660 --> 00:32:08,660
אנטוניו, אני יכול להיות גלוי?

394
00:32:08,660 --> 00:32:12,460
אני באמת מזדהה עם מה שקרה
לך, תאמין לי. הדגשתי את זה מאה פעמים.

395
00:32:12,460 --> 00:32:14,420
אבל עדיין, אתה בן 30, ילד. לא 70.

396
00:32:14,420 --> 00:32:15,900
אני אפילו לא בן 30 עדיין...

397
00:32:15,900 --> 00:32:17,250
די עם האבל!

398
00:32:17,250 --> 00:32:19,810
כן, אבל שוב, אתה לא חושב כך
מסלול זוגי עם זר זה יותר מדי?

399
00:32:19,810 --> 00:32:21,810
הוא לא איזה זר!

400
00:32:22,940 --> 00:32:24,250
הוא חבר כדורגל של פאולו.

401
00:32:24,250 --> 00:32:26,810
מעולם לא נכנסתי לבית מרחץ
בכל חיי, אתה מבין?

402
00:32:26,810 --> 00:32:28,570
זה לא בית מרחץ!

403
00:32:28,570 --> 00:32:30,980
זהו מוסד קלאסי, לא בית מרחץ עבורו
שיוט!

404
00:32:31,420 --> 00:32:34,050
בטח לא מקום שורץ סרטנים...

405
00:32:34,290 --> 00:32:37,770
סליחה על האיחור, אבל החזה של וירג'יניו
לא יתאים לרכב...

406
00:32:38,420 --> 00:32:39,500
נשק אותי...

407
00:32:41,940 --> 00:32:44,850
קדימה! אנטוניו, וירג'יניו. וירג'יניו, אנטוניו...

408
00:32:44,850 --> 00:32:48,530
די עם הסמול טוק, הקופון שלנו
יפוג בעוד שעתיים. בוא נלך, מותק.

409
00:32:49,460 --> 00:32:50,850
שמור את העיניים למעלה!

410
00:32:50,850 --> 00:32:52,420
תהיה בחור נחמד, הילד רגיש...

411
00:32:52,420 --> 00:32:54,420
כן. אל תדאג...

412
00:33:38,380 --> 00:33:40,940
מכיוון שמדובר במסלול זוגי...

413
00:33:40,940 --> 00:33:43,140
...אנחנו הולכים לעסות אחד את השני!

414
00:33:44,530 --> 00:33:47,460
זה חייב להיות יום המזל שלך:
אני מקצוען מוחלט בעיסויים.

415
00:33:47,460 --> 00:33:49,740
יש לי דוקטורט בתחום הזה!

416
00:33:49,900 --> 00:33:51,530
איזה מזל אני יכול להיות...

417
00:33:52,700 --> 00:33:55,290
בוא נעשה את זה. לִשְׁכַּב!

418
00:33:59,810 --> 00:34:02,500
לא, פוליאנה. על הגב שלך!

419
00:34:06,330 --> 00:34:08,610
נסה לא להפגין את הערכתך יותר מדי...

420
00:34:11,130 --> 00:34:12,690
בוא.

421
00:34:13,610 --> 00:34:15,210
הנה אנחנו הולכים.

422
00:34:16,210 --> 00:34:22,940
אתה יודע שלפי המדע התאילנדי,
הרגליים שלנו קשורות ישירות ללב שלנו?

423
00:34:27,380 --> 00:34:29,570
נשמע לי כמו קשקוש מוחלט.

424
00:34:31,460 --> 00:34:32,940
אה, סליחה...

425
00:34:34,860 --> 00:34:36,570
הסתובב עכשיו!

426
00:34:36,570 --> 00:34:38,650
כְּבָר?

427
00:34:48,940 --> 00:34:51,730
אתה לחוץ לאחרונה, נכון?

428
00:34:51,730 --> 00:34:53,730
אני יכול להרגיש את זה.

429
00:34:53,730 --> 00:34:56,130
גבו של גבר אף פעם לא משקר.

430
00:34:58,860 --> 00:35:04,260
בְּסֵדֶר! אתה באמת מקצוען בעיסויים. עכשיו למה
אנחנו לא קופצים לבריכת השחייה עם האחרים?

431
00:35:04,260 --> 00:35:05,900
בַּטוּחַ.

432
00:35:22,050 --> 00:35:23,980
אתה רציני?

433
00:35:24,260 --> 00:35:25,530
אתה כבר בבית?

434
00:35:25,530 --> 00:35:27,530
אתה מבקש ממני הסבר?

435
00:35:27,530 --> 00:35:29,420
דניס... מי זה הבחור הזה?

436
00:35:29,420 --> 00:35:31,420
אף אחד, תמשיך.

437
00:35:31,530 --> 00:35:33,530
תלך לחדר שלך?

438
00:35:39,010 --> 00:35:43,610
בראבו, אורלנדינו. אורלנדינו החרא שלי!

439
00:35:46,010 --> 00:35:47,980
טעים, הא?

440
00:35:47,980 --> 00:35:51,860
אתה הולך לחדר שלך: אני משלם לך שכר דירה
וזהו חלל משותף.

441
00:35:54,010 --> 00:35:55,420
קדימה...

442
00:36:28,130 --> 00:36:29,900
אפשר להיכנס?

443
00:36:29,900 --> 00:36:31,690
מה עוד אתה רוצה?

444
00:36:31,690 --> 00:36:33,170
אני רוצה להתנצל...

445
00:36:33,170 --> 00:36:36,570
עכשיו אחרי שעשית זאת, אתה יכול לעזוב אותי בשקט.

446
00:36:53,610 --> 00:36:55,780
אני לא יכול לסבול את זה יותר...

447
00:36:58,260 --> 00:37:01,010
אני כל כך מבולבל...

448
00:37:10,820 --> 00:37:13,730
הייתי אמור לראות את כריסטינה ולאכול ארוחת צהריים.

449
00:37:13,730 --> 00:37:17,170
עם זאת, היא חייבת תמיד להביא את פאולו יחד.

450
00:37:17,170 --> 00:37:18,420
פאולו... פאולו?

451
00:37:18,420 --> 00:37:22,300
האם אני מבקש יותר מדי אם אני רוצה לבזבז
קצת זמן איכות לבד עם החבר הכי טוב שלי?

452
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
אני לא חושב כך!

453
00:37:24,300 --> 00:37:26,650
כאילו פאולו לא הספיק כבר,

454
00:37:26,650 --> 00:37:28,530
היה גם חבר שלו.

455
00:37:28,530 --> 00:37:29,260
WHO?

456
00:37:29,260 --> 00:37:31,260
איזה בחור אקראי, דניס!

457
00:37:32,380 --> 00:37:35,090
חבר כדורגל של פאולו.

458
00:37:35,420 --> 00:37:37,730
הוא היכה אותי...

459
00:37:38,010 --> 00:37:39,210
הוא היה אידיוט?

460
00:37:39,210 --> 00:37:42,690
כְּלָל לֹא. הוא היה סופר נחמד, למעשה.

461
00:37:43,500 --> 00:37:47,340
מה שאני מתכוון הוא, אני רק צריך קצת סימפטיה.

462
00:37:47,340 --> 00:37:49,340
כל כך קשה להבין?

463
00:37:50,690 --> 00:37:55,980
מה אני? קצת משקל מת שאתה צריך לזרוק
לבחור הראשון שמגיע? קדימה.

464
00:38:01,860 --> 00:38:06,690
אני לא יודע מה לעשות כשמישהו מרביץ לי.

465
00:38:06,690 --> 00:38:09,860
אני לא מרגיש בנוח, אני לא רגיל לזה.

466
00:38:10,130 --> 00:38:13,500
הייתי במערכת יחסים יציבה כל חיי!

467
00:38:14,210 --> 00:38:16,610
אתה יודע למה אני מתכוון?

468
00:38:16,940 --> 00:38:18,610
לא...

469
00:38:23,650 --> 00:38:26,460
אנטוניו, אתה לא נשוי יותר.

470
00:38:26,460 --> 00:38:28,460
אתה עדיין לא צריך לחפש בעל חדש.

471
00:38:29,050 --> 00:38:33,610
אתה צריך למצוא את עצמך לפני שאתה מתחיל לחפש אהבה.

472
00:38:33,650 --> 00:38:35,380
יותר מדי אגדות...

473
00:38:35,380 --> 00:38:40,130
"פעם...", "...והם חיו באושר ועושר
אחרי".

474
00:38:42,050 --> 00:38:47,650
מאז שאנחנו קטנים, אומרים לנו את זה
אתה צריך למצוא אהבה כדי להיות מאושר. זה כלל.

475
00:38:48,050 --> 00:38:50,730
אתה צריך להתבגר ולקבוע כללים משלך.

476
00:38:51,300 --> 00:38:55,530
אבל, מותק, אם אתה לא עושה את זה, אם אתה
לא מבין מי אתה, מה אתה רוצה, ראשית,

477
00:38:55,530 --> 00:39:00,090
אתה תסיים ותמצא מישהו שכן
הולך לקבוע את הכללים במקומך.

478
00:39:00,690 --> 00:39:03,300
אז עכשיו, מון צ'רי...

479
00:39:04,500 --> 00:39:07,730
תמשוך את הבולט הזה מהתחת שלך.

480
00:39:10,860 --> 00:39:13,570
אין מקל, דניס...

481
00:39:14,170 --> 00:39:17,170
רק קורי עכביש!

482
00:39:22,610 --> 00:39:24,530
אני מצטער על מוקדם יותר...

483
00:39:24,530 --> 00:39:26,050
שקט.

484
00:39:27,610 --> 00:39:32,130
כדאי להימנע מהגעיל הזה
אבקה, לעומת זאת. זה רע לך.

485
00:39:32,130 --> 00:39:34,900
אני מוכר רק אותו, אני לא משתמש בו.

486
00:39:36,820 --> 00:39:38,730
למרות שאני מרגיש את זה על קצה הפין שלי, בעצם...

487
00:39:38,730 --> 00:39:40,420
אתה מגעיל!

488
00:39:40,420 --> 00:39:43,380
אמא מיה, את ממש מבאסת!

489
00:40:00,340 --> 00:40:01,860
מה זה?

490
00:40:01,860 --> 00:40:05,860
זו הפתעה! אנחנו אוכלים איתו ארוחת בוקר,
אנחנו צריכים לחגוג את יום העבודה האחרון שלי.

491
00:40:08,500 --> 00:40:11,380
אתה חמוד, אבל אני עדיין משלם לך כדי לאפות לחם.

492
00:40:15,900 --> 00:40:18,050
אתה מוכן לטפל בי ברפרפת, בבקשה?

493
00:40:25,570 --> 00:40:27,780
אני זה שאחראי על עוגות ומאפים כאן.

494
00:40:27,780 --> 00:40:29,860
עד היום!

495
00:40:29,860 --> 00:40:32,090
אני יכול לאפות עשר מהעוגות האלה בכל ערב.

496
00:40:32,900 --> 00:40:35,130
אם אני יכול לאפות אחת עשרה, תיתן לי להישאר?

497
00:40:48,170 --> 00:40:51,340
שָׁם! לוקה נתן לי העלאה בשכר.

498
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
האם יש לנו אורחים לארוחת ערב?

499
00:41:00,090 --> 00:41:02,730
לא, זה בשבילי.

500
00:41:04,340 --> 00:41:09,860
זה נפוץ לחפש מקלט בקינוחים כאשר
הלב שלך כואב, אבל אתה אמור לאכול אותם, שרי...

501
00:41:09,860 --> 00:41:13,130
איזה מפלט! אני מנסה מתכונים חדשים, להגיש אותם ללוקה.

502
00:41:16,650 --> 00:41:20,730
לְהַקְשִׁיב. האם תצלם תמונה של
אותי בזמן שאני מזיין את עוגת התפוחים?

503
00:41:20,730 --> 00:41:24,420
אם רק תתקרב לעוגת התפוחים שלי,
אני אקצוץ את ווילי שלך

504
00:41:24,420 --> 00:41:26,340
ואתה תיגמר!

505
00:41:26,340 --> 00:41:28,340
אני צריך את זה.

506
00:41:34,090 --> 00:41:35,900
צ'או פרנצ'סקו! נתראה.

507
00:41:39,090 --> 00:41:41,420
קח אותם למעלה, בבקשה.

508
00:42:29,090 --> 00:42:31,010
לא, רגע! מה אם דודה שלך תגיע?

509
00:42:31,010 --> 00:42:33,010
דודה שלי תהיה כאן בעוד חצי שעה...

510
00:42:35,650 --> 00:42:37,500
לוקה, זהירות!

511
00:42:48,940 --> 00:42:51,130
למה שלא נלך למקום שלך?

512
00:42:51,210 --> 00:42:53,820
אני הולך למקום שלי רק בשביל לישון.

513
00:42:59,090 --> 00:43:00,820
על מה אתה צוחק?

514
00:43:17,690 --> 00:43:20,420
אז לבשתי את הבגדים שלי בחזרה וחזרתי הביתה.

515
00:43:20,420 --> 00:43:23,010
למה שלא תספר לנו את שמו?

516
00:43:24,690 --> 00:43:28,380
למה אכפת לך, כריסטינה?
מה שהכי חשוב הוא שנתתי את זה למישהו.

517
00:43:28,380 --> 00:43:30,380
איזו גברת מעודנת!

518
00:43:30,380 --> 00:43:33,010
- הגיע הזמן!
תודה לך.

519
00:43:33,010 --> 00:43:35,300
ואז שוב. מי זה?

520
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
הוא מישהו.

521
00:43:39,650 --> 00:43:41,820
אז מה אתה חושב אז?

522
00:43:41,940 --> 00:43:43,530
על מה?

523
00:43:43,650 --> 00:43:45,380
על לוקה.

524
00:43:47,650 --> 00:43:49,570
היה לי ספק שיש משהו בין שניכם...

525
00:43:49,570 --> 00:43:53,090
ברור שיש! לוקה ישן
עם כל דבר שזז, למה לא אני!

526
00:43:55,050 --> 00:43:56,980
האם השתמשת בכל אמצעי הזהירות הנכונים?

527
00:43:56,980 --> 00:43:59,130
כַּמוּבָן! בכל פעם שעשינו את זה.

528
00:44:00,260 --> 00:44:03,500
אז מה דעתך על סקס פנאי עכשיו?

529
00:44:07,900 --> 00:44:10,690
הצליל הזה שווה אלף מילים...

530
00:44:18,340 --> 00:44:21,090
אז? איך זה הלך?

531
00:44:21,090 --> 00:44:23,650
אני לא בטוח...

532
00:44:23,940 --> 00:44:25,090
למה?

533
00:44:25,090 --> 00:44:28,980
דיברנו בערך שעתיים.

534
00:44:28,980 --> 00:44:29,940
על מה?

535
00:44:29,940 --> 00:44:32,780
אני כל כך מצטער, אני קצת לחוץ...

536
00:44:32,780 --> 00:44:36,170
בוא נגיד שקצת נגמר לי התרגול!

537
00:44:36,170 --> 00:44:38,260
עלינו. דברים אקראיים.

538
00:44:38,610 --> 00:44:39,820
לְהִרָגַע!

539
00:44:39,820 --> 00:44:41,050
סיפרת לו על לורנצו?

540
00:44:41,050 --> 00:44:42,860
כמובן שסיפרתי לו על לורנצו!

541
00:44:44,300 --> 00:44:45,500
זה לא מבחן.

542
00:44:45,730 --> 00:44:50,170
זה לא! אבל אתה יודע מה,
הרגע סיימתי מערכת יחסים ארוכה מאוד...

543
00:44:50,170 --> 00:44:53,050
כלל מספר 1: אתה אף פעם לא מדבר על האקסים שלך.

544
00:44:53,050 --> 00:44:55,260
בדיוק נפרדנו! על מה עוד אני צריך לדבר?

545
00:44:55,260 --> 00:44:57,380
אני חייב ללכת...

546
00:45:01,170 --> 00:45:02,860
להתראות!

547
00:45:04,380 --> 00:45:06,090
מה אתה עושה?

548
00:45:06,570 --> 00:45:08,090
זו עוגת קשת בענן.

549
00:45:09,050 --> 00:45:10,980
אתה בטוח שככה זה אמור להיראות?

550
00:45:16,300 --> 00:45:17,860
מוֹרוֹן!

551
00:45:27,130 --> 00:45:30,940
הומוסקסואל אופה עוגת קשת בענן: פורץ דרך!

552
00:45:30,940 --> 00:45:32,260
מה הבעיה שלך?

553
00:45:32,260 --> 00:45:35,010
שׁוּם דָבָר. חשבתי שאולי אתה טופ, לזמן מה...

554
00:45:35,010 --> 00:45:37,170
אמרה ליידי סינחור דניס בעצמה.

555
00:45:41,340 --> 00:45:44,650
זה חמוד. אתה מזמין אותו?

556
00:45:44,650 --> 00:45:46,650
אין מצב. אני אראה אותו לקפה...

557
00:45:48,420 --> 00:45:53,570
הבוס שלי מסתכל ישר לתוך עיניי וצועק:
"אני רוצה את הפאוור פוינט עד הערב!"

558
00:45:53,900 --> 00:45:57,940
עבדתי על זה כבר שבועות, כלבה.
אתה צריך להחליט!

559
00:45:59,650 --> 00:46:02,940
אז אתה צריך לעבוד על המצגת הזו?

560
00:46:03,090 --> 00:46:05,530
כן, הערב...

561
00:46:08,860 --> 00:46:11,210
בוא נלך למקום שלך.

562
00:46:39,980 --> 00:46:41,090
כָּך?

563
00:46:41,090 --> 00:46:42,650
מספיק הגון.

564
00:46:42,650 --> 00:46:44,090
גָדוֹל.

565
00:46:46,090 --> 00:46:47,050
הַבָּא!

566
00:47:03,010 --> 00:47:04,570
אתה רציני?

567
00:47:04,570 --> 00:47:06,090
מַדוּעַ?

568
00:47:09,820 --> 00:47:13,010
TopGun86 נראה לוהט. מה אתה אומר?

569
00:47:14,090 --> 00:47:16,900
כֵּן! אני די בטוח שגם דניס שכב איתו.

570
00:47:16,900 --> 00:47:18,340
אז זה אסור?

571
00:47:18,340 --> 00:47:20,170
לא. הוא לא אקס!

572
00:47:26,260 --> 00:47:28,340
איך הוא? אתה מכיר אותו?

573
00:47:28,340 --> 00:47:30,340
לא, מעולם לא פגשתי אותו.

574
00:47:31,260 --> 00:47:38,980
הגיע הזמן להציג את כלל מספר 2:
לעולם אל תציג את הדייטים המקוונים שלך לחברים שלך.

575
00:47:43,300 --> 00:47:44,690
לוקה...

576
00:47:45,210 --> 00:47:47,730
תוכל למשוך את היד שלך מהמכנסיים שלי, בבקשה?

577
00:47:47,730 --> 00:47:48,980
למה שאעשה את זה?

578
00:47:48,980 --> 00:47:51,050
מה אם מישהו ימצא אותנו?

579
00:48:01,420 --> 00:48:04,050
מתי תסיימו עם הקינוחים של My Little Pony?

580
00:48:05,130 --> 00:48:07,460
נרשמתי לבית ספר לקונדיטוריה.

581
00:48:07,820 --> 00:48:09,090
מַדוּעַ? האם זה היה הרעיון של לוקה?

582
00:48:09,090 --> 00:48:11,090
לא, זה הרעיון שלי.

583
00:48:20,980 --> 00:48:23,530
היי דניס! מה שלומך?

584
00:48:24,940 --> 00:48:26,610
מה אתה עושה כאן?

585
00:48:27,170 --> 00:48:28,900
הוא בא בשבילי!

586
00:48:30,900 --> 00:48:32,570
לְהִכָּנֵס!

587
00:48:34,420 --> 00:48:36,500
אתם צריכים קונדומים או סיכה?

588
00:48:36,500 --> 00:48:38,380
אנחנו בסדר, תודה!

589
00:48:56,530 --> 00:48:59,010
תוֹדָה! אני קצת מתרגש, זה היום הראשון...

590
00:48:59,010 --> 00:49:02,300
זה לא תיכון. למה אתה כאן?

591
00:49:02,300 --> 00:49:06,050
סבתא שלי החדירה בי את התשוקה
לאפייה ומאפים, אז הנה אני כאן.

592
00:49:06,650 --> 00:49:08,530
סיפורי סבתות...

593
00:49:08,530 --> 00:49:09,730
די!

594
00:49:10,650 --> 00:49:15,500
זה בית ספר לקונדיטוריה: המתכווץ
נמצא בצד השני של הבניין.

595
00:49:17,420 --> 00:49:19,610
תְשׁוּקָה.

596
00:49:19,610 --> 00:49:23,820
"תשוקה לאפייה", הם אומרים.

597
00:49:24,650 --> 00:49:26,170
זה שטויות.

598
00:49:26,170 --> 00:49:31,260
הכנת מאפים עוסקת במחויבות, מסירות, דיוק.

599
00:49:31,260 --> 00:49:34,820
אל תאמינו לאלה שאומרים שזה על יצירתיות או
אלתור,

600
00:49:34,820 --> 00:49:39,860
שף קונדיטור טוב אף פעם לא עושה את זה.
אימפרוביזציה היא רק לגדולים ביותר.

601
00:49:41,010 --> 00:49:45,130
שף קונדיטור טוב צריך לשים לב.

602
00:49:46,500 --> 00:49:50,610
ולך, מזל תאומים, בהחלט לא חסרה נחישות.

603
00:49:50,610 --> 00:49:58,500
סרטן: אני אומר לך כבר חודשים:
זו שנה של שינוי חיובי עבורך.

604
00:49:58,500 --> 00:50:04,420
עם זאת, אם אתה מוכן לשנות,
אתה צריך להקשיב לסובבים אותך.

605
00:50:04,460 --> 00:50:07,900
אתה צריך להבין מה עושה
אתה מרגיש שהושג.

606
00:50:08,300 --> 00:50:17,130
בהמשך השנה, תצטרך להתמודד עם החלטה גדולה,
אבל בינתיים אתה צריך רק ליהנות מהכיף...

607
00:50:17,170 --> 00:50:19,500
אז מה אז?

608
00:50:19,500 --> 00:50:21,210
שׁוּם דָבָר!

609
00:50:22,170 --> 00:50:28,500
אחד מהם הזכיר לי את עצמי כשהעמדתי פנים
ליהנות מדברים שרק לורנצו אהב.

610
00:50:28,500 --> 00:50:29,690
כְּגוֹן?

611
00:50:30,610 --> 00:50:35,460
כמו האובססיה הילדותית שלו למוזיקה לטינית,
שנהניתי ממנו עד לנקודה מסוימת.

612
00:50:36,530 --> 00:50:40,170
או כשהוא התמכר לטניס,
כל השיעורים שלקחנו יחד,

613
00:50:40,170 --> 00:50:45,460
ירח הדבש שלנו במלבורן היה תירוץ
לראות את חצי גמר אליפות אוסטרליה הפתוחה.

614
00:50:45,460 --> 00:50:47,260
זה מגניב!

615
00:50:47,260 --> 00:50:48,780
זה לא היה, לוקה.

616
00:50:48,780 --> 00:50:52,090
אני אתן לך כלל חדש:
להימנע מזוגות או שלישיות.

617
00:50:52,090 --> 00:50:54,730
אין מצב. יש רק שלושה כללים.

618
00:50:55,010 --> 00:50:56,730
נתת לי רק שניים...

619
00:50:58,500 --> 00:51:00,530
הכלל השלישי הוא החשוב ביותר.

620
00:51:00,530 --> 00:51:01,690
האם זה?

621
00:51:01,690 --> 00:51:04,530
זה מרומז - סתום את הדבר הזה!

622
00:51:04,820 --> 00:51:10,260
זה משתמע לכולם, אפילו לאלה שאומרים
הם מחפשים מערכת יחסים רצינית.

623
00:51:10,260 --> 00:51:11,050
שְׁטוּיוֹת.

624
00:51:11,050 --> 00:51:15,380
אני אומר לך כי אולי זה לא מיידי,
לוקח זמן להבין אם אף אחד לא אומר לך.

625
00:51:15,380 --> 00:51:17,130
אנחנו המלאכים השומרים שלך.

626
00:51:17,130 --> 00:51:19,380
כן, סטטלר ולדורף...

627
00:51:20,130 --> 00:51:21,860
אתה תראה.

628
00:51:23,530 --> 00:51:25,090
פעם אחת בלבד.

629
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
פעם אחת וזהו.

630
00:51:27,530 --> 00:51:28,090
מַה?

631
00:51:28,090 --> 00:51:30,500
סקס, עם בחורים שאתה פוגש באפליקציות.

632
00:51:34,300 --> 00:51:36,420
תראה אותו, מסכן.

633
00:51:36,570 --> 00:51:40,260
עם כמה בחורים שכבת בשבועות האחרונים?

634
00:51:41,820 --> 00:51:43,570
שְׁלוֹשָׁה. לא, ארבע!

635
00:51:44,300 --> 00:51:46,900
בראבו! עם כמה מהם שמרת על קשר?

636
00:51:47,610 --> 00:51:48,780
דוּ.

637
00:51:48,780 --> 00:51:50,130
מישהו מהם ביקש ממך להיפגש שוב?

638
00:51:50,130 --> 00:51:50,980
לא.

639
00:51:50,980 --> 00:51:52,010
שאלת אותם?

640
00:51:52,010 --> 00:51:53,130
עשיתי, רק אחד.

641
00:51:53,130 --> 00:51:54,820
מה הוא ענה?

642
00:51:56,210 --> 00:51:58,500
"אולי בשבוע הבא."

643
00:52:02,780 --> 00:52:04,340
בוא נלך.

644
00:52:04,340 --> 00:52:06,500
- עכשיו?
עכשיו.

645
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
רוצים להצטרף אלינו?

646
00:52:10,780 --> 00:52:12,210
צ'או!

647
00:52:29,940 --> 00:52:32,500
לַחֲכוֹת!

648
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
אולי אנחנו הולכים מהר מדי כאן.

649
00:52:34,500 --> 00:52:36,210
האם תרצה להאט מעט?

650
00:52:52,730 --> 00:52:54,730
אני אוהב את הבית שלך.

651
00:52:59,460 --> 00:53:01,340
זה החדר שלך?

652
00:53:26,860 --> 00:53:28,730
אני מחפש זוגיות.

653
00:53:29,050 --> 00:53:35,210
רק שזה נראה בלתי אפשרי למצוא מישהו
מי שמחפש את המשהו הרציני, כאן.

654
00:53:36,340 --> 00:53:38,300
זה כמו שוק!

655
00:53:38,690 --> 00:53:42,940
אנשים יוצאים עם ארבעה בחורים שונים
יחד עם זאת, זה אבסורד.

656
00:53:44,610 --> 00:53:46,610
אני הולך למחוק את האפליקציה.

657
00:53:56,690 --> 00:53:59,050
נמאס לי מדייטים חסרי משמעות.

658
00:54:00,650 --> 00:54:05,730
סקס מזדמן זה לא כל כך מעניין.

659
00:54:06,860 --> 00:54:08,460
אתה לא מסכים?

660
00:54:09,820 --> 00:54:12,900
אני אומר לך את זה בגלל
אני מרגיש שאתה מבין אותי.

661
00:54:14,780 --> 00:54:19,050
אני לא יודע. אתה לא נראה כמו
סוג דוכן הלילה.

662
00:54:34,210 --> 00:54:36,420
מצאתי את זה מתחת למיטה.

663
00:54:54,300 --> 00:54:55,820
בְּסֵדֶר!

664
00:54:57,530 --> 00:54:58,940
אשלח לך הודעה מאוחר יותר.

665
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
כֵּן.

666
00:55:01,380 --> 00:55:02,650
בַּטוּחַ.

667
00:55:02,980 --> 00:55:04,260
בְּסֵדֶר.

668
00:55:11,500 --> 00:55:12,650
נתראה מאוחר יותר!

669
00:55:12,650 --> 00:55:14,010
מְאוּחָר יוֹתֵר!

670
00:55:14,010 --> 00:55:15,380
- צ'או.
- צ'או!

671
00:56:07,690 --> 00:56:10,210
טוֹב. בראבו!

672
00:56:14,650 --> 00:56:17,980
טוב, מימו. בראבו.

673
00:56:21,050 --> 00:56:23,570
אנחנו עדיין לא שם, אנטוניו.

674
00:56:24,610 --> 00:56:26,900
אתה צריך להתאמן יותר בבית.

675
00:56:54,460 --> 00:56:55,980
למה אתה מסתכל עליי מצחיק?

676
00:56:56,610 --> 00:56:58,420
לא, כלום.

677
00:57:00,500 --> 00:57:02,340
אתה בטוח שאתה בן 22?

678
00:57:02,500 --> 00:57:04,340
"22" זה לא הגיל שלי, זה הסנטימטרים...

679
00:57:29,260 --> 00:57:34,210
תאמין לי, אני כל כך מצטער, אני לא טיפוס רוחות רפאים.

680
00:57:34,210 --> 00:57:35,650
אל תדאג.

681
00:57:37,210 --> 00:57:41,610
כל כך הוקל לי ששלחת לי הודעה בחזרה,
יש אנשים ששומרים טינה לנצח.

682
00:57:41,610 --> 00:57:43,610
אני יכול לדמיין...

683
00:57:48,340 --> 00:57:54,730
אתה רואה שהבעיה היא שאני נוטה לברוח
כשאני מוצא מישהו שאני באמת אוהב.

684
00:58:17,650 --> 00:58:18,980
למה שלא נאכל צהריים ביחד?

685
00:58:18,980 --> 00:58:19,820
לֹא!

686
00:58:19,820 --> 00:58:21,460
אני יכול לבשל לך משהו!

687
00:58:21,500 --> 00:58:22,610
לא, יש לי מה לעשות.

688
00:58:23,260 --> 00:58:24,420
זה הכול.

689
00:58:25,460 --> 00:58:27,010
"אמר מי"?

690
00:58:27,010 --> 00:58:29,570
לא. "C'est tout" זה צרפתי.
זה אומר שהגיע הזמן שתעזוב.

691
00:58:52,380 --> 00:58:53,900
ראיתי יותר טוב...

692
00:59:31,820 --> 00:59:33,210
מה לעזאזל...

693
00:59:34,650 --> 00:59:36,210
בסדר.

694
00:59:37,820 --> 00:59:39,610
זוהי אימונית אקרילית.

695
00:59:40,420 --> 00:59:44,460
מה זה? מחבט טניס? האם אתה מדריך?

696
00:59:44,460 --> 00:59:46,460
קַל! אתה פוגע בי...

697
00:59:46,650 --> 00:59:48,650
האם גישה כזו בדרך כלל עובדת?

698
00:59:48,650 --> 00:59:51,940
קַל! אתה מטומטם...

699
00:59:53,130 --> 00:59:54,500
איך היה שיעור הטניס הראשון?

700
00:59:54,500 --> 00:59:55,690
לא הלכתי.

701
00:59:55,690 --> 00:59:57,010
למה אתה מתכוון?

702
00:59:57,010 --> 01:00:00,650
אתה ממשיך כבר חודשים עם אובססיית הטניס הזו,
נרשמת לשיעורים ואתה לא הולך?

703
01:00:00,650 --> 01:00:01,730
זה מטורף, לא?

704
01:00:02,460 --> 01:00:07,420
כשהלכתי שם, לא הצלחתי להבין למה אני לא
שמח.

705
01:00:07,690 --> 01:00:09,650
ואתה יודע מה גיליתי?

706
01:00:10,380 --> 01:00:13,940
שזה לא הגיוני בכלל לקחת שיעורי טניס בלעדיו
אתה!

707
01:00:14,300 --> 01:00:17,210
- אתה לגמרי משוגע...
- המחשבה הזו הובילה אותי להתגלות.

708
01:00:17,210 --> 01:00:18,010
תעצום את העיניים.

709
01:00:18,010 --> 01:00:20,010
- שוב?
-עצום את העיניים.

710
01:00:21,300 --> 01:00:22,130
אל תציץ.

711
01:00:27,980 --> 01:00:29,980
בכל פעם שאני עושה משהו...

712
01:00:30,500 --> 01:00:37,420
כל דבר, אפילו הדבר המטופש ביותר, ואתה לא לידי
צד,

713
01:00:38,500 --> 01:00:40,650
זה לא הגיוני בכלל עבורי.

714
01:01:04,900 --> 01:01:06,530
אנטוניו?

715
01:01:08,380 --> 01:01:09,980
אנטוניו?

716
01:01:10,340 --> 01:01:11,500
אתה בסדר?

717
01:01:11,500 --> 01:01:12,380
בַּטוּחַ!

718
01:01:12,380 --> 01:01:13,860
אתה נראה מוטרד...

719
01:01:13,860 --> 01:01:15,860
לא, אני בסדר. תוֹדָה!

720
01:01:16,460 --> 01:01:18,980
האם תרצה לשתות משהו?

721
01:01:18,980 --> 01:01:20,210
עִסקָה.

722
01:01:40,730 --> 01:01:42,210
למה אתה מנקה?

723
01:01:42,210 --> 01:01:44,260
אני לא אוהב להשאיר בלגן.

724
01:01:46,260 --> 01:01:47,980
האם תרצה לעזור לי?

725
01:02:01,050 --> 01:02:04,130
תקשיב, אנטוניו. למה אתה כאן?

726
01:02:07,340 --> 01:02:12,530
זהו קורס בסיסי לאבות מיואשים או כועסים
מנהלים...

727
01:02:13,050 --> 01:02:15,690
אנשים שאין להם את הכישורים שלך.

728
01:02:17,690 --> 01:02:20,860
אני עובד במאפייה כבר זמן מה.

729
01:02:22,860 --> 01:02:27,130
ואני חייב לומר שבית הספר הזה
הוא הכל מלבד טיול בפארק!

730
01:02:28,210 --> 01:02:30,170
טיול בפארק...

731
01:02:31,090 --> 01:02:34,860
אני לא יודע מה התוכניות שלך בחיים.

732
01:02:37,500 --> 01:02:41,650
אבל, אם אתה אוהב להיות שף קונדיטור, אתה צריך לנסות
קשה יותר.

733
01:02:42,940 --> 01:02:47,420
תשוקה יכולה להיות דחף נהדר ובלה, בלה, בלה...

734
01:02:47,980 --> 01:02:52,690
אבל אתה לא יכול לשלם את החשבונות שלך בתשוקה צרופה,
אתה לא יכול לפרנס את המשפחה שלך עם זה.

735
01:02:53,610 --> 01:03:01,570
אם אתה רק נלהב, אין הבדל ביניכם
ואיזו עקרת בית מסכנה שאופה עוגות רק כדי להרגיש
מרוצה.

736
01:03:02,460 --> 01:03:04,010
הבנת אותי?

737
01:03:04,570 --> 01:03:06,010
הַקדָשָׁה.

738
01:03:09,130 --> 01:03:10,340
לְהָזִיעַ.

739
01:03:12,500 --> 01:03:13,980
וגם ניקיון.

740
01:03:20,780 --> 01:03:22,380
נתראה ביום שני.

741
01:03:25,210 --> 01:03:28,940
אולי אני צריך לזרוק את הטלפון שלך לבלנדר.

742
01:03:30,090 --> 01:03:32,420
בכל מקרה זה לא יועיל לבחינה הסופית.

743
01:03:34,050 --> 01:03:34,820
תומס?

744
01:03:34,820 --> 01:03:36,050
אנטוניו?

745
01:04:29,530 --> 01:04:31,010
זה המקום שלך?

746
01:04:32,780 --> 01:04:35,260
לא, זה זמני.

747
01:04:37,050 --> 01:04:38,460
איפה אתה גר?

748
01:04:39,050 --> 01:04:40,090
מילאנו.

749
01:04:40,300 --> 01:04:43,380
אה, מילאנו... פיגה!

750
01:04:43,380 --> 01:04:46,170
לא, בבקשה!

751
01:04:50,050 --> 01:04:52,210
זה לא עניין של אגו!

752
01:04:55,820 --> 01:04:57,300
זה המקום של האקס שלי.

753
01:04:58,210 --> 01:05:03,130
הוא מתגורר בברלין עם בת זוגו החדשה.

754
01:05:05,940 --> 01:05:10,340
הוא ביקש ממני לקחת אותו איתי כשאני עוזב.

755
01:05:13,610 --> 01:05:15,780
מה אתה אוכל, בתמונה?

756
01:05:16,900 --> 01:05:18,170
טירמיסו.

757
01:05:18,780 --> 01:05:20,530
חשבתי שכן...

758
01:05:22,690 --> 01:05:25,300
סבתא שלי הייתה מכינה טירמיסו מעולה.

759
01:05:26,730 --> 01:05:29,010
היא אמרה שהכל קשור למסקרפונה,

760
01:05:29,900 --> 01:05:32,460
שהוא המרכיב החשוב ביותר.

761
01:05:32,570 --> 01:05:36,780
היא האמינה שלא טוב לקנות
מסקרפונה מוכנה בסופר,

762
01:05:36,780 --> 01:05:41,460
כי אפשר להכין רק טירמיסו טוב
עם המסקרפונה שאתה מכין בעצמך.

763
01:05:43,610 --> 01:05:46,780
אני מניח שזה לא כל כך קשה להכין מסקרפונה.

764
01:05:46,780 --> 01:05:50,260
יש כמה טריקים שעלולים להטעות.

765
01:05:50,260 --> 01:05:54,860
כמו החומציות של הלימון שאתה משתמש בו, הטמפרטורה...

766
01:05:55,300 --> 01:06:00,650
המסננת עצמה, פיסת הבד
אתה משתמש כדי להפריד את הסרום.

767
01:06:04,650 --> 01:06:12,610
היא נהגה לומר: "אם המסקרפונה
זה מספיק טוב, אתה יכול לאכול את זה לבד".

768
01:06:16,460 --> 01:06:18,210
האם היא צדקה?

769
01:06:20,610 --> 01:06:22,380
היא חשבה שכן...

770
01:06:23,090 --> 01:06:24,980
מה אתה חושב?

771
01:06:34,650 --> 01:06:37,730
אני חושב שאני צריך ללכת...
- מה אתה עושה מחר בערב?

772
01:06:43,570 --> 01:06:45,900
מחר שבת, לא?

773
01:06:47,610 --> 01:06:52,500
אני מניח שנצא לבלות במועדונים, אבל
קודם נאכל ארוחת ערב ונראה קצת טלוויזיה.

774
01:06:54,940 --> 01:06:56,010
מה יש בטלוויזיה?

775
01:06:56,530 --> 01:06:58,730
בחייך, זו אמא שלך!

776
01:06:58,730 --> 01:07:01,010
היא לא תסלח כאן. איזו כלבה!

777
01:07:01,010 --> 01:07:02,050
איפה פאולו?

778
01:07:02,050 --> 01:07:04,050
משחק כדורגל.

779
01:07:04,380 --> 01:07:06,300
אז למה אני עורכת שולחן לחמישה אנשים?

780
01:07:06,300 --> 01:07:08,860
כי הזונה בשירותים הזמינה חבר!

781
01:07:11,420 --> 01:07:13,380
האם אתם תפתחו את הדלת?

782
01:07:14,530 --> 01:07:16,340
הדלת, בבקשה!

783
01:07:21,130 --> 01:07:23,130
היי! תומס.

784
01:07:23,130 --> 01:07:24,170
לוקה.

785
01:07:28,860 --> 01:07:30,210
היכנס.

786
01:07:30,900 --> 01:07:32,210
תודה.

787
01:07:35,380 --> 01:07:36,940
אפשר להיכנס?

788
01:07:37,170 --> 01:07:39,780
- היי!
- היכנסו!

789
01:07:41,690 --> 01:07:44,010
- תומס.
- כריסטינה!

790
01:07:46,980 --> 01:07:48,980
נֶחְמָד! אני אוהב את המקום...

791
01:07:59,420 --> 01:08:01,860
אה כן: אנחנו סוגדים לתוכניות ריאליטי בטלוויזיה.

792
01:08:03,170 --> 01:08:04,460
איפה אנטוניו?

793
01:08:04,460 --> 01:08:08,090
אנטוניו נמצא בשירותים ומתאפר. קח א
מושב!

794
01:08:08,090 --> 01:08:10,380
תודה לך. זה שולחן נחמד!

795
01:08:10,380 --> 01:08:12,780
לא היית אומר שגם אני מאוד נחמד?

796
01:08:12,780 --> 01:08:14,900
כן, הייתי עושה זאת!

797
01:08:14,900 --> 01:08:17,420
האם כדאי לי לשבת במקום מסוים?

798
01:08:17,420 --> 01:08:20,340
לא, מותק. שב איפה שבא לך...

799
01:08:20,770 --> 01:08:21,970
הנה!

800
01:08:25,020 --> 01:08:26,420
מי זה?

801
01:08:26,690 --> 01:08:28,420
כלום, רק איזה בחור שאני מפטפט איתו...

802
01:08:39,380 --> 01:08:41,690
אתה בטוח שהוא סתם "בחור" שאתה משוחח איתו?

803
01:08:45,530 --> 01:08:47,100
קדימה, לוקה...

804
01:08:51,690 --> 01:08:56,570
אוקיי, תומס: ספר לנו קצת יותר עליך.
אתה גר במילאנו, אבל אתה לא במקור משם, כן
אתה?

805
01:08:56,970 --> 01:08:59,810
מרשים, וואו! אתה מעודכן היטב.

806
01:09:01,380 --> 01:09:07,690
כן, אני בא מאמיליה-רומאניה, אבל אני גר במילאנו.

807
01:09:07,690 --> 01:09:09,140
ואתה צלם.

808
01:09:09,140 --> 01:09:13,850
כן, בדיוק. עכשיו אני כאן ברומא, עובד עבור א
קֶרֶן.

809
01:09:13,850 --> 01:09:18,500
אני עוזר בכמה פרויקטים
ואני אהיה כאן עד אוקטובר.

810
01:09:18,500 --> 01:09:21,420
אני צריך קצת עזרה לצילום,

811
01:09:21,420 --> 01:09:25,500
כל הצלמים שאני מכיר הם
מטורפי סקס עם אובססיה לאצבעות הרגליים שלי.

812
01:09:27,020 --> 01:09:28,690
אתה מצלם גם עירום?

813
01:09:31,020 --> 01:09:33,060
אני יותר עיתונאי, בעצם...

814
01:09:36,060 --> 01:09:37,380
בושה.

815
01:09:38,500 --> 01:09:40,610
הפתעת הסלבריטאים המסתורית מתקרבת!

816
01:09:43,970 --> 01:09:48,690
הכנת את המסקרפונה לבד,
כמו שסבתא שלך אמרה?

817
01:09:48,690 --> 01:09:53,500
לא, לא היה לי זמן. אבל זה טוב בכל מקרה, לא?
- סופר טוב!

818
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
אנחנו צריכים לעזור לו, הוא צריך להתאמן...

819
01:09:55,810 --> 01:09:57,570
להתאמן בשביל מה?

820
01:09:58,810 --> 01:10:01,570
אני לומדת בבית ספר לקונדיטוריה.

821
01:10:01,850 --> 01:10:04,930
המורה היא ממש כלבה.

822
01:10:04,930 --> 01:10:09,770
היא בוהה בך והיא סופר שיפוטית!

823
01:10:10,380 --> 01:10:14,850
בפעם האחרונה שהיא אמרה לי את זה
היא מצפה ממני ליותר. איזה משעמם!

824
01:10:14,850 --> 01:10:16,100
מי זה?

825
01:10:16,100 --> 01:10:20,500
ה"כלבה" שהוא מתלונן עליה
הוא אחד השפים הטובים ביותר ברומא.

826
01:10:20,500 --> 01:10:24,140
היא אולי אחת הטובות ביותר,
אבל היא צריכה להוריד את הגישה.

827
01:10:24,140 --> 01:10:26,060
היא באותו גיל כמונו...

828
01:10:26,060 --> 01:10:28,060
היא בטח ילדה קטנה של אבא...
- בן כמה אתה בכלל?

829
01:10:28,060 --> 01:10:31,460
היא לא הילדה הקטנה של אבא ו
זו לא גישה, זה דרייב!

830
01:10:32,100 --> 01:10:38,340
בכל מקרה, היא בוחרת את הטובים ביותר מבין תלמידיה
לעבוד בקונדיטוריות שלה כשוליות.

831
01:10:38,340 --> 01:10:40,530
אתה לא קצת מבוגר מדי בשביל להיות מתלמד?

832
01:10:41,060 --> 01:10:44,380
בפעם האחרונה ששאלת את זה זה עבד בסדר, לא?

833
01:10:44,380 --> 01:10:47,500
האם אתה מפחד לאבד את האופה הטוב ביותר שלך?

834
01:10:49,690 --> 01:10:52,020
אני מניח שנהיה רק ​​חברים מזוינים.

835
01:11:14,970 --> 01:11:16,420
אני מצטער על לוקה...

836
01:11:17,140 --> 01:11:19,260
אז שניכם מקיימים יחסי מין?

837
01:11:19,650 --> 01:11:22,180
"עשה סקס"...

838
01:11:22,810 --> 01:11:27,500
נניח שהוא עזר לי להתגבר על זה אחרי שבעלי זרק
אותי.

839
01:11:28,690 --> 01:11:30,180
אני רואה. אתה מזיין אותו.

840
01:11:31,340 --> 01:11:34,930
לפעמים עשינו זאת, כידידים. סתם ככה...

841
01:11:35,970 --> 01:11:37,500
כמה זמן היית עם בעלך לשעבר?

842
01:11:39,770 --> 01:11:44,180
מאז התיכון, עד אוקטובר שנה שעברה.

843
01:11:45,770 --> 01:11:47,420
שתים עשרה שנים?

844
01:11:47,610 --> 01:11:49,420
כן.
- מדהים.

845
01:11:49,730 --> 01:11:52,300
בשנים הומואים זה 84, כמו כלבים...

846
01:11:55,850 --> 01:11:59,770
אה כן. אז אני לא ממש בפנים
מצב הרוח למערכות יחסים כרגע.

847
01:12:02,610 --> 01:12:04,260
אני מבין.

848
01:12:04,260 --> 01:12:08,060
אני לוקח הפסקה גם ממערכות יחסים.

849
01:12:09,300 --> 01:12:12,930
אבל בכל זאת. איתך זה אחרת.

850
01:12:13,420 --> 01:12:14,930
לְהַקְשִׁיב.

851
01:12:15,460 --> 01:12:19,380
אתה יכול לצחוק עליי אם אתה מרגיש
אוהב את זה, אבל אני מרגיש חיבור.

852
01:12:19,380 --> 01:12:23,610
בְּסֵדֶר. תקשיב: איך קוראים לך שוב?
תומאס, נכון?

853
01:12:23,610 --> 01:12:26,770
אתה לא צריך למכור לי כלום,
אנחנו הולכים לעשות סקס בכל מקרה הלילה.

854
01:12:27,530 --> 01:12:29,140
מה עם מחר?

855
01:12:38,810 --> 01:12:40,810
טוב, בראבו!

856
01:12:43,460 --> 01:12:45,930
לא.

857
01:12:45,930 --> 01:12:48,930
לא. המקרר קלקל את המסקרפונה שלך.

858
01:12:52,930 --> 01:12:55,570
זו העקביות המושלמת.

859
01:12:58,260 --> 01:13:00,570
זה חמוץ מדי. שמת יותר מדי לימון.

860
01:13:00,570 --> 01:13:01,770
האם לשים עוד קרם?

861
01:13:01,770 --> 01:13:03,770
כדאי לזרוק אותו.

862
01:13:06,460 --> 01:13:08,850
Exquisit. בראבו, ג'אקומו!

863
01:13:08,850 --> 01:13:09,690
תוֹדָה!

864
01:13:42,020 --> 01:13:50,650
היי אנטוניו! אני סלבריטי מסתורין ו
אני מציע לך דרך לשים קץ לכל הסבל שלך.

865
01:13:52,220 --> 01:13:58,260
היי מותק! אני בבית, אתה יכול לקפוץ מאוחר יותר, מתי שאתה
כמו.

866
01:13:58,260 --> 01:14:01,420
אני אדאג לארוחת ערב, יש
משהו שהייתי רוצה לספר לך עליו!

867
01:14:01,420 --> 01:14:02,970
היית אמור לבדוק...

868
01:14:03,340 --> 01:14:05,530
בדיוק עמדתי!

869
01:14:09,930 --> 01:14:12,500
הם לא שרופים, הם פריכים!

870
01:14:12,500 --> 01:14:15,570
זו הפעם השנייה שזה קורה, תוך שלושה ימים.

871
01:14:16,500 --> 01:14:18,180
לְהִזָהֵר! זִיוּן.

872
01:14:18,180 --> 01:14:20,180
נתקלת בי!

873
01:14:31,890 --> 01:14:32,890
האם זה כואב?

874
01:14:32,890 --> 01:14:34,260
לא.

875
01:14:40,220 --> 01:14:42,140
- אתה כועס?
- לא.

876
01:14:45,770 --> 01:14:47,220
אני מאוכזב.

877
01:14:48,300 --> 01:14:49,810
למה זה?

878
01:14:51,340 --> 01:14:53,420
מאוכזב מהגישה שלך, כבר כמה זמן.

879
01:14:53,690 --> 01:14:55,420
- לפי הגישה שלי?
כן.

880
01:14:55,890 --> 01:14:57,650
אני מבין. אז זה הדדי.

881
01:14:57,970 --> 01:14:59,650
- אני מבקש סליחה?
- שמעת אותי.

882
01:14:59,650 --> 01:15:01,180
לא, אני רוצה הסבר!

883
01:15:01,180 --> 01:15:03,180
התחלת להתייחס אליי אחרת מאז שאני עם
תומס.

884
01:15:03,460 --> 01:15:04,810
אז עכשיו אתה עם תומס?

885
01:15:04,810 --> 01:15:06,020
זה מפריע לך?

886
01:15:06,420 --> 01:15:09,570
זה העסק המזוין שלך, לא אכפת לי
מה אתה עושה כשאתה לא עובד כאן.

887
01:15:09,570 --> 01:15:11,060
גָדוֹל!

888
01:15:23,930 --> 01:15:25,650
לך תזדיין...

889
01:15:41,460 --> 01:15:44,890
מותק? אתה יכול לעזור לי עם צילום?

890
01:15:44,890 --> 01:15:46,060
איזה צילום?

891
01:15:46,060 --> 01:15:47,610
כמה תמונות ל-OnlyFans שלי.

892
01:15:47,610 --> 01:15:50,260
הם סיפקו לי משהו חדש
jocksstraps ואני רוצה לנסות אותם.

893
01:15:50,650 --> 01:15:55,220
תראי, מותק... אני נוסע לתומס, בעצם.

894
01:15:56,100 --> 01:16:00,530
חבל: הייתי אוהב
כדי לעזור לך לצלם את הישבן שלך.

895
01:16:00,530 --> 01:16:02,100
אֵין בְּעָיָוֹת!

896
01:16:04,420 --> 01:16:06,930
באיזו שעה חזרת
הבוקר? לא שמעתי אותך...

897
01:16:08,460 --> 01:16:10,220
זה רק ש...

898
01:16:10,850 --> 01:16:13,340
רבתי עם לוקה, על תומאס.

899
01:16:14,260 --> 01:16:17,810
לא משנה! הוא אוהב לשחק בזכר אלפא לפעמים.

900
01:16:17,810 --> 01:16:19,530
בעצם פרשתי...

901
01:16:20,650 --> 01:16:22,890
איזו תגובת יתר.

902
01:16:24,220 --> 01:16:27,020
אני אדאג להכל, אל תדאג.

903
01:16:29,020 --> 01:16:34,850
פריז, הו יקירי, נעזוב...

904
01:16:39,770 --> 01:16:41,650
האם תומס טוב באפיית מאפים?

905
01:16:41,810 --> 01:16:42,930
מַדוּעַ?

906
01:16:43,570 --> 01:16:45,610
אני לא יודע, נראה שגם הפסקת לאפות.

907
01:16:45,850 --> 01:16:47,610
הבחינה היא ביום חמישי, לא?

908
01:16:48,850 --> 01:16:52,380
אתה יכול להשתמש בחלק מ"חופשת החג" הזו
לעבוד על כישורי האפייה שלך.

909
01:16:52,380 --> 01:16:54,890
בסדר, דניס. אני אעשה את זה מחר. מה הקטע?

910
01:16:54,890 --> 01:16:57,260
לא כל כך אכפת לי מבית הספר לקונדיטוריה.

911
01:16:57,890 --> 01:16:59,060
בסדר...

912
01:16:59,260 --> 01:17:03,570
אתה באמת מתנשא עליי בזמן שאתה לובש רצועה?
די קשה לקחת אותך ברצינות, תאמין לי.

913
01:17:09,020 --> 01:17:12,180
אני לא מתנשא עליך.

914
01:17:12,690 --> 01:17:15,650
אז לא יכולת פשוט להיות שמח בשבילי?

915
01:17:15,770 --> 01:17:19,970
אני שמח בשבילך כשאתה לוקח את השור בקרניו,

916
01:17:19,970 --> 01:17:23,690
לא כאשר אתה מתפרק לפני אתגר.

917
01:17:24,180 --> 01:17:26,300
לעשות מה, דרך אגב?

918
01:17:26,890 --> 01:17:29,020
להתחבא בצל של מישהו אחר?

919
01:17:29,020 --> 01:17:30,610
כן, נכון. צ'או...

920
01:17:30,610 --> 01:17:34,970
תמיד חופשי להשתולל...

921
01:17:43,220 --> 01:17:47,420
היי אנטוניו! איך זה הולך?

922
01:17:49,100 --> 01:17:51,730
אחותי מתחתנת במאי הבא.

923
01:17:51,730 --> 01:17:54,770
זו הולכת להיות חוויה מדכאת להפליא.

924
01:17:54,770 --> 01:17:59,300
האם יש משהו יותר עצוב מבני 40 מתחתנים?

925
01:18:00,610 --> 01:18:04,500
זה לא הולך להשתוות ליופי של החתונה שלנו, בכל מקרה.

926
01:18:04,500 --> 01:18:06,500
אתה זוכר את זה?

927
01:18:09,610 --> 01:18:15,180
מריה ויטוריה נמצאת ברומא עכשיו ו
היא תרצה לתת לך את ההזמנה בעצמה.

928
01:18:15,180 --> 01:18:19,380
אתה מכיר את מריה ויטוריה, אכפת לה מהדברים האלה.

929
01:18:19,380 --> 01:18:22,060
אני לא יודע אם בא לך לבוא...

930
01:18:22,530 --> 01:18:28,180
אני לא חושב שאנריקו יגיע.
אני אומר לך את זה כי... אני לא יודע...

931
01:18:28,530 --> 01:18:31,730
אפשר להביא פלוס אחד כמובן.

932
01:18:34,460 --> 01:18:37,650
אני לא יודע אם אתה רואה מישהו כרגע.

933
01:18:39,380 --> 01:18:43,610
אני צריך להתעסק בעניינים שלי בכל מקרה...

934
01:19:00,850 --> 01:19:02,650
בוקר טוב חתיך!

935
01:19:07,220 --> 01:19:08,810
בוקר טוב!

936
01:19:14,380 --> 01:19:15,730
שלום.

937
01:19:21,260 --> 01:19:25,100
אתה מפנק אותי, אני מתרגל לזה.

938
01:19:25,300 --> 01:19:28,420
ככל שתקדימו להתרגל, כך ייטב.

939
01:19:36,850 --> 01:19:38,770
האם תרצה לבוא איתי למילאנו?

940
01:19:39,140 --> 01:19:40,770
כן, למה לא...

941
01:19:42,420 --> 01:19:43,810
מה?

942
01:19:45,180 --> 01:19:48,650
יצאנו כבר זמן מה, אבל
אנחנו עדיין לא מכירים אחד את השני כל כך טוב!

943
01:19:48,650 --> 01:19:51,300
אני חושב שאנחנו מכירים אחד את השני מספיק טוב.

944
01:19:54,970 --> 01:19:57,570
כן, אבל לא מספיק כדי לקחת קפיצה ענקית כזו...

945
01:19:57,570 --> 01:20:01,770
קדימה עכשיו! לא ביקשתי ממך להתחתן איתי,

946
01:20:01,770 --> 01:20:04,570
ביקשתי ממך לבוא איתי למילאנו לכמה חודשים.

947
01:20:06,060 --> 01:20:08,690
בסדר, תקשיב.

948
01:20:08,690 --> 01:20:11,420
היינו גרים באחוזה ענקית.

949
01:20:14,570 --> 01:20:16,770
אוקיי, אז...

950
01:20:17,140 --> 01:20:20,810
הגן נראה כמו יער.

951
01:20:21,460 --> 01:20:24,930
יש מגרש טניס ובריכה.

952
01:20:26,730 --> 01:20:28,340
לא אמרת שאתה משחק טניס?

953
01:20:31,970 --> 01:20:34,500
כמובן שאני עושה זאת. אמנם עבר זמן מה.

954
01:20:34,690 --> 01:20:38,890
אני לא פדרר, אבל יש לי פורה-יד טוב.
אני יכול להיות די מאתגר, ביום טוב!

955
01:20:40,140 --> 01:20:41,530
בוא איתי.

956
01:20:42,140 --> 01:20:43,690
בואו נעבוד ביחד.

957
01:20:44,930 --> 01:20:47,260
לקרן יש תקציב לאדריכל טוב,

958
01:20:48,060 --> 01:20:49,610
שאתה.

959
01:20:49,930 --> 01:20:53,610
טומי מעולם לא עשיתי דבר כזה!

960
01:20:53,770 --> 01:20:56,260
זאת הנקודה! מה יש לך להפסיד?

961
01:20:57,770 --> 01:20:59,650
מה אני יכול להפסיד...

962
01:21:00,220 --> 01:21:03,530
יש לי את החיים שלי כאן, החברים שלי, בית הספר לקונדיטוריה.

963
01:21:05,690 --> 01:21:08,300
זה יהיה שינוי כל כך דרמטי עבורי...

964
01:21:14,770 --> 01:21:16,340
אני אהיה לצידך.

965
01:21:17,420 --> 01:21:19,100
בְּסֵדֶר?

966
01:21:38,060 --> 01:21:39,530
סליחה...

967
01:21:48,610 --> 01:21:50,100
לוקה?

968
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
כן אדוני...

969
01:21:52,100 --> 01:21:56,180
הוא בודק אותך...

970
01:21:56,850 --> 01:21:58,530
שלום?

971
01:22:20,930 --> 01:22:22,730
אני אמא של דניס.

972
01:22:24,890 --> 01:22:26,570
תנחומיי, גברתי.

973
01:22:34,690 --> 01:22:36,420
האם אתה מחפש משהו ספציפי?

974
01:22:36,420 --> 01:22:38,420
אתה יודע איפה הוא שמר את הכסף שלו?

975
01:22:42,570 --> 01:22:44,420
- גברתי...
- אירמה.

976
01:22:45,420 --> 01:22:47,420
האם תרצה כוס מים?

977
01:22:52,060 --> 01:22:56,970
תקשיב, למה שלא תיקח הפסקה ו
לחזור עוד יום? אין למהר.

978
01:22:56,970 --> 01:23:00,500
אני ממש ממהר! שכר הדירה
של המקום הזה ממש יקר!

979
01:23:03,020 --> 01:23:06,220
למה אתה מתכוון "שכירות"? האם הבית הזה לא שלך?

980
01:23:06,220 --> 01:23:08,730
שֶׁלִי? בִּרְצִינוּת?

981
01:23:08,970 --> 01:23:11,930
האם אני נראה כמו מישהו שיכול להחזיק מקום כזה?

982
01:23:13,690 --> 01:23:17,180
דניס היה כזה אמן שטויות...

983
01:23:18,340 --> 01:23:21,220
האובססיה הארורה שלו להתרוצץ עם האופניים האלה...

984
01:23:22,060 --> 01:23:27,930
אבל הבן זונה שדרס אותו הולך לשלם.
אני אגרום לו לשלם כסף טוב על מה שהוא עשה.

985
01:23:29,570 --> 01:23:30,340
בְּרוּטוֹ.

986
01:23:34,730 --> 01:23:36,140
היית המאהב שלו?

987
01:23:37,060 --> 01:23:38,300
אני חבר שלו.

988
01:23:38,690 --> 01:23:39,930
אה.

989
01:23:39,970 --> 01:23:42,180
אף פעם לא חשבתי שיש לו חברים.

990
01:23:42,420 --> 01:23:44,770
אף פעם לא חשבתי שיש לו אמא!

991
01:27:12,890 --> 01:27:16,180
לורנצו! מה אתה עושה כאן?

992
01:27:16,850 --> 01:27:19,810
אני כאן כדי להביע את תנחומיי.

993
01:27:22,260 --> 01:27:23,530
תודה לך.

994
01:27:26,220 --> 01:27:30,850
אני יודע שזה מביך להגיד את זה, אבל אני שמח לראות אותך.

995
01:27:31,890 --> 01:27:33,340
נעלמת.

996
01:27:34,930 --> 01:27:36,460
האם אני חייב לך התנצלות?

997
01:27:38,300 --> 01:27:44,020
מעולם לא שלחת לי הודעה בחזרה
או התקשר אליי תוך הרבה מאוד זמן...

998
01:27:45,690 --> 01:27:47,220
מה שלומך?

999
01:27:49,140 --> 01:27:50,570
אני בסדר.

1000
01:27:51,650 --> 01:27:55,810
כריסטינה אמרה לי שאתה חייב לעזוב את הבית.
מצאת משהו עדיין?

1001
01:27:56,930 --> 01:27:59,140
לא, אני לא.

1002
01:28:00,100 --> 01:28:02,530
נניח שאני בוחן כמה אפשרויות.

1003
01:28:02,530 --> 01:28:04,530
- הו!
כן.

1004
01:28:04,690 --> 01:28:09,530
אני כנראה עובר למילאנו.

1005
01:28:13,300 --> 01:28:15,020
למה שלא תחזור הביתה בינתיים?

1006
01:28:15,020 --> 01:28:16,850
למה שאחזור להורים שלי?

1007
01:28:18,300 --> 01:28:19,690
הבית שלנו.

1008
01:28:21,530 --> 01:28:23,100
מה עם אנריקו?

1009
01:28:27,850 --> 01:28:29,340
לְנַפֵּחַ?

1010
01:28:33,570 --> 01:28:35,140
צ'או, לורנצו...

1011
01:28:49,100 --> 01:28:51,810
- שלום!
- היי!

1012
01:28:56,260 --> 01:28:58,420
- שלום אנטוניו!
- בוקר טוב.

1013
01:29:00,770 --> 01:29:02,530
הבת שלי, לינדה.

1014
01:29:05,770 --> 01:29:07,420
אתה עוזר לאמא היום?

1015
01:29:07,420 --> 01:29:08,770
כֵּן.

1016
01:29:08,890 --> 01:29:10,690
היא עוזרת לי עם הגמר.

1017
01:29:11,060 --> 01:29:14,530
אם עוגה טובה לטעם של
ילדה בת 8, זה אומר שזה חייב להיות טוב.

1018
01:29:14,930 --> 01:29:18,260
במיוחד אם הילדה משמשת
לטעום את העוגות של אמה.

1019
01:29:19,220 --> 01:29:20,610
נכון, מותק?

1020
01:29:23,140 --> 01:29:24,610
תוֹדָה.

1021
01:29:25,340 --> 01:29:26,810
אתה עצבני?

1022
01:29:27,300 --> 01:29:28,460
לא.

1023
01:29:28,460 --> 01:29:29,730
טוב!

1024
01:29:37,060 --> 01:29:39,610
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

1025
01:30:01,340 --> 01:30:02,810
הַפתָעָה!

1026
01:30:03,690 --> 01:30:06,300
אתה לא עוזב בלי להיפרד, נכון?

1027
01:30:14,730 --> 01:30:17,380
חבר'ה כבר רוקנתי את המקרר, אני מצטער...

1028
01:30:19,930 --> 01:30:21,060
מה זה?

1029
01:30:21,060 --> 01:30:24,140
סתם מסקרפונה שהכנתי למבחן...

1030
01:30:24,140 --> 01:30:25,650
זה בסדר. קפה מספיק!

1031
01:30:27,060 --> 01:30:31,730
אם כבר מדברים על הבחינה: השניה
הכי טוב מהכיתה שלך, זה מבריק!

1032
01:30:31,730 --> 01:30:33,100
בכיתה של חמישה אנשים...

1033
01:30:33,570 --> 01:30:38,500
קדימה! אתה כבר לא הבוס שלו.
עכשיו הוא שף קונדיטור!

1034
01:30:38,500 --> 01:30:40,500
מי נוסע למילאנו כדי להיות אדריכל.

1035
01:30:41,530 --> 01:30:46,380
מילאנו נמצאת רק שלוש שעות נסיעה ברכבת,
אני לא עובר לאוסטרליה!

1036
01:30:46,380 --> 01:30:48,380
אתה יכול לבקר אותי בכל עת!

1037
01:30:51,180 --> 01:30:52,770
אולי לקצת קניות.

1038
01:30:52,770 --> 01:30:54,380
אתה מפחד שתתגעגע אלינו?

1039
01:30:55,650 --> 01:30:57,260
האם זה לא ה"באושר ועושר" שלך?

1040
01:30:59,500 --> 01:31:01,020
מַסְפִּיק.

1041
01:32:00,530 --> 01:32:02,060
שלום, חתיך!

1042
01:32:02,970 --> 01:32:04,500
אתה כבר כאן?

1043
01:32:07,970 --> 01:32:09,500
בסדר...

1044
01:32:10,100 --> 01:32:12,020
בוא נלך לקחת את הדברים שלך.

1045
01:32:13,420 --> 01:32:16,690
הבאתי לך את זה.

1046
01:32:18,690 --> 01:32:20,340
מה זה?

1047
01:32:23,420 --> 01:32:25,420
סליחה

1048
01:32:31,850 --> 01:32:33,570
טומי...

1049
01:32:35,060 --> 01:32:37,650
אני לא יכול לעזוב איתך.

1050
01:32:42,690 --> 01:32:46,060
הרבה דברים קרו בזמן האחרון...

1051
01:32:48,060 --> 01:32:52,060
דניס, כמובן... אבל לא רק זה.

1052
01:32:55,730 --> 01:32:59,930
אני מעדיף לא להיצמד לאף אחד עכשיו.

1053
01:33:01,380 --> 01:33:03,610
גם אם זה אתה.

1054
01:33:04,180 --> 01:33:07,770
גם אם המעבר למילאנו ישמח אותי מאוד.

1055
01:33:07,770 --> 01:33:09,260
אז בוא!

1056
01:33:11,260 --> 01:33:13,260
לא, טומי.

1057
01:33:14,420 --> 01:33:18,730
הייתי שמח בהתחלה, אבל
אז זה ילך בדיוק כמו עם לורנצו.

1058
01:33:21,180 --> 01:33:22,890
האם אנריקו עובר גם למילאנו?

1059
01:33:32,180 --> 01:33:34,380
אנריקו היה תוצאה.

1060
01:33:35,850 --> 01:33:39,060
אני מניח שאני צריך להודות לו, בעצם.

1061
01:33:43,610 --> 01:33:48,340
זה מה שאתה רוצה לעשות? לאפות מאפה?

1062
01:33:54,140 --> 01:34:00,570
אני לא יודע אם אני אעשה את זה לנצח,
אבל הייתי רוצה לנסות.

1063
01:34:03,060 --> 01:34:07,020
בלי להסתתר בצל של מישהו אחר.

1064
01:34:15,300 --> 01:34:22,340
אתה יודע מה? סבתא שלי צדקה.
למסקרפונה יש טעם מיוחד, אם מכינים אותה לבד.

1065
01:34:35,420 --> 01:34:36,970
מותר לי?

1066
01:34:36,970 --> 01:34:40,500
בַּטוּחַ! הבאתי גם מפית...

1067
01:34:45,300 --> 01:34:47,890
עכשיו אני יכול לנסות את זה!

1068
01:35:12,650 --> 01:35:14,180
צ'או, אנטוניו.

1069
01:35:15,300 --> 01:35:17,610
מה עם זה, טומי?

1070
01:35:19,380 --> 01:35:20,890
זאת המתנה שלי.

1071
01:36:34,460 --> 01:36:40,850
מסקרפונה