1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
ÎNTRE MINTEA CARE PLANIFICA,
ȘI MÂINILE CARE CONSTRUISC...

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...TREBUIE SĂ FIE UN INTERMEDIAR,
ȘI ASTA TREBUIE SĂ FIE INIMA”

3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
METROPOLEA

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
IN 2024, INTELIGENTA ARTIFICIALA
REVOLUTIONAZĂ LUMEA

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
ACUM VA FI
REVOLUȚIONAREA INDUSTRIEI PORNO

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Pot să fumez unul?

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Ce naiba faci?

8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Bine, oprește-te.

9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
nemernic.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Cu tot ce avem...

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...te-am putea trimite în Siberia.

12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
Sau te extrădează în SUA
și prăjiți-l în Texas.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
A trebuit să fii atât de nesăbuit?

14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Ar trebui doar să te strecori...

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
... și doborâți-i.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Nu deveni parte din ei.

17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Aici, există clar
o neînțelegere.

18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Nu vei face
captează cu farmecul tău,...

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...dacă asta e măcar farmec.

20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Barbati ca tine...

21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...fă-mă
dorind să devin lesbiană, Soles.

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Pentru că acesta este numele tău acum.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Obișnuiește-te cu acest nume,...

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
... pentru că fișierul tău a dispărut.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Dosarul dvs.,...

26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
pașaportul tău...

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
... identitatea ta.

28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Tu nu existi.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Tu ești doar această epavă,
rahatul asta...

30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
... care stă în fața mea.

31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
Nu mai ai niciun drept.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Tot ce vă mai rămâne sunt îndatoriri.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Am făcut tot ce ai vrut.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Chiar m-am băgat în necazuri.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Nu mă face să râd.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Mi-am părăsit familia...

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...pentru cauza,...

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...pentru tara mea.

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Ar trebui să fiu tratată ca un erou.

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
Crezi că mi-a plăcut să fiu?
cu oamenii astia?

41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Am văzut lucruri

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
pe care nu o voi uita niciodată.

43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Mi-ai ruinat viața.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
L-ai distrus singur.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Ți-am spus să nu flirtezi cu mine.

46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Ți-a plăcut schimbarea părților?

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Ți-a plăcut sărbătoarea?

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
ți-a plăcut,
sa fii inconjurat de femei?

49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
sa iau droguri?

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Nu a fost nicio problemă.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Ai putea să faci asta și mai mult.

52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Atâta timp cât ai făcut
ce ar trebui,

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
dar ai fost inutil.

54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
Ce ai crezut?

55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
Că schimbi partea,
Să faci parte din gașcă și să dispari?

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Te-ai gândit
Esti unul dintre ei?

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
nu mai,

58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
dar nici tu nu ne aparţineţi.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Cine naiba esti?

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Nu sunt un agent dublu.

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Bineînțeles că nu ești.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
Tu nu esti nimeni.

63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nu aparține nimic.

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Ești mort în viață.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Și dacă nu o faci
chiar vreau să fiu mort,

66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
trebuie să

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
face tot ce spun.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
Care-i treaba?

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Sfinte rahat.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Înțeleg, înțeleg.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Bine, oprește-te.

72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
De acum o vei face

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
fă tot ce spun,

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Cuvânt cu cuvânt, înțelegi?

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Da.

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
- Am înţeles? – Da.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Hai să te testăm.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Repetă după mine.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Sunt o persoană incompetentă, impotentă,
care servește doar

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
a tachina.

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Ar trebui să o repet?

82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Sunt un incompetent, impotent -

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Cu convingere, la naiba!

84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Sunt o persoană incompetentă, impotentă,
care servește doar

85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
a tachina.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Exact, un snitch.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Mulțumesc că nu m-ai ucis,
pentru că viața mea este fără valoare.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Mulțumesc că nu m-ai ucis,

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
pentru că viața mea este fără valoare.

90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Mulţumesc.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
– Mai bine. – Bine.

92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Acum te întorci
prietenilor tăi

93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
și nu mai încurca.

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Îl vei găsi
și adu-mi-o.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
Fă-o corect,
nu ai a doua sansa.

96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
Înțeles?

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- Am înţeles? – Da.

98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Pot să îmi iau o țigară, te rog?

99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Idiotule.

100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
ANUL 2024

101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
– Uau!
- Wow!

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
Bine.

103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
De asemenea...

104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Atenție.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Wow. Ai.
Lucruri de genul ăsta.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Idiot.

107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Asemenea,

108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
La mulți ani împreună,
te iubesc.

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Iată la încă un an.

110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
- Pentru totdeauna.
– Da.

111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
— Asta-i mult.
- Nu de ce?

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Doar o glumă.

113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Până când moartea ne va despărți.

114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
prostesc

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
ANUL 2027

116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Bună ziua.

117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
— Ali, ce mai faci?
- Care-i treaba?

118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
Bine, tu?

119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
- Ce s-a întâmplat?
— E vorba de muncă.

120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Poate nu știai,
dar nu mai lucrez la agentie.

121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Da, știu, dar Male a făcut-o
o problemă, ea a renunțat.

122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
Am nevoie de tine.

123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Ali, mai ești acolo?

124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Da.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Sunt bani buni,
Oameni din străinătate.

126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Interes?

127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- Va fi Melina acolo?
- Nu știu.

128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
Nu știi.

129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Nu minți.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Poate.

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Cine regiza?

132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
De?

133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Da, nu este la fel,
daca nu esti acolo.

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
M-am gândit eu.

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
Cât este acolo?

136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 de dolari pe zi.

137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Atâta?

138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Din cauza actriței,
exista un acord

139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
ne iau pe toți cu ei,
nu știm unde să mergem.

140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Nu contează,
dacă îți spun cine este.

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Numele fetei este Maria Black.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Am crezut că e moartă.

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
Nu, am văzut-o,
ea este la fel de bună ca întotdeauna.

144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Mai sunt.

145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Sommers este asistentul.

146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Nemernicul încă mai lucrează?

147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Ar trebui să anulez?

148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.

149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Spune-le 350,
sau nu o voi face.

150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
— Te vor suna.
- Bună.

151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
- Salut, ce faci?
— Bună, bine.

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Ali, ce mai faci?

153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Buna ziua.

154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
– Instinct.
- Buna ziua.

155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Ce surpriză, eu...

156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
De ce?

157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Este munca,
exista o criza.

158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Natural.

159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
— Lasă-mă să te ajut.
- O pot face.

160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Știi?

161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Am vrut să te sun de câteva ori,

162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
pentru ca...

163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ricardo.

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Nu sunt departamentul de costume,
vorbeste cu ei.

165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
Ce mai faci?

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
Cât timp a trecut?

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
- Sunt gata.
- Deja?

168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Voi sta aici.

169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Orice vrei, dragă.

170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Ce fel de întâlnire este aceasta?
ce am spus?

171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
Autobuzul pleacă în cinci minute,
vino, schimbă-ți hainele,

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
ia prostiile astea.

173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Altfel, va trebui să faci autostopul.

174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Mel, mă auzi?

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Am auzit, Sommers.

176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Pentru cât timp mai mult?

177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Suntem pregătiți.

178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Bine, vin.

179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Intestin.

180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Uită-te în oglindă.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Perfect.

182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
Şi?

183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Gata.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Să mergem.

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Cercei?

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
Bine.

187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Holt Nacho.

188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Maria.

189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nacho.

190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Buna ziua.

191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
Ce mai faci?

192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Intestin.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Ali, am vrut...

194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
E în regulă, crede-mă.

195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
Bine.

196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
sunt aici,
dacă vrei să vorbim.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Bine, hai să vorbim.

198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Echipă!

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
Acum filmăm,
Așa că te rog să taci.

200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
Bine?

201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Băieți, sunteți pregătiți?

202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
Nacho?

203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
– Da.
- Bine.

204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Daro, suntem pregătiți.

205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Marco.

206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
- Ce este asta?
– 35, clasicul nostru.

207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Ia un 50.

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Nu vrei un prim plan?
Pierdem profunzime.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Luați anii 50.

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
Maria. Nacho.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
pozitii.

212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Cum merge, Sommers?

213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
sunt gata,
astept doar pe Marco.

214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Chiar acolo.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Vrei să alegi secțiunea de imagini?

216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Nu, e bine.
Să tragem.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Bine, atenție,
filmăm acum.

218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Tonă.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Funcţionare.

220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Camera foto?

221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Funcţionare.

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Treisprezece, unul, primul.

223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Maria. Maria. Maria.

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Mişcare.

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Ea respiră?

226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Fara puls.

227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
Fara puls,
chemați o ambulanță.

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Dario, ce ar trebui să facem?

229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
Ce? Sunați o ambulanță,
ea nu respiră.

230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
- Calma.
— Dă-te deoparte.

231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
Care-i treaba?

232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– Avem nevoie de o ambulanță.
- Din ce motiv?

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
Maria nu respiră.

234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– Nu am rețea.
— Stai, cred că am.

235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, care este adresa?
- Închide.

236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
Unde suntem? Adresa?
ce faci?

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Vom chema un doctor.

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
Avem nevoie de un medic de urgență,
nici un doctor. Dă-mi asta.

239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
ți-l dau înapoi,
dacă mă asculți

240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
si inteleg,
că totul este sub control.

241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Nu face nimic prostesc.

242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Vorbește cu fetele tale.
— Alea nu sunt fetele mele.

243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Vorbește cu ei,
e asa de greu?

244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Va fi aici în cinci minute.

245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
OMS?

246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Marco.

247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Alina, ascultă...

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Nu observa
că suntem cu toții în asta?

249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
am luat coca,
si el.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
nu stim
ce a consumat ea.

251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Dario spune,
când sosește un medic de urgență,

252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
ne-am drogat,

253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
iar fata este ca acum

254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
apoi vine politia.

255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
Și apoi am terminat.

256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Marco, Dario, tu, eu.

257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Toate.

258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Da, dacă vine poliția,
E rândul nostru, Ali.

259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
De aceea am numit El Brujo,

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
o persoană de încredere,

261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
cel mai bun,
el stie ce sa faca.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Totul va fi bine.

263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Nu vezi că e moartă?

264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Ea nu este moartă.

265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Ea este moartă.

266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Nu pot face nimic.

267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
El este la final.

268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Aici.

269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Dă-i unul la fiecare șase ore.

270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Sună-mă dacă este necesar.

271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Mulţumesc.

272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Asemenea.

273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
Ce facem acum?

274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
cunosc oameni,
care o doresc așa cum este.

275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Cât de mult va costa?

276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Nimic, e gratis.

277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Dimpotriva,
te vor plăti.

278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Ce fac ei?

279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
Ei le folosesc
și apoi să le facă să dispară.

280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
De încredere.

281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Horacio Varela.

282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Spune-i că te-am trimis,
și sună-mă dacă se întâmplă ceva.

283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Ai grijă de el.

284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
Ce naiba fac ei?

285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
Niște rahat,
pentru a curăța asta.

286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ricky.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Haide.

288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Primim chiar și bani.

289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
- Cât costă?
— O sută de mii.

290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– Dolar?
— Verde, da.

291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Mai bine nu știi.

292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
vreau
tocmai departe.

293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
Nemernicul are telefonul meu.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Dă-mi pe a ta,
sunăm la poliție.

295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Haide, Mel.

296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
Dă-mi telefonul tău mobil,
vorbesc serios.

297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
Ce e în neregulă cu tine?

298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Trebuie să vorbim cu Marco.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Da, Marco se supune,
O să am grijă de asta.

300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Ai grijă de fete.

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Nu este atât de ușor.

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Nu vezi
că e o femeie moartă întinsă acolo?

303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
noi trebuie...

304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Stai, taci.
Avem la ce?

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
Nu le putem reînvia,

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
si nici noi nu trecem testul antidrog.

307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
esti curat?

308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Ce facem noi aici
filmarea este ilegală.

309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Nu mă atinge.

310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
Trebuie să așteptăm decizia lui Dario...

311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Ești așa de prost.

312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Problema ta personală cu mine
nu are nimic de-a face cu asta.

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Întotdeauna ai fost un prost,
Nu asta e ideea.

314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Nu pot să cred.

315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
Taci, fată,

316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
nu te comporta asa,
ca și cum ai fi adevărul în persoană,

317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
Ce sa întâmplat,
esti al naibii de arogant?

318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Fă ce vrei,
dar fără mine.

319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Cu siguranță voi face asta.

320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Pleacă de aici.

321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
Eşti nebun?
Plec.

322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Mail, Mail, Mail.
Asculta.

323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
Nu, Marco.

324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Nu, hai să mergem.

325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
esti bolnav.

326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
Care-i treaba?

327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
— Este greșit.
- Știu.

328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Zece mii de dolari.

329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Pentru ce?

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
Nu interveni.

331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Nu vorbesc cu tine.

332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Cățea nebună.

333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
Care-i treaba?

334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Putem vorbi?
Nu vreau să țip.

335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Hai, o să-ți explic.

336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Hai să vorbim aici.

337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Se pare că sunt ultimul,
care o experimentează.

338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Dar,

339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
sunt multi bani in joc.

340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
Bani pentru ce?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Vin câțiva băieți.

342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
Vor s-o traga,
primim câte 10.000 fiecare.

343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
Eşti serios?

344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Da.

345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Alina, ascultă.

346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Ești atât de bolnav.

347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Eu plec, haide.

348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
– Ali, nu.
- Să mergem.

349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Lasă-mă să plec, oprește-te.

350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Vino aici.

351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Imediat.

352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
Nu, e prea riscant,
nu poți avea încredere în ei.

353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Acest lucru poate merge prost.

354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Ce alegere avem?

355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Ai văzut fetele.

356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Cum sunt.

357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Mi-e teamă că mai târziu
cineva vorbeste, habar nu.

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Ei nu vor vorbi.

359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
Când vorbesc,

360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
ei merg la închisoare,
noi toți.

361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Da.

362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Ai nevoie de bani.

363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Lasă-l pe Sommers să vorbească,

364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
o va calma,
fii drăguț, înțelegător,

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
el știe să o facă.

366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
Nu am încredere în Sommers.
Chiar nu.

367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
Și eu?

368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
Cu excepția cazului în care,
sunați la poliție.

369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Haide. Sună-o.

370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
Bine.

371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Să mergem.

372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Nu este plăcut,

373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
dar tu esti
ca niște porci slăbănoși.

374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Decolare.

375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Îți dau libertatea ta.

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Vei fi bine.

377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Le dăm
banii lor.

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Da.

379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Când am terminat,

380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
ia-l.

381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Ca să rămână calmi.

382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Bine, dar...

383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
A fost?

384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Nimic.

385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Bea ceva.

386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Este pe casă.

387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
M-ai sunat.

388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Da, ai ajuns aici bine?

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Totul în regulă?

390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Totul OK.

391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Conta.

392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Așteaptă, așteaptă,
Mai întâi vrem să-i vedem.

393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Da.

394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Dincolo.

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Haide.

396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
Aceasta este ea.

397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Incredibil.

398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
O explozie.

399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Vrem să o filmăm.

400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Ai măști.

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
O filmăm,

402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
încărcați-l pe darknet,

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
și vinde-l.

404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Cincizeci și cincizeci.

405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
Vorbim despre
ca iti dublezi banii.

406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Acesta nu este un joc, puștiule.

407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Știu.

408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Știu.

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Cu toții suntem de acord cu asta.

410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Cu toții suntem complici.

411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Deci hai să facem bani.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Crezi că suntem
aici din cauza banilor?

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Ei bine, tuturor le plac banii.

414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Gândește-te la asta,
ar putea fi o idee bună.

415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Facturi.

416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Și suntem în pericol.

417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Avem măști.

418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Putem edita videoclipul,
elimina semnele de nastere,

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
orice ne dorim.

420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Unde il vei incarca?

421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
Cine este contactul tău?

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
Nu pot să-ți spun asta.

423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Trebuie să fie rusul.

424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
Indiferent dacă este rus sau nu.

425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Singurul lucru care contează este
că se va vinde imediat.

426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Așteaptă, așteaptă.

427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
Care-i treaba?

428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Nu, este...

429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Acesta este Nacho Vitale.

430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
Nu-l putem ucide.

431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
Glumești cu mine?

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Împuşcă-l.

433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Așteaptă, așteaptă.

434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Eşti nebun?

435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
El este o legendă.

436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
Nu trebuie să se termine așa.

437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Nu el.

438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Bravo...

439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
Adu-i pe cei doi
în rău,

440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
iar fundul aici
în Masca.

441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Când se trezește,

442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
O să-l împușc eu însumi.

443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
Clar?

444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Haide, Nachito.

445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Pe aici.

446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
Și acesta?

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Tăiați.

448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
El este mort.

449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Asigura?

450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Trebuie să fie o supradoză.

451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
O problemă mai puțin.

452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Nu pot să ies.

453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
Care-i treaba?

454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
nu stiu cine esti,
dar taci,

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
afară ucid oameni.

456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Dacă-ți scot călușul,
Ești liniștit atunci?

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Bine.

458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
Cine eşti tu?
Ce se întâmplă aici?

459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Nu m-ai crede.

460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Te rog să taci.

461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Dacă ne aude,
ne va ucide.

462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
OMS?

463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Maria.

464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Ce? Maria e moartă?

465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Ea nu este moartă.

466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Ea îi omoară pe toți.

467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
Cine naiba esti?

468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Sunt ofițer de poliție.

469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Stai calm, te rog, te implor.

470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Ajutați-mă.

471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Şi?

472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Dacă ești polițist,
eliberează-ne.

473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Eliberează-ne.

474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Haide.

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
La naiba.

476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Bine, bine, bine.

477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
Mă doare.

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Atenţie.

479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
Ai venit cu ei?

480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Ți-am spus că sunt polițist,
Am nevoie de dovezi pentru a o aresta.

481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Și Dario? Și Sommers?

482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Echipa este moartă.

483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
Ce? Unde este Marco?
E bine?

484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
Marco?

485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Marco, mic cu părul negru,
tricou alb.

486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Ce sa întâmplat cu Maria?

487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
S-a trezit
și a început să omoare.

488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
- Să mergem.
- Merită.

489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Ești încă, ești încă.

490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Ești încă.

491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Oprește-te, vino, calmează-te.

492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
El le aparține.

493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
A spus că este ofițer de poliție.

494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
A mințit.

495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
Ea...

496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
ne-au atacat.

497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Au ucis pe toți.

498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
Marco este mort?

499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Uită-te la mine.

500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Hei!

501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Da, e mort.

502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Telefoanele noastre mobile,
unde sunt?

503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
- Îmi pare rău.
- Unde?

504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Le-am lăsat pe platou.

505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Dă-mi pe a ta.
Dă-mi telefonul tău mobil.

506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
- Și?
- Nimic.

507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Stai, nu te încorda.

508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ricardo, oprește-te.

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
Uită-te la mine,
uită-te la mine.

510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Uită-te la mine acolo.

511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
Trebuie să respiri
si stai linistit.

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Foarte calm, foarte calm.

513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
La naiba.

514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
Fără recepție, la naiba.

515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– Nici măcar 112?
- Nu.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Tipul este grav rănit.

517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Stai, respiră pe nas.

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
Cine e acolo?

519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Spune-mi sau trag.

520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
Cine e acolo?

521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Totul în regulă?

522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Lent.

523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Cum să ieșim de aici?

524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
Singura ieșire pe care o cunosc
este prin studio.

525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Nu, ea a mers în direcția aceea.

526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
Dar fata asta?
Le-ai văzut puterea?

527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Acest lucru nu este normal.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
— Ea nu este umană.
- Nu.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Haide.

530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
La naiba.

531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Ți-am spus să nu suni.

532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Nu ai raportat.

533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
Nu poți ghici de ce?

534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
habar n-ai,
ce se intampla aici.

535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Avem nevoie de raportul dvs.

536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Acum nu este un moment bun,
Tocmai am fost împușcat.

537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Stare?

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Ce statut?
Nu ai ascultat?

539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
Am fost împușcat.

540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Măcar întreabă dacă sunt bine.

541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
te descurci bine?

542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
eu sunt viu.

543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
nu-mi pasă,
nici măcar mamei tale nu-i pasă.

544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
La naiba.

545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
Stare?

546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Nu mă vei crede.

547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
Doar tu trăiești,
pentru că ai o misiune.

548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
Și vă spun,
esti inutil.

549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
Ai videoclipul,
unde se ia Varela cu fata moartă?

550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Nu, doar de la Fix.

551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Fix nu are valoare,
avem nevoie de Varela.

552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
Unde este Varela?

553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
A fost o problemă.

554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
Maria Black nu este Maria Black.

555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Explică-l.

556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Ea este un robot ucigaș.

557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Nici unul.

558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Sau poate este un om,

559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
cu piese de robot.

560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Cum...

561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.

562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
Sau Terminator.

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Mai mult ca Robocop.

564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Nu este același lucru?
Vorbesti prostii.

565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
nu este la fel,
Robocop...

566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
este un om cu părți de robot,

567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
și Terminator
este doar un android,

568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
și vine din viitor.

569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Ea seamănă mai mult cu Robocop.

570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Trebuie să închid.

571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
Avem nevoie de dovezi, Soles.

572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
Daca nu ai unul,
împușcă-te,

573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
pentru că ce te așteaptă,
este mai rău decât moartea.

574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Am fost deja împușcat.

575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
La naiba.

576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
Nu mă ucide.

577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
iti dau
toate numele contactelor mele,

578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
Oameni care sunt mai răi decât mine,
nu mă ucide.

579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Cum ar trebui să știu
că m-ai lăsat să plec?

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
Şi?

581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Nu înțeleg locul ăsta.

582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Da, de ce există
nici o ieșire?

583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
Noapte!

584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
știi,
cine a finantat asta?

585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
Oameni noi,
câțiva străini, cred.

586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
De ce?

587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
Nu știu.

588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Mai e mai mult,
știau că acești psihoși vor veni.

589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Dacă este adevărat, atunci am dreptate
iar Maria nu are nimic împotriva noastră.

590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
nu stiu,
dar suntem parte din rahatul asta.

591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
Trebuie să știm
cine a planificat asta.

592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Chestia asta

593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
știa cine sunt.

594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
A venit din cauza noastră,
era o capcană.

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
Ne cunoști
si stim ce facem.

596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
Asta e imposibil.

597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Imposibil, fundul meu.

598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Uite ce sa întâmplat.

599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Așa că haideți
in sfarsit te enervezi.

600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
Luăm chestia asta cu noi,
o desfacem

601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
pentru a afla ce este.

602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Atunci, dacă avem noroc,
să aflăm cine l-a construit.

603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Unii oameni ne vor morți pe toți,
nu doar eu.

604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
Cel mai bun mod de a te ascunde
că vrei să omori pe cineva anume,

605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
este să ucizi această persoană și pe alții în același timp.

606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
Armenii, nenorocite.

607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Al naibii de Katadian.

608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Nebun, asta e problema noastră,
esti paranoic.

609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Paranoid? Sunt camere aici.

610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Pentru mine asta vine de la Serani.

611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
Ce treabă are acest rahat de împrumutător de bani cu asta?

612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Îi datorez mulți bani.

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Taci din gură.

614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
Cazinou online, am probleme cu rahatul acela.

615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Nu te-ai oprit?

616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Am incercat, dar...

617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
A fost?

618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Sunt dependent, ce ar trebui să fac?

619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
M-am implicat cu o curvă rusă,

620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
grozav, dar scump.

621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
La început am avut cazinoul online sub control,

622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
dar a scăpat de sub control și...

623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Nu poate fi Serani, ce scoate din asta?

624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Calmează-te, el știe că nu voi plăti niciodată.

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Taci, idiotule.

626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
Și Cali?

627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
Cartelul?

628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Poate ai auzit
că le-am vândut traseul rivalilor.

629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
Cine ți-a spus asta?

630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
Este un zvon.

631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Haide, acum oricum.

632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
Nu putem merge, fetele,
sunt martori.

633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
Nu te-au văzut
și cred că sunt mort.

634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
De unde știi
ca nu au plecat?

635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
Le-ai spus numele meu?

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Numele tău nu este Varela.

637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Un nume fals este, de asemenea, un nume.

638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Și acest nume are o față.

639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
Și această față
le-ar putea conduce la mine.

640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Știi că am dreptate.

641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
Știi ce să faci?

642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Prostia asta nu merge.
Nu există nicio legătură

643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- O să verific.
- Nu, stai.

644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Coboară.
- Stai, stai.

645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Atenţie.

646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Da.

647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Acordați atenție.

648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
Dar?

649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
Dar?

650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Aici.

651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
La naiba.

652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Nenorociți naibii.

653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
Ce acum?
Ne ascundem aici?

654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
Nu, dacă ne ascundem,
găsește-ne.

655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
De unde știi asta?

656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Afară deja,
acest loc este un labirint.

657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
vreau sa plec,
haide, du-te.

658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Mel, vino.

659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Haide, Ali.

660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
Îmi pare rău.

661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Pentru tot, îmi pare rău.

662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Nu vă faceți griji.

663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
Vom?

664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
La naiba.

665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
Care-i treaba?

666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Stare.

667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
investighez.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Timpul tău se scurge.

669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Știu, știu.

670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Stare?

671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
De ce vorbesti asa?

672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Aceasta este o acțiune ilegală,
de ce folosești termeni militari?

673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Relaxează-te.

674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
Nu-mi vei spune
cum ar trebui sa vorbesc, nu?

675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
trebuie să merg mai departe,
Trebuie să închid.

676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
Nu îndrăzni
pentru a pune capăt conexiunii.

677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
Care-i treaba?

678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Am o matrioșcă aici.

679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Ea vrea să vorbească cu tine.

680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
Sună cunoscut?

681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Julian.

682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Irina.

683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
Fă ce spun ei,
mi-e frică.

684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Ascultă, nu-ți face griji,
nu stii nimic,

685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
nu stii nimic.

686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Nimic din ce?

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Ai întârziat.

688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Ea a spus ceva interesant.

689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
Care-i treaba?
Nimic de spus?

690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
Nimic cool?

691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Ascultă, dacă o răniți...

692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
A fost?

693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Dacă îi faci rău...

694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Dacă îi faci rău...

695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Nu juca eroul.

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
Nu ești un erou.

697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Ești un decupat de carton.

698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Trebuie să-ți dai ochii peste cap.

699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Nu vă faceți griji, este în siguranță.

700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Nu era necesar.

701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
I-am dat câțiva dolari
iar ea a vorbit.

702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Mâinile tale sunt pătate de sânge.

703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
Nu, nu pierde timpul,
finaliza misiunea.

705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Împușcă-te dacă vrei.

706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Tu și Varela poți să te draci.

707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- Nu te mișca, cățea.
- Da.

708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
Nu te uita la mine.

709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Hör zu, du Göre...
- Linişte.

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
Nu te mișca, la naiba,
dă-mi pistolul.

711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
Nu te întoarce,
nu te misca.

712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Şi.

713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
Nu te întoarce.
Stai acolo.

714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
Urmărește-o!

715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Urmărește-o...

716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
Nu te mișca.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Te rog să nu mă omori.

718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Hei!

719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
Lasă-ne pe noi!

720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
ANUL 2024

721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Acest lucru scapă de sub control

722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Oh! S-a întors.

723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Asemenea.

724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
Care este statutul lor?

725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Sincer să fiu, nu sunt sigur

726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
dacă va fi vreodată normală.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
Ce vrei să spui cu asta?

728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Cred că ar putea rămâne așa.

729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Adică catatonic? Pentru cât timp?

730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Poate zile, luni, ani,
poate pentru totdeauna.

731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Oh, la naiba!

732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Ea este un zombi.

733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Nu știi. Poate luni,
ani. Se spune, poate pentru totdeauna.

734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Oh.
Am înțeles.

735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Da, doamnă.

736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
Asemenea?

737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Avem undă verde.

738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
Proiectul Metropolis.

739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Da.

740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Poți începe chiar acum.

741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Voi transfera banii imediat.

742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Oh, cât timp până la punere în funcțiune?
Aproximativ?

743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 Distracție.

744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Un an.

745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Avem nevoie de 6 luni.

746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
În regulă.

747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Încărcare.

748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Prima directivă: viața umană
recunosc.

749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
A doua directivă: Protecția
Drepturile civile ale femeilor.

750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
A treia directivă: Colectarea de informații,

751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
pentru un viitor mai bun pentru femeie
gen.

752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
A patra directivă: clasificată.

753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
Ce dracu este Directiva 4 și
de ce nu avem acces la el?

754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
Nu trebuie să știi asta.

755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Da, trebuie! Este proiectul meu
și trebuie să știu.

756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
În primul rând: nu mai este al tău
Proiect.

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
Și în al doilea rând, crede-mă.
Nu vrei să știi asta.

758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
De ce?

759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Pentru că dacă știi, există
fără întoarcere.

760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
ANUL 2029.