0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:09,297 --> 00:02:11,802 Di belakang milik seorang pria ledakan emosi, 2 00:02:12,260 --> 00:02:14,146 selalu ada kebenaran. 3 00:02:15,325 --> 00:02:17,599 Seorang pria tidak membunuh tanpa alasan. 4 00:02:18,185 --> 00:02:22,115 Ketika hatinya hancur dan kepercayaannya hancur, tangannya berlumuran darah. 5 00:02:23,911 --> 00:02:27,404 Seorang pria yang mengangkat tangannya untuk keadilan dijatuhi hukuman mati. 6 00:02:28,747 --> 00:02:31,763 Tapi mereka yang menghancurkan nyawa banyak orang karena keserakahan, 7 00:02:31,974 --> 00:02:33,747 berjalan bebas sambil tersenyum. 8 00:02:34,193 --> 00:02:36,250 Ini dunia kita, Raghava. 9 00:02:41,732 --> 00:02:45,911 Anda pikir keheningan Anda akan melindungi banyak orang. 10 00:02:46,466 --> 00:02:49,458 Tapi keheningan itu hanya akan membunuh kebenaran. 11 00:02:50,302 --> 00:02:52,375 Bawalah kebenaranmu ke dalam cahaya. 12 00:02:52,622 --> 00:02:54,825 Hanya dengan begitu kita bisa kalah kegelapan ketidakadilan. 13 00:02:56,958 --> 00:02:59,310 Jika tidak bicaralah sekarang, 14 00:02:59,732 --> 00:03:01,482 Saya tidak akan dapat membantu Anda. 15 00:03:02,445 --> 00:03:03,497 Apa yang telah terjadi? 16 00:03:03,793 --> 00:03:04,568 Beri tahu saya. 17 00:03:13,000 --> 00:03:18,286 Beberapa bulan yang lalu... 18 00:03:18,458 --> 00:03:23,208 Ponvayal - Distrik Salem 19 00:04:59,682 --> 00:05:00,651 83... 20 00:05:00,916 --> 00:05:01,971 84... 21 00:05:02,253 --> 00:05:03,221 85... 22 00:05:03,495 --> 00:05:04,487 86... 23 00:05:04,768 --> 00:05:05,768 87... 24 00:05:06,041 --> 00:05:07,083 88... 25 00:05:07,307 --> 00:05:08,338 89... 26 00:05:08,500 --> 00:05:09,500 90... 27 00:05:09,674 --> 00:05:10,542 91... 28 00:05:10,823 --> 00:05:11,799 92... 29 00:05:12,088 --> 00:05:13,143 93... 30 00:05:13,375 --> 00:05:14,385 94... 31 00:05:14,643 --> 00:05:15,651 95... 32 00:05:15,956 --> 00:05:16,875 96... 33 00:05:17,237 --> 00:05:18,135 97... 34 00:05:18,375 --> 00:05:19,424 -98... -Hei, anak-anak! 35 00:05:19,500 --> 00:05:21,112 -Sembilan puluh... -Apakah kamu melihat Raghavan di sekitar sini? 36 00:05:21,153 --> 00:05:21,792 Ssst... 37 00:05:22,138 --> 00:05:23,151 101... 38 00:05:23,674 --> 00:05:24,620 102... 39 00:05:24,878 --> 00:05:25,838 103... 40 00:05:26,121 --> 00:05:27,284 104... 41 00:05:27,317 --> 00:05:28,495 105... 42 00:05:33,500 --> 00:05:37,291 Hore! 43 00:05:42,274 --> 00:05:43,713 Ini adalah yang kelima kalinya kamu telah kehilangannya. 44 00:05:44,510 --> 00:05:45,088 Di Sini. 45 00:05:47,291 --> 00:05:49,666 Mari kita beli Amudha yang baru sepasang gelang kaki tahun ini. 46 00:05:49,995 --> 00:05:51,088 -Hmm? -Oke, paman. 47 00:05:51,278 --> 00:05:52,917 Paman saya adalah yang terbaik! 48 00:05:53,010 --> 00:05:53,927 Hei, kawan! 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,503 Lupakan mencari gelang kaki. 50 00:05:55,791 --> 00:05:58,081 Ada seorang pria di sini yang pernah mencari pengantin untukmu selama bertahun-tahun. 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,182 Tidak apa-apa jika ban sepedanya aus setelah mencari begitu banyak, 52 00:06:01,750 --> 00:06:04,299 kepala orang ini malah memudar! 53 00:06:05,104 --> 00:06:06,581 Kami masih belum menemukannya pengantin untukmu. 54 00:06:06,932 --> 00:06:09,331 Paman, tidak seperti itu Saya mengatakan tidak pada pernikahan. 55 00:06:09,456 --> 00:06:09,932 Hmm? 56 00:06:10,125 --> 00:06:11,940 Tidak ada yang mau mempercayai saya dengan putri mereka. 57 00:06:12,190 --> 00:06:13,237 Apa yang bisa saya lakukan? 58 00:06:13,500 --> 00:06:15,659 Raghava, ada keluarga baik di kota. 59 00:06:15,893 --> 00:06:16,635 Gadis itu berpendidikan. 60 00:06:16,708 --> 00:06:17,940 Saya sudah memberitahu mereka segala sesuatu tentangmu. 61 00:06:18,041 --> 00:06:19,448 Berikan saja saya foto yang bagus. 62 00:06:19,583 --> 00:06:20,846 Saya akan menangani sisanya. 63 00:06:21,072 --> 00:06:22,628 Saya tidak punya foto. 64 00:06:23,870 --> 00:06:26,120 Kakek, kembali lagi besok. 65 00:06:26,401 --> 00:06:28,948 Kita akan mendapatkan foto yang bagus dari paman siap untukmu. 66 00:06:29,168 --> 00:06:30,057 Lalu semuanya beres. 67 00:06:30,109 --> 00:06:31,276 saya akan bicara kepada keluarga gadis itu. 68 00:06:39,268 --> 00:06:40,917 Hei, kamu mau kemana semua berdandan? 69 00:06:41,143 --> 00:06:43,776 Kita semua akan mengambil foto paman Raghava. 70 00:06:43,987 --> 00:06:44,495 Aku berangkat, ibu. 71 00:06:44,750 --> 00:06:48,081 Hei, tidak bisakah kamu tinggal di rumah saja untuk satu hari ketika tidak ada sekolah? 72 00:06:48,666 --> 00:06:50,620 Paman, segera datang! 73 00:06:50,700 --> 00:06:51,792 Ini sudah larut. 74 00:06:52,870 --> 00:06:54,370 Aku datang, aku datang. 75 00:06:55,004 --> 00:06:55,963 Astaga! 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,463 Anda terlihat seperti Vijayakanth di baju itu dan dhoti! 77 00:07:00,151 --> 00:07:00,784 Oke, ayo. 78 00:07:00,906 --> 00:07:01,565 Ayo pergi ke pasar. 79 00:07:01,916 --> 00:07:02,917 Kemana kamu datang? 80 00:07:03,416 --> 00:07:04,479 Apakah kamu tidak ingin mengambil foto? 81 00:07:04,843 --> 00:07:06,284 Kami akan mengurusnya. 82 00:07:06,833 --> 00:07:08,354 Pergi ke toko dan mengurus bisnisnya. 83 00:07:08,666 --> 00:07:10,635 Dalam panas ini, es apel akan menjadi terlalu matang dan kering. 84 00:07:10,897 --> 00:07:11,737 Anda pergi ke toko. 85 00:07:11,932 --> 00:07:13,237 Kami akan mengambil fotonya dan segera kembali. 86 00:07:13,401 --> 00:07:14,526 Apa ini, kawan? 87 00:07:14,643 --> 00:07:16,541 Saya pikir saya akan makan beberapa daging kambing di pasar terima kasih, 88 00:07:16,583 --> 00:07:17,729 -tapi kamu baru saja meninggalkanku dan pergi? -Aku akan mengambilkannya untukmu. 89 00:07:17,833 --> 00:07:18,737 Anda pergi ke toko. 90 00:07:19,003 --> 00:07:19,643 -Oke... -Ayo, anak-anak. 91 00:07:20,503 --> 00:07:23,026 Amudha, meskipun kamu tunjukkan pada mereka fotonya, 92 00:07:23,125 --> 00:07:24,182 gadis itu tidak akan menyukaiku. 93 00:07:24,292 --> 00:07:25,885 -Wajahku seperti itu. -Hei, Amudha! 94 00:07:26,000 --> 00:07:27,870 Dimana ini seluruh kerumunan menuju? 95 00:07:28,182 --> 00:07:31,323 Kami akan mengambil foto untuk mencarikan pengantin untuk pamanku. 96 00:07:31,503 --> 00:07:33,690 Bukankah itu cukup pamanmu menikah denganku? 97 00:07:33,715 --> 00:07:35,206 Sekarang dia bertanya untuk istri lain? 98 00:07:35,401 --> 00:07:38,073 Jika ada seorang perusak rumah tangga yang jalang muncul dan mencoba menggantikanku, 99 00:07:38,409 --> 00:07:39,674 itu saja, kataku! 100 00:07:40,315 --> 00:07:42,948 Rakkaayi, tidak masalah berapa banyak istri yang aku nikahi, 101 00:07:43,112 --> 00:07:45,440 kamu akan selalu jadilah yang pertama bagiku! 102 00:07:45,495 --> 00:07:46,026 Ya ampun! 103 00:07:46,142 --> 00:07:48,448 Anda benar-benar pembicara yang lancar, bukan? Hmm... 104 00:07:49,003 --> 00:07:50,073 Dengarkan di sini, Amudha! 105 00:07:50,737 --> 00:07:52,893 Jika gadis itu tidak lebih cantik dariku, 106 00:07:53,073 --> 00:07:55,417 Saya tidak setuju untuk pernikahan ini! 107 00:07:55,581 --> 00:07:59,315 Jangan khawatir, kami akan pergi dan membawa kembali seorang ratu untuk pamanku. 108 00:07:59,356 --> 00:08:00,838 Sekarang, lanjutkan dan urus urusanmu sendiri! 109 00:08:01,409 --> 00:08:02,041 Ayo, paman. 110 00:08:02,112 --> 00:08:02,893 Ayo pergi. 111 00:08:02,955 --> 00:08:04,573 Miringkan ke bawah dagumu sedikit, tuan. 112 00:08:04,963 --> 00:08:05,917 Angkat sedikit. 113 00:08:05,971 --> 00:08:06,737 Ya, seperti itu. 114 00:08:06,784 --> 00:08:08,018 Tersenyumlah sedikit, Pak. 115 00:08:08,059 --> 00:08:09,128 Suruh pamanmu tersenyum. 116 00:08:09,182 --> 00:08:10,458 -Tersenyumlah, paman. -Itu saja, Pak. 117 00:08:11,291 --> 00:08:12,083 Luar biasa, Pak. 118 00:08:12,250 --> 00:08:14,291 Satu menit. Amudha, kemarilah. 119 00:08:17,041 --> 00:08:18,750 Berikan pipinya sedikit, Pak. 120 00:08:19,042 --> 00:08:20,208 Beri dia sedikit kecupan di pipi, Pak. 121 00:08:31,137 --> 00:08:33,573 Hai kawan, semua sudah selesai dengan fotonya? 122 00:08:34,792 --> 00:08:35,635 Ya, menurutku begitu. 123 00:08:36,030 --> 00:08:37,026 Apakah hasilnya bagus? 124 00:08:37,375 --> 00:08:38,424 Ingat, kita harus mengirim ini kepada keluarga gadis itu. 125 00:08:39,135 --> 00:08:40,268 Dia terus saja memotret. 126 00:08:40,351 --> 00:08:43,064 -Siapa yang tahu kalau itu benar-benar bagus? -Apa? Dia terus memotret? 127 00:08:44,296 --> 00:08:46,307 Ini daging kambingnya pasar yang Anda minta. 128 00:08:46,721 --> 00:08:47,862 Ya ampun, akhirnya! Berikan itu. 129 00:08:51,617 --> 00:08:53,041 Tidak ada yang mengalahkan daging kambing dari pasar. 130 00:08:53,164 --> 00:08:54,234 Perutku keroncongan, saya kelaparan. 131 00:08:54,437 --> 00:08:55,750 Saya belum makan apa pun sejak pagi. 132 00:08:56,723 --> 00:08:57,806 Oke, Anda memilikinya sekarang. 133 00:08:57,882 --> 00:08:59,132 -Mama! Mama! Mama! -Es apelnya masih ada, belum tersentuh. 134 00:08:59,266 --> 00:08:59,976 Ada apa sayang? 135 00:09:00,156 --> 00:09:01,937 -Apakah ada penjualan sejak pagi? -Bu, ambilkan aku es apel. 136 00:09:02,720 --> 00:09:04,266 Apakah kamu makan sesuatu, keponakan? 137 00:09:07,062 --> 00:09:07,945 Kakak ipar, berhenti di sini sebentar. 138 00:09:09,688 --> 00:09:11,398 Dialah yang kuceritakan padamu. 139 00:09:12,820 --> 00:09:13,695 Ayo, saudara. 140 00:09:13,945 --> 00:09:14,906 Apakah kamu mau? punya es apel? 141 00:09:15,083 --> 00:09:16,281 Semua ini segar es apel, saudara. 142 00:09:16,541 --> 00:09:17,898 -Mereka akan sangat menenangkan tubuh Anda. -Lihat semua lalat ini! 143 00:09:18,047 --> 00:09:19,883 Sudha, benarkah? harus memiliki ini? 144 00:09:20,041 --> 00:09:22,266 Apa salahnya hanya memiliki satu es apel? 145 00:09:22,375 --> 00:09:23,351 Silakan dan berikan dia satu, saudara. 146 00:09:23,484 --> 00:09:24,508 Ini dia. 147 00:09:24,758 --> 00:09:26,453 -Kamu makan. Aku akan memberikannya. -Oke. 148 00:09:27,336 --> 00:09:29,422 Nenek, bungkus dua pot lagi. 149 00:09:29,500 --> 00:09:30,208 Hmm. 150 00:09:31,492 --> 00:09:32,312 Hmm, ini ambil, sayang. 151 00:09:32,601 --> 00:09:34,273 Tunggu, aku akan membersihkannya. 152 00:09:39,059 --> 00:09:39,554 Makan. 153 00:09:40,344 --> 00:09:42,383 Pak, mungkin saja terlihat agak berantakan, 154 00:09:42,601 --> 00:09:44,086 tapi es apel kami benar-benar bersih. 155 00:09:45,375 --> 00:09:48,078 Anda minum soda botolan berpikir mereka 'bersih', 156 00:09:48,383 --> 00:09:51,109 tapi kenapa ya pak, tidak bisa menghargai keajaiban alam ini? 157 00:09:51,508 --> 00:09:53,250 Sudha, aku akan menunggu di dalam mobil. Segera datang. 158 00:09:53,617 --> 00:09:55,562 Satu komentar tentang lalat dan Saya mendapatkan kelas master tentang alam. 159 00:09:56,458 --> 00:09:57,242 Berapa harganya? 160 00:09:57,666 --> 00:09:58,523 Rp. 30, Bu. 161 00:09:58,916 --> 00:09:59,516 Ambillah. 162 00:10:02,469 --> 00:10:03,541 Tidak apa-apa, kamu menyimpannya. 163 00:10:03,883 --> 00:10:04,539 Tidak, Bu. 164 00:10:04,733 --> 00:10:05,930 Satu es apel berharga Rs. 30. 165 00:10:06,258 --> 00:10:08,289 Penghasilan jujur dari kami hasilnya cukup untuk kami, bu. 166 00:10:08,833 --> 00:10:10,023 -Ini perubahannya. -Hmm. 167 00:10:11,166 --> 00:10:13,109 Ini sayang. Ini untukmu. 168 00:10:13,469 --> 00:10:13,953 -Hmm? -Hmm. 169 00:10:14,166 --> 00:10:15,164 Ini adalah sebuah es apel bermata satu. 170 00:10:15,316 --> 00:10:16,961 Itu hanya buah-buahan setahun sekali. 171 00:10:17,000 --> 00:10:19,601 -Simpan di mobil saat kamu pergi. -Terima kasih, paman. 172 00:10:21,609 --> 00:10:22,734 Buburnya itu bagus, bukan? 173 00:10:22,856 --> 00:10:23,906 Ya, saya menyukainya. 174 00:10:42,539 --> 00:10:43,086 selvi! 175 00:10:43,961 --> 00:10:44,578 selvi! 176 00:10:45,291 --> 00:10:46,031 Ada apa, saudara? 177 00:10:46,208 --> 00:10:47,430 -Apa yang telah terjadi? -Apakah ini benar-benar pengantin pria untukmu? 178 00:10:47,791 --> 00:10:48,609 Broker itu memberitahuku. 179 00:10:51,070 --> 00:10:51,984 Apa yang kamu lihat? 180 00:10:52,351 --> 00:10:54,273 Dan Anda benar-benar bertemu dengannya secara langsung dan menyetujui hal ini? 181 00:10:55,633 --> 00:10:57,055 Apakah kamu genap melihatnya dengan benar? 182 00:10:57,492 --> 00:10:58,703 Maksud saya, benar-benar melihat wajahnya. 183 00:10:59,247 --> 00:10:59,820 Saudaraku... 184 00:11:00,703 --> 00:11:01,976 Dia mungkin saja tidak berpendidikan. 185 00:11:02,851 --> 00:11:04,266 Dia mungkin tidak punya uang atau status. 186 00:11:05,312 --> 00:11:06,289 Tapi dia memang benar orang yang asli. 187 00:11:07,961 --> 00:11:09,289 Keindahan hidup tidak berbohong dalam penampilan, saudara, 188 00:11:09,978 --> 00:11:11,680 itu dalam pemahaman antara dua orang. 189 00:11:12,757 --> 00:11:15,117 Saya tahu dia akan benar-benar mengerti dan dukung aku. 190 00:11:15,539 --> 00:11:17,203 Hmm. Apa pun. 191 00:11:17,416 --> 00:11:19,203 Kapan saya pernah mengatakan tidak untuk sesuatu yang kamu sukai? 192 00:11:19,664 --> 00:11:21,430 Selama kalian berdua bahagia, itu cukup bagiku. 193 00:11:36,298 --> 00:11:37,328 Cincin-a-ring o' mawar... 194 00:11:37,353 --> 00:11:39,914 Saku penuh pose... 195 00:11:40,172 --> 00:11:41,345 Assaa... 196 00:11:41,418 --> 00:11:43,680 -Bussaa... -Apa ini, paman? 197 00:11:43,796 --> 00:11:45,226 -Semua jatuh! -Panas sekali. 198 00:11:45,291 --> 00:11:46,250 Di sini mendidih, 199 00:11:46,305 --> 00:11:48,492 namun tidak ada satu jiwa pun yang berhenti untuk membeli es apel atau nira lontar ini. 200 00:11:48,791 --> 00:11:51,666 Pak, kenapa kamu duduk di sini dalam panas terik ini? 201 00:11:52,000 --> 00:11:54,984 Orang tua itu mungkin pergi untuk menyerah petisi di suatu tempat seperti biasa, 202 00:11:55,016 --> 00:11:56,398 dan sekarang dia terjebak di sini karena dia terlalu lelah untuk berjalan. 203 00:11:56,625 --> 00:11:58,250 Hai orang tua, ingin makan nira palem? 204 00:12:02,601 --> 00:12:03,117 Orang tua... 205 00:12:03,726 --> 00:12:05,791 kamu sudah berjalan dari kantor Kolektor 206 00:12:05,864 --> 00:12:07,789 ke kantor partai setiap satu hari dengan petisimu, 207 00:12:08,016 --> 00:12:10,023 tapi sepertinya tidak ada orang akan membuat jalan untuk kota ini. 208 00:12:10,656 --> 00:12:11,758 Mengingat seberapa banyak kamu sudah berjalan, 209 00:12:11,812 --> 00:12:12,958 jika Anda baru saja membawa segenggam pasir setiap kali dan membuangnya di sini, 210 00:12:12,958 --> 00:12:13,844 jalan itu akan terjadi sudah diratakan sekarang! 211 00:12:14,416 --> 00:12:15,055 Ini, minumlah ini. 212 00:12:15,820 --> 00:12:17,531 Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. 213 00:12:18,805 --> 00:12:20,109 Mengapa kamu menatapku? Minumlah. 214 00:12:20,429 --> 00:12:23,296 Hei, kamu pikir aku sedang berkelahi untuk jalan ini demi diriku sendiri? 215 00:12:23,853 --> 00:12:26,156 Setelah aku, kalian semua yang berasal dari desa ini. 216 00:12:26,805 --> 00:12:28,859 Apakah ada di antara kalian yang sebenarnya peduli tentang tempat ini? 217 00:12:29,008 --> 00:12:30,711 Yang Anda pedulikan hanyalah menjual nira palemmu dan dirimu sendiri. 218 00:12:31,211 --> 00:12:32,266 Paman... 219 00:12:32,648 --> 00:12:33,273 -Hei! -Paman... 220 00:12:33,820 --> 00:12:35,584 Amudha... apa apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:12:35,609 --> 00:12:37,383 saya datang ke bermainlah dengan mereka, paman. 222 00:12:37,484 --> 00:12:38,273 Raghava! 223 00:12:38,539 --> 00:12:40,008 Sebenarnya aku dalam perjalanan untuk menemuimu. 224 00:12:40,601 --> 00:12:42,273 Keluarga mempelai wanita sangat menyukaimu. 225 00:12:42,375 --> 00:12:43,047 Apa sebenarnya? 226 00:12:43,478 --> 00:12:44,328 Oh, tentu saja! 227 00:12:44,625 --> 00:12:46,539 Mereka menyuruh saya untuk terus maju dan segera tentukan tanggal pernikahannya. 228 00:12:46,820 --> 00:12:48,250 Mulai sekarang, yang terpenting adalah mendapatkan persiapan pernikahan dimulai. 229 00:12:48,544 --> 00:12:50,711 Ada tanggal baik yang baik pada tanggal 13 bulan depan. 230 00:12:50,875 --> 00:12:52,328 Bagaimana kalau kita mengadakan pernikahan? pada hari itu sendiri? 231 00:12:52,414 --> 00:12:53,211 Hei, Perumal... 232 00:12:53,492 --> 00:12:55,117 Anda tidak bertukar fotonya, ya? 233 00:12:55,422 --> 00:12:56,375 Diamlah, kakek! 234 00:12:56,437 --> 00:12:58,242 Apa yang salah dengan pamanku? 235 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Apakah cukup jika hanya pengantin saja melihat foto pengantin pria? 236 00:13:01,766 --> 00:13:03,969 Bukankah kita perlu melihatnya foto pengantin wanita juga? 237 00:13:04,166 --> 00:13:05,445 Dimana foto pengantin wanita? 238 00:13:05,666 --> 00:13:07,047 Foto pengantin... 239 00:13:07,166 --> 00:13:08,211 Aku tidak mengerti, sayang. 240 00:13:08,416 --> 00:13:10,266 -Amudha... -Kamu diam saja, paman. 241 00:13:10,333 --> 00:13:11,516 Anda tidak tahu apa-apa. 242 00:13:11,976 --> 00:13:13,930 Dari mana asal pengantinnya? 243 00:13:14,258 --> 00:13:15,828 Dia dari Paravaiyur. 244 00:13:33,539 --> 00:13:34,367 -Permisi, saudari. -Hmm? 245 00:13:35,465 --> 00:13:37,336 Apakah ini Rumah kakak Selvi? 246 00:13:37,742 --> 00:13:39,164 Ya, siapa kamu? 247 00:13:39,489 --> 00:13:40,617 Kami... 248 00:13:41,656 --> 00:13:43,516 -keluarga mempelai pria. -Hmm... 249 00:13:44,305 --> 00:13:44,820 Mengapa? 250 00:13:44,961 --> 00:13:47,055 Maukah kamu mengundang keluarga mempelai pria di dalam? 251 00:13:47,458 --> 00:13:49,305 Hmm...benar sekali, Pak. 252 00:13:49,359 --> 00:13:50,211 Silakan masuk. 253 00:13:54,078 --> 00:13:54,906 Selvi... 254 00:13:55,062 --> 00:13:55,898 -Selvi... -Hah? 255 00:13:56,127 --> 00:13:57,633 Keluarga mempelai pria telah datang. Datang. 256 00:14:00,696 --> 00:14:01,320 Ada apa ini, kakak ipar? 257 00:14:01,961 --> 00:14:03,930 Anda mengatakan pengantin pria keluarga telah datang. 258 00:14:04,364 --> 00:14:04,914 Di mana mereka? 259 00:14:05,805 --> 00:14:07,805 Lihat! Ini adalah 'orang tua' yang saya bicarakan. 260 00:14:08,117 --> 00:14:09,750 Hei, masuklah anak-anak. 261 00:14:17,500 --> 00:14:20,289 Maukah kamu menyajikan air dan teh untuk keluarga mempelai pria? 262 00:14:20,509 --> 00:14:23,430 Hei, Kulla... suruh mereka membawa beberapa permen dan makanan ringan juga. 263 00:14:23,953 --> 00:14:25,969 Jika kamu memanggilku 'Kulla' sekali lagi, Aku akan mematahkan hidungmu! 264 00:14:26,437 --> 00:14:27,664 Oke oke. 265 00:14:27,992 --> 00:14:29,500 Jangan marah, katakan saja pada mereka. 266 00:14:29,791 --> 00:14:30,500 Saudari! 267 00:14:30,695 --> 00:14:33,289 Bawalah beberapa permen dan makanan ringan juga. 268 00:14:33,501 --> 00:14:34,460 Hah?! Hmm... 269 00:14:34,489 --> 00:14:35,322 Oke. 270 00:14:35,500 --> 00:14:36,625 Ya tentu saja. 271 00:14:36,805 --> 00:14:37,805 Ayo semuanya. 272 00:14:38,109 --> 00:14:39,148 Ini adalah rumah saudara perempuan kami. 273 00:14:39,291 --> 00:14:40,141 Duduk. 274 00:14:42,720 --> 00:14:44,062 -Adik... -Hmm? 275 00:14:45,266 --> 00:14:45,930 Ada apa sayang? 276 00:14:47,137 --> 00:14:49,976 Apakah kamu akan pergi? untuk menikah dengan paman kita? 277 00:14:50,250 --> 00:14:50,773 Ya. 278 00:14:51,219 --> 00:14:51,898 Mengapa kamu bertanya? 279 00:14:52,359 --> 00:14:55,906 Tidak, itu hanya paman Raghavan tidak punya orang lain. 280 00:14:56,336 --> 00:14:58,047 Kita adalah dunianya. 281 00:14:58,421 --> 00:15:00,453 Maukah kamu mengambil merawatnya dengan baik? 282 00:15:03,469 --> 00:15:04,492 saya akan mengambil merawatnya dengan baik. 283 00:15:13,648 --> 00:15:16,183 Kakak, kamu sangat cantik. 284 00:15:16,297 --> 00:15:17,656 Aku menyukaimu. 285 00:15:38,416 --> 00:15:39,708 "Seluruh kota telah berkumpul..." 286 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 "Pasangan yang sempurna telah bergabung bersama! " 287 00:15:41,958 --> 00:15:43,833 " Bintang-bintang telah sejajar tepat..." 288 00:15:43,833 --> 00:15:45,833 " Dan suara drum memenuhi udara! " 289 00:15:46,000 --> 00:15:47,416 "Dhoti itu dan sarinya..." 290 00:15:47,458 --> 00:15:49,625 "Sempat bentrok dengan pesona yang begitu anggun! " 291 00:15:49,666 --> 00:15:51,500 "Dua pasang mata sudah bertemu..." 292 00:15:51,541 --> 00:15:53,750 "Berbicara seratus arti rahasia! " 293 00:15:53,791 --> 00:15:55,083 "Tidak ada ada satu kekurangan di sini..." 294 00:15:55,125 --> 00:15:57,000 " Dia seperti segar, melati mekar! " 295 00:15:57,041 --> 00:16:01,125 " Dan untuk mengambil tangannya dalam pernikahan, Pangeran negeri telah tiba! " 296 00:16:01,416 --> 00:16:02,791 "Kami tidak punya kekayaan atau emas..." 297 00:16:02,833 --> 00:16:04,708 "Tidak ada yang seperti itu kekhawatiran di sini! " 298 00:16:04,750 --> 00:16:08,541 "Dia akan membuatnya hidup seperti seorang Raja, Gadis dengan hati emas murni! " 299 00:16:08,583 --> 00:16:10,125 "Hei, Permata Emasku!" 300 00:16:10,166 --> 00:16:12,375 "Gadisku dengan bindi bundar, Permata Emasku! " 301 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 "Mutiaraku yang berharga!" 302 00:16:13,958 --> 00:16:16,083 " Cantikku, karya kecil! " 303 00:16:16,166 --> 00:16:17,791 "Hei, Permata Emasku!" 304 00:16:17,791 --> 00:16:20,291 "Gadisku dengan bindi bundar, Permata Emasku! " 305 00:16:20,291 --> 00:16:21,666 "Mutiaraku yang berharga!" 306 00:16:21,708 --> 00:16:23,875 " Cantikku, karya kecil! " 307 00:16:55,242 --> 00:16:56,508 "Seperti yang tajam, parang..." 308 00:16:56,562 --> 00:16:58,430 "Dia berdiri tegak dan ganas! " 309 00:16:58,476 --> 00:17:00,359 " Tapi seperti pisau dapur..." 310 00:17:00,422 --> 00:17:02,898 "Dia akan melunak dan ubah dia! " 311 00:17:02,969 --> 00:17:06,083 "Seperti kadal kecil di ambang pintu..." 312 00:17:06,141 --> 00:17:10,250 " Dia akan menempel padamu, Melalui setiap tetes keringatmu! " 313 00:17:10,305 --> 00:17:14,416 "Setiap hari, Anda harus bertukar seribu ciuman! " 314 00:17:14,458 --> 00:17:17,656 "Dan setiap kali terjadi perkelahian, Anda harus berpelukan dan berbaikan! " 315 00:17:17,703 --> 00:17:21,812 " Biarkan semua keajaiban dan misteri, Mulailah dari sana, di tempat tidur! " 316 00:17:41,306 --> 00:17:43,039 " Kita harus hidup seperti itu kota mengagumi kita..." 317 00:17:43,166 --> 00:17:44,750 “Dengan berkah dari seluruh rakyat kita! " 318 00:17:44,791 --> 00:17:46,750 "Selama kamu masih bernafas..." 319 00:17:46,791 --> 00:17:48,883 "Kalian harus saling menghargai di matamu! " 320 00:17:49,008 --> 00:17:50,836 "Bersatu saat matahari terbenam..." 321 00:17:50,906 --> 00:17:52,375 "Tidur di lipatan dari pallunya! " 322 00:17:52,508 --> 00:17:56,333 " Dan segera, si kecil, Harus berayun dan bermain di buaian Anda! " 323 00:17:56,656 --> 00:18:00,422 “Semoga dewa keluarga kami melindungi kalian berdua setiap hari..." 324 00:18:00,541 --> 00:18:04,406 “Dan semoga kamu menjadi pendampingnya untuk jiwamu selamanya! " 325 00:18:17,172 --> 00:18:18,070 -"Ya ampun..." -" Oh tidak..." 326 00:18:18,141 --> 00:18:19,031 -"Ya ampun..." -" Ya ampun..." 327 00:18:19,117 --> 00:18:22,781 -"Ya ampun... Ya ampun..." -"Ya Tuhan... aku sudah muak!" 328 00:18:22,945 --> 00:18:27,273 "Ya ampun... Ya ampun..." 329 00:18:27,391 --> 00:18:28,666 "Seluruh kota telah berkumpul..." 330 00:18:28,719 --> 00:18:30,797 "Pasangan yang sempurna telah bergabung bersama! " 331 00:18:30,916 --> 00:18:32,750 " Bintang-bintang telah sejajar tepat..." 332 00:18:32,812 --> 00:18:34,750 " Dan suara drum memenuhi udara! " 333 00:18:35,031 --> 00:18:36,375 "Dhoti itu dan sarinya..." 334 00:18:36,416 --> 00:18:38,583 "Sempat bentrok dengan pesona yang begitu anggun! " 335 00:18:38,625 --> 00:18:40,422 "Dua pasang mata sudah bertemu..." 336 00:18:40,468 --> 00:18:42,660 "Berbicara seratus arti rahasia! " 337 00:18:42,767 --> 00:18:44,023 "Tidak ada ada satu kekurangan di sini..." 338 00:18:44,083 --> 00:18:45,958 " Dia seperti segar, melati mekar! " 339 00:18:45,958 --> 00:18:50,083 " Dan untuk mengambil tangannya dalam pernikahan, Pangeran negeri telah tiba! " 340 00:18:50,430 --> 00:18:51,680 "Kami tidak punya kekayaan atau emas..." 341 00:18:51,773 --> 00:18:53,666 "Tidak ada yang seperti itu kekhawatiran di sini! " 342 00:18:53,666 --> 00:18:57,500 "Dia akan membuatnya hidup seperti seorang Raja, Gadis dengan hati emas murni! " 343 00:18:57,500 --> 00:18:59,041 "Hei, Permata Emasku! " 344 00:18:59,094 --> 00:19:01,297 "Gadisku dengan bindi bundar, Permata Emasku! " 345 00:19:01,333 --> 00:19:02,833 "Mutiaraku yang berharga! " 346 00:19:02,930 --> 00:19:05,187 " Cantikku, karya kecil! " 347 00:19:17,086 --> 00:19:18,594 Pak, saya perlu mengajukan keluhan. 348 00:19:18,703 --> 00:19:19,523 Hei, minggir dan mundur! 349 00:19:19,596 --> 00:19:20,391 Tuan telah tiba. 350 00:19:22,542 --> 00:19:24,010 -Tuan! -Hei, apa ini? 351 00:19:24,409 --> 00:19:26,151 Pak, ada pertemuan pesta di kota kemarin. 352 00:19:26,500 --> 00:19:28,049 Mereka tertangkap basah di Babur Lodge, Pak. 353 00:19:28,299 --> 00:19:29,838 Hei, katamu itu adalah pertemuan pesta, 354 00:19:30,255 --> 00:19:32,299 tapi kamu membiarkan semua 'kemeja putih' itu pergi dan malah menahan orang-orang ini? 355 00:19:32,664 --> 00:19:33,862 Dapatkan detailnya dan mengirim mereka pergi. 356 00:19:34,666 --> 00:19:35,331 Siapa dia? 357 00:19:35,807 --> 00:19:37,940 Pak, nama saya adalah Kumaresan. 358 00:19:38,838 --> 00:19:41,346 Istri saya telah hilang selama empat hari, Pak. 359 00:19:41,713 --> 00:19:43,628 Berhentilah menangis, kawan. Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 360 00:19:43,799 --> 00:19:45,682 Tulis keluhan yang jelas menjelaskan dengan tepat apa yang terjadi, 361 00:19:45,721 --> 00:19:46,651 serahkan di stasiun, dan kemudian pergi. 362 00:19:46,713 --> 00:19:48,549 Mereka akan melakukan penyelidikan dan memanggilmu ke stasiun. 363 00:19:48,621 --> 00:19:49,182 Kembalilah kalau begitu. 364 00:19:49,496 --> 00:19:50,995 -Baik, Pak. – Ambil saja keluhannya dan kirimkan dia keluar. 365 00:19:51,215 --> 00:19:53,354 Nona, silakan lewat sini. Pak, berikan saya file itu. 366 00:19:55,940 --> 00:19:57,971 Nona, berbarislah di sini dan berikan detail Anda. 367 00:19:58,166 --> 00:19:59,198 Duduk. 368 00:20:00,948 --> 00:20:02,417 Istri saya hilang, Pak. 369 00:20:02,628 --> 00:20:03,393 Asalmu dari mana? 370 00:20:04,291 --> 00:20:04,971 Paravaiyur. 371 00:20:05,125 --> 00:20:07,776 Apakah itu hanya kebiasaan masyarakat saja di desamu terus-menerus kehilangan istri? 372 00:20:08,573 --> 00:20:09,713 -Apakah kamu punya fotonya? -Hmm. 373 00:20:10,113 --> 00:20:11,017 Berikan di sini, kawan. 374 00:20:15,958 --> 00:20:18,581 Anda mengharapkan saya mempercayai istri Anda menghilang begitu saja dan Anda tidak tahu kenapa? 375 00:20:19,204 --> 00:20:20,846 Saya pergi ke tempat itu di mana dia bekerja... 376 00:20:22,166 --> 00:20:23,815 Saya pergi untuk memeriksa karena sudah cukup larut... 377 00:20:23,979 --> 00:20:24,893 Sudah berapa hari? 378 00:20:25,867 --> 00:20:27,760 Sekitar... empat hari. 379 00:20:28,112 --> 00:20:28,838 -Empat hari? -Hmm. 380 00:20:29,620 --> 00:20:31,151 Kami akan menyelidiki apa terjadi dan memberi tahu Anda. 381 00:20:31,370 --> 00:20:32,549 -Kamu bisa pergi sekarang. -Baik, Pak. 382 00:20:37,166 --> 00:20:38,867 Kakak, apakah semuanya ada di sini? Bisakah kita mulai? 383 00:20:38,932 --> 00:20:40,213 Saudaraku, tunggu. 384 00:20:40,268 --> 00:20:41,448 Adik Maragatham belum tiba. 385 00:20:41,588 --> 00:20:43,362 Kakak... Panggil Nama saudara perempuan Maragatham. 386 00:20:43,401 --> 00:20:45,495 Hei, Maragatham! Segera datang. 387 00:20:45,565 --> 00:20:47,221 -Ayo, saudari! -Aku datang, aku datang. 388 00:20:48,458 --> 00:20:49,674 Ya ampun... 389 00:20:52,448 --> 00:20:54,049 Saudara pengemudi, ayo ayo pergi. 390 00:20:54,872 --> 00:20:56,479 -Kakak, apakah semuanya ada di sini? -Ya, ayo pergi. 391 00:20:57,784 --> 00:20:58,479 Apa ini? 392 00:20:58,713 --> 00:21:00,753 Kemarin adalah milik Selvi malam pernikahan, bukan? 393 00:21:00,940 --> 00:21:04,104 Lihatlah dia, semua lelah dan letih. 394 00:21:05,542 --> 00:21:07,307 Setelah menonton semua itu drama pernikahan kemarin, 395 00:21:07,479 --> 00:21:09,417 saudara iparmu semuanya menjadi kacau. 396 00:21:09,456 --> 00:21:11,924 Mengapa? Jangan beralih mematikan lampu di rumahmu? 397 00:21:12,862 --> 00:21:15,487 Wanita yang terbaring di tempat tidur sedang meminta makanan ringan! 398 00:21:15,682 --> 00:21:17,666 Bahkan setelah memilikinya tiga cucu, 399 00:21:17,691 --> 00:21:20,153 pria ini tidak akan membiarkannya menyalakan lampu. 400 00:21:21,891 --> 00:21:22,963 Dan di atas semua itu, 401 00:21:22,997 --> 00:21:26,080 ada semua pembengkokan ini dan pengangkatan di pabrik. 402 00:21:26,254 --> 00:21:27,854 Berapa banyak yang bisa pinggul seseorang benar-benar terasa berat? 403 00:21:33,768 --> 00:21:35,667 Seolah segalanya belum cukup buruk, kita harus berurusan dengan jalan-jalan ini juga. 404 00:21:35,721 --> 00:21:36,393 Ya Tuhan! 405 00:21:36,583 --> 00:21:39,206 Saya tidak tahu kapan desa ini akan pernah melihat hari yang lebih baik. 406 00:21:39,250 --> 00:21:41,083 Lupakan 'fajar baru' desa, 407 00:21:41,083 --> 00:21:43,541 tapi kita pasti membutuhkannya 'fajar baru' untuk pinggul kakak yang sakit. 408 00:21:45,182 --> 00:21:47,375 Hei, apa yang kamu masak hari ini? 409 00:21:47,375 --> 00:21:48,250 Kari ikan kering. 410 00:21:48,291 --> 00:21:49,626 Apa yang kamu masak hari ini? 411 00:21:49,651 --> 00:21:52,721 -Kari ikan kering? -Oh tidak... astaga... 412 00:21:53,932 --> 00:21:56,891 Ya Tuhan! Kami akhirnya berhasil sampai di sini setelah semua itu terbentur dan bergetar! 413 00:21:59,307 --> 00:22:01,448 Hei, para wanita, apakah kamu datang ke sini? untuk bekerja di pabrik? 414 00:22:01,583 --> 00:22:03,643 Anda bergoyang dan berjalan seperti Anda sedang menuju skema '100 hari kerja'! 415 00:22:03,878 --> 00:22:05,125 Bergeraklah dan mulai bekerja! 416 00:22:05,221 --> 00:22:06,120 Bos akan ada di sini kapan saja sekarang. 417 00:22:06,291 --> 00:22:07,753 Hei, keluarkan kendaraannya dari sini dan memarkirnya di luar! 418 00:23:05,120 --> 00:23:07,833 Ya Tuhan... Muruga... melindungi semua orang. 419 00:23:07,833 --> 00:23:09,229 Pertahankan semuanya aman dan baik-baik saja. 420 00:23:16,977 --> 00:23:17,674 Tanyakan pada akuntan untuk masuk. 421 00:23:18,083 --> 00:23:18,784 Oke, saudara. 422 00:23:26,862 --> 00:23:27,940 -Apa yang terjadi? -Selamat pagi, saudara. 423 00:23:28,606 --> 00:23:30,862 Beban dari Andhra telah tiba kemarin. 424 00:23:31,284 --> 00:23:33,500 Adapun pembayaran bunga yang harus dibayar bagi kami minggu ini, semuanya telah masuk. 425 00:23:34,620 --> 00:23:36,213 Kamachi belum belum membayar bunganya. 426 00:23:36,456 --> 00:23:37,620 -Mengapa? -Dia bilang padaku bahwa dia akan berbicara denganmu. 427 00:23:37,713 --> 00:23:38,338 Oke 428 00:23:38,635 --> 00:23:39,463 Dan... 429 00:23:39,583 --> 00:23:40,846 Valli telah bertanya untuk sejumlah uang. 430 00:23:41,096 --> 00:23:41,651 Berapa harganya? 431 00:23:41,956 --> 00:23:43,026 Lima puluh ribu, saudara. 432 00:23:43,299 --> 00:23:44,198 -Lima puluh ribu? -Hmm. 433 00:23:44,495 --> 00:23:45,268 Oke, suruh dia datang. Pergi! 434 00:23:45,293 --> 00:23:45,898 Oke, saudara. 435 00:23:47,963 --> 00:23:48,826 dia baru saja datang... 436 00:23:48,858 --> 00:23:49,846 -Valli! -Hah? 437 00:23:50,612 --> 00:23:51,750 Tuan memanggilmu. Datang. 438 00:23:52,083 --> 00:23:53,151 Aku akan kembali, saudari. 439 00:23:54,291 --> 00:23:54,909 Pak... 440 00:23:55,729 --> 00:23:56,424 Salam, Pak. 441 00:23:56,963 --> 00:23:58,510 Ada apa? Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa Anda memerlukan uang tunai? 442 00:23:58,807 --> 00:23:59,463 Ya, tuan. 443 00:23:59,995 --> 00:24:01,258 Ibu mertuaku tidak baik. 444 00:24:01,354 --> 00:24:02,479 Kami telah menerimanya di rumah sakit. 445 00:24:02,643 --> 00:24:03,541 Itu sebabnya, Pak. 446 00:24:03,729 --> 00:24:05,010 Biasanya, tarifnya adalah empat persen untuk yang lain. 447 00:24:05,503 --> 00:24:06,557 Karena kamu bertanya untuk biaya pengobatan, 448 00:24:07,033 --> 00:24:08,120 Aku akan memberikannya padamu untuk dua orang. 449 00:24:08,682 --> 00:24:09,995 Anda harus memastikan minatnya dibayar segera setiap bulannya. 450 00:24:10,331 --> 00:24:11,612 Pak, saya pasti akan melakukannya membayarnya tepat waktu. 451 00:24:12,916 --> 00:24:14,510 Anda melipat tangan Anda sebagai tanda hormat sambil menerima uang 452 00:24:15,114 --> 00:24:16,364 pastikan Anda sama rendah hati ketika saya datang untuk mengambilnya. 453 00:24:16,588 --> 00:24:17,651 -Memahami? -Ya, tuan. 454 00:24:19,088 --> 00:24:20,375 Ini, ambil uangnya. 455 00:24:21,041 --> 00:24:22,385 -Terima kasih banyak Pak. -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 456 00:24:23,375 --> 00:24:24,456 Valli! 457 00:24:24,596 --> 00:24:26,651 Sepertinya kamu meminjam uang dari bos. 458 00:24:26,846 --> 00:24:27,495 Iya kakak. 459 00:24:27,682 --> 00:24:29,768 Dia bahkan tidak bertanya padaku satu kata. 460 00:24:30,128 --> 00:24:32,042 Dia tampak seperti Tuhan sendiri untuk membantuku dengan uang tunai ini. 461 00:24:32,253 --> 00:24:34,208 Siapa lagi yang mau hati yang begitu murah hati? 462 00:24:39,458 --> 00:24:41,831 Jadi, Selvi...kamu kapan berangkatnya beri kami kabar baik? 463 00:24:42,081 --> 00:24:43,956 Pertama, beri tahu kami kabar baik Anda, maka kami akan memberitahumu milik kami! 464 00:24:44,667 --> 00:24:46,463 -Kamu akan terus berbicara selamanya! -Apa yang terburu-buru sekarang? 465 00:24:46,750 --> 00:24:48,112 Ini sudah larut. Ayo pergi! 466 00:24:48,323 --> 00:24:49,057 Apa ini, saudara? 467 00:24:49,315 --> 00:24:50,432 Anda telah sampai sejauh ini. 468 00:24:50,541 --> 00:24:51,620 Tinggallah, makan dan pergi. 469 00:24:52,125 --> 00:24:53,487 Dia akan berada di sini kapan saja sekarang. 470 00:24:54,073 --> 00:24:56,032 -Tinggallah dan bicara padanya sebelum pergi. -Tidak sayang. 471 00:24:56,057 --> 00:24:57,276 aku akan datang dan makan di lain hari. 472 00:24:57,643 --> 00:24:58,375 Apa ini, saudara? 473 00:24:58,375 --> 00:24:59,917 Maukah kamu mendengarkanku? 474 00:25:00,643 --> 00:25:02,000 -Lihat, dia telah datang. -Hei, keponakan... 475 00:25:02,025 --> 00:25:03,120 Sepertinya milikmu kakak ipar telah datang. 476 00:25:03,931 --> 00:25:04,768 Ayo, saudara ipar. 477 00:25:05,041 --> 00:25:06,292 -Ayo, saudara. -Ayo sayang. 478 00:25:11,208 --> 00:25:11,838 Berikan padaku. 479 00:25:12,166 --> 00:25:13,625 Hei, apakah mereka sudah makan? 480 00:25:13,737 --> 00:25:15,628 -Ya, sudah, saudara. -Ya, mereka makan. 481 00:25:15,854 --> 00:25:17,292 Hari ini Selvi berulang tahun. 482 00:25:17,500 --> 00:25:19,581 Dia suka ayam kampung. 483 00:25:19,682 --> 00:25:20,979 Itu sebabnya kami datang untuk memberikannya padanya. 484 00:25:21,831 --> 00:25:23,635 Selvi, apakah hari ini ulang tahunmu? 485 00:25:23,958 --> 00:25:24,958 Ya, paman. 486 00:25:25,182 --> 00:25:26,416 Selamat ulang tahun. 487 00:25:26,583 --> 00:25:27,583 Terima kasih, paman. 488 00:25:27,791 --> 00:25:29,276 Oke, saudara. Anda datang dan makan. 489 00:25:29,307 --> 00:25:30,924 Kami berangkat. Ini sudah larut. 490 00:25:31,000 --> 00:25:32,409 Kenapa kamu pergi begitu cepat? 491 00:25:32,500 --> 00:25:33,815 Tidak bisakah kamu menginap malam ini dan berangkat besok pagi? 492 00:25:34,000 --> 00:25:35,440 Tidak, menantu, sudah larut. 493 00:25:35,604 --> 00:25:37,417 Kita bisa membuka tokonya hanya jika kita tidur lebih awal. 494 00:25:37,833 --> 00:25:38,823 Hari sudah gelap. 495 00:25:39,083 --> 00:25:40,338 Jalannya tidak bagus. 496 00:25:41,064 --> 00:25:42,523 Tidak akan ada cahaya. 497 00:25:42,776 --> 00:25:44,299 Tidak apa-apa, saudara. Kami punya sepedanya, 498 00:25:44,328 --> 00:25:45,510 kita akan melakukannya. 499 00:25:45,651 --> 00:25:48,463 Hanya jika kita tidur lebih awal bisakah kita berangkat kerja lebih awal besok. 500 00:25:49,503 --> 00:25:50,208 Baiklah, sayang. 501 00:25:50,448 --> 00:25:51,524 Oke, kami akan pergi. 502 00:25:51,549 --> 00:25:52,807 -Kami akan mengambil cuti, Selvi. -Oke. 503 00:25:53,167 --> 00:25:54,583 Selvi, jaga dirimu baik-baik. 504 00:25:54,683 --> 00:25:55,385 Oke, saudara. 505 00:25:55,410 --> 00:25:56,077 Ambil ini. 506 00:25:56,333 --> 00:25:57,604 -Oh, tidak... saudara... -Tidak apa-apa, sayang. 507 00:25:57,822 --> 00:25:58,564 -Ambillah. -Ambillah. 508 00:25:58,642 --> 00:25:59,184 Ambillah. 509 00:25:59,875 --> 00:26:01,000 Hati-hati, sayang. 510 00:26:01,080 --> 00:26:01,580 Hmm. 511 00:26:01,751 --> 00:26:03,376 -Baiklah kalau begitu, kami akan mengambil cuti. -Oke, bolehkah aku pergi? 512 00:26:03,750 --> 00:26:04,846 -Sampai jumpa, menantu. -Oke, saudara. 513 00:26:04,958 --> 00:26:05,737 Kami akan mengambil cuti. 514 00:26:05,791 --> 00:26:07,346 -Ada beberapa mangga di dalam tas ini. -Oke, saudara. 515 00:26:19,073 --> 00:26:19,924 -Selvi. -Hmm? 516 00:26:20,166 --> 00:26:21,417 Apakah hari ini ulang tahunmu? 517 00:26:21,753 --> 00:26:22,708 Kamu tidak memberitahuku. 518 00:26:23,276 --> 00:26:24,378 Kita bisa saja pergi ke kuil. 519 00:26:24,750 --> 00:26:25,854 Oh tidak! 520 00:26:26,208 --> 00:26:27,682 Saya juga lupa. 521 00:26:28,000 --> 00:26:30,167 Saya hanya ingat setelah kakakku tiba. 522 00:26:30,916 --> 00:26:31,393 Oke. 523 00:26:32,073 --> 00:26:33,112 Sajikan makanan untuk paman. 524 00:26:33,458 --> 00:26:34,315 -Hmm? -Hmm. 525 00:26:35,375 --> 00:26:36,651 -Paman, silakan datang. -Hmm. 526 00:26:36,885 --> 00:26:38,588 Bisakah kamu mengemasnya di pembawa makan siang untukku? 527 00:26:39,003 --> 00:26:40,659 Maragatham akan menjadi menungguku di rumah. 528 00:26:40,833 --> 00:26:42,292 Kita akan makan bersama di rumah kami. 529 00:26:42,416 --> 00:26:43,799 Oh! 530 00:26:44,190 --> 00:26:45,213 -Oke, paman. -Hei... 531 00:26:45,401 --> 00:26:47,125 Hentikan! Anda selalu bermain-main. 532 00:26:47,241 --> 00:26:48,400 Pergi dan dapatkan segera. 533 00:26:49,565 --> 00:26:50,698 Selvi, tunggu. 534 00:26:50,833 --> 00:26:51,346 Saya akan kembali. 535 00:26:51,948 --> 00:26:53,237 Saya akan segera kembali. Hmm? 536 00:26:53,745 --> 00:26:55,122 Dimana... sekarang... 537 00:26:55,708 --> 00:26:57,328 -Kemana kamu akan pergi pada jam segini? -Aku akan segera kembali. Saya akan segera kembali. 538 00:27:02,075 --> 00:27:03,333 -Selvi! -Hah! 539 00:27:03,552 --> 00:27:04,654 Dapatkan makanannya segera! 540 00:27:05,099 --> 00:27:06,418 -Kau bilang itu ayam kampung. -Ini aku datang, paman! 541 00:27:06,443 --> 00:27:08,052 Perutku punya mulai menggeram. 542 00:27:10,068 --> 00:27:11,107 -Ini dia, paman. -Berikan, berikan! 543 00:27:11,622 --> 00:27:14,091 Jangan tinggalkan sisa. Anda dan bibi duduk dan makan bersama. 544 00:27:14,122 --> 00:27:14,974 Aku akan memoles piringnya. 545 00:27:15,333 --> 00:27:15,779 Wow! 546 00:27:16,169 --> 00:27:17,857 Tidak ada yang mengalahkan baunya dari ayam kampung. 547 00:28:13,970 --> 00:28:14,804 Selvi... 548 00:28:15,625 --> 00:28:16,375 Selvi... 549 00:28:19,044 --> 00:28:22,638 Selamat ulang tahun untukmu! 550 00:28:23,240 --> 00:28:26,458 Selamat ulang tahun untukmu! 551 00:28:26,621 --> 00:28:29,107 Selamat ulang tahun untukmu! 552 00:28:53,798 --> 00:28:54,755 Selvi... 553 00:28:55,680 --> 00:28:57,341 kamu seorang gadis terpelajar. 554 00:28:58,138 --> 00:29:00,755 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu merayakan ulang tahunmu sampai sekarang. 555 00:29:02,380 --> 00:29:04,185 Ini milik ibuku benang pernikahan. 556 00:29:04,380 --> 00:29:05,536 Tolong, kenakan itu. 557 00:29:07,421 --> 00:29:09,130 Saya harap Anda menyukainya. 558 00:29:17,935 --> 00:29:18,916 Selvi... 559 00:29:19,165 --> 00:29:20,216 Apa semua ini? 560 00:29:20,997 --> 00:29:22,193 Ini hari ulang tahunmu. 561 00:29:23,786 --> 00:29:25,333 Oke, jangan menangis. 562 00:29:25,513 --> 00:29:27,200 Apa yang kamu katakan itu benar, sayang. 563 00:29:30,122 --> 00:29:32,060 Saya belum pernah merayakannya satu ulang tahun 564 00:29:33,004 --> 00:29:36,337 dalam hidupku dengan cara itu layak untuk diingat. 565 00:29:37,091 --> 00:29:38,583 Ada apa ini sayang? Tidak apa-apa. 566 00:29:42,958 --> 00:29:43,685 Katakan padaku sekarang. 567 00:29:44,794 --> 00:29:46,466 Anda tidak akan pernah lupa ulang tahun ini, kan? 568 00:29:46,750 --> 00:29:47,625 Hmm? 569 00:30:05,638 --> 00:30:06,263 Sayang... 570 00:30:06,724 --> 00:30:07,216 Hmm? 571 00:30:09,671 --> 00:30:12,115 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Saya harap Anda tidak keberatan. 572 00:30:13,700 --> 00:30:14,365 Ada apa sayang? 573 00:30:14,833 --> 00:30:16,216 Bukan apa-apa... 574 00:30:17,083 --> 00:30:19,404 Berapa lama lagi kita bisa bertahan hidup di pertunjukan kecil ini? 575 00:30:19,911 --> 00:30:21,638 Sekarang kita adalah keluarga, 576 00:30:22,599 --> 00:30:26,966 kita perlu menemukan sesuatu stabil dengan penghasilan tetap. 577 00:30:27,541 --> 00:30:29,125 Aku sudah berpikir tentang itu juga. 578 00:30:29,291 --> 00:30:31,068 Tapi dengan sedikit uang Saya sudah menabung, 579 00:30:31,093 --> 00:30:32,177 apa yang sebenarnya bisa kita lakukan? 580 00:30:32,997 --> 00:30:34,521 Kemarin, ketika kakakku datang, 581 00:30:35,250 --> 00:30:37,974 dia merasa sangat sedih melihat situasi kita. 582 00:30:38,989 --> 00:30:41,052 Ada tempat yang tersedia untuk disewakan di jalan raya. 583 00:30:42,036 --> 00:30:43,865 Bagaimana kalau kita mulai sebuah restoran di sana? 584 00:30:44,388 --> 00:30:45,271 Kata yang bagus, sayang. 585 00:30:46,677 --> 00:30:48,247 Dia hanya akan mendengarkan jika orang yang tepat memberitahunya. 586 00:30:48,583 --> 00:30:50,560 Jika diperlukan, saya bersedia berkontribusi sebagian dari uangku sendiri juga. 587 00:30:51,622 --> 00:30:53,865 Jika itu tidak cukup, Saya akan memberikan sejumlah uang juga. 588 00:30:57,529 --> 00:30:58,740 Apa yang kamu pikirkan, Selvi? 589 00:30:59,138 --> 00:31:01,544 Kami mendengarkan apa yang kalian berdua bicarakan. 590 00:31:02,294 --> 00:31:03,927 Begitu bayinya ada di sini, 591 00:31:04,646 --> 00:31:06,349 tidakkah menurutmu kita perlu melakukannya menghasilkan lebih banyak dari kita sekarang? 592 00:31:07,325 --> 00:31:08,786 Lihat, kami tidak punya anak-anak kita sendiri. 593 00:31:09,763 --> 00:31:11,099 Kita semua bisa melakukan ini bersama-sama, keponakan! 594 00:31:12,271 --> 00:31:13,365 Katakan 'ya', keponakan. 595 00:31:16,291 --> 00:31:17,541 Tolong katakan 'ya'. 596 00:31:18,791 --> 00:31:21,375 Baiklah, jadi Anda sudah memiliki semuanya diputuskan bersama. 597 00:31:21,583 --> 00:31:22,750 Luar biasa! 598 00:31:24,291 --> 00:31:25,724 Ayo pergi dan lihatlah sekali. 599 00:31:25,875 --> 00:31:26,943 Hmm! Ayo pergi. 600 00:31:33,125 --> 00:31:34,443 -Salam, tuan! -Salam, salam. 601 00:31:34,810 --> 00:31:36,583 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Kami semua baik-baik saja, Pak. 602 00:31:37,041 --> 00:31:38,750 -Salam. -Salam, tuan! 603 00:31:39,005 --> 00:31:40,865 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Kami semua baik-baik saja, Pak. 604 00:31:41,083 --> 00:31:42,625 Hei, apakah ini semua ulahmu? 605 00:31:42,700 --> 00:31:43,357 Ya, paman. 606 00:31:43,458 --> 00:31:44,068 Ini hari ulang tahunmu, kan? 607 00:31:44,208 --> 00:31:45,286 Biarkan saja. 608 00:31:48,990 --> 00:31:49,849 Ambil karangan bunga. 609 00:31:53,919 --> 00:31:55,193 Sayap pemuda, bukan? 610 00:31:58,771 --> 00:32:00,825 Tidak tidak tidak! Jangan lakukan itu. 611 00:32:01,083 --> 00:32:03,279 Tuan, izinkan saya masuk. 612 00:32:03,732 --> 00:32:04,857 Saya akan pergi menemui Pemimpin, 613 00:32:04,997 --> 00:32:07,261 ajukan petisi, dan segera kembali. 614 00:32:07,286 --> 00:32:08,341 Mohon pengertiannya, Pak. 615 00:32:08,564 --> 00:32:09,747 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 616 00:32:10,177 --> 00:32:12,896 Mereka sudah memberitahu untuk tidak mengirim siapa pun ke dalam. 617 00:32:12,921 --> 00:32:14,333 Saya seorang lelaki tua, dan aku telah datang sejauh ini. 618 00:32:14,482 --> 00:32:16,169 Tolong tunjukkan belas kasihan, tuan, dan biarkan aku masuk. 619 00:32:20,937 --> 00:32:22,478 Siapa yang mau gigitan pertama? 620 00:32:22,572 --> 00:32:24,208 Oh, sayap pemuda! Silakan ambil. 621 00:32:25,820 --> 00:32:26,872 Silahkan ambil. 622 00:32:28,880 --> 00:32:30,825 Ini, ambillah potongan kue terbesar. 623 00:32:31,755 --> 00:32:32,146 Di Sini. 624 00:32:32,291 --> 00:32:33,240 Paman, silakan makan. 625 00:32:36,654 --> 00:32:37,543 Salam. 626 00:32:37,568 --> 00:32:38,490 Bagaimana kabar kalian semua? 627 00:32:38,607 --> 00:32:40,141 -Kalian semua harus makan. -Baik tuan! 628 00:32:40,166 --> 00:32:41,824 Makanan sudah siap untuk semuanya, paman. 629 00:32:41,849 --> 00:32:42,725 Apa keributannya? di sana? 630 00:32:42,779 --> 00:32:44,443 Hei, keamanan, ada apa dengan semua kebisingan itu? 631 00:32:44,638 --> 00:32:47,005 Beberapa lelaki tua telah berdiri di luar sejak pagi, Pak. 632 00:32:47,357 --> 00:32:48,263 Ini hari ulang tahunnya... 633 00:32:49,200 --> 00:32:51,404 Tidaklah benar menahan seseorang pada hari perayaan. 634 00:32:51,916 --> 00:32:52,950 Minta dia untuk masuk ke dalam. 635 00:32:53,369 --> 00:32:56,099 Tuan, waktumu tepat. Mereka memanggilmu ke dalam. 636 00:32:56,250 --> 00:32:57,380 -Tuan, Tuan, Tuan! -Silakan datang. 637 00:32:57,474 --> 00:32:59,380 -Salam, tuan. -Hati-hati, perhatikan langkahmu. 638 00:32:59,444 --> 00:32:59,997 Salam. 639 00:33:00,916 --> 00:33:01,865 Ada apa? Beri tahu saya. 640 00:33:02,154 --> 00:33:05,802 Pak, saya berasal dari desa Ponvayal di kotamadya Rasipuram. 641 00:33:06,197 --> 00:33:08,458 Pak, tidak ada jalan di desa kami, 642 00:33:08,789 --> 00:33:10,161 tidak ada listrik, 643 00:33:10,536 --> 00:33:11,896 dan tidak ada fasilitas air. 644 00:33:12,005 --> 00:33:14,927 Bahkan tidak ada sekolah untuk dipelajari anak-anak. 645 00:33:15,122 --> 00:33:16,732 Tanpa semua ini fasilitas dasar, 646 00:33:16,916 --> 00:33:18,294 empat puluh keluarga di sana 647 00:33:18,416 --> 00:33:20,021 sedang menderita melampaui kata-kata, Pak. 648 00:33:20,497 --> 00:33:21,411 Mengenai masalah ini, 649 00:33:21,638 --> 00:33:24,044 dari dewan setempat sampai ke Kolektor, 650 00:33:24,255 --> 00:33:25,724 saya telah menyampaikan petisi untuk semua orang, tuan. 651 00:33:26,021 --> 00:33:29,404 Namun sejauh ini, belum ada tindakan yang diambil, Pak. 652 00:33:29,888 --> 00:33:33,416 Hanya jika fondasinya bagus bisakah kita hidup seperti orang lain 653 00:33:33,416 --> 00:33:34,888 dan makan makanan yang layak. 654 00:33:35,341 --> 00:33:38,950 Jika fajar baru tiba ke desa kami melaluimu, 655 00:33:39,115 --> 00:33:41,950 seluruh desa kami akan tetap ada selamanya bersyukur dan setia padamu, Tuan. 656 00:33:42,880 --> 00:33:44,291 -Berikan padaku. -Ini, Pak. 657 00:33:45,247 --> 00:33:46,091 Jangan khawatir. 658 00:33:46,325 --> 00:33:49,041 Saya pasti akan memastikan desa Anda mendapatkan semua fasilitas yang dibutuhkannya. 659 00:33:49,083 --> 00:33:49,755 Oke, Pak. 660 00:33:49,818 --> 00:33:50,732 -Inba. -Ya, paman. 661 00:33:50,833 --> 00:33:53,021 Perbaiki semuanya. Saya tidak ingin mendengar satu keluhan dari desa itu. 662 00:33:53,046 --> 00:33:53,655 Oke, paman. 663 00:33:53,791 --> 00:33:54,935 -Terima kasih banyak Pak. -Kakek... 664 00:33:55,341 --> 00:33:57,786 Bekerja di desamu akan segera dimulai. 665 00:33:57,841 --> 00:33:59,166 -Makan dan pergi. -Baik, Pak. 666 00:33:59,166 --> 00:33:59,974 Saya akan menjaganya, paman. 667 00:34:00,169 --> 00:34:01,716 -Bawa dia dengan aman. -Bawa dia. Pergi! 668 00:34:01,786 --> 00:34:02,958 Pergi pergi. 669 00:34:03,029 --> 00:34:03,880 Makanlah sebelum kamu pergi, semuanya. 670 00:34:04,146 --> 00:34:05,068 Hai! Dapatkan kendaraannya. 671 00:34:05,599 --> 00:34:06,615 Masuk ke dalam kendaraan. Pergi! 672 00:34:07,060 --> 00:34:08,466 Makanlah sebelum kamu pergi, semuanya. 673 00:34:13,560 --> 00:34:15,068 Sejak kamu menikah dan pergi, 674 00:34:15,239 --> 00:34:16,700 toko itu punya menjadi membosankan, saudari. 675 00:34:17,083 --> 00:34:18,630 Mampirlah ke toko sesekali. 676 00:34:19,060 --> 00:34:19,669 -Oke. -Mengapa? 677 00:34:19,791 --> 00:34:20,099 Hmm? 678 00:34:20,218 --> 00:34:22,364 Mengapa Anda tidak meminta pemilik Anda untuk pergi dan menugaskan adikmu untuk memimpin? 679 00:34:22,802 --> 00:34:24,916 -Lihatlah kembang api itu menjadi datar. -Harap tetap diam. Dia di sini. 680 00:34:24,982 --> 00:34:26,794 Hei, begitulah dia. 681 00:34:26,857 --> 00:34:28,625 Saya akan mampir saat aku bebas. Oke? 682 00:34:28,833 --> 00:34:30,943 Lain kali, pastikan kamu pulang dengan kakak dan adik ipar kami. 683 00:34:31,047 --> 00:34:32,146 -Apa? Hmm? -Oke, saudari. 684 00:34:32,654 --> 00:34:34,685 Selvi, ini sudah larut. Bagaimana kalau kita mulai? 685 00:34:34,791 --> 00:34:35,411 -Hah. -Mengapa? 686 00:34:35,625 --> 00:34:37,216 Bisakah kita menyebar saja tikar dan tidur di sini? 687 00:34:37,411 --> 00:34:39,521 Matahari mulai membakar otakku... ayo pergi, saudara. 688 00:34:39,568 --> 00:34:41,630 Anda bertanya apakah kita akan mulai? Maragatham, bangun, ayo pergi. 689 00:34:43,388 --> 00:34:45,177 saudara otomotif, ikuti saja kendaraanku. 690 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Hei, saudara akan datang. 691 00:34:49,458 --> 00:34:50,513 Ayo, saudara. 692 00:34:52,204 --> 00:34:53,208 Salam. 693 00:34:58,333 --> 00:34:59,786 Tuan memberitahuku kamu akan datang. 694 00:35:04,810 --> 00:35:05,529 -Selvi... -Ya, saudara. 695 00:35:05,692 --> 00:35:06,653 Ini tokonya Aku sudah memberitahumu tentang itu. 696 00:35:07,388 --> 00:35:08,693 Ada banyak ruang untuk memarkir kendaraan di sini. 697 00:35:09,200 --> 00:35:10,583 Orang selalu begitu melewati sini. 698 00:35:11,208 --> 00:35:13,120 Saya merasa jika Anda melakukan ini dengan benar, itu akan berhasil dengan sempurna. 699 00:35:14,292 --> 00:35:16,073 Selvi, bawa semua orang masuk dan melihat-lihat. 700 00:35:17,525 --> 00:35:18,338 Hmm. 701 00:35:19,833 --> 00:35:21,333 -Bawa mereka ke dalam. -Masuk ke dalam. 702 00:35:22,362 --> 00:35:23,581 Masuklah ke dalam dan lihatlah. 703 00:35:27,229 --> 00:35:27,917 -Selvi. -Hmm? 704 00:35:28,143 --> 00:35:29,987 Saya pikir kita perlu melakukannya membeli banyak barang. 705 00:35:30,166 --> 00:35:30,831 Ya, sayang. 706 00:35:30,878 --> 00:35:32,026 Mari kita pikirkan tentang hal ini. 707 00:35:32,784 --> 00:35:34,409 Tapi setengahnya sudah ada di sini. 708 00:35:37,979 --> 00:35:39,581 Bagaimana menurutmu, bibi? Apakah kamu menyukainya? 709 00:35:39,766 --> 00:35:40,808 Tempatnya terlihat bagus. 710 00:35:40,833 --> 00:35:42,023 Menurutku tempat ini akan bekerja dengan baik. 711 00:35:42,048 --> 00:35:42,580 Hmm. 712 00:35:42,681 --> 00:35:43,893 Toko itu melakukannya dengan sangat baik. 713 00:35:44,159 --> 00:35:45,354 Saya adalah masternya di sini selama tujuh tahun. 714 00:35:45,596 --> 00:35:47,221 Lalu tiba-tiba Pak menutup semuanya dan baru saja pergi, saudara. 715 00:35:47,690 --> 00:35:49,010 Jika ada pekerjaan yang tersedia, tolong beri tahu saya. 716 00:35:49,284 --> 00:35:49,971 Oke, aku akan mengingatmu. 717 00:35:50,062 --> 00:35:50,792 Oke, saudara. 718 00:35:54,166 --> 00:35:55,206 Tuan telah datang, saudaraku. 719 00:35:57,512 --> 00:35:58,193 Salam, saudara. 720 00:35:58,583 --> 00:36:00,232 Shankar, pernahkah kamu melihat tokonya? 721 00:36:00,270 --> 00:36:01,067 Apakah kamu menyukainya? 722 00:36:04,052 --> 00:36:05,000 -Salam, tuan. -Salam. 723 00:36:05,115 --> 00:36:05,740 -Salam. -Hmm. 724 00:36:05,935 --> 00:36:07,536 Selvi, apakah semuanya baik-baik saja? 725 00:36:07,935 --> 00:36:09,130 -Eh... -Semuanya baik-baik saja. 726 00:36:09,435 --> 00:36:11,677 Jika ada empat AC yang menyala, itu akan terasa dingin dan menenangkan. 727 00:36:11,772 --> 00:36:12,700 Apa ini? 728 00:36:13,041 --> 00:36:13,875 Diam. 729 00:36:13,990 --> 00:36:14,997 Ini adalah jalan raya dhaba. 730 00:36:15,060 --> 00:36:16,575 Orang yang datang ke sini untuk makan lebih suka seperti ini. 731 00:36:17,325 --> 00:36:19,904 -Selvi, apakah kamu menyukainya? -Ya, aku menyukainya. 732 00:36:19,931 --> 00:36:20,896 Semuanya baik-baik saja. 733 00:36:21,708 --> 00:36:23,166 Lalu apa? Uang mukanya satu lakh rupee. 734 00:36:23,302 --> 00:36:24,521 Dengan tarif harian dari seribu rupee, 735 00:36:24,568 --> 00:36:26,193 itu 30.000 sewa selama 30 hari. 736 00:36:26,310 --> 00:36:28,500 Tapi tunggu, beberapa bulan punya 31 hari, kan? 737 00:36:28,572 --> 00:36:29,677 Hai! 738 00:36:29,791 --> 00:36:30,482 Diam. 739 00:36:30,677 --> 00:36:32,732 Tidak, bahkan di bulan Februari, hanya ada 28 hari... 740 00:36:33,021 --> 00:36:35,357 Bagaimana kamu akan lari toko dengan orang seperti dia disekitarnya? 741 00:36:35,755 --> 00:36:37,943 Shankar, ini adalah toko yang sangat beruntung. 742 00:36:38,138 --> 00:36:39,583 Ini adalah tempat di mana semuanya dimulai untukku. 743 00:36:40,286 --> 00:36:41,443 Beri tahu saya kapan dan bagaimana Anda ingin melakukan ini, 744 00:36:41,568 --> 00:36:42,958 dan kita bisa menyusunnya perjanjian tersebut sebagaimana mestinya. 745 00:36:43,044 --> 00:36:44,005 Apakah segalanya baik-baik saja denganmu? 746 00:36:44,318 --> 00:36:46,982 Ayo bayar uang mukanya dan tandatangani kesepakatan jumat ini, kakak ipar. 747 00:36:47,513 --> 00:36:48,375 Oke, kakak ipar. 748 00:36:48,841 --> 00:36:50,583 Ini adalah hari yang sangat menguntungkan, mari kita lanjutkan. 749 00:36:51,325 --> 00:36:52,488 -Semuanya akan baik-baik saja. -Oke, saudara. 750 00:36:52,513 --> 00:36:53,875 -Aku akan mengambil cuti kalau begitu. -Oke. Sampai jumpa lagi. 751 00:36:57,000 --> 00:36:58,508 'Selvi Dhaba.' 752 00:37:02,072 --> 00:37:02,656 Ambillah. 753 00:37:02,916 --> 00:37:03,916 Kenapa kamu? melakukan ini, saudari? 754 00:37:04,039 --> 00:37:05,351 Saya punya tiruan perhiasan. 755 00:37:05,586 --> 00:37:07,016 Jika toko melakukannya dengan sangat baik, 756 00:37:07,219 --> 00:37:08,891 tidakkah kamu akan melakukannya sesuatu untuk kita? 757 00:37:09,812 --> 00:37:10,531 Hmm. 758 00:37:18,172 --> 00:37:18,880 Di Sini. 759 00:37:19,336 --> 00:37:20,750 Saya ingin bunganya dibayar segera setiap bulan, tidak ada penundaan. 760 00:37:20,916 --> 00:37:21,641 Oke, Pak. 761 00:37:21,958 --> 00:37:22,851 -Hmm, hmm. -Terima kasih banyak. 762 00:37:22,922 --> 00:37:25,125 “Keluarga dan sanak saudara, Mereka mengisi piring dan jiwamu..." 763 00:37:25,258 --> 00:37:27,666 “Menuntun kita ke surga kami menyebut milik kami sendiri..." 764 00:37:27,708 --> 00:37:32,609 “Ketika kamu lelah dan cepat memudar, Merekalah lingkaran yang selalu abadi…” 765 00:37:32,664 --> 00:37:35,109 “Setiap beban yang berat itu membebani hati..." 766 00:37:35,211 --> 00:37:37,578 “Seperti gumpalan kapas, mereka terpisah begitu saja..." 767 00:37:37,656 --> 00:37:42,430 " Berkumpul di sarang ini, kami tertawa dan bermain..." 768 00:37:42,625 --> 00:37:46,500 "Seperti sebuah tarian yang dimulai saat petir menyambar abu-abu..." 769 00:37:46,594 --> 00:37:49,961 "Sebelum kamu sempat berkata, "Aku haus..." " 770 00:37:50,055 --> 00:37:52,750 "Ada tangan di sana, menjangkau dengan air..." 771 00:37:53,250 --> 00:37:54,594 Tetap lurus. Tetap lurus. 772 00:37:54,679 --> 00:37:56,172 selvi! selvi! 773 00:37:56,797 --> 00:37:58,258 Lihat! Lihat, itu namamu! 774 00:37:58,476 --> 00:38:01,851 " Sebuah suku yang tumbuh, seiring bertambahnya generasi..." 775 00:38:02,006 --> 00:38:04,086 "Ya Tuhan!" 776 00:38:04,236 --> 00:38:06,641 "Biarkan tertawa tetap di sini..." 777 00:38:06,718 --> 00:38:11,891 "Atas nama obligasi ini, mari kita hidup bahagia bersama..." 778 00:38:11,976 --> 00:38:13,984 "Ya Tuhan!" 779 00:38:14,130 --> 00:38:16,445 “Biarlah kebaikannya meluap..." 780 00:38:16,617 --> 00:38:21,789 “Biarkan nama kita menyembuhkan perpecahan, dan biarkan cinta itu tumbuh…” 781 00:38:59,650 --> 00:39:00,599 Jangan khawatir, keponakan. 782 00:39:00,982 --> 00:39:01,818 Bersabarlah. 783 00:39:02,474 --> 00:39:03,215 Kami baru saja memulai. 784 00:39:03,240 --> 00:39:04,170 Mereka akan mulai masuk, satu demi satu, mulai sekarang. 785 00:39:27,125 --> 00:39:28,125 Datang. Silakan datang. 786 00:39:28,627 --> 00:39:29,388 Silakan duduk. 787 00:39:55,138 --> 00:39:57,818 Sayang, aku sudah memasak untuk semua orang hari ini. 788 00:39:58,029 --> 00:39:58,308 Hmm. 789 00:39:58,333 --> 00:40:00,248 Jangan tinggalkan sisa, duduk bersama dan makan. 790 00:40:02,802 --> 00:40:03,599 -Sayang... -Hmm? 791 00:40:04,209 --> 00:40:05,474 Baju apa ini? 792 00:40:06,125 --> 00:40:06,615 Hapus itu. 793 00:40:06,849 --> 00:40:08,271 -Mengapa? -Aku bilang, hapus saja. 794 00:40:13,176 --> 00:40:14,459 Pakai ini. 795 00:40:16,130 --> 00:40:17,242 Lihatlah dirimu sekarang. 796 00:40:17,638 --> 00:40:19,232 Anda terlihat seperti seorang raja. 797 00:40:22,170 --> 00:40:23,388 Hanya untuk matamu. 798 00:40:24,884 --> 00:40:26,459 Dengan begitu banyak orang datang dan pergi, 799 00:40:27,045 --> 00:40:28,318 kita harus melakukannya tetap tajam, kan? 800 00:40:30,201 --> 00:40:31,185 Suamiku... 801 00:40:31,474 --> 00:40:32,482 bukan hanya di mataku... 802 00:40:32,750 --> 00:40:34,763 dia seharusnya terlihat seperti itu seorang raja bagi seluruh kota! 803 00:40:37,974 --> 00:40:38,795 Sekarang pergilah. 804 00:40:47,226 --> 00:40:48,381 Bolehkah saya pergi? 805 00:40:48,798 --> 00:40:49,548 Oke. 806 00:40:50,083 --> 00:40:51,185 Bolehkah saya pergi? 807 00:40:52,873 --> 00:40:53,709 Aku bilang, pergi! 808 00:40:56,211 --> 00:40:58,002 Hai pemirsa DD Studio, salam untuk kalian semua. 809 00:40:58,216 --> 00:40:59,349 Saya tuan rumah Anda, Manush. 810 00:40:59,420 --> 00:41:00,552 Jadi, dimana kita hari ini? 811 00:41:00,623 --> 00:41:02,724 Kami berada di Selvi Dhaba yang terkenal di Jalan Raya Salem. 812 00:41:03,503 --> 00:41:04,035 Salam, Pak. 813 00:41:04,081 --> 00:41:04,653 Salam. 814 00:41:04,678 --> 00:41:06,519 Lihatlah ke kamera dan beritahu kami sesuatu tentang Dhab a Anda 815 00:41:06,808 --> 00:41:07,361 Bisakah saya bicara sekarang? 816 00:41:07,386 --> 00:41:08,871 Ya boleh. Oke. 817 00:41:08,941 --> 00:41:09,628 Salam. 818 00:41:09,863 --> 00:41:10,824 Namaku Raghavan. 819 00:41:11,105 --> 00:41:13,910 Dhaba kami berjarak 5 km dari Omalur. 820 00:41:14,203 --> 00:41:17,619 Jika kamu datang ke sini, Anda harus makan di Dhaba kami. 821 00:41:17,903 --> 00:41:22,722 "Seluruh kota yang luas akan berbicara tentang harga diri kita..." 822 00:41:22,871 --> 00:41:28,089 “Dunia mungkin berubah, Ikatan kita dan cinta kita, tidak pernah pudar…” 823 00:41:28,128 --> 00:41:32,378 "Bahkan sambil menangis, tidak ada seorang pun yang berdiri sendirian di bawah naungan…” 824 00:41:32,472 --> 00:41:34,891 "Tidak ada satu tanaman pun akan layu atau kering..." 825 00:41:34,916 --> 00:41:37,636 “Kami berdiri sebagai pilar, menggapai langit..." 826 00:41:37,728 --> 00:41:42,449 " Bahkan tanpa kuil, Tuhan kita tinggal di sini..." 827 00:41:42,667 --> 00:41:47,583 “Ngomong-ngomong, saudara kita memeluk kita erat dan dekat... " 828 00:41:47,636 --> 00:41:52,500 "Bahkan tanpa jalan, kita akan menumpangnya…” 829 00:41:52,570 --> 00:41:57,378 “Tidak ada duri yang dapat menghentikan kita, Berbaris maju dengan berani! " 830 00:41:57,511 --> 00:41:59,833 Hei saudaraku, terakhir kali itu hanya kamu dan si kecil untuk berfoto. 831 00:41:59,905 --> 00:42:01,199 Apakah ini keluargamu, saudaraku? 832 00:42:01,331 --> 00:42:03,230 Hai Pak Kumis, kenapa tidak diberikan saja kumis itu sedikit memelintir! 833 00:42:03,535 --> 00:42:04,480 Sama seperti itu. 834 00:42:04,583 --> 00:42:06,808 Kamu terlihat seperti itu Keluarga Suryavamsam, saudara! 835 00:42:07,020 --> 00:42:07,824 Super! 836 00:42:07,902 --> 00:42:09,917 "Ya Tuhan!" 837 00:42:10,058 --> 00:42:12,458 "Biarkan tertawa tetap di sini..." 838 00:42:12,558 --> 00:42:17,708 "Atas nama obligasi ini, mari kita hidup bahagia bersama..." 839 00:42:17,800 --> 00:42:19,875 "Ya Tuhan!" 840 00:42:19,980 --> 00:42:22,333 “Biarlah kebaikannya meluap..." 841 00:42:22,441 --> 00:42:27,833 “Biarkan nama kita menyembuhkan perpecahan, dan biarkan cinta itu tumbuh…” 842 00:42:47,613 --> 00:42:48,886 Valli... 843 00:42:51,308 --> 00:42:53,566 Astaga! Valli... 844 00:42:55,625 --> 00:43:01,583 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan meninggalkan kedua anak ini? 845 00:43:17,791 --> 00:43:19,347 Valli... 846 00:43:48,460 --> 00:43:50,433 Tolong bangun, ibu. 847 00:43:51,353 --> 00:43:54,449 -Hei, apakah anak-anak sudah makan? -Hmm. 848 00:44:00,208 --> 00:44:01,730 Dia memiliki begitu banyak kehidupan di depannya, paman. 849 00:44:02,113 --> 00:44:04,683 Tidak disangka dia meninggalkan keduanya sedikit orang-orang di belakang dan bunuh diri... 850 00:44:06,500 --> 00:44:07,222 Biarkan saja, keponakan. 851 00:44:08,128 --> 00:44:09,152 Apa yang bisa dia lakukan telah melakukannya sendiri? 852 00:44:09,416 --> 00:44:11,003 Berapa lama dia bisa terus menghasilkan hanya untuk menyerahkannya kepada pemabuk? 853 00:44:11,386 --> 00:44:12,675 Siapa yang tahu sakit apa dia bersembunyi di dalam hatinya? 854 00:44:12,750 --> 00:44:13,878 Dia sudah pergi sekarang. 855 00:44:15,291 --> 00:44:17,050 Dua gadis kecil, paman... 856 00:44:17,371 --> 00:44:19,081 Setidaknya dia seharusnya berpikir tentang mereka sebelum melakukan ini. 857 00:44:19,605 --> 00:44:20,339 Biarkan saja, keponakan. 858 00:44:20,667 --> 00:44:22,208 Apa gunanya membicarakan hal itu lagi? 859 00:44:22,996 --> 00:44:24,855 Baiklah, ayolah, ayo pergi ke toko. 860 00:44:25,191 --> 00:44:26,066 Oke, siapkan skuternya. 861 00:44:26,273 --> 00:44:26,808 saya akan datang. 862 00:44:27,277 --> 00:44:28,785 Saya baru melihatnya minggu lalu. 863 00:44:29,308 --> 00:44:31,417 Valliamma tampak sangat bahagia, ngobrol dan tertawa... 864 00:44:31,746 --> 00:44:32,808 Saya hanya tidak mengerti. 865 00:44:33,806 --> 00:44:35,566 -Hei, apakah mereka anak-anakmu? -Ya memang. 866 00:44:36,051 --> 00:44:37,878 Apa yang mereka lakukan di sini? Mengapa mereka tidak bersekolah? 867 00:44:38,085 --> 00:44:39,206 -Hei, Amudha! -Ya, paman. 868 00:44:39,231 --> 00:44:41,023 Mengapa kamu di sini? bukannya pergi ke sekolah? 869 00:44:41,134 --> 00:44:43,269 Rantai siklus lepas, paman. 870 00:44:43,442 --> 00:44:45,589 Itu sebabnya kami tidak tahu apa yang harus dilakukan. 871 00:44:45,820 --> 00:44:46,855 Tunggu, aku akan memeriksanya. 872 00:44:47,925 --> 00:44:49,121 -Hei, pegang sepedanya. -Hmm. 873 00:44:49,367 --> 00:44:50,175 Matikan sepedanya. 874 00:44:58,353 --> 00:44:59,081 Hai Amudha, 875 00:44:59,179 --> 00:45:00,996 setelah Anda menyelesaikan studi dan tumbuh dewasa, kamu ingin menjadi apa? 876 00:45:01,369 --> 00:45:04,871 Saya akan belajar dengan giat dan jadilah Petugas Polisi yang hebat, paman! 877 00:45:05,184 --> 00:45:05,769 Oke, beritahu aku... 878 00:45:05,839 --> 00:45:07,722 jika kamu sudah tamat sekolah, kamu akan menjadi apa? 879 00:45:07,806 --> 00:45:08,355 Oh ya... 880 00:45:08,495 --> 00:45:10,198 pamanmu pasti sudah melakukannya seorang Kolektor terkenal, 881 00:45:10,456 --> 00:45:11,675 dan kami akan melanjutkan perjalanan jalan mulus sekarang! 882 00:45:12,331 --> 00:45:13,191 -Hei, Amudha. -Hmm? 883 00:45:13,269 --> 00:45:14,300 Jika paman kita punya sebenarnya dipelajari, 884 00:45:14,386 --> 00:45:15,847 kenapa dia nongkrong dengan orang seperti dia? 885 00:45:15,933 --> 00:45:16,855 -Benar. -Hei, katak. 886 00:45:16,996 --> 00:45:17,597 Hah? 887 00:45:17,686 --> 00:45:19,690 Setidaknya dia bilang dia akan melakukannya belajar dan menjadi seseorang yang 'besar'. 888 00:45:20,017 --> 00:45:21,324 Adapun kamu... kamu bisa belajar sebanyak yang kamu mau, 889 00:45:21,531 --> 00:45:23,214 tapi kamu tidak akan pernah melakukannya menjadi pria 'besar'! 890 00:45:25,984 --> 00:45:28,683 Amudha... Saya mungkin tidak berpendidikan. 891 00:45:28,926 --> 00:45:30,644 Tapi izinkan saya mengajukan pertanyaan, maukah kamu memberiku jawaban? 892 00:45:30,669 --> 00:45:31,871 Katakan padaku, paman. 893 00:45:32,441 --> 00:45:35,652 Jika sehelai kain panjangnya satu meter dan lebar satu meter berharga 20 rupee, 894 00:45:35,882 --> 00:45:38,566 berapa harga sepotong yang setengahnya biaya satu meter panjang dan lebar setengah meter? 895 00:45:38,989 --> 00:45:39,566 Hmm... 896 00:45:39,822 --> 00:45:41,441 apa yang perlu diragukan, paman? 897 00:45:41,603 --> 00:45:43,395 Setengahnya adalah jelas 10 rupee. 898 00:45:43,460 --> 00:45:44,769 Panjangnya setengah meter dan lebarnya setengah meter... 899 00:45:44,886 --> 00:45:45,877 itu tepatnya 10 rupee, kan? 900 00:45:45,993 --> 00:45:46,683 Saudaraku, oh saudara... 901 00:45:46,871 --> 00:45:49,003 mengapa kita perlu memikirkannya hal-hal yang jauh di luar jangkauan pikiran kita? 902 00:45:49,142 --> 00:45:49,581 Hmm? 903 00:45:49,767 --> 00:45:51,574 Pernahkah Anda melihat sekolah dalam hidupmu? 904 00:45:51,613 --> 00:45:52,472 Cukup bicara, pergi ambil sepedanya. 905 00:45:53,047 --> 00:45:54,472 Lihatlah dirimu... bertindak seperti seorang jenius! 906 00:45:55,915 --> 00:45:58,519 Hai! Ini sudah terlambat ke sekolah... semuanya bergerak! 907 00:45:58,658 --> 00:45:59,456 Oke, paman. 908 00:46:12,399 --> 00:46:14,574 Hei, cepatlah! Guru akan memarahi kita! 909 00:46:17,473 --> 00:46:18,417 Hai! Masuk ke dalam! 910 00:46:22,160 --> 00:46:22,863 Selamat datang! 911 00:46:23,353 --> 00:46:24,183 Terlambat lagi hari ini, kan? 912 00:46:24,744 --> 00:46:25,331 Ada apa hari ini? 913 00:46:25,578 --> 00:46:26,824 Ban bocor? Atau apakah siklusnya terputus lagi? 914 00:46:27,070 --> 00:46:29,566 -Pak...rantainya terlepas... -Oh, tentu saja! 915 00:46:29,726 --> 00:46:31,660 Ini hanya untuk Anda orang-orang dari desamu yang rantainya putus, 916 00:46:31,703 --> 00:46:32,878 siklusnya rusak, dan segala kemungkinan menjadi salah! 917 00:46:33,339 --> 00:46:33,847 Mengapa? 918 00:46:34,036 --> 00:46:36,785 Apakah kamu tidak tahu bagaimana berangkat tepat waktu dan naik bus untuk sampai ke sini? 919 00:46:37,168 --> 00:46:39,831 Pak... tidak ada bus di desa kami. 920 00:46:40,060 --> 00:46:42,183 Dan jalannya adalah sama sekali tidak bagus, Pak. 921 00:46:42,359 --> 00:46:43,730 Apakah saya harus mengaspal jalan-jalan dan menjalankan bus? 922 00:46:44,189 --> 00:46:44,808 Pergi ke samping! 923 00:46:45,421 --> 00:46:46,035 Berlututlah! 924 00:46:46,566 --> 00:46:47,292 Berlututlah di sana! 925 00:46:47,964 --> 00:46:48,644 Berlutut! 926 00:46:49,541 --> 00:46:51,347 Hanya jika aku membuat kalian semua berlutut untuk keseluruhan periode pertama 927 00:46:51,372 --> 00:46:52,230 maukah kamu belajar beberapa pengertian. 928 00:47:26,661 --> 00:47:27,450 Saudaraku, duduklah di sini. 929 00:47:27,910 --> 00:47:29,607 Mengapa? Jika kamu tidak menyuruhku melakukannya, apakah aku tidak akan duduk? 930 00:47:29,890 --> 00:47:31,029 -Hei, duduk di sini. -Aku datang, aku datang. 931 00:47:31,054 --> 00:47:32,271 Siapkan satu piring nasi. 932 00:47:33,661 --> 00:47:35,200 -Hei Burung Beo! Pesan satu kari kepala! -Hah. 933 00:47:35,270 --> 00:47:37,583 Dan ambilkan aku a kari kaki juga, sayang! 934 00:47:37,747 --> 00:47:38,325 Hai! 935 00:47:38,595 --> 00:47:40,068 Bawakan satu kepala kari dan kari satu kaki untuk adikku, 936 00:47:40,109 --> 00:47:41,474 dan pastikan ladanya berat! 937 00:47:41,801 --> 00:47:42,817 Hai! Kenapa kamu? berteriak seperti itu? 938 00:47:43,426 --> 00:47:44,207 Tunggu saja, Saya mengubah nama Anda. 939 00:47:44,516 --> 00:47:45,247 Jangan menelepon dirimu sendiri 'Burung Beo' lagi. 940 00:47:45,587 --> 00:47:46,443 Ubah menjadi 'Kerbau'. 941 00:47:49,681 --> 00:47:51,849 Saudaraku... tolong jangan mengambil ini dengan cara yang salah. 942 00:47:52,297 --> 00:47:53,927 Ada pelanggan makan di sini. 943 00:47:54,481 --> 00:47:55,911 Tolong jangan minum alkohol di sini. 944 00:47:56,376 --> 00:47:57,982 Hai! Diam... 945 00:47:58,526 --> 00:47:59,810 Anda tahu siapa dia, kan? 946 00:47:59,835 --> 00:48:01,294 Dapatkan dia apa yang dia diminta dan tersesat! 947 00:48:03,773 --> 00:48:04,419 Tidak, saudara. 948 00:48:04,950 --> 00:48:06,802 Ada keluarga dan anak-anak makan di sini... 949 00:48:07,395 --> 00:48:08,115 tolong, berhenti minum minuman keras. 950 00:48:08,260 --> 00:48:09,669 -Hai! -Beri dia yang ketat, saudara! 951 00:48:09,794 --> 00:48:10,771 Beraninya kamu! Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 952 00:48:10,898 --> 00:48:12,146 Anda punya banyak keberanian untuk berbicara kembali padaku di depan semua orang! 953 00:48:12,270 --> 00:48:13,802 Besok pagi, tempat ini tidak akan ada. Ingin melihat? 954 00:48:14,029 --> 00:48:14,677 Apakah kamu ingin melihat? 955 00:48:14,860 --> 00:48:16,240 Aku akan memusnahkanmu dan memastikannya tidak ada yang pernah menemukanmu! 956 00:48:16,353 --> 00:48:17,497 -Itu saja! -Tuan, tenanglah. 957 00:48:17,568 --> 00:48:18,552 Hai! Lepaskan tanganmu dariku! 958 00:48:18,666 --> 00:48:19,708 Anda sedang menjalankan bisnis di daerah pemilihan saya 959 00:48:19,786 --> 00:48:20,857 dan berani melakukannya bicara peraturan padaku? 960 00:48:20,905 --> 00:48:21,716 -Aku akan menghabisimu! -Tolong dengarkan, tuan. 961 00:48:21,927 --> 00:48:23,146 Sayalah hukum di sini! 962 00:48:23,376 --> 00:48:25,021 Hai! Apa yang kamu lihat? 963 00:48:26,154 --> 00:48:28,060 -Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping! -Biarkan saja, keponakan. 964 00:48:28,509 --> 00:48:29,341 Hei, burung beo. 965 00:48:30,015 --> 00:48:31,232 Katakan padanya ada apa. 966 00:48:31,343 --> 00:48:32,286 Hei, ayo berangkat! 967 00:48:33,622 --> 00:48:36,333 Dengar, kami akan datang dan pergi sesuka kami. 968 00:48:36,551 --> 00:48:38,005 Apapun yang kita minta, sebaiknya kamu mengirimkannya. 969 00:48:38,091 --> 00:48:38,716 Hai! Minggir! 970 00:48:39,003 --> 00:48:41,060 Tutup mulutmu selama jam kerja. 971 00:48:46,125 --> 00:48:48,466 keponakan, biarkan mereka melotot semua yang mereka inginkan. 972 00:48:49,049 --> 00:48:49,558 Ayo. 973 00:48:51,251 --> 00:48:53,042 Hai! Bersihkan semua sampah ini! 974 00:48:53,167 --> 00:48:53,808 Segera hadir, saudara! 975 00:49:13,362 --> 00:49:14,542 -Keponakan... -Hmm? 976 00:49:15,376 --> 00:49:17,612 Jangan biarkan Selvi mengetahuinya apapun yang terjadi di toko. 977 00:49:18,043 --> 00:49:18,987 Kasihan, dia akan marah. 978 00:49:19,888 --> 00:49:21,019 Silakan saja, makan, dan tidurlah. 979 00:49:21,137 --> 00:49:22,354 Semuanya akan baik-baik saja pada pagi hari. 980 00:49:22,918 --> 00:49:23,620 Hmm. 981 00:49:28,477 --> 00:49:29,064 Biarkan aku mengambil itu. 982 00:49:30,524 --> 00:49:31,745 -Eh... paman! -Hmm? 983 00:49:32,165 --> 00:49:32,987 Makanlah dan pergi. 984 00:49:33,567 --> 00:49:35,112 Tidak sayang. Saya makan di toko. 985 00:49:35,270 --> 00:49:36,628 Kalian berdua selesai makan malammu dan pergi tidur. 986 00:49:36,854 --> 00:49:37,323 Oke? 987 00:49:42,604 --> 00:49:44,628 -Hei... apakah Amudha tidur di sini? -Hmm, ya, benar. 988 00:49:45,229 --> 00:49:47,073 Dia sedang duduk di sini belajar, dan dia tertidur lelap. 989 00:49:47,761 --> 00:49:48,456 -Berikan padaku. -Hmm. 990 00:49:50,628 --> 00:49:51,847 Apakah kamu sudah makan, sayang? 991 00:49:52,076 --> 00:49:52,737 Belum sayang. 992 00:49:53,171 --> 00:49:54,815 saya sedang menunggu untuk makan bersamamu. 993 00:49:57,203 --> 00:49:58,159 Kakak selvi! 994 00:49:58,894 --> 00:49:59,745 Kakak selvi! 995 00:50:02,128 --> 00:50:02,769 Ada apa sayang? 996 00:50:02,932 --> 00:50:03,557 Saudara laki-laki. 997 00:50:03,960 --> 00:50:05,501 Sepertinya Amudha telah tertidur lelap. 998 00:50:05,526 --> 00:50:06,589 Itu sebabnya saya datang untuk membawanya kembali ke rumah. 999 00:50:07,106 --> 00:50:08,425 Jangan ganggu dia. Biarkan saja dia tidur di sini. 1000 00:50:08,609 --> 00:50:10,511 Saudaraku, dia akan berguling-guling di semua tempat dalam tidurnya. 1001 00:50:10,546 --> 00:50:11,667 Bagaimana Anda bisa tidur nyenyak? 1002 00:50:11,695 --> 00:50:12,940 Tidak apa-apa, aku akan menggendongnya. 1003 00:50:14,411 --> 00:50:16,089 -Dia tertidur, kan? -Hmm. 1004 00:50:16,675 --> 00:50:17,315 Amudha. 1005 00:50:17,394 --> 00:50:17,995 Amudha. 1006 00:50:18,216 --> 00:50:19,542 -Siapkan makanannya, Selvi. -Datang. 1007 00:50:19,590 --> 00:50:20,361 saya akan mencuci tanganku dan datang. 1008 00:50:21,751 --> 00:50:22,284 Hati-hati. 1009 00:50:22,442 --> 00:50:23,628 -Sampai jumpa, saudari. -Hmm. 1010 00:50:38,035 --> 00:50:38,542 Ini dia. 1011 00:50:40,801 --> 00:50:41,620 -Selvi. -Hmm? 1012 00:50:42,589 --> 00:50:43,058 Ya, sayang. 1013 00:50:43,628 --> 00:50:44,464 Datang dan duduk di sini di sisiku. 1014 00:50:49,025 --> 00:50:51,245 Ketika orang-orang keluar, segala sesuatunya bisa terjadi tertunda, begitulah adanya. 1015 00:50:51,710 --> 00:50:53,073 Tapi kenapa harus kamu lapar karena itu? 1016 00:50:53,280 --> 00:50:54,761 Anda benar-benar harus makan tepat waktu. 1017 00:50:54,961 --> 00:50:55,362 Hmm? 1018 00:51:10,707 --> 00:51:12,886 Untuk duduk bersama seperti ini di bawah sinar bulan 1019 00:51:13,524 --> 00:51:16,245 dan makan dari piring yang sama, diberi makan oleh tanganmu... 1020 00:51:16,900 --> 00:51:18,698 walaupun aku harus menunggu seharian tanpa satu gigitan pun, 1021 00:51:18,743 --> 00:51:19,791 itu akan terjadi sudah sepadan, sayang. 1022 00:51:39,995 --> 00:51:42,244 Bukankah bulan adil indahnya malam ini sayang? 1023 00:51:44,267 --> 00:51:45,097 Sama seperti kamu. 1024 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 Amudha, kamu tidak berangkat sekolah? 1025 00:52:07,005 --> 00:52:07,800 Tidak, paman. 1026 00:52:07,912 --> 00:52:09,503 Aku datang menemuimu. 1027 00:52:10,495 --> 00:52:12,378 Ingat teka-teki itu kamu bertanya padaku kemarin? 1028 00:52:12,458 --> 00:52:14,050 Saya menemukan jawabannya! 1029 00:52:14,216 --> 00:52:15,042 Oh ya? Mari kita dengarkan. 1030 00:52:15,491 --> 00:52:20,339 Jika sehelai kain panjangnya satu meter dan lebar satu meter berharga 20 rupee, 1031 00:52:23,575 --> 00:52:27,683 harga sebuah kain adalah setengah meter panjang dan lebar setengah meter adalah 5 rupee. 1032 00:52:27,727 --> 00:52:28,472 Apakah saya benar? 1033 00:52:29,602 --> 00:52:30,495 Kemarilah. 1034 00:52:32,971 --> 00:52:33,680 Anda benar. 1035 00:52:33,705 --> 00:52:36,269 Dalam hal ini, Anda harus memberi ciuman ini untuk adik, paman. 1036 00:52:36,525 --> 00:52:39,354 Karena dialah yang mengajariku jawabannya kemarin. 1037 00:52:39,398 --> 00:52:41,151 Hei, itu curang! 1038 00:52:41,197 --> 00:52:42,026 Saya tidak akan menerimanya. 1039 00:52:42,247 --> 00:52:44,073 Oh benarkah? 1040 00:52:44,559 --> 00:52:47,144 Tanya pamanmu untuk menanyakan teka-teki lain. 1041 00:52:47,322 --> 00:52:48,315 Kami akan menemukan jawabannya. 1042 00:52:48,927 --> 00:52:49,737 saya akan bertanya. 1043 00:52:49,942 --> 00:52:52,448 Tapi kali ini, kamu harus menjawab. 1044 00:52:52,610 --> 00:52:53,933 Anda tidak seharusnya bertanya adikmu. 1045 00:52:54,171 --> 00:52:55,456 Oke, paman. Silakan bertanya. 1046 00:52:55,512 --> 00:52:57,237 saya akan menemukan jawabannya sendiri. 1047 00:52:57,418 --> 00:52:59,706 -Haruskah aku bertanya? -Ya, paman. 1048 00:53:00,275 --> 00:53:03,144 Seorang penjual dengan dua karung, satu dengan 50 kelapa 1049 00:53:03,335 --> 00:53:05,620 dan lainnya dengan 50 lebih, 1050 00:53:05,723 --> 00:53:07,800 sedang menuju ke pasar melalui 50 desa. 1051 00:53:07,863 --> 00:53:08,604 -Hmm? -Hmm. 1052 00:53:08,781 --> 00:53:10,456 Tapi ada batasannya. Di setiap desa, 1053 00:53:10,546 --> 00:53:13,269 dia harus membayar pajak satu buah kelapa per karung. 1054 00:53:13,515 --> 00:53:16,183 Pada saat dia melintasi 50 desa dan mencapai pasar, 1055 00:53:16,361 --> 00:53:18,222 berapa banyak kelapa akankah dia tertinggal di tangannya? 1056 00:53:20,666 --> 00:53:21,542 Hmm... 1057 00:53:22,667 --> 00:53:24,956 Amudha, kita berangkat terlambat ke sekolah! 1058 00:53:25,129 --> 00:53:26,213 Ayo cepat! 1059 00:53:26,465 --> 00:53:27,253 Oke, paman. 1060 00:53:27,353 --> 00:53:30,222 Aku akan memikirkannya di sekolah hari ini dan memberitahumu jawabannya besok. 1061 00:53:30,434 --> 00:53:34,112 Kalau saya telat pak PT akan membuatku berlutut. 1062 00:53:34,353 --> 00:53:35,823 Oh tidak! Oke, ayo bergerak! Ayo, ayo, ayo! 1063 00:53:36,095 --> 00:53:37,144 Sampai jumpa, paman. 1064 00:53:37,296 --> 00:53:38,253 Hati-hati, sayang. 1065 00:53:38,426 --> 00:53:39,667 Oke, paman. 1066 00:53:45,392 --> 00:53:47,630 Baiklah para siswa! Kemarin kita membahas perkalian. 1067 00:53:47,930 --> 00:53:49,591 Hari ini, kami akan melakukannya lihat Matematika Veda 1068 00:53:49,694 --> 00:53:51,183 dan belajar cara mengalikan dengan angka satu digit. 1069 00:53:52,637 --> 00:53:53,364 Amudha! 1070 00:53:55,060 --> 00:53:55,841 -Amudha! -Hmm? 1071 00:53:57,029 --> 00:53:57,871 Nona... 1072 00:53:57,896 --> 00:53:59,122 Apa yang kamu lakukan? memperhatikan kelas? 1073 00:53:59,296 --> 00:54:00,379 Tidak ada, nona. 1074 00:54:00,752 --> 00:54:01,935 aku bertanya padamu, jawab aku! 1075 00:54:02,025 --> 00:54:03,247 Apa yang kamu lihat? 1076 00:54:03,624 --> 00:54:05,654 Pamanku bertanya padaku sebuah pertanyaan. 1077 00:54:05,679 --> 00:54:07,161 Saya sedang memikirkannya. 1078 00:54:07,312 --> 00:54:08,240 Pertanyaan? 1079 00:54:08,512 --> 00:54:09,720 Apa pertanyaan itu? 1080 00:54:11,977 --> 00:54:13,638 50 butir kelapa satu karung... 1081 00:54:13,817 --> 00:54:15,435 -Dia melewati desa-desa... -Hai, Bu. 1082 00:54:15,721 --> 00:54:16,771 -Hai, guru. -Ya, beritahu aku. 1083 00:54:16,808 --> 00:54:17,693 -Saya punya pertanyaan. -Hmm. 1084 00:54:17,732 --> 00:54:21,357 Seorang penjual membawa 50 butir kelapa satu karung dan 50 lagi di karung lain... 1085 00:54:21,478 --> 00:54:22,958 Dia harus menyeberang 50 desa yang berbeda. 1086 00:54:23,048 --> 00:54:26,638 Di setiap desa, dia harus membayar pajak satu buah kelapa per karung. 1087 00:54:26,808 --> 00:54:28,763 Pada saat dia melintasi 50 desa dan mencapai pasar, 1088 00:54:28,791 --> 00:54:30,638 berapa banyak kelapa akankah dia tertinggal di tangannya? 1089 00:54:31,716 --> 00:54:34,115 Dia tidak akan punya apa-apa lagi. Benar? 1090 00:54:34,423 --> 00:54:36,716 Tapi bukan itu jawabannya, guru. 1091 00:54:45,843 --> 00:54:46,865 Beri tahu saya. Beri tahu saya. 1092 00:54:51,421 --> 00:54:52,669 Hei, Deepa! 1093 00:54:52,914 --> 00:54:53,497 Hmm. 1094 00:54:53,759 --> 00:54:55,685 Kalian semua pulang. 1095 00:54:55,852 --> 00:54:58,513 Aku akan pergi ke rumah paman Raghavan berbelanja lalu aku akan datang. 1096 00:54:58,960 --> 00:55:00,685 Oke. Cepat kembali. 1097 00:55:00,817 --> 00:55:02,138 -Oke. -Ibu akan marah jika kita terlambat. 1098 00:55:02,299 --> 00:55:03,513 Oke oke. 1099 00:55:17,195 --> 00:55:18,224 Ini paketmu. 1100 00:55:18,974 --> 00:55:19,732 Kakek! 1101 00:55:20,140 --> 00:55:21,310 Hei, Amudha! 1102 00:55:21,654 --> 00:55:23,177 Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini? Dengan siapa kamu datang? 1103 00:55:23,442 --> 00:55:24,833 Saya datang sendiri, kakek. 1104 00:55:24,888 --> 00:55:26,427 Aku hanya ingin bertemu paman dan kemudian pulang ke rumah. 1105 00:55:26,462 --> 00:55:27,365 Oke, pergi dan temui dia. 1106 00:55:27,486 --> 00:55:28,708 Hah! Ini aku datang. 1107 00:55:30,445 --> 00:55:31,818 Hai Amudha! Anda datang jauh-jauh ke sini sendirian? 1108 00:55:31,843 --> 00:55:32,593 Ya, paman. 1109 00:55:32,750 --> 00:55:34,560 Anda tidak seharusnya sampai sejauh ini semuanya sendirian. 1110 00:55:34,810 --> 00:55:36,513 Anda harus selalu melakukannya seseorang bersamamu, oke? 1111 00:55:36,621 --> 00:55:37,652 Ini bukan tentang itu, paman! 1112 00:55:37,752 --> 00:55:39,286 Ingat pertanyaan itu kamu bertanya padaku pagi ini? 1113 00:55:39,351 --> 00:55:41,372 Saya menemukan jawabannya! 1114 00:55:41,419 --> 00:55:43,302 Itu sebabnya saya datang, untuk memberitahumu sebelum pulang. 1115 00:55:43,400 --> 00:55:43,982 Kemarilah. 1116 00:55:45,585 --> 00:55:46,176 Beri tahu saya. 1117 00:55:46,775 --> 00:55:51,966 Petani itu mempunyai dua karung dengan masing-masing 50 buah kelapa, kan? 1118 00:55:52,075 --> 00:55:52,833 Di setiap desa, 1119 00:55:52,858 --> 00:55:55,724 dia harus membayar satu buah kelapa per karung sebagai pajak. 1120 00:55:56,002 --> 00:55:59,708 Untuk 25 desa pertama, dia membayar 2 buah kelapa 1121 00:55:59,978 --> 00:56:02,458 di setiap pemberhentian, satu dari setiap karung. 1122 00:56:02,554 --> 00:56:05,474 Jadi, setelah 25 desa, dia punya diberikan satu karung kelapa utuh. 1123 00:56:05,703 --> 00:56:08,099 Sekarang dia hanya punya tersisa satu karung. 1124 00:56:08,212 --> 00:56:09,380 Jadi untuk 25 desa berikutnya, 1125 00:56:09,452 --> 00:56:11,700 dia hanya perlu melakukannya membayar 1 kelapa per pemberhentian. 1126 00:56:11,919 --> 00:56:14,013 Jadi, pada akhirnya, dia akan melakukannya 25 buah kelapa tersisa di tangannya. 1127 00:56:14,122 --> 00:56:14,732 Benar? 1128 00:56:15,154 --> 00:56:16,591 Saya benar-benar tidak berpikir kamu akan mengetahuinya. 1129 00:56:16,622 --> 00:56:17,435 Anda benar! 1130 00:56:17,900 --> 00:56:19,036 Jadi, di mana ciumanku? 1131 00:56:21,262 --> 00:56:22,107 Bagaimana dengan milikku? 1132 00:56:24,328 --> 00:56:27,193 Sobat... kalian tidak memberiku ada ruang bernapas untuk berpikir. 1133 00:56:27,658 --> 00:56:30,005 Saya berencana untuk meluangkan waktu saya dan memberimu jawabannya dalam empat hari, 1134 00:56:30,293 --> 00:56:31,919 tapi kamu baru saja pergi dan menyelesaikannya dalam sekejap! 1135 00:56:32,145 --> 00:56:32,771 Ya benar! Dalam mimpimu. 1136 00:56:33,021 --> 00:56:33,982 Kembalilah bekerja! 1137 00:56:35,625 --> 00:56:36,966 Oke paman, Saya akan pergi sekarang. 1138 00:56:36,991 --> 00:56:38,622 Ini sudah larut dan ibu akan mencariku. 1139 00:56:39,140 --> 00:56:40,348 -Amudha... -Hah. 1140 00:56:40,374 --> 00:56:41,240 Tunggu. 1141 00:56:51,539 --> 00:56:53,154 Ini, ambil ini. Ada biryani di dalamnya. 1142 00:56:53,368 --> 00:56:53,771 Hmm. 1143 00:56:53,931 --> 00:56:56,349 Berikan pada ibumu dan kamu makan juga. 1144 00:56:59,043 --> 00:57:01,460 -Amudha, hati-hati di jalan! -Oke, paman. 1145 00:57:05,504 --> 00:57:07,575 -Sampai jumpa, paman. -Sampai jumpa. 1146 00:57:16,898 --> 00:57:17,927 Hmm... Selvam, kemarilah. 1147 00:57:20,055 --> 00:57:20,841 Mari kita dengar Anda membaca. 1148 00:57:27,971 --> 00:57:30,318 -Hmm... tulis semuanya dan tunjukkan padaku. -Selvi adik! 1149 00:57:30,497 --> 00:57:30,802 Hah? 1150 00:57:30,996 --> 00:57:32,262 Apakah Amudha datang ke sini? 1151 00:57:33,054 --> 00:57:33,872 Tidak, Chitra. 1152 00:57:34,388 --> 00:57:37,810 Dia belum kembali dari sekolah. Saya pikir saya akan memeriksa apakah dia datang ke sini. 1153 00:57:38,267 --> 00:57:39,700 Eh... tidak, Chitra. 1154 00:57:39,755 --> 00:57:41,310 Dalam perjalanan kembali dari sekolah, 1155 00:57:41,601 --> 00:57:45,568 anak-anak mengatakan bahwa dia pergi ke hotel untuk menemuinya. 1156 00:57:46,012 --> 00:57:48,357 Kakak, bisakah kamu menelepon Saudara Raghavan dan bertanya padanya? 1157 00:57:49,249 --> 00:57:50,466 Tentu... izinkan aku bertanya padanya. 1158 00:57:59,736 --> 00:58:01,240 Hei, isi ini dengan kuah. Iya kakak. 1159 00:58:02,374 --> 00:58:03,207 Katakan padaku, sayang. 1160 00:58:03,599 --> 00:58:05,372 Eh... begitukah Amudha datang ke sana? 1161 00:58:05,775 --> 00:58:06,607 Ya, dia memang datang. 1162 00:58:06,833 --> 00:58:08,146 Tapi dia segera pergi. 1163 00:58:08,548 --> 00:58:10,677 -Apa? Dia langsung pergi? -Oh tidak... kakak! 1164 00:58:11,919 --> 00:58:12,904 Jangan panik, Chitra. 1165 00:58:13,794 --> 00:58:15,669 Chitra benar-benar takut. 1166 00:58:16,036 --> 00:58:17,198 Bisakah Anda memeriksanya apa yang terjadi? 1167 00:58:17,223 --> 00:58:18,435 Tentu, saya ikut serta. 1168 00:58:19,504 --> 00:58:21,599 Paman, bawakan obornya! 1169 00:58:21,970 --> 00:58:22,997 Amudha hilang. 1170 00:58:23,122 --> 00:58:24,247 Ayo pergi dan lihat apa yang terjadi. 1171 00:58:24,280 --> 00:58:25,216 saya datang, aku datang! 1172 00:58:26,994 --> 00:58:27,865 Ini, pegang obornya. 1173 00:58:27,942 --> 00:58:28,755 Aku akan menyalakan kendaraannya. 1174 00:58:37,934 --> 00:58:39,169 Dimana di bumi bisakah dia pergi? 1175 00:58:39,708 --> 00:58:40,443 Pergi ke sini. 1176 00:58:41,970 --> 00:58:43,012 Pergi ke sini! 1177 00:58:48,146 --> 00:58:48,997 -Amudha! -Amudha! 1178 00:58:50,215 --> 00:58:51,215 Amudha! 1179 00:58:51,794 --> 00:58:52,700 Amudha! 1180 00:58:52,973 --> 00:58:53,848 Amudha! 1181 00:58:53,961 --> 00:58:54,818 Amudha! 1182 00:58:55,114 --> 00:58:56,052 Amudha sayang! 1183 00:58:57,939 --> 00:58:58,990 -Amudha! -Amudha! 1184 00:58:59,950 --> 00:59:00,974 Apakah kamu di sini? 1185 00:59:03,848 --> 00:59:04,677 Amudha! 1186 00:59:08,599 --> 00:59:09,365 Amudha! 1187 00:59:10,039 --> 00:59:10,904 Apa yang telah terjadi? 1188 00:59:11,490 --> 00:59:12,232 Keponakan... 1189 00:59:15,013 --> 00:59:16,669 Ini biryani toko kami, keponakan. 1190 00:59:33,672 --> 00:59:34,646 Turun dan cari dia! 1191 00:59:38,314 --> 00:59:39,075 Amudha! 1192 00:59:39,296 --> 00:59:39,919 Amudha! 1193 00:59:41,747 --> 00:59:42,380 Amudha! 1194 00:59:42,405 --> 00:59:43,443 Amudha! Apakah kamu di sini? 1195 00:59:45,268 --> 00:59:45,966 Amudha! 1196 00:59:49,583 --> 00:59:50,357 Amudha! 1197 00:59:50,669 --> 00:59:51,396 Amudha! 1198 00:59:52,325 --> 00:59:53,146 Amudha sayang! 1199 00:59:53,560 --> 00:59:54,341 Amudha! 1200 00:59:55,966 --> 00:59:56,957 Amudha! 1201 00:59:57,167 --> 00:59:57,927 Amudha! 1202 01:00:05,880 --> 01:00:06,685 Paman! 1203 01:00:07,179 --> 01:00:08,294 Apa itu? 1204 01:00:08,549 --> 01:00:09,849 Amudha ada di sini! Amudha! 1205 01:00:10,458 --> 01:00:12,044 Lihat disini. Oh tidak! 1206 01:00:12,086 --> 01:00:12,669 Ya Tuhan! 1207 01:00:12,703 --> 01:00:14,453 -Lihat aku, sayang! -Apa yang terjadi padanya? 1208 01:00:14,509 --> 01:00:15,068 Amudha! 1209 01:00:15,426 --> 01:00:17,068 -Hei sayang! -Ya ampun. 1210 01:00:17,604 --> 01:00:18,521 Amudha! 1211 01:00:18,832 --> 01:00:20,271 Paman, bawa kendaraannya! 1212 01:00:20,296 --> 01:00:21,363 Segera. 1213 01:00:21,388 --> 01:00:21,958 Amudha! 1214 01:00:22,000 --> 01:00:23,630 Lihat sayang. Lihatlah paman. 1215 01:00:24,166 --> 01:00:24,958 Amudha! 1216 01:00:25,010 --> 01:00:26,326 Tolong buka matamu. 1217 01:00:26,351 --> 01:00:27,997 Tolong lihat aku, sayangku! 1218 01:00:47,802 --> 01:00:49,216 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami tidak punya waktu untuk ini! 1219 01:00:49,541 --> 01:00:51,950 Saya tidak melihat lubang dalam kegelapan. 1220 01:00:53,012 --> 01:00:54,941 Hai! Ayo cepat! 1221 01:00:56,969 --> 01:00:57,716 Amudha! 1222 01:01:00,833 --> 01:01:02,271 Kamu baik-baik saja! Jangan khawatir, sayang. 1223 01:01:06,238 --> 01:01:06,865 Ayo! 1224 01:01:07,661 --> 01:01:08,536 Buru-buru! 1225 01:01:08,818 --> 01:01:09,786 Ayo! 1226 01:01:11,583 --> 01:01:13,146 -Lebih cepat! -Saya. 1227 01:01:13,571 --> 01:01:14,865 Dia akan baik-baik saja suatu saat nanti kami membawanya ke dokter. 1228 01:01:22,846 --> 01:01:23,615 Dokter! 1229 01:01:24,360 --> 01:01:25,560 Dokter! Silakan datang! 1230 01:01:25,791 --> 01:01:26,625 Dokter... 1231 01:01:27,087 --> 01:01:28,474 Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? 1232 01:01:28,669 --> 01:01:29,544 Awas! 1233 01:01:29,582 --> 01:01:30,192 Dokter! 1234 01:01:33,950 --> 01:01:34,825 Dokter! 1235 01:01:35,049 --> 01:01:36,411 Amudha! 1236 01:01:36,836 --> 01:01:38,411 Dimana sih apakah doktermu? 1237 01:01:40,525 --> 01:01:41,958 Tuan, tuan! Harap tunggu. 1238 01:01:42,953 --> 01:01:44,302 Pak, mohon tunggu di sini. 1239 01:01:44,431 --> 01:01:45,857 Anda tidak diperbolehkan masuk. 1240 01:02:06,916 --> 01:02:07,825 Saudara laki-laki! 1241 01:02:07,879 --> 01:02:08,841 Saudara laki-laki! 1242 01:02:08,868 --> 01:02:10,325 Apa yang terjadi dengan Amudha? 1243 01:02:10,368 --> 01:02:11,833 Apa yang terjadi dengan Amudha? 1244 01:02:11,858 --> 01:02:13,595 Dokternya adalah menatapnya. 1245 01:02:13,843 --> 01:02:15,129 Dokter sedang memeriksa. 1246 01:02:15,154 --> 01:02:16,357 Apa yang terjadi dengan Amudha? 1247 01:02:16,382 --> 01:02:18,380 Saya ingin melihat anak saya! Amudha! 1248 01:02:19,179 --> 01:02:20,997 Apakah anak saya baik-baik saja? 1249 01:02:21,022 --> 01:02:23,563 -Tidak akan terjadi apa-apa! -Kenapa kamu berteriak di sini? 1250 01:02:24,642 --> 01:02:26,091 Siapa yang menemani pasiennya, Amudha? 1251 01:02:26,208 --> 01:02:27,052 Itu aku. 1252 01:02:27,619 --> 01:02:29,203 Dokter ingin menemui Anda. Ayo. 1253 01:02:30,791 --> 01:02:32,177 Tunggu, kamu tunggu di sini. 1254 01:02:32,202 --> 01:02:33,202 Saudaraku... 1255 01:02:33,583 --> 01:02:34,505 Saudaraku! 1256 01:02:35,520 --> 01:02:37,638 Tunggu disini. Maragatham memeluknya. 1257 01:02:38,726 --> 01:02:40,726 -Siapa yang membawa anak itu masuk? -Ya! 1258 01:02:40,751 --> 01:02:41,376 Itu aku! 1259 01:02:41,401 --> 01:02:43,435 Dengar, dia telah digigit oleh seekor ular berbisa. 1260 01:02:43,791 --> 01:02:45,613 -Oh tidak! -Kami mencoba semua yang kami bisa, 1261 01:02:45,638 --> 01:02:46,458 tapi kami tidak bisa menyelamatkannya. 1262 01:02:46,458 --> 01:02:47,802 Oh tidak! 1263 01:02:48,551 --> 01:02:51,075 Lihat, tidak ada yang diperbolehkan membuat keributan atau menangis keras di sini! 1264 01:02:51,333 --> 01:02:52,802 Mereka akan menyerahkan jenazahnya setelah post-mortem selesai. 1265 01:02:52,898 --> 01:02:54,356 Semuanya, harap tunggu di belakang rumah sakit sampai saat itu. 1266 01:02:55,986 --> 01:02:59,982 Beritahu Inspektur Uthaman di stasiun dan suruh dia menangani formalitasnya. 1267 01:03:00,187 --> 01:03:00,771 Oke, Pak. 1268 01:03:14,580 --> 01:03:16,169 Pak, tolong tanda tangan di sini. 1269 01:03:17,629 --> 01:03:20,247 -Saya tidak tahu cara menandatanganinya, Pak. -Pak... 1270 01:03:20,525 --> 01:03:22,732 Mereka hanya akan melepaskan tubuhnya setelah sidik jari diberikan. 1271 01:03:23,743 --> 01:03:25,302 -Anda harus memberikan cap jempol Anda. -Tuan, letakkan ibu jari Anda di sini. 1272 01:03:25,911 --> 01:03:26,875 Tanda tangan di sini. 1273 01:03:28,773 --> 01:03:29,939 Tempatkan cap jempol Anda di sini. 1274 01:03:33,751 --> 01:03:38,607 "Ya Tuhan, apa yang terjadi? aku tidak mengerti…” 1275 01:03:39,767 --> 01:03:45,388 "Jantungku berdebar kencang, lebih cepat dari waktu itu sendiri..." 1276 01:03:45,586 --> 01:03:50,771 "Di mana malaikat kecilku siapa yang pernah main disini? " 1277 01:03:51,712 --> 01:03:57,497 “Jiwa seorang ibu berteriak kesakitan..." 1278 01:03:58,129 --> 01:04:03,786 "Untuk mendengar manismu, suara polos…” 1279 01:04:04,138 --> 01:04:10,263 "Kemana aku harus pergi sekarang? Kemana saya harus pergi? " 1280 01:04:10,375 --> 01:04:15,935 "Kamu akan melihatku dari jauh dan berlari…” 1281 01:04:16,179 --> 01:04:22,095 "Kapan aku akan melakukannya sampai jumpa lagi? " 1282 01:04:22,356 --> 01:04:27,966 " Guntur telah melanda sarang burung kecil…” 1283 01:04:28,416 --> 01:04:34,250 "Bagaimana aku bisa melakukannya menyalahkan alam? " 1284 01:04:34,291 --> 01:04:41,583 "Hidupku... nafasku..." 1285 01:04:42,666 --> 01:04:45,078 "Kenapa? " 1286 01:04:45,164 --> 01:04:47,492 Siapa pun yang ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya, silakan maju ke depan sekarang. 1287 01:04:51,812 --> 01:04:57,555 "Ya Tuhan, apa yang terjadi? aku tidak mengerti…” 1288 01:04:57,829 --> 01:05:03,281 "Jantungku berdebar kencang, lebih cepat dari waktu itu sendiri..." 1289 01:05:03,763 --> 01:05:09,422 "Di mana malaikat kecilku siapa yang pernah main disini? " 1290 01:05:09,789 --> 01:05:15,414 “Jiwa seorang ibu berteriak kesakitan..." 1291 01:05:15,778 --> 01:05:27,258 "Kenapa? " 1292 01:05:27,601 --> 01:05:30,295 " Mengapa? " 1293 01:05:42,288 --> 01:05:44,038 Beritahu aku jika Anda membutuhkan hal lain. 1294 01:05:54,809 --> 01:05:55,881 Ini saudaraku, minumlah ini. 1295 01:06:03,849 --> 01:06:04,998 Haruskah aku menjemputmu beberapa acar? 1296 01:06:06,263 --> 01:06:06,888 -Raghava! -Hmm? 1297 01:06:07,568 --> 01:06:09,037 Saya telah mencari di mana-mana untukmu. 1298 01:06:09,881 --> 01:06:11,701 Selvi memberitahuku kamu tidak pulang. 1299 01:06:12,131 --> 01:06:13,513 Tapi ini dia, duduk dan minum. 1300 01:06:13,974 --> 01:06:16,216 Hei... aku mengerti. 1301 01:06:17,091 --> 01:06:19,287 Anda terluka, tapi jangan menangis. 1302 01:06:19,646 --> 01:06:21,209 Dimana melakukan ini kebiasaan baru berasal? 1303 01:06:23,623 --> 01:06:26,482 Ke mana pun saya melihat, Saya merasa seperti saya melihat Amudha. 1304 01:06:28,790 --> 01:06:30,623 Dia dulu ikuti aku kemana saja. 1305 01:06:31,857 --> 01:06:33,599 Selalu memanggil, 'Paman... Paman...' 1306 01:06:34,607 --> 01:06:36,295 Sekarang, aku merasa seperti sudah melakukannya tidak ada seorang pun yang tersisa di dunia ini. 1307 01:06:36,685 --> 01:06:37,992 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 1308 01:06:38,017 --> 01:06:39,302 Kami di sini untuk Anda. 1309 01:06:42,334 --> 01:06:44,810 Menangislah, sialan! Menangislah dengan suara keras! Biarkan seluruh dunia mendengarkan Anda! 1310 01:06:53,833 --> 01:06:54,708 Apakah itu cukup, saudara? 1311 01:06:54,708 --> 01:06:56,666 Apa gunanya? menangis sekarang? 1312 01:06:57,107 --> 01:07:02,500 Saya berjuang keras untuk itu jalan dasar dan lampu di sini. 1313 01:07:02,826 --> 01:07:06,083 Saya membagikan begitu banyak petisi, semuanya sendirian. 1314 01:07:06,537 --> 01:07:08,412 Apakah ada di antara kalian yang membantu saya? 1315 01:07:08,560 --> 01:07:10,982 Jika kita memiliki jalan yang bagus, 1316 01:07:11,076 --> 01:07:12,591 apakah gadis itu akan mati? 1317 01:07:13,818 --> 01:07:16,060 Anda tidak hanya kehilangan dia, kamu membunuhnya dengan diammu! 1318 01:07:16,404 --> 01:07:17,435 Kesalahanku, kakek! 1319 01:07:18,037 --> 01:07:19,916 saya salah, kamu benar. 1320 01:07:20,935 --> 01:07:22,209 Katakan padaku di mana kamu harus pergi, 1321 01:07:22,287 --> 01:07:22,982 dan aku akan ikut denganmu! 1322 01:07:23,498 --> 01:07:25,787 Berhenti bicara omong kosong setelahnya mabuk! Pergi saja! 1323 01:07:26,896 --> 01:07:27,677 Tidak, kakek. 1324 01:07:28,443 --> 01:07:31,052 Seharusnya tidak ada satu kehidupan lagi hilang karena jalan ini. 1325 01:07:32,685 --> 01:07:34,037 Katakan di mana kita harus pergi besok 1326 01:07:34,482 --> 01:07:35,291 saya datang. 1327 01:07:35,857 --> 01:07:36,771 Aku ikut denganmu! 1328 01:07:36,926 --> 01:07:37,646 Enyah! Pergi saja! 1329 01:07:39,552 --> 01:07:42,708 Kumarasamy... bawa dia bersamamu. Bawa dia pulang dengan selamat. 1330 01:07:42,865 --> 01:07:44,045 Aku akan mengurus semua itu. 1331 01:07:44,490 --> 01:07:46,888 Anda hanya memperhatikan kemana Anda pergi, jangan sampai tersandung dan terjatuh entah kemana. 1332 01:07:49,279 --> 01:07:51,209 Bingkai tua ini sudah lapuk cukup untuk menangani berjalan. 1333 01:07:51,701 --> 01:07:53,170 Itu akan sampai ke rumah tanpa tersandung. 1334 01:07:54,794 --> 01:07:55,703 Keponakan laki-laki. 1335 01:07:56,291 --> 01:07:57,685 Kami sudah sampai di rumah. 1336 01:07:57,833 --> 01:07:59,193 Berjalanlah dengan mantap sekarang, ayolah. 1337 01:08:02,013 --> 01:08:03,162 Itu Selvi. 1338 01:08:05,709 --> 01:08:06,420 Berdiri di sini. 1339 01:08:08,568 --> 01:08:09,849 Bersikaplah santai padanya, sayang. 1340 01:08:10,115 --> 01:08:11,529 Ini adalah pertama kalinya dia sudah melakukan ini. 1341 01:08:11,771 --> 01:08:12,982 Baiklah, paman. 1342 01:08:13,459 --> 01:08:14,138 Saya punya ini. 1343 01:08:15,958 --> 01:08:16,625 Datang. 1344 01:08:17,346 --> 01:08:17,971 Datang. 1345 01:08:20,781 --> 01:08:21,489 Duduk. 1346 01:08:22,310 --> 01:08:23,506 Beri dia sesuatu untuk dimakan, sayang. 1347 01:08:23,959 --> 01:08:24,521 Paman. 1348 01:08:25,154 --> 01:08:26,373 Anda juga makan. 1349 01:08:26,841 --> 01:08:28,420 Saya akan makan di rumah. 1350 01:08:29,295 --> 01:08:30,560 Jaga dia. 1351 01:08:58,701 --> 01:09:01,052 Dia besar di sini, sayang... dan sekarang dia sudah pergi. 1352 01:09:02,412 --> 01:09:04,060 Dia biasa mengikutiku kemana saja, berseru 'Paman...Paman...' 1353 01:09:07,920 --> 01:09:10,404 Dia mempunyai mimpi yang begitu besar... dia ingin untuk belajar dan menjadi petugas polisi. 1354 01:09:12,185 --> 01:09:13,396 Ketidakadilan yang luar biasa. 1355 01:09:21,732 --> 01:09:23,076 Tolong makan sedikit 1356 01:09:23,916 --> 01:09:25,146 Dengarkan aku. 1357 01:09:25,232 --> 01:09:26,013 Silahkan makan. 1358 01:10:04,706 --> 01:10:05,862 Maafkan aku, Selvi. 1359 01:10:06,284 --> 01:10:06,963 Tidak apa-apa. 1360 01:10:07,862 --> 01:10:09,112 Saya tahu apa kamu sedang melaluinya. 1361 01:10:11,167 --> 01:10:12,500 Sedang kesakitan alasan untuk minum? 1362 01:10:13,253 --> 01:10:14,659 aku bersumpah... Saya tidak akan pernah menyentuhnya lagi. 1363 01:10:15,517 --> 01:10:16,059 Hmm. 1364 01:10:16,454 --> 01:10:16,996 Hmm. 1365 01:10:23,309 --> 01:10:25,198 Tunggu! Anda pergi tanpa kunci toko! 1366 01:10:26,487 --> 01:10:27,620 aku tidak akan pergi ke toko. 1367 01:10:28,354 --> 01:10:30,378 Berikan kepada paman dan suruh dia membuka toko. 1368 01:10:30,799 --> 01:10:32,440 Saya akan pergi ke MLA rumah bersama kakek. 1369 01:10:32,500 --> 01:10:33,440 Saya akan menuju ke toko setelah itu. 1370 01:10:37,549 --> 01:10:38,456 -Hei sayang... -Hmm? 1371 01:10:39,096 --> 01:10:40,083 Hati-hati... aman saja. 1372 01:10:41,083 --> 01:10:43,333 -Hmm... oke sayang. -Hmm. 1373 01:11:00,479 --> 01:11:02,073 -Tuan, Anda dipanggil masuk. -Hah. saya datang. 1374 01:11:02,323 --> 01:11:03,323 Raghava, ayo. 1375 01:11:08,299 --> 01:11:11,414 Berikan saja tanggal pertemuannya, Pak. Saya akan memastikan kerumunan itu ada di sana. 1376 01:11:11,439 --> 01:11:12,174 Kami akan melakukan hal yang diperlukan. 1377 01:11:14,167 --> 01:11:15,604 -Selamat datang, kakek. -Salam, tuan. 1378 01:11:15,635 --> 01:11:17,089 -Apa kabarmu? -Kami baik-baik saja. 1379 01:11:17,417 --> 01:11:19,706 Jadi, semua pekerjaan di desa akan berada di jalur yang benar, bukan? 1380 01:11:20,151 --> 01:11:21,456 Apakah kamu sudah datang? untuk berterima kasih padaku? 1381 01:11:21,588 --> 01:11:22,745 Saya tidak membutuhkan semua itu. 1382 01:11:22,776 --> 01:11:23,448 Tidak, tuan. 1383 01:11:24,057 --> 01:11:25,416 Tidak ada pekerjaan terjadi sama sekali. 1384 01:11:25,416 --> 01:11:27,128 Itulah alasannya kami datang menemuimu. 1385 01:11:28,823 --> 01:11:29,666 Apa yang kamu katakan? 1386 01:11:30,018 --> 01:11:30,995 Apakah kamu mengatakan tidak ada proyek sudah dimulai? 1387 01:11:31,026 --> 01:11:31,336 Hmm. 1388 01:11:31,361 --> 01:11:34,838 Hanya tiga hari yang lalu, ada anak meninggal karena jalan jelek pak. 1389 01:11:35,526 --> 01:11:35,956 Apa... 1390 01:11:37,447 --> 01:11:38,181 Apa ini? 1391 01:11:39,674 --> 01:11:43,167 Saya bahkan menandatangani dan mengeluarkan sanksi surat untuk anggaran pekerjaan itu! 1392 01:11:43,713 --> 01:11:44,713 Tidak ada yang terjadi... 1393 01:11:44,900 --> 01:11:45,484 Dimana... 1394 01:11:45,822 --> 01:11:46,760 Astaga! 1395 01:11:47,628 --> 01:11:48,213 Astaga! 1396 01:11:48,335 --> 01:11:48,987 Ya, paman! 1397 01:11:49,239 --> 01:11:49,739 Hah. 1398 01:11:50,020 --> 01:11:50,770 Apa ini? 1399 01:11:51,542 --> 01:11:53,713 Saya memberi perintah untuk memulai semua pekerjaan untuk desa mereka segera! 1400 01:11:53,750 --> 01:11:55,135 Sekarang mereka tidak berkata apa-apa sudah dilakukan sama sekali? 1401 01:11:55,221 --> 01:11:55,878 Tidak, paman. 1402 01:11:56,057 --> 01:11:57,713 Mengapa membuang-buang uang di jalan untuk desa dengan 110 suara? 1403 01:11:57,901 --> 01:12:00,378 Itulah alasan mengapa pekerjaan ini dilakukan tidak pernah dimulai, paman. 1404 01:12:00,403 --> 01:12:01,268 Bajingan! 1405 01:12:04,458 --> 01:12:05,885 Meskipun itu hanya satu suara, 1406 01:12:06,096 --> 01:12:07,833 mereka melemparkannya dengan harapan bahwa kita akan berbuat baik kepada mereka. 1407 01:12:07,875 --> 01:12:10,206 Satu suara itulah yang menentukan tempatkan kami di kursi ini hari ini! 1408 01:12:13,128 --> 01:12:13,893 Mendengarkan. 1409 01:12:14,329 --> 01:12:16,579 Hanya karena adikku mencintaimu, 1410 01:12:16,745 --> 01:12:20,208 Aku memberimu tangan saudara perempuanku untuk menikah, dan memberimu posisi di pesta ini. 1411 01:12:20,831 --> 01:12:24,399 Jika Anda mulai merusak nama partai dengan ide-ide memutarbalikkan seperti ini, 1412 01:12:24,424 --> 01:12:25,760 Aku akan menghabisimu. Tandai kata-kataku! 1413 01:12:26,870 --> 01:12:28,651 48 jam. Hmm... 1414 01:12:28,971 --> 01:12:30,135 Saya memberi Anda waktu 48 jam. 1415 01:12:30,253 --> 01:12:32,838 Setiap proyek di dalamnya desa harus dimulai pada saat itu. Hah? 1416 01:12:35,026 --> 01:12:36,471 Jangan khawatir, Pak. Anda sedang dalam perjalanan. 1417 01:12:36,496 --> 01:12:37,330 Oke, Pak. 1418 01:12:37,799 --> 01:12:39,237 Saya sudah memberikan instruksinya. 1419 01:12:39,323 --> 01:12:40,588 Kali ini, tidak akan ada kesalahan. 1420 01:12:40,940 --> 01:12:41,721 Oke? 1421 01:12:41,822 --> 01:12:42,674 Oke, Pak. 1422 01:12:50,167 --> 01:12:51,026 Sejujurnya, 1423 01:12:51,284 --> 01:12:53,362 kemarin aku pikir kamu hanya berbicara seperti itu karena kamu mabuk. 1424 01:12:53,659 --> 01:12:54,956 Setidaknya kamu akhirnya muncul. 1425 01:13:04,401 --> 01:13:06,706 Tempat lahir kita bukan sekedar lokasi, itu adalah identitas kita. 1426 01:13:07,213 --> 01:13:09,541 Bagaimana kita menyampaikan identitas itu sampai ke generasi berikutnya, 1427 01:13:09,583 --> 01:13:10,503 itulah yang terjadi benar-benar penting. 1428 01:13:11,315 --> 01:13:12,143 Begitu aku pergi, 1429 01:13:12,385 --> 01:13:14,190 masa depan seluruh desa ini bersandar di bahu Anda. 1430 01:13:14,659 --> 01:13:16,104 Oke, kamu berangkat. Aku akan kembali sendiri. 1431 01:13:16,190 --> 01:13:16,679 Mengapa? 1432 01:13:16,807 --> 01:13:18,034 Aku akan mengantarmu ke rumah. 1433 01:13:18,979 --> 01:13:20,370 Saya sudah terbiasa berjalan. 1434 01:13:20,573 --> 01:13:21,292 Silakan saja. 1435 01:13:57,713 --> 01:13:59,932 Kalian sekelompok pengemis tidak bisa bahkan membeli sandal, 1436 01:14:01,557 --> 01:14:02,987 dan kamu sedang bermimpi dari jalan beraspal? 1437 01:14:04,768 --> 01:14:06,276 -Hei, Burung Beo! -Iya kakak. 1438 01:14:07,208 --> 01:14:09,166 -Aku akan ke dhaba hari ini. -Oke, saudara. 1439 01:14:36,549 --> 01:14:38,792 Hai! Pindahkan! Kakak ada di sini! Minggir! 1440 01:14:38,878 --> 01:14:40,213 -Hai! Bergeraklah! -Keluar! 1441 01:14:40,479 --> 01:14:42,208 -Tidak bisakah kamu mendengarku? Keluar! -Keluar! 1442 01:14:42,401 --> 01:14:43,958 -Semuanya pergi! Seharusnya tidak ada seorang pun di sini! -Hai! Hai! 1443 01:14:43,958 --> 01:14:45,096 -Jangan pergi. -Hai! 1444 01:14:46,833 --> 01:14:48,104 Apa semua ini? 1445 01:14:49,767 --> 01:14:52,245 Mereka sudah memulainya kekejaman di siang hari bolong! 1446 01:14:54,479 --> 01:14:56,776 Ada beberapa masalah di rumah MLA kemarin. 1447 01:14:57,128 --> 01:14:58,128 Apa yang kamu katakan? 1448 01:14:58,620 --> 01:14:59,698 -Orang-orang ini pembuat masalah. -Hai! 1449 01:15:00,104 --> 01:15:01,526 Apakah saya harus memberi tahu Anda secara terpisah bahwa kita membutuhkan lauk pauk? 1450 01:15:01,648 --> 01:15:02,534 Pergi dan tangkap mereka! 1451 01:15:03,174 --> 01:15:04,510 Tidak bisakah kamu mendengarku? Pergi dan dapatkan sekarang! 1452 01:15:09,846 --> 01:15:11,323 Hai! Aku sudah bilang padamu cepat bawa, ya? 1453 01:15:11,510 --> 01:15:12,128 Dapatkan di sini! Sekarang! 1454 01:15:18,357 --> 01:15:18,966 Di Sini. 1455 01:15:22,723 --> 01:15:25,208 Mengapa? Apakah dia tidak akan datang? 1456 01:15:42,029 --> 01:15:44,880 Saudaraku, tolong jangan ambil apa yang terjadi sebelumnya pada hati. 1457 01:15:45,654 --> 01:15:47,318 Kami hanya datang ke sana untuk menyuarakan keluhan kami. 1458 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Kami bahkan tidak pernah memimpikan hal itu MLA akan benar-benar menyerang Anda. 1459 01:15:50,747 --> 01:15:52,333 Saudaraku, lihat... hotel ini seperti milikmu. 1460 01:15:52,599 --> 01:15:54,791 Anda bisa datang dan pergi sesukamu. 1461 01:15:55,825 --> 01:15:57,849 Hanya... tolong selesaikan saja ini pekerjaan jalan untuk kami, saudara. 1462 01:15:58,099 --> 01:15:59,000 Dasar bajingan yang menyedihkan...! 1463 01:15:59,895 --> 01:16:00,520 Pak! 1464 01:16:00,548 --> 01:16:01,673 Pak, tolong, Pak... 1465 01:16:01,888 --> 01:16:03,757 Anda adalah orang yang sangat berpengaruh... kenapa kamu membungkuk serendah ini? 1466 01:16:03,782 --> 01:16:04,532 Hai! 1467 01:16:12,958 --> 01:16:14,625 -Hei, Burung Beo! -Ini, saudara. 1468 01:16:22,057 --> 01:16:23,503 Ini dia. Surat sanksi untuk jalanmu, 1469 01:16:24,057 --> 01:16:26,448 ditandatangani oleh kedua MLA dan Kolektor. 1470 01:16:27,245 --> 01:16:29,104 Sekarang, mari kita lihat bagaimana caranya jalan benar-benar dibangun! 1471 01:16:29,471 --> 01:16:31,870 Adapun pamanku... Saya tahu persis bagaimana menanganinya. 1472 01:16:32,346 --> 01:16:33,250 Hai! 1473 01:16:34,395 --> 01:16:35,395 Saudaraku, saudaraku... 1474 01:16:37,055 --> 01:16:38,791 Saudaraku! Tolong jangan! 1475 01:16:39,166 --> 01:16:40,333 Saudara laki-laki! 1476 01:16:40,375 --> 01:16:41,375 Aku mohon di kakimu, saudaraku. 1477 01:16:41,375 --> 01:16:42,750 Saudaraku, saudaraku! Tolong jangan... 1478 01:16:42,791 --> 01:16:44,784 Tolong jangan, saudara. Oh tidak! 1479 01:16:51,083 --> 01:16:52,166 Anda bajingan! 1480 01:16:52,523 --> 01:16:53,570 Anda punya banyak keberanian. 1481 01:16:53,851 --> 01:16:55,336 Untuk masuk ke rumahku, menggunakan pamanku sendiri untuk melawanku, 1482 01:16:55,555 --> 01:16:56,781 dan kemudian meletakkan tangan di wajahku?! 1483 01:16:56,939 --> 01:16:58,439 Sebuah jalan? Untuk kalian? 1484 01:16:58,669 --> 01:17:00,541 Anda tidak akan mendapatkan sebuah jalan dalam hidup ini. 1485 01:17:00,927 --> 01:17:02,208 Hei, usir anjing ini keluar. 1486 01:17:02,340 --> 01:17:03,411 -Oke, saudara. -Oke, saudara. 1487 01:17:04,333 --> 01:17:04,958 Hai! 1488 01:17:05,750 --> 01:17:06,750 Ayo. 1489 01:17:06,750 --> 01:17:09,041 Saudaraku, saudaraku! Tolong biarkan dia pergi! 1490 01:17:09,066 --> 01:17:10,169 Tolong jangan, saudara... 1491 01:17:21,333 --> 01:17:22,125 Hei! 1492 01:17:23,240 --> 01:17:24,615 Anda seharusnya melakukannya saja menjaga toko Anda tetap buka 1493 01:17:24,661 --> 01:17:26,130 dan memikirkanmu urusanku sendiri. 1494 01:17:26,458 --> 01:17:27,404 Namun sebaliknya, 1495 01:17:27,687 --> 01:17:31,169 jika aku melihatmu berteriak 'buat garis' atau 'membangun jalan' di dekat rumah pamanku? 1496 01:17:32,676 --> 01:17:33,976 Aku akan menggorok lehermu! 1497 01:17:35,375 --> 01:17:36,791 'Selvi Dhaba' ya? 1498 01:17:36,833 --> 01:17:37,833 -Hai! -Iya kakak? 1499 01:17:37,875 --> 01:17:38,958 -Hancurkan dhabanya! -Oke, saudara. 1500 01:17:39,000 --> 01:17:40,041 Saudaraku, tolong beritahu mereka untuk tidak melakukannya! 1501 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 Saudaraku, saudaraku! Tolong jangan! 1502 01:17:41,166 --> 01:17:42,911 -Aku terjatuh di kakimu. -Hai! Melepaskan! 1503 01:17:43,016 --> 01:17:44,325 -Melepaskan! -Kami telah berjuang keras... 1504 01:17:44,443 --> 01:17:45,771 Saudaraku, saudaraku! Tolong jangan! 1505 01:17:45,818 --> 01:17:47,669 Saya tidak ingin melihat satu hal pun tersisa utuh! Hancurkan semuanya! 1506 01:17:51,375 --> 01:17:53,333 Tolong jangan! Saudaraku, saudaraku! 1507 01:17:53,708 --> 01:17:55,750 Tolong jangan! Saudaraku, saudaraku! 1508 01:17:56,333 --> 01:17:57,875 Saudaraku, saudaraku! Tolong jangan! 1509 01:17:58,113 --> 01:17:59,382 Saudaraku, tolong beritahu mereka untuk tidak melakukannya! 1510 01:17:59,554 --> 01:18:00,945 Saudaraku, saudaraku! Tolong jangan! 1511 01:18:10,074 --> 01:18:11,570 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1512 01:18:14,156 --> 01:18:14,961 Ya Tuhan! 1513 01:18:18,508 --> 01:18:20,016 Ada apa ini sayang? 1514 01:18:20,876 --> 01:18:22,469 Apa yang telah terjadi? 1515 01:18:23,258 --> 01:18:25,383 Monster-monster itu... mereka telah menghancurkan segalanya. 1516 01:18:30,877 --> 01:18:33,294 "Jangan biarkan hatimu menjadi lemah..." 1517 01:18:33,713 --> 01:18:35,856 "Jangan biarkan semangatmu patah..." 1518 01:18:36,180 --> 01:18:40,539 "Bahkan dalam kegelapan terdalam, seperti bayangan, aku di sini demi kamu..." 1519 01:18:40,695 --> 01:18:43,111 "Jangan biarkan dirimu hancur..." 1520 01:18:43,539 --> 01:18:45,666 "Jangan biarkan harapanmu memudar..." 1521 01:18:45,898 --> 01:18:50,458 "Seperti bayangan tepat di belakang, Aku akan mengikutimu sepanjang jalan..." 1522 01:18:50,883 --> 01:18:53,041 " Suatu saat rasa sakit itu akan perih.. " 1523 01:18:53,344 --> 01:18:55,583 "Selanjutnya, itu akan menghilang dari pandangan..." 1524 01:18:55,812 --> 01:19:00,500 “Itulah cara hidup, kamu harus melawan arus dan menerobos..." 1525 01:19:00,726 --> 01:19:02,833 "Dunia akan terus berputar..." 1526 01:19:03,187 --> 01:19:05,195 "Matahari akan terbit dan bersinar..." 1527 01:19:05,633 --> 01:19:09,958 "Bangkitlah sekarang dan majulah, perjalanan ini masih harus berjalan lebih jauh lagi..." 1528 01:19:10,437 --> 01:19:12,333 "Jangan meneteskan air mata..." 1529 01:19:12,820 --> 01:19:15,208 "Pangeranku sayang..." 1530 01:19:15,414 --> 01:19:17,430 "Semuanya akan baik-baik saja..." 1531 01:19:17,859 --> 01:19:19,664 "Pangeranku sayang..." 1532 01:19:19,859 --> 01:19:22,125 "Jangan meneteskan air mata..." 1533 01:19:22,687 --> 01:19:24,958 "Pangeranku sayang..." 1534 01:19:25,187 --> 01:19:27,250 "Semuanya akan baik-baik saja..." 1535 01:19:27,601 --> 01:19:34,789 "Pangeranku sayang..." 1536 01:19:41,031 --> 01:19:41,758 Raghava... 1537 01:19:48,492 --> 01:19:50,541 Jangan ikut denganku mulai sekarang, Raghava. 1538 01:19:51,164 --> 01:19:53,062 Selama masih ada kekuatan di tubuhku, 1539 01:19:53,328 --> 01:19:55,461 Saya akan melawan ini sendirian. 1540 01:19:55,930 --> 01:19:57,250 Anda pergi fokus pada hidupmu sendiri. 1541 01:19:57,766 --> 01:19:58,336 Pergi! 1542 01:19:58,992 --> 01:20:00,524 Ini... ini hanyalah takdir Amudha. 1543 01:20:00,836 --> 01:20:02,916 Dan berapa lama kamu akan menjadi seperti ini? 1544 01:20:03,461 --> 01:20:05,469 Pikirkan tentang Selvi juga, keponakan. 1545 01:20:07,531 --> 01:20:08,133 Paman, paman! 1546 01:20:08,266 --> 01:20:10,248 Kakak selvi saja runtuh entah dari mana! 1547 01:20:10,273 --> 01:20:11,178 Kami tidak tahu apa yang terjadi... 1548 01:20:11,203 --> 01:20:12,795 seluruh desa adalah berkumpul di rumah kami. 1549 01:20:12,820 --> 01:20:14,492 Mereka menyuruhku untuk segera menjemputmu. Ayo cepat! 1550 01:20:15,197 --> 01:20:17,094 Minggir... minggir! 1551 01:20:18,117 --> 01:20:19,266 Ayo, Raghava. 1552 01:20:19,906 --> 01:20:22,883 Hatimu yang murni telah terjadi dijawab dengan kabar baik. 1553 01:20:23,101 --> 01:20:25,133 Garis keturunan keluarga kami akhirnya akan berkembang! 1554 01:20:44,335 --> 01:20:48,876 "Kamu adalah ibuku... lahir untukku sekali lagi..." 1555 01:20:49,156 --> 01:20:54,166 "Ikatan yang kita bagi... adalah benang yang menghiasi lehermu..." 1556 01:20:54,539 --> 01:20:58,601 "Lebih dari hidupku sendiri... kamu adalah segalanya yang kulihat..." 1557 01:20:59,039 --> 01:21:03,708 "Satu-satunya kuilku... adalah pangkuanmu dimana aku bisa berada..." 1558 01:21:03,916 --> 01:21:08,625 "Sedikit Tuhan sedang beristirahat... jauh di dalam rahimmu..." 1559 01:21:08,789 --> 01:21:13,625 "Dua detak jantung... itulah yang akhirnya membuatku utuh…” 1560 01:21:13,750 --> 01:21:18,458 "Dalam setiap pikiranku... kamu adalah Ratu di atas takhta…” 1561 01:21:18,617 --> 01:21:23,656 "Aku akan menjadi airnya... hanya untuk melihat bungamu tumbuh..." 1562 01:21:23,906 --> 01:21:28,219 "Kamu adalah separuh diriku... putriku, harga diriku…” 1563 01:21:28,375 --> 01:21:34,687 "Segala sesuatu tentang diriku, apakah kamu..." 1564 01:21:35,531 --> 01:21:37,916 "Jangan meneteskan air mata..." 1565 01:21:38,476 --> 01:21:40,633 "Putriku, milikku..." 1566 01:21:40,961 --> 01:21:42,750 "Aku akan menjadi tamengmu..." 1567 01:21:43,445 --> 01:21:45,836 "Sampai nafas terakhirku..." 1568 01:21:45,984 --> 01:21:48,125 "Jangan meneteskan air mata..." 1569 01:21:48,437 --> 01:21:50,666 "Putriku, milikku..." 1570 01:21:51,312 --> 01:21:53,000 "Aku akan menjadi tamengmu..." 1571 01:21:53,289 --> 01:22:00,266 "Sampai nafas terakhirku..." 1572 01:22:18,968 --> 01:22:20,250 Ada apa, bibi? 1573 01:22:23,240 --> 01:22:24,638 Apa yang kamu lakukan di sini... pada jam ini? 1574 01:22:25,403 --> 01:22:26,234 Panas sekali. 1575 01:22:26,802 --> 01:22:27,677 Apakah kamu tidak berangkat kerja? 1576 01:22:28,638 --> 01:22:29,115 Tidak... 1577 01:22:29,927 --> 01:22:31,708 -Aku merasa tidak enak badan. -Oh tidak! 1578 01:22:32,466 --> 01:22:33,325 Ada apa? 1579 01:22:33,583 --> 01:22:34,404 Apa... 1580 01:22:38,875 --> 01:22:39,935 Kenapa, bibi? 1581 01:22:40,677 --> 01:22:41,693 Apa yang telah terjadi? 1582 01:22:42,294 --> 01:22:43,505 Kamu bertingkah aneh. 1583 01:22:44,935 --> 01:22:46,833 Bibi, apa yang terjadi? 1584 01:22:47,122 --> 01:22:48,416 Apakah ada masalah? 1585 01:22:48,966 --> 01:22:50,029 Katakan padaku, bibi. 1586 01:22:51,700 --> 01:22:52,529 Apa yang telah terjadi? 1587 01:22:53,716 --> 01:22:54,349 Beri tahu saya. 1588 01:22:55,638 --> 01:22:56,646 aku bertanya padamu... beritahu aku apa yang salah. 1589 01:23:07,958 --> 01:23:08,615 Sayang... 1590 01:23:09,130 --> 01:23:09,724 Hmm? 1591 01:23:10,560 --> 01:23:12,185 Kamu berangkat pagi-pagi sekali setiap pagi... 1592 01:23:12,786 --> 01:23:14,615 dan kamu tidak kembali sampai larut malam. 1593 01:23:15,700 --> 01:23:17,435 Jika Anda terus bekerja jam-jam yang tidak teratur ini, 1594 01:23:18,849 --> 01:23:20,411 apa yang akan terjadi untuk kesehatan Anda? 1595 01:23:21,349 --> 01:23:21,747 Hmm? 1596 01:23:22,332 --> 01:23:23,555 Pilihan apa yang aku punya, Selvi? 1597 01:23:24,161 --> 01:23:25,646 Pada awalnya, itu hanya aku. 1598 01:23:26,333 --> 01:23:27,880 Lalu kamu ikut seperti Ratuku. 1599 01:23:28,427 --> 01:23:31,294 Sekarang, bukankah saya perlu menaikkannya anak kita seperti seorang Putri? 1600 01:23:32,161 --> 01:23:33,166 Mumpung aku masih punya kekuatan, 1601 01:23:33,166 --> 01:23:35,185 Saya harus bekerja keras dan menabung setiap sen yang saya bisa. 1602 01:23:35,990 --> 01:23:36,490 Hmm? 1603 01:23:38,935 --> 01:23:39,708 -Hmm. -Hmm. 1604 01:23:39,919 --> 01:23:41,825 Saya telah menyimpan 2.000 rupee dekat TV. 1605 01:23:42,146 --> 01:23:43,708 -Sukumar akan datang besok. -Hmm. 1606 01:23:43,997 --> 01:23:45,607 Berikan padanya dan tanyakan padanya untuk membayar tagihan listrik. 1607 01:23:46,279 --> 01:23:46,896 Hmm? 1608 01:24:07,607 --> 01:24:08,193 Sayang... 1609 01:24:08,513 --> 01:24:09,302 Ada apa sayang? 1610 01:24:12,818 --> 01:24:13,708 Sebenarnya... 1611 01:24:15,732 --> 01:24:16,625 saya perlu... 1612 01:24:17,591 --> 01:24:18,068 eh... 1613 01:24:18,466 --> 01:24:19,771 Saya butuh 50.000 rupee. 1614 01:24:21,333 --> 01:24:22,310 Ini cukup mendesak. 1615 01:24:24,794 --> 01:24:27,875 Bisakah kamu... mengaturnya besok? 1616 01:24:59,943 --> 01:25:01,747 Sebenarnya masih ada lagi di sini daripada yang kamu minta. 1617 01:25:03,232 --> 01:25:03,916 Masalahnya adalah, 1618 01:25:04,122 --> 01:25:05,732 Bagian Paman Kumar ada di sini juga. 1619 01:25:06,263 --> 01:25:06,750 Tapi tidak apa-apa, 1620 01:25:06,958 --> 01:25:08,091 kita bisa membayarnya bagiannya nanti. 1621 01:25:08,458 --> 01:25:08,888 Hmm? 1622 01:25:10,365 --> 01:25:11,615 -Sayang... -Hmm? 1623 01:25:12,000 --> 01:25:14,044 Apakah kamu bahkan tidak mau bertanya 'mengapa' atau 'untuk apa'? 1624 01:25:20,335 --> 01:25:21,427 Silakan bertanya. 1625 01:25:28,791 --> 01:25:29,935 Silakan bertanya, sayang. 1626 01:25:32,458 --> 01:25:34,154 Kenapa hidungmu? cantik sekali? 1627 01:25:57,568 --> 01:25:58,380 Ada apa, Uttama? 1628 01:25:58,638 --> 01:25:59,779 Saya tidak tahu kamu datang! 1629 01:26:00,419 --> 01:26:01,263 Lihat di sini, Inba. 1630 01:26:01,826 --> 01:26:05,500 Dalam kasus pertemuan partai bulan lalu, Saya menangkap beberapa wanita. 1631 01:26:05,802 --> 01:26:07,500 Semua orang menyebutkan namamu. 1632 01:26:07,849 --> 01:26:09,334 Hanya karena kamu adalah Kakak ipar MLA, 1633 01:26:09,576 --> 01:26:11,115 Saya bermain bagus untuk saat ini. 1634 01:26:11,896 --> 01:26:13,420 Anda melewati batas, Inba. Terlalu banyak. 1635 01:26:14,146 --> 01:26:16,451 Minggu lalu, Anda benar-benar membuang sampah dhaba itu di jalan raya. 1636 01:26:17,193 --> 01:26:18,771 Hanya... simpan saja tersembunyi untuk sementara waktu. 1637 01:26:19,224 --> 01:26:20,154 Turunkan nadanya. 1638 01:26:21,607 --> 01:26:22,381 Oh, aku akan mengecilkannya baik-baik saja. 1639 01:26:22,623 --> 01:26:23,795 aku hanya 'menyelip' semuanya pergi. 1640 01:26:26,677 --> 01:26:27,779 Bukan itu intinya, Inba! 1641 01:26:27,888 --> 01:26:31,529 Jika beberapa perwira tinggi muncul besok menyerukan 'penyelidikan terbuka' 1642 01:26:31,834 --> 01:26:32,912 dan membuka kembali kasusnya... 1643 01:26:33,123 --> 01:26:34,404 itu leherku yang dipertaruhkan, bukan milikmu. 1644 01:26:38,395 --> 01:26:41,365 Jika pekerjaanku terbentur karena ini... 1645 01:26:41,935 --> 01:26:43,568 dan ini adalah kasus melibatkan perempuan. 1646 01:26:44,404 --> 01:26:48,482 Astaga! Sudah kubilang padamu, hanya saja sebentar... hentikan semuanya. 1647 01:26:48,881 --> 01:26:52,240 Melindungi 'Kemeja Putih' adalah tugas utama 'Kemeja Khaki'. 1648 01:26:53,107 --> 01:26:53,888 Sekarang, pergilah. 1649 01:27:15,357 --> 01:27:16,708 Hah, beritahu aku, paman. 1650 01:27:16,904 --> 01:27:17,974 -Raghava. -Hmm. 1651 01:27:18,685 --> 01:27:20,451 Berikan teleponnya ke Kumarasamy. 1652 01:27:21,013 --> 01:27:22,451 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 1653 01:27:22,982 --> 01:27:24,666 Bukan apa-apa. Tolong berikan teleponnya padanya. 1654 01:27:25,416 --> 01:27:26,333 Paman... 1655 01:27:26,654 --> 01:27:28,021 -Beri tahu saya. -Paman sedang menelepon. 1656 01:27:28,607 --> 01:27:29,349 Tanyakan padanya apa itu. 1657 01:27:30,490 --> 01:27:30,966 Halo. 1658 01:27:31,138 --> 01:27:33,685 Kumar, panggil Raghavan dan segera pulang. 1659 01:27:33,920 --> 01:27:34,958 Apa yang telah terjadi? Ada apa? 1660 01:27:35,099 --> 01:27:37,458 Dengarkan aku. Mulai segera. 1661 01:27:37,537 --> 01:27:38,998 Katakan padaku apa itu. 1662 01:27:39,310 --> 01:27:41,000 Segera pulang. 1663 01:27:41,068 --> 01:27:41,732 Oke. 1664 01:27:43,240 --> 01:27:44,045 -Keponakan laki-laki. -Hmm? 1665 01:27:44,435 --> 01:27:46,310 Ayyakannu terdengar sungguh panik di telepon. 1666 01:27:46,506 --> 01:27:48,375 Kita harus bergegas. Ayo pergi. 1667 01:27:48,881 --> 01:27:51,295 Silakan saja. Saya akan melunasi rekeningnya, tutup tokonya, dan datanglah. 1668 01:27:51,529 --> 01:27:53,240 Oke, saya ambil siklusnya dan keluar sekarang. 1669 01:27:53,373 --> 01:27:54,756 -Oke. -Ambil sepeda setelah memeriksa rekening. 1670 01:27:55,677 --> 01:27:56,474 Pergi cepat. 1671 01:27:59,991 --> 01:28:00,866 Saudara laki-laki. 1672 01:28:02,295 --> 01:28:04,021 Berapa totalnya untuk meja ketiga? 1673 01:28:04,310 --> 01:28:05,568 Saudaraku, 400 rupee. 1674 01:28:10,537 --> 01:28:11,138 Ini kembaliannya. 1675 01:28:11,849 --> 01:28:13,787 -Tolong kembali lagi. -Aku pasti akan datang. 1676 01:28:25,529 --> 01:28:26,201 Katakan padaku, sayang. 1677 01:28:28,310 --> 01:28:29,857 Saudaraku, apakah kamu belum meninggalkan toko? 1678 01:28:31,177 --> 01:28:32,041 Apa itu? 1679 01:28:38,763 --> 01:28:39,998 Aku sedang dalam perjalanan. Tunggu. 1680 01:28:43,849 --> 01:28:45,631 Vasanth, jika aku terlambat, 1681 01:28:45,685 --> 01:28:46,677 -tutup toko sendiri dan pergi. -Oke, saudara. 1682 01:28:46,787 --> 01:28:48,334 Datanglah lebih awal besok dan berhati-hatilah dari toko sampai aku kembali. 1683 01:28:58,416 --> 01:29:01,568 -Raghava! Bagaimana ini bisa terjadi? -Raghava...! 1684 01:29:01,998 --> 01:29:03,443 -Raghava! -Mengapa semua orang berkumpul di sini? 1685 01:29:03,506 --> 01:29:04,795 Bagaimana ini bisa terjadi? 1686 01:29:05,741 --> 01:29:06,646 Apa yang telah terjadi? 1687 01:29:07,904 --> 01:29:09,974 -Bagaimana dia bisa melakukan ini? -Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 1688 01:29:10,020 --> 01:29:11,459 Ya Tuhan! Raghava! 1689 01:29:11,521 --> 01:29:12,449 Apa itu? 1690 01:29:13,506 --> 01:29:14,466 Paman... 1691 01:29:14,548 --> 01:29:15,298 -Paman... -Hah? 1692 01:29:15,323 --> 01:29:17,498 Itu saudara perempuan... Kakak selvi... 1693 01:29:17,535 --> 01:29:18,826 Ada apa dengan kakak Selvi? 1694 01:29:23,045 --> 01:29:23,740 selvi! 1695 01:29:24,716 --> 01:29:26,021 -Apa yang terjadi pada Selvi, paman? -Raghava... 1696 01:29:26,365 --> 01:29:28,576 Lihatlah Selvi... Raghava... 1697 01:29:36,497 --> 01:29:38,513 Mengapa kamu melakukan ini? 1698 01:29:56,958 --> 01:30:00,490 Semuanya begitu baik pagi ini... kami tertawa dan berbicara dengan gembira. 1699 01:30:09,825 --> 01:30:10,748 Apa yang telah terjadi? 1700 01:30:12,000 --> 01:30:13,849 Hai! Saya bertanya apa yang terjadi! 1701 01:30:16,943 --> 01:30:20,115 Selvi meninggalkan kita! 1702 01:30:29,263 --> 01:30:32,521 Kita kehilangan dua nyawa, Raghava... Ya Tuhan! 1703 01:30:35,388 --> 01:30:39,625 Saat dia sendirian... dia gantung diri! 1704 01:30:47,166 --> 01:30:49,912 “Pohon Beringin telah jatuh ke tanah..." 1705 01:30:50,271 --> 01:30:52,458 "Bulan purnama telah memudar, tidak ada cahaya yang bisa ditemukan..." 1706 01:30:52,654 --> 01:30:55,208 "Taman bunga terbakar dan kering..." 1707 01:30:55,373 --> 01:31:02,666 "Tanah tandus masih ada di bawahnya langit yang gelap... Oh, Ratuku..." 1708 01:31:02,857 --> 01:31:09,154 "Oh, Ratuku..." 1709 01:31:14,006 --> 01:31:18,750 "Permaisuriku yang tak bernoda akan kembali menjadi debu..." 1710 01:31:18,951 --> 01:31:24,541 "Permaisuriku yang tak bernoda akan kembali menjadi debu..." 1711 01:31:24,693 --> 01:31:29,500 "Aku terbaring di sini hancur, jiwaku tersesat..." 1712 01:31:29,623 --> 01:31:35,208 "Pembuluh darahku pecah, hatiku mulai bergejolak…” 1713 01:31:35,615 --> 01:31:40,583 "Kau menuntunku dengan kebijaksanaan, kamu menunjukkan padaku cahayanya..." 1714 01:31:40,951 --> 01:31:44,375 "Tetapi sekarang akulah yang bodoh, hilang di malam hari..." 1715 01:31:44,646 --> 01:31:51,291 "Katakan padaku... kebahagiaan apa yang kamu temukan dengan menikah denganku? " 1716 01:31:51,443 --> 01:31:56,833 "Saat tidur terakhirmu apakah tumpukan kayu pemakaman itu begitu..." 1717 01:32:06,926 --> 01:32:09,551 “Pohon Beringin telah jatuh ke tanah..." 1718 01:32:09,935 --> 01:32:12,416 "Bulan purnama telah memudar, tidak ada cahaya yang bisa ditemukan..." 1719 01:32:12,693 --> 01:32:15,125 "Taman bunga terbakar dan kering..." 1720 01:32:15,388 --> 01:32:22,708 "Tanah tandus masih ada di bawahnya langit yang gelap... Oh, Ratuku..." 1721 01:32:22,951 --> 01:32:29,041 "Oh, Ratuku..." 1722 01:32:34,162 --> 01:32:38,875 " Dalam sutra berkilauan, dengan benang suci, kamu datang..." 1723 01:32:39,545 --> 01:32:44,583 " Dalam sutra berkilauan, dengan benang suci, kamu datang..." 1724 01:32:44,826 --> 01:32:49,357 "Sekarang terbungkus kain kafan, kamu berbaring kedinginan dan diam..." 1725 01:32:50,021 --> 01:32:55,208 "Seperti pohon yang layu, dipatahkan di luar kehendaknya..." 1726 01:32:55,373 --> 01:33:00,583 "Selatan telah menjadi gelap... suaraku menjadi kering..." 1727 01:33:00,724 --> 01:33:04,375 "Kedalaman jiwaku sedang terbakar..." 1728 01:33:04,521 --> 01:33:05,990 "Katakan padaku kenapa? Mengapa? " 1729 01:33:06,201 --> 01:33:11,250 "Kebajikan telah jatuh... dua nyawa telah hilang..." 1730 01:33:11,396 --> 01:33:16,849 “Rahim adalah kuburan, mimpinya mati semua..." 1731 01:33:29,462 --> 01:33:30,962 Jatuhkan itu. 1732 01:33:40,500 --> 01:33:43,083 “Pohon Beringin telah jatuh ke tanah..." 1733 01:33:43,284 --> 01:33:45,791 "Bulan purnama telah memudar, tidak ada cahaya yang bisa ditemukan..." 1734 01:33:46,003 --> 01:33:48,500 "Taman bunga terbakar dan kering..." 1735 01:33:48,706 --> 01:33:55,958 "Tanah tandus masih ada di bawahnya langit yang gelap... Oh, Ratuku..." 1736 01:33:56,276 --> 01:34:02,333 "Oh, Ratuku..." 1737 01:34:30,033 --> 01:34:30,846 Raghava... 1738 01:34:31,651 --> 01:34:34,034 Apa gunanya membuat dirimu kelaparan? 1739 01:34:35,549 --> 01:34:37,026 Makanlah sedikit. 1740 01:34:39,893 --> 01:34:41,823 Apa yang saya gagal untuk diberikan padanya, paman? Beri tahu saya! 1741 01:34:43,417 --> 01:34:45,276 Saya mengambil yang bagus merawatnya, bukan? 1742 01:34:46,596 --> 01:34:47,875 Lalu kenapa dia melakukan ini? 1743 01:34:49,333 --> 01:34:51,807 Dia meninggalkanku sendirian, paman... 1744 01:34:58,815 --> 01:34:59,510 Menantu... 1745 01:35:00,799 --> 01:35:03,581 akankah air matamu membawanya kembali kepada kami? Jangan menangis. 1746 01:35:04,010 --> 01:35:05,791 Sulit melihatmu seperti ini. 1747 01:35:06,924 --> 01:35:09,151 Dia tahu segalanya tentangku sebelum dia menikah denganku, bukan? 1748 01:35:10,081 --> 01:35:11,424 Lalu di mana aku mengecewakannya? 1749 01:35:11,917 --> 01:35:14,541 atau apakah aku sendiri, kekurangan dalam hidupnya? 1750 01:35:16,345 --> 01:35:17,815 Oh tidak! 1751 01:35:19,641 --> 01:35:20,479 selvi! 1752 01:35:20,808 --> 01:35:21,891 selvi! 1753 01:35:22,307 --> 01:35:25,174 Anda meninggalkan saya berdiri di sini seperti penjahat di depan semua orang! 1754 01:35:25,674 --> 01:35:27,581 Hai! Tinggalkan aku! 1755 01:35:27,831 --> 01:35:30,159 -Tinggalkan aku! -Tolong, jangan... 1756 01:35:30,265 --> 01:35:31,556 Oh tidak! 1757 01:35:36,106 --> 01:35:37,667 Oh Raghava... 1758 01:35:38,331 --> 01:35:40,333 Selvi tidak melakukan ini untuk dirinya sendiri. 1759 01:35:40,987 --> 01:35:41,939 Aku membunuhnya! 1760 01:35:41,973 --> 01:35:43,901 -Aku membunuhnya! Aku membunuhnya! -Apa yang kamu katakan? 1761 01:35:43,932 --> 01:35:44,626 Aku membunuhnya. 1762 01:35:44,651 --> 01:35:45,739 Akulah orang berdosa! 1763 01:35:45,769 --> 01:35:47,690 aku membunuhnya... 1764 01:35:48,825 --> 01:35:50,158 Aku membunuhnya. 1765 01:35:50,239 --> 01:35:51,784 Apa yang kamu katakan? 1766 01:35:53,940 --> 01:35:55,065 Apa yang kamu katakan? 1767 01:35:55,889 --> 01:35:57,377 Apa yang kamu lakukan? kepada putriku? 1768 01:35:57,979 --> 01:35:59,643 Buka mulutmu dan ceritakan! 1769 01:36:00,346 --> 01:36:02,503 Buka mulutmu dan beritahu aku! 1770 01:36:03,112 --> 01:36:04,831 Apa yang kamu lakukan? 1771 01:36:05,229 --> 01:36:06,557 Beri tahu saya. 1772 01:36:06,831 --> 01:36:07,620 Saudara laki-laki! 1773 01:36:08,260 --> 01:36:09,073 Saudara laki-laki! 1774 01:36:09,956 --> 01:36:11,604 Saudaraku, aku kembali ke toko setelah tutup... 1775 01:36:12,299 --> 01:36:15,221 hanya untuk meletakkan telepon yang datang untuk layanan... 1776 01:36:15,987 --> 01:36:17,674 Saat itulah Inbaraj dan anak buahnya muncul... 1777 01:36:17,948 --> 01:36:21,003 mereka memberiku telepon yang rusak dan meminta saya untuk memperbaiki tampilannya. 1778 01:36:22,784 --> 01:36:26,018 Saya mengambil telepon dan berganti pakaian layar seperti yang mereka minta, saudara. 1779 01:36:35,604 --> 01:36:40,713 Telepon rusak selama perjuangan... ketika mereka menghancurkan saudara perempuan. 1780 01:36:41,948 --> 01:36:47,159 Saat layar menyala, Saya melihatnya. Itu adalah video kakak... 1781 01:36:48,932 --> 01:36:50,346 Oh tidak! 1782 01:36:50,455 --> 01:36:51,674 Oh tidak! 1783 01:36:51,713 --> 01:36:52,494 Oh tidak! 1784 01:36:53,096 --> 01:36:54,581 Apa yang dia katakan? 1785 01:36:55,776 --> 01:36:57,291 Kenapa dia pergi ke sana? 1786 01:36:58,065 --> 01:37:00,250 Bagaimana dia bisa sampai di sana? 1787 01:37:03,065 --> 01:37:04,995 Buka mulutmu dan ceritakan! 1788 01:37:10,620 --> 01:37:12,362 Aku sudah memberitahumu dengan jelas ketika aku menyerahkannya atas uang tunai, Maragatham. 1789 01:37:12,768 --> 01:37:14,354 Minatnya harus sampai kepada saya tepatnya di akhir bulan. 1790 01:37:15,112 --> 01:37:16,237 Aku tidak tertarik, atau kepala sekolah... 1791 01:37:16,458 --> 01:37:17,354 Dimana uangku?! 1792 01:37:18,510 --> 01:37:20,558 Saya akan memberikannya kepada Anda, entah bagaimana caranya bulan ini, Pak. Silakan. 1793 01:37:20,674 --> 01:37:21,628 Anda mengatakan 'entah bagaimana'... tapi bagaimana tepatnya Anda akan membayarnya? 1794 01:37:21,872 --> 01:37:23,502 Anda ingin saya memohon kepada Anda untuk uangku sendiri? 1795 01:37:24,143 --> 01:37:25,125 Bukan seperti itu. 1796 01:37:25,166 --> 01:37:25,885 Hai! 1797 01:37:31,292 --> 01:37:33,362 Mungkin aku harus mempermalukanmu di depan seluruh kota. 1798 01:37:33,643 --> 01:37:35,018 Menarikmu keluar dari rumahmu, 1799 01:37:35,213 --> 01:37:36,721 merobek pakaianmu, 1800 01:37:36,807 --> 01:37:38,825 dan meninggalkanmu tanpa martabat... 1801 01:37:39,026 --> 01:37:40,534 mungkin hanya saat itu kamu akan menyadari bahwa kamu berhutang padaku. 1802 01:37:42,924 --> 01:37:44,659 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan. 1803 01:37:45,393 --> 01:37:47,831 Letakkan minat saya di atas meja, dan baru setelah itu kamu bisa pergi. 1804 01:37:49,875 --> 01:37:50,979 Maragatham... 1805 01:37:51,166 --> 01:37:52,940 jika kamu bersedia menerimanya, ada cara lain untuk menyelesaikan ini. 1806 01:37:54,166 --> 01:37:55,166 Ingin mendengar? 1807 01:38:04,713 --> 01:38:07,370 Rasa malu dan terhina hanya terjadi jika aku menelanjangimu di depan semua orang, kan? 1808 01:38:08,125 --> 01:38:09,583 Jadi mari kita lakukan saja dalam empat dinding ini. 1809 01:38:10,215 --> 01:38:12,465 Daripada bekerja keras dalam panas terik ini, mengeluarkan banyak keringat dalam hidupmu 1810 01:38:12,651 --> 01:38:14,018 hanya untuk memberiku bunga... 1811 01:38:14,620 --> 01:38:15,885 habiskan saja sedikit waktu bersamaku. 1812 01:38:17,385 --> 01:38:18,721 Saya akan menghapus bunganya. 1813 01:38:21,098 --> 01:38:24,878 Apa salahnya menyesuaikan diri denganku sekali saja? 1814 01:38:26,206 --> 01:38:28,979 Siapa yang akan tahu apa yang terjadi di antara kita? 1815 01:38:29,125 --> 01:38:29,823 Apa yang kamu katakan? 1816 01:38:33,448 --> 01:38:35,541 Untuk apa kamu menganggapku, ya? 1817 01:38:35,948 --> 01:38:38,557 Sebelum matahari ditetapkan besok... 1818 01:38:38,635 --> 01:38:42,541 jika saya tidak membawa uang Anda, bunga dan kepala sekolah dan melemparkannya ke wajahmu. 1819 01:38:44,583 --> 01:38:47,948 Lalu aku akan datang dan menyebarkan sariku untukmu sendiri. Tandai kata-kataku! 1820 01:38:50,971 --> 01:38:55,159 Rasanya seperti ulat sedang merayap di kulitku dimanapun dia menyentuhnya. 1821 01:38:56,739 --> 01:38:58,557 Besok malam, 1822 01:38:58,721 --> 01:39:01,471 jika saya tidak mengembalikan uangnya, bunga dan pokok, 1823 01:39:02,049 --> 01:39:05,041 Saya tidak punya yang lain pilihan yang tersisa selain mati, Selvi. 1824 01:39:05,083 --> 01:39:07,198 Apa yang kamu bicarakan, bibi? 1825 01:39:07,885 --> 01:39:08,979 Bukankah kita sudah sampai? 1826 01:39:11,331 --> 01:39:13,346 Maukah kamu membagikan milikmu masalah dengan kami? 1827 01:39:14,073 --> 01:39:15,987 Anda dan kami tidak beda keluarga ya tante. 1828 01:39:16,729 --> 01:39:17,643 Kami adalah satu keluarga. 1829 01:39:18,729 --> 01:39:20,620 Anda pergi dan tidur dengan tenang. 1830 01:39:20,792 --> 01:39:22,791 Kami akan mengembalikan uangnya besok pagi. 1831 01:39:23,208 --> 01:39:24,375 Ayolah, tetaplah berani. 1832 01:39:31,114 --> 01:39:34,338 Ini uangmu, bunga dan pokok! 1833 01:39:35,487 --> 01:39:39,120 Biarkan ini menjadi jelas. Sari Maragatham adalah hanya diperuntukkan bagi suaminya, Kumarasamy! 1834 01:39:39,526 --> 01:39:40,353 Ayo, Selvi... ayo pergi. 1835 01:39:40,378 --> 01:39:42,354 Bibi, satu menit. 1836 01:39:43,604 --> 01:39:46,620 Anda sudah mulai memikirkan wanita adalah sasaran empuk, bukan? 1837 01:39:47,385 --> 01:39:49,385 Menyentuh seorang wanita melawan keinginannya tidak berbeda 1838 01:39:49,635 --> 01:39:52,346 dari menjadi mucikari seorang wanita dari keluargamu sendiri. 1839 01:39:54,088 --> 01:39:55,628 Ketika seseorang datang kepadamu dalam kesulitan demi uang, 1840 01:39:56,370 --> 01:39:57,917 Anda mengeksploitasi situasi mereka 1841 01:39:58,245 --> 01:40:00,846 dan minta mereka tidur hanya demi kepentingan? 1842 01:40:01,378 --> 01:40:03,393 Apakah nilai seorang wanita hanya beberapa koin untukmu? 1843 01:40:03,603 --> 01:40:04,401 Hah? 1844 01:40:09,784 --> 01:40:11,542 -Dia adalah istrimu, bukan? -Hmm. 1845 01:40:12,495 --> 01:40:14,854 Jika Anda memerlukan uang untuk bunga, beri tahu saya. 1846 01:40:15,409 --> 01:40:16,815 Aku akan memberitahu suamiku. 1847 01:40:17,378 --> 01:40:19,862 -Bibi, ayo pergi. -Hei, berhenti. 1848 01:40:20,174 --> 01:40:22,333 Masuk saja ke sini, buang uang tunai, menyampaikan pidato yang agung, 1849 01:40:22,333 --> 01:40:23,333 dan pergi begitu saja?! 1850 01:40:24,463 --> 01:40:25,260 Siapa kamu? 1851 01:40:25,784 --> 01:40:27,362 Hei, burung beo! Siapa dia? 1852 01:40:27,518 --> 01:40:28,065 Saudaraku... 1853 01:40:28,401 --> 01:40:31,378 dia adalah istri dari pria yang berlari dhaba itu di jalan raya. 1854 01:40:31,963 --> 01:40:33,534 Oh, begitu... 1855 01:40:35,424 --> 01:40:37,604 Wah! Baunya sangat harum! 1856 01:40:38,003 --> 01:40:40,651 Anda berdiri di sana semuanya lembut dan lembek seperti pisang. 1857 01:40:41,460 --> 01:40:42,168 Hei... 1858 01:40:42,971 --> 01:40:45,378 apakah kamu benar-benar berpikir aku hanya seorang pria siapa yang meminjamkan uang dan memungut bunga? 1859 01:40:46,166 --> 01:40:48,190 Saya punya cukup uang pesta untuk bertahan tujuh generasi! 1860 01:40:48,626 --> 01:40:52,954 Karakter saya begini, saya targetkan hanya itu saja yang tidak dapat membayar kembali bunganya. 1861 01:40:53,690 --> 01:40:55,456 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya kepentingan wanita yang sudah saya 'selesaikan' seperti ini? 1862 01:40:56,875 --> 01:40:58,208 Saya telah membuat mereka menguranginya. 1863 01:40:58,588 --> 01:40:59,580 -Hei, Burung Beo. -Iya kakak. 1864 01:40:59,893 --> 01:41:01,424 -Lemparkan dia ke dalam sangkar! -Oke, saudara. 1865 01:41:01,753 --> 01:41:03,628 -Ayo! -Hai! Anda berani melawan kami? 1866 01:41:03,652 --> 01:41:04,471 -Datang! -Tinggalkan aku. 1867 01:41:04,499 --> 01:41:05,624 Hei, tinggalkan aku. 1868 01:41:05,666 --> 01:41:07,643 Hei, tinggalkan aku. 1869 01:41:09,838 --> 01:41:10,672 selvi! 1870 01:41:14,458 --> 01:41:15,143 Masuk ke dalam! 1871 01:41:15,168 --> 01:41:17,622 Hai! Diam dan tetap tutup mulut! 1872 01:41:23,937 --> 01:41:24,810 Biarkan aku pergi! 1873 01:41:25,294 --> 01:41:26,935 Pergi! Berbaringlah di tempat tidur! 1874 01:41:27,208 --> 01:41:28,654 Hai! Biarkan aku pergi! 1875 01:42:40,872 --> 01:42:41,927 Ya ampun... ya ampun... 1876 01:42:42,997 --> 01:42:44,950 Anda telah menjalaninya! 1877 01:42:48,419 --> 01:42:49,466 Agar seorang pria bisa hidup, 1878 01:42:49,650 --> 01:42:50,734 dia membutuhkan makanan untuk dimakan, 1879 01:42:50,845 --> 01:42:51,762 pakaian yang akan dipakai, 1880 01:42:51,875 --> 01:42:53,107 dan tempat untuk tidur. 1881 01:42:55,027 --> 01:42:56,325 Saya tidak tahu mengapa para idiot itu pergi wanita keluar dari filosofi itu. 1882 01:42:56,955 --> 01:42:58,036 Idiot! 1883 01:42:58,880 --> 01:43:00,122 Lihat disini. Lihat disini. 1884 01:43:00,291 --> 01:43:01,200 Lihat saja. 1885 01:43:01,611 --> 01:43:02,445 Apakah kamu melihat? 1886 01:43:03,919 --> 01:43:04,927 Itu sebuah karya seni, bukan? 1887 01:43:06,325 --> 01:43:09,250 Jika Anda mencoba memberi tahu siapa pun di luar tentang ini... 1888 01:43:10,247 --> 01:43:12,060 Suamimu mencintaimu sangat mahal, bukan? 1889 01:43:13,607 --> 01:43:15,849 Bayangkan saja jika dia melihat kamu dan aku bersama, tanpa sedikit pun pakaian pada kami... 1890 01:43:16,255 --> 01:43:17,445 bukankah dia akan pergi saja dan gantung diri karena malu? 1891 01:43:19,384 --> 01:43:20,482 Anda tidak akan mengatakannya. 1892 01:43:21,685 --> 01:43:22,700 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 1893 01:43:23,666 --> 01:43:24,791 Hei... hei... 1894 01:43:25,966 --> 01:43:26,845 Dengar. 1895 01:43:46,260 --> 01:43:46,849 Bibi... 1896 01:43:47,416 --> 01:43:48,833 kenapa kamu menangis sekarang? 1897 01:43:49,166 --> 01:43:50,200 Apakah saya sudah mati? 1898 01:43:50,708 --> 01:43:53,490 Jika kita menginjak kotoran dalam perjalanan kita di suatu tempat, kami membasuh kaki kami, 1899 01:43:53,708 --> 01:43:54,825 kami tidak memotong kakinya. 1900 01:43:56,568 --> 01:43:58,138 Aku akan membersihkan kotoran ini. 1901 01:43:59,375 --> 01:44:00,177 Selvi... 1902 01:44:02,583 --> 01:44:03,630 Tidak peduli apa yang saya katakan, 1903 01:44:04,443 --> 01:44:05,943 suamiku akan melakukannya mengangguk seperti anak kecil 1904 01:44:06,521 --> 01:44:08,536 dan terus mengikutiku berkeliling dengan cinta. 1905 01:44:09,452 --> 01:44:10,990 Saat dia pulang dari pekerjaan, 1906 01:44:11,880 --> 01:44:12,615 Saya harus berada di sini. 1907 01:44:14,982 --> 01:44:15,700 Saya seharusnya berada di sini! 1908 01:44:20,544 --> 01:44:23,052 Bibi, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 1909 01:44:25,291 --> 01:44:26,411 Bahkan jika aku mati... 1910 01:44:27,916 --> 01:44:31,849 tidak ada seorang pun selain kamu dan aku harusnya mengetahui hal ini. 1911 01:44:32,750 --> 01:44:33,974 Ya Tuhan... 1912 01:44:34,666 --> 01:44:36,911 Bersumpahlah padaku! 1913 01:44:39,375 --> 01:44:40,708 Selvi... 1914 01:44:41,130 --> 01:44:42,263 Selvi... 1915 01:44:49,744 --> 01:44:51,661 Anak saya lapar. 1916 01:44:52,154 --> 01:44:54,240 Bisakah kamu ambil aku makanan? 1917 01:44:55,325 --> 01:44:56,271 Hmm... 1918 01:45:02,435 --> 01:45:04,411 Bahkan sebelum aku bisa melakukannya bawakan dia makanan... 1919 01:45:04,919 --> 01:45:07,388 Saya tidak tahu apa yang terlintas pikiran jiwa malang itu... 1920 01:45:07,541 --> 01:45:09,435 dia pergi dan melakukan ini. 1921 01:45:48,463 --> 01:45:49,904 Semua orang memberitahuku... 1922 01:45:50,583 --> 01:45:51,755 dia tidak baik, 1923 01:45:51,990 --> 01:45:53,450 dia kotor... 1924 01:45:53,716 --> 01:45:55,630 bagaimana kamu akan hidup dengan pria seperti itu? 1925 01:45:56,375 --> 01:46:00,825 Tapi hanya aku yang tahu betapa murni hatimu sebenarnya. 1926 01:46:02,029 --> 01:46:05,615 Hanya aku yang tahu bagaimana kabarmu memperlakukanku seperti seorang ratu. 1927 01:46:06,200 --> 01:46:11,450 Tapi sekarang, sayang... Saya menjadi kotor. 1928 01:46:13,236 --> 01:46:14,997 Aku menjadi sangat kotor... 1929 01:46:20,238 --> 01:46:24,575 Saya pulang dengan keberanian seperti itu, bertekad untuk tidak mengambil langkah ini. 1930 01:46:27,125 --> 01:46:31,279 Tapi saat aku melihat di wajahmu di foto itu... 1931 01:46:31,383 --> 01:46:36,724 seluruh keberanianku hancur menjadi ribuan keping. 1932 01:46:46,195 --> 01:46:51,458 Tidak semua wanita mendapat suami yang memberikan semua yang dia minta. 1933 01:46:53,325 --> 01:46:55,661 Tapi untuk pria sepertimu... 1934 01:46:57,302 --> 01:46:58,177 Ya Tuhan... 1935 01:46:58,755 --> 01:46:59,458 Ya Tuhan... 1936 01:47:19,700 --> 01:47:24,130 Aku bahkan tidak bisa memberikanmu anak kami. 1937 01:47:25,947 --> 01:47:27,388 Oh tidak... 1938 01:47:52,841 --> 01:47:55,388 Tolong maafkan aku, sayang. 1939 01:48:01,007 --> 01:48:03,552 Mohon maafkan saya... 1940 01:48:10,934 --> 01:48:12,630 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1941 01:48:13,765 --> 01:48:17,122 Jika Anda hanya mengatakan satu kata, kita bisa menyelamatkan putri kita! 1942 01:48:19,544 --> 01:48:22,255 -Ya Tuhan... Ya Tuhan... Ya Tuhan... -Bukan hanya saudara perempuan kita, saudara... 1943 01:48:22,974 --> 01:48:25,350 separuh wanita di kota ini 1944 01:48:25,427 --> 01:48:28,779 telah dirusak olehnya atas nama 'kepentingan'. 1945 01:48:33,250 --> 01:48:34,911 Saudaraku, lihat ini. 1946 01:48:43,654 --> 01:48:45,591 -Anda tidak memiliki kesopanan untuk membayar saya kembali. -Tidak, Tuan... tolong, Tuan... 1947 01:48:45,616 --> 01:48:47,396 Lihatlah dirimu... akting seperti kamu punya 'kehormatan'. Hah? 1948 01:48:48,232 --> 01:48:49,872 -Tolong jangan, tuan... -Biarkan kamu pergi? Maksudnya itu apa? 1949 01:48:51,398 --> 01:48:53,161 -Tolong biarkan saya pergi, Tuan... -Diam! 1950 01:48:53,685 --> 01:48:55,669 Sayang sekali jika aku menelanjangimu di depan empat orang, kan? 1951 01:48:57,247 --> 01:48:58,747 Tolong jangan, tuan... 1952 01:48:59,997 --> 01:49:01,872 -Siapa yang akan mengetahui hal ini? -Tolong jangan, tuan... 1953 01:49:01,988 --> 01:49:03,708 Tolong biarkan saya pergi, tuan. 1954 01:49:05,208 --> 01:49:06,541 Pak... tolong jangan... 1955 01:49:06,583 --> 01:49:08,286 Hanya kamu dan aku dalam empat dinding ini. 1956 01:49:27,187 --> 01:49:28,950 Amudha kecil kami... 1957 01:49:30,841 --> 01:49:32,918 dia tidak mati dari gigitan ular, saudara. 1958 01:49:32,959 --> 01:49:33,755 Ya Tuhan... 1959 01:49:33,780 --> 01:49:36,136 Gadis kecil itu... dalam perjalanan pulang dari dhaba... 1960 01:49:36,166 --> 01:49:39,115 itu menculiknya dan mencabik-cabiknya, saudara. 1961 01:49:40,247 --> 01:49:43,646 Dan kemudian... mereka membawanya kembali dan membuangnya di jalan, saudara. 1962 01:49:44,325 --> 01:49:46,833 Bukan hanya dia, saudara... Polisi itu dan Dokter juga terlibat di dalamnya. 1963 01:49:46,858 --> 01:49:48,958 Mereka membantunya menutupi semuanya. 1964 01:49:51,685 --> 01:49:54,107 -Nak... tolong jangan kehilangan dirimu sendiri... -Hei! 1965 01:49:54,132 --> 01:49:55,700 Raghava, jangan lakukan ini. 1966 01:49:55,857 --> 01:49:56,677 Hai! 1967 01:49:56,865 --> 01:49:58,880 Jangan lakukan ini. 1968 01:49:58,905 --> 01:50:01,130 Jangan lakukan ini. 1969 01:50:14,716 --> 01:50:16,708 Raghava, dengarkan... jangan pergi. 1970 01:50:16,708 --> 01:50:17,825 Tolong jangan! 1971 01:50:22,646 --> 01:50:25,021 Anda seharusnya sudah memikirkannya selama ini kamu mengambil uangku. 1972 01:50:25,500 --> 01:50:27,638 Bayar atau yang lain... 1973 01:50:28,711 --> 01:50:32,708 Saya akan menemukan cara... Saya akan membayar semuanya kembali hanya dalam satu minggu. 1974 01:50:33,654 --> 01:50:34,615 Hai! 1975 01:50:34,837 --> 01:50:36,296 Tolong, tuan... 1976 01:50:41,033 --> 01:50:44,357 Aku akan melakukannya entah bagaimana bayarnya kembali dalam satu minggu.. 1977 01:50:44,666 --> 01:50:46,966 Tolong biarkan aku pergi, tuan... 1978 01:50:49,554 --> 01:50:52,044 Tolong biarkan aku pergi, tuan... 1979 01:50:58,012 --> 01:50:58,804 Hei! 1980 01:51:05,153 --> 01:51:06,099 Tangkap dia! 1981 01:51:11,711 --> 01:51:12,919 Hei, dimana semuanya? 1982 01:51:22,375 --> 01:51:23,154 Hai! 1983 01:54:07,478 --> 01:54:08,935 Siapa kamu? 1984 01:54:10,823 --> 01:54:14,659 Hei, aku pernah melihatmu... di suatu tempat... 1985 01:54:16,565 --> 01:54:18,971 Kamulah yang membawa pada gadis itu Amudha, kan? 1986 01:54:19,713 --> 01:54:21,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 1987 01:55:02,143 --> 01:55:02,674 Hai! 1988 01:55:03,708 --> 01:55:04,549 Siapa kamu? 1989 01:55:05,708 --> 01:55:07,010 Mengapa kamu berlumuran darah? 1990 01:55:08,042 --> 01:55:08,823 aku bertanya padamu. 1991 01:55:08,934 --> 01:55:09,815 Beri tahu saya. 1992 01:55:12,229 --> 01:55:14,385 Pak! Tolong cepat! 1993 01:55:19,135 --> 01:55:20,932 Hei, ada apa? 1994 01:55:21,958 --> 01:55:24,596 Tuan, lihat orang ini! 1995 01:55:27,823 --> 01:55:29,213 Siapa kamu? 1996 01:55:32,315 --> 01:55:34,167 Kenapa bajumu? berlumuran darah? 1997 01:55:34,682 --> 01:55:35,690 Apa yang ada di dalam tas? 1998 01:55:36,059 --> 01:55:36,736 Beri tahu saya. 1999 01:55:38,010 --> 01:55:40,471 Hai polisi, periksa apa yang ada di dalam tas itu. 2000 01:55:53,125 --> 01:55:53,995 Pak! 2001 01:55:54,206 --> 01:55:56,245 Ada dua kepala di sini! 2002 01:55:59,470 --> 01:56:00,992 Bukan dua, Pak... 2003 01:56:01,572 --> 01:56:02,867 tiga! 2004 01:56:03,535 --> 01:56:05,035 Hai! 2005 01:56:53,851 --> 01:56:57,297 Anda menyelamatkan semua wanita ini, kehormatan mereka, dan keluarga mereka... 2006 01:56:57,953 --> 01:56:59,492 Hanya untuk melakukan pengorbanan ini 2007 01:57:00,250 --> 01:57:01,703 dan berjalan ke tiang gantungan. 2008 01:57:04,226 --> 01:57:05,961 Jika saya mengatakan semua ini di pengadilan, 2009 01:57:06,746 --> 01:57:09,101 mereka akan menyeret semua orang terlibat di dalamnya, Pak. 2010 01:57:10,945 --> 01:57:14,617 Biarlah aku membunuh Inbaraj karena dendam pribadi, Pak. 2011 01:57:15,031 --> 01:57:17,430 Tidak peduli apa, membunuh saudara iparmu itu salah. 2012 01:57:17,797 --> 01:57:18,680 Mohon maafkan saya. 2013 01:57:19,742 --> 01:57:21,148 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 2014 01:57:21,625 --> 01:57:22,742 Dia pantas mati. 2015 01:57:23,656 --> 01:57:25,055 Bahkan jika kamu akan membiarkan dia hidup, 2016 01:57:25,391 --> 01:57:27,476 Saya akan membunuhnya begitu aku mengetahuinya. 2017 01:57:31,812 --> 01:57:32,437 kamu... 2018 01:57:33,461 --> 01:57:34,687 Ini belum terlambat. 2019 01:57:35,336 --> 01:57:36,422 Katakan saja, 2020 01:57:37,219 --> 01:57:42,211 dan saya akan mengajukan banding untuk menguranginya kalimatmu. Itu mungkin. 2021 01:57:44,453 --> 01:57:45,414 Tidak, tuan. 2022 01:57:47,269 --> 01:57:48,269 Apa... 2023 01:57:49,970 --> 01:57:50,762 Hei... 2024 01:57:51,211 --> 01:57:52,391 kamu bukan laki-laki... 2025 01:57:52,958 --> 01:57:53,875 kamu seorang Dewa. 2026 01:58:00,916 --> 01:58:01,750 -Pak. -Hmm? 2027 01:58:02,333 --> 01:58:03,758 Jika Anda ingin melakukannya sesuatu untukku, 2028 01:58:04,109 --> 01:58:06,359 berikan desaku semua yang dibutuhkannya. 2029 01:58:08,844 --> 01:58:09,453 Dan... 2030 01:58:10,953 --> 01:58:12,359 Saya perlu berbaring abu istriku untuk beristirahat. 2031 01:58:50,242 --> 01:58:51,179 -Sayang... -Hmm? 2032 01:58:51,629 --> 01:58:53,664 saya pergi ke dokter hari ini. 2033 01:58:53,884 --> 01:58:54,445 Hmm... 2034 01:58:55,546 --> 01:58:56,758 Kata mereka hati bayi itu... 2035 01:58:56,955 --> 01:58:58,586 memiliki mulai berdetak. 2036 01:59:14,500 --> 01:59:15,734 Amudha akan lahir. 2037 01:59:20,851 --> 01:59:25,351 "Sedikit Tuhan sedang beristirahat... jauh di dalam rahimmu..." 2038 01:59:25,516 --> 01:59:30,305 "Dua detak jantung... itulah yang akhirnya membuatku utuh…” 2039 01:59:30,742 --> 01:59:35,219 "Kamu masih hidup dalam pikiranku, ratu kecilku..." 2040 01:59:35,344 --> 01:59:40,344 "Aku akan menjadi airnya... hanya untuk melihat bungamu tumbuh..." 2041 01:59:40,541 --> 01:59:45,166 "Kamu adalah separuh diriku... putriku, harga diriku…” 2042 01:59:45,361 --> 01:59:51,437 "Segala sesuatu tentang diriku, apakah kamu..." 2043 01:59:55,954 --> 01:59:57,211 "Jangan meneteskan air mata..." 2044 01:59:58,307 --> 02:00:00,594 "Putriku, milikku..." 2045 02:00:00,758 --> 02:00:02,266 "Aku akan menjadi tamengmu..." 2046 02:00:03,258 --> 02:00:05,703 "Sampai nafas terakhirku..." 2047 02:00:05,836 --> 02:00:08,125 "Jangan meneteskan air mata..." 2048 02:00:08,219 --> 02:00:10,625 "Putriku, milikku..." 2049 02:00:10,766 --> 02:00:12,906 "Aku akan menjadi tamengmu..." 2050 02:00:13,133 --> 02:00:21,359 "Sampai nafas terakhirku..." 2051 02:00:26,114 --> 02:00:27,344 Raghava... 2052 02:00:32,337 --> 02:00:35,359 Ya Tuhan... dia akan pergi... 2053 02:00:35,820 --> 02:00:37,945 Apa yang harus saya lakukan? 2054 02:00:38,067 --> 02:00:40,070 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 2055 02:00:40,541 --> 02:00:42,916 Raghavan kita akan pergi... 2056 02:01:04,041 --> 02:01:09,195 -Manidhan Dheivamaagalam- -Manusia bisa menjadi Tuhan-