1
00:00:21,973 --> 00:00:24,473
yo nací
en este tiempo

2
00:00:25,601 --> 00:00:27,391
nunca ser libre

3
00:00:28,771 --> 00:00:31,651
nacido en este tiempo

4
00:00:31,691 --> 00:00:34,861
nunca ser libre

5
00:00:34,944 --> 00:00:37,404
espera todo mi tiempo
por la libertad

6
00:00:37,488 --> 00:00:38,658
ahora

7
00:00:38,698 --> 00:00:40,948
está demasiado lejos

8
00:00:40,992 --> 00:00:42,332
arriba de una colina para mi

9
00:00:47,874 --> 00:00:49,834
ahora ya sabes,
mi sentimiento

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,463
es todo lo que alguna vez tuve

11
00:00:54,505 --> 00:00:55,505
si

12
00:00:55,590 --> 00:00:58,180
ya sabes,
mi sentimiento, ahora

13
00:00:58,217 --> 00:01:00,177
es todo lo que alguna vez tuve

14
00:01:01,679 --> 00:01:05,099
bueno, ya sabes, ah,
la felicidad es una cosa

15
00:01:05,183 --> 00:01:06,103
mmm

16
00:01:07,185 --> 00:01:10,225
nunca lo he sabido

17
00:01:15,693 --> 00:01:17,613
si,
no entiendo

18
00:01:18,863 --> 00:01:21,113
y no lo sé
a quien culpar

19
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
bueno bueno,
no entiendo

20
00:01:25,703 --> 00:01:27,953
y no lo sé
a quien culpar

21
00:01:29,373 --> 00:01:34,173
si, y yo
solo sigue viviendo

22
00:01:34,212 --> 00:01:37,882
solo sigo
viviendo lo mismo

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,261
estoy tan cansado

24
00:01:46,557 --> 00:01:48,267
pero no puedo tomar
mi descanso

25
00:01:50,061 --> 00:01:52,441
si,
y estoy tan cansado

26
00:01:53,564 --> 00:01:55,654
pero no puedo descansar

27
00:01:57,235 --> 00:01:59,145
si, ya sabes,
mi espalda

28
00:01:59,237 --> 00:02:02,067
está tan desgastado

29
00:02:02,156 --> 00:02:03,906
y yo no lo soy

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,581
sentirte tan fuerte

31
00:02:10,998 --> 00:02:13,578
querido señor en el cielo

32
00:02:13,668 --> 00:02:17,588
puedes escuchar
mi solitaria oración?

33
00:02:17,672 --> 00:02:20,052
oh querido señor
en el cielo

34
00:02:21,259 --> 00:02:22,929
puedes escuchar
mi solitaria oración?

35
00:02:24,679 --> 00:02:28,429
Oh, sálvame
de problemas

36
00:02:28,474 --> 00:02:30,104
mmm

37
00:02:30,184 --> 00:02:32,234
problemas y

38
00:02:32,270 --> 00:02:33,560
desesperación

39
00:02:38,526 --> 00:02:40,606
yo nací
en este tiempo

40
00:02:42,196 --> 00:02:43,776
nunca ser libre

41
00:02:45,366 --> 00:02:47,616
bueno, nací
en este tiempo

42
00:02:47,702 --> 00:02:48,622
mmm

43
00:02:48,703 --> 00:02:50,953
nunca ser libre

44
00:02:52,373 --> 00:02:56,713
bueno, ya sabes,
mi tiempo para la libertad

45
00:02:57,795 --> 00:02:59,625
muy arriba, muy arriba

46
00:02:59,714 --> 00:03:01,594
con un halo sobre mi

47
00:03:08,139 --> 00:03:09,809
camino en camino hasta allí

48
00:03:09,891 --> 00:03:11,601
donde esta el cielo

49
00:03:14,979 --> 00:03:17,109
camino, camino,
muy arriba

50
00:03:17,148 --> 00:03:18,608
donde esta el cielo

51
00:03:22,153 --> 00:03:24,323
¿Cuanto por esta moza?
y tonto?

52
00:03:26,991 --> 00:03:29,331
ella debería ser
vale 650.

53
00:03:29,410 --> 00:03:30,830
Eso es demasiado.

54
00:03:30,912 --> 00:03:33,502
No puedo conseguir más de siete.
para ellos en Nueva Orleans.

55
00:03:47,762 --> 00:03:49,512
Bájate los pantalones.

56
00:03:50,598 --> 00:03:51,848
Agacharse.

57
00:03:53,267 --> 00:03:54,677
Estás perdiendo el tiempo.

58
00:03:54,769 --> 00:03:56,519
el no tiene
hemorroides.

59
00:03:56,604 --> 00:03:58,524
tu alteras
algunos de ellos?

60
00:03:58,606 --> 00:04:00,976
mi pa nunca
alteró a un negro,

61
00:04:01,025 --> 00:04:02,475
Yo tampoco.

62
00:04:02,527 --> 00:04:05,487
En esta plantación hay
ningún caballo alterado ni negro.

63
00:04:05,530 --> 00:04:07,990
Cuando los dólares corren
a- asustado de eso,

64
00:04:08,032 --> 00:04:09,492
yo no lo haría
estar culpándolos.

65
00:04:09,534 --> 00:04:11,704
Este hombre es Cicerón.
un corredor.

66
00:04:11,786 --> 00:04:13,196
Habla mucho.

67
00:04:13,246 --> 00:04:14,496
Habla, predica.

68
00:04:14,539 --> 00:04:16,499
detiene a los demás
de hacer.

69
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
De lo contrario,
es un trabajador excelente.

70
00:04:20,044 --> 00:04:22,004
Haz un trato con él.

71
00:04:29,387 --> 00:04:31,257
Ve a buscar.

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,020
Ah. Se mueve rápido.

73
00:04:37,061 --> 00:04:38,521
Un buen dólar.

74
00:04:38,563 --> 00:04:40,023
Bueno para la caña de azúcar.

75
00:04:40,064 --> 00:04:42,524
Sí. el podria
últimos 7, 8 años.

76
00:04:46,571 --> 00:04:48,531
1.500 para los 3.

77
00:04:48,573 --> 00:04:51,533
Ese es este aquí
y ellos dos.

78
00:04:51,576 --> 00:04:53,026
2.500.

79
00:04:53,077 --> 00:04:54,537
Hecho.

80
00:04:56,581 --> 00:04:58,541
no quiero ver
¿Otro lote?

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,043
No, eso es suficiente
por ahora.

82
00:05:00,084 --> 00:05:01,464
Muy bien, señora,

83
00:05:01,544 --> 00:05:03,304
enviarlos de vuelta
a cuartos.

84
00:05:03,379 --> 00:05:04,959
Mira que esos
tres dólares

85
00:05:05,047 --> 00:05:06,797
esta encadenado
en el granero esta noche.

86
00:05:06,883 --> 00:05:08,593
Sí, maestro Maxwell, señor.

87
00:05:08,634 --> 00:05:10,094
De vuelta a los cuartos,
todos.

88
00:05:10,136 --> 00:05:11,086
¡Papá! Papá.

89
00:05:11,137 --> 00:05:13,097
Brownlee es el correcto.
cognomen,

90
00:05:13,139 --> 00:05:14,599
¿No es así, señor?

91
00:05:14,640 --> 00:05:16,100
Eso es, señor.

92
00:05:16,142 --> 00:05:18,482
Jamón, esto aquí es
Sr. Brownlee.

93
00:05:18,561 --> 00:05:21,151
Justo encantado por el
honor de su empresa.

94
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
Bueno, estoy encantado
mi propio yo.

95
00:05:23,232 --> 00:05:24,652
Sr. Brownlee
es un comerciante.

96
00:05:25,902 --> 00:05:27,492
Bueno, vas a
tener esclavos,

97
00:05:27,570 --> 00:05:29,490
tienes que tener
comerciantes.

98
00:05:29,572 --> 00:05:30,492
Así es.

99
00:05:30,573 --> 00:05:31,823
No puedes comerlos

100
00:05:31,908 --> 00:05:33,278
Y no puedes arar
ellos debajo.

101
00:05:33,326 --> 00:05:37,156
Papá. Papá, doctor Redfield
vamos perla grande.

102
00:05:37,246 --> 00:05:39,496
Bueno, ya sabes...

103
00:05:39,582 --> 00:05:41,502
si tiene vomito
o temperatura,

104
00:05:41,584 --> 00:05:43,174
ella tiene que ser
aislado.

105
00:05:43,252 --> 00:05:45,172
No, doctor Redfield.
nada de eso.

106
00:05:45,254 --> 00:05:46,674
Bueno, veamos.

107
00:05:46,756 --> 00:05:48,666
Muy bien, ahora, perla,
respira profundo.

108
00:05:50,593 --> 00:05:52,263
¡Vaya! ¡Vaya!

109
00:05:54,096 --> 00:05:55,506
¿Qué le pasa, doctor?

110
00:05:55,598 --> 00:05:59,018
Doc Redfield es el mejor.
veterinario en cualquier lugar por aquí.

111
00:06:00,311 --> 00:06:02,151
¿Es virgen?

112
00:06:03,189 --> 00:06:04,149
Oh.

113
00:06:04,190 --> 00:06:05,650
Bueno, supongo.

114
00:06:05,691 --> 00:06:07,481
pero no puedes
nunca estés seguro

115
00:06:07,527 --> 00:06:08,987
Sobre una moza negra.

116
00:06:09,028 --> 00:06:09,988
¿Lucía?

117
00:06:10,029 --> 00:06:10,989
Ella pura.

118
00:06:11,030 --> 00:06:12,570
la he estado salvando

119
00:06:12,657 --> 00:06:14,067
Como el maestro Maxwell
dime.

120
00:06:14,158 --> 00:06:15,578
Ella es una moza mandinga.

121
00:06:15,660 --> 00:06:17,990
No dejes que cualquier dólar la afecte.

122
00:06:18,037 --> 00:06:19,497
Mmm.

123
00:06:19,539 --> 00:06:21,999
gran perla,
tu el unico

124
00:06:22,041 --> 00:06:24,501
¿Quién puede decirnos?
lo más seguro.

125
00:06:25,545 --> 00:06:28,085
Mmmm.

126
00:06:28,172 --> 00:06:29,512
Bueno...

127
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
nada enfermo
la moza-

128
00:06:32,218 --> 00:06:34,008
Excepto que ella anhela-

129
00:06:34,053 --> 00:06:35,683
En pleno apogeo.

130
00:06:35,721 --> 00:06:38,011
Ella está a la moda, a la cadera.

131
00:06:38,057 --> 00:06:39,517
Viejo doctor Redfield-

132
00:06:39,559 --> 00:06:41,019
nada
el no lo sabe

133
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
Sobre la naturaleza negra,
Síntomas negros.

134
00:06:43,062 --> 00:06:44,022
Hammond, hijo...

135
00:06:44,063 --> 00:06:46,023
La complaces
ella mejorará.

136
00:06:46,065 --> 00:06:47,355
Tu no...

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,860
Ella se caerá.

138
00:06:48,901 --> 00:06:50,861
Yo también negro
maestro, señor.

139
00:06:50,903 --> 00:06:52,533
no encaja
para ti.

140
00:06:52,572 --> 00:06:53,532
El deber del maestro

141
00:06:53,573 --> 00:06:55,533
Para complacer a las mozas
primera vez,

142
00:06:55,575 --> 00:06:57,025
Ya lo sabes.

143
00:06:57,076 --> 00:06:58,026
Oh.

144
00:07:02,540 --> 00:07:03,960
Mandingo puro.

145
00:07:04,041 --> 00:07:05,961
Tienes dinero
¿También?

146
00:07:06,043 --> 00:07:09,463
daría 3.000€
por un dólar mandingo.

147
00:07:09,547 --> 00:07:10,957
Necesito uno para criarla.

148
00:07:12,884 --> 00:07:15,804
Cuando yo tenía tu edad,
Hammond,

149
00:07:15,887 --> 00:07:18,307
no hubo ningún
vírgenes de 14 años

150
00:07:18,389 --> 00:07:19,719
Alrededor de falconhurst.

151
00:07:21,058 --> 00:07:23,478
Hammond anhela
los de piel clara.

152
00:07:23,561 --> 00:07:26,981
¿Por qué nunca lo haces?
Anhelo por una gran perla.

153
00:07:27,064 --> 00:07:28,984
Anhelo, papá,
es...

154
00:07:29,066 --> 00:07:31,106
Ella es poderosa almizclada
es todo.

155
00:07:31,194 --> 00:07:33,154
No hay necesidad de almizcle
para molestarte.

156
00:07:33,237 --> 00:07:34,487
Solo remójalos bien

157
00:07:34,572 --> 00:07:37,162
en manganada
y agua de potasa.

158
00:07:37,241 --> 00:07:38,661
Necesito un poco más de leche.

159
00:07:38,743 --> 00:07:39,993
Sí, señor, maestro.

160
00:07:40,077 --> 00:07:41,497
Agamenón,
tu negro sinvergüenza,

161
00:07:41,579 --> 00:07:43,499
Entra aquí,
ayuda a Lucrecia Borgia.

162
00:07:43,581 --> 00:07:47,501
Diles cuantos tontos
Tú nos trajiste, Lucrecia Borgia.

163
00:07:47,585 --> 00:07:48,995
24, maestro.

164
00:07:49,086 --> 00:07:51,046
24.

165
00:07:51,088 --> 00:07:53,508
Estos gemelos...

166
00:07:53,591 --> 00:07:55,011
Son dos de ellos.

167
00:07:55,092 --> 00:07:56,512
Ella engendró ahora-

168
00:07:56,594 --> 00:07:57,684
Demasiado viejo.

169
00:07:57,762 --> 00:07:59,222
Sí, señor, masa.

170
00:07:59,263 --> 00:08:00,643
Te estoy llamando, señora.

171
00:08:00,723 --> 00:08:03,433
te lo ruego
para dar un paso de cara.

172
00:08:03,518 --> 00:08:05,438
Papá, no te entiendas
irritado ahora.

173
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
no es bueno
para tu reumatismo.

174
00:08:07,522 --> 00:08:08,772
Llamaré al maestro Hammond.

175
00:08:08,856 --> 00:08:11,436
para tomar un pedazo
de tu piel fuera de ti.

176
00:08:11,526 --> 00:08:13,936
Oh, no, amo, no lo hagas.
escóndeme. Por favor, señor.

177
00:08:14,028 --> 00:08:15,448
Yo-yo seré ágil.

178
00:08:16,531 --> 00:08:17,951
¿Tienes
cualquier religión

179
00:08:18,032 --> 00:08:19,452
Para tus negros,
¿Señor Maxwell?

180
00:08:19,534 --> 00:08:20,624
Demonios, no.

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,331
Más religiones obtienen,
cuanto más intranquilos se vuelven.

182
00:08:23,412 --> 00:08:24,832
Más difícil de conducir.

183
00:08:24,914 --> 00:08:27,794
No te preocupes por nada
¿Sus almas inmortales?

184
00:08:27,875 --> 00:08:29,835
ellos no tienen
no hay almas inmortales.

185
00:08:29,919 --> 00:08:32,459
Se ponen a pensar
tienen alma.

186
00:08:32,547 --> 00:08:33,957
Se ponen a pensar

187
00:08:34,048 --> 00:08:36,378
son tan buenos
como gente blanca.

188
00:08:36,467 --> 00:08:39,387
Mamá, ¿tú crees?
tienes alma?

189
00:08:39,470 --> 00:08:40,970
Bueno, un perezoso
sin cuenta,

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,965
Estúpido, abandonado de Dios
negro como yo

191
00:08:43,057 --> 00:08:44,387
No puedo tener un alma
Masa.

192
00:08:46,561 --> 00:08:48,481
Bueno, algunas personas
Creo que tienen almas.

193
00:08:48,563 --> 00:08:50,313
Y ve al cielo,
también.

194
00:08:50,398 --> 00:08:52,818
Esos abolicionistas del norte
He dicho que son buenos como los blancos.

195
00:08:52,859 --> 00:08:55,489
Malditos hijos de puta.

196
00:08:56,612 --> 00:08:58,532
La esclavitud fue ordenada
por dios-

197
00:08:58,614 --> 00:08:59,954
Por dios mismo.

198
00:08:59,991 --> 00:09:03,411
Los negros están muy felices
comer, trabajar,

199
00:09:03,494 --> 00:09:05,164
Fornicando...

200
00:09:05,204 --> 00:09:06,834
¡Abolicionistas!

201
00:09:07,915 --> 00:09:09,455
¡Grietas y locos!

202
00:09:09,500 --> 00:09:10,540
Papá, papá.

203
00:09:10,626 --> 00:09:12,456
¡Interferir en los asuntos de otras personas!

204
00:09:12,503 --> 00:09:13,963
Papá, tu reumatismo.

205
00:09:14,005 --> 00:09:16,455
Me importa un carajo
¡Sobre mi reumatismo!

206
00:09:16,507 --> 00:09:17,967
No hagas esto
¡no hagas eso!

207
00:09:18,009 --> 00:09:20,969
¡Empeora, haga lo que haga o deje de hacer!

208
00:09:22,722 --> 00:09:24,472
Eh, durmiendo...

209
00:09:24,515 --> 00:09:27,175
con uno de ellos
perros mexicanos desnudos...

210
00:09:27,268 --> 00:09:29,308
Dicen que drena
el reumatismo

211
00:09:29,353 --> 00:09:30,813
Justo fuera del hombre

212
00:09:30,855 --> 00:09:32,305
Y dentro del perro.

213
00:09:32,356 --> 00:09:33,766
¿Sí?

214
00:09:33,858 --> 00:09:35,608
un negro
igual de bueno.

215
00:09:35,693 --> 00:09:39,073
Uno de ellos drena el
reumatismo tan bueno como cualquier perro desnudo.

216
00:09:39,155 --> 00:09:41,985
Por supuesto, tendrías
tener ese negro

217
00:09:42,033 --> 00:09:43,993
algo acurrucado
alrededor de tus pies,

218
00:09:44,035 --> 00:09:45,985
Y luego tienes
presionar fuerte

219
00:09:46,037 --> 00:09:48,537
Y por favor fuerce el
reumatismo hasta las plantas de los pies.

220
00:09:48,581 --> 00:09:50,041
eso es correcto
interesante.

221
00:09:50,082 --> 00:09:51,172
Mmm.

222
00:09:52,877 --> 00:09:54,497
Papá, me voy.

223
00:09:56,047 --> 00:09:57,007
Lucrecia Borgia,

224
00:09:57,048 --> 00:09:59,508
dile a lucy
para preparar la gran perla.

225
00:09:59,550 --> 00:10:02,010
muy contento
escuchar eso, hijo.

226
00:10:06,557 --> 00:10:08,017
Buen chico.

227
00:10:08,059 --> 00:10:10,849
Él parece ser
un semental vigoroso y correcto.

228
00:10:10,895 --> 00:10:12,645
Él es...

229
00:10:12,730 --> 00:10:14,150
Tímido por su pierna.

230
00:10:14,232 --> 00:10:17,532
Cuando tenía 6 años,
un año después de la muerte de su madre,

231
00:10:17,568 --> 00:10:19,858
Un pony lo arrojó

232
00:10:19,904 --> 00:10:21,864
Le pisó la rodilla.

233
00:10:25,910 --> 00:10:28,370
Ahora, solo hazlo
todo lo que dice.

234
00:10:28,412 --> 00:10:29,872
<i>Todo.</i>

235
00:10:30,915 --> 00:10:32,535
y no lo hagas
no dejes pedos,

236
00:10:32,583 --> 00:10:34,543
No hay diferencia
cómo te sientes.

237
00:10:35,586 --> 00:10:38,046
Y no lo olvides
para decir gracias,

238
00:10:38,089 --> 00:10:40,469
Si él te da
nada o no.

239
00:10:40,550 --> 00:10:43,470
Se supone que debes contar
es una hora orgullosa-

240
00:10:43,553 --> 00:10:45,473
maestro blanco
tomando tu primero.

241
00:10:46,764 --> 00:10:49,064
Esto huele fatal.
mamá.

242
00:10:50,935 --> 00:10:52,475
Huele bien
a narices blancas.

243
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
Sabes, yo...

244
00:10:55,773 --> 00:10:57,903
Escuché al doctor Redfield
hablando...

245
00:10:57,942 --> 00:11:01,822
Di que una moza magnada se queda
olor dulce durante dos días.

246
00:11:03,239 --> 00:11:05,449
Estaré oliendo así
por dos dias?

247
00:11:05,491 --> 00:11:06,491
Cállate, ahora.

248
00:11:06,576 --> 00:11:08,906
Te dije que no dijeras que estás enferma.

249
00:11:10,913 --> 00:11:13,083
¡Continúa, meg, continúa!

250
00:11:26,095 --> 00:11:27,505
Está bien. lucía...

251
00:11:28,598 --> 00:11:30,518
Lucrecia Borgia,
puedes ir.

252
00:11:36,939 --> 00:11:38,859
Actúas como te dije.
ahora.

253
00:11:38,941 --> 00:11:40,191
Sí, mamá.

254
00:12:16,562 --> 00:12:19,062
vas a tener que ayudarme
con mis botas.

255
00:12:27,073 --> 00:12:29,073
Te alegras por esto
perla grande?

256
00:12:30,576 --> 00:12:32,536
¿Gran perla?

257
00:12:32,578 --> 00:12:34,198
Claro, maestro Hammond.

258
00:12:34,247 --> 00:12:36,537
¿Por qué mamá dice...?

259
00:12:36,582 --> 00:12:37,872
Yo...

260
00:12:39,252 --> 00:12:40,462
¿Qué dijo ella?

261
00:12:42,421 --> 00:12:44,381
Ella dice...

262
00:12:44,423 --> 00:12:46,883
Ella dice que sería
muy alegre.

263
00:12:48,094 --> 00:12:49,184
Ella ¿verdad?

264
00:13:21,252 --> 00:13:23,172
Toby, sal
de aquí.

265
00:13:35,099 --> 00:13:36,519
¿Cómo se sienten todos?

266
00:13:36,601 --> 00:13:38,021
Acostado aquí encadenado

267
00:13:38,102 --> 00:13:40,522
Mientras el hombre blanco
caminar,

268
00:13:40,605 --> 00:13:43,515
haciendo su placer
con una chica negra?

269
00:13:43,608 --> 00:13:46,528
Puede que en realidad no tenga
sin sentimientos en absoluto-

270
00:13:46,611 --> 00:13:48,031
así
dice peckerwood.

271
00:13:49,113 --> 00:13:51,703
Sentimientos como
algún viejo animal tonto

272
00:13:51,782 --> 00:13:53,202
Eso no cuenta de ninguna manera.

273
00:13:53,284 --> 00:13:54,624
¿Me escuchan?

274
00:13:54,660 --> 00:13:56,040
En África,

275
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
Nuestro pueblo nació libre.

276
00:13:58,247 --> 00:13:59,617
Así es.

277
00:13:59,707 --> 00:14:01,457
Hombres libres...

278
00:14:01,501 --> 00:14:03,171
<i>No esclavos.</i>

279
00:14:03,252 --> 00:14:05,212
Maestros de nuestro
propios mismos.

280
00:14:05,296 --> 00:14:06,706
y del bosque

281
00:14:06,797 --> 00:14:08,717
y los ríos
y las montañas.

282
00:14:10,218 --> 00:14:12,138
Todos ustedes piensan
que en el fondo,

283
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
ese pájaro carpintero
no lo sé

284
00:14:13,721 --> 00:14:16,641
Somos tan humanos
como es el?

285
00:14:16,724 --> 00:14:18,144
¿Para qué?
tu crees,

286
00:14:18,226 --> 00:14:20,476
Él nos mantiene
del aprendizaje

287
00:14:20,561 --> 00:14:22,151
y religión

288
00:14:22,230 --> 00:14:23,980
¿Y leer?

289
00:14:25,107 --> 00:14:27,317
<i>porque lo saben.</i>

290
00:14:27,401 --> 00:14:30,991
Tienen miedo de que
En el fondo somos humanos.

291
00:14:32,406 --> 00:14:34,156
Miembro...

292
00:14:34,242 --> 00:14:36,492
trajiste
¿esa página de copia?

293
00:14:36,577 --> 00:14:38,497
Sí, lo tengo.

294
00:14:38,579 --> 00:14:41,619
Muéstrales a estos hermanos
cómo leer.

295
00:14:43,584 --> 00:14:45,004
"oh, señor...

296
00:14:45,086 --> 00:14:46,836
"nuestro dios...

297
00:14:46,921 --> 00:14:48,511
"otros, señor...

298
00:14:48,589 --> 00:14:50,509
"a tu lado...

299
00:14:50,591 --> 00:14:52,011
"tener...

300
00:14:52,093 --> 00:14:53,013
Tenía... "

301
00:14:53,094 --> 00:14:54,184
¿Dumerdo?

302
00:14:54,262 --> 00:14:55,182
Gama.

303
00:14:55,263 --> 00:14:58,013
Dominio.

304
00:14:58,099 --> 00:15:00,019
"dominio...

305
00:15:00,101 --> 00:15:01,981
"sobre nosotros...

306
00:15:02,019 --> 00:15:04,479
"pero por ti...

307
00:15:04,522 --> 00:15:05,982
"sólo...

308
00:15:06,023 --> 00:15:07,983
¿Haremos... "

309
00:15:08,025 --> 00:15:09,315
marzo-hombres-

310
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
Hombres.

311
00:15:10,361 --> 00:15:11,491
Hombres-evitar.

312
00:15:11,529 --> 00:15:12,489
Mención.

313
00:15:12,530 --> 00:15:13,490
Hombres-chun.

314
00:15:13,531 --> 00:15:15,491
Ser significado
"para hablar de. "

315
00:15:15,533 --> 00:15:17,493
"mencionar...

316
00:15:17,535 --> 00:15:18,985
"de...

317
00:15:19,036 --> 00:15:19,996
Tu nombre. "

318
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
¿Qué eres?
haciendo aquí, señora?

319
00:15:27,545 --> 00:15:30,505
Déjame ver
lo que tienes ahí.

320
00:15:30,548 --> 00:15:32,508
Dámelo, señora.

321
00:15:32,550 --> 00:15:34,340
¡Dámelo!

322
00:15:39,390 --> 00:15:41,020
Maldición.

323
00:15:41,058 --> 00:15:43,308
Puedes leer,
¿no puedes?

324
00:15:45,062 --> 00:15:46,352
Y escribe.

325
00:15:49,567 --> 00:15:51,187
¿Quién te aprendió, señora?

326
00:15:54,739 --> 00:15:56,699
fuiste tú,
¿Eh, Cicerón?

327
00:15:58,075 --> 00:15:59,905
¡Maldición! ¡Fuera de aquí!

328
00:16:01,037 --> 00:16:02,997
mi papa lo hizo bien
para venderte.

329
00:16:04,540 --> 00:16:06,960
¡Lectura! ¿Sabes qué?
puedes conseguir para leer?

330
00:16:07,043 --> 00:16:08,463
¡Seguir!

331
00:16:10,546 --> 00:16:11,956
Ahí vamos.

332
00:16:12,048 --> 00:16:12,958
Ah.

333
00:16:15,051 --> 00:16:16,471
Allá.

334
00:16:16,552 --> 00:16:17,802
Está bien.

335
00:16:17,887 --> 00:16:19,637
tienes que mantener
tus pies

336
00:16:19,722 --> 00:16:21,472
presionado fuerte
sobre su vientre ahora,

337
00:16:21,557 --> 00:16:24,477
Entonces el reumatismo drena bien.
desde la suela, ¿vale?

338
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
Sí. Sí, doctor.

339
00:16:26,062 --> 00:16:26,982
Está bien.

340
00:16:29,398 --> 00:16:30,648
Hammond.

341
00:16:30,733 --> 00:16:31,983
Doc.

342
00:16:32,068 --> 00:16:33,608
Bueno, buenas noches a todos.

343
00:16:34,737 --> 00:16:36,487
haré eso
Lucrecia.

344
00:16:36,572 --> 00:16:38,492
Te quedas ahí acurrucada,
chico.

345
00:16:38,574 --> 00:16:41,164
Buenas noches, doctor.

346
00:16:41,244 --> 00:16:42,994
Buenas noches.

347
00:16:43,079 --> 00:16:45,499
Papá, tengo que pelar
la grupa de mamá.

348
00:16:45,581 --> 00:16:47,171
¿Qué ha hecho?

349
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
Bueno, él-

350
00:16:48,584 --> 00:16:51,174
Él sólo ha estado recibiendo
demasiado arrogante es todo.

351
00:16:51,254 --> 00:16:53,004
Tu lo proteges
¿otra vez?

352
00:16:53,089 --> 00:16:54,669
¿Qué hizo ahora?

353
00:16:57,260 --> 00:16:59,180
Papá, me pillo
leyendo.

354
00:16:59,262 --> 00:17:00,472
Él puede leer.

355
00:17:00,513 --> 00:17:01,473
¡Lectura!

356
00:17:01,514 --> 00:17:03,814
Ese idiota,
cabeza rota, negro leyendo-

357
00:17:03,850 --> 00:17:05,180
¡No quiero ver!

358
00:17:05,268 --> 00:17:07,938
¿Sabes lo que hace el viejo Sam?
¿Qué tiene que ver con los negros lectores?

359
00:17:07,979 --> 00:17:09,439
Le saca un ojo.

360
00:17:09,480 --> 00:17:10,940
Los cura bien.

361
00:17:10,982 --> 00:17:12,442
Un ojo, no dos.

362
00:17:12,483 --> 00:17:14,113
ciego,
no sirve de nada,

363
00:17:14,151 --> 00:17:16,111
Pero un ojo
trabajar tan duro-

364
00:17:16,153 --> 00:17:17,993
no des
no más problemas.

365
00:17:18,072 --> 00:17:19,492
No, papá, no.

366
00:17:19,574 --> 00:17:21,994
simplemente lo gritaré
un poco es todo.

367
00:17:22,076 --> 00:17:23,446
'suficiente contaminación.

368
00:17:23,494 --> 00:17:24,954
Eso es todo, papá.

369
00:17:24,996 --> 00:17:26,956
Un larruping bastará.

370
00:17:26,998 --> 00:17:28,458
Luego grita ferozmente.

371
00:17:29,500 --> 00:17:32,290
Hammond,
tienes que cortar profundamente,

372
00:17:32,336 --> 00:17:36,456
Porque un negro no se siente físico
castigo tan pronto como un hombre blanco.

373
00:17:36,507 --> 00:17:38,967
Y te frotas
la pimienta después.

374
00:17:39,010 --> 00:17:40,300
Duele como el infierno,

375
00:17:40,344 --> 00:17:42,804
Pero cura las cicatrices
bien limpio.

376
00:17:42,847 --> 00:17:46,807
Y dile a Lucrezia Borgia que use
pimiento rojo fresco en la pimienta,

377
00:17:46,851 --> 00:17:49,021
limón fresco,
y mucha sal.

378
00:17:49,103 --> 00:17:50,523
Sí, señor.

379
00:17:52,190 --> 00:17:53,650
Buenas noches, papá.

380
00:17:53,691 --> 00:17:55,651
Mucha sal,
digo.

381
00:17:55,693 --> 00:17:56,823
Sí, señor.

382
00:17:59,530 --> 00:18:00,990
Lectura.

383
00:18:03,993 --> 00:18:05,913
Tu rezas por memnon
¿Esta noche, amo?

384
00:18:05,995 --> 00:18:07,905
no sirve de nada
yo orando por ti,

385
00:18:07,997 --> 00:18:09,207
Viendo como

386
00:18:09,290 --> 00:18:11,920
puedes hacerlo
para ti mismo.

387
00:18:13,503 --> 00:18:15,423
Puede que pasado mañana-

388
00:18:15,505 --> 00:18:17,295
Después de que te azotaron.

389
00:18:18,508 --> 00:18:19,548
Ahora, idiota.

390
00:18:19,634 --> 00:18:21,264
Sí, señor, masa.

391
00:18:24,847 --> 00:18:26,767
¿Maestro, señor?

392
00:18:26,849 --> 00:18:29,099
¿Qué quieres, dite?

393
00:18:29,185 --> 00:18:31,385
Maestro, quedé embarazada.

394
00:18:33,189 --> 00:18:34,689
Oh, he estado buscando
por eso.

395
00:18:34,732 --> 00:18:36,442
Maestro,
cuando viene mi tonto,

396
00:18:36,526 --> 00:18:37,776
¿No puedo quedármelo?

397
00:18:37,860 --> 00:18:40,280
Es por tu propio bien
dite.

398
00:18:40,363 --> 00:18:43,283
Para que no te sientas mal
si vamos a venderlo.

399
00:18:47,537 --> 00:18:49,447
Ahora me acuesto
hasta dormir,

400
00:18:49,539 --> 00:18:51,459
le pido al señor
mi alma para guardar.

401
00:18:51,541 --> 00:18:53,461
si debería morir
antes de despertar,

402
00:18:53,543 --> 00:18:55,133
orar al señor
mi alma para tomar.

403
00:18:56,546 --> 00:18:58,296
Súbelo, pequeño.

404
00:19:00,466 --> 00:19:01,926
Por favor.

405
00:19:03,970 --> 00:19:06,300
No quiero una paliza.
Maestro Hammond, por favor.

406
00:19:06,389 --> 00:19:07,809
¡No, por favor!

407
00:19:07,890 --> 00:19:09,310
¡No, por favor, detente!

408
00:19:09,392 --> 00:19:10,312
Por favor.

409
00:19:10,393 --> 00:19:11,773
Por favor,
Masa Hammond.

410
00:19:12,979 --> 00:19:14,399
Vamos, meg.

411
00:19:20,987 --> 00:19:23,317
Seguro que te ves muy gracioso.
colgando allí.

412
00:19:23,406 --> 00:19:24,816
Cierra la boca, meg.

413
00:19:28,452 --> 00:19:29,952
Ahora...

414
00:19:29,996 --> 00:19:31,406
Aléjate de él-

415
00:19:31,455 --> 00:19:32,405
Así que-

416
00:19:32,456 --> 00:19:33,956
Y apunta a su trasero.

417
00:19:34,000 --> 00:19:37,170
Le das en las piernas
no le hace daño ninguno,

418
00:19:37,253 --> 00:19:38,963
Pero no golpees
su espalda.

419
00:19:39,005 --> 00:19:40,295
Sí, señor, maestro.

420
00:19:46,512 --> 00:19:47,802
Adelante.

421
00:20:46,572 --> 00:20:48,202
tu no lo eres
haciendo eso bien.

422
00:20:48,241 --> 00:20:49,661
Dame eso.

423
00:20:51,244 --> 00:20:52,584
Ahora, así es como
tu lo haces.

424
00:20:58,417 --> 00:21:00,787
¿Quién diablos eres tú?
¿Tocar a mis negros?

425
00:21:02,880 --> 00:21:04,460
Vaya, primo Hammond.

426
00:21:04,549 --> 00:21:05,969
¿No me reconoces?

427
00:21:06,050 --> 00:21:07,380
Éramos pequeños.

428
00:21:07,426 --> 00:21:08,586
Soy Carlos.

429
00:21:08,678 --> 00:21:11,468
El hijo del mayor Woodford
de la plantación de pata de gallo.

430
00:21:14,892 --> 00:21:16,022
Primo Carlos.

431
00:21:20,064 --> 00:21:21,484
sube
a la casa.

432
00:21:29,407 --> 00:21:33,487
Oh. La fuga de miseria del Maestro
justo a través de mi vientre.

433
00:21:33,578 --> 00:21:34,998
Mientes, pequeño.

434
00:21:35,079 --> 00:21:36,959
todavía siento
mi reumatismo. Aquí.

435
00:21:37,039 --> 00:21:38,499
Me duele muchísimo.

436
00:21:39,750 --> 00:21:41,000
Baja ahí.

437
00:21:45,089 --> 00:21:47,009
Ah.

438
00:21:47,091 --> 00:21:48,841
¿Dónde está Carlos?

439
00:21:49,927 --> 00:21:51,337
Él es un relleno
él mismo

440
00:21:51,429 --> 00:21:52,849
Con Lucrecia Borgia
vituallas.

441
00:21:52,930 --> 00:21:54,260
Ajá.

442
00:21:56,267 --> 00:21:57,517
Mayor Woodford-

443
00:21:57,602 --> 00:21:59,022
El padre de Charles

444
00:21:59,103 --> 00:22:00,443
Está mal presionado.

445
00:22:00,521 --> 00:22:02,771
carlos ven
con una carta suya

446
00:22:02,857 --> 00:22:04,317
Pidiendo dinero prestado.

447
00:22:04,400 --> 00:22:05,820
Tú
¿Tienes intención de hacerlo?

448
00:22:05,902 --> 00:22:07,322
Puede ayudar.

449
00:22:09,530 --> 00:22:11,950
Si tomas
a la hermana pequeña de Charles,

450
00:22:12,033 --> 00:22:12,953
Prima blanca.

451
00:22:13,034 --> 00:22:14,784
Oh, papá, ¿estás
¿empezar eso de nuevo?

452
00:22:14,869 --> 00:22:16,829
es hora de nosotros
estar pensando

453
00:22:16,913 --> 00:22:18,833
de un heredero
para falconhurst.

454
00:22:18,915 --> 00:22:21,785
Necesitas una dama blanca para dar
eres un hijo con sangre humana-

455
00:22:21,876 --> 00:22:24,036
No esos tontos tuyos
a través de mozas.

456
00:22:24,128 --> 00:22:25,958
Pa, no lo sabría
qué hacer,

457
00:22:26,047 --> 00:22:27,797
No sin ninguna dama blanca.

458
00:22:27,882 --> 00:22:30,632
Y no puedes tener más
mozas si te casas.

459
00:22:30,718 --> 00:22:32,638
Por supuesto. tenerlos
igual.

460
00:22:32,720 --> 00:22:35,470
no hablas de ellos
frente a tu esposa,

461
00:22:35,556 --> 00:22:36,966
pero ella sabe
los tienes.

462
00:22:37,058 --> 00:22:38,978
ella quiere
deberías tenerlos.

463
00:22:39,060 --> 00:22:40,980
La salva de tener
para presentar.

464
00:22:41,062 --> 00:22:42,982
Cuando ella se somete,
aunque,

465
00:22:43,064 --> 00:22:45,484
Sigues en tu camisa
y cajones.

466
00:22:45,566 --> 00:22:48,396
Atormenta a una dama blanca casi
morir por ver a un hombre desnudo.

467
00:22:50,071 --> 00:22:51,491
No en Nueva Orleans.

468
00:22:51,572 --> 00:22:52,492
¿Eh?

469
00:22:52,573 --> 00:22:54,993
Esas damas blancas allí,
escucho...

470
00:22:55,076 --> 00:22:56,986
Se lo quitan todo.

471
00:22:57,078 --> 00:22:58,248
Todo.

472
00:22:58,329 --> 00:23:00,909
Jamón...

473
00:23:00,998 --> 00:23:03,748
Sólo ve a echar un vistazo
a la prima blanca.

474
00:23:03,835 --> 00:23:05,665
si ella no lo es
a tu gusto,

475
00:23:05,711 --> 00:23:08,381
Podemos mirar a nuestro alrededor
a otras damas blancas.

476
00:23:08,464 --> 00:23:09,384
Mayor Woodford-

477
00:23:09,465 --> 00:23:11,465
Ja, ja, ja-

478
00:23:11,509 --> 00:23:12,969
No consigas el dinero.

479
00:24:04,020 --> 00:24:05,100
Hola señor.

480
00:24:05,188 --> 00:24:07,438
mi nombre es
Hammond Maxwell.

481
00:24:07,523 --> 00:24:09,273
Soy de Warren Maxwell
hijo.

482
00:24:09,358 --> 00:24:11,778
Hammond Maxwell,
bueno, si no lo es.

483
00:24:11,861 --> 00:24:13,111
¿Cómo está tu papá?

484
00:24:13,196 --> 00:24:15,776
Oh, está todo lisiado
con el reumatismo.

485
00:24:15,865 --> 00:24:17,275
Oh, eso es una lástima.

486
00:24:17,366 --> 00:24:19,116
y esto aqui
es Charles Woodford,

487
00:24:19,202 --> 00:24:20,452
El hijo del mayor Woodford
de pata de gallo.

488
00:24:20,536 --> 00:24:21,786
Encantado de conocerte.

489
00:24:21,871 --> 00:24:23,121
el placer
Todo mío, señor.

490
00:24:23,206 --> 00:24:24,956
Siéntete bienvenido,
Sr. Woodford.

491
00:24:25,041 --> 00:24:26,461
Entren todos.

492
00:24:26,542 --> 00:24:27,462
Muchas gracias.

493
00:24:27,543 --> 00:24:28,963
Dime,
¿Warren todavía tiene?

494
00:24:29,045 --> 00:24:30,415
esa moza
y ese niño?

495
00:24:30,463 --> 00:24:31,593
Gracias, señor.

496
00:24:31,672 --> 00:24:33,382
El pequeño debería ser
lo suficientemente grande como para reproducirse ahora.

497
00:24:33,424 --> 00:24:35,384
Bueno, eso es lo que
Vengo aquí para, señor.

498
00:24:35,426 --> 00:24:37,296
Tienes un viejo
Dólar mandingo.

499
00:24:37,386 --> 00:24:40,306
Mi papá anhela que le preste eso.
Buck para criar a esas dos mozas.

500
00:24:40,389 --> 00:24:42,309
pero no tengo
ese dinero nunca más.

501
00:24:42,391 --> 00:24:43,481
Él muerto.

502
00:24:43,559 --> 00:24:46,139
Toro lo corneó
Hace unos tres meses,

503
00:24:46,229 --> 00:24:47,809
Y el viejo, murió.

504
00:24:47,897 --> 00:24:49,647
Maldición. lo siento
escuchar eso, señor.

505
00:24:49,732 --> 00:24:51,652
Mi papá puso tienda
en él.

506
00:24:51,734 --> 00:24:53,824
Warren Maxwell
y sus mandingos.

507
00:24:53,903 --> 00:24:55,863
ellos hacen lo mejor
luchando contra los negros,

508
00:24:55,947 --> 00:24:56,857
Mandingos.

509
00:24:56,948 --> 00:24:58,868
anhelo uno
para mi mismo.

510
00:24:58,950 --> 00:25:00,370
Uno bueno.

511
00:25:00,451 --> 00:25:02,161
Uno que puede gritar
cualquiera.

512
00:25:12,129 --> 00:25:14,089
Esta es katie
y Elena.

513
00:25:14,131 --> 00:25:16,931
espero que lo hagan
sea de tu agrado.

514
00:25:17,009 --> 00:25:18,469
Me viene bien.

515
00:25:18,511 --> 00:25:19,931
Buenas noches entonces.

516
00:25:20,012 --> 00:25:21,762
Gracias.
Buenas noches.

517
00:25:41,033 --> 00:25:42,493
¿Eres virgen?

518
00:25:44,537 --> 00:25:46,957
Este no lo es
¿Eh, Katie?

519
00:25:47,039 --> 00:25:49,959
Primo Hammond,
tomas a la virgen.

520
00:25:50,042 --> 00:25:52,172
no me importa
por el trabajo duro.

521
00:25:54,547 --> 00:25:56,507
Primo Charles, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo?

522
00:25:56,549 --> 00:25:58,129
besándola
en la boca?

523
00:26:11,522 --> 00:26:13,442
¿Qué eres?
haciendo eso para?

524
00:26:13,524 --> 00:26:15,284
Porque, hace
un hombre se siente bien.

525
00:26:15,359 --> 00:26:17,439
A ella también le gusta
¿No es así, muchacha bonita?

526
00:26:17,528 --> 00:26:20,158
Sí, maestro.

527
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
no te gusta
¿Qué está haciendo Carlos?

528
00:26:51,562 --> 00:26:52,982
No, maestro.

529
00:26:53,064 --> 00:26:55,484
no me gusta
tampoco.

530
00:26:55,566 --> 00:26:57,476
Joder, me pone enfermo.

531
00:27:06,994 --> 00:27:10,914
¿Por qué estás mirando?
raro conmigo? ¿Escurridizo?

532
00:27:10,998 --> 00:27:12,248
¿Para qué?

533
00:27:14,502 --> 00:27:16,922
Dime ahora,
sin mentiras.

534
00:27:17,004 --> 00:27:18,764
Tu dime,
¿es mi pierna?

535
00:27:20,466 --> 00:27:21,926
No, maestro.

536
00:27:23,010 --> 00:27:26,430
J-solo eres extraño
para un hombre blanco.

537
00:27:26,514 --> 00:27:29,524
¿Qué quieres decir con extraño?

538
00:27:31,519 --> 00:27:34,439
Cuidando lo que es un hombre blanco
hacerle a una moza.

539
00:27:38,025 --> 00:27:40,025
¿Puedes ayudarme?
con estas botas?

540
00:27:41,696 --> 00:27:43,946
Sí, señor.

541
00:27:51,539 --> 00:27:53,959
¿Qué pasó con
¿Tu pierna, maestro?

542
00:27:56,544 --> 00:28:00,424
Nadie nunca ha preguntado eso
Directamente honesto.

543
00:28:00,464 --> 00:28:03,764
Ya sabes, siempre están
fingiendo que no ven.

544
00:28:07,972 --> 00:28:09,762
Ja.

545
00:28:09,807 --> 00:28:11,767
Camino mal.

546
00:28:11,809 --> 00:28:14,769
Creo que caminas
Muy bien, maestro.

547
00:28:22,612 --> 00:28:24,282
Levanta la cabeza.

548
00:28:27,491 --> 00:28:28,951
Levanta la cabeza.

549
00:28:33,998 --> 00:28:36,918
Ahora estás mirando
lejos de mí.

550
00:28:37,001 --> 00:28:38,501
No puedo verte.

551
00:28:50,014 --> 00:28:52,434
Pon tus ojos en mí.

552
00:28:55,019 --> 00:28:57,809
Mírame directamente
en mis ojos.

553
00:28:59,023 --> 00:29:00,773
No puedo, maestro.

554
00:29:03,486 --> 00:29:06,236
te anhelo
Para hacerlo, Elena.

555
00:29:06,322 --> 00:29:09,492
Los negros no-

556
00:29:09,534 --> 00:29:11,494
¿No qué?

557
00:29:11,536 --> 00:29:14,406
Mira un hombre blanco
en los ojos?

558
00:29:14,497 --> 00:29:17,417
si eres
le dijeron que lo hiciera...

559
00:29:17,500 --> 00:29:19,380
Si se le pide que lo haga,

560
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
Puedes hacerlo.

561
00:29:34,725 --> 00:29:36,135
¿Elena?

562
00:30:03,546 --> 00:30:05,296
No tengas miedo.

563
00:30:11,053 --> 00:30:14,973
Si no te gusto,
no tienes que quedarte.

564
00:30:15,057 --> 00:30:17,097
Me gusta usted, señor.

565
00:30:17,185 --> 00:30:25,185
Quiero complacerte.

566
00:31:46,607 --> 00:31:49,477
Aquí tenemos una capital
mujer y sus tres hijos.

567
00:31:49,569 --> 00:31:50,989
Todos con buena salud.

568
00:31:51,070 --> 00:31:53,660
¿Qué dirás por
ellos? Dame una oferta.

569
00:31:53,739 --> 00:31:56,489
pondré todo
hasta $850.

570
00:31:56,576 --> 00:31:58,826
$850. 850.

571
00:31:58,870 --> 00:31:59,830
900!

572
00:31:59,871 --> 00:32:01,251
$900!

573
00:32:01,330 --> 00:32:02,750
No valen la pena.

574
00:32:02,832 --> 00:32:04,622
Vamos, vamos
sal de aquí.

575
00:32:04,709 --> 00:32:08,459
610 al caballero
en verde. ¿Escucho 615?

576
00:32:08,546 --> 00:32:10,836
Mira esta preciosa
moza, caballeros.

577
00:32:21,559 --> 00:32:22,979
Tengo un mandingo.

578
00:32:23,060 --> 00:32:24,480
Mandingo de pura raza.

579
00:32:24,562 --> 00:32:25,982
quiero ver

580
00:32:26,063 --> 00:32:27,983
<i>Esto es lo que yo</i>
<i>Estaba buscando, ja.</i>

581
00:32:28,065 --> 00:32:29,975
¡Oh!

582
00:32:30,067 --> 00:32:31,647
Juguetón como un gatito,

583
00:32:31,736 --> 00:32:34,566
Fuerte como
un elefante toro.

584
00:32:40,661 --> 00:32:41,831
Dios mío, señora.

585
00:32:41,913 --> 00:32:44,833
yo no compro el cerdo
en el empujón.

586
00:32:44,916 --> 00:32:46,366
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja!

587
00:32:46,417 --> 00:32:48,497
ella continúa
como un hombre.

588
00:32:48,586 --> 00:32:49,996
¿Ella lo compra?

589
00:32:50,087 --> 00:32:52,047
el va a descubrir
Esta noche ella no es ningún hombre.

590
00:32:52,089 --> 00:32:55,509
Oye, ¿te refieres a que esa señora
placer con ese negro?

591
00:32:55,593 --> 00:32:57,013
Esa es una viuda alemana,

592
00:32:57,094 --> 00:32:59,434
Y las damas alemanas nunca podrán
placer sin ellos.

593
00:32:59,514 --> 00:33:00,434
¿Cuánto cuesta?

594
00:33:00,515 --> 00:33:02,425
3.500.

595
00:33:02,517 --> 00:33:04,057
Te doy 3.000.

596
00:33:04,101 --> 00:33:05,731
pagaré el precio
estás preguntando.

597
00:33:05,770 --> 00:33:07,230
No eres ningún caballero

598
00:33:07,271 --> 00:33:09,111
Tratando de llevarse al negro
de la pobre viuda.

599
00:33:09,190 --> 00:33:11,110
Si deberías anhelar
La marca de él, señora.

600
00:33:11,192 --> 00:33:12,362
no te dejaré
atraparlo.

601
00:33:12,443 --> 00:33:14,243
4.000.

602
00:33:14,278 --> 00:33:16,398
pagaré más,
500 más.

603
00:33:16,489 --> 00:33:17,909
<i>¡Schweinhund!</i>

604
00:33:17,990 --> 00:33:19,910
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja!

605
00:33:19,992 --> 00:33:21,912
¡Hecho! tu
Tengo un buen chico.

606
00:33:21,994 --> 00:33:23,914
Digno de confianza, obediente, inteligente.

607
00:33:23,996 --> 00:33:26,956
seguro que odio
para venderlo.

608
00:33:27,041 --> 00:33:28,631
¿Cómo lo llamas?

609
00:33:28,709 --> 00:33:31,629
Mede o galamede.

610
00:33:31,712 --> 00:33:34,132
iré a buscarlo
en dos, tres días.

611
00:33:34,215 --> 00:33:36,125
Oye, ya me tengo
¡Un negro luchador!

612
00:33:36,217 --> 00:33:37,627
Nunca me han golpeado.

613
00:33:37,718 --> 00:33:40,138
El mandingo de mi papa
anhelado toda su vida.

614
00:33:40,221 --> 00:33:42,391
Sí, señor, ¿no?
él algo. Je, je.

615
00:33:44,058 --> 00:33:45,428
Mede, ¿eh?

616
00:33:45,476 --> 00:33:47,936
Medo. eso es
Buen nombre, Mede.

617
00:33:47,979 --> 00:33:49,439
Mede, ¿eh?

618
00:33:49,480 --> 00:33:50,810
Maldición.

619
00:34:22,013 --> 00:34:23,933
Beatriz, querida mía,

620
00:34:24,015 --> 00:34:27,925
¿No es el primo Hammond?
¿La imagen del tío Theopolis?

621
00:34:28,019 --> 00:34:30,439
Tío Teópolis
¿No eras tan guapo?

622
00:34:30,521 --> 00:34:34,441
Y el tio nunca
Miró a Blanche así.

623
00:34:34,525 --> 00:34:37,605
Blanca, ¿crees que
¿El primo Hammond es guapo?

624
00:34:37,695 --> 00:34:40,485
No importa si
Blanche piensa que es guapo.

625
00:34:40,531 --> 00:34:44,331
Lo que importa es el primo Hammond.
Pensar que Blanche es bonita.

626
00:34:44,410 --> 00:34:45,830
Ya ves, no lo haces
conseguir el dinero

627
00:34:45,912 --> 00:34:48,372
Si ella no es para él
gusto y él no se casa con ella.

628
00:34:48,456 --> 00:34:50,326
Ah, Carlos.

629
00:34:50,374 --> 00:34:51,834
Escuché a tu papá.

630
00:34:51,876 --> 00:34:53,336
¡Ay dios mío!

631
00:34:53,377 --> 00:34:55,127
Oh, eso es
Está bien.

632
00:35:05,014 --> 00:35:07,434
No eres una boda
ese Hammond.

633
00:35:07,517 --> 00:35:11,437
Oh, sí, lo soy.
Seré una boda con él.

634
00:35:11,521 --> 00:35:13,441
Es un buen partido.

635
00:35:13,523 --> 00:35:14,943
guapo,

636
00:35:15,024 --> 00:35:16,274
rico,

637
00:35:16,359 --> 00:35:17,779
romántico,

638
00:35:17,860 --> 00:35:19,280
He estado en Nueva Orleans.

639
00:35:19,362 --> 00:35:21,282
Ven desde muy lejos.

640
00:35:22,698 --> 00:35:24,448
Se lo diré.

641
00:35:24,534 --> 00:35:26,544
le diré
lo que hicimos.

642
00:35:28,538 --> 00:35:30,958
Él no te creerá

643
00:35:31,040 --> 00:35:33,330
Y papá lo haría
echarte.

644
00:35:33,417 --> 00:35:37,337
Charles, me estoy poniendo
fuera de esta casa...

645
00:35:37,421 --> 00:35:40,471
Y esta familia.

646
00:36:16,669 --> 00:36:18,589
Prima blanca.

647
00:36:18,671 --> 00:36:20,921
Prima blanca, espera.

648
00:36:21,007 --> 00:36:22,917
¿Vienes a comprarme?

649
00:36:23,009 --> 00:36:25,589
Mírame bien,
como si fuera una moza.

650
00:36:25,678 --> 00:36:26,928
Ahora, prima blanca,
no-

651
00:36:27,013 --> 00:36:29,433
¿Soy de tu gusto?
¿Tienes ganas de que me desnude?

652
00:36:29,515 --> 00:36:32,225
Prima Blanche, yo...
Lo siento mucho.

653
00:36:35,521 --> 00:36:37,441
Bueno...

654
00:36:37,523 --> 00:36:40,283
yo creo
lo eres.

655
00:36:51,704 --> 00:36:54,504
¿Puedo llevarte a
iglesia, prima blanca?

656
00:36:56,042 --> 00:37:00,132
Oh. un caballero lleva
una joven a la iglesia,

657
00:37:00,213 --> 00:37:03,263
Todos creen que son
voy a casarme.

658
00:37:05,510 --> 00:37:07,430
Quizás lo sea.

659
00:37:07,512 --> 00:37:08,932
¿Es qué?

660
00:37:09,013 --> 00:37:11,933
Quizás lo seamos
voy a casarme.

661
00:37:15,019 --> 00:37:16,769
¿Cómo te gusta?

662
00:37:20,024 --> 00:37:22,444
tienes
una bonita plantación?

663
00:37:22,527 --> 00:37:24,437
¿Una casa grande?

664
00:37:26,030 --> 00:37:29,620
Bueno, la casa no es
bien como pata de gallo.

665
00:37:29,659 --> 00:37:33,449
Es lo suficientemente bueno para
sólo papá y yo, pero...

666
00:37:33,538 --> 00:37:35,958
Pero puedo construir una casa.

667
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
Sólo he estado esperando hasta que
casarse para construir una casa,

668
00:37:38,042 --> 00:37:39,632
A- una buena casa.

669
00:37:42,046 --> 00:37:43,956
Bueno, ahora

670
00:37:44,048 --> 00:37:45,968
Yo no soy

671
00:37:46,050 --> 00:37:49,470
Realmente no lo he pensado
Sobre casarme mucho.

672
00:37:49,554 --> 00:37:53,524
Papá, él dice que tengo que conseguir
casado y engendrarme un hijo.

673
00:37:55,560 --> 00:37:57,390
¿Están todos proponiendo?

674
00:38:00,064 --> 00:38:02,574
Sí, señora,
Eso creo.

675
00:38:03,985 --> 00:38:07,395
Yo-no lo sé
no hay otra manera de hacerlo.

676
00:38:11,492 --> 00:38:13,412
¿Cómo te gusta?

677
00:38:21,002 --> 00:38:23,422
No me beses todavía

678
00:38:23,504 --> 00:38:27,224
A menos que sea
Sólo un beso de prima.

679
00:39:09,592 --> 00:39:11,432
¡Ja!

680
00:39:11,469 --> 00:39:13,969
Bueno, ¿tú
piensa en el amarillo

681
00:39:14,013 --> 00:39:15,933
o el rosa
es mas lindo

682
00:39:16,015 --> 00:39:17,425
en el nuevo
¿Sra. Maxwell?

683
00:39:17,475 --> 00:39:20,935
Oh, jamón,
Estoy tan feliz.

684
00:39:20,978 --> 00:39:23,438
Ah, y mi anillo...

685
00:39:23,481 --> 00:39:25,441
Me encanta.

686
00:39:25,483 --> 00:39:27,443
es mucho mas bonito
que el de mamá.

687
00:39:27,485 --> 00:39:28,935
Ja, ja, ja, ja.

688
00:39:31,489 --> 00:39:33,949
Oh. te gusta
cuando me besas?

689
00:39:33,991 --> 00:39:36,951
Oh, lo hago. Sí.

690
00:39:38,496 --> 00:39:40,616
Anhelo que lo hagas.

691
00:39:47,004 --> 00:39:48,964
Hammon...

692
00:39:49,006 --> 00:39:51,796
¿Qué hacemos ahora?

693
00:39:54,512 --> 00:39:56,642
Bueno, yo no
lo sé con razón.

694
00:39:58,015 --> 00:40:00,475
Quiero decir, con
una moza que conocería,

695
00:40:00,518 --> 00:40:04,148
pero con
una dama blanca... Ja, ja.

696
00:40:04,188 --> 00:40:06,608
Creo que tenemos que
quítate algo de ropa.

697
00:40:06,649 --> 00:40:09,819
No todo, por supuesto.

698
00:40:11,529 --> 00:40:13,489
Ja, ja, ja, ja.

699
00:40:13,531 --> 00:40:15,491
Está bien.

700
00:40:15,533 --> 00:40:17,493
¿Qué? Veamos...

701
00:40:17,535 --> 00:40:19,485
Bueno, deshaz esto.

702
00:40:19,537 --> 00:40:20,497
Ah, sí, ya veo.

703
00:40:20,538 --> 00:40:21,618
Ja ja.

704
00:40:59,243 --> 00:41:01,623
¿Para qué te levantas?

705
00:41:06,042 --> 00:41:08,962
No puedo dormir viendo,
como cuando estoy pensando.

706
00:41:12,048 --> 00:41:13,718
lo que tu
pensando en?

707
00:41:13,799 --> 00:41:16,259
Estoy pensando,

708
00:41:16,344 --> 00:41:18,354
Me pregunto...

709
00:41:20,556 --> 00:41:22,516
¿Qué hombre eres?
tenía delante de mí.

710
00:41:25,561 --> 00:41:30,361
Hammond, ¿de dónde sacaste?
¿esa idea estrafalaria?

711
00:41:30,441 --> 00:41:33,861
¿Estás pensando que no conozco un
virgen cuando me acuesto con uno

712
00:41:33,903 --> 00:41:35,863
¿Y placeres?

713
00:41:35,905 --> 00:41:38,365
Yo también era virgen.

714
00:41:38,449 --> 00:41:41,369
Fuiste una vez,
pero no anoche.

715
00:41:41,452 --> 00:41:45,372
¡Oh! Oh, ¿cómo puedes
pensar tal cosa?

716
00:41:45,456 --> 00:41:48,376
¡No había nadie!

717
00:41:48,459 --> 00:41:50,839
yo era pura...

718
00:41:52,588 --> 00:41:53,628
Hasta ti.

719
00:41:53,714 --> 00:41:56,134
tu también podrías
dime quien es.

720
00:41:56,217 --> 00:41:57,507
mato al hijo
¡de puta!

721
00:41:57,593 --> 00:41:59,643
Ahora dime quién
¡Te complací antes que yo!

722
00:41:59,720 --> 00:42:01,100
Me estás acusando...

723
00:42:01,138 --> 00:42:04,428
¿Me estás acusando de
algo que nunca hice.

724
00:42:04,517 --> 00:42:05,927
¡Nunca lo hice!

725
00:42:06,018 --> 00:42:08,058
Yo nunca, nunca,
¡nunca lo he hecho!

726
00:42:08,145 --> 00:42:09,555
Yo nunca, nunca,
nunca-

727
00:42:09,647 --> 00:42:11,437
¡Me da asco!

728
00:42:14,026 --> 00:42:15,936
¡Oh! ¡Hammon!

729
00:42:39,051 --> 00:42:41,471
<i>Ah, chri,</i>
<i>¿Todo está bien?</i>

730
00:42:41,554 --> 00:42:43,474
Muy bien,
señora Carolina.

731
00:42:43,556 --> 00:42:45,806
<i>Bueno. Trae dos.</i>

732
00:42:55,067 --> 00:42:57,817
Tu padre ha sido
infiel a mí.

733
00:42:57,904 --> 00:42:59,824
Él era uno de
mis mejores clientes,

734
00:42:59,906 --> 00:43:01,446
hasta un par
de años atrás.

735
00:43:01,532 --> 00:43:03,452
Te dije a tu papá
era un alborotador.

736
00:43:03,534 --> 00:43:04,954
Sí. Ja ja.

737
00:43:04,994 --> 00:43:07,164
Para Warren Maxwell
hijo encantador,

738
00:43:07,205 --> 00:43:09,995
Esta noche son cumplidos.
de la casa. Ja ja.

739
00:43:11,542 --> 00:43:13,292
Gracias, señora.
Gracias.

740
00:43:13,336 --> 00:43:16,956
Eres un bastardo afortunado. yo nunca
lo conseguí gratis en toda mi vida.

741
00:43:17,006 --> 00:43:19,466
Nunca lo haré tampoco
probablemente. Ja ja.

742
00:43:19,550 --> 00:43:21,260
Demonios, no me importa.

743
00:43:21,344 --> 00:43:24,974
Si no lo tengo durante seis meses,
es uno más que tu viuda.

744
00:43:25,014 --> 00:43:26,974
voy a gastar
mi dinero-ohh!

745
00:43:27,016 --> 00:43:28,476
Mira a esta chica.

746
00:43:28,559 --> 00:43:30,479
eso es todo, camina
sobre mí, cariño.

747
00:43:30,561 --> 00:43:32,481
Te dará un calambre ahora.

748
00:43:32,563 --> 00:43:36,483
¿Por qué? He estado sirviendo.
placer a los viejos todo el día.

749
00:43:36,567 --> 00:43:40,487
Pero he estado observando tu
cara de bebé desde que entraste,

750
00:43:40,571 --> 00:43:43,991
preguntándome cómo estaba
voy a llegar a ti.

751
00:43:44,033 --> 00:43:45,833
no me siento
bien, señora.

752
00:43:45,868 --> 00:43:48,998
Oh, bueno, puedo
arregla eso, cariño,

753
00:43:49,038 --> 00:43:50,658
Por todas partes. ¡Mmm!

754
00:43:50,748 --> 00:43:53,168
Oye, haz eso
¿Por todas partes?

755
00:43:53,251 --> 00:43:55,671
Oh, para alguien
como él, mmm!

756
00:43:55,753 --> 00:43:57,673
Supongo que no, señora.

757
00:43:57,755 --> 00:43:59,125
Yo...

758
00:43:59,215 --> 00:44:00,715
Estoy de luna de miel.

759
00:44:00,800 --> 00:44:04,090
Oh, bueno, ahí es cuando un caballero
necesita más el buen amor.

760
00:44:04,178 --> 00:44:06,428
el tiene la mas linda
pequeño melocotón para una novia

761
00:44:06,514 --> 00:44:09,024
De regreso al hotel, solo
esperando allí, tumbado allí.

762
00:44:09,058 --> 00:44:10,928
Ah, pero puedo
muéstrale cosas

763
00:44:11,018 --> 00:44:13,438
Su novia no sueña
lo hacen en marte

764
00:44:13,521 --> 00:44:15,441
donde llegaron
criaturas con...

765
00:44:15,523 --> 00:44:18,943
6 brazos y 12 bocas.

766
00:44:19,026 --> 00:44:20,936
Supongo que no, señora.

767
00:44:21,028 --> 00:44:22,948
Tal vez en otra ocasión,
Está bien.

768
00:44:23,030 --> 00:44:25,070
Bueno, si él no es
Voy contigo, lo estoy.

769
00:44:30,037 --> 00:44:31,907
Vamos, vamos.

770
00:44:52,977 --> 00:44:54,897
¿Qué haces aquí?

771
00:44:54,979 --> 00:44:56,979
El maestro Hammond me dijo
esperar aquí por él.

772
00:44:57,064 --> 00:44:59,484
Los negros no lo son
permitido en el interior.

773
00:44:59,567 --> 00:45:01,397
Eres un negro.

774
00:45:01,485 --> 00:45:04,905
Soy el esclavo de Madame Caroline.
y te digo que te vayas.

775
00:45:04,989 --> 00:45:07,409
Soy del maestro Hammond
esclavo, y yo me quedo.

776
00:45:07,491 --> 00:45:08,911
Dije que salieras.

777
00:45:08,993 --> 00:45:10,583
Dije que me quedo.

778
00:45:10,661 --> 00:45:12,581
¡Dije que te fueras!

779
00:45:48,032 --> 00:45:49,412
¡Ah!

780
00:45:54,372 --> 00:45:57,792
¡Basta, Armand! tengo
¡Te mataron azotado!

781
00:45:57,875 --> 00:46:00,285
¡Detenlos! ¡Detenlos!

782
00:46:00,378 --> 00:46:03,838
¡Medo! Mede, deja eso,
¡Te lo digo! ¡Basta!

783
00:46:03,923 --> 00:46:05,423
No, no, déjalos pelear.

784
00:46:05,466 --> 00:46:07,756
$1,000 al dueño
del ganador.

785
00:46:07,844 --> 00:46:10,054
¡Oh!
¡Oh!

786
00:46:11,138 --> 00:46:13,178
$1,000 para ti,
señora carolina,

787
00:46:13,266 --> 00:46:14,676
Si tu hombre gana.

788
00:46:14,767 --> 00:46:17,387
500. 500, apuesto.

789
00:46:35,663 --> 00:46:37,083
¡Levantarse! ¡Levantarse!

790
00:46:37,165 --> 00:46:38,205
¡Levantarse!

791
00:46:44,672 --> 00:46:47,592
proclamo meda
el vencedor.

792
00:46:54,182 --> 00:46:55,972
¡Maldita sea, Mede!

793
00:46:56,017 --> 00:46:57,477
¡Maldición! ¡Buen chico!

794
00:46:57,518 --> 00:46:58,978
Eso fue muy bonito.

795
00:46:59,020 --> 00:47:00,400
Oye, ¿te duele?

796
00:47:00,479 --> 00:47:02,899
Estoy bien, maestro.
Muy bien.

797
00:47:02,982 --> 00:47:04,902
Vamos, vamos
por aquí.

798
00:47:04,984 --> 00:47:06,404
Lávate la cara,
siéntate. Vamos.

799
00:47:06,485 --> 00:47:07,895
Señor.

800
00:47:07,987 --> 00:47:10,157
Tus ganancias,
señor.

801
00:47:10,198 --> 00:47:12,158
Ja, ja, ja, ja.

802
00:47:12,200 --> 00:47:14,660
lo que sea
pagaste por él,

803
00:47:14,702 --> 00:47:16,662
Lo duplicaré.

804
00:47:16,704 --> 00:47:19,664
Demonios, pagué
$4,500 para él.

805
00:47:19,707 --> 00:47:21,667
9.

806
00:47:21,709 --> 00:47:23,169
9.000.

807
00:47:23,211 --> 00:47:24,671
No, señor.

808
00:47:24,712 --> 00:47:27,172
No, señor,
él no está a la venta.

809
00:47:27,215 --> 00:47:28,415
Vamos.

810
00:47:31,511 --> 00:47:35,931
Entonces él debe
Lucha contra mi hombre-topacio.

811
00:47:36,015 --> 00:47:38,925
En dos meses,
tal vez tres.

812
00:47:39,018 --> 00:47:40,438
Aquí.

813
00:47:40,520 --> 00:47:42,440
Está bien.

814
00:47:49,695 --> 00:47:51,355
Vaya. Vaya.

815
00:47:53,533 --> 00:47:55,453
para que son
¿Paramos aquí?

816
00:47:55,535 --> 00:47:57,115
El caballo estará cansado.

817
00:47:57,203 --> 00:47:58,623
Mede, lo atrapas
un poco de agua.

818
00:47:58,704 --> 00:47:59,874
Sí, señor.

819
00:48:00,957 --> 00:48:02,367
Sr. Brownlee, venga.

820
00:48:02,458 --> 00:48:05,878
Tiene un negro, él solo
quiere venderme-Cicerón.

821
00:48:05,962 --> 00:48:08,382
Ah, sí, señor. el es
Un alborotador, señor.

822
00:48:08,464 --> 00:48:11,384
No me importa ese tipo.
Me gusta domesticarlos.

823
00:48:11,467 --> 00:48:13,887
Demasiados levantamientos de negros
están sucediendo.

824
00:48:13,970 --> 00:48:15,890
Virginia,
las carolinas,

825
00:48:15,972 --> 00:48:17,062
Especialmente Georgia.

826
00:48:17,139 --> 00:48:20,059
La gente todavía habla de
ese nat turner

827
00:48:20,142 --> 00:48:22,062
y abolicionista
viniendo aquí

828
00:48:22,144 --> 00:48:23,564
Con ese libertador
periódico, supongo,

829
00:48:23,646 --> 00:48:26,476
Está poniendo ideas
en su cabeza. Elena!

830
00:48:26,566 --> 00:48:29,816
Elena! Sí, estoy hablando
A usted. ¡Ven aquí!

831
00:48:34,907 --> 00:48:37,987
Sr. Hammond
anhela comprarte.

832
00:48:39,495 --> 00:48:41,745
¿Quieres ir con él?

833
00:48:44,834 --> 00:48:47,464
Consigue tu paquete.

834
00:48:52,300 --> 00:48:54,720
¿Quién es la moza?

835
00:48:56,012 --> 00:48:59,392
esclavo que compré
hace algún tiempo.

836
00:49:00,433 --> 00:49:02,733
¿Ella para el Mandingo?

837
00:49:04,937 --> 00:49:06,227
Ella no lo es.

838
00:49:28,961 --> 00:49:30,421
Aquí está falconhurst.

839
00:49:30,463 --> 00:49:32,423
¿Esto es?

840
00:49:32,465 --> 00:49:34,415
Esto es todo.

841
00:49:34,467 --> 00:49:36,927
Oh, ahora, papá mío, nosotros
No debes decirle nada.

842
00:49:36,969 --> 00:49:38,429
Ok, Hammond,
Te juro que no lo haré.

843
00:49:38,471 --> 00:49:40,931
¿Me oyes? el nunca consiguió
saber que no eras puro.

844
00:49:40,973 --> 00:49:42,933
Rómpele el corazón.
Ábrelo bien

845
00:49:42,975 --> 00:49:44,935
Pensando en falconhurst
yendo a un hijo de-

846
00:49:44,977 --> 00:49:48,437
Demonios, todos nos casamos. no es
No podemos hacer nada al respecto.

847
00:49:48,481 --> 00:49:49,941
¡Vaya! ¡Vaya!

848
00:49:53,986 --> 00:49:55,446
Hola.

849
00:49:55,488 --> 00:49:58,448
Y esta es la nueva señora.

850
00:49:58,491 --> 00:50:01,911
Ah, bueno,
¿no es bonita?

851
00:50:01,994 --> 00:50:03,414
Oh.

852
00:50:04,997 --> 00:50:06,157
Oh.

853
00:50:06,207 --> 00:50:08,167
Ya sabes... Ja, ja, ja.

854
00:50:08,209 --> 00:50:10,169
Ya sabes, alguna vez
desde que murió tu mamá,

855
00:50:10,211 --> 00:50:13,171
He estado queriendo otro
bella amante blanca,

856
00:50:13,214 --> 00:50:15,674
Y-y-y ahora
Me compré uno.

857
00:50:15,716 --> 00:50:17,966
Papá, esto es
prima blanca.

858
00:50:18,010 --> 00:50:19,470
ella es tu
hija ahora, papá.

859
00:50:19,512 --> 00:50:21,472
estamos casados
y todo.

860
00:50:21,514 --> 00:50:24,984
Bienvenido a casa a
falconhurst, querida.

861
00:50:25,017 --> 00:50:27,977
No está bien por delante
como pata de gallo,

862
00:50:28,020 --> 00:50:31,980
pero es correcto
reconfortante. Entra.

863
00:50:32,024 --> 00:50:34,364
josué, ven
Sostenga este caballo.

864
00:50:40,533 --> 00:50:42,283
Mandingo.

865
00:50:42,368 --> 00:50:43,988
Trajiste a casa
un mandingo.

866
00:50:44,036 --> 00:50:46,496
Hasta luego, papá.
Podrás verlo más tarde.

867
00:50:46,539 --> 00:50:50,039
Ja. una novia
y un mandingo. Ja.

868
00:50:57,049 --> 00:50:59,509
¿Qué estás haciendo?
No toques eso.

869
00:50:59,552 --> 00:51:02,012
Deja eso en paz.
Ve a desempacar los vestidos.

870
00:51:09,353 --> 00:51:11,773
¿Dónde está durmiendo?

871
00:51:11,856 --> 00:51:15,276
donde quieras,
con una cama.

872
00:51:15,359 --> 00:51:18,109
Oh, no, aquí no.

873
00:51:19,530 --> 00:51:22,280
no vamos a hacer
nada esta noche.

874
00:51:25,036 --> 00:51:26,576
¿No estás durmiendo aquí?

875
00:51:30,958 --> 00:51:34,378
Te contentas con tener tu
¿Esposa llorando toda la noche?

876
00:51:34,462 --> 00:51:36,882
cual es tu papa
vas a pensar?

877
00:51:36,964 --> 00:51:39,384
él y mamá
Tenía habitaciones separadas.

878
00:51:39,467 --> 00:51:42,467
No le hará pensar
No somos felices juntos.

879
00:51:42,553 --> 00:51:44,183
Bueno, se lo diré.

880
00:51:47,058 --> 00:51:48,978
¡Tenso!

881
00:51:49,060 --> 00:51:51,310
tu sales afuera
por un segundo.

882
00:51:53,064 --> 00:51:54,654
¡Continúa, continúa!

883
00:52:01,489 --> 00:52:03,949
¿Qué le vas a decir?

884
00:52:03,991 --> 00:52:06,031
que tuviste
¿Alguien antes que yo?

885
00:52:10,039 --> 00:52:12,459
tu decides decir
quien te complació antes que yo,

886
00:52:12,500 --> 00:52:15,460
Podría tratarte
un poco mejor.

887
00:52:15,503 --> 00:52:16,963
Podría.

888
00:52:20,007 --> 00:52:22,627
Vas a eso
moza tuya-Ellen?

889
00:52:28,516 --> 00:52:30,636
¿Qué haces aquí?

890
00:52:30,685 --> 00:52:33,475
¿Qué estás haciendo? tu solo
Sal, ¿me oyes?

891
00:52:33,521 --> 00:52:35,811
no te quiero
durmiendo aquí.

892
00:52:38,734 --> 00:52:39,654
¡Oooee!

893
00:52:41,529 --> 00:52:43,149
Alabado sea el cielo.

894
00:52:44,365 --> 00:52:46,485
¿Estás seguro de que es puro?
No quiero ni la mitad.

895
00:52:46,534 --> 00:52:48,834
Ah, sí, señor. tengo
los papeles aquí mismo.

896
00:52:52,874 --> 00:52:53,834
Medo.

897
00:52:57,211 --> 00:52:58,671
que paso
a el?

898
00:52:58,713 --> 00:53:00,343
Ah, peleó...
Y ganó.

899
00:53:00,381 --> 00:53:02,761
voy a pelear con el otra vez
tan pronto como lo entrene.

900
00:53:02,842 --> 00:53:04,262
Parece arruinado.

901
00:53:04,343 --> 00:53:07,263
Sus testículos, ellos
¿No ha sido arrancado?

902
00:53:07,346 --> 00:53:08,756
No, señor,
él está bien.

903
00:53:08,848 --> 00:53:11,768
Es tan grande que
desgarrar a las mozas.

904
00:53:11,851 --> 00:53:13,691
Un poco de corteza de tocino
voy a arreglar eso.

905
00:53:18,232 --> 00:53:20,692
Lucrecia Borgia.
Ahorraste para la gran perla.

906
00:53:20,735 --> 00:53:23,195
También podría ponerlos
juntos de inmediato.

907
00:53:23,237 --> 00:53:24,697
Pero papá. Eh, no, papá.
Pero ahora...

908
00:53:24,739 --> 00:53:26,699
Mede todavía está cansada. Está sufriendo.

909
00:53:26,741 --> 00:53:28,701
No estoy cansado, amo. Estoy listo.

910
00:53:28,743 --> 00:53:30,703
Él dice que estás cansado, tú
cansado. No discutas.

911
00:53:30,745 --> 00:53:32,695
Lucrecia Borgia, tú
llévalo a la cocina

912
00:53:32,747 --> 00:53:34,707
Y llenarlo
muy bien.

913
00:53:34,749 --> 00:53:37,039
Y haz que trague
alrededor de media docena de huevos crudos.

914
00:53:37,084 --> 00:53:40,304
Oh, haré que se los trague.
huevos. Lo estrangularán tontamente.

915
00:53:43,466 --> 00:53:44,376
¿Pensilvania?

916
00:53:45,468 --> 00:53:46,378
¿Papá?

917
00:53:48,554 --> 00:53:49,604
Esto me preocupa.

918
00:53:51,891 --> 00:53:52,811
Oh.

919
00:53:52,892 --> 00:53:54,812
veo lo que es
molestándote.

920
00:53:54,894 --> 00:53:57,814
Los periódicos dicen que este Mede
el hermano de la gran perla.

921
00:53:57,897 --> 00:53:59,147
Lucy es su mamá.

922
00:53:59,232 --> 00:54:00,652
ellos no
no sé nada.

923
00:54:00,733 --> 00:54:03,153
Mede era un tonto
cuando fue vendido.

924
00:54:04,237 --> 00:54:06,147
papá,
eso será incesto.

925
00:54:06,239 --> 00:54:08,659
Trabaja cenando con animales,
Funciona bien con los negros.

926
00:54:08,741 --> 00:54:11,161
Sí, pero ¿qué?
vas a hacer entonces

927
00:54:11,244 --> 00:54:13,334
Si el tonto resulta
¿Ser una especie de monstruo?

928
00:54:13,412 --> 00:54:14,832
Apágalo.

929
00:54:16,749 --> 00:54:19,839
Tienes que estar seguro
ideas fuera de tu cabeza.

930
00:54:19,919 --> 00:54:21,669
cuanto
pagas por ella?

931
00:54:22,755 --> 00:54:24,585
Oh. 1.500.

932
00:54:26,092 --> 00:54:27,512
1.500 por una moza.

933
00:54:27,593 --> 00:54:30,013
Nada mal. Ella estaba allí
y la compré.

934
00:54:30,096 --> 00:54:32,006
ella va a ser
mi camarera.

935
00:54:32,098 --> 00:54:34,018
Blanche no va a
así.

936
00:54:34,100 --> 00:54:36,020
Bueno, ahora
tu mismo lo dijiste

937
00:54:36,102 --> 00:54:38,602
A las mujeres blancas no les gusta
demasiadas molestias.

938
00:54:38,688 --> 00:54:42,108
A las mujeres blancas no les gusta
su marido se pone tierno

939
00:54:42,191 --> 00:54:43,611
Con una moza,
tampoco.

940
00:55:25,735 --> 00:55:27,315
adelante,
en lo que obtienes.

941
00:55:29,739 --> 00:55:32,159
Vamos, tírate
esos pantalones. Métete ahí.

942
00:55:44,170 --> 00:55:45,130
¡Ah!

943
00:55:45,171 --> 00:55:46,131
¡Sss!

944
00:55:46,172 --> 00:55:47,632
Hace calor, amo.

945
00:55:47,673 --> 00:55:49,803
¡Baja ahí!
¡Vamos!

946
00:55:51,052 --> 00:55:52,682
Papá, esa corteza
terriblemente caliente.

947
00:55:52,720 --> 00:55:54,510
tiene que ser
para endurecer su piel.

948
00:55:54,555 --> 00:55:57,215
¿Crees que podrías
¿Ablandarlo en su lugar?

949
00:55:57,308 --> 00:55:58,728
Está bien.

950
00:55:58,809 --> 00:56:01,229
Sólo para que no lo sea
ardiendo o escaldando.

951
00:56:01,312 --> 00:56:04,112
Esos viejos romanos siempre
Salaron a sus esclavos luchadores.

952
00:56:04,190 --> 00:56:07,110
¡No lo soporto, amo Hammond! ¡Duele!

953
00:56:07,193 --> 00:56:10,113
¡Quédate ahí! Tú
Tengo la piel como un tonto.

954
00:56:10,196 --> 00:56:12,696
Cualquier champán rebajado
destrozarte.

955
00:56:14,367 --> 00:56:15,327
Maldición.

956
00:56:16,494 --> 00:56:17,834
¡Ah!

957
00:56:17,870 --> 00:56:18,830
¡Eh!

958
00:56:20,373 --> 00:56:23,333
¡Ponlo de espaldas! Venir
¡en! ¡Ponlo de espaldas!

959
00:56:23,376 --> 00:56:25,786
¡Vamos, patéalo de nuevo! ¡Vamos, Mede!

960
00:56:25,878 --> 00:56:27,838
¡Ponte encima de él!

961
00:56:27,880 --> 00:56:29,340
¡Hombre! ¡Vamos!

962
00:56:29,382 --> 00:56:30,842
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

963
00:56:30,883 --> 00:56:34,263
¡Vuelve la cabeza, Mede! Consigue tu
brazos alrededor de él! ¡Tíralo hacia abajo!

964
00:56:34,345 --> 00:56:36,755
vamos,
¡dale la vuelta!

965
00:56:36,848 --> 00:56:38,388
Adelante, hombre,
tira el agua.

966
00:56:38,432 --> 00:56:40,232
Vamos.
Apresúrate.

967
00:56:40,268 --> 00:56:41,348
¡Ah!
¡Ah!

968
00:56:45,398 --> 00:56:47,398
Maldita sea, eres un dólar con suerte.
capaz de luchar así.

969
00:56:47,441 --> 00:56:49,901
¡Vamos, sal de aquí!
¡Seguir!

970
00:56:54,866 --> 00:56:57,276
Muy bonito, Mede.
Vas muy bien.

971
00:56:57,368 --> 00:56:58,788
Gracias, señor.

972
00:56:58,870 --> 00:57:01,790
Así es. tu eres
Voy a ser un buen luchador.

973
00:57:01,873 --> 00:57:03,793
Sí, señor.
Gracias, señor.

974
00:57:03,875 --> 00:57:06,285
Lo limpias y le cuentas
Lucía y Lucrecia Borgia

975
00:57:06,377 --> 00:57:08,297
Para frotarlo bien.

976
00:57:08,379 --> 00:57:10,129
Si señor,
Maestro Hammond.

977
00:57:10,214 --> 00:57:11,214
Sí, señor.

978
00:57:13,551 --> 00:57:15,471
Sí, eres
Me estoy poniendo bien, Mede.

979
00:57:15,553 --> 00:57:20,473
Te estás volviendo mejor
Mejor animal de pelea del hombre blanco.

980
00:57:20,558 --> 00:57:23,978
cuando te van a enseñar
¿Cómo gruñir, gruñir y maullar?

981
00:57:24,061 --> 00:57:25,311
¡Alarido! ¡Alarido! ¡Oh!

982
00:57:28,399 --> 00:57:31,649
Cuando vas a aprender el
¿El color de tu piel, Mede?

983
00:57:35,406 --> 00:57:37,316
Tan pronto...

984
00:57:37,408 --> 00:57:40,788
Cuando dejas de ponerte
Tu cara de negro sonriente...

985
00:57:42,163 --> 00:57:44,123
Para el amo Hammond.

986
00:58:03,851 --> 00:58:07,151
Te los bebes
como un viejo borracho.

987
00:58:07,188 --> 00:58:09,148
Blanche no está arreglada
aquí abajo todavía,

988
00:58:09,190 --> 00:58:11,820
Y no la estás ayudando ignorándola.

989
00:58:13,027 --> 00:58:15,697
Y te lo agradezco,
papá warren.

990
00:58:27,375 --> 00:58:29,165
Ahora, ¿cómo fue esa pelea?
¿Qué haces?

991
00:58:30,545 --> 00:58:32,495
Demonios, papá, él habría
Le rompí el cuello a ese loco.

992
00:58:32,588 --> 00:58:35,508
Lo volteó tan alto
- ¿Eso es todo de lo que puedes hablar?

993
00:58:35,550 --> 00:58:37,930
¡Tus negros! eso es
¡Todo de lo que hablas!

994
00:58:38,010 --> 00:58:39,470
Bueno, te voy a decir algo.

995
00:58:39,512 --> 00:58:40,472
mi pa-

996
00:58:40,513 --> 00:58:42,563
infierno,
¡El busto de tu papá!

997
00:59:00,533 --> 00:59:03,703
Ve tras ella, Hammond.
Ella tu esposa.

998
00:59:07,039 --> 00:59:08,289
Continúe, digo.

999
00:59:38,821 --> 00:59:40,241
Ohh...

1000
00:59:40,323 --> 00:59:41,493
Mi cabeza.

1001
00:59:42,658 --> 00:59:45,488
mi cabeza
dando vueltas...

1002
00:59:45,578 --> 00:59:46,538
Y alrededor.

1003
00:59:51,334 --> 00:59:52,544
Simplemente borracho.

1004
00:59:57,340 --> 00:59:58,920
No.

1005
00:59:59,008 --> 01:00:00,088
Hammon...

1006
01:00:01,511 --> 01:00:04,431
La razón... La razón
Tomé ese ponche...

1007
01:00:04,514 --> 01:00:08,934
Era levantarse
coraje para decirte...

1008
01:00:09,018 --> 01:00:10,938
Lo que estoy diciendo...

1009
01:00:11,020 --> 01:00:12,600
Lo que estoy sintiendo...

1010
01:00:14,023 --> 01:00:15,573
tu no lo eres
me tocó...

1011
01:00:17,693 --> 01:00:19,613
quieres ser
conmigo?

1012
01:00:19,695 --> 01:00:21,105
¿Eh?

1013
01:00:21,197 --> 01:00:22,607
tu no lo eres
me tocó.

1014
01:00:22,698 --> 01:00:25,118
te quiero
para tocarme.

1015
01:00:25,201 --> 01:00:27,121
Por favor, Hammond.

1016
01:00:27,203 --> 01:00:28,623
Te necesito.

1017
01:00:28,704 --> 01:00:29,624
¿Eh?

1018
01:00:29,705 --> 01:00:31,285
Tócame.

1019
01:00:31,374 --> 01:00:33,634
Oh, por favor
¡tócame!

1020
01:00:33,709 --> 01:00:34,629
¡Eh!

1021
01:00:40,633 --> 01:00:43,803
seguro que eres un extraño
tipo de dama blanca.

1022
01:01:00,152 --> 01:01:02,612
tiempo que estuve
un poco...

1023
01:01:02,655 --> 01:01:05,865
Lucrecia Borgia solía
abanicame para dormir.

1024
01:01:07,660 --> 01:01:09,950
Lucrecia Borgia
decir que llamé.

1025
01:01:11,664 --> 01:01:14,124
Ella dice que he estado perdido
mi época del mes.

1026
01:01:16,335 --> 01:01:18,795
infierno,
¿Qué sabe ella?

1027
01:01:18,838 --> 01:01:20,798
Ella consiguió 24 tontos.

1028
01:01:28,014 --> 01:01:30,814
Les pica un poco, como,
y duele un poco.

1029
01:01:35,188 --> 01:01:36,808
Quizás tenga razón.

1030
01:01:39,984 --> 01:01:41,904
Ahora no lo estarás
No me quieres más.

1031
01:01:41,986 --> 01:01:43,566
Me estarás vendiendo
otra vez.

1032
01:01:43,654 --> 01:01:47,074
Oh, Ellen, cariño, ahora, yo
Nunca te venderé.

1033
01:01:47,158 --> 01:01:48,618
Eres mía.

1034
01:01:51,871 --> 01:01:53,711
No estás enojado.

1035
01:01:53,748 --> 01:01:55,288
No.

1036
01:01:55,374 --> 01:01:57,294
Así de enojado estoy.

1037
01:02:03,674 --> 01:02:06,094
vas a
vender nuestro tonto?

1038
01:02:06,177 --> 01:02:07,927
No, no lo soy.

1039
01:02:08,012 --> 01:02:09,932
No, yo tampoco haré eso, Ellen.

1040
01:02:10,014 --> 01:02:11,604
Pero vas a vender el tonto de Dotty.

1041
01:02:11,682 --> 01:02:13,102
Ahora, ahora,
eso es diferente.

1042
01:02:13,184 --> 01:02:15,604
Nuestro tonto, nosotros...
Lo mantenemos,

1043
01:02:15,686 --> 01:02:18,226
Críalo aquí mismo
en falconhurst.

1044
01:02:19,857 --> 01:02:22,277
Ja ja.
¿Eso te alegra?

1045
01:02:24,070 --> 01:02:26,400
Ja ja. Bien.

1046
01:02:33,204 --> 01:02:34,164
Hammon...

1047
01:02:35,540 --> 01:02:37,960
Hammond, ¿puedo?
¿Preguntarte algo?

1048
01:02:38,042 --> 01:02:39,082
Mmmm.

1049
01:02:43,548 --> 01:02:46,508
Cuando nuestro tonto creció
arriba, ¿puede salir libre?

1050
01:02:46,592 --> 01:02:48,512
¿Puedes darle
su libertad?

1051
01:02:55,226 --> 01:02:56,806
estas loco
ser libre?

1052
01:03:00,731 --> 01:03:03,361
¿Estás loco?
ser libre?

1053
01:03:03,442 --> 01:03:04,652
No.

1054
01:03:04,735 --> 01:03:06,895
Bueno, entonces ¿qué es para ti?
¿Quieres que el tonto quede libre?

1055
01:03:08,406 --> 01:03:11,156
Porque por un dólar...
Para un niño,

1056
01:03:11,242 --> 01:03:13,662
mucha miseria
no le pase a el.

1057
01:03:13,744 --> 01:03:17,294
Él no recibe una paliza cuando
el maestro quiere darle una paliza.

1058
01:03:17,331 --> 01:03:20,001
Él no se deja encerrar en un
pedazo de tierra como un cerdo...

1059
01:03:20,084 --> 01:03:22,504
Nunca puedo ir a ninguna parte
o no hacer nada.

1060
01:03:22,587 --> 01:03:26,337
No puedo aprender a leer o escribir.
disminuir que lo golpeen o lo maten.

1061
01:03:30,761 --> 01:03:31,761
Hammond.
¡Eh!

1062
01:03:41,022 --> 01:03:42,482
Olvídalo.

1063
01:03:42,523 --> 01:03:44,653
Tengo toda la razón
olvídalo.

1064
01:04:05,046 --> 01:04:05,996
Elena.

1065
01:04:08,716 --> 01:04:10,506
significa
eso para ti...

1066
01:04:16,557 --> 01:04:18,347
Oh, Ellen, cariño,
Está bien.

1067
01:04:22,230 --> 01:04:25,020
Muy bien, cariño.
El tonto puede quedar libre.

1068
01:04:28,402 --> 01:04:29,692
Te prometo que.

1069
01:04:30,905 --> 01:04:32,695
el tonto
puede salir libre.

1070
01:04:48,714 --> 01:04:50,134
Negro-levantándose,
Maxwell!

1071
01:04:50,216 --> 01:04:53,176
Ese negro tuyo- Cicerón-robó
un arma de mi parte y salir corriendo.

1072
01:04:53,261 --> 01:04:55,181
Tengo algunos otros
para unirse.

1073
01:04:55,263 --> 01:04:56,973
no los hemos visto
Toma, abedul.

1074
01:04:57,014 --> 01:04:58,974
Hemos terminado atrapados
dos de ellos.

1075
01:04:59,016 --> 01:05:01,476
me gustaria ayudarte
Consígalos, Sr. Wallace.

1076
01:05:01,519 --> 01:05:02,809
Bueno, vamos entonces.

1077
01:05:02,854 --> 01:05:04,484
mede tu vienes
conmigo.

1078
01:05:18,160 --> 01:05:21,500
¡Señor Wallace! ¡Señor Wallace!
¡Están en el barrio sur!

1079
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
¡Ja, ja, ja, ja!

1080
01:05:30,006 --> 01:05:31,126
¡Jaja!

1081
01:05:35,261 --> 01:05:36,181
¡Están ahí!

1082
01:05:36,262 --> 01:05:37,552
ellos hirieron
¡cuatro de nosotros!

1083
01:05:38,639 --> 01:05:39,559
¡Cuatro!

1084
01:05:41,684 --> 01:05:42,644
¡Es Cicerón!

1085
01:05:45,897 --> 01:05:47,607
¡Traeré a Cicerón!
¡Vamos!

1086
01:05:47,690 --> 01:05:50,110
¡Vamos, muchachos!
¡Lo atraparé!

1087
01:05:53,696 --> 01:05:54,696
¡Vamos!

1088
01:06:16,886 --> 01:06:18,046
¡Ah! ¡Eh!

1089
01:06:19,555 --> 01:06:21,055
¡Medo! ¡Consíguelo!

1090
01:06:22,225 --> 01:06:23,175
¡Jaja!

1091
01:06:39,200 --> 01:06:40,620
tu me abrazas
por un peckerwood?

1092
01:06:40,701 --> 01:06:42,121
¡Peckerwood me matará!

1093
01:06:42,203 --> 01:06:44,333
<i>Sé como tú</i>
<i>¡matándome!</i>

1094
01:06:44,413 --> 01:06:47,463
Estarás poniendo la cuerda
alrededor de mi cuello tú mismo.

1095
01:06:47,542 --> 01:06:49,962
Lo que crees que eres,
un perro de caza?

1096
01:06:50,044 --> 01:06:52,464
Peckerwood dice que vaya a buscar,
tu buscas.

1097
01:06:52,547 --> 01:06:54,967
Me ves colgar,
vas a saber...

1098
01:06:55,049 --> 01:06:56,929
vas a conocerte
¡Mata a un hermano negro!

1099
01:07:07,144 --> 01:07:08,104
¡Eh!

1100
01:07:09,730 --> 01:07:10,650
Cicerón.

1101
01:07:17,738 --> 01:07:20,948
¡Eh!

1102
01:07:33,254 --> 01:07:35,174
Ok, stiles, deberías
Al menos revisa esa cuerda.

1103
01:07:35,256 --> 01:07:38,676
Tal vez podría haberme escapado
o ser para que me atrapes.

1104
01:07:38,759 --> 01:07:40,259
Lo recuerdas.

1105
01:07:40,303 --> 01:07:43,313
<i>Lo recuerdas todo el día. Me mataste.</i>

1106
01:07:43,347 --> 01:07:45,137
Lo recuerdas.

1107
01:07:45,183 --> 01:07:47,313
<i>Tú me mataste.</i>

1108
01:07:47,351 --> 01:07:50,311
Porque, como, simplemente
demostró lo que dice el peckerwood-

1109
01:07:50,354 --> 01:07:52,484
Solo somos bestias
dispuesto a hacer cualquier cosa,

1110
01:07:52,523 --> 01:07:54,323
Matarse unos a otros.

1111
01:07:54,358 --> 01:07:56,148
No importa.
Sin sentimiento.

1112
01:07:56,194 --> 01:07:57,654
¡Cállate, negro!

1113
01:07:57,695 --> 01:08:01,775
¡Eh! Al menos yo no lo soy
Moriré como tú vas a morir

1114
01:08:01,824 --> 01:08:03,284
¡Como un esclavo!

1115
01:08:03,326 --> 01:08:06,286
No voy a dar ninguna vida
de miseria y sudor

1116
01:08:06,329 --> 01:08:07,789
¡A este pájaro carpintero!

1117
01:08:07,830 --> 01:08:10,170
preferiría morir
que ser un esclavo!

1118
01:08:11,709 --> 01:08:12,669
¡Tú, pájaro carpintero!

1119
01:08:12,710 --> 01:08:13,840
¡Así es!

1120
01:08:13,878 --> 01:08:16,838
Tu peckerwood era
¡Oprimidos en tu propia tierra!

1121
01:08:16,923 --> 01:08:20,513
<i>Éramos libres y</i>
<i>tú nos trajiste aquí...</i>

1122
01:08:20,593 --> 01:08:23,183
En cadena.

1123
01:08:23,262 --> 01:08:26,772
Bueno, ahora estamos aquí...
Y es mejor que lo sepas

1124
01:08:26,849 --> 01:08:30,479
Esto es tanto
nuestra tierra como es la tuya.

1125
01:08:32,897 --> 01:08:34,857
Y después de que me ahorques...

1126
01:08:34,899 --> 01:08:36,939
Bésame el culo.

1127
01:08:38,027 --> 01:08:39,107
¡Jaja!
¡Hola!

1128
01:08:39,195 --> 01:08:40,275
¡Jaja!

1129
01:09:01,217 --> 01:09:03,467
Orleans un largo camino
ir a ver una pelea.

1130
01:09:03,553 --> 01:09:05,353
Este va a
valdrá la pena.

1131
01:09:06,889 --> 01:09:09,809
Estoy confiando en falconhurst
para ti mientras estábamos fuera.

1132
01:09:09,892 --> 01:09:11,312
cuidate
de todo.

1133
01:09:11,394 --> 01:09:13,814
Lo tienes entrenado
muy bien?

1134
01:09:13,896 --> 01:09:17,316
Bueno, creo que podría
use otras dos semanas.

1135
01:09:17,400 --> 01:09:18,980
Estoy bien, amo.

1136
01:09:19,068 --> 01:09:20,488
azota a cualquiera
quieres.

1137
01:09:20,570 --> 01:09:22,490
¡Ja ja!
¡Ja ja!

1138
01:09:22,572 --> 01:09:24,242
Entra, Mede.

1139
01:09:26,492 --> 01:09:27,742
¡Jaja!

1140
01:09:28,828 --> 01:09:29,738
¡Adiós, Mede!

1141
01:09:29,829 --> 01:09:31,499
¡Adiós, Mede!
¡Adiós, Mede!

1142
01:09:31,581 --> 01:09:33,001
¡Buena suerte!
¡Adiós, Mede!

1143
01:09:33,082 --> 01:09:35,332
¡Buena suerte, Mede!
Mede, ¡buena suerte!

1144
01:09:41,340 --> 01:09:42,550
¿Tenso?

1145
01:09:45,011 --> 01:09:46,431
Tenso...

1146
01:09:46,512 --> 01:09:48,432
¡Tráeme a esa moza Ellen!

1147
01:09:48,514 --> 01:09:50,104
¡Tráemela!

1148
01:09:52,768 --> 01:09:54,598
¡Me escuchaste!

1149
01:09:54,687 --> 01:09:55,647
¡Tráiganla!

1150
01:11:05,174 --> 01:11:07,134
¡Eh!

1151
01:11:35,538 --> 01:11:37,908
Métete en esta habitación.

1152
01:11:51,512 --> 01:11:52,682
Ahora...

1153
01:11:55,850 --> 01:11:58,770
vas a tomar
toda tu ropa fuera.

1154
01:12:00,021 --> 01:12:01,401
¡Quítatelos!

1155
01:12:01,480 --> 01:12:03,610
Señorita blanca.

1156
01:12:03,691 --> 01:12:05,611
¿Me oyes?

1157
01:12:05,693 --> 01:12:06,823
Ellen llamó.

1158
01:12:13,201 --> 01:12:15,081
¿Llamaste?

1159
01:12:17,038 --> 01:12:19,248
llamaste?

1160
01:12:22,877 --> 01:12:27,377
voy a golpear eso
tonto fuera de ti.

1161
01:12:35,223 --> 01:12:36,973
¡Cerdo!

1162
01:12:37,058 --> 01:12:38,308
¡Asqueroso!

1163
01:12:38,392 --> 01:12:39,312
¡Sucio!

1164
01:12:39,393 --> 01:12:40,643
Sucio, sucio,
cerdo!

1165
01:12:40,728 --> 01:12:41,648
¡Ah!

1166
01:12:41,729 --> 01:12:43,149
¿Me oyes?

1167
01:12:43,231 --> 01:12:45,941
¡Eres un cerdo!
¡Una puta!

1168
01:12:45,983 --> 01:12:47,823
¡Una maldita puta!
¡Oh!

1169
01:12:47,902 --> 01:12:49,992
¡Un cerdo de cerdos!
¡Ah!

1170
01:12:50,071 --> 01:12:50,991
Tu...

1171
01:12:51,072 --> 01:12:53,372
¡Animal tonto!

1172
01:12:53,449 --> 01:12:54,369
¡Mudo!

1173
01:12:54,450 --> 01:12:55,660
¡Fornicador!

1174
01:12:55,743 --> 01:12:57,663
Fornicando
animales!

1175
01:12:57,745 --> 01:12:58,825
¡Dios mío!

1176
01:12:58,913 --> 01:13:00,833
Señorita blanca! Oh, no,
señorita blanca! ¡Por favor!

1177
01:13:00,915 --> 01:13:02,825
¡Oh, no, señorita Blanche!
¡Aléjate de mí!

1178
01:13:02,917 --> 01:13:05,287
¡Por favor! ¡No, no puede, señorita Blanche!

1179
01:13:05,378 --> 01:13:06,288
¡Ah!

1180
01:13:06,379 --> 01:13:07,299
Señorita blanca!

1181
01:13:07,380 --> 01:13:09,300
¡Ah! ¡Ah!

1182
01:13:09,382 --> 01:13:10,472
¡Déjala en paz!

1183
01:13:12,426 --> 01:13:16,006
¡Eh!

1184
01:13:31,445 --> 01:13:35,195
<i>¡Señores!</i>

1185
01:13:35,283 --> 01:13:39,333
<i>Señores y señoras,</i>
<i>¡Su atención, por favor!</i>

1186
01:13:39,370 --> 01:13:40,830
Esta tarde,

1187
01:13:40,872 --> 01:13:43,832
A través de la bondad
y amable hospitalidad

1188
01:13:43,875 --> 01:13:45,325
De Nueva Orleans
preeminente

1189
01:13:45,376 --> 01:13:50,456
Patrona de todos los varoniles
y deportes recreativos...

1190
01:13:50,506 --> 01:13:53,086
estoy aludiendo
a señora Carolina...

1191
01:13:56,387 --> 01:13:58,507
Esta tarde...

1192
01:13:58,556 --> 01:14:01,176
esta tarde estamos
privilegiado de presenciar

1193
01:14:01,225 --> 01:14:02,675
Una batalla épica

1194
01:14:02,727 --> 01:14:05,597
Entre el señor Hammond
El esclavo de Maxwell, Mede...

1195
01:14:05,688 --> 01:14:07,108
¡Sí! ¡Hurra!
¡Hurra!

1196
01:14:07,190 --> 01:14:08,110
¡Hurra!

1197
01:14:08,191 --> 01:14:10,111
y el esclavo

1198
01:14:10,193 --> 01:14:12,533
Perteneciente a
marqués bena deveve-

1199
01:14:12,570 --> 01:14:13,530
¡Topacio!

1200
01:14:13,571 --> 01:14:16,031
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

1201
01:14:19,911 --> 01:14:23,831
Campeón de la isla
de Jamaica!

1202
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
es una pelea
hasta el final

1203
01:14:27,668 --> 01:14:30,338
sin retenciones
prohibido!

1204
01:14:30,379 --> 01:14:32,509
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

1205
01:14:32,548 --> 01:14:34,928
Muy bien,
caballeros!

1206
01:14:37,887 --> 01:14:39,547
¡Déjalos pelear!

1207
01:14:55,738 --> 01:14:56,908
¡Oh!

1208
01:14:58,157 --> 01:15:00,157
¡Vamos, Mede!
¡Devuélvele el golpe!

1209
01:15:15,424 --> 01:15:18,344
Maldita sea, ese topacio es
¡Un luchador experimentado, doctor!

1210
01:15:18,427 --> 01:15:21,387
¡Maldita sea! ¡Mede está apaleado!
¡No puede darle una paliza de ninguna manera!

1211
01:15:26,477 --> 01:15:27,937
Vamos, pelea.

1212
01:15:37,864 --> 01:15:38,784
¡Uh!

1213
01:15:49,167 --> 01:15:52,037
Aaahh...

1214
01:15:53,880 --> 01:15:56,300
Aaahh...

1215
01:15:56,382 --> 01:15:58,972
Ehhhh...

1216
01:15:59,051 --> 01:16:02,471
Ehhh...

1217
01:16:02,513 --> 01:16:03,853
¡Eh!

1218
01:16:07,727 --> 01:16:09,057
¡Eh!

1219
01:16:10,646 --> 01:16:12,356
¡Vamos!
¡Vamos, Mede!

1220
01:16:17,028 --> 01:16:19,318
¡Aaaahhhh!

1221
01:16:19,405 --> 01:16:20,815
¡Ah!

1222
01:16:20,907 --> 01:16:22,317
¡Aaahhh!

1223
01:16:22,366 --> 01:16:23,986
¡Eh!

1224
01:16:29,415 --> 01:16:30,995
¡Luchar!
¡Vamos!

1225
01:16:36,589 --> 01:16:38,589
¡Oh! ¡Oh!

1226
01:16:51,229 --> 01:16:53,979
¡Me rindo!
¡Renuncio a la pelea!

1227
01:16:54,023 --> 01:16:56,983
¡Pagaré el partido!
¡Basta! ¡Basta!

1228
01:16:57,026 --> 01:16:59,436
¡Renuncio a la pelea!
¡Renuncio a la pelea!

1229
01:17:00,530 --> 01:17:01,450
¡Atracción sexual!

1230
01:17:04,367 --> 01:17:05,657
¡Vamos! ¡Vamos!

1231
01:17:10,873 --> 01:17:12,873
¡Oh, no! ¡No, dios, no!

1232
01:17:36,065 --> 01:17:38,015
¡Aaahhh!
¡Déjalo ir!

1233
01:17:52,582 --> 01:17:54,002
¡Aaahhh!

1234
01:17:55,418 --> 01:17:57,088
¡Mede, levántate!

1235
01:17:57,128 --> 01:17:58,878
¡Aaahhh!

1236
01:18:19,734 --> 01:18:23,404
¡Aaahhh!

1237
01:18:23,446 --> 01:18:25,106
¡Aaaahhhh!

1238
01:18:25,198 --> 01:18:27,238
¡Aaahhh!
¡Vamos, Mede!

1239
01:18:27,283 --> 01:18:32,043
¡Aaaahhhh!

1240
01:18:32,121 --> 01:18:34,791
¡Vaya, Mede! ¡Dale, hombre! ¡Golpéalo!

1241
01:18:37,668 --> 01:18:38,748
¡Vamos, Mede!

1242
01:18:38,794 --> 01:18:40,714
¡Aaahhh!

1243
01:18:41,797 --> 01:18:43,087
¡Vamos!

1244
01:18:46,844 --> 01:18:48,304
¡Sí! ¡Sí!

1245
01:18:48,346 --> 01:18:49,466
¡Sí!

1246
01:19:23,548 --> 01:19:25,168
¡Levantarse!
¡Levántalo!

1247
01:19:25,216 --> 01:19:26,836
¡Levántalo!

1248
01:19:27,885 --> 01:19:28,835
Ey.

1249
01:19:33,933 --> 01:19:34,853
¡Ah!
¡Ah!

1250
01:19:34,934 --> 01:19:36,314
¡Oh!

1251
01:19:46,279 --> 01:19:47,199
¡Ganamos!

1252
01:19:47,280 --> 01:19:49,110
¡Papá, ganamos!

1253
01:19:49,198 --> 01:19:50,118
¡Lo matamos!

1254
01:19:50,199 --> 01:19:51,949
¡Retroceder! ¡Medo! Mede, ¡ganamos!

1255
01:19:52,034 --> 01:19:53,124
¡Retroceder!

1256
01:19:53,202 --> 01:19:54,622
¡Retroceder! Mede, ¿me oyes?

1257
01:19:54,704 --> 01:19:56,454
¿Me oyes?
¡Ganamos!

1258
01:19:57,540 --> 01:19:59,460
¡Medo! ¿tú
¿Me escuchas, muchacho?

1259
01:19:59,542 --> 01:20:01,042
¡Oh, maldita sea!
¡Lo matamos!

1260
01:20:03,546 --> 01:20:05,756
¡Ganamos, muchacho!
¡Lo hiciste!

1261
01:20:05,840 --> 01:20:08,930
te ofreceré
10.000 dólares para él.

1262
01:20:09,010 --> 01:20:10,930
No, señor. yo no lo soy
voy a venderlo,

1263
01:20:11,012 --> 01:20:12,552
no para obligarlo
luchar de nuevo.

1264
01:20:12,638 --> 01:20:14,308
Dijo 10.000 dólares, jamón.

1265
01:20:14,390 --> 01:20:16,470
¡Maldita sea, papá! tu
Siempre quise un mandingo.

1266
01:20:16,559 --> 01:20:18,309
Ahora me animas
para venderlo!

1267
01:20:18,394 --> 01:20:20,194
¡$10,000! eso es mas
que el bolso.

1268
01:20:20,229 --> 01:20:22,649
¡No, señor! yo no lo soy
Voy a venderlo.

1269
01:20:22,732 --> 01:20:23,982
Como desées.

1270
01:20:51,761 --> 01:20:54,011
ganamos algunos
dinero elegante.

1271
01:20:54,096 --> 01:20:57,346
La gente de todas partes va a
oí hablar de falconhurst.

1272
01:20:57,433 --> 01:21:00,693
No vale nada
toda esta pelea...

1273
01:21:00,770 --> 01:21:02,190
Y matando.

1274
01:21:03,773 --> 01:21:05,363
Le estas dejando
decir eso?

1275
01:21:07,276 --> 01:21:08,856
Supongo que lo soy.

1276
01:21:08,945 --> 01:21:12,195
Puedes irritarme
a veces.

1277
01:21:12,281 --> 01:21:15,531
Creo que deberías hacerlo
llévale un regalo a tu esposa.

1278
01:21:18,120 --> 01:21:19,700
Rubíes.

1279
01:21:19,789 --> 01:21:21,959
damas blancas
aficionado a ellos.

1280
01:21:33,135 --> 01:21:34,715
¡Vamos, muchachos!

1281
01:21:34,804 --> 01:21:35,894
¡Vaya!

1282
01:21:35,972 --> 01:21:38,012
¡Jaja!

1283
01:21:38,057 --> 01:21:39,517
¡Sí, hoo!

1284
01:21:39,559 --> 01:21:40,849
¡Ja ja!

1285
01:21:40,893 --> 01:21:42,193
¡Vaya!

1286
01:21:42,228 --> 01:21:44,558
Vaya.
¡Ja!

1287
01:21:44,605 --> 01:21:47,185
¡Ganamos!

1288
01:21:47,233 --> 01:21:49,693
Maté ese topacio
¡así de simple!

1289
01:21:49,735 --> 01:21:50,735
¡Mordílo en el cuello!

1290
01:21:50,820 --> 01:21:53,700
Sangre a borbotones
como una fuente.

1291
01:21:53,739 --> 01:21:54,699
Ah.

1292
01:21:54,740 --> 01:21:57,200
Estaré aquí dentro,
Lucrecia Borgia.

1293
01:21:58,911 --> 01:22:00,371
Bien, masa.

1294
01:22:03,499 --> 01:22:05,709
Vamos, Mede.
Sal de aquí.

1295
01:22:05,751 --> 01:22:06,881
Sí, señor, masa.

1296
01:22:08,588 --> 01:22:09,548
Eh...

1297
01:22:09,589 --> 01:22:11,719
Hola, hombres. Medio de ayuda
fuera de aquí

1298
01:22:11,757 --> 01:22:13,377
Y a casa de Lucy
cabina, ¿quieres?

1299
01:22:13,426 --> 01:22:14,716
Sí, amo Hammond, señor.

1300
01:22:14,760 --> 01:22:16,220
Je.

1301
01:22:16,262 --> 01:22:17,552
Vamos, doctor.

1302
01:22:19,765 --> 01:22:21,725
Felicitaciones, Mede.

1303
01:22:21,767 --> 01:22:26,727
No todos los hombres negros obtienen un
oportunidad de matar a otro hombre negro.

1304
01:22:26,772 --> 01:22:29,402
Matarte unos cuantos más,
tal vez tu piel se ponga blanca.

1305
01:22:29,442 --> 01:22:31,742
Pero no lo haces
Entiende, señora.

1306
01:22:31,777 --> 01:22:33,237
Ese topacio...

1307
01:22:34,780 --> 01:22:37,240
Él quiere matarme.

1308
01:22:37,283 --> 01:22:41,703
Veo a dos negros destrozando
unos a otros como perros locos.

1309
01:22:41,787 --> 01:22:43,367
Señorita blanca...

1310
01:22:43,456 --> 01:22:45,416
Estaba borracha.

1311
01:22:46,792 --> 01:22:49,922
Ella envió a buscar a Ellen,
y ella la azota.

1312
01:22:49,962 --> 01:22:51,922
Y ella la azota
bueno!

1313
01:22:53,799 --> 01:22:55,089
Y Elena...

1314
01:22:57,136 --> 01:22:58,756
Ella desliza su tonto.

1315
01:23:02,308 --> 01:23:04,598
¿Dónde está ella?

1316
01:23:04,644 --> 01:23:05,774
En la cocina.

1317
01:23:35,341 --> 01:23:38,221
El maestro Hammond no es
Voy a ver esto.

1318
01:23:38,302 --> 01:23:40,722
No puedo verte desnuda.

1319
01:23:40,805 --> 01:23:43,885
Le dices que eres
enfermo, ¿entiendes?

1320
01:23:46,310 --> 01:23:49,230
Dile al maestro Hammond
te deslizaste el tonto

1321
01:23:49,313 --> 01:23:51,403
porque te caíste
en las escaleras.

1322
01:23:51,482 --> 01:23:53,732
No digas nada
sobre la señorita blanche.

1323
01:23:53,818 --> 01:23:56,238
Si dices algo...

1324
01:23:56,320 --> 01:23:57,900
<i>Te venderé.</i>

1325
01:23:57,989 --> 01:24:00,369
No digo nada
maestro.

1326
01:24:02,451 --> 01:24:03,581
Elena.

1327
01:24:03,661 --> 01:24:04,741
Elena.

1328
01:24:06,330 --> 01:24:09,250
Ellen deslizó su ventosa.
Cayó, lo hizo.

1329
01:24:09,333 --> 01:24:10,753
En las escaleras.

1330
01:24:12,837 --> 01:24:14,247
Ah, Elena.

1331
01:24:14,338 --> 01:24:15,758
Afortunada ella
no está arruinado.

1332
01:24:15,840 --> 01:24:17,380
Elena, cariño,
¿Estás bien?

1333
01:24:19,677 --> 01:24:22,257
Lucrecia Borgia,
ven conmigo.

1334
01:24:24,849 --> 01:24:27,099
Oh, Ellen, es todo.
Bien, está bien.

1335
01:24:27,185 --> 01:24:28,555
No importa.

1336
01:24:28,644 --> 01:24:30,274
Toma, Elena.

1337
01:24:30,354 --> 01:24:33,274
Te traje algo
de la ciudad.

1338
01:24:33,357 --> 01:24:35,277
algo
para hacerte bonita.

1339
01:24:35,359 --> 01:24:36,779
Adelante.

1340
01:24:38,279 --> 01:24:40,069
No es que necesites
embelleciendo.

1341
01:24:48,289 --> 01:24:49,409
¿Para mí?

1342
01:24:52,460 --> 01:24:55,250
son bastante bonitos
para una dama blanca.

1343
01:25:03,971 --> 01:25:05,891
¡Estás actuando como un loco!

1344
01:25:07,308 --> 01:25:08,228
¡Loco!

1345
01:25:09,810 --> 01:25:12,060
te comportas como
¡Una perra de Georgia!

1346
01:25:12,146 --> 01:25:15,226
Y mírate a ti mismo
en el espejo!

1347
01:25:18,819 --> 01:25:21,239
¿No tienes orgullo?

1348
01:25:21,322 --> 01:25:22,412
Te ves así

1349
01:25:22,490 --> 01:25:24,570
Cualquiera debería atraer
¡Un hombre más que tú!

1350
01:25:27,328 --> 01:25:28,578
¡Peina tu cabello!

1351
01:25:31,749 --> 01:25:35,539
Peina tu cabello,
¡Yo digo!

1352
01:25:38,840 --> 01:25:40,220
Eso es mejor.

1353
01:25:42,093 --> 01:25:43,393
¡Hammon!

1354
01:25:45,429 --> 01:25:47,389
¡Hammon!
¡Entra aquí!

1355
01:25:47,431 --> 01:25:49,391
Es culpa de Hammond.

1356
01:25:49,433 --> 01:25:52,733
No es Hammond. son esos
los peques que tanto te gustan.

1357
01:25:52,770 --> 01:25:54,560
No. Él prefiere
las mozas.

1358
01:25:54,605 --> 01:25:57,895
Un hombre anhela el placer
su esposa, de vez en cuando.

1359
01:25:57,942 --> 01:26:00,742
Bueno, lo hacen
cosas sucias.

1360
01:26:00,778 --> 01:26:02,068
No tienen vergüenza.

1361
01:26:02,154 --> 01:26:05,244
Entonces vas a
hacer cosas sucias,

1362
01:26:05,283 --> 01:26:07,913
Sólo para que lo metas
tu cama y mantenlo allí.

1363
01:26:13,291 --> 01:26:17,381
¿Por qué ustedes dos no actúan como
verdaderos marido y mujer, no lo sé.

1364
01:26:17,420 --> 01:26:18,750
Pero vas a
¡empieza!

1365
01:26:18,796 --> 01:26:20,376
no me voy
esta vida

1366
01:26:20,423 --> 01:26:22,763
Hasta que vea mi...
Propia carne y sangre

1367
01:26:22,800 --> 01:26:25,590
aquí en falconhurst
para hacerse cargo.

1368
01:26:25,636 --> 01:26:27,756
¡Quiero un nieto!

1369
01:26:27,805 --> 01:26:30,925
Tienes ese regalo
¿La fuiste a buscar?

1370
01:26:33,978 --> 01:26:34,938
Oh...

1371
01:26:34,979 --> 01:26:36,609
¿Me trajiste un regalo?

1372
01:26:41,444 --> 01:26:43,864
Ustedes dos van a conseguir
manos a la obra ahora.

1373
01:26:43,946 --> 01:26:45,356
Te estoy encerrando,

1374
01:26:45,448 --> 01:26:46,698
y yo no lo soy
dejándote salir

1375
01:26:46,782 --> 01:26:49,032
Hasta que...
Terminado de dar placer.

1376
01:27:16,187 --> 01:27:17,897
Oh...

1377
01:27:17,980 --> 01:27:19,360
Jamón...

1378
01:27:20,525 --> 01:27:22,065
Oh...

1379
01:27:22,151 --> 01:27:23,401
¡Hammon!

1380
01:27:24,987 --> 01:27:27,567
¡Oh!

1381
01:27:27,657 --> 01:27:29,737
¡Es hermoso!

1382
01:27:29,825 --> 01:27:32,735
¡Oh! es solo
hermoso!

1383
01:27:32,828 --> 01:27:34,578
¡Oh, Hammond!

1384
01:27:36,666 --> 01:27:38,996
Ahora...

1385
01:27:39,085 --> 01:27:41,335
Todo el mundo lo sabrá.

1386
01:27:41,420 --> 01:27:44,170
Todos lo sabrán
quien tu esposa.

1387
01:27:44,257 --> 01:27:46,167
¡Oh!

1388
01:27:46,259 --> 01:27:47,679
Oh, Hammond.

1389
01:28:02,275 --> 01:28:04,525
Oh, cuando construimos
la nueva casa,

1390
01:28:04,569 --> 01:28:06,029
vamos a
celebrar fiestas,

1391
01:28:06,112 --> 01:28:09,202
Y vamos a tener lo mismo
Lo mejor de la gente de por aquí.

1392
01:28:09,282 --> 01:28:10,532
Lo mejor.

1393
01:28:10,616 --> 01:28:13,366
tendrán que viajar
millas para llegar a falconhurst.

1394
01:28:13,452 --> 01:28:15,872
Oh, distancia
no hay ningún problema,

1395
01:28:15,955 --> 01:28:17,865
No cuando la fiesta
es elegante

1396
01:28:17,957 --> 01:28:19,707
Y los anfitriones son...

1397
01:28:19,792 --> 01:28:21,382
Son de buena calidad.

1398
01:28:21,460 --> 01:28:23,880
Esta casa va a costar
un montón de negros.

1399
01:28:23,921 --> 01:28:26,721
jamón, mañana
vamos a hacer una lista

1400
01:28:26,799 --> 01:28:29,549
De quién vendemos
en Natchez.

1401
01:28:29,635 --> 01:28:31,505
¡Ah, Natchez!

1402
01:28:31,554 --> 01:28:33,514
¡Ah, sí, jamón!

1403
01:28:33,556 --> 01:28:36,516
Podemos conseguir algo bien, bien
muebles en Natchez.

1404
01:28:36,559 --> 01:28:38,849
mi mamá solía ir allí
todo el ti-

1405
01:29:24,941 --> 01:29:26,901
Los pendientes, jamón.

1406
01:29:26,943 --> 01:29:29,613
Esos fueron
una estupidez de hacer.

1407
01:29:38,746 --> 01:29:40,326
¡Esa puta!

1408
01:29:40,414 --> 01:29:42,334
Esa moza tuya.

1409
01:29:42,416 --> 01:29:44,326
la trajiste
esos aretes.

1410
01:29:44,418 --> 01:29:46,338
De lo contrario, ¿de qué otra manera
¿Los entiende?

1411
01:29:46,420 --> 01:29:49,630
También podrías marcar
¡tu nombre en su cara!

1412
01:29:49,715 --> 01:29:51,125
¡Y en el mío!

1413
01:29:51,217 --> 01:29:53,127
Sí, márcalos
muy bien,

1414
01:29:53,219 --> 01:29:54,469
Entonces todo el mundo lo sabe...

1415
01:29:54,554 --> 01:29:57,684
Somos las mujeres de
Hammond Maxwell.

1416
01:29:57,765 --> 01:29:58,845
Bueno...

1417
01:30:00,434 --> 01:30:03,354
No soy tu puta
sólo para ser marcado.

1418
01:30:03,437 --> 01:30:04,977
¡Te gusta esa carne negra!

1419
01:30:05,064 --> 01:30:08,194
Prefieres el placer
con un... ¡Babuino!

1420
01:30:08,276 --> 01:30:09,526
te diré
algo-

1421
01:30:09,610 --> 01:30:12,700
Tu papá,
quiere un nieto...

1422
01:30:12,780 --> 01:30:16,200
Para tener un hijo hay que ser
¡Mucho mejor para dar placer!

1423
01:30:16,284 --> 01:30:18,204
Y ese hombre que tuviste
delante de mí,

1424
01:30:18,286 --> 01:30:19,866
¿Era mucho mejor dando placer?

1425
01:30:19,954 --> 01:30:22,214
Bueno, ya que quieres
saberlo, ¡sí, lo era!

1426
01:30:22,290 --> 01:30:23,710
¿Quién era él? ¡Dime quién fue!

1427
01:30:23,791 --> 01:30:26,881
Bueno, ¡sabes quién era!
¡Simplemente tienes miedo de preguntar!

1428
01:30:26,961 --> 01:30:27,881
Era Carlos,
¿no fue así?

1429
01:30:27,962 --> 01:30:31,212
¡Sí! ¡Sí, lo fue!

1430
01:30:38,222 --> 01:30:39,352
Hammon...

1431
01:30:40,725 --> 01:30:42,175
Espera.

1432
01:30:42,226 --> 01:30:43,846
Espera, Hammond.

1433
01:30:43,895 --> 01:30:45,685
Yo tenía 13 años.

1434
01:30:45,730 --> 01:30:48,360
Sólo lo hicimos una vez.

1435
01:30:48,399 --> 01:30:50,569
Una vez.

1436
01:30:52,153 --> 01:30:54,703
Dos o tres dólares en
esta aquí lista mía

1437
01:30:54,780 --> 01:30:57,870
no me han visto
esta mañana.

1438
01:30:57,950 --> 01:30:59,700
Eh... Ramilee...

1439
01:30:59,785 --> 01:31:01,365
¿Has visto a Ramilee?

1440
01:31:05,958 --> 01:31:08,038
Ah, ahí está.
Masa.

1441
01:31:08,127 --> 01:31:10,047
ese es el
sentado.

1442
01:31:17,094 --> 01:31:19,554
El maestro no me vendería
a ningún hombre malo.

1443
01:31:19,639 --> 01:31:21,219
¿Por qué no se ha ido?
¿vendiéndome?

1444
01:31:21,307 --> 01:31:25,387
Nunca vamos a ver
el uno al otro de nuevo, James.

1445
01:31:25,478 --> 01:31:28,728
Dottie, muévete.
Ponte en movimiento.

1446
01:31:37,114 --> 01:31:39,324
Papá, no vamos a
vender el tonto de Dottie.

1447
01:31:39,408 --> 01:31:42,158
¿Te has enseñado? Vendimos todos
otros tontos tuyos.

1448
01:31:42,245 --> 01:31:44,155
Toma tu tonto.
Puedes quedártelo.

1449
01:31:44,247 --> 01:31:46,997
¡No lo toques! salir
¡ese tonto solo!

1450
01:31:47,083 --> 01:31:49,673
¡Dottie, llévate ese tonto!
¡Sal de aquí rápido!

1451
01:31:49,752 --> 01:31:50,672
¡Seguir!

1452
01:31:51,921 --> 01:31:53,671
Eres un tonto
Hammond.

1453
01:31:53,756 --> 01:31:54,836
Quizás.

1454
01:31:54,924 --> 01:31:56,174
Sólo...

1455
01:31:57,760 --> 01:31:59,180
Justo como me siento.

1456
01:32:02,932 --> 01:32:04,182
Elena.

1457
01:32:04,267 --> 01:32:05,677
Elena, entra.
el carruaje.

1458
01:32:07,270 --> 01:32:09,190
Ah, no, Elena.

1459
01:32:09,272 --> 01:32:11,692
Ellen, cariño, no lo soy.
te voy a vender.

1460
01:32:11,774 --> 01:32:14,364
Anhelo que vengas conmigo.

1461
01:32:20,783 --> 01:32:22,373
No lo comprendo.

1462
01:32:24,620 --> 01:32:26,040
Adiós, papá.

1463
01:32:33,296 --> 01:32:35,046
Muy bien,
todos.

1464
01:32:35,089 --> 01:32:36,719
Nos vamos.

1465
01:32:42,138 --> 01:32:43,718
mm-mm-mmm

1466
01:32:45,641 --> 01:32:47,061
mm-mmm

1467
01:32:49,187 --> 01:32:50,687
mm-mm-mm-mmmm

1468
01:32:52,148 --> 01:32:53,398
mm-mm-mmm

1469
01:32:55,818 --> 01:32:58,238
mmm

1470
01:32:58,279 --> 01:33:00,739
no lo lleves
lejos de mi!

1471
01:33:00,823 --> 01:33:02,243
¡Por favor!

1472
01:33:03,826 --> 01:33:08,456
¡Regresar!

1473
01:33:09,540 --> 01:33:12,920
nací en este tiempo

1474
01:33:13,002 --> 01:33:14,592
nunca puede ser libre

1475
01:33:16,339 --> 01:33:18,589
si, nací
en este tiempo

1476
01:33:19,842 --> 01:33:22,092
nunca puede ser libre

1477
01:33:23,346 --> 01:33:26,766
bueno mi tiempo
está hirviendo

1478
01:33:28,351 --> 01:33:32,101
muy arriba en una colina

1479
01:33:37,360 --> 01:33:39,530
mm-hmm-mm

1480
01:33:40,947 --> 01:33:42,737
mm-mm

1481
01:33:44,283 --> 01:33:46,243
ohh-ho, mm-mmm

1482
01:33:47,954 --> 01:33:49,414
mm-hmm-hmm

1483
01:33:51,290 --> 01:33:53,290
mmm...

1484
01:34:01,300 --> 01:34:02,590
Entra aquí.

1485
01:34:18,317 --> 01:34:19,607
Esperar.

1486
01:34:22,154 --> 01:34:25,284
Ahora quiero que hagas
algo para mi.

1487
01:34:27,326 --> 01:34:29,946
quiero que te vayas
Trae a Mede.

1488
01:34:31,330 --> 01:34:32,620
¿Me oyes?

1489
01:34:34,167 --> 01:34:36,287
Ve a buscarlo.

1490
01:34:36,335 --> 01:34:39,045
Tráelo a través
la puerta...

1491
01:34:39,130 --> 01:34:41,210
Y subiendo las escaleras,

1492
01:34:41,299 --> 01:34:43,379
Realmente silencioso.

1493
01:34:46,804 --> 01:34:48,894
Ahora... continúa.

1494
01:35:51,285 --> 01:35:52,575
No, Mede, no.

1495
01:35:57,291 --> 01:35:59,211
Entra aquí, Mede.

1496
01:36:01,963 --> 01:36:04,553
Te lo estoy diciendo
para entrar aquí.

1497
01:36:26,821 --> 01:36:29,451
quiero que escuches...

1498
01:36:30,992 --> 01:36:33,622
porque voy a
contarte una historia.

1499
01:36:33,703 --> 01:36:36,543
Quiero que escuches bien.

1500
01:36:37,665 --> 01:36:39,035
Siéntate ahí.

1501
01:36:42,753 --> 01:36:44,213
¿Me oyes?

1502
01:36:44,255 --> 01:36:45,375
¡Sentarse!

1503
01:36:54,265 --> 01:36:55,555
Bien.

1504
01:37:01,272 --> 01:37:02,562
Ver...

1505
01:37:05,109 --> 01:37:06,399
Un día...

1506
01:37:07,945 --> 01:37:09,735
Estaba caminando solo...

1507
01:37:11,282 --> 01:37:12,572
En el bosque.

1508
01:37:14,118 --> 01:37:15,578
Estaba simplemente caminando...

1509
01:37:16,787 --> 01:37:18,247
Simplemente caminando bien...

1510
01:37:18,289 --> 01:37:19,749
Por mi cuenta.

1511
01:37:21,959 --> 01:37:23,249
Y luego...

1512
01:37:24,795 --> 01:37:26,585
Te acercaste a mí.

1513
01:37:29,133 --> 01:37:32,763
Eras muy dulce...

1514
01:37:32,803 --> 01:37:34,763
Muy dulce.

1515
01:37:39,101 --> 01:37:40,191
Y...

1516
01:37:41,604 --> 01:37:43,364
De repente...

1517
01:37:46,776 --> 01:37:48,146
Me atacaste.

1518
01:37:50,112 --> 01:37:51,782
Señorita blanca...

1519
01:37:51,822 --> 01:37:52,782
Yo nunca-

1520
01:37:52,823 --> 01:37:54,703
Calla tu boca.

1521
01:37:54,784 --> 01:37:56,704
Esta es mi historia.

1522
01:37:58,788 --> 01:38:00,788
Me atacaste.

1523
01:38:02,166 --> 01:38:04,126
Me violaste.

1524
01:38:05,503 --> 01:38:07,713
Ahora...

1525
01:38:07,797 --> 01:38:10,547
Cuando el maestro Hammond
llega a casa...

1526
01:38:10,633 --> 01:38:13,723
Bueno, tengo que decírselo.

1527
01:38:13,803 --> 01:38:16,973
tengo que decirle
lo que hiciste.

1528
01:38:18,683 --> 01:38:21,233
lo que piensas
que va a hacer?

1529
01:38:22,311 --> 01:38:23,651
¿Qué tal?

1530
01:38:23,688 --> 01:38:25,648
¿Venderte?

1531
01:38:27,817 --> 01:38:29,727
Oh, no, Mede.

1532
01:38:29,819 --> 01:38:32,739
Él te va a matar.

1533
01:38:32,822 --> 01:38:35,162
Él no te creerá
señorita blanca.

1534
01:38:38,077 --> 01:38:40,497
Él me creerá.

1535
01:38:41,539 --> 01:38:43,999
el no creerá
un negro.

1536
01:38:58,264 --> 01:38:59,684
Entonces, ahora...

1537
01:39:01,767 --> 01:39:06,687
Menos que tú
lo que quiero...

1538
01:39:06,772 --> 01:39:08,192
Voy a decirle.

1539
01:39:10,276 --> 01:39:13,196
le voy a decir
todo...

1540
01:39:13,279 --> 01:39:15,699
Tal como dije.

1541
01:39:17,283 --> 01:39:18,533
Todo.

1542
01:39:28,628 --> 01:39:29,708
Med...

1543
01:39:31,964 --> 01:39:39,964
¿Nunca has deseado
¿Una dama blanca antes?

1544
01:42:24,762 --> 01:42:25,722
¡Oh!

1545
01:42:25,763 --> 01:42:28,223
¡Uh!

1546
01:42:29,267 --> 01:42:31,887
¡Ah! ¡Ah!

1547
01:43:08,639 --> 01:43:10,769
¡Mmm!

1548
01:43:10,808 --> 01:43:11,808
Ah...

1549
01:44:02,318 --> 01:44:03,238
Maestro.

1550
01:44:03,319 --> 01:44:05,399
¡Maestro Hammond!

1551
01:44:06,656 --> 01:44:07,736
Vaya. Vaya.

1552
01:44:07,823 --> 01:44:10,243
Gran perla hecha.
su pequeño dólar.

1553
01:44:10,326 --> 01:44:12,236
Ay dios mío.
Vaya, eso es maravilloso.

1554
01:44:12,328 --> 01:44:14,828
Sostén esto, Ellen, ¿quieres?
Ya vuelvo.

1555
01:44:18,501 --> 01:44:22,171
mi bebe
Seguro que te sientes bien.

1556
01:44:24,841 --> 01:44:27,261
Ay, el chico,
él bien.

1557
01:44:27,343 --> 01:44:28,433
Medo.

1558
01:44:28,511 --> 01:44:30,011
¿A dónde vas?

1559
01:44:34,016 --> 01:44:35,556
Estás bien,
perla grande?

1560
01:44:35,643 --> 01:44:37,393
Estoy bien, amo, señor.

1561
01:44:37,478 --> 01:44:40,688
Simplemente aparece como
una semilla de un melocotón.

1562
01:44:40,773 --> 01:44:42,693
¿Por qué quieres?
decir esa mentira?

1563
01:44:42,775 --> 01:44:44,685
el seguro que lo es
una gran alimaña.

1564
01:44:44,777 --> 01:44:46,857
Oh, él es un campeón,
igual que su papá.

1565
01:44:46,946 --> 01:44:49,026
¡Medo! ¡Medo!

1566
01:44:49,115 --> 01:44:51,405
¿Cuál es el problema?
contigo, Mede?

1567
01:44:51,492 --> 01:44:54,872
¿No te alegra qué bien?
tonto le das perla grande?

1568
01:44:58,124 --> 01:44:59,714
tiene mi papa
¿Ya lo has visto?

1569
01:44:59,792 --> 01:45:00,712
No, señor.

1570
01:45:00,793 --> 01:45:03,043
anhelo mostrarlo
a él.

1571
01:45:03,087 --> 01:45:04,667
medo,
vienes conmigo.

1572
01:45:11,929 --> 01:45:13,719
Ja, ja, ja.

1573
01:45:13,806 --> 01:45:15,926
Los vi a otros,

1574
01:45:16,017 --> 01:45:18,557
No es más que
gusanos negros al principio.

1575
01:45:18,644 --> 01:45:21,064
Pero este Mandingo...

1576
01:45:21,147 --> 01:45:22,727
Pureza Mandingo.

1577
01:45:22,815 --> 01:45:25,225
Papá, él es
un inhalador de cola anillada.

1578
01:45:25,318 --> 01:45:26,228
Él también está sano.

1579
01:45:26,319 --> 01:45:27,739
Mira sus brazos.

1580
01:45:27,820 --> 01:45:29,740
Verás, Hammond,

1581
01:45:29,822 --> 01:45:31,572
No fue ningún daño-

1582
01:45:31,657 --> 01:45:33,907
Perla grande y Mede.

1583
01:45:33,951 --> 01:45:36,331
Sí, yo...
Supongo, papá.

1584
01:45:38,080 --> 01:45:39,370
El marido Hammond...

1585
01:45:40,750 --> 01:45:42,040
Bienvenido a casa.

1586
01:45:45,755 --> 01:45:47,545
Ves el de Mede
tonto aquí?

1587
01:45:48,758 --> 01:45:50,218
Oh.

1588
01:45:50,259 --> 01:45:52,219
Ohh, es muy bonito.

1589
01:45:52,261 --> 01:45:54,721
dos dolares de plata
Para ti, Mede.

1590
01:45:54,764 --> 01:45:55,894
Te los mereces.

1591
01:45:55,932 --> 01:45:57,182
Tómelos.

1592
01:45:59,769 --> 01:46:02,729
Creo que Mede también
orgulloso de tomar ese dinero, pa,

1593
01:46:02,772 --> 01:46:03,902
¿No es así?

1594
01:46:03,940 --> 01:46:05,230
Toma, Mede.

1595
01:46:05,274 --> 01:46:07,614
Llévalo de vuelta
a perla grande.

1596
01:46:08,778 --> 01:46:11,738
Le dices a la gran perla
dale mucha leche.

1597
01:46:11,781 --> 01:46:13,621
La forma en que se puso las tetas,

1598
01:46:13,658 --> 01:46:16,738
Ella obtuvo suficiente leche para
una docena de tontos.

1599
01:46:20,289 --> 01:46:21,869
Podemos vender ese tonto.

1600
01:46:21,958 --> 01:46:25,248
Por 2.300 dólares,
Supongo, Hammond.

1601
01:46:25,294 --> 01:46:26,254
Sí.

1602
01:46:26,295 --> 01:46:27,245
Papá warren.

1603
01:46:29,131 --> 01:46:30,091
Hammon...

1604
01:46:30,132 --> 01:46:31,592
¿Se te antoja un ponche?

1605
01:46:33,135 --> 01:46:34,255
Gracias.

1606
01:46:35,304 --> 01:46:36,684
Muchas gracias.

1607
01:46:37,765 --> 01:46:40,175
Comportándose como una dama,
blanca.

1608
01:46:42,770 --> 01:46:44,190
Bueno...

1609
01:46:44,272 --> 01:46:46,982
Estoy embarazada.

1610
01:46:51,571 --> 01:46:54,991
¡ji, ji, ji!

1611
01:46:56,450 --> 01:47:00,080
Esa es la razón por la que...
¿Estás actuando tan bien?

1612
01:47:25,313 --> 01:47:26,733
Elena.

1613
01:47:26,814 --> 01:47:28,824
Sostén esto, Mede.

1614
01:47:30,651 --> 01:47:32,241
Elena.

1615
01:47:32,320 --> 01:47:35,240
¿Por qué te das la vuelta y caminas?
lejos de mí así?

1616
01:47:35,323 --> 01:47:36,743
¿Para qué?

1617
01:47:41,746 --> 01:47:45,206
Tienes miedo porque Blanche
¿Vas a tener un tonto?

1618
01:47:45,249 --> 01:47:48,339
Ahora, esa no es razón,
Elena.

1619
01:47:48,377 --> 01:47:50,207
No nos cambiará nada.

1620
01:47:50,254 --> 01:47:51,884
Seguiremos siendo los mismos.

1621
01:47:53,591 --> 01:47:56,011
Si eso es lo que es
Preocupándote, está mal.

1622
01:47:57,220 --> 01:47:58,720
Siempre serás mía.

1623
01:47:58,763 --> 01:48:03,103
Nunca hay nadie, blanco o
Negro, tomará tu lugar.

1624
01:48:06,604 --> 01:48:09,234
solo tengo miedo
Hammond.

1625
01:48:09,273 --> 01:48:11,443
Sólo asustado.

1626
01:48:16,280 --> 01:48:18,620
Te veré esta noche.

1627
01:48:28,960 --> 01:48:31,420
Ahora, empuja. Empuja tan fuerte
como puedas.

1628
01:48:31,462 --> 01:48:33,092
Ahora... Ahora otra vez.

1629
01:48:33,130 --> 01:48:35,260
Empujar. Eso es todo.

1630
01:48:35,299 --> 01:48:36,759
Allá.

1631
01:48:36,801 --> 01:48:38,181
Eso es todo.

1632
01:48:38,261 --> 01:48:40,181
Ahora empuja.

1633
01:48:40,263 --> 01:48:42,513
Sí, sí.

1634
01:48:44,100 --> 01:48:47,190
¡Ya viene!
¡Ya viene, ya viene!

1635
01:48:47,270 --> 01:48:49,190
¡Sí! Allá.

1636
01:48:49,272 --> 01:48:51,862
Ahora... Ahora empuja fuerte.

1637
01:48:53,442 --> 01:48:55,192
No te preocupes ahora
Hammond.

1638
01:48:55,278 --> 01:48:57,198
Mi esposa la traerá
a través de sano y salvo.

1639
01:48:57,280 --> 01:48:58,530
Ella tiene ese don.

1640
01:49:10,126 --> 01:49:11,706
¡Redfield!

1641
01:49:11,794 --> 01:49:14,554
aquí,
ayúdame un segundo.

1642
01:49:16,132 --> 01:49:17,722
Bueno, discúlpeme.

1643
01:49:17,800 --> 01:49:19,380
parece
Seré necesario.

1644
01:49:34,066 --> 01:49:35,146
¿Ya llegó?

1645
01:49:35,234 --> 01:49:38,154
Ya viene. Ya viene.

1646
01:49:38,196 --> 01:49:41,156
Y no es blanco.

1647
01:49:44,827 --> 01:49:46,577
¿Qué vamos a hacer?

1648
01:49:51,667 --> 01:49:53,667
Bueno, ¿qué haremos?
es que simplemente...

1649
01:49:55,922 --> 01:49:58,842
Desatar el cordón y
déjalo desangrarse hasta morir.

1650
01:50:11,270 --> 01:50:13,690
ponlo
en la cuna.

1651
01:50:24,408 --> 01:50:26,618
Apartarse.

1652
01:50:50,643 --> 01:50:52,063
Que sea eso.

1653
01:50:52,144 --> 01:50:53,904
Está hecho.

1654
01:50:56,941 --> 01:50:58,901
Eh... no...

1655
01:50:58,985 --> 01:51:00,315
No...No...

1656
01:51:00,403 --> 01:51:02,073
No te enfades. Oh, no,

1657
01:51:02,113 --> 01:51:03,073
Está bien. ¡Por favor!

1658
01:51:03,114 --> 01:51:04,994
lucrecia,

1659
01:51:05,074 --> 01:51:06,744
por favor di
no es negro.

1660
01:51:06,826 --> 01:51:08,696
Por favor di...

1661
01:51:08,744 --> 01:51:10,504
por favor di
¡no es negro!

1662
01:51:10,580 --> 01:51:13,370
Por favor, por favor,
Lucrecia.

1663
01:51:18,838 --> 01:51:20,298
Bueno, ya viene.

1664
01:51:22,717 --> 01:51:23,877
Muerto.

1665
01:51:28,055 --> 01:51:29,845
¿Es un niño?

1666
01:51:32,351 --> 01:51:33,271
Maldición.

1667
01:51:33,352 --> 01:51:35,232
Todavía no, jamón.
Todo se arruinó.

1668
01:51:35,313 --> 01:51:37,273
no quieres
verlo ahora.

1669
01:52:24,445 --> 01:52:25,855
No...

1670
01:52:49,637 --> 01:52:50,927
Oh...

1671
01:54:20,603 --> 01:54:22,733
ese veneno
padre usado, doc,

1672
01:54:22,813 --> 01:54:27,733
Para matar viejos negros
ya no puedo trabajar...

1673
01:54:27,818 --> 01:54:29,238
¿Tienes algunos?

1674
01:54:30,446 --> 01:54:31,856
En mi carruaje.

1675
01:54:33,991 --> 01:54:34,911
Consíguelo.

1676
01:54:39,956 --> 01:54:41,456
¿Lucrecia Borgia?

1677
01:54:43,376 --> 01:54:44,746
¿Lucrecia Borgia?

1678
01:54:44,836 --> 01:54:46,496
Sí, masa.

1679
01:54:46,546 --> 01:54:48,336
Baja aquí.

1680
01:54:59,225 --> 01:55:01,685
Lucrecia Borgia,
has sabido sobre esto

1681
01:55:01,727 --> 01:55:04,307
¿Y no decirlo?

1682
01:55:04,397 --> 01:55:06,817
No me importa que ningún blanco lo haga.

1683
01:55:06,899 --> 01:55:08,689
Pero esa dama blanca
saber lo que ella anhela.

1684
01:55:08,734 --> 01:55:11,244
Señorita blanca nunca
Anhelaba ese simio negro.

1685
01:55:11,279 --> 01:55:14,239
Entonces ¿para qué?
ella envió por él

1686
01:55:14,282 --> 01:55:15,912
el segundo
y tercera vez?

1687
01:55:15,992 --> 01:55:18,032
¡Estás mintiendo, maldita sea, mentiroso!

1688
01:55:18,077 --> 01:55:21,247
Cuatro veces en total,
mientras estabas fuera.

1689
01:55:25,334 --> 01:55:27,544
Lo entiendes.

1690
01:55:27,587 --> 01:55:29,047
tu te quedas
en la casa.

1691
01:55:29,088 --> 01:55:30,548
Mantén eso
boca parloteando

1692
01:55:30,590 --> 01:55:32,050
De los tuyos cerrados.

1693
01:56:37,031 --> 01:56:39,161
¿Crees que
¿Podría estar mintiendo?

1694
01:56:39,242 --> 01:56:41,492
Lo más probable
fueron violaciones.

1695
01:56:41,577 --> 01:56:43,497
ella esta asustada
para decir...

1696
01:57:26,539 --> 01:57:28,419
Toma, siéntate
¿Está bien?

1697
01:57:36,465 --> 01:57:37,375
Ahí estás.

1698
01:57:48,102 --> 01:57:49,562
Señora Redfield.

1699
01:57:50,855 --> 01:57:53,225
ella ha terminado
el bebe lejos.

1700
01:57:55,610 --> 01:57:56,990
Toma, bebe esto.

1701
01:58:08,539 --> 01:58:10,249
Hammond,

1702
01:58:14,962 --> 01:58:17,342
solo lo hice

1703
01:58:17,423 --> 01:58:19,013
por tu culpa
y Elena.

1704
01:58:32,522 --> 01:58:33,692
Bien.

1705
01:58:41,030 --> 01:58:42,570
Hammon...

1706
01:59:02,718 --> 01:59:04,468
Aquí,
descansa ahora.

1707
01:59:07,640 --> 01:59:09,640
Sólo te quedas ahí
y descansar.

1708
01:59:41,132 --> 01:59:42,472
Hammond.

1709
01:59:44,010 --> 01:59:45,050
¡Hammon!

1710
01:59:46,554 --> 01:59:48,434
Hammond, no lo hagas.

1711
01:59:48,514 --> 01:59:50,184
No hay otra manera.

1712
01:59:50,266 --> 01:59:51,346
¡Hammon!

1713
01:59:53,019 --> 01:59:55,149
Si lo matas, ¿son?
¿Estarás satisfecho?

1714
01:59:55,188 --> 01:59:56,188
No sé.

1715
01:59:56,272 --> 01:59:57,692
Él no quiso decir
nada malo.

1716
01:59:57,773 --> 01:59:59,193
Por favor, Hammond.
¡no lo hagas!

1717
01:59:59,275 --> 02:00:00,475
no me digas
qué hacer.

1718
02:00:00,526 --> 02:00:01,856
¿No crees?
te metes en mi cama,

1719
02:00:01,903 --> 02:00:03,363
Eres cualquier cosa
pero un negro.

1720
02:00:03,404 --> 02:00:04,864
Ahora sal de mi camino.

1721
02:00:41,108 --> 02:00:43,238
Llenas una tetera grande
con agua

1722
02:00:43,277 --> 02:00:46,067
Y encender un fuego
debajo de él.

1723
02:01:53,139 --> 02:01:54,719
Eso es suficiente.

1724
02:01:56,893 --> 02:01:58,143
Entra.

1725
02:02:11,449 --> 02:02:12,699
¡Entra!

1726
02:02:16,579 --> 02:02:17,789
No, masa.

1727
02:02:17,830 --> 02:02:19,960
¡Maldita sea!
¡Entra ahí!

1728
02:02:21,501 --> 02:02:22,791
Masa Hammond...

1729
02:02:25,379 --> 02:02:26,919
No puedes saber...

1730
02:02:29,509 --> 02:02:31,009
no lo sé
lo que pasó.

1731
02:02:31,052 --> 02:02:32,512
tu-tú sabes

1732
02:02:32,553 --> 02:02:35,353
nunca hago nada
contra ti, amo.

1733
02:02:36,599 --> 02:02:39,349
Siempre te respeto.

1734
02:03:02,708 --> 02:03:04,168
Ya lo pensé

1735
02:03:04,210 --> 02:03:07,960
De alguna manera eras mejor
que un hombre blanco.

1736
02:03:08,047 --> 02:03:10,547
Eh...

1737
02:03:12,051 --> 02:03:13,971
Pero tú eres...

1738
02:03:15,972 --> 02:03:17,392
Sólo blanco.

1739
02:03:21,394 --> 02:03:22,814
¡Gaá!

1740
02:03:25,690 --> 02:03:27,270
Ah...

1741
02:03:27,358 --> 02:03:28,278
¡Ah!

1742
02:03:33,072 --> 02:03:34,242
¡Ah!

1743
02:03:40,746 --> 02:03:42,286
¡No!

1744
02:03:44,959 --> 02:03:46,419
¡No, maestro, no!

1745
02:03:48,921 --> 02:03:51,091
tu eres
Un maldito tonto, señora.

1746
02:03:52,925 --> 02:03:54,465
¡Hammon!

1747
02:04:00,600 --> 02:04:01,890
Déjalo, señora.

1748
02:04:01,934 --> 02:04:03,944
No, amo, no.

1749
02:04:04,020 --> 02:04:05,310
No, masa...

1750
02:04:05,396 --> 02:04:07,396
No, no vengas
Además, Massa, no...

1751
02:04:07,440 --> 02:04:09,190
¡Déjalo!

1752
02:04:09,275 --> 02:04:10,725
no vengas
Más cerca, Massa,

1753
02:04:10,776 --> 02:04:13,106
¡Por favor!

1754
02:04:13,196 --> 02:04:15,276
¡Negro loco!

1755
02:04:15,364 --> 02:04:16,784
Suelta esa arma

1756
02:04:16,866 --> 02:04:19,156
estas loco
negro bastardo!

1757
02:04:25,249 --> 02:04:26,709
¡Papá!

1758
02:04:31,422 --> 02:04:32,552
¡Papá!

1759
02:04:33,799 --> 02:04:34,839
¡Papá!

1760
02:05:21,222 --> 02:05:24,522
señor,
ten piedad de mi

1761
02:05:29,355 --> 02:05:31,435
no entiendo

1762
02:05:33,150 --> 02:05:34,940
y no se el plan

1763
02:05:36,654 --> 02:05:38,704
bueno,
no entiendo

1764
02:05:40,116 --> 02:05:41,576
no se el plan

1765
02:05:43,494 --> 02:05:48,794
bueno, solo sigo
en vivir

1766
02:05:48,875 --> 02:05:52,915
Sigo viviendo
en la sombra

1767
02:05:57,925 --> 02:05:59,675
nací en este tiempo

1768
02:06:01,012 --> 02:06:04,062
nunca ser libre

1769
02:06:04,140 --> 02:06:07,850
bueno, nací
en este tiempo

1770
02:06:07,894 --> 02:06:09,854
nunca ser libre

1771
02:06:11,105 --> 02:06:16,395
bueno, todo mi tiempo
por la libertad ahora

1772
02:06:16,444 --> 02:06:19,994
está muy arriba en el cielo