1 00:00:08,871 --> 00:00:12,464 - Tko će preplašiti vrane? 2 00:00:12,466 --> 00:00:13,854 - Uh! 3 00:00:13,856 --> 00:00:16,999 - Tko će preplašiti vrane? 4 00:00:19,901 --> 00:00:22,978 Tko će vrane otjerati? 5 00:00:26,378 --> 00:00:31,378 Tko će vrane otjerati? 6 00:00:32,991 --> 00:00:36,494 Tko će vrane otjerati? 7 00:00:39,236 --> 00:00:42,433 Tko će vrane otjerati? 8 00:00:48,340 --> 00:00:51,460 Tko će vrane otjerati? 9 00:02:41,189 --> 00:02:42,772 - Vidimo se sutra. 10 00:02:43,642 --> 00:02:45,017 David. 11 00:02:45,019 --> 00:02:45,852 David! 12 00:02:50,936 --> 00:02:53,530 Otvaraš sutra, u redu? 13 00:02:53,532 --> 00:02:56,615 I ne zaboravi zaključati ovu večer. 14 00:05:57,825 --> 00:06:00,183 - Hej ljepotice, što ima? 15 00:06:01,020 --> 00:06:03,670 Pa sam danas otišao tražiti haljina za Pandin party 16 00:06:04,844 --> 00:06:08,597 a dvije sam našao, nisam znati koju izabrati, 17 00:06:08,599 --> 00:06:10,319 pa sam ih dobio oboje. 18 00:06:10,321 --> 00:06:12,944 Bilo je cool kao onaj koji stope. 19 00:06:12,946 --> 00:06:15,898 Kunem se da si to trebao vidjeti na meni, 20 00:06:15,900 --> 00:06:20,811 ali znam da više voliš vidjeti ja bez ičega drugog, dakle. 21 00:06:20,813 --> 00:06:23,958 Svejedno, ne mogu pričekaj da upoznaš svoje prijatelje. 22 00:06:23,960 --> 00:06:26,997 Što misliš Linda a Angela će nositi? 23 00:06:26,999 --> 00:06:28,461 Nazovi me. 24 00:06:31,350 --> 00:06:35,242 - Hej, seronjo, ovo govori li tvoj najbolji prijatelj. 25 00:06:35,244 --> 00:06:38,551 Ne planiraš ne dolaziš u petak, zar ne? 26 00:06:39,780 --> 00:06:41,788 Cijeli grad će biti tamo. 27 00:06:41,790 --> 00:06:45,508 Ti gubitnici igraju Venusta, Batusta, 28 00:06:45,510 --> 00:06:48,366 ili što god jebote zovu se, mrzim ih, 29 00:06:48,368 --> 00:06:50,248 ali ti ideš sa mnom. 30 00:06:50,250 --> 00:06:52,355 Inače ću te silom odvući tamo. 31 00:06:52,357 --> 00:06:55,265 Samo se pretvaraš u plijesni u toj usranoj kući. 32 00:07:03,840 --> 00:07:05,215 - Sutra će biti oblačno. 33 00:07:20,951 --> 00:07:23,751 David. 34 00:07:23,753 --> 00:07:24,952 David. 35 00:07:24,954 --> 00:07:26,464 - Vrati se kasnije. 36 00:07:26,466 --> 00:07:30,770 - Davide, ja sam, Will pustio si me unutra, hajde? 37 00:07:32,730 --> 00:07:34,228 - Uđi. - Oh. 38 00:07:34,230 --> 00:07:35,188 - Brzo. 39 00:07:35,190 --> 00:07:39,178 - Dobar momče, tako je hladno kao vještičina sisa vani. 40 00:07:39,180 --> 00:07:41,788 - Ah, malo društvo je više nego dobrodošao 41 00:07:41,790 --> 00:07:43,378 ovo doba dana. 42 00:07:43,380 --> 00:07:45,345 - Čovječe, čudan je to svijet. 43 00:07:45,347 --> 00:07:47,642 Postoji dobar posao ljudi poput tebe u njemu, 44 00:07:47,644 --> 00:07:49,683 ljudi u kojima je ostalo malo srca. 45 00:07:51,120 --> 00:07:53,008 - Pa nisi ti ni sam tako loš, 46 00:07:53,010 --> 00:07:55,023 ali svejedno hvala, Willy. 47 00:07:56,190 --> 00:07:57,419 - Nitko nije siguran. 48 00:07:57,421 --> 00:08:01,391 Ima ljudi poput mene a vi, posebni ljudi, 49 00:08:01,393 --> 00:08:03,783 moramo čuvati leđa. 50 00:08:06,067 --> 00:08:09,688 - Je li sve u redu, moj prijatelj? Danas izgledaš čudno. 51 00:08:09,690 --> 00:08:12,538 - Ne, ne, nije ništa, nije ništa, 52 00:08:12,540 --> 00:08:14,998 samo moja velika stara usta to neće ostati zatvoreno, 53 00:08:15,000 --> 00:08:16,333 to je sve. 54 00:08:16,335 --> 00:08:19,768 Ali znate, postoji jedan ono oko čega sam zabrinut, 55 00:08:19,770 --> 00:08:23,182 ne provesti dan trijezan, i znaš što kažu? 56 00:08:23,184 --> 00:08:25,444 Shot of the good stuff može se nositi s tim. 57 00:08:27,441 --> 00:08:29,714 - Hm, tako kažu? 58 00:08:29,716 --> 00:08:31,139 Sigurno ću poslušati taj savjet. 59 00:08:31,141 --> 00:08:32,515 - Ne, nećeš! 60 00:08:32,517 --> 00:08:34,640 Ostavi te stvari sama, pogledaj se. 61 00:08:34,642 --> 00:08:37,319 Ti si zgodan dječak, imaš stabilan posao 62 00:08:37,321 --> 00:08:40,114 i deseci djevojaka koje želim sliniti po tebi. 63 00:08:40,116 --> 00:08:42,108 - Da, točno. 64 00:08:46,378 --> 00:08:47,417 Stara budala. 65 00:08:49,801 --> 00:08:53,028 - Sada ćemo razgovarati o tome jedan od najfascinantnijih 66 00:08:53,030 --> 00:08:58,030 zanimljivosti u našem grad, Texcoco Rocks. 67 00:08:58,471 --> 00:09:02,009 Svjedočanstva ovih ruševina može se naći u brojnim razdobljima, 68 00:09:02,011 --> 00:09:05,249 rock zapisi i prikazi koji prijavljuju svoju prisutnost 69 00:09:05,251 --> 00:09:07,949 u raznim mezoameričkim civilizacijama 70 00:09:07,951 --> 00:09:10,259 datiraju iz pretkolumbovskog doba. 71 00:09:10,261 --> 00:09:13,422 Umjesto toga, drugi primjeri koji sličniji su našima 72 00:09:13,424 --> 00:09:16,349 imaju zajedničke elemente s najstarijim ikad pronađenim 73 00:09:16,351 --> 00:09:18,641 u južnom Peruu i mogao bi potjecati iz prošlosti 74 00:09:18,643 --> 00:09:21,514 do između 1000. i 400. pr. 75 00:09:21,516 --> 00:09:23,412 - Hej, znam tu kolibu. - I dan danas, 76 00:09:23,414 --> 00:09:25,349 ne znam koja im je bila funkcija. 77 00:09:25,351 --> 00:09:28,558 - Vidite li staru seosku kuću? 78 00:09:28,560 --> 00:09:31,350 Apsolutno oduzima dah. 79 00:09:31,352 --> 00:09:33,599 To je sve što imamo za večerašnje izdanje 80 00:09:33,601 --> 00:09:36,899 "Witherm Town News," hvala što ste nam se pridružili. 81 00:09:36,901 --> 00:09:39,276 Pratite nas za više ažuriranja a priče sutra 82 00:09:39,278 --> 00:09:42,309 - Vidio sam, vidio sam. - Joe Cleveland, laku noć. 83 00:09:42,311 --> 00:09:45,304 - Vidio sam neke čudne stvari posljednji put kad sam bio tamo. 84 00:09:56,194 --> 00:09:57,364 Natoči mi još jednu. 85 00:09:58,778 --> 00:09:59,611 - Hm-hm. 86 00:10:00,631 --> 00:10:03,244 Ispljuni, što si našao? 87 00:10:05,821 --> 00:10:06,711 - Vidio sam... 88 00:10:08,835 --> 00:10:10,597 Vidio sam neka mrtva tijela. 89 00:10:12,882 --> 00:10:14,584 - O čemu ti pričaš? 90 00:10:17,761 --> 00:10:20,219 Ljudska tijela? 91 00:10:20,221 --> 00:10:21,509 - Tri! 92 00:10:21,511 --> 00:10:24,960 Tri trula trula kostura! 93 00:10:28,711 --> 00:10:30,059 - To je nevjerojatno. - Kunem se, 94 00:10:30,061 --> 00:10:31,414 istinu ti govorim! 95 00:10:39,030 --> 00:10:40,289 - Kako se dolazi tamo? 96 00:10:40,291 --> 00:10:41,661 - O ne! 97 00:10:41,663 --> 00:10:42,494 o ne! 98 00:10:42,496 --> 00:10:45,449 To je moje omiljeno mjesto spavati u nedjelju ujutro. 99 00:10:45,451 --> 00:10:47,369 Dovraga, kao što želim vidjeti dolazi policija, 100 00:10:47,371 --> 00:10:50,699 njihove plave sirene i novinari koji mi postavljaju pitanja. 101 00:10:50,701 --> 00:10:53,254 O ne, nemoj ni pomišljati na to. 102 00:10:57,361 --> 00:11:01,349 - Šteta, znaš, ja, Mislio sam da bih mogao navratiti 103 00:11:01,351 --> 00:11:05,284 jednog nedjeljnog jutra, možda s, s mojim prijateljem. 104 00:14:48,900 --> 00:14:52,958 Oh! 105 00:16:14,045 --> 00:16:19,045 - Hajde, idemo idite, gospodine! 106 00:16:19,072 --> 00:16:20,479 hajde 107 00:16:32,773 --> 00:16:37,773 - 10-43? 108 00:19:27,218 --> 00:19:29,429 – „Napravio sam korak unazad. 109 00:19:29,431 --> 00:19:32,194 Tenisice mi tonu u meku zemlju. 110 00:19:34,021 --> 00:19:36,634 Zrak je bio težak i miran. 111 00:19:37,681 --> 00:19:40,569 Nitko nije ispustio ni glasa. 112 00:19:40,571 --> 00:19:42,034 Ništa se nije pomaknulo. 113 00:19:44,671 --> 00:19:47,464 Mrtav, okružen sam smrću. 114 00:19:50,185 --> 00:19:51,464 mislio sam. 115 00:20:35,475 --> 00:20:37,384 Jutro. 116 00:20:42,018 --> 00:20:44,999 Oprostite, radi li taj igrač ovdje? 117 00:20:45,001 --> 00:20:49,654 - Naravno. Molim vas, lezite na Slab, odmah dolazim. 118 00:20:54,880 --> 00:20:56,794 - Zašto se ne javljaš na telefon? 119 00:20:58,746 --> 00:21:00,779 - Zato što imam posao. 120 00:21:00,781 --> 00:21:04,174 - Ne mijenjaj temu. ja znam da si čuo poruke. 121 00:21:09,691 --> 00:21:13,114 - Da budem iskren, Robe, nisam uvjeren. 122 00:21:16,051 --> 00:21:16,884 - Slušaj, 123 00:21:18,121 --> 00:21:20,369 Shvaćam, ako ne želiš doći, 124 00:21:20,371 --> 00:21:21,964 ali barem se javi na telefon. 125 00:21:25,677 --> 00:21:28,474 Mislio sam da hoćeš prebolio ju je do sada. 126 00:21:44,697 --> 00:21:46,834 Lindin zrakoplov sletio je jutros. 127 00:21:49,831 --> 00:21:53,614 Devet sati kod mene, svi ćemo biti tamo. 128 00:21:54,741 --> 00:21:56,658 Ako želiš pokazati svoje lice. 129 00:22:49,628 --> 00:22:51,332 - Davide. 130 00:22:51,334 --> 00:22:52,656 Isus! 131 00:22:52,658 --> 00:22:54,792 Ruke su ti hladne. 132 00:22:54,794 --> 00:22:57,259 - Bože, tako si nježna. 133 00:22:57,261 --> 00:23:00,564 - Ako se nastaviš šuljati kao to, uzet ću natrag svoje ključeve. 134 00:23:00,566 --> 00:23:03,544 - Nemoj ni pomišljati, moji su. 135 00:23:04,538 --> 00:23:06,048 izlaziš van 136 00:23:06,050 --> 00:23:07,772 Ah, da. 137 00:23:07,774 --> 00:23:10,937 Idem kod Roba, Linda vratio se iz Južne Amerike, 138 00:23:10,939 --> 00:23:13,294 idemo popiti par pića. 139 00:23:14,371 --> 00:23:15,484 - Bez da ste me pozvali? 140 00:23:17,118 --> 00:23:20,401 - Sada te pozivam ako želiš doći. 141 00:23:21,729 --> 00:23:24,146 - Dobro, ali čemu tolika žurba? 142 00:23:28,781 --> 00:23:32,134 - Kasnimo. Svi nas čekaju. 143 00:23:33,065 --> 00:23:34,264 - Ozbiljno? 144 00:23:35,633 --> 00:23:38,197 - Molim te, Steph, ne sada. 145 00:23:38,199 --> 00:23:41,369 - Odgađali smo ovaj termin tjedan dana. 146 00:23:41,371 --> 00:23:44,164 Možda bih trebao tražiti pozornost drugog ljubavnika. 147 00:23:46,853 --> 00:23:49,324 - Tko zna? Možda bi trebao. 148 00:23:56,431 --> 00:23:58,954 Večeras, kad se vratimo, 149 00:23:59,924 --> 00:24:00,814 obećavam, 150 00:24:02,350 --> 00:24:06,124 da ću se posvetiti sebi potpuno na vaše zadovoljstvo. 151 00:24:08,611 --> 00:24:10,709 - Hm, obećanje? 152 00:24:10,711 --> 00:24:11,544 - Obećajem. 153 00:24:12,912 --> 00:24:15,179 - U redu, - Čekaj me u kuhinji. 154 00:24:15,181 --> 00:24:16,908 Zgrabit ću svoje stvari i možemo ići. 155 00:24:16,910 --> 00:24:17,743 - U redu. 156 00:24:59,559 --> 00:25:03,710 - I niotkuda, mi pronašao onih sedam 157 00:25:03,712 --> 00:25:07,800 borbe u Amazonskoj šumi opet na pokrivenom terenu 158 00:25:07,802 --> 00:25:11,257 s čamcem koji je odbio ponovno pokrenuti. 159 00:25:11,259 --> 00:25:13,016 - I što se onda dogodilo? 160 00:25:15,509 --> 00:25:18,300 - A onda pleme plemenskih domorodaca 161 00:25:18,302 --> 00:25:21,360 oteli i žrtvovali nas Bogu 162 00:25:21,362 --> 00:25:25,614 jedući naše meso i pije našu krv. 163 00:25:25,616 --> 00:25:26,449 - Stvarno? 164 00:25:27,684 --> 00:25:29,020 - Stvarno. 165 00:25:32,492 --> 00:25:33,992 - Ne, seronjo! 166 00:25:35,475 --> 00:25:39,203 - Ne brini, Angie, otišao sam natrag proučavati lokalna plemena. 167 00:25:39,205 --> 00:25:42,180 - Ali čujem puno toga priče o tim mjestima. 168 00:25:42,182 --> 00:25:44,732 - Da, i tvoja majka bio u filmu Anite Roth. 169 00:25:46,502 --> 00:25:49,170 - Zapravo, puno sam toga vidio čudnih stvari tamo. 170 00:25:49,172 --> 00:25:51,559 - U svakom slučaju, Panda ima zabava u petak. 171 00:25:51,561 --> 00:25:53,105 želiš li doći 172 00:25:54,676 --> 00:25:56,626 - Oh, dolazi li i David? 173 00:25:56,628 --> 00:25:58,595 - Možete ga sami pitati. 174 00:25:59,997 --> 00:26:03,210 Ovdje je sa svojim novim prijateljem. 175 00:26:03,212 --> 00:26:05,492 - Ona je puno više od toga. 176 00:26:05,494 --> 00:26:06,962 - Njegovo novo što? 177 00:26:13,982 --> 00:26:15,033 - Hej ljudi. 178 00:26:40,310 --> 00:26:41,405 - Mogu li dobiti jedan? 179 00:27:02,294 --> 00:27:03,575 izgledaš dobro 180 00:27:06,572 --> 00:27:08,555 - Da, dobro sam. 181 00:27:16,381 --> 00:27:19,805 I ti izgledaš super, smršavila si. 182 00:27:21,782 --> 00:27:24,095 - Nikad se ne mogu naviknuti da jede pomfrit. 183 00:27:25,172 --> 00:27:26,005 - Bez šale. 184 00:27:29,968 --> 00:27:31,505 - Stephanie je fina. 185 00:27:35,094 --> 00:27:36,455 - Da, super je. 186 00:27:37,314 --> 00:27:38,495 Zajedno smo. 187 00:27:42,272 --> 00:27:45,245 Ona poštuje moj prostor i ja poštujem njen. 188 00:27:48,812 --> 00:27:50,285 - To je upravo ono što ti treba. 189 00:27:51,767 --> 00:27:53,760 Djevojka koja je mogla sve podnijeti 190 00:27:53,762 --> 00:27:55,865 i samo ostaje na svom mjestu. 191 00:28:03,902 --> 00:28:04,735 - Upravo tako. 192 00:28:14,792 --> 00:28:15,625 a ti 193 00:28:18,008 --> 00:28:21,298 Jeste li stekli prijatelje u inozemstvu? 194 00:28:21,300 --> 00:28:23,217 - Morao sam puno učiti. 195 00:28:25,472 --> 00:28:27,572 Mislim da se to tebe ne tiče. 196 00:28:46,360 --> 00:28:48,005 - Dobro ide na poslu. 197 00:28:51,545 --> 00:28:53,549 Imam nekoliko novih dobavljača. 198 00:28:55,145 --> 00:28:57,815 Kupci su zadovoljni i bolje se plaća. 199 00:28:58,862 --> 00:29:01,325 - Oh, kako uzbudljivo. 200 00:29:04,429 --> 00:29:06,395 - Vidiš li u čemu je tvoj problem? 201 00:29:07,467 --> 00:29:09,275 Ne poštuješ druge. 202 00:29:11,070 --> 00:29:13,920 Trebali biste pokušati razumjeti da nisu svi spremni 203 00:29:13,922 --> 00:29:16,565 napustiti sve i svakoga. 204 00:29:18,160 --> 00:29:20,765 - Nisam sve napustio. 205 00:29:22,252 --> 00:29:23,915 Zamolio sam te da pođeš sa mnom. 206 00:29:24,812 --> 00:29:26,115 - Što učiniti, hm? 207 00:29:27,600 --> 00:29:32,135 Ti si imao svoje ciljeve i ja imao svoje odgovornosti. 208 00:29:37,637 --> 00:29:39,592 Što sam trebao učiniti? 209 00:29:39,594 --> 00:29:40,925 - Dođi sa mnom. 210 00:29:42,499 --> 00:29:44,375 Mogao si poći sa mnom. 211 00:29:51,857 --> 00:29:54,275 - Hej, dečki, hajde, vrijeme je za utakmicu. 212 00:30:02,672 --> 00:30:04,260 Molim. 213 00:30:04,262 --> 00:30:05,484 Dođi, bit će zabavno. 214 00:30:05,486 --> 00:30:07,350 - Koje igre imate? 215 00:30:07,352 --> 00:30:09,202 - Pa, postoji Super kviz. - Uh-uh! 216 00:30:10,292 --> 00:30:11,735 - Izgubljeni hram. - Hm! 217 00:30:13,262 --> 00:30:14,563 - Hoćeš li se odmoriti? 218 00:30:14,565 --> 00:30:17,334 - Igrali smo barem 100 puta. 219 00:30:17,336 --> 00:30:19,235 -Imaš li bolju ideju? 220 00:30:20,693 --> 00:30:23,430 - Pa, nikad je nisam igrao. 221 00:30:23,432 --> 00:30:24,265 - Upravo tako. 222 00:30:28,352 --> 00:30:29,185 - Ljudi, 223 00:30:30,048 --> 00:30:31,505 Imam još jednu ideju. 224 00:30:33,872 --> 00:30:37,260 Jeste li čuli za ta tijela 225 00:30:37,262 --> 00:30:40,320 pronađen u staroj seoskoj kući na brdu? 226 00:30:40,322 --> 00:30:41,430 - Ne. 227 00:30:41,432 --> 00:30:42,750 - Naravno da nisi, 228 00:30:42,752 --> 00:30:45,870 ne znaš ni sam što dan u tjednu je. 229 00:30:45,872 --> 00:30:48,933 Naravno da sam čuo za to, svi pričaju o tome. 230 00:30:48,935 --> 00:30:51,755 - Čak je i moja mama bila govoreći o tome jutros. 231 00:30:53,882 --> 00:30:55,860 - Ja sam bio taj koji ih je pronašao. 232 00:30:55,862 --> 00:30:56,912 - Ne seri? - Stvarno? 233 00:30:58,382 --> 00:31:01,039 - Pa ni slučajno, rekao mi je Willy. 234 00:31:01,041 --> 00:31:04,115 Na početku, ja nije ga shvaćao ozbiljno. 235 00:31:04,117 --> 00:31:05,894 - Zašto mi nisi rekla? 236 00:31:05,896 --> 00:31:07,385 - Sad ti kažem. 237 00:31:10,664 --> 00:31:13,145 Išao sam u svoju uobičajenu šetnju s Lanom, 238 00:31:13,147 --> 00:31:15,180 kad sam se približio toj staroj seoskoj kući 239 00:31:15,182 --> 00:31:16,475 o kojoj mi je Willy pričao. 240 00:31:18,369 --> 00:31:19,955 Čim sam ušao, 241 00:31:21,212 --> 00:31:23,102 krv mi se sledila. 242 00:31:28,716 --> 00:31:30,035 Nije imalo glavu. 243 00:31:31,502 --> 00:31:33,817 - Davide, to je pravo ludo sranje. 244 00:31:35,889 --> 00:31:37,806 - I jesi li sada dobro? 245 00:31:38,874 --> 00:31:40,291 - Da, dobro sam. 246 00:31:41,642 --> 00:31:45,134 - Stvarno ne razumijem zašto nisi mi rekao o tome. 247 00:31:45,136 --> 00:31:46,385 - Stvarno? 248 00:31:46,387 --> 00:31:50,610 Mislim, pratiš savjet starog pijanog skitnice, 249 00:31:50,612 --> 00:31:52,770 našli ste se na setu "Evil Dead" 250 00:31:52,772 --> 00:31:53,820 a tebi nije palo na pamet 251 00:31:53,822 --> 00:31:55,800 reći svom najboljem prijatelju o tome? 252 00:31:55,802 --> 00:31:57,433 Nadam se da se šališ. 253 00:31:57,435 --> 00:31:59,435 - Izgledam li kao netko tko se šali? 254 00:32:02,328 --> 00:32:03,365 - Što je to? 255 00:32:05,252 --> 00:32:08,966 - Našao sam ih tamo među nekima svijeće i čudne stvari. 256 00:32:08,968 --> 00:32:11,619 - A ti si ih uzeo, jesi li lud? 257 00:32:11,621 --> 00:32:13,380 Ako policija sazna- 258 00:32:13,382 --> 00:32:15,619 - Ne vidim kako policija bi mogla otkriti. 259 00:32:15,621 --> 00:32:17,160 Slučaj je već zatvoren 260 00:32:17,162 --> 00:32:18,712 kao napad velike životinje. 261 00:32:27,340 --> 00:32:29,975 - Hajde, Linda, pusti me da pogledam. 262 00:32:33,824 --> 00:32:35,655 - Ovo je jako staro. 263 00:32:37,631 --> 00:32:39,559 Već sam vidio ovu simboliku. 264 00:32:39,561 --> 00:32:40,684 - Stvarno? 265 00:32:40,686 --> 00:32:41,873 - Nikad ne naučiš. 266 00:32:41,875 --> 00:32:45,780 - Ne, ne, čekaj, ovaj put se ne šalim. 267 00:32:45,782 --> 00:32:47,632 Postoji mnogo srodnosti s Majama, 268 00:32:49,230 --> 00:32:52,175 koje sam proučavao u posljednjih nekoliko mjeseci. 269 00:32:53,373 --> 00:32:57,371 Ima i tragova noviji prijevodi. 270 00:32:57,373 --> 00:33:01,020 Netko već jest radio na ovom rukopisu. 271 00:33:01,022 --> 00:33:01,855 - Ljudi, 272 00:33:03,752 --> 00:33:04,585 to je ritual. 273 00:33:06,992 --> 00:33:07,825 Pročitao sam to. 274 00:33:09,542 --> 00:33:12,595 Ti ljudi, mrtva tijela, 275 00:33:12,597 --> 00:33:15,575 izvodili su ritual kada su bili napadnuti. 276 00:33:16,742 --> 00:33:18,425 - Vau. - Kako znaš? 277 00:33:19,405 --> 00:33:23,096 - Ne vjeruješ valjda u sve ovo? 278 00:33:23,098 --> 00:33:27,060 Ti su ljudi bili napadnuti od strane medvjeda ili tako nešto. 279 00:33:27,062 --> 00:33:30,459 Ljudi, komadi papira ne ubijaj ljude, u redu. 280 00:33:33,842 --> 00:33:37,680 - Svijeće, simboli, tamo sve piše. 281 00:33:37,682 --> 00:33:39,945 - Ozbiljno? Hajde, momci. 282 00:33:39,947 --> 00:33:42,785 - Ne bismo trebali šaliti se s tim stvarima. 283 00:33:43,622 --> 00:33:45,930 Trebao bi ih dati policiji. 284 00:33:45,932 --> 00:33:47,133 - Nema šanse. 285 00:33:50,424 --> 00:33:51,815 - Što ti misliš? 286 00:33:52,684 --> 00:33:54,680 Hoćemo li to učiniti? 287 00:33:54,682 --> 00:33:56,435 - Slušaš li me kad govorim? 288 00:33:58,302 --> 00:34:00,694 - Ne mogu vjerovati. 289 00:34:00,696 --> 00:34:02,757 - Možete se kladiti. kako radi 290 00:34:02,759 --> 00:34:07,759 - Pa trebamo svijeće, nešto krede i malu vreću. 291 00:34:07,850 --> 00:34:10,207 - Ovo je smiješno. 292 00:34:10,209 --> 00:34:12,316 - Hvala Bogu da je ovdje netko zdrav. 293 00:34:12,318 --> 00:34:13,595 - Hajde, Linda, 294 00:34:14,522 --> 00:34:17,850 Očekivao sam da ćeš biti a malo hrabriji. 295 00:34:17,852 --> 00:34:21,395 - Ne isprobavajte svoje umne igre ja, gubiš vrijeme. 296 00:34:22,412 --> 00:34:23,512 Uopće se ne bojim. 297 00:34:28,922 --> 00:34:31,475 Pa što se onda događa? 298 00:34:32,578 --> 00:34:37,002 - Onda svi moramo ponoviti svojevrsna formula zajedno 299 00:34:39,410 --> 00:34:41,675 i ponuditi dio sebe. 300 00:34:43,712 --> 00:34:44,915 Sve će se otvoriti. 301 00:34:47,949 --> 00:34:51,330 "Nemojte ometati čovjeka u polju 302 00:34:51,332 --> 00:34:54,240 ili će kuga doći na Zemlju." 303 00:34:54,242 --> 00:34:56,340 - To je jezivo. 304 00:34:56,342 --> 00:34:58,788 - Pa, čini se da je sve jasno. 305 00:34:58,790 --> 00:35:00,575 - To je užasna ideja. 306 00:35:01,904 --> 00:35:03,515 To je dokaz zločina. 307 00:35:04,742 --> 00:35:07,740 Mogli biste biti uhićeni za ono što si učinio. 308 00:35:07,742 --> 00:35:09,907 - Ne brini, Angie, ovdje piše, 309 00:35:09,909 --> 00:35:13,278 "Bogatstvo, slava i blagostanje." 310 00:35:13,280 --> 00:35:14,735 Molim te, nemoj me plašiti. 311 00:35:16,020 --> 00:35:18,035 - Vi ste dva idiota. 312 00:35:19,742 --> 00:35:21,919 - Pa, odlučeno je. Idem po sve. 313 00:35:21,921 --> 00:35:23,465 - Molim te, Rob. 314 00:35:25,562 --> 00:35:27,065 - Ah, zaboravio sam. 315 00:35:28,562 --> 00:35:29,855 Ne možemo to učiniti ovdje. 316 00:35:32,072 --> 00:35:34,410 Piše da ti treba kuća 317 00:35:34,412 --> 00:35:36,112 s velikim poljem ispred sebe. 318 00:35:39,258 --> 00:35:41,758 - Možda samo znam mjesto. 319 00:38:19,625 --> 00:38:22,505 - Kad se riječi izgovore sedam puta, 320 00:38:24,122 --> 00:38:25,822 sve će se u kući otvoriti. 321 00:38:30,242 --> 00:38:35,160 Ritual će završiti kada sve što se otvorilo 322 00:38:35,162 --> 00:38:36,425 ponovno je zatvorena. 323 00:38:43,472 --> 00:38:45,476 - Što? Čini se da nije... 324 00:38:45,478 --> 00:38:46,311 - Ssh! 325 00:38:52,710 --> 00:38:53,710 Počnimo. 326 00:38:55,882 --> 00:38:56,765 - Oh čekaj. 327 00:38:58,462 --> 00:39:00,305 Ima još jedno upozorenje. 328 00:39:01,532 --> 00:39:04,597 Više je pisanje, ja nisam to prije primijetio. 329 00:39:04,599 --> 00:39:06,900 “Kletva će prestati 330 00:39:06,902 --> 00:39:10,960 kad samo jedan ostane živ." 331 00:39:16,831 --> 00:39:18,695 - Hoćemo li početi? 332 00:39:24,132 --> 00:39:26,799 - Tko će plašiti vrane? 333 00:39:28,065 --> 00:39:30,332 - Tko će plašiti vrane? 334 00:39:33,265 --> 00:39:37,640 - Tko će plašiti vrane? 335 00:39:37,642 --> 00:39:42,642 - Tko će plašiti vrane? 336 00:39:49,403 --> 00:39:52,432 - Tko će plašiti vrane? 337 00:39:52,434 --> 00:39:57,434 - Tko će plašiti vrane? 338 00:40:00,213 --> 00:40:02,525 - Tko će plašiti vrane? 339 00:40:11,730 --> 00:40:14,380 - Jonathan. 340 00:40:33,466 --> 00:40:34,299 - Dečki. 341 00:40:51,272 --> 00:40:52,565 - Ovo više nije zabavno. 342 00:40:53,432 --> 00:40:54,263 Idemo. 343 00:40:54,265 --> 00:40:57,216 - Ah, samo jedan od propalice koje su bile gore. 344 00:40:57,218 --> 00:40:59,467 - Ne, prije nije bio ovdje. 345 00:40:59,469 --> 00:41:01,535 - Linda, prestani, plašiš me. 346 00:41:15,643 --> 00:41:17,509 - Što to radiš? 347 00:41:17,511 --> 00:41:20,143 - Ne brini, natjerat ću ga da ode. 348 00:41:20,145 --> 00:41:21,990 - Ne, Davide, idemo. 349 00:41:21,992 --> 00:41:23,537 - Hej! 350 00:41:23,539 --> 00:41:25,022 Gubi se odavde! 351 00:41:27,545 --> 00:41:29,929 Ovo je privatno vlasništvo! 352 00:41:45,835 --> 00:41:47,168 Ne šalim se. 353 00:41:49,280 --> 00:41:50,947 Ne možeš ostati ovdje. 354 00:41:54,306 --> 00:41:58,584 hej 355 00:41:58,586 --> 00:41:59,417 hej 356 00:42:00,894 --> 00:42:01,973 Oh! 357 00:42:10,466 --> 00:42:11,633 - Idi s njim. 358 00:42:32,213 --> 00:42:33,044 - Oh! 359 00:42:45,499 --> 00:42:48,466 - Hej, pusti ga na miru, gade jedan! 360 00:42:48,468 --> 00:42:49,301 hej 361 00:42:52,429 --> 00:42:54,202 - Rob! 362 00:43:06,619 --> 00:43:07,452 - Davide! 363 00:44:34,620 --> 00:44:36,026 - Davide! 364 00:44:42,027 --> 00:44:42,858 David! 365 00:44:42,860 --> 00:44:44,168 - Davide! 366 00:44:44,170 --> 00:44:45,819 David! 367 00:44:45,821 --> 00:44:47,254 Vrati se ovamo! 368 00:44:47,256 --> 00:44:49,384 - Gdje si, Davide? 369 00:44:51,533 --> 00:44:53,530 - Davide! 370 00:44:53,532 --> 00:44:54,363 David! 371 00:44:57,382 --> 00:44:58,215 David! 372 00:47:09,295 --> 00:47:10,128 - Što? 373 00:47:11,558 --> 00:47:15,031 Moramo ići u bolnica. Krvariš. 374 00:47:24,623 --> 00:47:25,737 David. 375 00:47:25,739 --> 00:47:28,908 David. 376 00:47:28,910 --> 00:47:33,490 Znaš li voziti? Hej, možeš ti to, Davide! 377 00:48:06,569 --> 00:48:09,948 Davide, tamo je bolnica. 378 00:48:09,950 --> 00:48:13,271 - Moram se vratiti tamo. 379 00:48:46,773 --> 00:48:48,923 - Davide, zašto jesi vratio nas ovamo? 380 00:48:51,725 --> 00:48:52,558 David! 381 00:49:10,849 --> 00:49:11,682 David! 382 00:49:14,719 --> 00:49:16,984 Davide, gdje si? 383 00:49:24,260 --> 00:49:25,474 David? 384 00:50:55,033 --> 00:50:56,525 David! 385 00:51:02,464 --> 00:51:03,297 Molim. 386 00:51:05,033 --> 00:51:06,932 gdje si 387 00:51:52,185 --> 00:51:53,018 David. 388 00:51:55,428 --> 00:51:56,942 Što je to? 389 00:51:59,104 --> 00:51:59,937 - Odlazi! 390 00:54:23,570 --> 00:54:27,136 - Zdravo, Whiterm Town Stanica. Kako vam mogu pomoći? 391 00:54:27,138 --> 00:54:29,510 - Uh, uh, djevojka, mrtva je. 392 00:54:29,512 --> 00:54:32,821 - Dobro, gospođice, smiri se, smiri se. 393 00:54:32,823 --> 00:54:33,936 gdje si 394 00:54:35,096 --> 00:54:38,263 - Kod ruševina, sjeverno od grada. 395 00:54:39,890 --> 00:54:42,477 He-he, pokušao je.... 396 00:54:42,479 --> 00:54:45,531 - Dobro, smiri se dolje. kako se zoves 397 00:54:49,689 --> 00:54:51,106 kako se zoves 398 00:54:52,648 --> 00:54:53,481 Propustiti? 399 00:54:54,338 --> 00:54:55,221 Propustiti? 400 00:56:37,227 --> 00:56:40,501 - promet u špici, zar ne voliš to? 401 00:56:40,503 --> 00:56:42,601 - Promet je uspostavljen. 402 00:56:42,603 --> 00:56:43,861 Nesreća je na autocesti 403 00:56:43,863 --> 00:56:45,151 koja još nije očišćena 404 00:56:45,153 --> 00:56:47,251 i svi zastaju da ga pogledaju. 405 00:56:47,253 --> 00:56:49,651 - Dakle, Wake je na prva pitch prizemna lopta. 406 00:56:49,653 --> 00:56:52,504 Treći preko drugog u vremenu i na prvom. 407 00:56:52,506 --> 00:56:54,822 Hej, dvostruka igra! 408 00:56:54,824 --> 00:56:58,741 Tu je skup i glavobolja, tri udarca, jedno trčanje, 409 00:56:58,743 --> 00:57:02,491 nijedan čovjek nije ostao u bazi, nakon tri, izjednačeni smo na dva. 410 00:57:02,493 --> 00:57:05,292 Još bejzbola nakon ovih poruka. 411 00:57:05,294 --> 00:57:08,161 - Tijelo od Stephanie Sierra, 412 00:57:08,163 --> 00:57:10,951 22-godišnji student pronađen je jutros 413 00:57:10,953 --> 00:57:13,141 u brdima sjeverno od grada. 414 00:57:13,143 --> 00:57:15,091 Njezino brutalno unakaženo tijelo sugerira 415 00:57:15,093 --> 00:57:17,217 napala ju je velika životinja. 416 00:57:17,219 --> 00:57:20,461 Prema istražiteljima, djevojka je bila u društvu 417 00:57:20,463 --> 00:57:22,929 njenog dečka koji je trenutno nestao. 418 00:57:22,931 --> 00:57:26,131 Ono što ovu priču čini čak strano je da policija 419 00:57:26,133 --> 00:57:28,045 otkrio tri tijela prije nekoliko dana 420 00:57:28,047 --> 00:57:30,511 koji je izgleda imao doživio isti napad 421 00:57:30,513 --> 00:57:32,341 i to je zapravo bio David Russell, 422 00:57:32,343 --> 00:57:34,562 25-godišnji dečko Stephanie Sierra, 423 00:57:34,564 --> 00:57:37,864 koji je sinoć nestao koji je obavijestio vlasti. 424 00:57:37,866 --> 00:57:40,561 - Mrtvi, našli smo ih jutros. 425 00:57:40,563 --> 00:57:45,563 Moramo dobiti prokletstvo čudovište koje je ovo učinilo, sranje. 426 00:58:08,074 --> 00:58:10,884 - Linda, odgovori mi. 427 00:58:10,886 --> 00:58:13,768 Dogodilo se nešto strašno. 428 00:58:13,770 --> 00:58:14,601 - Angela. 429 00:58:14,603 --> 00:58:17,362 - Stephanie jest mrtav. David je nestao. 430 00:58:17,364 --> 00:58:19,475 Pričaju o tome na TV-u. 431 00:58:19,477 --> 00:58:21,385 Što se događa? - Angela. 432 00:58:24,354 --> 00:58:25,854 Angela, smiri se. 433 00:58:27,362 --> 00:58:28,519 Ti nazovi ovamo. 434 00:58:28,521 --> 00:58:30,615 - Rob je ovdje sa mnom. 435 00:58:30,617 --> 00:58:33,534 Došao sam do njega čim sam čuo. 436 00:58:35,183 --> 00:58:36,016 - Dobro. 437 00:58:37,232 --> 00:58:39,196 Hej, ostani tamo. 438 00:58:39,198 --> 00:58:42,562 Pokušajte ne izlaziti iz kuće za bilo koji razlog. doći ću k tebi. 439 00:58:42,564 --> 00:58:44,185 - U redu. 440 00:58:58,453 --> 00:59:00,453 - I to je sve. 441 00:59:04,594 --> 00:59:05,947 - Znači i David je mrtav? 442 00:59:09,694 --> 00:59:11,044 - Da je David bio tamo, da. 443 00:59:14,343 --> 00:59:17,712 - I sve je to stvarno, ritual. 444 00:59:17,714 --> 00:59:20,977 Vjetar koji je sve otpuhao otvorena. Čarobne formule. 445 00:59:22,144 --> 00:59:23,044 - Sve je istinito. 446 00:59:25,024 --> 00:59:25,927 rekao bih tako, 447 00:59:28,234 --> 00:59:29,867 ali luda sam kad to pomislim. 448 00:59:31,996 --> 00:59:33,913 - Ne, ne može biti stvarno. 449 00:59:35,198 --> 00:59:37,897 - Nazivate li me lažljivicom? 450 00:59:37,899 --> 00:59:41,012 Zašto bih se šalio ovako nešto? 451 00:59:41,014 --> 00:59:41,924 Stephanie je mrtva 452 00:59:42,814 --> 00:59:44,394 i David, naš David, 453 00:59:45,664 --> 00:59:47,402 preobrazio u čudovište. 454 00:59:47,404 --> 00:59:48,237 - Prestani! 455 00:59:50,944 --> 00:59:52,627 Molim te, prestani. 456 00:59:59,668 --> 01:00:00,727 - Angela je u pravu. 457 01:00:04,234 --> 01:00:05,634 Dva naša prijatelja su mrtva. 458 01:00:07,654 --> 01:00:10,071 A ako nešto ne učinimo, 459 01:00:11,114 --> 01:00:12,997 ako se ne držimo zajedno, 460 01:00:14,295 --> 01:00:15,794 mi ćemo biti sljedeći. 461 01:00:18,538 --> 01:00:20,038 Moramo tome stati na kraj. 462 01:00:22,384 --> 01:00:25,518 - Ali David nije umro, zar ne? 463 01:00:25,520 --> 01:00:28,027 Ako završimo ritual, mogao bi nam se vratiti. 464 01:00:31,984 --> 01:00:32,817 - Pogledao sam 465 01:00:34,744 --> 01:00:37,131 u oči te stvari, Rob. 466 01:00:42,108 --> 01:00:43,874 Ništa nije ostalo 467 01:00:44,764 --> 01:00:46,965 Davida tamo unutra. 468 01:01:00,671 --> 01:01:02,921 - Moramo se vratiti tamo. 469 01:01:07,954 --> 01:01:11,102 - U pravu ste, imamo da završimo ono što smo započeli 470 01:01:11,104 --> 01:01:13,657 i počistiti ovaj nered prije nego što bude prekasno. 471 01:01:14,575 --> 01:01:17,395 - Angela, 472 01:01:17,397 --> 01:01:20,527 ne moraš doći ako ne da ti se. 473 01:01:22,864 --> 01:01:23,857 Ja i Rob ćemo ići. 474 01:01:24,814 --> 01:01:27,187 - Ima pravo, trebao bi ostati ovdje. 475 01:01:28,687 --> 01:01:30,104 Nećemo dugo. 476 01:01:31,023 --> 01:01:32,190 - Oprostite, dečki. 477 01:01:33,331 --> 01:01:34,936 ja to ne mogu. 478 01:01:37,568 --> 01:01:40,985 - Sve ćemo zatvoriti u ritualu. 479 01:01:45,234 --> 01:01:48,310 - Da, ali što je s policijom? 480 01:01:48,312 --> 01:01:51,091 Stephanie je mrtva, a David je nestao. 481 01:01:51,093 --> 01:01:53,557 Htjet će nas ispitati prije ili kasnije. 482 01:01:56,020 --> 01:02:01,020 - Policija stvarno jest najmanji od naših problema. 483 01:02:23,884 --> 01:02:24,756 - Što? 484 01:02:24,758 --> 01:02:26,342 Neću ostati ovdje 485 01:02:26,344 --> 01:02:28,772 čekajući da dođe po mene 486 01:02:28,774 --> 01:02:32,192 i ne želim ti dopustiti vrati se sam na to mjesto, 487 01:02:32,194 --> 01:02:33,967 skrivajući se u kući kao beba. 488 01:03:06,628 --> 01:03:07,942 - Sve je čisto. 489 01:03:15,934 --> 01:03:18,067 - Prije svega, moramo nabaviti stranice. 490 01:03:19,564 --> 01:03:22,404 - Dobro, ja ću uzeti stranice. 491 01:03:22,406 --> 01:03:24,392 Ti i Angie idite gore, 492 01:03:24,394 --> 01:03:28,491 počni sve zaključavati gore, u redu, idemo. 493 01:06:10,231 --> 01:06:11,980 - Molim te, idi! 494 01:06:27,288 --> 01:06:31,246 Angie! 495 01:08:27,060 --> 01:08:27,968 Ne! 496 01:08:34,010 --> 01:08:36,125 Ne! 497 01:08:36,127 --> 01:08:37,038 Angie! 498 01:08:40,037 --> 01:08:40,870 - Ne! 499 01:08:43,818 --> 01:08:46,499 - Angela! 500 01:08:46,501 --> 01:08:47,332 pusti me! 501 01:08:47,334 --> 01:08:50,452 - Pođi sa mnom ako želiš živjeti! 502 01:09:23,179 --> 01:09:24,634 - tko si ti 503 01:09:24,636 --> 01:09:28,347 - Nisam li samo spasiti svoje živote? 504 01:09:28,349 --> 01:09:31,945 - Kakvu vrstu osobe dolazi niotkuda 505 01:09:31,947 --> 01:09:35,887 držeći pušku i snage dva stranca u njegov auto? 506 01:09:35,889 --> 01:09:38,017 - Nema na čemu, dušo. 507 01:09:41,662 --> 01:09:43,249 - Tko si ti, dovraga? 508 01:09:43,251 --> 01:09:45,112 I kamo idemo, dovraga? 509 01:09:45,114 --> 01:09:48,937 - Smiri se, dečko. mi smo otići negdje na sigurno. 510 01:09:51,394 --> 01:09:54,337 U svakom slučaju, zovem se Jonathan. 511 01:09:55,367 --> 01:09:58,241 - Kako ste znali da smo tamo? 512 01:09:58,243 --> 01:09:59,576 - Nisam znala. 513 01:10:01,204 --> 01:10:02,347 Nisam došao po tebe. 514 01:10:05,567 --> 01:10:07,762 - Pa po koga si došao? 515 01:10:44,600 --> 01:10:47,433 Dakle, ovdje ih je David pronašao. 516 01:11:41,254 --> 01:11:43,867 - Ostani unutra. Odmah se vraćam. 517 01:13:14,372 --> 01:13:15,455 - Xipe Totec, 518 01:13:18,154 --> 01:13:19,477 Naš Gospodin Odrani, 519 01:13:21,544 --> 01:13:22,507 to mu je ime. 520 01:13:24,604 --> 01:13:26,822 Neke legende govore o sporazumu 521 01:13:26,824 --> 01:13:28,592 potpisan između Prvih ljudi 522 01:13:28,594 --> 01:13:31,867 a ovo mračno božanstvo do korist od zemlje, 523 01:13:34,204 --> 01:13:36,787 zlokobni pakt koji se plaća krvlju. 524 01:13:38,674 --> 01:13:41,797 Prema mitu, Xipe Totec je bio lijep, 525 01:13:42,724 --> 01:13:45,367 bog poljoprivrede i proljeća. 526 01:13:47,014 --> 01:13:52,014 Ali njegova krvopija i prezir za čovječanstvo su bili preveliki. 527 01:13:52,234 --> 01:13:54,577 Tako je prevario jednog od prvih ljudi, 528 01:13:56,794 --> 01:13:57,997 najveći od njih. 529 01:14:02,554 --> 01:14:04,297 Mislim da si ga upoznala te noći, 530 01:14:08,983 --> 01:14:10,929 Čovjek u poljima. 531 01:14:16,684 --> 01:14:20,012 Kroz njega je vezao njegovu moć na ovim stranicama 532 01:14:20,014 --> 01:14:23,102 u zamjenu za stoljeća i stoljeća 533 01:14:23,104 --> 01:14:27,657 ljudskih žrtava i gladi. 534 01:14:28,564 --> 01:14:30,697 On je zlo iz staroga svijeta, 535 01:14:33,994 --> 01:14:37,832 najčišće zlo, izvorno zlo. 536 01:14:37,834 --> 01:14:39,607 On nije s ovoga svijeta. 537 01:14:41,644 --> 01:14:44,552 On je sijao razdor i smrt 538 01:14:44,554 --> 01:14:47,654 budući da su ljudi izgradili prve gradove 539 01:14:50,404 --> 01:14:51,237 i ti, 540 01:14:52,804 --> 01:14:54,217 glupa djeca, 541 01:14:55,864 --> 01:14:58,442 ne znaš što si probudio, 542 01:14:58,444 --> 01:15:01,268 niti što je sposoban učiniti! 543 01:15:03,135 --> 01:15:07,803 Dao si mu dio sebe a sada će vas loviti 544 01:15:07,805 --> 01:15:11,864 dok samo jedan od vas ne ostane živ. 545 01:15:16,401 --> 01:15:17,888 Tko je bio proklet? 546 01:15:20,735 --> 01:15:22,088 Tko se transformirao? 547 01:15:23,945 --> 01:15:24,778 - Davide. 548 01:15:27,305 --> 01:15:28,238 Naš prijatelj. 549 01:15:29,315 --> 01:15:30,148 - Jadnik. 550 01:15:32,939 --> 01:15:34,808 - Kako sve to znaš? 551 01:15:39,507 --> 01:15:41,438 - Upravo tu gdje smo sada, 552 01:15:42,905 --> 01:15:44,378 prije mnogo vremena, 553 01:15:46,141 --> 01:15:50,073 to čudovište, to odvratno stvorenje 554 01:15:50,075 --> 01:15:52,898 pobio i zaklao cijelu moju obitelj. 555 01:15:55,014 --> 01:15:57,458 Bili su užasni ljudi, naravno. 556 01:15:59,555 --> 01:16:00,963 Recimo taj Xipe Totec 557 01:16:00,965 --> 01:16:04,778 nije bio jedino čudovište ovdje te noći. 558 01:16:07,805 --> 01:16:08,638 ali... 559 01:16:12,755 --> 01:16:14,348 Bila je nevina. 560 01:16:18,395 --> 01:16:21,033 Od tog dana, sve što sam želio znati 561 01:16:21,035 --> 01:16:24,338 tko je bio moj neprijatelj. 562 01:16:25,211 --> 01:16:26,757 u mom srcu, 563 01:16:26,759 --> 01:16:30,098 postojali su samo bijes i bol. 564 01:16:32,072 --> 01:16:37,072 Sve o čemu sam mogao razmišljati bila je osveta. 565 01:16:50,815 --> 01:16:53,057 - Što ćemo sada? 566 01:16:59,430 --> 01:17:00,263 - Sada, 567 01:17:01,415 --> 01:17:03,633 moraš se odmoriti. 568 01:17:03,635 --> 01:17:06,998 Sutra u prvi dan svitanja, 569 01:17:08,555 --> 01:17:10,549 završit ćemo ritual. 570 01:17:10,551 --> 01:17:12,638 Ja ću stražariti cijelu noć. 571 01:17:19,355 --> 01:17:22,538 Uzmite ovo da se zaštitite. 572 01:17:24,125 --> 01:17:27,063 Kad budemo vani s njim, 573 01:17:27,065 --> 01:17:29,768 svi će morati paze na sebe. 574 01:17:30,832 --> 01:17:32,588 Znate li kako se njime služiti? 575 01:17:35,776 --> 01:17:37,148 Vrlo je jednostavno. 576 01:17:38,405 --> 01:17:41,566 Ovo je sigurnost, nikada ga ne skidajte. 577 01:17:41,568 --> 01:17:43,844 Magazin je već pun. 578 01:17:43,846 --> 01:17:47,018 Sve što trebate učiniti je povući okidač. 579 01:17:51,154 --> 01:17:54,363 Nažalost, hoće biti ti od male koristi, 580 01:17:54,365 --> 01:17:57,965 ali bit će dovoljno da ga uspori. 581 01:18:31,672 --> 01:18:32,505 - Rob. 582 01:18:39,700 --> 01:18:42,117 Možemo li svatko reći kako se osjećamo? 583 01:18:44,868 --> 01:18:45,701 molim te 584 01:18:47,840 --> 01:18:48,757 razgovaraj sa mnom. 585 01:18:52,057 --> 01:18:55,527 Ne ostavljaj me samog. 586 01:19:02,824 --> 01:19:03,907 Tako mi je žao. 587 01:19:06,261 --> 01:19:07,928 - To nije dovoljno. 588 01:19:10,279 --> 01:19:13,869 Tvoje je izvinjenje neće vratiti u život. 589 01:19:18,749 --> 01:19:22,267 - Što nam se dogodilo užasno je, Robe, znam, 590 01:19:22,269 --> 01:19:24,352 ali moramo biti jaki. 591 01:19:31,343 --> 01:19:33,724 Jer sam i ja izgubila Davida. 592 01:19:33,726 --> 01:19:34,559 - Davide. 593 01:19:37,213 --> 01:19:40,148 Izgubila si Davida prije godinu dana, Linda! 594 01:19:41,345 --> 01:19:43,268 Odlučili ste izgubiti Davida! 595 01:19:45,246 --> 01:19:47,168 I on mi je uzet. 596 01:19:48,155 --> 01:19:53,083 Sada sam sam, sam sam kao što nikad prije nisam bio! 597 01:19:57,065 --> 01:20:00,458 Samo želim da šutiš ustani i ostavi me na miru. 598 01:20:01,564 --> 01:20:03,368 Možeš li to učiniti za mene, Linda? 599 01:20:05,285 --> 01:20:06,998 Možeš li to učiniti za mene? 600 01:20:09,395 --> 01:20:12,488 - Ti, zgrabi svoju sjekiru i dođi nacijepati drva. 601 01:20:47,621 --> 01:20:48,454 - Hej. 602 01:20:49,328 --> 01:20:50,348 Drago mi je da te vidim. 603 01:20:52,834 --> 01:20:54,708 Žao mi je zbog onog ranije. 604 01:20:54,710 --> 01:20:58,772 - Ne, ne moraš ispričavam se, ne više. 605 01:21:01,932 --> 01:21:03,998 - Nisam trebao biti tako strog prema tebi. 606 01:21:15,651 --> 01:21:16,484 - Pa, 607 01:21:18,196 --> 01:21:19,696 gdje je Jonathan? 608 01:21:26,488 --> 01:21:27,795 Uh! 609 01:21:49,815 --> 01:21:51,148 - Samo ostani tu. 610 01:21:52,061 --> 01:21:53,662 - Bože. 611 01:21:53,664 --> 01:21:54,497 Zašto? 612 01:21:56,211 --> 01:21:57,042 - Zašto? 613 01:21:57,044 --> 01:21:58,808 - Zašto to radiš? 614 01:21:58,810 --> 01:21:59,643 - Zašto? 615 01:22:00,897 --> 01:22:03,730 Jer Angela nije morala umrijeti! 616 01:22:04,758 --> 01:22:06,428 Trebao si umrijeti! 617 01:22:08,465 --> 01:22:10,538 Bio si u prokletom ormaru! 618 01:22:12,816 --> 01:22:16,358 Trebalo je, nije trebalo ispali ovako. 619 01:22:17,675 --> 01:22:19,178 Trebala je pobjeći. 620 01:22:21,755 --> 01:22:25,362 Pobjegla je i došla natrag samo da te spasim! 621 01:22:28,745 --> 01:22:31,955 Tvoj život ne vrijedi više od njezina 622 01:22:33,450 --> 01:22:37,117 i definitivno je ne vrijedi više od moje! 623 01:22:41,221 --> 01:22:43,238 Mogla si ostati na mjestu. 624 01:22:49,664 --> 01:22:53,797 Prokletstvo će prestati kada samo je jedan ostao živ. 625 01:22:53,799 --> 01:22:57,556 Sjećate li se toga, sjećate li se? 626 01:22:57,558 --> 01:23:00,082 - Da, kurvin sine. 627 01:23:07,259 --> 01:23:10,173 Uh, uh! - Ne možemo ga ubiti, Linda. 628 01:23:10,175 --> 01:23:11,851 Ne možemo ga ubiti. 629 01:23:11,853 --> 01:23:14,853 I ne vraćam se u tu kuću 630 01:23:14,855 --> 01:23:16,653 završiti taj glupi ritual 631 01:23:16,655 --> 01:23:19,358 nad ostacima djevojke koju volim! 632 01:23:21,419 --> 01:23:25,124 Sve što želim učiniti sada je otići na prokletu zabavu 633 01:23:25,126 --> 01:23:27,493 i utopiti se u piću 634 01:23:27,495 --> 01:23:29,133 dok David završi posao. 635 01:23:29,135 --> 01:23:32,643 - Robe, nisi sam. 636 01:23:32,645 --> 01:23:35,641 Možemo ovo zajedno. Mi možemo ispraviti stvari! 637 01:23:35,643 --> 01:23:38,691 - Ne možemo više ništa učiniti! 638 01:23:38,693 --> 01:23:40,443 Shvaćaš li, Linda? 639 01:23:41,668 --> 01:23:44,335 Ne možemo više ništa učiniti! 640 01:23:45,318 --> 01:23:50,318 Ništa. 641 01:23:54,091 --> 01:23:58,358 I ne spominji Davidov ime, nemaš pravo na to. 642 01:24:01,235 --> 01:24:02,798 David je otišao! 643 01:24:03,775 --> 01:24:05,025 Angela je otišla! 644 01:24:05,954 --> 01:24:06,787 i sada, 645 01:24:07,774 --> 01:24:11,054 sada, ti i taj seronja 646 01:24:11,056 --> 01:24:13,932 koji je došao niotkuda 647 01:24:13,934 --> 01:24:15,351 također će nestati. 648 01:24:26,968 --> 01:24:29,883 “Svi će morati paze na sebe." 649 01:24:29,885 --> 01:24:31,035 Jesam li u pravu, Davide, ha? 650 01:24:38,968 --> 01:24:39,885 - Jonathan. 651 01:24:42,968 --> 01:24:43,801 Jonathane. 652 01:24:44,816 --> 01:24:45,649 Jonathane. 653 01:24:47,684 --> 01:24:49,655 Moramo otići odavde. 654 01:25:04,526 --> 01:25:05,359 Jonathane. 655 01:25:06,968 --> 01:25:10,051 Jonathane, moramo otići odavde. 656 01:25:13,451 --> 01:25:14,544 - Moj auto. 657 01:25:14,546 --> 01:25:15,379 Prokletstvo! 658 01:25:17,786 --> 01:25:19,203 Gdje da ide? 659 01:25:20,402 --> 01:25:21,994 - Ne tako daleko odavde, 660 01:25:21,996 --> 01:25:26,329 ide kod prijatelja kuća tko ima zabavu. 661 01:25:27,476 --> 01:25:29,536 - Onda moramo ići. 662 01:25:29,538 --> 01:25:30,705 Moramo ići. 663 01:26:07,362 --> 01:26:09,454 - Hej, Rob. 664 01:26:54,874 --> 01:26:55,791 - Ne! 665 01:26:56,911 --> 01:26:57,744 Angie! 666 01:30:50,491 --> 01:30:52,522 - Ne mogu vjerovati. 667 01:31:03,245 --> 01:31:04,418 - Gade jedan. 668 01:31:10,265 --> 01:31:12,458 Uzmi auto i završi što si započeo. 669 01:31:14,721 --> 01:31:15,552 Ići! 670 01:31:47,709 --> 01:31:49,829 Suoči se sa mnom, šupčino! 671 01:31:51,790 --> 01:31:52,623 hajde 672 01:31:58,776 --> 01:31:59,970 hajde 673 01:33:50,595 --> 01:33:53,762 - Živio sam 50 godina, noć i dan. 674 01:33:54,906 --> 01:33:59,374 Mislio sam kako sam zaklat ću te, 675 01:33:59,376 --> 01:34:03,550 kako sam ti namjeravao otkinuti glavu 676 01:34:03,552 --> 01:34:05,969 i spali ga jednom zauvijek. 677 01:34:07,826 --> 01:34:10,076 Ti, kopile iz pakla. 678 01:34:12,616 --> 01:34:15,180 Bila je samo dijete. 679 01:34:18,168 --> 01:34:19,800 Uh!