1
00:01:10,962 --> 00:01:14,382
<i>Dakle, postaje sve očitije</i>

2
00:01:14,465 --> 00:01:16,843
<i>to nije samo Gabriel
postaje sve jači,</i>

3
00:01:16,926 --> 00:01:18,928
<i>postaje zlonamjerniji.</i>

4
00:01:19,012 --> 00:01:21,931
<i>Ako je njegova snaga i sposobnost
nastaviti rasti ovom brzinom,</i>

5
00:01:22,015 --> 00:01:25,101
<i>nećemo više
moći ga zadržati.</i>

6
00:01:25,184 --> 00:01:27,687
<i>Međutim, jesam
i dalje odlučan...</i>

7
00:01:31,691 --> 00:01:33,484
<i> Dr. Weaver,</i>
<i>opet je izašao.</i>

8
00:01:35,528 --> 00:01:36,863
Koliko je ovaj put stigao?

9
00:01:36,946 --> 00:01:38,406
Uspio je do kraja
u sobu za evidenciju

10
00:01:38,489 --> 00:01:39,449
prije nego što smo došli do njega.
Našao je svoje podatke.

11
00:01:39,532 --> 00:01:40,742
Želi ići kući.

12
00:01:42,493 --> 00:01:43,828
Dr. Fields, koji vrag
se događa?

13
00:01:43,912 --> 00:01:45,204
Pokušao sam ga pokoriti ECT-om,

14
00:01:45,288 --> 00:01:46,831
ali elektrošok
nije imalo nikakvog učinka na njega.

15
00:01:46,915 --> 00:01:48,791
Zatim svi strojevi
počeo ludovati.

16
00:01:48,875 --> 00:01:51,336
Kao da je bio
pije struju

17
00:01:51,419 --> 00:01:53,504
i kontroliranje naših strojeva.

18
00:01:56,799 --> 00:01:58,593
dr. Plume.

19
00:02:05,183 --> 00:02:08,227
Ne, molim te, nemoj.
Ubit će te.

20
00:02:08,311 --> 00:02:09,604
Stani sa strane.

21
00:02:12,190 --> 00:02:13,399
Spusti ga sada.

22
00:03:05,785 --> 00:03:07,745
Zavežite ga za stolicu.

23
00:03:29,142 --> 00:03:32,895
Bio si loš,
zločesti dečko, Gabriel.

24
00:03:40,319 --> 00:03:47,076
<i>Sve ću vas pobiti.</i>

25
00:03:47,160 --> 00:03:50,913
O moj Bože. On govori.

26
00:03:50,997 --> 00:03:53,458
On emitira svoje misli.

27
00:03:55,835 --> 00:03:59,922
Mislio sam da mu možemo pomoći,
ali nisam bio u pravu.

28
00:04:04,302 --> 00:04:06,262
Vrijeme je

29
00:04:07,180 --> 00:04:10,475
izrezali smo rak.

30
00:07:04,774 --> 00:07:06,442
<i> Frankie pokušava</i>
<i>da dođem do Chaveza.</i>

31
00:07:06,525 --> 00:07:08,736
<i>Pokušava podići ruke
kako bi se zaštitio,</i>

32
00:07:08,819 --> 00:07:10,738
<i>ali ne može dobiti nikakvu moć.</i>

33
00:07:10,821 --> 00:07:14,116
Hej, šećeru, pomislio sam
bio si u kasnoj smjeni.

34
00:07:15,826 --> 00:07:20,581
Bio sam, ali knedla je bila
zadajući mi jako teško vrijeme.

35
00:07:28,839 --> 00:07:30,758
Kako to misliš, "teško vrijeme"?

36
00:07:30,841 --> 00:07:32,134
ne znam

37
00:07:32,218 --> 00:07:35,513
Ona je samo malo više
uzbuđen nego inače.

38
00:07:35,596 --> 00:07:37,473
Imamo li Tylenol?

39
00:07:37,556 --> 00:07:39,433
Kažu da ne smijem uzimati aspirin.

40
00:07:42,770 --> 00:07:44,939
Znaš, ako jesi
imam svu ovu bol,

41
00:07:45,022 --> 00:07:46,816
možda ne bi trebao
ići na posao.

42
00:07:46,899 --> 00:07:49,819
Bit ću dobro.
obećajem.

43
00:07:52,488 --> 00:07:54,490
Hej, gledao sam to.

44
00:07:54,573 --> 00:07:58,035
Molim te, Derek, stvarno
trebam se malo odmoriti.

45
00:07:58,119 --> 00:08:00,830
Ne, možda ti treba
prestati zatrudnjeti.

46
00:08:00,913 --> 00:08:03,708
Derek, molim te. Ja samo
stvarno treba leći.

47
00:08:03,791 --> 00:08:04,834
Znaš doktor je rekao

48
00:08:04,917 --> 00:08:06,877
ovo bi se moglo ponoviti, zar ne?

49
00:08:06,961 --> 00:08:08,546
Vi to znate.

50
00:08:08,629 --> 00:08:09,839
Koliko puta
moram li gledati

51
00:08:09,922 --> 00:08:11,257
moja djeca umiru u tebi?

52
00:08:12,091 --> 00:08:13,342
Samo stani.

53
00:08:13,426 --> 00:08:16,304
Slamaš mi srce,
Maddy. Kunem se Bogom.

54
00:08:19,765 --> 00:08:21,642
Ne možeš nastaviti ovo raditi.

55
00:08:28,983 --> 00:08:30,359
radi što?

56
00:08:31,777 --> 00:08:35,573
Što radiš, Madison?
Reci mi što radim, ha?

57
00:08:35,656 --> 00:08:36,699
Reci mi što radim.

58
00:08:36,782 --> 00:08:38,242
Hoćeš reći da je ovo moja krivnja?

59
00:08:38,326 --> 00:08:39,619
Hoćeš reći da se ovo drži
događa se zbog...

60
00:08:39,702 --> 00:08:40,995
Ne diraj je!

61
00:08:42,246 --> 00:08:43,831
Kučko jedna!

62
00:08:45,082 --> 00:08:46,375
Oh, sranje.

63
00:08:46,459 --> 00:08:48,210
Oh, dušo, tako mi je žao.

64
00:08:49,462 --> 00:08:51,213
Uhvatit ću te
malo leda, u redu?

65
00:08:51,297 --> 00:08:53,090
U redu, dobit ću
ti malo leda. izdrži.

66
00:09:56,946 --> 00:09:57,988
dušo,

67
00:09:59,323 --> 00:10:01,450
Žao mi je što se to dogodilo,
to, uh...

68
00:10:03,035 --> 00:10:05,121
Ponekad je kao
Ne mogu se kontrolirati, u redu?

69
00:10:05,204 --> 00:10:07,581
Ali to nisam ja, to...

70
00:10:07,665 --> 00:10:11,544
Znaš, trudim se,
i prestao sam piti,

71
00:10:11,627 --> 00:10:14,046
i nastavit ću
učiniti bolje

72
00:10:14,130 --> 00:10:17,466
za tebe i bebu, u redu?

73
00:10:19,760 --> 00:10:22,096
Maddy? Molim.

74
00:10:23,222 --> 00:10:25,057
Bila je to nesreća, Maddy.

75
00:11:16,108 --> 00:11:17,109
Maddy?

76
00:12:22,341 --> 00:12:23,425
Što?

77
00:12:35,062 --> 00:12:36,146
Madison?

78
00:12:46,323 --> 00:12:47,533
<i> Ne može biti!</i>

79
00:12:47,616 --> 00:12:49,118
<i> ...zgrabio</i>
<i>čelična oštrica.</i>

80
00:12:49,201 --> 00:12:50,202
<i> ...ima posjed</i>
<i>spuštenog paka...</i>

81
00:12:51,787 --> 00:12:53,122
<i> ...upravo</i>
<i>raskrstili putevi iz...</i>

82
00:12:56,709 --> 00:12:57,710
<i>Pomozi mi.</i>

83
00:14:34,723 --> 00:14:36,183
Derek?

84
00:16:01,977 --> 00:16:03,312
Jutro, reg.

85
00:16:03,395 --> 00:16:06,940
Jutro? 4 ujutro je
Noć još nije završila.

86
00:16:07,024 --> 00:16:08,192
- Detektivi.
- Policajac Lee,

87
00:16:08,275 --> 00:16:09,318
što se ovdje dogodilo?

88
00:16:09,401 --> 00:16:10,569
Invazija na dom.

89
00:16:10,652 --> 00:16:12,321
Susjedi su čuli vrisku
i pozvao ga unutra.

90
00:16:15,491 --> 00:16:16,742
Bilo kakav znak
nasilnog ulaska?

91
00:16:16,825 --> 00:16:18,035
Nije da smo vidjeli.

92
00:16:20,537 --> 00:16:21,997
- Gdje je žena?
- Već u bolnici.

93
00:16:22,080 --> 00:16:24,416
Našli smo je bez svijesti
u dječjoj sobi.

94
00:16:24,500 --> 00:16:26,376
Uh-oh, evo ga
gospođice usamljenog srca.

95
00:16:27,878 --> 00:16:30,255
- Hej, Kekoa.
- Winnie, koliko je loše?

96
00:16:30,339 --> 00:16:31,965
Nikad ništa nisam vidio
baš se sviđa.

97
00:16:32,049 --> 00:16:34,885
Možda iz vozila
nesreća, ali ne i ova.

98
00:16:34,968 --> 00:16:36,553
Ovo je nešto posebno.

99
00:16:41,725 --> 00:16:43,227
Sranje.

100
00:16:56,365 --> 00:16:57,449
Sydney?

101
00:16:59,952 --> 00:17:02,204
Bok. Bok.

102
00:17:04,331 --> 00:17:07,417
gdje sam
Što... Što se dogodilo?

103
00:17:07,501 --> 00:17:09,586
u redu je
U bolnici si.

104
00:17:09,670 --> 00:17:11,213
Gdje je Derek?

105
00:17:11,296 --> 00:17:15,300
Sjećaš li se što se dogodilo?
Netko ti je provalio u kuću.

106
00:17:16,510 --> 00:17:20,389
Bili ste napadnuti, a Derek...

107
00:17:20,472 --> 00:17:21,932
bio sam...

108
00:17:23,475 --> 00:17:25,352
- Samo... Samo se odmori.
- Bio sam...

109
00:17:25,435 --> 00:17:27,855
Bio sam tako uplašen.

110
00:17:29,148 --> 00:17:31,984
Bojim se za svoje dijete.

111
00:17:40,033 --> 00:17:41,285
gdje je ona

112
00:17:43,871 --> 00:17:46,540
Gdje je ona, Syd?
gdje je ona

113
00:17:48,792 --> 00:17:52,170
Tako mi je žao, Maddy.
Nisu je mogli spasiti.

114
00:17:56,341 --> 00:17:57,509
br.

115
00:17:58,886 --> 00:18:02,931
Ne, ne, ne. ne ne

116
00:18:08,937 --> 00:18:10,063
u redu je

117
00:18:10,147 --> 00:18:13,025
Ne! Molim te, ne.

118
00:18:13,901 --> 00:18:15,444
Ne!

119
00:18:15,527 --> 00:18:17,112
Hej, dobro.

120
00:18:17,654 --> 00:18:18,655
Ne!

121
00:18:29,374 --> 00:18:30,542
gospođo Mitchell?

122
00:18:31,835 --> 00:18:34,504
gospođo Mitchell,
Ja sam detektiv Kekoa Shaw.

123
00:18:35,672 --> 00:18:36,798
Oprosti što smetam,

124
00:18:36,882 --> 00:18:39,092
ali moram te pitati
nekoliko pitanja.

125
00:18:40,093 --> 00:18:41,386
gospođo Mitchell?

126
00:18:43,221 --> 00:18:45,807
Mogu li vam pomoći
s nečim?

127
00:18:45,891 --> 00:18:48,810
Uh, ja sam detektiv Kekoa Shaw.

128
00:18:48,894 --> 00:18:52,147
Oh, ja sam Sydney Lake.
Ja sam Madisonina sestra.

129
00:18:52,898 --> 00:18:54,650
Dakle, mogu li vam pomoći?

130
00:18:56,902 --> 00:18:58,278
Oh, ovo.

131
00:18:58,362 --> 00:19:03,909
Hm, ja sam...
princeza na Family Planetu.

132
00:19:03,992 --> 00:19:05,327
Dakle, na pauzi sam za ručak,

133
00:19:05,410 --> 00:19:08,163
i mislio sam svratiti
i provjeri Maddy.

134
00:19:08,246 --> 00:19:11,875
Bila je ovakva
za dva dana.

135
00:19:11,959 --> 00:19:13,752
Ne mogu je ni natjerati da jede.

136
00:19:13,835 --> 00:19:15,253
Pa, možda
onda mi možeš pomoći.

137
00:19:15,337 --> 00:19:16,630
Jeste li znali za nekoga
koji je htio

138
00:19:16,713 --> 00:19:18,507
povrijediti svoju sestru
ili njezin muž?

139
00:19:18,590 --> 00:19:20,175
Nema znaka
nasilnog ulaska u kuću.

140
00:19:20,258 --> 00:19:21,468
Možda je bilo
netko koga su poznavali.

141
00:19:21,551 --> 00:19:23,011
Netko s pristupom.

142
00:19:23,095 --> 00:19:26,473
Ne bih znala.
Derek nas je razdvojio.

143
00:19:27,599 --> 00:19:29,893
Ovo joj nije prvi, zar ne?

144
00:19:29,977 --> 00:19:31,353
Liječnik je rekao tvoja sestra

145
00:19:31,436 --> 00:19:33,605
imala tri spontana pobačaja
u zadnje dvije godine.

146
00:19:35,107 --> 00:19:36,525
O moj Bože.

147
00:19:38,402 --> 00:19:40,404
Hm, nisam znala.

148
00:19:41,655 --> 00:19:44,199
Ne znam zašto
ne bi mi rekla.

149
00:19:47,411 --> 00:19:48,662
Maddy...

150
00:19:56,128 --> 00:19:58,213
Ako postoji nešto,
samo me nazovi.

151
00:19:58,296 --> 00:19:59,339
Da. Hvala.

152
00:20:11,768 --> 00:20:13,478
Keh,
dobit ćeš udarac od ovoga.

153
00:20:13,562 --> 00:20:16,898
Bez otisaka prstiju, ali sve
uzorci ruku su naopako.

154
00:20:16,982 --> 00:20:19,234
Kao da je naš počinitelj visio
sa stropa.

155
00:20:19,317 --> 00:20:21,111
Koji se slažu s bilo čim
od forenzike?

156
00:20:21,194 --> 00:20:24,031
Bez otisaka stopala na stropu,
ako na to misliš.

157
00:20:24,114 --> 00:20:26,867
Ali razgovarao sam sa susjedima,
i više njih je reklo

158
00:20:26,950 --> 00:20:30,871
da je gospodin Mitchell običavao
oboriti gospođu Mitchell.

159
00:20:31,538 --> 00:20:33,081
On ju je tukao?

160
00:20:33,165 --> 00:20:36,918
Nema nasilnog ulaska,
muž nasilnik.

161
00:20:37,669 --> 00:20:38,712
Motiv.

162
00:20:53,185 --> 00:20:55,228
Molim te pusti me da ostanem
s tobom nekoliko dana.

163
00:20:55,312 --> 00:20:58,690
Mogu odustati od posla,
i nekoliko audicija.

164
00:20:58,774 --> 00:21:01,568
Nije da rezerviram
ionako bilo što.

165
00:21:06,156 --> 00:21:08,658
Ovaj put je bilo tako stvarno.

166
00:21:13,580 --> 00:21:14,623
ja samo...

167
00:21:16,875 --> 00:21:19,753
Jednostavno nisam mogao učiniti dovoljno
zaštititi je.

168
00:21:26,134 --> 00:21:28,804
Ne moraš
ostani ovdje, znaš.

169
00:21:28,887 --> 00:21:31,556
znam,
ali ovo je moj dom,

170
00:21:31,640 --> 00:21:34,768
i neću to dopustiti
oduzeti i meni.

171
00:21:35,977 --> 00:21:38,688
Bit ću dobro, obećavam.

172
00:24:21,851 --> 00:24:24,646
Tamo nema nikoga.

173
00:24:24,729 --> 00:24:26,439
Tamo nema nikoga.

174
00:24:26,523 --> 00:24:29,150
Sve mi je u glavi.
Sve mi je u glavi.

175
00:24:29,234 --> 00:24:31,695
Tamo nema nikoga.
Sve je u mom...

176
00:24:33,071 --> 00:24:34,447
Sve mi je u glavi.

177
00:26:08,666 --> 00:26:10,502
O moj Bože.

178
00:26:10,585 --> 00:26:13,755
Hej, hoćeš li me pustiti unutra?

179
00:26:13,838 --> 00:26:16,466
Isuse, Sydney,
što radiš

180
00:26:16,549 --> 00:26:20,261
U redu. Moj ključ nije bio
radila a nisi...

181
00:26:20,345 --> 00:26:21,262
Oh, Bože.

182
00:26:21,346 --> 00:26:22,722
Nisi odgovarao.

183
00:26:24,182 --> 00:26:26,643
Mislio sam da nešto nije u redu,
Bio sam zabrinut.

184
00:26:28,978 --> 00:26:30,063
Hvala.

185
00:26:34,317 --> 00:26:37,237
Oh, ugradio sam zasune.

186
00:26:37,320 --> 00:26:40,824
To ima puno smisla.

187
00:26:41,699 --> 00:26:43,618
Pa dobro.

188
00:26:43,701 --> 00:26:45,245
Mama je napravila tepsiju.

189
00:26:45,328 --> 00:26:48,581
Nisam se mogao penjati s njim,
tako je vani, ali,

190
00:26:48,665 --> 00:26:49,833
ovaj...

191
00:26:51,167 --> 00:26:52,419
jesi dobro

192
00:26:54,671 --> 00:26:55,713
Derek je to učinio.

193
00:26:56,881 --> 00:26:59,300
Razbio mi je glavu
uza zid.

194
00:26:59,384 --> 00:27:00,510
Što?

195
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
Tako mi je žao, Maddy.

196
00:27:04,305 --> 00:27:06,724
Nitko ne zaslužuje umrijeti na taj način,

197
00:27:06,808 --> 00:27:09,811
ali ozbiljno, jebi ga.

198
00:27:09,894 --> 00:27:13,314
Zaslužuješ puno bolje.

199
00:27:13,398 --> 00:27:17,152
Puno sam razmišljao o tome,
o napuštanju njega.

200
00:27:17,235 --> 00:27:21,239
Dok sam skupio hrabrosti,
ostala sam trudna.

201
00:27:23,408 --> 00:27:27,328
Sada, da sam samo mogao
imati dijete.

202
00:27:27,412 --> 00:27:29,998
nemoj to raditi
Ovo nije tvoja krivnja.

203
00:27:30,081 --> 00:27:31,624
To nije ono što ja govorim.

204
00:27:33,960 --> 00:27:36,838
Htio sam znati
kakav je bio osjećaj

205
00:27:36,921 --> 00:27:39,841
imati krvnu vezu
s nekim.

206
00:27:41,176 --> 00:27:43,136
Biološka veza.

207
00:27:44,304 --> 00:27:46,347
Maddy, što su
o čemu pričaš?

208
00:27:48,308 --> 00:27:49,809
Sranje.

209
00:27:56,399 --> 00:27:58,818
Primili su me mama i tata
kad sam imao osam godina.

210
00:28:00,278 --> 00:28:03,156
ne sjećam se
bilo što prije toga.

211
00:28:03,239 --> 00:28:07,118
Mama mi je rekla da moj biološki
majka je umrla tijekom mog poroda.

212
00:28:08,495 --> 00:28:09,871
Sydney, usvojena sam.

213
00:28:28,473 --> 00:28:30,767
Dobrodošli u
podzemlje u Seattleu.

214
00:28:30,850 --> 00:28:32,852
Ne, ljudi, ovo nije
povijesni obilazak

215
00:28:32,936 --> 00:28:35,230
Nirvane ili Pearl Jama.

216
00:28:35,313 --> 00:28:37,190
Ovo je obilazak starog Seattlea,

217
00:28:37,273 --> 00:28:38,399
zakopan ovdje ispod

218
00:28:38,483 --> 00:28:40,527
poput vremenske kapsule
prošlog vremena.

219
00:28:40,610 --> 00:28:42,153
Sve je ovo nekad bilo
na razini ulice

220
00:28:42,237 --> 00:28:43,738
gdje su ljudi radili
i živio.

221
00:28:43,821 --> 00:28:46,491
Ali nakon velikog požara
iz 1889. godine,

222
00:28:46,574 --> 00:28:48,785
odlučili su obnoviti
novi grad

223
00:28:48,868 --> 00:28:50,245
na vrhu starog grada.

224
00:28:50,328 --> 00:28:53,248
Jedan kat više
spriječiti poplavu.

225
00:28:53,331 --> 00:28:55,250
Još uvijek možete vidjeti
kamenim ulicama

226
00:28:55,333 --> 00:28:57,669
i izloge ovdje dolje.

227
00:28:57,752 --> 00:29:01,339
A postoje i glasine o
prolazi koji se protežu kilometrima.

228
00:29:01,422 --> 00:29:03,258
Neki kažu duhovi prošlosti

229
00:29:03,341 --> 00:29:04,842
još uvijek opsjedaju ove tunele.

230
00:29:10,723 --> 00:29:13,268
ooh

231
00:29:13,893 --> 00:29:15,270
Hvala.

232
00:29:17,355 --> 00:29:19,107
Hvala. Laku ti noć.

233
00:29:54,976 --> 00:29:56,519
Zatvoreni smo.

234
00:30:07,280 --> 00:30:09,115
Ne možeš biti ovdje dolje.

235
00:30:18,416 --> 00:30:19,459
Zdravo?

236
00:32:22,457 --> 00:32:26,377
<i>Ne mogu ti reći</i>

237
00:32:26,461 --> 00:32:29,714
<i>koliko dugo</i>

238
00:32:29,797 --> 00:32:32,800
<i>Čekao sam ovo.</i>

239
00:32:34,552 --> 00:32:37,638
<i>Ali ne još.</i>

240
00:32:39,015 --> 00:32:40,600
<i>Prvo,</i>

241
00:32:40,683 --> 00:32:43,686
<i>Dr. Weaver.</i>

242
00:32:50,443 --> 00:32:51,694
halo

243
00:32:52,695 --> 00:32:53,905
Zdravo?

244
00:32:53,988 --> 00:32:56,574
- <i> Dr. Weaver.</i>
- Da?

245
00:32:56,657 --> 00:33:01,579
<i> Vrijeme je</i>
<i>izrezati rak.</i>

246
00:33:01,662 --> 00:33:02,747
Što?

247
00:33:04,540 --> 00:33:07,210
Zdravo?
Oprostite, tko je to?

248
00:33:08,669 --> 00:33:09,837
Zdravo?

249
00:35:27,016 --> 00:35:28,017
Sranje.

250
00:35:58,005 --> 00:35:59,757
Što radiš u mojoj kući?

251
00:35:59,840 --> 00:36:01,384
Ovo je moja kuća!

252
00:36:01,467 --> 00:36:03,094
tko si ti

253
00:36:10,059 --> 00:36:12,853
Ne mogu se pomaknuti.
Što se događa?

254
00:36:24,448 --> 00:36:27,034
što hoćeš tko si ti

255
00:36:30,621 --> 00:36:32,999
Ne! Ne!

256
00:37:02,111 --> 00:37:08,159
<i>Vrijeme je da se iskorijeni rak.</i>

257
00:37:08,242 --> 00:37:11,746
Oh, Bože.
Ne, nije moguće.

258
00:37:15,958 --> 00:37:17,001
br.

259
00:37:51,702 --> 00:37:52,703
Oh, Bože.

260
00:37:56,665 --> 00:37:58,793
Što hoćeš od mene?

261
00:37:58,876 --> 00:38:03,631
<i> Da vam pokažem</i>
<i>u što se rak pretvorio.</i>

262
00:38:33,285 --> 00:38:34,662
hej

263
00:38:34,745 --> 00:38:37,832
Dakle, domaćica je pronašla našu žrtvu.
dr. Florence Weaver.

264
00:38:37,915 --> 00:38:40,793
Čvrsta stara ptica,
ali borila se do kraja.

265
00:38:49,301 --> 00:38:50,511
Što imaš, Winnie?

266
00:38:50,594 --> 00:38:52,221
On ju je ubio
s jednim od njezinih trofeja.

267
00:38:52,304 --> 00:38:54,390
Upravo smo dobili bazu.
Gornja polovica nedostaje.

268
00:38:54,473 --> 00:38:57,184
Brutalnost se čini dosljednom
s drugim našim lešom.

269
00:38:57,268 --> 00:39:00,563
- Isti tip?
- To bi bila moja oklada.

270
00:39:00,646 --> 00:39:02,690
Moramo pronaći
tu nedostajuću polovicu.

271
00:39:02,773 --> 00:39:05,109
Da, zar ne svi.

272
00:39:13,909 --> 00:39:15,077
Što imaš?

273
00:39:17,663 --> 00:39:21,125
Dr. Weaver specijalizirao se za
dječja rekonstruktivna kirurgija.

274
00:39:21,208 --> 00:39:23,919
Vodila je dnevnike
na sve njezine pacijente.

275
00:39:25,588 --> 00:39:26,547
Stavite sve ove knjige u torbu.

276
00:39:26,630 --> 00:39:27,715
Želim ih natrag
na postaji.

277
00:39:27,798 --> 00:39:29,049
Da gospodine.

278
00:39:29,133 --> 00:39:30,885
Što, hoćeš li
proći kroz sve njih?

279
00:39:30,968 --> 00:39:33,053
Proći ćemo
svi oni.

280
00:39:35,014 --> 00:39:38,684
Hej, jesi li našao ostatak
tog oružja ubojstva?

281
00:40:32,488 --> 00:40:36,575
<i> Nemojte ni pokušavati.</i>

282
00:40:36,659 --> 00:40:38,160
<i>Udarne vijesti ovog sata,</i>

283
00:40:38,244 --> 00:40:40,079
<i>dok policija prijavljuje tijelo</i>

284
00:40:40,162 --> 00:40:41,997
<i>dr. Florence Weaver...</i>

285
00:40:42,081 --> 00:40:43,499
<i>...nađen je brutalno ubijen</i>

286
00:40:43,582 --> 00:40:45,501
<i>u njezinoj kući u Washington Parku
jutros.</i>

287
00:40:45,584 --> 00:40:48,462
<i>Napravljeno je jezivo otkriće
od strane domaćice</i>

288
00:40:48,545 --> 00:40:51,215
<i>približno
8:30 jutros.</i>

289
00:40:53,175 --> 00:40:54,802
Jeste li je poznavali?

290
00:40:54,885 --> 00:40:56,637
ne ne

291
00:40:58,847 --> 00:41:00,724
Ali vidio sam je kako umire.

292
00:41:02,017 --> 00:41:03,978
Ne znam kako.

293
00:41:04,061 --> 00:41:06,188
Prala sam rublje i...

294
00:41:07,273 --> 00:41:10,067
i vidio sam ga kako je ubija.

295
00:41:10,150 --> 00:41:12,653
Bio je to on. Bio je to on.

296
00:41:12,736 --> 00:41:15,572
Mu? Njega, kao i tipa
koji te je napao?

297
00:41:15,656 --> 00:41:16,657
Da.

298
00:41:16,740 --> 00:41:18,325
Bio je ovdje u...

299
00:41:18,409 --> 00:41:19,827
Ne, ne.

300
00:41:19,910 --> 00:41:23,622
Vidio sam ga kako je ubija
u njezinoj kući.

301
00:41:23,706 --> 00:41:28,002
I kao da sam bio tamo
i ovdje u isto vrijeme.

302
00:41:28,085 --> 00:41:31,338
Bilo je... Bilo je...
Što mi se događa, Syd?

303
00:41:31,422 --> 00:41:32,548
u redu, u redu.

304
00:41:34,842 --> 00:41:37,720
Bit će sve u redu. Mi ćemo
shvati to, u redu?

305
00:41:45,561 --> 00:41:47,229
ooh

306
00:41:47,313 --> 00:41:49,189
To je to. vani sam.

307
00:41:49,273 --> 00:41:51,108
Čitam o još jednom bolesnom djetetu,

308
00:41:51,191 --> 00:41:53,736
moj mozak će
izgurati moje očne jabučice.

309
00:41:53,819 --> 00:41:55,863
- Laku noć.
- Reci Marcusu da sam ja kriv.

310
00:41:55,946 --> 00:41:57,114
Nadoknadit ću noćni spoj.

311
00:41:57,197 --> 00:41:58,782
Bolje ti je.
On je ljut.

312
00:42:01,118 --> 00:42:02,119
Isus.

313
00:42:05,748 --> 00:42:09,001
- Hej, Basco, jesi li ovdje?
- Ne.

314
00:42:13,589 --> 00:42:15,591
Mislio sam da sam jedini

315
00:42:15,674 --> 00:42:17,217
zgodan momak ovdje
raditi do kasno.

316
00:42:17,301 --> 00:42:21,764
Imam ovaj slučaj. Čudno jedno.
Možeš li to ostariti?

317
00:42:22,848 --> 00:42:24,350
Koliko godina trebaš?

318
00:42:25,476 --> 00:42:26,894
30 godina.

319
00:42:41,450 --> 00:42:42,409
Znam, znam.

320
00:42:42,493 --> 00:42:44,244
Ali tko bi je ubio, Johne?

321
00:42:44,328 --> 00:42:46,955
A kamoli da je osakati
ovako?

322
00:42:49,500 --> 00:42:51,585
Znam, nisam pričao
s njom u godinama,

323
00:42:51,668 --> 00:42:56,632
ali osoba koju sam poznavao, sve ona
ikad je pomagao ljudima.

324
00:43:00,511 --> 00:43:03,055
Ne spominji Simiona.

325
00:43:03,138 --> 00:43:04,473
To je bilo drugo vrijeme.

326
00:43:06,975 --> 00:43:08,477
Zdravo? Zahod?

327
00:44:21,008 --> 00:44:22,009
Hmm.

328
00:47:12,095 --> 00:47:14,181
Maddy? Maddy. Maddy.

329
00:47:14,264 --> 00:47:16,350
Hej, što nije u redu?
Što nije u redu? Što nije u redu?

330
00:47:16,433 --> 00:47:20,020
- On je ovdje. On je ovdje.
- WHO? WHO?

331
00:47:22,773 --> 00:47:24,358
Ovdje nema nikoga.

332
00:47:24,441 --> 00:47:25,942
Pogledaj me, ovdje nema nikoga.

333
00:47:26,026 --> 00:47:28,403
Samo si sanjao.
dođi ovamo

334
00:47:28,487 --> 00:47:30,530
Sranje, Maddy, krvariš.

335
00:47:31,490 --> 00:47:33,492
Nisam sanjao.

336
00:47:33,575 --> 00:47:36,870
Vidio sam ga. Vidio sam ga.

337
00:47:36,953 --> 00:47:40,540
Opet je ubio,
ali ovaj put sam mu vidio lice.

338
00:47:40,624 --> 00:47:43,293
Vidio sam... vidio sam njegovo lice.

339
00:47:47,297 --> 00:47:49,466
Nekako
Gledam njegova ubojstva,

340
00:47:49,549 --> 00:47:50,967
kao da ih pokazuje meni.

341
00:47:51,051 --> 00:47:52,636
kako to misliš
Šalje ti videa?

342
00:47:52,719 --> 00:47:57,224
Ne, dovraga. Vidim ih
kako se događaju.

343
00:47:57,307 --> 00:47:59,893
Kao da imam vizije.
Znam kako to zvuči.

344
00:47:59,976 --> 00:48:04,022
Dobro, možda, kad ubojica
napao Madison,

345
00:48:04,106 --> 00:48:08,068
formirali su se,
kao, neka vrsta, um,

346
00:48:08,151 --> 00:48:10,904
kao... psihička veza.

347
00:48:10,987 --> 00:48:12,823
Mislim, vi dečki
posavjetujte se s vidovnjacima, na primjer,

348
00:48:12,906 --> 00:48:15,283
slučajevi nestalih osoba, zar ne?

349
00:48:15,367 --> 00:48:16,910
Ne, nemamo.

350
00:48:16,993 --> 00:48:19,121
Glumio sam vidovnjaka
u epizodi policijske emisije,

351
00:48:19,204 --> 00:48:21,915
i rekli su da je prava stvar.

352
00:48:21,998 --> 00:48:23,667
Imamo li stvarno
ovaj razgovor?

353
00:48:26,169 --> 00:48:29,881
U redu, Madison,
što si točno vidio?

354
00:48:29,965 --> 00:48:31,967
Ponovno je ubio.

355
00:48:32,050 --> 00:48:34,469
Ovaj put, preko puta
Silvercup apartmani

356
00:48:34,553 --> 00:48:35,804
u North Beacon Hillu.

357
00:48:35,887 --> 00:48:37,764
- Guglao sam.
- Sjajno.

358
00:48:37,848 --> 00:48:40,600
Wikipedia Brown ovdje
upravo riješio slučaj.

359
00:48:40,684 --> 00:48:44,354
Slušaj, Madison je vidjela
Dr. Weaver je umro kako se dogodilo,

360
00:48:44,438 --> 00:48:47,065
a sad kaže da se vidjela
ovaj, pa idemo pogledati.

361
00:48:47,149 --> 00:48:48,775
Ako je ona u krivu, možeš
obveži je,

362
00:48:48,859 --> 00:48:50,360
i možeš mi staviti lisice.

363
00:49:10,172 --> 00:49:11,757
Evo ga. Srebrni kup.

364
00:49:15,552 --> 00:49:16,762
Mislim da je ovaj.

365
00:49:17,804 --> 00:49:19,181
koji?

366
00:49:19,264 --> 00:49:21,892
Pa što, hoćemo li se kucati
sad na svaka vrata?

367
00:49:21,975 --> 00:49:23,477
To je zadnji kat.

368
00:49:23,560 --> 00:49:24,478
Mogli bismo pomoći.

369
00:49:24,561 --> 00:49:26,521
Da, ne trebamo vašu pomoć.

370
00:49:26,605 --> 00:49:28,482
Možete li pripaziti
na ovo dvoje?

371
00:49:32,652 --> 00:49:34,237
Hajde, Keh.

372
00:49:39,284 --> 00:49:40,911
Oprostite što smetam, gospođo.

373
00:49:43,914 --> 00:49:44,956
Što?

374
00:49:45,957 --> 00:49:47,334
Vidim te.

375
00:49:47,417 --> 00:49:50,754
Što? Dali su nam vodstvo.

376
00:49:50,837 --> 00:49:52,756
Slatka mala glumica
baci ti loptu,

377
00:49:52,839 --> 00:49:54,341
a ti si jurio kao pas.

378
00:49:54,424 --> 00:49:56,092
- Što je to bilo?
- Ništa.

379
00:50:06,561 --> 00:50:10,565
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
Ovo je policija.

380
00:50:10,649 --> 00:50:13,109
Ako je netko ovdje,
morate nas obavijestiti.

381
00:50:28,458 --> 00:50:30,126
Keh. Keh!

382
00:50:49,646 --> 00:50:53,275
Pa stavljam BOLO
na Sloth iz<i>The Goonies?</i>

383
00:50:55,277 --> 00:50:57,320
- Jesi li dobro? U redu.
- Idem u kupaonicu.

384
00:51:00,156 --> 00:51:01,241
Reg...

385
00:51:07,163 --> 00:51:10,584
Hm, želiš li sjesti
dok ona... dok ti čekaš?

386
00:51:10,667 --> 00:51:12,294
Oh, da.

387
00:51:58,632 --> 00:51:59,633
Zdravo?

388
00:51:59,716 --> 00:52:02,636
<i> Zdravo, Emily.</i>

389
00:52:14,397 --> 00:52:17,609
Moje ime je Madison.

390
00:52:17,692 --> 00:52:21,696
<i> Tvoja lažna majka</i>
<i>dao ti je ime Madison.</i>

391
00:52:21,780 --> 00:52:24,991
<i>Tvoj usrani brak
dao ti ime Mitchell.</i>

392
00:52:25,075 --> 00:52:28,995
<i>Ali uvijek ćeš
budi mi Emily.</i>

393
00:52:29,079 --> 00:52:30,497
tko si ti

394
00:52:30,580 --> 00:52:33,500
<i> Znaš tko sam ja.</i>

395
00:52:33,583 --> 00:52:37,504
<i>Čak i ako kažu
Ja sam samo u tvojoj glavi.</i>

396
00:52:37,587 --> 00:52:40,215
ne znam što
o čemu govoriš.

397
00:52:40,298 --> 00:52:43,677
<i>Pusti ih da ti kažu
Nisam bio stvaran,</i>

398
00:52:43,760 --> 00:52:45,595
<i>da sam bio samo glas.</i>

399
00:52:45,679 --> 00:52:47,847
<i>A ti si im vjerovao.</i>

400
00:52:47,931 --> 00:52:52,602
<i>Sada ću napraviti
plaćaju za ono što su učinili.</i>

401
00:52:52,686 --> 00:52:55,063
<i>Jedan po jedan.</i>

402
00:52:55,146 --> 00:52:56,189
Gabrijele, ne!

403
00:53:01,236 --> 00:53:02,821
<i>Vidiš?</i>

404
00:53:02,904 --> 00:53:05,156
<i>- Duboko dolje...</i>
- Molim te.

405
00:53:05,240 --> 00:53:07,367
- ...<i> oduvijek si znao.</i>
- Molim te.

406
00:53:07,450 --> 00:53:10,537
Molim te prestani. Molim.

407
00:53:10,620 --> 00:53:14,499
<i> Oh, jesmo</i>
<i>tek počinjem.</i>

408
00:53:25,844 --> 00:53:27,053
Uh, detektive,
ako smo završili ovdje,

409
00:53:27,137 --> 00:53:28,221
- mi odlazimo. Hvala.
- Hm...

410
00:53:28,304 --> 00:53:31,141
u redu U redu, pa, ja sam...

411
00:53:31,224 --> 00:53:33,184
Vidimo se, u redu?

412
00:53:36,062 --> 00:53:38,398
Hej, hej, hej,
jesi li dovršio starenje te fotografije?

413
00:53:38,481 --> 00:53:40,942
Da, ostavio sam ga na tvom stolu.
Vidjeli ste, zar ne?

414
00:53:41,026 --> 00:53:43,028
Zato si je doveo.

415
00:53:43,111 --> 00:53:45,947
- Koga ste doveli?
- Djevojka sa slike.

416
00:53:46,906 --> 00:53:47,907
Jeeš.

417
00:53:52,829 --> 00:53:54,247
Ah, dovraga.

418
00:53:54,330 --> 00:53:57,208
Bila je doktorov pacijent.

419
00:53:57,292 --> 00:53:59,502
Što? Moramo se okrenuti
i reci Kekoi.

420
00:53:59,586 --> 00:54:00,587
Možemo pratiti poziv.

421
00:54:00,670 --> 00:54:02,756
Policajci misle da sam ja to učinio.

422
00:54:02,839 --> 00:54:03,923
Pa, ovo hoće
dokaži im da nisu u pravu.

423
00:54:04,007 --> 00:54:05,091
Zove se Gabriel.

424
00:54:06,843 --> 00:54:07,927
Ne znam kako sam znao,

425
00:54:08,011 --> 00:54:10,096
ali razgovarajući s njim, upravo jesam.

426
00:54:10,180 --> 00:54:13,349
On je netko iz moje prošlosti.

427
00:54:13,433 --> 00:54:15,477
Otkad sam se mogao sjetiti.

428
00:54:22,025 --> 00:54:23,401
kamo idemo

429
00:54:37,582 --> 00:54:39,209
Oh, Maddy.

430
00:54:40,210 --> 00:54:41,211
Maddy.

431
00:54:41,294 --> 00:54:44,464
- Samo sam te morao vidjeti.
- Oh.

432
00:54:44,547 --> 00:54:48,176
Kako se držiš,
dušo, hmm? jedete li

433
00:54:48,259 --> 00:54:51,971
Izgledaš mršavo.
Moram još kuhati.

434
00:54:52,055 --> 00:54:54,641
Mama, trebaš da se sjetiš.

435
00:54:55,767 --> 00:54:57,685
Tijekom usvajanja,
jesu li rekli

436
00:54:57,769 --> 00:55:00,105
da imam brata ili tako nešto?

437
00:55:01,898 --> 00:55:02,982
br.

438
00:55:04,651 --> 00:55:06,694
Jedino što bi rekli
ako postoje braća i sestre,

439
00:55:06,778 --> 00:55:08,988
pokušavaju ih smjestiti
u istoj obitelji.

440
00:55:09,072 --> 00:55:10,698
Tko je onda dovraga Gabriel?

441
00:55:16,037 --> 00:55:19,666
Mama?
Mama, što ti znaš?

442
00:55:28,383 --> 00:55:30,343
Htio si zabavu
tako loše, Maddy,

443
00:55:30,426 --> 00:55:33,471
gnjavili ste nas
sve dok tvoj otac nije popustio.

444
00:55:33,555 --> 00:55:35,348
Pozvali smo
cijeli tvoj razred, ali...

445
00:55:35,431 --> 00:55:37,100
Mislili su da sam nakaza.

446
00:55:37,183 --> 00:55:39,602
Nisam imao prijatelja.
Sjećam se toga.

447
00:55:50,864 --> 00:55:51,990
<i>Ispuhati, otpuhati,
ispuhati.</i>

448
00:55:52,073 --> 00:55:53,158
<i> Za devet želja.</i>

449
00:55:58,371 --> 00:55:59,998
<i> Izgledaju dobro.</i>
<i>Izgleda dobro.</i>

450
00:56:00,081 --> 00:56:01,916
<i>Prestani to govoriti.</i>

451
00:56:03,918 --> 00:56:05,628
<i>Jesu.</i>

452
00:56:05,712 --> 00:56:09,340
<i>Maddy, s kim razgovaraš?</i>

453
00:56:10,300 --> 00:56:11,843
<i>Nitko.</i>

454
00:56:11,926 --> 00:56:14,929
<i> Maddy? Maddy,</i>
<i>što smo rekli o laganju?</i>

455
00:56:15,013 --> 00:56:16,264
<i>Nisam.</i>

456
00:56:16,347 --> 00:56:18,474
<i>Pa, onda
s kim si razgovarao?</i>

457
00:56:21,561 --> 00:56:22,687
<i>Gabrijele.</i>

458
00:56:29,861 --> 00:56:32,864
<i>Je li on vaš imaginarni prijatelj?</i>

459
00:56:32,947 --> 00:56:34,741
<i>Gabriel nije izmišljen.</i>

460
00:56:36,826 --> 00:56:39,245
<i>On kaže da jesi.</i>

461
00:56:39,329 --> 00:56:41,789
<i>On kaže da nisi
moja prava obitelj.</i>

462
00:56:45,835 --> 00:56:48,504
<i>- Ovo je noćna mora koja...</i>
<i>- U redu.</i>

463
00:56:52,008 --> 00:56:53,509
<i>Ooh, to je udarac.</i>

464
00:56:53,593 --> 00:56:55,011
<i>Ooh.</i>

465
00:56:55,094 --> 00:56:56,679
<i>Moja mala božićna slatkica
upravo ovdje.</i>

466
00:56:56,763 --> 00:56:59,307
<i>- Idi spremi je za krevet.</i>
<i>- U redu.</i>

467
00:56:59,390 --> 00:57:01,434
<i>Maddy, vrijeme za igru je završilo.</i>

468
00:57:01,517 --> 00:57:04,854
<i>Djed Mraz neće sići
dimnjak ako si još gore.</i>

469
00:57:04,938 --> 00:57:08,233
<i>Mama je rekla da bi me voljela
kad dođe beba.</i>

470
00:57:08,316 --> 00:57:10,151
<i>Rekla je da se ništa neće promijeniti.</i>

471
00:57:13,029 --> 00:57:14,447
<i>Neću.</i>

472
00:57:14,530 --> 00:57:16,616
<i>Ne možeš me natjerati.</i>

473
00:57:18,368 --> 00:57:20,870
<i>Molim vas, nemojte povrijediti bebu.</i>

474
00:57:22,455 --> 00:57:24,666
<i> Maddy? Što se događa?</i>

475
00:57:26,209 --> 00:57:27,585
<i>Ništa, tata.</i>

476
00:57:32,715 --> 00:57:35,134
Neki od razgovora
koju ste imali s Gabrielom

477
00:57:35,218 --> 00:57:36,928
samo nas je prozeblo do kostiju.

478
00:57:37,011 --> 00:57:40,473
Čekaj, Gabriel je bio nešto
da sam izmislio?

479
00:57:40,556 --> 00:57:42,976
Što god da ste prošli
prije nego si se pridružio našoj obitelji,

480
00:57:43,059 --> 00:57:46,896
to te na neki način povrijedilo
da ne mogu ni zamisliti.

481
00:57:46,980 --> 00:57:49,482
Uvijek sam mislio
ti si stvorio Gabriela

482
00:57:49,565 --> 00:57:51,859
kako bi to preživio.

483
00:57:51,943 --> 00:57:54,988
Mislili smo ako mi
dao ti dovoljno ljubavi,

484
00:57:55,071 --> 00:57:57,490
ne bi ti više trebao.

485
00:58:00,410 --> 00:58:02,495
Nadam se da nismo pogriješili.

486
00:58:28,646 --> 00:58:29,856
E. Svibanj...

487
00:58:40,325 --> 00:58:43,828
<i>Četvrtak, 23. srpnja 1992.</i>

488
00:58:43,911 --> 00:58:45,496
<i>Danas je sedma godina</i>

489
00:58:45,580 --> 00:58:48,541
<i>od Emily May
povjeren nam je na brigu.</i>

490
00:58:48,624 --> 00:58:50,543
<i>Ona ostaje drugačija
bilo koji ispitanik</i>

491
00:58:50,626 --> 00:58:53,212
<i>ikad smo se susreli
ovdje na klinici.</i>

492
00:58:53,296 --> 00:58:55,006
<i>Iako je posljednjih mjeseci,
Emily je počela</i>

493
00:58:55,089 --> 00:58:57,467
<i>izlaganje znakova
mentalne psihoze.</i>

494
00:58:57,550 --> 00:58:59,427
<i>Ona kaže da ima vizije,</i>

495
00:58:59,510 --> 00:59:02,680
<i>i čuti misli
od vraga.</i>

496
00:59:02,764 --> 00:59:06,225
<i>Kontaktirao sam dr. Johna
Gregory na Hopkinsu</i>

497
00:59:06,309 --> 00:59:07,727
<i>kao i dr. Victor Fields</i>

498
00:59:07,810 --> 00:59:09,437
<i>iz Los Angelesa
Dječja bolnica,</i>

499
00:59:09,520 --> 00:59:12,732
<i>samo da pomognem odrediti
postupak.</i>

500
00:59:15,109 --> 00:59:18,071
dr. Florence Weaver.
dr. Victor Fields.

501
00:59:18,154 --> 00:59:19,572
Rad na istom slučaju

502
00:59:19,655 --> 00:59:22,158
zajedno s dr. Johnom Gregoryjem.

503
00:59:22,241 --> 00:59:23,368
Sranje.

504
01:00:26,681 --> 01:00:30,476
Dr. Gregory?
Ovdje policija Seattlea.

505
01:00:37,358 --> 01:00:39,235
Trebaš mi odgovoriti.

506
01:01:08,806 --> 01:01:12,727
Detektiv!
Još je ovdje.

507
01:01:13,978 --> 01:01:15,521
Još je ovdje.

508
01:01:15,605 --> 01:01:17,064
Oh, Isuse.

509
01:02:07,490 --> 01:02:09,450
Sranje.

510
01:02:31,305 --> 01:02:33,349
Moram biti
izvan sebe.

511
01:03:58,726 --> 01:04:00,311
Stop!

512
01:05:49,462 --> 01:05:50,713
Jebi me.

513
01:06:01,432 --> 01:06:02,892
Sve tri žrtve
bili uključeni

514
01:06:02,975 --> 01:06:05,436
u istoj studiji slučaja
pozvali su <i> pacijenta May.</i>

515
01:06:05,519 --> 01:06:08,689
Vi ste bili studija slučaja.
Oni su bili vaši doktori.

516
01:06:10,483 --> 01:06:11,859
Uh, žao mi je.

517
01:06:11,942 --> 01:06:15,196
Prije je sve prazno
Sydneyini roditelji su me usvojili.

518
01:06:17,948 --> 01:06:20,117
Mislim da si rođena Emily May.

519
01:06:25,664 --> 01:06:27,416
Tako me zove.

520
01:06:29,210 --> 01:06:30,461
Madison,

521
01:06:30,544 --> 01:06:32,505
odjel radi
s hipnoterapeutom

522
01:06:32,588 --> 01:06:34,548
koji pomaže otključati
potisnuta sjećanja.

523
01:06:34,632 --> 01:06:38,010
Trauma, seksualno zlostavljanje, PTSP.

524
01:06:38,093 --> 01:06:40,012
Biste li bili voljni vidjeti jedan?

525
01:06:40,095 --> 01:06:41,347
znala sam.

526
01:06:41,430 --> 01:06:43,933
Ona nije vidovnjak,
prokletstvo.

527
01:06:47,978 --> 01:06:50,356
<i> Hoćemo</i>
<i>vratiti kazaljke vremena.</i>

528
01:06:50,439 --> 01:06:53,692
Prošle godine
rekonstruiraju sami sebe.

529
01:06:53,776 --> 01:06:56,445
Želim da se vratiš
do prije posvojenja.

530
01:06:56,529 --> 01:06:59,031
Mislim da sam u bolnici.

531
01:07:00,950 --> 01:07:02,701
Ali ne sjećam se ničega od toga.

532
01:07:02,785 --> 01:07:03,911
U redu, vratio si se

533
01:07:03,994 --> 01:07:05,412
izvan vaših svjesnih sjećanja.

534
01:07:05,496 --> 01:07:08,332
Možete li nam reći zašto?
ti si u bolnici?

535
01:07:13,128 --> 01:07:14,505
Nisam siguran.

536
01:07:17,800 --> 01:07:20,344
Ali sad mi je bolje.

537
01:07:20,427 --> 01:07:23,264
Zato su oni tu za mene.

538
01:07:23,347 --> 01:07:26,267
- WHO?
- Moji novi roditelji.

539
01:07:27,935 --> 01:07:30,604
Došli su po mene
u moj novi dom.

540
01:07:31,480 --> 01:07:32,857
lijepo je

541
01:07:36,819 --> 01:07:38,362
Ali i on je ovdje.

542
01:07:44,410 --> 01:07:45,411
Gabriel.

543
01:07:49,748 --> 01:07:52,418
Pratio me kući
iz bolnice.

544
01:07:52,501 --> 01:07:56,672
Tko je Gabriel?
Je li on prijatelj?

545
01:07:56,755 --> 01:08:01,510
On kaže da jest, ali ja sam taj
samo onaj koji ga može vidjeti.

546
01:08:01,594 --> 01:08:02,928
Uništio si
kolač tvoje majke.

547
01:08:03,012 --> 01:08:05,014
- Nisam, bio je to Gabriel.
- Stani.

548
01:08:05,097 --> 01:08:06,974
Ne smiješ lagati
ovako, Maddy.

549
01:08:07,057 --> 01:08:09,226
- Ne lažem.
- Nema Gabriela.

550
01:08:09,310 --> 01:08:12,813
Idi u svoju sobu. Madison,
idi u svoju sobu odmah.

551
01:08:14,857 --> 01:08:17,943
<i> Pa kada</i>
<i>radi nešto loše,</i>

552
01:08:18,027 --> 01:08:20,654
<i>Ja sam taj
koji upadne u nevolju.</i>

553
01:08:35,669 --> 01:08:36,837
Odlazi.

554
01:08:41,508 --> 01:08:42,593
Što?

555
01:08:46,555 --> 01:08:48,057
Ali ona spava.

556
01:08:54,438 --> 01:08:55,731
pretpostavljam.

557
01:08:58,359 --> 01:09:02,237
Stvarno? misliš
kao dobro iznenađenje?

558
01:09:22,216 --> 01:09:23,592
<i> Presjeci.</i>

559
01:09:28,555 --> 01:09:33,102
<i>Lijepa kriška torte za mamu.</i>

560
01:10:00,629 --> 01:10:01,547
Madison!

561
01:10:01,630 --> 01:10:02,923
<i> Reži je!</i>

562
01:10:05,217 --> 01:10:08,345
Ne,
to nisam bio ja! Bio je to Gabriel!

563
01:10:08,429 --> 01:10:11,807
Molim! Ne, ne!

564
01:10:11,890 --> 01:10:13,308
Molim te vjeruj mi!

565
01:10:14,018 --> 01:10:15,060
Molim!

566
01:10:16,395 --> 01:10:18,397
Prestani s tim. Prestani s tim.
Prestani s tim!

567
01:10:18,480 --> 01:10:20,816
Izvucite je van, izvucite je van!
Izvucite je van!

568
01:10:22,317 --> 01:10:24,236
- Prestani s tim. Prestani s tim.
- Beverly...

569
01:10:24,319 --> 01:10:25,904
- Beverly!
- Smjesta je izbaci van!

570
01:10:25,988 --> 01:10:28,490
Kad dotaknem tvoje čelo,
vratit ćeš se s nama.

571
01:10:31,368 --> 01:10:33,579
hej U redu?

572
01:10:35,664 --> 01:10:37,041
Maddy?

573
01:10:37,124 --> 01:10:38,125
Isus.

574
01:10:38,208 --> 01:10:40,044
jesi dobro

575
01:10:40,127 --> 01:10:41,879
sad se sjećam.

576
01:10:45,382 --> 01:10:47,760
Događalo se i prije,

577
01:10:47,843 --> 01:10:49,970
buđenje na čudnim mjestima,

578
01:10:50,971 --> 01:10:52,473
viđenje stvari.

579
01:10:56,351 --> 01:11:00,314
ne znam kako,
ali Gabriel je htio...

580
01:11:07,196 --> 01:11:08,781
Što je htio, Madison?

581
01:11:11,241 --> 01:11:13,577
Povrijediti bebu.

582
01:11:15,204 --> 01:11:19,124
Kao da je znao
to s tobom ovdje...

583
01:11:21,043 --> 01:11:23,045
Ne bih ga više trebao.

584
01:11:25,672 --> 01:11:27,299
I bio je u pravu.

585
01:11:28,258 --> 01:11:30,386
Postao je izgubljeno sjećanje,

586
01:11:30,469 --> 01:11:33,097
zakopan duboko u leđa
iz moje glave...

587
01:11:34,890 --> 01:11:36,183
do sada.

588
01:11:40,521 --> 01:11:42,940
Ubojica je rekao da je Gabriel.

589
01:11:44,942 --> 01:11:47,319
Moj Gabriel.

590
01:11:50,531 --> 01:11:53,700
Čekaj, hoćeš reći
da je ubojica

591
01:11:54,618 --> 01:11:56,662
tvoj imaginarni prijatelj?

592
01:13:11,278 --> 01:13:12,279
Vau!

593
01:13:12,821 --> 01:13:13,822
Jebati!

594
01:13:50,275 --> 01:13:51,985
Sve je
bit će u redu.

595
01:13:53,403 --> 01:13:56,156
Maddy? Maddy, slušaj.

596
01:14:00,077 --> 01:14:02,663
Čekati. Molim.

597
01:14:03,997 --> 01:14:06,625
Detektive, čekajte. Molim.

598
01:14:06,708 --> 01:14:07,918
ne znam što se događa,

599
01:14:08,001 --> 01:14:09,628
ali Maddy nije mogla
učinili ovo.

600
01:14:09,711 --> 01:14:11,088
Ne možeš se vratiti ovamo.
Ovo je sada mjesto zločina.

601
01:14:11,171 --> 01:14:12,589
- Molim te, samo me saslušaj.
- Ne, ti slušaj.

602
01:14:12,673 --> 01:14:14,174
odstupi,
ili ću ti naplatiti

603
01:14:14,258 --> 01:14:15,551
s tim da je suučesnik.

604
01:14:18,512 --> 01:14:19,513
Molim.

605
01:14:21,848 --> 01:14:24,184
Hej, morate vidjeti ovo.

606
01:14:42,411 --> 01:14:44,204
Ovime se ubija.

607
01:14:44,288 --> 01:14:45,872
To je ostatak
nestali trofej,

608
01:14:45,956 --> 01:14:48,208
pretvoren u oružje.

609
01:14:50,085 --> 01:14:53,213
Rekao sam ti, od prvog dana.

610
01:14:59,011 --> 01:15:02,681
Imaš oružje kojim je izvršeno ubojstvo,
kaput, rukavice,

611
01:15:02,764 --> 01:15:05,767
i radionica Jeffreya Dahmera
na svom tavanu.

612
01:15:05,851 --> 01:15:07,477
Gotovo je, Madison.

613
01:15:07,561 --> 01:15:10,022
Bio je... Bio je to Gabriel.

614
01:15:10,105 --> 01:15:13,525
Ušao je u moju kuću.
Već je to radio.

615
01:15:13,609 --> 01:15:14,943
Dosta s pričom o bauku.

616
01:15:15,027 --> 01:15:16,820
Molim te, Kekoa. Molim.

617
01:15:16,903 --> 01:15:18,238
Vidjeli ste ga.

618
01:15:18,322 --> 01:15:19,865
Ti znaš da to nisam ja.

619
01:15:19,948 --> 01:15:22,951
- Tko je žena, Madison?
- Ne znam.

620
01:15:23,035 --> 01:15:25,203
Gabriel ju je sigurno ukrao
u moju kuću.

621
01:15:25,287 --> 01:15:27,080
pusti mene
reći ću ti što mislim.

622
01:15:27,164 --> 01:15:29,416
Bio si bolestan u glavi
kad si bio mlad.

623
01:15:29,499 --> 01:15:33,545
Ti doktori su ti pomogli.
Djelovalo je neko vrijeme.

624
01:15:33,628 --> 01:15:35,172
Ali sada se tvoja bolest vratila

625
01:15:35,255 --> 01:15:37,924
a ti njih kriviš
jer sam te zajebao.

626
01:15:38,008 --> 01:15:40,427
ne ne

627
01:15:40,510 --> 01:15:43,013
Nisam ja.

628
01:15:43,096 --> 01:15:44,222
Prestanite nam lagati.

629
01:15:44,306 --> 01:15:45,849
Govorim jebenu istinu!

630
01:15:50,187 --> 01:15:51,355
Sranje!

631
01:16:03,367 --> 01:16:05,702
Želi razgovarati s tobom.

632
01:16:09,831 --> 01:16:12,084
Mora da se šališ.

633
01:16:20,133 --> 01:16:21,760
Ovo je detektiv Shaw.

634
01:16:29,226 --> 01:16:33,271
<i> Zdravo, detektive.</i>

635
01:16:33,355 --> 01:16:34,856
s kim razgovaram?

636
01:16:36,358 --> 01:16:40,612
<i> Znaš tko sam ja.</i>
<i>Pronašli ste me.</i>

637
01:16:40,695 --> 01:16:43,782
Nisam te našao dovoljno brzo.

638
01:16:43,865 --> 01:16:48,787
<i>Ali ti si našao moje stvari.
Želim ih natrag.</i>

639
01:16:48,870 --> 01:16:51,081
Zašto su tvoje stvari
na njezinom tavanu, hmm?

640
01:16:52,207 --> 01:16:55,043
Pokušavate je inkriminirati?

641
01:16:55,127 --> 01:17:00,382
<i>Glupa kučka nije ni znala
Gnijezdio sam se u njenom domu.</i>

642
01:17:00,465 --> 01:17:02,592
Je li sve ovo osobno?

643
01:17:02,676 --> 01:17:07,389
<i>Da je moja oštrica probušila rupu
u tvoje lice sinoć,</i>

644
01:17:07,472 --> 01:17:10,100
<i>je li to bilo osobno?</i>

645
01:17:12,018 --> 01:17:13,937
Tko si ti, Gabriele?

646
01:17:14,020 --> 01:17:17,983
<i>Oh, mislio sam da jest
već sam ti rekao.</i>

647
01:17:18,066 --> 01:17:21,111
<i>Ja sam izmišljotina
njezine mašte.</i>

648
01:17:27,826 --> 01:17:31,663
<i>Pitaj je što
zvala me.</i>

649
01:17:36,585 --> 01:17:38,462
Vrag.

650
01:17:45,427 --> 01:17:49,890
Vidiš, Syd? Eto zašto
nikad ništa ne izbacujemo.

651
01:17:49,973 --> 01:17:54,936
Nikad se ne zna kada nešto
dobro bi došao.

652
01:17:56,021 --> 01:17:57,355
Ovdje.

653
01:17:57,439 --> 01:17:58,857
<i>Da, imali smo Emily May.</i>

654
01:17:58,940 --> 01:18:00,442
<i>Prepuštena nam je na brigu</i>

655
01:18:00,525 --> 01:18:02,277
<i>od strane istraživačke bolnice Simion.</i>

656
01:18:02,360 --> 01:18:04,404
<i>Piše da su bili ovdje
zatvoreno od 90-ih.</i>

657
01:18:04,488 --> 01:18:06,406
Dakle, upravo je bilo
sjedi tamo prazan?

658
01:18:06,490 --> 01:18:09,242
<i>Oprosti, ne znam.
To je bilo prije mog vremena.</i>

659
01:18:20,962 --> 01:18:22,047
opa

660
01:20:01,354 --> 01:20:05,108
Skladištenje zapisa.
Razina podruma.

661
01:20:06,276 --> 01:20:07,819
Naravno.

662
01:20:13,241 --> 01:20:17,078
Molim vas, policajče. časnik!
Ne bih trebao biti ovdje!

663
01:20:17,162 --> 01:20:19,581
Nisam učinio ništa loše!

664
01:20:19,664 --> 01:20:22,834
Ne bih trebao biti ovdje,
dovraga!

665
01:20:23,752 --> 01:20:25,837
Pogriješili su.

666
01:20:51,446 --> 01:20:53,823
Princeza.

667
01:21:20,725 --> 01:21:21,976
Emily May.

668
01:21:33,154 --> 01:21:36,324
"... rezultat
apsorpcije u maternici,

669
01:21:36,408 --> 01:21:39,160
"raste sinkronizirano
sa strpljivim..."

670
01:22:02,559 --> 01:22:04,769
<i>Danas ćemo razgovarati
subjektovoj majci,</i>

671
01:22:04,853 --> 01:22:06,020
<i>Serena May.</i>

672
01:22:06,104 --> 01:22:07,564
<i>15 godina.</i>

673
01:22:07,647 --> 01:22:10,024
<i>Jadna djevojka je silovana i
iznijela trudnoću do kraja.</i>

674
01:22:10,108 --> 01:22:13,153
<i>Odlučila se povjeriti
njezina djeca na našu brigu.</i>

675
01:22:13,236 --> 01:22:15,613
<i>Ovo bi moglo biti
fenomenalna prilika</i>

676
01:22:15,697 --> 01:22:17,198
<i>za daljnje istraživanje.</i>

677
01:22:19,826 --> 01:22:24,372
<i>Sad, jeste li sigurni
želiš li to učiniti, Serena?</i>

678
01:22:25,915 --> 01:22:29,002
<i>U redu je,
ovdje nema osude.</i>

679
01:22:31,713 --> 01:22:33,590
<i>Mama mi neće pomoći.</i>

680
01:22:35,467 --> 01:22:39,679
<i>Nazvala je moju trudnoću
prijestup protiv Boga.</i>

681
01:22:39,763 --> 01:22:42,766
<i>Ne znam kako da gledam
nakon njih sam.</i>

682
01:22:46,895 --> 01:22:48,730
<i>On je grozota.</i>

683
01:22:51,232 --> 01:22:53,777
<i>Ne znam što još
učiniti, doktore.</i>

684
01:22:58,531 --> 01:23:01,034
<i>Molim te, pazi na Emily.</i>

685
01:23:01,117 --> 01:23:03,453
{\an6}<i> Ne brini.</i>
<i>Možete biti mirni</i>

686
01:23:03,536 --> 01:23:05,038
<i>znajući da ćemo pružiti
najbolju medicinsku skrb.</i>

687
01:23:05,121 --> 01:23:08,416
Rekli su mi da je umrla
dok rađa.

688
01:23:08,500 --> 01:23:11,669
Ti lažljivi kurčevi.

689
01:23:11,753 --> 01:23:13,171
<i> Sada,</i>
<i>samo ćeš nam trebati</i>

690
01:23:13,254 --> 01:23:15,882
<i>i tvoja majka
potpisati neke papire.</i>

691
01:23:36,444 --> 01:23:37,946
Kada će se probuditi?

692
01:23:38,029 --> 01:23:41,157
Ona je u komi, detektive.
To je u Božjim rukama.

693
01:23:41,241 --> 01:23:44,702
Hej, bio si u pravu
o Podzemlju.

694
01:23:44,786 --> 01:23:48,039
Jane Doe bila je turistički vodič
tamo dolje.

695
01:23:48,122 --> 01:23:49,541
Zaposlenik mjeseca.

696
01:23:53,211 --> 01:23:54,921
Serena May.

697
01:23:56,673 --> 01:23:58,508
Ovo je Madisonina rođena majka.

698
01:24:12,939 --> 01:24:15,650
<i>Emily, jesi li dobro?</i>

699
01:24:19,779 --> 01:24:21,322
<i>Bojiš li se?</i>

700
01:24:23,616 --> 01:24:26,411
<i>Pa, nemoj biti.
Neće se probuditi, obećavam.</i>

701
01:24:26,494 --> 01:24:28,079
<i>Dao sam mu jak sedativ.</i>

702
01:24:28,162 --> 01:24:31,499
<i>Vjerojatno zato
i tebi se spava.</i>

703
01:24:31,583 --> 01:24:33,918
<i>Samo smo htjeli
privatni trenutak s vama</i>

704
01:24:34,002 --> 01:24:36,379
<i>bez prisluškivanja Gabriela.</i>

705
01:24:42,010 --> 01:24:46,764
<i>Primijetili smo posljednjih tjedana
postao si agresivniji.</i>

706
01:24:47,599 --> 01:24:49,559
<i>Možete li nam reći zašto?</i>

707
01:24:53,396 --> 01:24:55,940
<i>Govorio mi je
raditi stvari.</i>

708
01:24:57,066 --> 01:25:00,612
<i>Loše stvari.
Povrijediti ljude.</i>

709
01:25:00,695 --> 01:25:03,156
<i> Je li zato</i>
<i>napali ste Bobbyja Feya?</i>

710
01:25:06,242 --> 01:25:08,912
<i>Ali Bobby je dvostruko veći od tebe.</i>

711
01:25:12,665 --> 01:25:15,043
<i>Gabriel me čini snažnim.</i>

712
01:25:18,755 --> 01:25:20,590
<i>Rekao mi je da ubijem Bobbyja.</i>

713
01:25:22,759 --> 01:25:25,094
<i> On zapravo</i>
<i>rekao te riječi?</i>

714
01:25:28,431 --> 01:25:32,477
<i>Ponekad izgovara riječi...</i>

715
01:25:33,937 --> 01:25:37,649
<i>i drugi put,
riječi su mi u glavi.</i>

716
01:25:39,859 --> 01:25:41,361
<i>A onda...</i>

717
01:25:43,738 --> 01:25:46,282
<i>Onda nisu
stvarno više riječi.</i>

718
01:25:47,784 --> 01:25:50,078
<i>Samo osjećaji.</i>

719
01:25:52,246 --> 01:25:54,791
<i>Ali znao sam što
htio je da učinim.</i>

720
01:25:59,253 --> 01:26:01,214
<i>On se pretvara da je fin.</i>

721
01:26:03,800 --> 01:26:06,010
<i>Ali on je Vrag.</i>

722
01:26:09,263 --> 01:26:10,431
<i> U redu.</i>

723
01:26:15,186 --> 01:26:16,813
<i>Idem ga probuditi.</i>

724
01:26:16,896 --> 01:26:20,733
<i>Zašto ne dođeš
nakon što sam mu ubrizgao injekciju?</i>

725
01:26:35,498 --> 01:26:36,958
O moj Bože!

726
01:26:37,041 --> 01:26:38,710
O Bože!

727
01:26:38,793 --> 01:26:39,877
O moj Bože! Maddy!

728
01:26:41,879 --> 01:26:44,465
<i>Dakle, što je zapravo Gabriel?</i>

729
01:26:44,549 --> 01:26:48,553
<i>Gabriel je ekstremna verzija
teratoma.</i>

730
01:26:48,636 --> 01:26:51,556
<i>tumor koji se sastoji od tkiva,
kosu, zube, mišiće, kosti.</i>

731
01:26:51,639 --> 01:26:53,766
<i>Ali konkretnije,
u ovom slučaju,</i>

732
01:26:53,850 --> 01:26:56,978
<i>to je parazitski blizanac.</i>

733
01:26:57,061 --> 01:26:59,063
<i>Kad dva embrija
razviti u maternici</i>

734
01:26:59,147 --> 01:27:00,982
<i>nemojte se razdvajati kao što bi trebali,</i>

735
01:27:01,065 --> 01:27:02,316
<i>jedan blizanac je dominantan,</i>

736
01:27:02,400 --> 01:27:03,860
<i>dok drugi
nedovoljno je razvijen.</i>

737
01:27:03,943 --> 01:27:05,111
<i>Ne smatra se spojenim</i>

738
01:27:05,194 --> 01:27:06,654
<i>zbog nerazvijenog blizanca</i>

739
01:27:06,738 --> 01:27:08,239
<i>ovisi o tijelu
od drugog.</i>

740
01:27:08,322 --> 01:27:13,703
<i>Kao parazit,
Gabriel se hrani Emily.</i>

741
01:27:13,786 --> 01:27:15,621
što je bilo,
Pollyanna?

742
01:27:15,705 --> 01:27:18,291
Na putu se izgubiš
u seoski klub?

743
01:27:27,842 --> 01:27:29,427
Gledaj, ne želim nikakve probleme.

744
01:27:29,510 --> 01:27:31,387
Boli me kurac
što želiš.

745
01:27:40,813 --> 01:27:42,190
<i>Jabuka.</i>

746
01:27:44,484 --> 01:27:46,194
<i>Svinja.</i>

747
01:27:46,277 --> 01:27:47,612
<i>Plišani medvjedić.</i>

748
01:27:47,695 --> 01:27:49,447
<i>Počinjemo sumnjati
taj Gabriel</i>

749
01:27:49,530 --> 01:27:51,532
<i>mogu nekako pristupiti
regije do mozga</i>

750
01:27:51,616 --> 01:27:53,785
<i>koji obrađuju vizualne podražaje,</i>

751
01:27:53,868 --> 01:27:56,829
<i>i neka Emily vidi
što želi da ona vidi.</i>

752
01:27:56,913 --> 01:27:58,748
<i>Ovo bi objasnilo
njezine nedavne tvrdnje</i>

753
01:27:58,831 --> 01:28:03,169
<i>halucinacija
i budni snovi.</i>

754
01:28:04,712 --> 01:28:06,297
Koji kurac
jesi li učinio da uđeš ovamo?

755
01:28:06,380 --> 01:28:08,174
Zaboravite se odvojiti
recikliranje?

756
01:28:09,550 --> 01:28:12,553
Ali spreman sam igrati lijepo
za cijenu.

757
01:28:14,388 --> 01:28:16,015
Što imaš?

758
01:28:16,099 --> 01:28:17,975
Straža!

759
01:28:18,059 --> 01:28:19,060
Ne! Ne!

760
01:28:23,397 --> 01:28:24,440
Kuja.

761
01:28:37,578 --> 01:28:39,080
<i>Gabriele, prestani.</i>

762
01:28:59,809 --> 01:29:01,811
Koji kurac?

763
01:29:04,272 --> 01:29:05,439
Oh, sranje.

764
01:29:05,523 --> 01:29:07,024
Joj, ova kučka
ima napadaj.

765
01:29:07,108 --> 01:29:08,985
<i>Jer oni doslovno
dijeliti isti mozak,</i>

766
01:29:09,068 --> 01:29:10,778
<i>Mislim da može
prevariti njezin um</i>

767
01:29:10,862 --> 01:29:13,281
<i>i natjerati je da misli da jest
živi svoj život kao i obično.</i>

768
01:29:13,364 --> 01:29:17,201
<i>U biti, postavljanje nje
u mentalnom zatvoru.</i>

769
01:29:17,285 --> 01:29:18,870
<i>U stvarnosti,</i>

770
01:29:18,953 --> 01:29:22,665
<i>Gabriel je oteo njezino tijelo
i sam ga koristi.</i>

771
01:29:27,962 --> 01:29:31,299
<i>Vrijeme je da se iskorijeni rak.</i>

772
01:29:31,382 --> 01:29:34,343
<i>Gabrielova parazitska priroda
značajno se povećao</i>

773
01:29:34,427 --> 01:29:37,180
<i>kao što sada sifonira
više tekućine i hranjivih tvari,</i>

774
01:29:37,263 --> 01:29:39,015
<i>što rezultira teškim gubitkom težine.</i>

775
01:29:39,098 --> 01:29:41,309
<i>Dakle, dr. Fields, dr. Gregory,
i ja sam zaključio,</i>

776
01:29:41,392 --> 01:29:45,813
<i>jedini način da spasimo Emily
je izrezati teratom.</i>

777
01:29:45,897 --> 01:29:48,608
<i>Sada, Gabriel je spojen
u mozgu,</i>

778
01:29:49,901 --> 01:29:52,069
<i>tako da bi potpuno uklanjanje moglo ubiti Emily</i>

779
01:29:52,153 --> 01:29:54,488
<i>ili dovesti do trajnog
oštećenje mozga.</i>

780
01:29:54,572 --> 01:29:57,742
<i>Smjer bi bio
ukloniti što možemo</i>

781
01:29:57,825 --> 01:30:00,494
<i>i potisnuti ostalo
u njezinu lubanju.</i>

782
01:30:02,079 --> 01:30:03,581
<i>Zatvorimo je.</i>

783
01:30:38,199 --> 01:30:39,700
Koji kurac?

784
01:30:51,254 --> 01:30:53,172
Sranje! O, prokletstvo!

785
01:31:33,921 --> 01:31:35,047
Vadi me odavde!

786
01:31:36,215 --> 01:31:38,217
Straža!
Dovedite jebenog čuvara!

787
01:31:42,930 --> 01:31:45,266
Straža!

788
01:31:46,767 --> 01:31:49,645
hej Otvoreno
jebena vrata!

789
01:31:51,647 --> 01:31:53,107
Ne!

790
01:31:56,110 --> 01:31:57,820
Sranje! hej

791
01:32:27,683 --> 01:32:28,976
<i> Keh? Slušaj.</i>

792
01:32:29,060 --> 01:32:31,270
Gabriel je u Madisonu.

793
01:32:31,354 --> 01:32:32,772
On ju je iskorištavao
cijelo ovo vrijeme.

794
01:32:32,855 --> 01:32:35,816
On je kontrolirao njezino tijelo
poput lutke.

795
01:32:35,900 --> 01:32:37,777
Vau, vau, vau,
Sydney, uspori.

796
01:32:37,860 --> 01:32:39,153
Nemaš smisla.

797
01:32:39,236 --> 01:32:40,488
<i> Našao sam</i>
<i>Povijest Madisona.</i>

798
01:32:40,571 --> 01:32:42,573
Ona je rođena
s parazitskim blizancem.

799
01:32:42,656 --> 01:32:45,826
<i>Gabriel je bio u stanju mirovanja
sve ove godine.</i>

800
01:32:45,910 --> 01:32:47,161
Kad je Derek razbio
Madisonova glava

801
01:32:47,244 --> 01:32:48,829
uza zid,
to je probudilo Gabriela.

802
01:32:48,913 --> 01:32:50,206
Kuja!

803
01:32:50,289 --> 01:32:52,917
Isuse, Sydney, to je suludo.

804
01:32:53,000 --> 01:32:55,628
Madisonina rođena majka je
još živ, Keh. Lagali su.

805
01:32:55,711 --> 01:32:57,004
ja znam Ona je žena

806
01:32:57,088 --> 01:32:58,589
koji je ispao s Madisonina tavana.

807
01:32:58,672 --> 01:33:00,091
Poslali smo je u Seattle Medical.

808
01:33:00,174 --> 01:33:01,759
zajebavaš me?
Moramo razgovarati s njom.

809
01:33:01,842 --> 01:33:04,095
Ona je jedina osoba
ostao na životu tko išta zna.

810
01:33:29,537 --> 01:33:31,330
Na stepenicama je, brzo!

811
01:33:38,879 --> 01:33:40,589
- Dolazi iznutra.
- Sranje.

812
01:33:40,673 --> 01:33:42,133
Moram ići. Moram ići.

813
01:33:43,551 --> 01:33:45,928
Keh? Keh?

814
01:33:46,011 --> 01:33:47,221
Jebati.

815
01:34:59,418 --> 01:35:01,003
Oh, Bože.

816
01:36:04,984 --> 01:36:06,694
Sranje! Pucaju na nas!

817
01:36:10,072 --> 01:36:11,156
Odmakni se.

818
01:36:28,882 --> 01:36:30,092
Trebamo pojačanje.

819
01:36:30,175 --> 01:36:31,844
Pošalji jebenu Nacionalnu gardu!

820
01:36:49,528 --> 01:36:50,529
Madison!

821
01:37:08,422 --> 01:37:10,090
Madison!

822
01:37:17,723 --> 01:37:19,350
Skini se s njega, jebem ti mater!

823
01:37:25,105 --> 01:37:27,024
Jebati!

824
01:37:41,955 --> 01:37:43,207
O moj Bože.

825
01:37:43,290 --> 01:37:45,167
U redu. Jebati.

826
01:37:50,297 --> 01:37:52,216
Rekao sam ti da ne dobiješ
razbijena ti guzica.

827
01:37:52,299 --> 01:37:54,218
U redu.

828
01:38:50,691 --> 01:38:51,942
Regina.

829
01:38:52,025 --> 01:38:53,610
O, moj Bože, Kekoa!

830
01:38:58,866 --> 01:39:00,159
Zašto zovem policiju?

831
01:39:00,242 --> 01:39:02,953
Zovite bolničare. Sada!

832
01:39:04,037 --> 01:39:05,038
Oh, Reg...

833
01:39:07,875 --> 01:39:08,959
O moj Bože.

834
01:39:09,042 --> 01:39:12,755
Majka, ona ide za njom.

835
01:39:12,838 --> 01:39:15,632
Bolnica. Moraš ići.

836
01:39:15,716 --> 01:39:18,802
Ja ću ostati s njom. u redu je
Bolničari su na putu.

837
01:39:18,886 --> 01:39:21,555
Bit ću dobro. Sada ga idi zaustavi.

838
01:39:21,638 --> 01:39:22,681
Ići!

839
01:39:32,649 --> 01:39:34,234
Oprostite, gospođo,
ovo područje je ograničeno.

840
01:39:34,318 --> 01:39:35,736
Da, znam, policajče,

841
01:39:35,819 --> 01:39:38,071
ali kad bi samo mogao nazvati
Detektiv Kekoa Shaw,

842
01:39:38,155 --> 01:39:39,364
onda te on može ispuniti,

843
01:39:39,448 --> 01:39:40,741
i samo mu reci
da je jezero Sydney ovdje.

844
01:39:40,824 --> 01:39:42,451
žao mi je
Ovdje nitko ne smije ući.

845
01:39:42,534 --> 01:39:45,370
Ne mogu te pustiti osim ako
Detektiv Shaw je ovdje sa...

846
01:39:48,081 --> 01:39:50,876
Što nije u redu? jesi dobro

847
01:39:50,959 --> 01:39:53,545
O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.

848
01:39:53,629 --> 01:39:55,964
Imaš srčani udar?

849
01:39:56,048 --> 01:39:58,592
- Moj pejsmejker.
- U redu.

850
01:39:58,675 --> 01:40:00,177
gori.

851
01:40:02,763 --> 01:40:04,598
- Molim te idi po pomoć.
- U redu.

852
01:40:18,445 --> 01:40:19,696
Sydney!

853
01:40:22,407 --> 01:40:24,326
<i> Bio sam</i>
<i>čuvajući tebe za kraj.</i>

854
01:40:31,416 --> 01:40:32,793
<i> Ona je izabrala tebe...</i>

855
01:40:33,961 --> 01:40:35,546
<i>...preko mene.</i>

856
01:40:35,629 --> 01:40:37,673
<i>Njezino vlastito meso i krv.</i>

857
01:40:37,756 --> 01:40:40,717
<i>Trebao sam te ubiti
prije nego što si se rodio!</i>

858
01:40:41,969 --> 01:40:43,053
Gabrijele, ne!

859
01:40:44,513 --> 01:40:46,390
Gabriel.

860
01:40:50,519 --> 01:40:53,063
Molim te oprosti mi.

861
01:40:56,942 --> 01:41:00,028
Nikad nisam trebao
dao te daleko.

862
01:41:04,449 --> 01:41:06,285
Bio si moj sin.

863
01:41:07,744 --> 01:41:11,415
I trebao sam te voljeti
bez obzira na sve.

864
01:41:21,508 --> 01:41:23,427
Emily!

865
01:41:23,510 --> 01:41:25,554
Ne! Ne! Ne!
Povrijeđuješ je!

866
01:41:25,637 --> 01:41:27,389
Sydney, gubi se odavde!

867
01:41:39,526 --> 01:41:40,611
<i> Nastavi.</i>

868
01:41:40,694 --> 01:41:42,112
- Madison?
<i>- Upucaj me!</i>

869
01:41:42,195 --> 01:41:44,448
Madison, znam da si unutra.

870
01:41:44,531 --> 01:41:46,158
<i> I ubiti je.</i>

871
01:41:46,241 --> 01:41:47,743
Što si učinio mojoj sestri?

872
01:41:47,826 --> 01:41:50,329
<i>Ona nije tvoja sestra!</i>

873
01:41:52,581 --> 01:41:53,749
Sydney!

874
01:41:59,046 --> 01:42:01,048
Maddy, molim te.

875
01:42:01,131 --> 01:42:02,633
<i> Ne čuje te.</i>

876
01:42:02,716 --> 01:42:06,345
Maddy, znam da me čuješ.
Moraš se boriti protiv njega.

877
01:42:06,428 --> 01:42:07,721
<i> Madison nije kod kuće.</i>

878
01:42:07,804 --> 01:42:09,890
Madison, on je ubio vaše bebe.

879
01:42:09,973 --> 01:42:12,267
On je bio uzrok
vaših pobačaja.

880
01:42:12,351 --> 01:42:14,686
Hranio se
vaših fetusa

881
01:42:14,770 --> 01:42:17,272
da se izgradi natrag.

882
01:42:17,356 --> 01:42:20,150
Maddy, molim te, molim te vrati se.

883
01:42:40,253 --> 01:42:42,422
<i> Zbogom, seko.</i>

884
01:42:42,506 --> 01:42:43,799
Gabrijele, ne!

885
01:42:50,597 --> 01:42:52,683
<i> Htio sam da vidiš...</i>

886
01:42:52,766 --> 01:42:54,518
Ne, Gabriele. Molim.

887
01:42:54,601 --> 01:42:56,645
<i>...što si mi napravio.</i>

888
01:42:56,728 --> 01:42:58,271
Tako mi je žao.

889
01:43:15,080 --> 01:43:17,708
<i> Čudovište.</i>

890
01:43:19,292 --> 01:43:20,627
<i> Ne, Gabriele.</i>

891
01:43:20,711 --> 01:43:22,879
<i>Uvijek si bio čudovište.</i>

892
01:43:25,966 --> 01:43:27,175
<i> Što?</i>

893
01:43:28,260 --> 01:43:30,470
<i>Što se događa?</i>

894
01:43:30,554 --> 01:43:31,805
<i>Madison...</i>

895
01:43:43,483 --> 01:43:46,987
Sada mogu
sve umne trikove koje možeš.

896
01:43:52,242 --> 01:43:53,827
<i> Ne.</i>

897
01:43:53,910 --> 01:43:55,954
Nije moguće!

898
01:43:56,038 --> 01:44:00,625
Jeste li zaboravili
dijelimo li isti mozak?

899
01:44:03,336 --> 01:44:06,423
Nisam pitao
biti privezan za tebe.

900
01:44:06,506 --> 01:44:09,134
Ne zaslužuješ svoje tijelo.

901
01:44:09,217 --> 01:44:11,011
Ja to mogu koristiti bolje od tebe.

902
01:44:11,845 --> 01:44:14,222
Ne više.

903
01:44:14,306 --> 01:44:17,601
Ne možeš me kontrolirati
ikada više.

904
01:44:19,227 --> 01:44:21,354
Gotovo je, Gabriele.

905
01:44:21,438 --> 01:44:23,106
Uzimam sve natrag.

906
01:44:23,190 --> 01:44:28,278
Moj um, moje tijelo, moje sve.

907
01:44:28,361 --> 01:44:32,407
Sada možete živjeti
u svijetu koji ja stvaram.

908
01:44:38,330 --> 01:44:40,624
Ne možeš me zaključati
ovdje zauvijek.

909
01:44:40,707 --> 01:44:42,793
Uvijek ćeš biti zaglavljen sa mnom.

910
01:44:42,876 --> 01:44:44,711
Prije ili kasnije izaći ću.

911
01:44:44,795 --> 01:44:49,591
Znam, ali sljedeći put
Bit ću spreman za tebe.

912
01:45:22,082 --> 01:45:23,083
Maddy?

913
01:45:27,254 --> 01:45:29,506
Maddy? Jesi li to ti?

914
01:45:29,589 --> 01:45:32,551
Sydney, jako mi je žao.

915
01:45:32,634 --> 01:45:34,094
Skinut ću ovo s tebe.

916
01:45:34,177 --> 01:45:35,679
Ne, pretežak je.

917
01:45:35,762 --> 01:45:38,265
Uvijek je bilo moje tijelo.

918
01:45:38,348 --> 01:45:43,103
Kad bi bio dovoljno jak
učiniti ovo, onda sam i ja.

919
01:45:54,990 --> 01:45:57,325
hej hej

920
01:45:57,409 --> 01:45:59,703
Hej, ostani sa mnom. hej

921
01:45:59,786 --> 01:46:01,705
Hej, pogledaj me. hej

922
01:46:21,183 --> 01:46:23,810
Cijeli život sam žudio

923
01:46:23,894 --> 01:46:27,272
za krvnu vezu
s nekim.

924
01:46:27,355 --> 01:46:31,776
Ipak, na kraju je bilo ispravno
ispred mene cijelo vrijeme.

925
01:46:33,820 --> 01:46:39,159
Krv ili ne, hoćeš
uvijek budi moja sestra.

926
01:46:41,661 --> 01:46:44,956
I uvijek ću te voljeti.