1
00:00:10,184 --> 00:00:11,315
LOÍS:
¡Todos arriba!

2
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
[gritando]

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
¡Vamos! ¡Vamos!

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
¡Tengo que lavar la ropa antes de trabajar!

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
estoy tomando el desayuno

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
fuera de la mesa
¡en cinco minutos!

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,240
[la puerta se abre, se cierra]

8
00:00:23,284 --> 00:00:26,287
Conozco a este niño...

9
00:00:26,330 --> 00:00:29,551
su mamá lo despierta
con un beso en la frente.

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,294
♪ Sí, no, tal vez

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
♪ no lo sé

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,995
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
♪ Y no eres tan grande

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,702
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

19
00:00:52,704 --> 00:00:55,098
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
♪ Y no eres tan grande

21
00:00:58,145 --> 00:01:01,496
♪ La vida es injusta.

22
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
Está bien, he estado levantado
durante media hora.

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
Ya tomé mi cereal.

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,334
Es hora de que mamá pregunte
la misma pregunta molesta

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Me pregunta todas las mañanas.

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Entonces, Malcolm,
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,903
en tu genio
clase hoy?

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
Nada. es solo
tan tonto y aburrido

29
00:01:19,992 --> 00:01:23,126
como estar en clase regular,
excepto que ahora me excluyen.

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
¿Ostracizado? Oh, tu eres
aprendiendo palabras tan grandes.

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
Hal:
Oye.

32
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
Quieren saber lo que pienso

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,525
sobre el identificador de llamadas bloqueando.

34
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
¿Pienso en eso?

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,571
¡Oh!

36
00:01:33,615 --> 00:01:34,616
¿Qué?

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Nada. Sólo un fuerte Cheerio.

38
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
¡Oh!

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,798
¡Ja! $210!

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Mira todas las llamadas.

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
que Francisco nos está cargando.

42
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
60 minutos. ¡Oh!

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
Oh, 80 minutos--
y cada uno

44
00:01:48,325 --> 00:01:50,240
Una de estas llamadas es a Beebee.

45
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
¡$210 en Beebee!

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
Lo sé. Ahora, cariño,

47
00:01:54,549 --> 00:01:56,028
solo trata de entender,
¿Está bien?

48
00:01:56,072 --> 00:01:57,334
Está... está en Alabama.

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
El esta solo
en la escuela militar.

50
00:01:59,815 --> 00:02:02,557
Está solo, así que... entonces llama.
su pequeña novia.

51
00:02:02,600 --> 00:02:05,342
Ella es una vagabunda. Nadie lo dice.
ella no es una vagabunda.

52
00:02:05,386 --> 00:02:06,735
Pensé que habías cambiado
nuestro número de código.

53
00:02:06,778 --> 00:02:08,170
Yo lo he hecho tres veces.

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
N-no lo sé
cómo lo está consiguiendo.

55
00:02:09,781 --> 00:02:12,219
65519.

56
00:02:12,262 --> 00:02:15,222
Eso estará bien hasta
la factura llega el día 15.

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,920
Gracias, hombre.
Eres un buen hermano.

58
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
estaba tomando dinero
de su billetera de todos modos.

59
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
LOÍS:
el esta haciendo esto

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,232
sólo para molestarme.

61
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Vamos, Lois.

62
00:02:26,494 --> 00:02:28,757
el tiene 16
y cree que está enamorado.

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,412
¿Qué vas a hacer?

64
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
Oh, hombre, nunca le preguntes eso.

65
00:02:34,241 --> 00:02:36,591
Beebee, no te lo imaginas
cuanto te extraño.

66
00:02:36,634 --> 00:02:40,203
Es como un fuego candente
ardiendo en mi pecho.

67
00:02:40,247 --> 00:02:42,336
lo unico
eso me mantiene adelante

68
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
es solo el pensamiento
de abrazarte

69
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
y acariciando tu cabello

70
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
y estar contigo
en un momento perfecto y dorado.

71
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
[TV reproduciéndose] Oh, sí.

72
00:02:49,908 --> 00:02:51,388
Soy totalmente igual.

73
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
Oh, estoy tan...

74
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
¿Estás viendo a Buffy?

75
00:02:55,523 --> 00:02:57,655
Puedo hacer ambas cosas.

76
00:02:57,699 --> 00:03:01,224
Sabes, pienso en cosas,
también, como...

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
No, es demasiado vergonzoso.

78
00:03:03,270 --> 00:03:04,271
Dime.

79
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
No es el tipo de cosas

80
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
Puedes decirlo por teléfono.

81
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
es algo
Tendría que mostrártelo.

82
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Beebee, creo
Seria mejor

83
00:03:12,627 --> 00:03:16,021
si me dijeras
y luego me lo mostraste.

84
00:03:16,065 --> 00:03:17,371
Stanley, ¿qué estás haciendo?

85
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
¡Ese era Beebee!

86
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
Lo siento, hombre.

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
Comandante dice
tus privilegios telefónicos

88
00:03:25,292 --> 00:03:26,467
han sido revocados
durante un mes.

89
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
tu mamá se quejó
sobre las facturas.

90
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
Está bien, déjame decirle...

91
00:03:29,992 --> 00:03:33,387
Francisco, ¿te acuerdas?
lo del pulgar?

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
El que le hiciste a mi pulgar

93
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
o el que hiciste
con el pulgar?

94
00:03:41,917 --> 00:03:44,136
[suena el teléfono]

95
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Hola Malcolm! Gracias a Dios.

96
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
mira ya no tengo mas
cuartos, así que solo escuchen.

97
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
te necesito
para pasar la tarjeta de crédito de mamá

98
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
y te necesito
para comprarme un celular.

99
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
Ahora lo que quieres conseguir es

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
el plan ilimitado de horas valle,
y luego envíamelo por FedEx.

101
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Francisco, no. No puedo hacer eso.

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
¿Qué?

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
Amigo, no me abandones.

104
00:04:01,719 --> 00:04:04,156
Lo siento, pero mamá
está totalmente en pie de guerra

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
sobre las llamadas telefónicas.

106
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
Su radar está activo. no puedo hacer

107
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
cualquier cosa.

108
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
En serio, acabas de recibir
para encontrar una manera de vivir

109
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
sin llamar a beebee
todo el tiempo.

110
00:04:17,344 --> 00:04:18,475
¿Hola?

111
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
[Francisco grita]

112
00:04:20,476 --> 00:04:21,783
Hola?

113
00:04:21,826 --> 00:04:24,307
[tono de marcar tarareando]

114
00:04:24,351 --> 00:04:27,223
Él entiende, ¿verdad?

115
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
FRANCISCO:
Querida Beebee, algo
maravilloso ha sucedido.

116
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
El dolor y la confusión
de los últimos meses

117
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
ha desaparecido,
reemplazado por un solo

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,323
propósito glorioso.

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
[gritos]
[risas, gritos]

120
00:04:45,197 --> 00:04:48,592
De las cenizas del viejo
Francisco resucita como un hombre nuevo,

121
00:04:48,636 --> 00:04:52,379
lleno de audacia
y determinación.

122
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
Vuelo hacia ti con alas de ángel,

123
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
sabiendo que te sigo
el mandato de mi corazón.

124
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
[gritos estridentes]

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
[gemidos]

126
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
todas las noches
durante las últimas dos semanas,

127
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
él piensa que hay un monstruo
debajo de la cama.

128
00:05:18,970 --> 00:05:22,409
parecía tan divertido
cuando lo pensamos.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
Oh, cariño, otra vez no.

130
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
¡El monstruo!

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
trató de chupar
¡Mi cerebro afuera!

132
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
Está bien, lo he tenido.

133
00:05:30,591 --> 00:05:32,070
Ustedes dos están prohibidos
de nintendo.

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
Bueno.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
ya estamos prohibidos
de nintendo.

136
00:05:35,204 --> 00:05:38,468
Lo triste es que piensa
él simplemente la burló.

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
Está bien, está bien.

138
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
Almohadas.

139
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
¿Qué?

140
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
Así es.
Me llevo tus almohadas.

141
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
Vamos, vamos, dámelos.

142
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Y no me volveré a levantar.

143
00:05:48,565 --> 00:05:50,001
Si ese monstruo quiere
para chuparte el cerebro,

144
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
simplemente deja que él lo tome
y te vuelves a dormir.

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Te amo.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
Te amo.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,451
Te amo.

148
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
[distorsionado]:
Te amo.

149
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
[La voz del juguete se desvanece]

150
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Hola?

151
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
No grites.
Soy yo.

152
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
[gruñidos]

153
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
Francisco!

154
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
Así se hace, imbécil.

155
00:06:51,149 --> 00:06:52,977
Me tienes en los nardos.

156
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Francisco, ¿qué eres?
haciendo aquí?

157
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
estoy tomando el control
de mi propio destino.

158
00:07:01,203 --> 00:07:02,900
Sólo estoy aquí para recoger
Beebee, y luego estamos

159
00:07:02,944 --> 00:07:04,032
Voy a poner rumbo a Canadá.

160
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
¿Vas a visitar a la abuela?

161
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
No, una parte diferente de Canadá.

162
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
Un lugar salvaje donde la gente
no tienes que destruir el amor

163
00:07:10,778 --> 00:07:12,954
sólo porque no lo hacen
entenderlo.

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
¿Acabas de escaparte de la escuela?

165
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
mamá realmente va
para matarte ahora.

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
No, ella no lo hará.
porque ella no lo sabrá.

167
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
Malcolm, no puedes
díselo a cualquiera.

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,486
estoy poniendo mi vida
en tus manos aquí.

169
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
¿Rodaste?
en algo?

170
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
Te acostumbrarás.

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,318
Mira, te necesito
para conseguir Beebee

172
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
venir a verme
esta noche, ¿vale?

173
00:07:30,798 --> 00:07:31,712
Dale esto.

174
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Deja que se ventile
por un tiempo primero.

175
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Intenta conseguirme algo de comida.

176
00:07:35,542 --> 00:07:38,414
porque no he comido
en como 36 horas.

177
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
Francis, esto suena amable.
de drástico, incluso para ti.

178
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
Malcolm, no tengo
¡Es hora de dudar!

179
00:07:43,027 --> 00:07:45,552
La suerte ha sido echada,
mi futuro está fijado.

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
Ahora, hay uno
pregunta en mi mente:

181
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
¿Puedo confiar en ti?

182
00:07:48,816 --> 00:07:49,773
Pero...

183
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
¿Puedo confiar en ti?

184
00:07:50,905 --> 00:07:53,429
Sí.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
Sí, definitivamente.

186
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Tiraré mi bolsa de almuerzo
por encima de la valla antes de ir a la escuela.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
¡Oh!

188
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
[gruñidos]

189
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
¡Mmmm!

190
00:08:23,459 --> 00:08:25,809
¿Puedo tener algunos?

191
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
No poder.

192
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Es un...

193
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
receta... sándwich.

194
00:08:32,076 --> 00:08:33,424
¿"Sándwich recetado"?

195
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Stevie, eso no es
Incluso una buena mentira.

196
00:08:35,384 --> 00:08:37,559
Si no quieres
comparte, solo dilo.

197
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
No quiero...

198
00:08:38,866 --> 00:08:39,562
para compartir.

199
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
juguemos

200
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
Lado de hierro.

201
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Estaré... Ironside.

202
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
no quiero jugar
estúpido Ironside.

203
00:08:48,223 --> 00:08:50,660
¿Cuál es tu... problema?

204
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
Es mi hermano Francisco.

205
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
él escapó de
escuela militar

206
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
y hizo autostop
todo el camino hasta aquí.

207
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
Y él está todo raspado y
maloliente, hambriento y sucio,

208
00:08:58,494 --> 00:09:00,670
y ahora se esconde
en el arroyo.

209
00:09:00,714 --> 00:09:02,846
Si mis padres atrapan
él, está muerto.

210
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
El esta hablando como
el esta loco.

211
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
No sé qué hacer.

212
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
Chillido.

213
00:09:09,636 --> 00:09:10,811
¿Qué?

214
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Chillido.

215
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
Delatarlo.

216
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
No puedo hacer eso.

217
00:09:15,903 --> 00:09:17,034
Él es mi hermano.

218
00:09:17,078 --> 00:09:18,427
Se lo prometí.

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
No puedo decírselo a nadie.

220
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
Tú me dijiste... a mí.

221
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Sí, pero para cuando
le dices a cualquiera,

222
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
el sera mil
millas de aquí.

223
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
Toca... ché.

224
00:09:33,921 --> 00:09:35,487
¿Abeja?

225
00:09:35,531 --> 00:09:36,488
¿Qué?

226
00:09:36,532 --> 00:09:38,882
Oh, eres... ese niño.

227
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
Mi nombre es Malcolm.

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Soy el hermano de Francisco.

229
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Me conociste, como,
diez veces.

230
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Sí, tú eres el raro
pequeño cerebro, ¿verdad?

231
00:09:48,892 --> 00:09:49,850
Sólo sé genial.

232
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
¿Qué deseas?

233
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
Aquí.

234
00:09:52,940 --> 00:09:53,984
Francisco ha vuelto a casa.

235
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Bueno, él no está en casa.
Él se esconde.

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
Eh. ¿Tres páginas?

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,556
Ambos lados.

238
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Le encanta hacerme leer.

239
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
¿Cuál es esa palabra?

240
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
"Consumar."

241
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Significa que le gustas.

242
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Oh.

243
00:10:13,264 --> 00:10:16,920
"Asignación,
cita, cita"?

244
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
¿Cómo diablos se supone que alguien
¿Para saber de qué está hablando?

245
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
Beebee, encuéntralo en
El arroyo a las 7:30, ¿vale?

246
00:10:21,795 --> 00:10:25,799
¿Ver? Puedes decirlo en inglés,
y tienes como diez años.

247
00:10:25,842 --> 00:10:26,930
¡¿Qué estás haciendo?!

248
00:10:26,974 --> 00:10:28,236
Llevo una camiseta sin mangas.

249
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Beebee, yo no...

250
00:10:29,803 --> 00:10:30,673
No pienses.

251
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
Simplemente camina. Ir.

252
00:10:43,207 --> 00:10:46,733
La peor parte es, creo
Estoy robando protectores diarios.

253
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Dios, tuve tal
un buen día de trabajo hoy.

254
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
me puse a trabajar
la línea solo en efectivo

255
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
por primera vez
en un mes,

256
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
y mi registro
salió al centavo.

257
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
Además, esa nueva y espeluznante
subgerente

258
00:10:57,613 --> 00:10:59,833
le cortó la mano
con un cúter.

259
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Pasé toda la tarde
en la sala de emergencias.

260
00:11:02,618 --> 00:11:05,142
Brindemos por él.

261
00:11:05,186 --> 00:11:07,797
Cariño, este pollo
es absolutamente delicioso.

262
00:11:07,841 --> 00:11:10,104
Ah, bueno, es una pequeña receta.
Se me ocurrió.

263
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
Es Shake n' Bake...
pero para la carne de cerdo.

264
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
¿Qué tal eso?

265
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
Ésa es para la caja de recetas.

266
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
Llamémoslo "atragantamiento".

267
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
¿Todos a favor?

268
00:11:21,593 --> 00:11:23,378
¿Nadie para "elegir"?

269
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Chork lo es.

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
Brava.

271
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
Oh, ya basta.

272
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
Eres un gran hablador.

273
00:11:35,216 --> 00:11:36,870
DEWY:
¿Esto me hará

274
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
¿Sabe mejor para los monstruos?

275
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
Seguro que sí, hijo.

276
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
¡Fuera de aquí! No te lo vas a comer.

277
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
No has comido un bocado en
Dos minutos, los conté.

278
00:11:46,793 --> 00:11:47,968
Lo estoy guardando.

279
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
No hay ahorro.

280
00:11:49,709 --> 00:11:50,797
Malcolm, tiene razón.

281
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
La regla es: no ahorrar.

282
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
Oh, sí, me importa.
¡Córtalo!

283
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
[suena el teléfono] Vamos, es mío.

284
00:11:57,934 --> 00:11:58,979
¡Fuera de aquí! ¡No!

285
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
¡Devuélvemelo! Chicos, chicos, bastad.

286
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
vas a conseguir
tu madre fuera de...

287
00:12:01,808 --> 00:12:04,158
uh, te vas a arruinar
su lindo día.

288
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
¿Francisco hizo qué?

289
00:12:09,380 --> 00:12:12,035
Otra noche en la sala de chat.

290
00:12:17,084 --> 00:12:18,563
¡Ese niño! ¡Ese niño!

291
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
Él piensa que puede simplemente
huir de la escuela

292
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
como algún-algún tipo
de un preso fugitivo?

293
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
Bueno, si él piensa
él puede simplemente desaparecer

294
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
en la noche
y no lo encontraré,

295
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
bueno, está lamentablemente equivocado.

296
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
Lois, cálmate.

297
00:12:27,877 --> 00:12:29,923
no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo.

298
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
Sí, lo hay.
Puedo llamar a la policía.

299
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
No, no van a ir
buscar a alguien

300
00:12:33,883 --> 00:12:35,798
a menos que hayan estado desaparecidos
durante 48 horas.

301
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
No si digo que tiene
drogas sobre él.

302
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
Lois, basta.

303
00:12:39,323 --> 00:12:41,195
Ahora, simplemente te vas
tener que aceptar el hecho

304
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
que por ahora esto es
más allá de tu control.

305
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
Francisco va a tener
hundirse o nadar solo,

306
00:12:45,503 --> 00:12:48,463
y francamente, no creo
eso es algo tan malo.

307
00:12:48,506 --> 00:12:51,292
Y mientras tanto, simplemente
Hay que dejarlo en manos del destino.

308
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
Oh. "Destino."

309
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
"Destino" es justo como lo llamas
cuando no sabes el nombre

310
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
de la persona
joderte!

311
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
Mamá, estoy segura de que está bien.

312
00:13:07,482 --> 00:13:09,658
Oh, oh, error táctico.

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,747
¿Por qué crees que está bien, hijo?

314
00:13:11,791 --> 00:13:14,837
Porque...
él siempre está bien.

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
Malcolm,

316
00:13:18,145 --> 00:13:19,973
esto es muy serio
situación aquí,

317
00:13:20,016 --> 00:13:22,714
y bueno, sé que amas
Francisco tanto como nosotros,

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,107
entonces si tienes

319
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
alguna idea...

320
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
¡Oh, por el amor de Dios!
¡¿Dónde está?!

321
00:13:27,937 --> 00:13:29,504
¡Vino aquí para ver a Beebee!
¡Él se reunirá con ella esta noche!

322
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
Dios mío,
¿Cómo hizo eso?

323
00:13:31,332 --> 00:13:32,333
Lo sabía.

324
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
¿Cuándo hablaste con él?

325
00:13:34,117 --> 00:13:35,118
No mires sus ojos,
no la mires...

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
¡Esta mañana!

327
00:13:36,511 --> 00:13:39,731
Y Dewey empujó un
sándwich en la videograbadora!

328
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Malcolm, ¿dónde está?

329
00:13:41,037 --> 00:13:42,125
[en voz baja]:
Tengo que pensar.

330
00:13:42,169 --> 00:13:43,083
Desviación. Delancey.

331
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
¡Parque Delancey!

332
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
el la esta conociendo
en el parque Delancey

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
junto al campo de fútbol.

334
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
Bueno...

335
00:13:51,787 --> 00:13:56,009
ya veremos qué destino
tiene reservado para Francisco.

336
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
Francisco, tengo
para decirte...

337
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
¿Viene Beebee?
Sí.

338
00:14:11,154 --> 00:14:13,156
Pero tengo que decirte
algo primero.

339
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Te delaté con mamá. ¡¿Qué?!

340
00:14:15,985 --> 00:14:17,117
No fue mi intención.

341
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Mamá lo hizo... sus ojos.

342
00:14:19,206 --> 00:14:20,076
Y su voz, era...

343
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
¡No fue mi intención!

344
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
Malcolm, ¿cómo pudiste hacer eso?
Confié en ti.

345
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
Lo sé.

346
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Lo lamento.

347
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
Mira, la envié al parque.

348
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
Tienes una hora
para salir de aquí

349
00:14:30,957 --> 00:14:31,914
y tener una ventaja
antes de ella...

350
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
¿Estás loco?
No puedo ir a ningún lado.

351
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Beebee viene. Abeja.

352
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
Francisco, ¿qué te pasa?

353
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
¿Por qué estás recibiendo
¿En tantos problemas por ella?

354
00:14:40,836 --> 00:14:41,750
No lo entiendes.

355
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
¡Eh! Nadie lo entiende.

356
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Ella no es agradable
ella no es inteligente,

357
00:14:46,102 --> 00:14:48,409
ella es una ladrona, ni siquiera lo es
que guapo.

358
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
Y, oh, adivina qué más.

359
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
¡Te trata como una mierda!

360
00:14:51,412 --> 00:14:52,500
Lo sé.

361
00:14:52,543 --> 00:14:54,284
¿Tú haces?

362
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
Por supuesto que sí.

363
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
hay algo
No sabes nada de Beebee.

364
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
¿Qué?

365
00:15:01,988 --> 00:15:04,773
Que nadie en toda su vida

366
00:15:04,816 --> 00:15:07,080
alguna vez la ha amado
la forma en que lo hago.

367
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
Todo lo que tiene que hacer es ver que
y todo cambiará.

368
00:15:09,821 --> 00:15:13,303
Realmente pensé que tenía
algo mejor.

369
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
Mira, Malcolm,
entender cuando seas mayor.

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
Ahora, vete.

371
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
¿Qué estabas haciendo?

372
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
Nada.
Métete en tus propios asuntos.

373
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
¿Con quién estabas hablando?

374
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
No estaba hablando con nadie.
Lo estás imaginando.

375
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Te oí hablar.

376
00:15:33,889 --> 00:15:36,370
Está bien, te lo diré.

377
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
Pero tienes que
mantenlo en secreto.

378
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
ya conoces al monstruo
debajo de tu cama?

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Se llama Sasquatch.

380
00:15:43,159 --> 00:15:44,595
Él caza allí
durante el día.

381
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
le estaba tirando
un poco de carne cruda

382
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
entonces él no lo haría
ven a buscarnos esta noche.

383
00:15:47,729 --> 00:15:50,253
no creo
Le di suficiente.

384
00:15:50,297 --> 00:15:52,821
Entonces, si yo fuera tú,
me quedaría muy callado

385
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
y mantente fuera de allí.

386
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
¿Consíguelo?

387
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
¡Mover!

388
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
ABEJA:
¿Francisco?

389
00:16:25,941 --> 00:16:27,029
¿Abeja?

390
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
¿Francisco?

391
00:16:28,335 --> 00:16:29,292
Oh. No te muevas.

392
00:16:29,336 --> 00:16:31,381
Quiero recordar esto para siempre.

393
00:16:31,425 --> 00:16:32,687
¿Dónde estás?

394
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
¡No! ¡No me mires!

395
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
quería tanto
para ser perfecto para ti,

396
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
pero no pude encontrar jabón.

397
00:16:39,433 --> 00:16:40,825
Soy horrible.

398
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
¿En realidad?
Sí.

399
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Pero está bien.

400
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
todo esta bien
ahora que estamos juntos.

401
00:16:47,136 --> 00:16:50,226
No puedo decirte lo hermoso
miras este momento.

402
00:16:50,270 --> 00:16:53,621
Pareces un angel
o un amanecer perfecto

403
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
o una galaxia de estrellas.

404
00:16:55,318 --> 00:16:57,755
No creo que debamos
vernos más.

405
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
Y... mi corazón se eleva
cuando pienso en...

406
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
¿Escuchaste lo que dije?

407
00:17:05,328 --> 00:17:08,417
Yo... um...

408
00:17:08,462 --> 00:17:09,897
¿Qué?

409
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
Mira...

410
00:17:10,986 --> 00:17:12,683
eres un buen chico,

411
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
y todas esas cartas que enviaste...
las cosas que entendí, de todos modos--

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,732
Fue dulce, pero no lo sé.

413
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
Se siente diferente ahora.

414
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
Es difícil de explicar.

415
00:17:22,040 --> 00:17:24,347
¿Lo intentarías?

416
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Bueno, tal vez simplemente me gusta
lo de larga distancia

417
00:17:26,784 --> 00:17:29,526
porque, ya sabes,
llamarías y hablarías

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
y me harías sentir
tan bien conmigo mismo

419
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
y no tuve
hacer cualquier cosa.

420
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Sí, eso es todo.

421
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Beebee, por favor.

422
00:17:38,361 --> 00:17:39,971
simplemente creo que es mejor
lo terminamos ahora

423
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
antes de que alguien salga lastimado.

424
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
Lo siento, Francisco.

425
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Ay.

426
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
¡Ay!

427
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
¡Ay!

428
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
¡Ay!

429
00:18:02,081 --> 00:18:03,299
[gritando]

430
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
[continúan los gritos]

431
00:18:08,348 --> 00:18:09,914
¡Fuera de aquí!

432
00:18:09,958 --> 00:18:12,700
¡Eres un monstruo estúpido y tonto!

433
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
[sollozando] ¡Ésta es mi casa!

434
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Ay.
¡Irse!

435
00:18:16,660 --> 00:18:17,705
¡Ay!

436
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
¡Déjame en paz!

437
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
¡Ay! ¡Ay!

438
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
¡Tú! ¡Tú allí!

439
00:18:32,415 --> 00:18:33,286
¿Qué piensas?
estás haciendo?

440
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
¿Disculpe?

441
00:18:34,983 --> 00:18:36,289
¿Sabes lo tonto
y descuidado estas siendo?

442
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Bueno, traje...

443
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
Oh, por el amor de Dios,
No estoy hablando de eso.

444
00:18:40,031 --> 00:18:41,337
Pero la culpa es tuya.

445
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
¿No lo sabes?
¿cómo va a terminar todo esto?

446
00:18:43,209 --> 00:18:45,080
¿Te conocemos?

447
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
No, pero te conozco.

448
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Eres joven y bonita

449
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
y te encanta conseguir
Chicos de 16 años tan retorcidos

450
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
ellos no saben
lo que están haciendo.

451
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
Y crees que todo es diversión.
Seguirás adelante.

452
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
no te importa
que mal le hiciste.

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
Déjame decirte algo,
señorita.

454
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
Los corazones son cosas preciosas.

455
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
Deberías tener cuidado con ellos.

456
00:19:03,316 --> 00:19:04,621
¡Tú!

457
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
¡Tú allí!

458
00:19:06,014 --> 00:19:07,755
¿Qué piensas?
estás haciendo?!

459
00:19:07,798 --> 00:19:09,670
Y luego el monstruo
empezó a gruñirme,

460
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
así que le tiré piedras
y lo maté.

461
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
Y luego empezó a volar
por ahí con botas cohete,

462
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
y tengo que montar
dentro de su cabeza,

463
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
y ahora el monstruo es mi amigo,
y nos fuimos...

464
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
y fuimos a buscar Slurpees.

465
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
¡No lo hiciste!
¡Solo estás mintiendo!

466
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Reese, si eso es lo que
Dewey dice que sucedió,

467
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
no hay ninguna razón
discutir sobre ello.

468
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
Nadie cree que le gané al
Último nivel de Mortal Kombat.

469
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
Porque eso es simplemente ridículo.

470
00:19:27,949 --> 00:19:29,385
Nadie supera a Sub-Zero.

471
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
Déjalo así.

472
00:19:40,135 --> 00:19:42,311
Entonces Beebee rompió conmigo.

473
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
Oh.

474
00:19:44,531 --> 00:19:45,488
¿Estás bien?

475
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
Creo que estoy bien.

476
00:19:47,490 --> 00:19:50,363
Hay una sensación extraña
de paz que te invade

477
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
cuando te rindes
ese último vestigio de dignidad.

478
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Es bonito.

479
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
Lo siento mucho.

480
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
Bueno, si vas
amar a las mujeres,

481
00:20:00,286 --> 00:20:02,853
tienes que esperar
la ocasional destrucción en llamas.

482
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
Está en letra pequeña,

483
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
pero estás de acuerdo
cuando te registras.

484
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
voy a ir
regreso a la escuela.

486
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
Sólo me perdí un día
así que no debería ser tan malo.

487
00:20:13,560 --> 00:20:14,691
Hay un grupo de chicas de granja

488
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
que andan por ahí
fuera de la valla.

489
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
Probablemente compruebes eso.

490
00:20:19,566 --> 00:20:20,828
Días posteriores.

491
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
Esperar.

492
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
Lamento haberte delatado.

493
00:20:23,961 --> 00:20:25,049
Simplemente me asusté.

494
00:20:25,093 --> 00:20:26,050
Amigo, es historia antigua.

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
No te preocupes por eso.

496
00:20:27,574 --> 00:20:29,924
Bueno, ¿no puedes al menos
golpéame o algo así

497
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
¿Solo para sentir que estamos empatados?

498
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
¿Quieres que te golpee?

499
00:20:33,362 --> 00:20:35,669
No sé. Sí.

500
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
Bueno.

501
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
Gracias.

502
00:20:41,979 --> 00:20:42,980
Psicoanalizar.

503
00:20:43,024 --> 00:20:44,068
¡Ay!

504
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
Ahora estamos empatados.

505
00:20:51,162 --> 00:20:52,555
¡Ay!

506
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
♪ No llores

507
00:20:57,386 --> 00:21:02,913
♪ Seca esas lágrimas que caen
fuera de tus ojos ♪

508
00:21:02,957 --> 00:21:05,699
♪ No llores...

509
00:21:09,442 --> 00:21:10,704
¿Cómo me encontraste?

510
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Malcolm me lo dijo.

511
00:21:12,836 --> 00:21:14,577
Ya sabes, deberías
probablemente repensar todo

512
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
"confiar en él
"Secretos".

513
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
¿Qué tan enojada está mamá?

514
00:21:20,453 --> 00:21:24,326
Bueno, intentemos conseguir
un par de estados detrás de nosotros

515
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
antes de que le preguntemos.

516
00:21:27,286 --> 00:21:30,245
Entonces, ¿cómo te fue?
con Beebee?

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,421
Rompimos.

518
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
¿Duele?

519
00:21:35,424 --> 00:21:38,471
Oh sí.

520
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Bueno, hijo...

521
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
ya sabes, desearía poder
decir que se vuelve más fácil,

522
00:21:44,085 --> 00:21:47,393
pero... yo sinceramente
no lo sé.

523
00:21:47,436 --> 00:21:49,569
Nunca me han abandonado.

524
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
Mmm.

525
00:21:51,875 --> 00:21:54,748
♪ No llores.