1
00:00:17,811 --> 00:00:21,929
<i>♪ A kora reggeli ködön át látom ♪</i>

2
00:00:22,891 --> 00:00:26,201
<i>♪ Víziók a létező dolgokról ♪</i>

3
00:00:26,383 --> 00:00:30,296
<i>♪ A számomra visszatartott fájdalmak ♪</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:37,103
<i>♪ Rájöttem, és látom ♪</i>

5
00:00:37,546 --> 00:00:41,150
<i>♪ Az öngyilkosság fájdalommentes ♪</i>

6
00:00:41,797 --> 00:00:45,472
<i>♪ Sok változást hoz ♪</i>

7
00:00:46,197 --> 00:00:52,830
<i>♪ És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem ♪</i>

8
00:00:54,517 --> 00:00:58,510
<i>♪ Az élet játékát nehéz játszani ♪</i>

9
00:00:59,243 --> 00:01:02,599
<i>♪ Úgyis elveszítem ♪</i>

10
00:01:02,877 --> 00:01:06,710
<i>♪ A vesztes kártya, amit egy napon ki fogok adni ♪</i>

11
00:01:07,609 --> 00:01:14,242
<i>♪ Szóval csak ennyit kell mondanom ♪</i>

12
00:01:14,570 --> 00:01:18,121
<i>♪ Az öngyilkosság fájdalommentes ♪</i>

13
00:01:18,146 --> 00:01:19,280
<i>♪ Öngyilkosság ♪</i>

14
00:01:19,305 --> 00:01:21,827
<i>♪ Sok változást hoz ♪</i>

15
00:01:21,852 --> 00:01:22,887
<i>♪ Változások ♪</i>

16
00:01:22,912 --> 00:01:31,190
<i>♪ És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem ♪</i>

17
00:01:31,241 --> 00:01:34,995
<i>♪ Az idő kardja átfúrja a bőrünket ♪</i>

18
00:01:35,715 --> 00:01:39,151
<i>♪ Nem fáj, amikor elkezdődik ♪</i>

19
00:01:39,863 --> 00:01:43,458
<i>♪ De ahogy tovább halad a ♪</i>-ben

20
00:01:43,583 --> 00:01:50,898
<i>♪ A fájdalom erősödik, nézd, ahogy vigyorog ♪</i>

21
00:01:51,477 --> 00:01:54,270
<i>♪ Az öngyilkosság fájdalommentes ♪</i>

22
00:01:54,949 --> 00:01:58,066
<i>♪ Sok változást hoz ♪</i>

23
00:01:59,183 --> 00:02:07,136
<i>♪ És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem ♪</i>

24
00:02:07,431 --> 00:02:11,265
<i>♪ Egy bátor férfi egyszer megkért ♪</i>

25
00:02:11,704 --> 00:02:15,492
<i>♪ A kulcsfontosságú kérdések megválaszolásához ♪</i>

26
00:02:16,323 --> 00:02:20,032
<i>♪ Legyen vagy ne legyen? ♪</i>

27
00:02:20,591 --> 00:02:27,242
<i>♪ És azt válaszoltam: "Ó, miért kérdezed?" ♪</i>

28
00:02:28,057 --> 00:02:30,651
<i>♪ Az öngyilkosság fájdalommentes ♪</i>

29
00:02:31,502 --> 00:02:34,986
<i>♪ Sok változást hoz ♪</i>

30
00:02:35,737 --> 00:02:42,728
<i>♪ És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem ♪</i>

31
00:02:43,931 --> 00:02:50,040
<i>♪ És te is megteheted ugyanezt ♪</i>

32
00:02:50,131 --> 00:03:03,179
<i>♪ Ha kérem ♪</i>

33
00:03:07,605 --> 00:03:08,690
- Radar!
- Igen, uram.

34
00:03:08,773 --> 00:03:10,709
- Szerezzen be Burns őrnagyot.
- Azt hiszem, jobb, ha felhívom Burns őrnagyot.

35
00:03:10,733 --> 00:03:12,127
- Mondd meg neki, hogy tartanunk kell…
- Mondd meg neki, hogy tegyen másikat

36
00:03:12,151 --> 00:03:13,796
- nappali sebész éjszakai műszakban.
- … néhány sebész

37
00:03:13,820 --> 00:03:14,922
át a nappali műszakból
az éjszakai műszakba.

38
00:03:14,946 --> 00:03:16,090
Majd felhívom
Hammond tábornok Szöulban.

39
00:03:16,114 --> 00:03:17,258
Hozd Hammond tábornokot Szöulba,

40
00:03:17,282 --> 00:03:18,592
mondd meg neki, hogy kell
rögtön két új sebész.

41
00:03:18,616 --> 00:03:19,718
Remélem elküld minket
az a két új sebész.

42
00:03:19,742 --> 00:03:20,869
Biztos szükségünk lesz rájuk.

43
00:03:20,952 --> 00:03:23,538
- Mi volt ez, uram?
- Mindent odaadtam a Radarnak.

44
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
Mi?

45
00:04:44,202 --> 00:04:47,622
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
- Mit? én csak…

46
00:04:47,705 --> 00:04:50,416
Csak mert kapitány vagy,
ne gondold, hogy te irányítod a közöst.

47
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
- Gyerünk…
- Én futtatom.

48
00:04:52,502 --> 00:04:55,230
- Igen, rendben. csak kéne…
- Tudom, mit kell tenned.

49
00:04:55,254 --> 00:04:59,258
A sofőr hamarosan veled lesz.
Most issza a kávéját.

50
00:05:04,931 --> 00:05:06,557
Rasszista.

51
00:05:07,058 --> 00:05:11,479
<i>Figyelem. A következő férfiak,
jelentkezzen az indulási körzetben.</i>

52
00:05:11,896 --> 00:05:15,650
<i>Carey, Michael S, Phelps, Robert A,</i>

53
00:05:15,733 --> 00:05:20,530
<i>Colbert T, Cleaver, Herschell B,</i>

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,615
<i>Roosevelt, Charles B…</i>

55
00:05:22,699 --> 00:05:24,218
- Viszlát hölgyeim. Köszönöm.
- Viszlát.

56
00:05:24,242 --> 00:05:26,577
- Olyan sokáig.
<i>- Roosevelt B,</i>

57
00:05:27,161 --> 00:05:31,541
<i>Govowska, Theodore G, Miller…</i>

58
00:05:31,749 --> 00:05:35,086
- 4077. CÉF?
- Ez a dzsip, igen.

59
00:05:36,045 --> 00:05:37,380
Minden rendben.

60
00:05:39,716 --> 00:05:41,426
Oké, menjünk, fiú.

61
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
Hozd a másik táskámat.

62
00:05:46,931 --> 00:05:49,392
Igen, uram. Igen, uram.

63
00:06:12,331 --> 00:06:16,127
Schermerhorn! Szerezd meg azt a rohadékot!
Ellopta a dzsipem.

64
00:06:16,961 --> 00:06:20,298
Hé! Figyeld, mi a fenét csinálsz,
fogsz?

65
00:06:28,389 --> 00:06:32,143
- Mi a fene…
- Hogy érted, hogy nem…

66
00:07:11,516 --> 00:07:15,228
- Hol van?
- Nem bírtam ki…

67
00:07:15,311 --> 00:07:18,439
- Nem más. Egy másik…
- … az időszakomra…

68
00:07:18,523 --> 00:07:21,067
Itt van, uram. A tisztek rendetlensége.

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,653
Talán szeretné
hogy vegyen egy kis <i>repas.</i>-t

70
00:07:24,320 --> 00:07:27,657
Azt hiszem, nem tudnék enni az út után
te adtál nekem. Akarsz ebből valamit?

71
00:07:27,740 --> 00:07:30,118
Nem, köszönöm uram
de megtehetném az ebédemet.

72
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
Nos, miért nem jössz be velem?
és vegyél szendvicset?

73
00:07:33,830 --> 00:07:36,040
Követlek bárhová, uram.

74
00:07:44,423 --> 00:07:47,135
Mit szólnál ahhoz a díszlethez,
Yankee, mi?

75
00:07:47,218 --> 00:07:48,469
Igen, uram.

76
00:07:50,138 --> 00:07:51,681
Tényleg húzás.

77
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
- Nem. Nem.
- Amikor kivágták, csodálatosan nézett ki.

78
00:08:06,445 --> 00:08:09,157
Kik azok a férfiak?
A barátaid, Murrhardt?

79
00:08:09,240 --> 00:08:13,327
- Nem, uram. Először láttam őket.
- Nos, talán ezek a helyettesítők.

80
00:08:13,411 --> 00:08:17,206
Ne hülyéskedj. Várjuk
néhány igazán éles sebész.

81
00:08:17,290 --> 00:08:19,709
Nos, azt hiszem
most váltak el az egységüktől

82
00:08:19,792 --> 00:08:22,211
és ennivalót keresnek.

83
00:08:22,295 --> 00:08:26,090
Pokoli idegzetük van.
Bejövünk ide, megesszük az ételünket.

84
00:08:29,927 --> 00:08:33,806
Elnézést, megkérdezhetem
egy kicsit átköltözni? Köszönöm.

85
00:08:33,890 --> 00:08:35,349
- Légy óvatos ezzel.
- Igen.

86
00:08:35,433 --> 00:08:37,744
- De tudod, használnia kell…
- Azt hiszem, szerelmes vagyok.

87
00:08:37,768 --> 00:08:41,480
… hogy Phisohex szappan az arcán.
Nagyon szüksége van valami szárításra.

88
00:08:41,564 --> 00:08:43,417
- Tényleg rossz az arcszíne.
- Akne, tényleg az.

89
00:08:43,441 --> 00:08:46,819
- De rossz az arcszíne…
- Nem fog szappant használni.

90
00:08:46,903 --> 00:08:50,865
Nos, látja, az az igazság, hadnagy
Nincs semmi dolgom ma este.

91
00:08:50,948 --> 00:08:55,077
Most értem be a városba, és hát

92
00:08:55,161 --> 00:08:56,787
Azt hittem, talán
körbevezethetnéd.

93
00:08:56,871 --> 00:08:59,183
Kapitány, azt hiszem, ha észreveszi
a hadnagy gyönyörű keze,

94
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
határozottan házas.

95
00:09:02,793 --> 00:09:05,880
Nos, én vagyok a parancsnok,
és rátérek ennek a végére.

96
00:09:05,963 --> 00:09:09,008
Fiú, Bandini, itt esznek
mert azt akarták.

97
00:09:09,091 --> 00:09:11,886
<i>Murrhardt kapitány,
kérjük, jelentkezzen a parancsnoknak…</i>

98
00:09:11,969 --> 00:09:13,488
<i>A parancsnoki tiszt hivatala…</i>

99
00:09:13,512 --> 00:09:17,934
- Ti férfiak, akik csak átutazók?
- Csak élveztem ott azt a finom ételt.

100
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
Kapitány, ön beszél
hadnagy az Egyesült Államok hadseregében.

101
00:09:22,438 --> 00:09:24,565
Blake ezredes vagyok.

102
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
Ezredes, Duke Forrest vagyok, az ön új vágója.

103
00:09:28,945 --> 00:09:32,323
- Ő itt a sofőröm.
- Hawkeye Pierce kapitány.

104
00:09:32,907 --> 00:09:34,575
- Elmész?
- Igen, az vagyok.

105
00:09:34,659 --> 00:09:37,304
- Jó napot, Dish hadnagy.
- Jó napot, Hawkeye kapitány.

106
00:09:37,328 --> 00:09:39,914
Hawkeye Pierce kapitány,
Volt egy TWX-em rólad.

107
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Úgy tűnik, elloptál egy dzsipet
fent a főhadiszálláson.

108
00:09:42,541 --> 00:09:46,379
Nem, nem, nem, uram. Nem, nem loptam dzsipet.
Nem, kint van. Pont ott.

109
00:09:46,462 --> 00:09:47,713
Így van.

110
00:09:47,797 --> 00:09:50,967
Forrest kapitány, nem tudja?
amikor jelentkezik új szolgálati helyén,

111
00:09:51,050 --> 00:09:53,886
elmész a parancsnokodhoz
a rendeléseinek másolatával?

112
00:09:54,345 --> 00:09:56,639
Pierce kapitány, igaz?

113
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
Pierce kapitány és én
egész nap piáztak…

114
00:09:59,392 --> 00:10:02,144
Jó. Jó.
Ön a front közelében dolgozott.

115
00:10:02,228 --> 00:10:03,854
Most itt vannak a laza időszakaink,

116
00:10:03,938 --> 00:10:06,816
de amikor a cselekvés elkezdődik,
12 órán belül több munkát kapsz…

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,693
Hány nővér
van a bázison, uram?

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,778
- 17.
- Hány nővér lesz az én…

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,839
- Négy, aztán egy polgári sebész.
-… fiatal lány itt…

120
00:10:12,863 --> 00:10:13,966
- Egy tucat havonta.
- Szeretném, ha a nővérem lenne.

121
00:10:13,990 --> 00:10:15,759
- Igen, azt hiszem, ez megoldható.
- Használhatnám őt.

122
00:10:15,783 --> 00:10:17,463
És a fiatal lány, itt, a szőke.

123
00:10:17,535 --> 00:10:21,831
Mulcahy atya, szeretném, ha találkoznál
Pierce kapitány, az új sebészünk.

124
00:10:21,914 --> 00:10:24,792
Ez a katolikus káplán.
És itt van Forrest kapitány.

125
00:10:24,875 --> 00:10:26,377
- Dago Red.
- Dago Red!

126
00:10:26,460 --> 00:10:29,547
- Waldowski kapitány, a fogorvosunk.
- Engem inkább Painless Pole néven ismernek.

127
00:10:29,630 --> 00:10:31,275
Ő itt Black kapitány,
aneszteziológusunk.

128
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
Fájdalommentes Pole vagyok. Én vagyok itt a fogorvos.

129
00:10:33,217 --> 00:10:36,304
- John Black. Adok neked gázt.
- Duke? Üdvözöljük.

130
00:10:36,387 --> 00:10:38,472
- Bandini kapitány, itt.
- Köszönöm.

131
00:10:38,556 --> 00:10:40,975
- John Black. Hogy vagy?
- Büszke vagyok arra az emberre.

132
00:10:41,058 --> 00:10:45,313
- Ha bármi problémátok van, a sátram…
- Bandini, itt. Duke, örülök, hogy találkoztunk.

133
00:10:45,396 --> 00:10:48,399
Azt mondtam, ha fiúk
bármi gond van, a sátram jó…

134
00:10:48,482 --> 00:10:50,234
Radar! O'Reilly.

135
00:10:50,318 --> 00:10:52,403
Uraim, O'Reilly tizedes vagyok.
Radarnak hívnak.

136
00:10:52,486 --> 00:10:54,381
- Burns őrnagy sátrában fogsz megszállni.
- Burns őrnagy sátra.

137
00:10:54,405 --> 00:10:56,591
- Most viszem oda a dolgait.
- Mindent a dzsipből.

138
00:10:56,615 --> 00:10:58,385
Ne aggódj a dzsip miatt,
Megváltoztatom a számokat.

139
00:10:58,409 --> 00:11:00,119
És változtassa meg a számokat azon a dzsipen.

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
O'Reilly tizedes,
nem számlázza ki ezeket a besorozott férfiakat

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
most a tisztek körzetében, ugye?

142
00:11:19,430 --> 00:11:20,848
Elnézést.

143
00:11:21,599 --> 00:11:22,951
Vak bátyámnak gyűjtök

144
00:11:22,975 --> 00:11:25,787
- aki nem engedheti meg magának a koreai utat.
- Ne bízz abban az emberben. Ő egy veszett kutya.

145
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Bármit megtesz.
- Oldja ki a kezem, uram.

146
00:11:28,606 --> 00:11:30,441
Szia Forrest herceg.

147
00:11:40,284 --> 00:11:42,203
Na, ez az enyém.

148
00:11:48,584 --> 00:11:50,753
- Sziasztok srácok.
- WHO? Azt?

149
00:11:51,087 --> 00:11:52,505
- Igen.
- Ki mondta ezt neked?

150
00:11:52,588 --> 00:11:57,218
- Ezt honnan tudod?
- Igen, bár a völgyben sétálok

151
00:11:57,301 --> 00:12:00,429
"a halál árnyékából,

152
00:12:00,513 --> 00:12:04,683
"Nem félek a gonosztól, mert velem vagy."

153
00:12:04,767 --> 00:12:06,811
Te. – Te velem vagy.

154
00:12:06,894 --> 00:12:08,938
- Jézus Krisztus.
- Miről van szó?

155
00:12:09,021 --> 00:12:12,191
Ő Burns őrnagy, uram. Elnézést.

156
00:12:14,693 --> 00:12:17,196
- Új személyzet, őrnagy.
- Jó.

157
00:12:17,279 --> 00:12:20,825
- Szia. Sólyomszem Pierce.
- Hogy vagy?

158
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
- Forrest herceg.
- Frank Burns.

159
00:12:22,993 --> 00:12:25,621
- Hogy vagy?
- Gyerünk, Ho-Jon.

160
00:12:27,498 --> 00:12:30,376
"Elfolyt a poharam.

161
00:12:30,960 --> 00:12:35,756
„Bizonyára jóság és irgalom

162
00:12:35,840 --> 00:12:39,218
- "követni fog..."
- Mi ez itt?

163
00:12:39,301 --> 00:12:41,262
Ő itt Ho-Jon.
Ő az egyik büféfiunk.

164
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
Megtanítom neki olvasni.

165
00:12:42,847 --> 00:12:47,476
igaz?
Bibliát olvasni, mi? Ez szép.

166
00:12:48,144 --> 00:12:51,480
Figyelj, megmondom mit. Van itt egy könyvem.
Sok kép van benne,

167
00:12:51,564 --> 00:12:54,525
és szerintem könnyebb megtanulni olvasni
ha képeket nézel.

168
00:12:54,608 --> 00:12:56,861
Egy kis kaland képekben.

169
00:12:56,944 --> 00:12:59,572
- Elmehetek most, őrnagy?
- Persze, Ho-Jon.

170
00:13:00,489 --> 00:13:01,657
Jól szórakozol, hallod?

171
00:13:06,495 --> 00:13:08,706
Itt van. Varrat, Mary.

172
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
Milyen varratok ezek?

173
00:13:12,918 --> 00:13:16,064
- Nem értem, mi a fenét csinálok.
- Storch, kell még néhány szivacsbilincs.

174
00:13:16,088 --> 00:13:17,607
- Adj…
- Oké. Csak egy perc, Les.

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
- Oké.
- Adj néhány nagy darab szivacsot

176
00:13:20,301 --> 00:13:22,571
vagy valami, amiért hangosan kiáltok,
és vidd be azt a dolgot.

177
00:13:22,595 --> 00:13:23,738
Néhány nagy szivacs is.
Ezeket kell majd használnod.

178
00:13:23,762 --> 00:13:25,973
Ez vérzik. Ennek ki kell jönnie.

179
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
Nem tudom megállítani azt a vérzést odalent.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
- Mi olyan vicces?
- Semmi, uram. Nem egy dolog.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,693
- Ez igaz, amit hallok rólad?
- Duke, vissza a veséhez. Gyerünk.

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,487
- Igen.
- Aranyos.

183
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
Adj egy szorítót. Adj egy szorítót.

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,660
- Tessék.
- Pierce kapitány, hívott?

185
00:13:46,994 --> 00:13:49,330
Nem, nem, és a nevem Sólyomszem.
Add ide a fűrészt.

186
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
Nem igazán látom.
Olyan, mint a Mississippi folyó odalent.

187
00:13:52,750 --> 00:13:54,853
- Adj még egyet.
- Nem olyan, mintha egy darabban lenne,

188
00:13:54,877 --> 00:13:57,171
Elmondom neked.
Szerintem ki kell jönnie onnan.

189
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Szállj be. Menj be.

190
00:13:59,590 --> 00:14:02,927
És adj még egy kicsit
abból a gézből, amely oda van tekerve.

191
00:14:03,761 --> 00:14:06,222
Itt. Különben nem ragad.

192
00:14:08,057 --> 00:14:10,768
Nagy, édesem. Ez… Tudod, ez a dolog…

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,187
- Készen állsz?
- Készen állok.

194
00:14:14,688 --> 00:14:16,982
- Nővér, van egy bilincs, kérem?
- Igen, uram.

195
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
vakarja meg az orrom. Csak ott.

196
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
Ott. Egy kicsit keményebben, kérem.

197
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
<i>Figyelem. Figyelem.</i>

198
00:14:28,202 --> 00:14:32,414
<i>Minden nem üzembe helyezett…
Figyelem. Figyelem.</i>

199
00:14:32,957 --> 00:14:37,211
<i>Minden altiszt jelentkezik
rövidkaros szemlére a 0400.</i>on

200
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
<i>Ennyi.</i>

201
00:14:42,132 --> 00:14:44,927
- Mi az?
- Ez egy martini, Frank.

202
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
A legfinomabb fajta.
Ho-Jont pultosnak képezzük.

203
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
- Lenne szíved megitatni, uram?
- Nem iszom.

204
00:14:51,600 --> 00:14:53,852
Jézusom, szerintem komolyan gondolja.

205
00:14:53,936 --> 00:14:56,897
- Azt hiszem, voltunk már, Sólyomszem.
- Azt hiszem, igazad van, kicsim.

206
00:14:56,981 --> 00:15:00,734
Nem tartom helyesnek egy fiút bevonni
aki még nincs 17 éves.

207
00:15:00,818 --> 00:15:02,903
- Most mész aludni?
- Igen.

208
00:15:02,987 --> 00:15:04,905
- Megyek ruhát mosni.
- Oké.

209
00:15:05,155 --> 00:15:09,410
Hé, te csinálsz egy aljas martinit,
Ho-Jon. Csak így tovább, hallod?

210
00:15:18,502 --> 00:15:21,255
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.

211
00:15:21,338 --> 00:15:24,758
"Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
úgy a földön, mint a mennyben..."

212
00:15:24,842 --> 00:15:27,595
Elkaptad valaha ezt a szindrómát,
csajszi?

213
00:15:27,678 --> 00:15:31,390
Nem, senkivel sem, aki koron túl van
nyolc éves, én még nem.

214
00:15:31,473 --> 00:15:34,935
"És ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól.

215
00:15:35,019 --> 00:15:39,773
„Mert tiéd az ország, a hatalom
és a dicsőség örökkön-örökké. Ámen."

216
00:15:40,608 --> 00:15:42,484
- Ámen.
- Ámen.

217
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
És drága Istenem, oltalmazz
fiataljaink a csatatéren,

218
00:15:46,697 --> 00:15:49,325
hogy hazatérhessenek
kedveseiknek.

219
00:15:49,408 --> 00:15:52,995
És drága Istenem, oltalmazz
legfőbb parancsnokunk a pályán

220
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
és a főparancsnokunk
Washington DC-ben.

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,543
Frank, te voltál ezen a vallásos rúgáson?
itthon vagy itt vacakoltál?

222
00:15:59,877 --> 00:16:02,463
Frank, meddig tart ez a műsor?

223
00:16:03,547 --> 00:16:05,132
Mindig hosszabb lesz.

224
00:16:05,215 --> 00:16:08,636
Most megvan a lelked, akiért imádkozhatok
és Pierce kapitányé.

225
00:16:08,719 --> 00:16:12,765
<i>Tovább, keresztény katonák</i>

226
00:16:12,848 --> 00:16:16,352
<i>- Háborús menetelés
- Menetelés a háború</i>ba

227
00:16:16,435 --> 00:16:20,356
<i>- Jézus keresztjével
- Jézus keresztjé</i>vel

228
00:16:20,439 --> 00:16:24,401
<i>- Előtte is
- Folytatás előtt</i>

229
00:16:24,485 --> 00:16:28,489
<i>- Krisztus, a mi királyi mesterünk
- Krisztus, királyi mesterünk</i>

230
00:16:28,572 --> 00:16:32,576
<i>- Vezet az ellenfél ellen
- Vezet az ellenség</i> ellen

231
00:16:32,660 --> 00:16:36,830
<i>- Előre a csatába
- Előre a csatá</i>ba

232
00:16:36,914 --> 00:16:40,834
<i>- Lássák a transzparenseit
- Lásd a transzparenseit menni</i>t

233
00:16:40,918 --> 00:16:45,005
<i>- Előre, keresztény katonák
- Előre, keresztény katonák</i>

234
00:16:45,089 --> 00:16:49,134
<i>- Háborús menetelés
- Menetelés a háború</i>ba

235
00:16:49,218 --> 00:16:53,263
<i>- Jézus keresztjével
- Jézus keresztjé</i>vel

236
00:16:53,430 --> 00:16:58,310
<i>- Előtte is
- Folytatás előtt</i>

237
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
- Igen?
- Mi a felállás?

238
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
Négyen várnak a műtétre,
ketten várják a IV.

239
00:17:04,066 --> 00:17:06,527
és ketten az antibiotikumra várnak
átvenni.

240
00:17:06,610 --> 00:17:10,656
Valószínűleg meg tudjuk oldani
ha nincs több chopper. Felvétel.

241
00:17:12,825 --> 00:17:14,201
Olló.

242
00:17:16,787 --> 00:17:17,931
- Sziasztok hölgyeim.
- Most várj egy kicsit.

243
00:17:17,955 --> 00:17:20,684
- Nem mehet be az ezredes irodájába.
- Őt keresünk, Dave.

244
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Henry, tenned kell valamit.

245
00:17:22,292 --> 00:17:24,753
Kiakadtunk belőle
már egy teljes hétig. Csinos lány.

246
00:17:24,837 --> 00:17:27,089
Igen, valahogy rád nő.

247
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
- Mi az, férfiak?
- Az égpilóta.

248
00:17:29,633 --> 00:17:32,219
Ki kell vinned a sátrunkból.

249
00:17:32,302 --> 00:17:34,346
- A sátrad?
- Igen. Vidd be azt a nővért.

250
00:17:34,430 --> 00:17:37,266
Nem úgy néz ki, mint aki
tarts ébren egész éjjel imádkozva.

251
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
Sokáig voltam a hadseregben.

252
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
Tudom, mit akartok kihozni,
de nem fogsz engem lökdösni.

253
00:17:42,813 --> 00:17:44,940
Henry, nem a világért
meglöknélek,

254
00:17:45,023 --> 00:17:47,377
de nézd, van még egy dolog,
most, hogy beszélsz róla.

255
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Szükségünk van egy mellkasvágóra.

256
00:17:48,485 --> 00:17:50,714
Igen. Szereznünk kell egy A-1 mellkasvágót
gyorsan be, Henry,

257
00:17:50,738 --> 00:17:52,173
vagy bent leszünk
baromi sok baj.

258
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Felejtsd el.
Egyetlen MASH egységben sem működik mellkassebész.

259
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
Nem fogunk egyet szerezni.

260
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
- Elnézést, uram.
- Igen?

261
00:17:56,910 --> 00:17:59,264
Lemaradtak a OR-ban,
és a műtét előtti kórterem be van dugulva.

262
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
<i>A helikopterek és a mentők
teljes egészében érkeznek.</i>

263
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
<i>Srácok, menniük kell dolgozni
ma korán.</i>

264
00:18:04,752 --> 00:18:07,129
<i>És hozzáadni a túlórákat a 12 órás munkaidőhöz?
Mi a fene ez?</i>

265
00:18:07,212 --> 00:18:09,274
<i>A szakszervezet mindenféle Káint felnevel
veled, Henry.</i>vel

266
00:18:09,298 --> 00:18:11,967
<i>Fiú, Henry, ilyen órákat dolgozol,
biztosan szüksége van a pihenésre.</i>

267
00:18:12,050 --> 00:18:14,446
<i>És nem érheti el őket
égbolt pilóta, aki egész nap a mennyországba dumál.</i>t

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,597
<i>A Major Burns kikerül a sátrából
24 órán belül.</i>

269
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
<i>Mondd meg neki Pierce kapitányt
és Forrest kapitány úton van.</i>

270
00:18:19,892 --> 00:18:21,435
<i>Henry, van még egy dolog.</i>

271
00:18:21,518 --> 00:18:24,438
<i>Mondtam, hogy Burns őrnagy kint lesz
24 órán belül a sátrából.</i>

272
00:18:24,521 --> 00:18:26,106
<i>- A mellkasvágó.
- Nem.</i>

273
00:18:27,941 --> 00:18:30,152
<i>Megpróbálom, a fenébe is.
Ennél többet nem kérhet.</i>

274
00:18:39,495 --> 00:18:41,747
Húzd vissza. Helyezze be a kisujját.

275
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
A hasi műtétem jól sikerült.
A fejsérülés okozta.

276
00:18:48,420 --> 00:18:50,297
Dish, gyere ide, és fogd meg ezt a visszahúzót.

277
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
- Oké.
- Nem, nem, nem…

278
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
Dish, hadd legyen egy hosszú tűtartó.

279
00:18:55,594 --> 00:18:56,887
Gyerünk.

280
00:19:01,058 --> 00:19:04,228
- Dago!
- Ámen.

281
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
- Húzd vissza, Duke.
- A fenébe, nem tudok…

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
- Fogd meg a másikat.
- Dago.

283
00:19:09,066 --> 00:19:12,402
Dago, itt akarlak lenni
hogy tartsa ezt a visszahúzót. Jelenleg.

284
00:19:12,486 --> 00:19:15,030
- Kérem, gyerünk. Jelenleg.
- Igen, sajnálom.

285
00:19:15,113 --> 00:19:16,490
- Szia Dago.
- Hé, várj.

286
00:19:16,573 --> 00:19:18,092
- A kezem…
- Ne mozgasd. Csak tarts ki.

287
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Szorító.

288
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
Sajnálom, Dago, de ez az ember még él,

289
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
és az a másik ember meghalt,
és ez tény.

290
00:19:25,791 --> 00:19:29,419
Meg tudod tartani két ujjal, Dago?
Pokol. Hol a pokolban… Láttad?

291
00:19:35,717 --> 00:19:38,277
- Őrmester, tudja, hol van Sólyomszem?
- Úgy érted, Pierce kapitány?

292
00:19:38,303 --> 00:19:42,099
- Nem, meg kell néznem az ügyeleti beosztást.
- Bent vannak.

293
00:19:43,517 --> 00:19:44,810
Ó, kicsim.

294
00:19:44,935 --> 00:19:47,688
Sólyomszem, emlékezned kell
házas vagyok.

295
00:19:47,771 --> 00:19:50,190
házas vagyok. boldog vagyok. Szeretem a feleségemet.
Ha itt lenne,

296
00:19:50,274 --> 00:19:52,252
- Vele lennék.
- Én is az vagyok. Nagyon boldog házasságban élek.

297
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Szó sincs arról, hogy szeress valakit.
Csak a segítség kérdése…

298
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
Látod, fogadalmat tettem magamnak
hogy amíg elmentem,

299
00:19:59,283 --> 00:20:03,120
Hűséges voltam a férjemhez.

300
00:20:05,455 --> 00:20:08,000
Ezeket a fogadalmakat teszed
amikor valakivel vagy.

301
00:20:08,625 --> 00:20:10,627
Sólyomszem?

302
00:20:12,921 --> 00:20:15,966
- Ho-Jon?
- Duke azt mondja, jobb, ha gyorsan hazacipeled a segged.

303
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
- Új mellkasvágót kaptunk a sátrunkba.
- Oké.

304
00:20:21,138 --> 00:20:27,060
<i>Ez a Radio Tokyo elhozza önt
zenei közjáték az Ön élvezet</i>ére

305
00:21:05,849 --> 00:21:09,811
- Ő az.
- Szia. Sólyomszem Pierce vagyok.

306
00:21:10,812 --> 00:21:15,108
Igen. Látod? Szóval mindent ki tudok hozni belőle
Bostonból származik,

307
00:21:15,192 --> 00:21:17,402
és két hónapja van a hadseregben.

308
00:21:17,486 --> 00:21:19,863
- Ó, igen?
- Igen. És ez minden.

309
00:21:35,462 --> 00:21:39,549
No, figyelj, hol voltál?
amikor behívtak?

310
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Csak kíváncsi voltam.

311
00:21:46,098 --> 00:21:48,266
Vissza haza. mondtam korábban.

312
00:21:48,350 --> 00:21:49,643
Nem, úgy értem, mit csináltál?

313
00:21:49,726 --> 00:21:53,397
Olyan voltál, mint egy lakó
vagy a személyzetnél valahol?

314
00:21:55,941 --> 00:21:57,192
Ahol?

315
00:21:58,318 --> 00:21:59,569
Kórház.

316
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Melyik kórházban?

317
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Vissza haza.

318
00:22:04,366 --> 00:22:06,910
Van valami oka
Nem kéne tudnom, melyik kórház?

319
00:22:06,994 --> 00:22:09,162
Nem tudom. meg fogom kérdezni.

320
00:22:09,246 --> 00:22:13,625
Van valami oka barátom
nem kéne tudni a kórház nevét?

321
00:22:15,919 --> 00:22:19,548
Úgy tűnik, nincs semmi oka.
Már láttalak valahol.

322
00:22:19,631 --> 00:22:23,468
Nem tudom a neved, idegen,
de ismerős az arcod.

323
00:22:23,552 --> 00:22:26,054
Mindig ilyen bajuszod volt?

324
00:22:28,557 --> 00:22:32,227
Ön sörivó, uram, vagy akarna
szeretsz megosztani velem egy martinit?

325
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
Martini, ez lenne… Szeretnék egy martinit.

326
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
Ho-Jon, adj az úrnak egy martinit.

327
00:22:37,899 --> 00:22:41,695
Szerintem ezeket befogadónak fogja találni.
Eléggé szárazak.

328
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
Nem használsz olajbogyót?

329
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
Olajbogyó? Hol a pokolba
azt hiszed, ember?

330
00:22:48,452 --> 00:22:50,746
Meg kell csinálnunk
bizonyos engedményeket a háborúnak.

331
00:22:50,829 --> 00:22:52,473
Három mérföldre vagyunk a frontvonaltól, és…

332
00:22:52,497 --> 00:22:55,709
Igen, de egy férfi nem igazán tudja
ízlelje a martinit

333
00:22:55,792 --> 00:22:57,836
olajbogyó nélkül, tudod.

334
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Különben, látod, csak

335
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
nem egészen sikerül.

336
00:23:06,094 --> 00:23:11,767
<i>Figyelem. Az Evangélikus Egyesült
A Testvérek Gyülekezete 34 énekeskönyv</i>et adományozott

337
00:23:11,850 --> 00:23:14,311
<i>a 4077. MASH egységhez.</i>

338
00:23:14,686 --> 00:23:18,231
<i>Ezek az énekeskönyvek találhatók
a tábori könyvtár</i>ban

339
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
<i>és ki lehet venni
a kártyások által.</i>

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
<i>Ennyi.</i>

341
00:23:22,444 --> 00:23:26,615
Figyelj, kapok-e fizetést?
amiért leckéket adtam nektek? Bordavágó.

342
00:23:30,160 --> 00:23:31,953
Kis csontok, mi?

343
00:23:33,914 --> 00:23:37,167
- Kell egy visszahúzó is, nővér.
- Vigyük el, kicsim.

344
00:23:37,250 --> 00:23:39,711
mit gondolsz? Megköthetem ezt neked?

345
00:23:42,089 --> 00:23:44,925
- Szüksége van egy kis szívásra?
- Igen, jól van.

346
00:23:45,634 --> 00:23:47,511
Tessék, pickupok nekem, kérem.

347
00:23:49,346 --> 00:23:52,057
- Hogy van, John?
- Jól van.

348
00:23:52,224 --> 00:23:54,935
- Élő varrást csinálsz.
- Igen, úgy tűnik, ez az.

349
00:23:55,018 --> 00:23:56,812
Úgy tűnik, ez az.

350
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
Mi a fenét csináltál a mi szálunkkal?
Elfogyott.

351
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
- Kérem, több cérnát és nagyobb tűket.
- Megengeded?

352
00:24:03,985 --> 00:24:07,531
- Hadd szerezzek még egy varratot.
- Önök, sebészek, mind egyformák, ezt mondom.

353
00:24:09,199 --> 00:24:12,536
Ha ez a fickó ismerné a bohócokat, akik azok
megműtve azt hiszem elájulna.

354
00:24:12,619 --> 00:24:14,847
- Szerintem megvan!
- Gyerünk, nővér. Kell egy varrat, kérem.

355
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
- Jön.
- Tartsa előtte, bébi, jó?

356
00:24:17,124 --> 00:24:19,292
És szükségünk van egy párra
több öltés odabent.

357
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
Jól van, igen. Köszönöm.

358
00:24:21,837 --> 00:24:22,837
Csak fordítsa meg.

359
00:24:22,879 --> 00:24:26,109
Még jó, hogy szép tested van,
nővér, különben gyorsan megszabadulnánk tőled.

360
00:24:26,133 --> 00:24:28,385
- Ne ragaszkodj hozzám.
- Tartsa tisztán.

361
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Gyere…

362
00:24:30,887 --> 00:24:32,490
- Tudod, ezt meg tudom kötni neked.
- Igen.

363
00:24:32,514 --> 00:24:35,100
Oké, lássuk a nagy varrásokat
amiért feltartotta a ládát.

364
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
Finom.

365
00:24:36,518 --> 00:24:39,104
- Nagyobb tűk, Knocko.
- Most varratok.

366
00:24:40,605 --> 00:24:43,733
Kezdje el a becsomagolást.
Használhatnék egy másikat.

367
00:24:43,984 --> 00:24:47,070
Tudja valaki, hogy ez van-e
tiszt vagy besorozott ember?

368
00:24:47,154 --> 00:24:49,573
- Ő egy besorozott ember.
- Tedd nagyra az öltéseket.

369
00:24:50,407 --> 00:24:53,618
<i>Figyelem.
Bani kapitány… Bandini kapitány.</i>

370
00:24:54,286 --> 00:24:57,622
<i>Figyelem. Figyelem.
Bandini kapitány most lép fel</i>re

371
00:24:57,706 --> 00:25:01,334
<i>egy tenyeres pop, poplit, pop…</i>

372
00:25:01,418 --> 00:25:05,130
<i>Tenyéri p-o-p-l-i-t-e-r-a-l</i>

373
00:25:05,213 --> 00:25:08,550
<i>artéria feltárása</i>

374
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
<i>és lehetséges graft.</i>

375
00:25:13,305 --> 00:25:15,891
<i>A következő feljegyzés
most jött át.</i>

376
00:25:15,974 --> 00:25:20,854
<i>Kérjük, távolítson el minden képet, képeslapot,
meztelen naptárak stb., a falak</i>ból

377
00:25:20,937 --> 00:25:24,191
<i>hogy szobáink kinézzenek
tiszta és rendezett. Ez minden.</i>

378
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
- Te vagy az. Te vagy az!
- Mit?

379
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Duke, valaha is elmondom neked
hogyan Androscoggin College

380
00:25:28,612 --> 00:25:30,739
verte a Dartmouth-t a tomboló hóviharban 6-0-ra

381
00:25:30,822 --> 00:25:32,758
- Mert elfogtam egy passzt?
- Igen. Elmondtad.

382
00:25:32,782 --> 00:25:34,701
Volt nekik ez a nagyszerű passzolójuk, lásd,

383
00:25:34,784 --> 00:25:36,870
és 0-0-ra megtartottuk őket
az utolsó 20 másodpercig,

384
00:25:36,953 --> 00:25:40,707
aztán hó és minden, elengedett egyet,
és elindult, bumm!

385
00:25:40,790 --> 00:25:43,269
Még szerencse, hogy nem volt nyitva a szád
vagy a torkodon akadt volna.

386
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
Ó, kicsim! Hogy van Trapper John?

387
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
- Azt hittem, soha nem fog emlékezni!
- John McIntyre!

388
00:25:49,466 --> 00:25:51,676
John McIntyre! Csapdázó János.

389
00:25:51,801 --> 00:25:55,555
Csak az ember találta meg benne a beteljesülést
egy Boston Maine Railway, a női konzervdobozban.

390
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
A karmester kinyitotta az ajtót, a lány
kinézett és felkiáltott: „Csapdába ejtett!

391
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
– Ó, istenem, csapdába esett!
Őszinte Istenhez. hogy vagy?

392
00:26:00,852 --> 00:26:03,563
remekül vagyok. Mi folyik ott?

393
00:26:03,647 --> 00:26:07,734
Nos, hát, hát kell lennie
Fájdalommentes lengyel nap a zuhanysátorban.

394
00:26:07,817 --> 00:26:09,569
Fájdalommentes lengyel nap a zuhanysátorban?

395
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
Walt Waldowski, a fogorvos. Találkoztál vele.

396
00:26:11,738 --> 00:26:13,466
Nos, mi van, ezek a srácok várnak
hogy dörzsölje a hátát?

397
00:26:13,490 --> 00:26:17,661
Nem. Őt hívhatod
a hadsereg legjobban felszerelt fogorvosa.

398
00:26:17,744 --> 00:26:19,579
- Nevezheted így.
- Igen.

399
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
Egyszer láttam az orvosi iskolában, az előorvosnál.

400
00:26:24,542 --> 00:26:27,754
Boncoltam egy srácot. Megtette volna
megfulladt, és minden feldagadt…

401
00:26:27,837 --> 00:26:29,649
- Te tekintélyed van ebben?
- Azt is hallottam.

402
00:26:29,673 --> 00:26:31,525
- A legkülönlegesebb dolog.
- Azt mondtad…

403
00:26:31,549 --> 00:26:33,551
És egy barátomnak volt egy…

404
00:26:33,635 --> 00:26:36,554
Fiú, én biztosan szívesen látnám ezt a dühöt!

405
00:27:49,085 --> 00:27:50,253
Nővér!

406
00:27:52,964 --> 00:27:56,426
Boone, adj nekem egy cc adrenalint
és egy szívtű.

407
00:27:57,052 --> 00:27:59,763
- Sajnálom…
- Fogd csak!

408
00:28:08,688 --> 00:28:11,149
És vághatsz nekem
egy négy hüvelykes drótdarab

409
00:28:11,274 --> 00:28:13,151
és körülbelül másfél hüvelyk szalagot.

410
00:28:18,615 --> 00:28:19,949
- Szia katona.
- Ki az?

411
00:28:20,033 --> 00:28:23,536
Ez Trapper, Trapper. Ne aggódj.
Szedjünk le néhányat ebből a cuccból.

412
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
Te idióta! Azt mondtam, szívtű.

413
00:28:27,999 --> 00:28:31,252
- Azt akarod, hogy vegyek egy nővért?
- Túl késő, Boone. Megölted.

414
00:29:03,284 --> 00:29:06,746
Pihenj. Ő O'Houlihan őrnagy,
új főnővérünk.

415
00:29:06,830 --> 00:29:08,748
Itt végezzük a piszkos munkát.

416
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
- Murrhardt kapitány.
- Szivacs.

417
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
- Szia.
- Szia kapitány.

418
00:29:12,710 --> 00:29:17,340
Dennis, nem emlékszel? segítettem
vigye magával a csomagját a repülőtérről.

419
00:29:17,424 --> 00:29:20,260
- Ó, igen. Szia Dennis.
- Szia.

420
00:29:20,343 --> 00:29:23,304
- Itt Black kapitány.
- Helló, Black kapitány.

421
00:29:23,388 --> 00:29:27,434
- Szia, Csúnya John vagyok, a gázpasszolód.
- Csúnya János.

422
00:29:27,517 --> 00:29:30,311
Csak te vagy az, Judson. Sacks kapitány.

423
00:29:30,728 --> 00:29:32,581
Helló, Sacks kapitány.
Hogy megy a műtét?

424
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
viccelsz?

425
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Olló.

426
00:29:38,111 --> 00:29:43,032
- Ő pedig Knocko McCarthy kapitány.
- Helló, őrnagy. Jobbra.

427
00:29:43,116 --> 00:29:47,495
Most megmutatom a többit
művelet, ha megbocsátja a szójátékot.

428
00:29:51,249 --> 00:29:54,544
Ez a műtét előtti osztály.
Elviszem ezeket a dolgokat.

429
00:29:54,627 --> 00:29:58,339
Ez a műtét utáni osztály.
Ha nem bánod…

430
00:29:59,841 --> 00:30:01,551
Vollmer, vigyázz ezekre, ugye?

431
00:30:01,634 --> 00:30:04,345
- Befejezte aznapi munkát?
- Igen. Miért?

432
00:30:04,429 --> 00:30:09,142
Jó, jó. Csak meg akartam bizonyosodni
volt időd ezt lealudni.

433
00:30:11,895 --> 00:30:13,605
A kurva fia!

434
00:30:13,688 --> 00:30:16,483
Trapper! McIntyre kapitány!
mi a fene…

435
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
- Ez egy kapitány?
- Mi folyik itt? Ki kezdte ezt?

436
00:30:19,402 --> 00:30:22,238
Megütöttem! Megütöttem!
Ő egy tudatlan, az a csülkös!

437
00:30:22,322 --> 00:30:25,783
Nem nyúlt volna hozzám
ha őrködtem volna.

438
00:30:25,909 --> 00:30:28,995
Hadd rendezzük ezt, ezredes úr!
magunk között. Kizárólag!

439
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Mit gondolsz, hogy futok?
angol bentlakásos iskola?

440
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
McIntyre, le vagy tartóztatva.

441
00:30:32,832 --> 00:30:34,852
Szűkítse magát negyedekre
a vizsgálatig.

442
00:30:34,876 --> 00:30:38,755
- Henry, viccelsz?
- Mélyen sajnálom ezt a sajnálatos esetet.

443
00:30:38,838 --> 00:30:41,466
Próbálunk emlékezni
katonai szervezet vagyunk.

444
00:30:41,549 --> 00:30:43,843
Mindenképpen remélnem kell.

445
00:30:43,927 --> 00:30:47,805
Vollmer, azt a férfit letartóztatták.
Zárd be a szállására.

446
00:30:49,516 --> 00:30:53,937
- McIntyre kapitány, ön hivatalosan…
- Gyerünk. Vágd ki, Vollmer.

447
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
<i>Figyelem, táborhelyiség.
Vizeletmintákat kell venni minden…</i>től

448
00:31:04,489 --> 00:31:06,199
<i>Az utolsó adás figyelmen kívül hagyása.</i>

449
00:31:06,282 --> 00:31:09,202
- Sajnálom, ezredes.
- Mi a fene van veled?

450
00:31:09,285 --> 00:31:10,846
- Henry, kérsz egy kávét?
- Igen, kérem.

451
00:31:10,870 --> 00:31:13,373
- Ho-Jon, hozz neki egy kávét.
- Nos, mi van veled?

452
00:31:13,456 --> 00:31:15,333
Nem tudom. Biztos elvesztettem az ütésemet.

453
00:31:15,416 --> 00:31:17,835
sosem számítottam
a rohadék, hogy keljen fel!

454
00:31:17,919 --> 00:31:19,212
Ez nem egyfajta válasz.

455
00:31:19,295 --> 00:31:20,606
Gyerünk, Henry. Tudod, miért tette.

456
00:31:20,630 --> 00:31:23,341
Nem kaphatom meg a fiatalabb tisztjeimet
egymást ütve.

457
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
A fenébe is, Henry.
Frank Burns fenyegetés!

458
00:31:27,637 --> 00:31:29,389
Valahányszor egy beteg rágörcsöl,

459
00:31:29,472 --> 00:31:32,433
azt mondja, ez Isten akarata
vagy valaki más a hibás.

460
00:31:32,517 --> 00:31:35,287
Igen, ezúttal valami gyereket hibáztatott
aki elég hülye volt ahhoz, hogy elhiggye.

461
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
A pokolba ezzel.

462
00:31:36,396 --> 00:31:38,123
Elegem van belõletek
próbálja futtatni ezt a ruhát.

463
00:31:38,147 --> 00:31:40,567
Ezúttal lesz
fegyelmi eljárás.

464
00:31:40,692 --> 00:31:42,569
Mit fogsz csinálni, Henry?

465
00:31:42,652 --> 00:31:45,822
Nos, azt terveztem, hogy Trappert nevezem el
sebész főorvos

466
00:31:45,905 --> 00:31:50,034
- konzultálni a műszakoddal és Frankéval kapcsolatban.
- Ez baromi jó gondolkodás.

467
00:31:50,118 --> 00:31:52,287
Igen, de most nem tudom megtenni
legalább egy hétig.

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,456
Ha most bejelentettem mi után
új főnővérünk ma délután látta,

469
00:31:55,540 --> 00:31:57,959
hallhatnád a kiabálását
Washingtontól Szöulig.

470
00:31:58,042 --> 00:31:59,669
Nincs cukor ezen a helyen?

471
00:32:00,420 --> 00:32:05,049
<i>Jó reggelt! Mai musical
a kijelöléseket a</i> fogja megjeleníteni

472
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
<i>Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.</i>

473
00:32:08,845 --> 00:32:12,140
Blake ezredes, Hammond tábornok
nem vette fel a telefont, uram!

474
00:32:12,223 --> 00:32:14,309
Azt mondták, focimeccsen volt.

475
00:32:14,392 --> 00:32:17,937
- Azok a tábornokok jól szórakoznak!
- Igen, uram.

476
00:32:49,719 --> 00:32:53,139
<i>Figyelem. Figyelem.
Felhívhatom a tábor figyelmét?</i>

477
00:32:53,222 --> 00:32:57,393
<i>E heti film</i> lesz
Amikor Willie hazavonul.

478
00:32:58,436 --> 00:33:02,482
<i>A nevetők legnagyobb parádéja
világháború.</i>nak

479
00:33:03,024 --> 00:33:07,654
<i>Minden szerelem, nevetés és menekülés
a hazafelé vonuló Willies</i>ről

480
00:33:08,363 --> 00:33:13,201
<i>A film főszereplője Dan Dailey,
Corinne Calvet és Colleen Townsend.</i>ben

481
00:33:13,951 --> 00:33:16,245
Pierce kapitány, csatlakozhatok önhöz?

482
00:33:17,288 --> 00:33:21,459
Már csatlakoztál hozzám, gyönyörű.
Látvány vagy a fájó szemnek.

483
00:33:22,001 --> 00:33:23,920
honnan jössz?

484
00:33:24,420 --> 00:33:27,215
Nos, szeretek a hadseregre gondolni
mint az otthonom.

485
00:33:27,298 --> 00:33:29,050
Ó, igen? Igen?

486
00:33:30,760 --> 00:33:32,887
Ho-Jon, hozz nekem egy kis ketchupot,
fogsz?

487
00:33:32,970 --> 00:33:35,074
Kapitány, figyeltem
a nővérek a műszakodban.

488
00:33:35,098 --> 00:33:36,349
Igen, tudom. láttalak.

489
00:33:36,432 --> 00:33:39,644
<i>Természetesen a saját véleményed
tájékozottabb, mint az enyém.</i>

490
00:33:39,727 --> 00:33:43,481
<i>Azt hiszem, szeretné tudni, mit gondolok
a csapatom nővérei közül. megmondom.</i>

491
00:33:43,564 --> 00:33:45,250
<i>Szerintem jól vannak.
Szerintem egyszerűen nagyszerűek,</i>

492
00:33:45,274 --> 00:33:46,984
<i>és teljesen elégedett vagyok velük.</i>

493
00:33:48,486 --> 00:33:53,491
- Ó, nem, ez a második alkalom ezen a héten.
- Persze, mire számítasz?

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
Üdvözöljük, uraim.

495
00:34:04,711 --> 00:34:08,715
<i>- Amikor újra felgyulladnak a lámpák
- Amikor újra kigyulladnak a lámpák</i>

496
00:34:09,173 --> 00:34:11,718
<i>- Az egész világon
- Az egész világon</i>

497
00:34:11,801 --> 00:34:13,594
Van elég helyed?

498
00:34:17,140 --> 00:34:19,225
Szabadulj meg nekem a sortól.

499
00:34:19,308 --> 00:34:22,061
<i>Az egész világon
Az egész világ</i>ban

500
00:34:22,145 --> 00:34:26,482
- Jól van, Sólyomszem?
- Jól van, Dago?

501
00:34:26,566 --> 00:34:29,694
Igen, úgy érted, hogy élni fog?
Élni fog.

502
00:34:31,362 --> 00:34:35,616
Remélem lesz valaki a közelben
holnap reggel, amikor felébred

503
00:34:35,700 --> 00:34:39,996
elmondani neki, hogy nincs
már bármit a lába között.

504
00:34:40,621 --> 00:34:42,165
Syngman Rhee fizeti a villanyszámlát.

505
00:34:42,248 --> 00:34:46,043
- De Burns őrnagy korántsem elégedett.
- Ez nem lep meg.

506
00:34:46,127 --> 00:34:49,756
Frank Burns nem ismeri a módját
műtőt.

507
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Nem ismeri a testet.

508
00:34:52,008 --> 00:34:53,509
És ha észrevettél valamit,

509
00:34:53,593 --> 00:34:56,554
ezt majd észrevetted
Frank Burns őrnagy egy idióta.

510
00:34:56,637 --> 00:35:00,183
Megfordította a parókáját, hogy kint van
a fejéről, hogy egy tetves sebész.

511
00:35:00,266 --> 00:35:03,352
Ellenkezőleg, megfigyeltem

512
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
hogy Burns őrnagy nemcsak
jó műszaki sebész,

513
00:35:07,231 --> 00:35:10,777
- jó katonasebész.
- Befejezted?

514
00:35:10,860 --> 00:35:15,656
Azt is észrevettem, hogy a nővérek, valamint
besorozott férfiak, Sólyomszemnek szólítsatok.

515
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
Igen, mert ez a nevem.
Sólyomszem Pierce.

516
00:35:17,700 --> 00:35:19,869
Hát ez a fajta informalitás
következetlen

517
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
maximális hatékonysággal
katonai szervezetben.

518
00:35:22,163 --> 00:35:24,040
Szálljon le róla, őrnagy!

519
00:35:25,875 --> 00:35:29,045
Rögtön lehagytál a frissen sült ételemről
homár. Érted ezt?

520
00:35:29,128 --> 00:35:30,630
Visszamegyek az ágyamba,

521
00:35:30,713 --> 00:35:33,508
el fogom tenni
a legjobb része egy üveg skótnak

522
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
és normál körülmények között
normális vagy annak hívnám

523
00:35:36,969 --> 00:35:39,138
nagyon vonzó nő,
visszahívtalak volna

524
00:35:39,222 --> 00:35:43,309
hogy megosszam velem a kis ágyamat
és talán eljöttél.

525
00:35:43,392 --> 00:35:45,311
De tényleg lebeszéltél róla.

526
00:35:45,394 --> 00:35:49,065
Úgy értem, téged hívunk
reguláris hadsereg bohóca.

527
00:35:53,736 --> 00:35:56,197
Kíváncsi vagyok, hogy egy degenerált ember
mint amilyet elérhetett volna

528
00:35:56,280 --> 00:35:59,367
felelős pozíciót
a hadsereg orvosi alakulatában.

529
00:35:59,909 --> 00:36:01,077
Besorozták.

530
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
- Radar!
- Az aktatáskáját, uram.

531
00:36:19,011 --> 00:36:22,765
- Látni fogod Hammondot…
- Hammonddal töltöm a napot.

532
00:36:22,849 --> 00:36:24,183
maradok éjszakára.

533
00:36:24,267 --> 00:36:25,685
Burns őrnagy lesz a felelős.

534
00:36:25,768 --> 00:36:28,312
- Sok sikert.
- Reggel találkozunk.

535
00:36:29,272 --> 00:36:31,750
Uram, vannak az utolsó pillanatban kapott utasítások?
akarsz adni a férfiaknak?

536
00:36:31,774 --> 00:36:33,494
Nem, a Radar mindennel rendelkezik
a szükséges információkat.

537
00:36:33,568 --> 00:36:35,862
Igen, de ki lesz
ma este a CQ-n?

538
00:36:35,945 --> 00:36:38,406
Várj egy percet. Mi a helyzet a…

539
00:36:39,156 --> 00:36:41,075
- Kapitány.
- Igen, uram.

540
00:36:41,409 --> 00:36:44,120
Hagytam néhány inget az ágyamon.
A gombok hiányoznak.

541
00:36:44,203 --> 00:36:46,205
Kérdezz csak meg valakit
varrni őket, kérem.

542
00:36:46,289 --> 00:36:48,457
- Szívesen megcsinálom neked.
- Nem kell.

543
00:36:48,541 --> 00:36:53,421
- Tényleg semmi. Remek kabát. Ez új?
- Ó, igen, én… nekem küldték.

544
00:36:53,504 --> 00:36:55,548
- Nem kell ezt tenned.
- Vigyázz magadra.

545
00:36:57,133 --> 00:37:01,220
<i>Üdv a főnöknek
ő a legjobb sebész</i>ek közül

546
00:37:01,304 --> 00:37:05,308
<i>- Szüksége van egy királynőre, hogy kielégítse a vágyait
- Szüksége van egy királynőre, aki kielégíti a sürgetés</i>ét

547
00:37:05,391 --> 00:37:09,478
<i>Üdv a főnöknek
ő a legjobb az összes trapper</i> közül

548
00:37:09,562 --> 00:37:14,317
<i>- Szüksége van egy királynőre, aki a ölelőire ül
- Királynőre van szüksége, aki ráülhet a lapper</i>ére

549
00:37:14,734 --> 00:37:18,988
<i>Üdv a főnöknek
ő a legjobb az összes vágó</i> közül

550
00:37:19,071 --> 00:37:23,326
<i>Királynőre van szüksége
nagyobb pár tőgy</i>vel

551
00:37:23,451 --> 00:37:24,678
<i> - Üdvözlöm a főnököt…
- Üdvözlet a főnöknek…</i>

552
00:37:24,702 --> 00:37:27,955
Blake kiment az eszéből.
Ez így megy egész éjjel?

553
00:37:28,039 --> 00:37:32,793
<i>Felvette a parancsát
és fellökte őket a végbel</i>ébe

554
00:37:32,877 --> 00:37:34,712
Nem, nem. Nincs kaja. Nincs kaja.

555
00:37:34,795 --> 00:37:39,300
- Szex. szexet akarok. Hozz nekem szexet.
- Storch, Storch, gyere elő.

556
00:37:39,383 --> 00:37:42,887
- Nem, nem, nem, azt. Hozd ide azt.
- Téged választott! Gratulálok!

557
00:37:42,970 --> 00:37:47,099
Az az egy. A fülledt kurva a tűzzel
a szemében. Vedd le róla a ruhát.

558
00:37:47,183 --> 00:37:49,602
Azt akarom! Igen! Igen!

559
00:37:49,685 --> 00:37:53,522
Vedd le a ruháját, és hozd el
most nekem! Most akarom őt!

560
00:37:55,858 --> 00:37:59,403
Orvos! Orvos!
Elfelejtette az övsömörét, doktor úr.

561
00:38:12,458 --> 00:38:18,506
„Ez a levél meg lett írva

562
00:38:19,715 --> 00:38:24,720
- "a… érdekében"
- A hadsereg morálja.

563
00:38:26,430 --> 00:38:30,768
Jó. – Katonai morál.

564
00:38:35,815 --> 00:38:37,316
Vedd ki azt a dolgot, jó?

565
00:38:37,400 --> 00:38:38,442
Te is szeretnél egyet énekelni?

566
00:38:38,526 --> 00:38:41,988
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit.
A Radar el fogja énekelni nekünk a versünket.

567
00:38:44,949 --> 00:38:47,660
„Ez a levél meg lett írva
a hadsereg morálja érdekében.

568
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
„Tisztként úgy érezzük
kötelességünk ezt elhozni

569
00:38:49,829 --> 00:38:52,164
"rossz helyzet
figyelmedbe.

570
00:38:52,248 --> 00:38:54,226
„Közösen írjuk ezt a levelet
hogy biztosítsam önt arról

571
00:38:54,250 --> 00:38:57,586
"Senkinek nincs személyes érzése
bármilyen módon befolyásolta ezt a jelentést.

572
00:38:57,670 --> 00:38:59,564
- "Tisztelettel, Margaret J. Houlihan."
- Ez tökéletes.

573
00:38:59,588 --> 00:39:00,649
- "Major Burns."
- Ez tökéletes.

574
00:39:00,673 --> 00:39:02,508
Szerintem ez egy csodálatos levél.

575
00:39:03,092 --> 00:39:06,262
- Jó csapatot alkotunk, nem?
- Hasonlóan gondolkodunk.

576
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
Természetesen mi.

577
00:39:09,432 --> 00:39:11,350
Mindjárt vacsoraidő van.

578
00:39:12,435 --> 00:39:15,855
- Nem vagy éhes, ugye?
- Ravenous. mi van veled?

579
00:39:16,814 --> 00:39:18,482
Neked, Margaret.

580
00:39:37,460 --> 00:39:39,962
Most, minél hamarabb eléri ezt,

581
00:39:40,046 --> 00:39:43,632
annál hamarabb tudjuk ezt fordítani
szűk katonai ruhába.

582
00:39:50,514 --> 00:39:56,562
<i>Figyelem, táborhelyiség. tizedes
Judson értesítette az ezredesi irodá</i>t

583
00:39:56,645 --> 00:40:00,733
<i>az amfetamin-szulfát három esete
ismét eltűntek.</i>

584
00:40:00,816 --> 00:40:03,861
<i>Ez a harmadik előfordulás
ilyen típusú az elmúlt hónapban.</i>

585
00:40:03,944 --> 00:40:06,405
<i>Meg kell hagyni,
Blake ezredes hivatalának parancsára,</i>re

586
00:40:06,489 --> 00:40:08,657
<i>4077. MASH egység.</i>

587
00:40:09,950 --> 00:40:13,204
Csak azt kívánom, bárcsak szállíthatnám
azt a levelet személyesen.

588
00:40:13,496 --> 00:40:16,290
- Jó éjszakát, Frank.
- Jó éjszakát, Margaret.

589
00:40:16,582 --> 00:40:18,918
Később benézek megnézni, hogy jól vagy-e.

590
00:40:19,001 --> 00:40:21,837
- Miért, erre nem lesz szükség.
- Nem, nem bánom.

591
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
Nyitva hagyom az ajtót.

592
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
<i>Figyelem.
McIntyre kapitány tart előadás</i>t

593
00:40:30,221 --> 00:40:33,641
<i>vér- és folyadékpótlásról
az étkezőben 0800.</i>nál

594
00:40:34,558 --> 00:40:36,727
<i>Javítás. 021-nél…</i>

595
00:40:36,977 --> 00:40:38,687
<i>Ma este 9:00-kor.</i>

596
00:40:41,315 --> 00:40:43,317
Le a kalappal, Radar.

597
00:40:43,400 --> 00:40:47,154
- A király előtt állsz… Királynő.
- Ne idegeskedj, Radar.

598
00:40:50,366 --> 00:40:52,409
<i>Éljen a főnök…</i>

599
00:40:52,493 --> 00:40:55,538
Az ezredes… az ezredes…

600
00:40:55,621 --> 00:40:59,250
<i>Éljen a főnök
Az ezredes valóban őt választotta meg</i>nek

601
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
<i>De minden parancsát teljesítette
És feltolta őket az orr</i>ába

602
00:41:24,400 --> 00:41:27,153
- Jól vagy?
- Rendben.

603
00:41:28,571 --> 00:41:30,781
Istentelen bohócok, mind.

604
00:41:31,031 --> 00:41:35,953
Ez a tiszteletlenség irántad, Frank.
Ez az, amit nem tudok megbocsátani.

605
00:41:36,912 --> 00:41:38,581
megszoktam.

606
00:41:41,208 --> 00:41:43,252
- Édesgyökér?
- Nem, köszönöm.

607
00:41:45,754 --> 00:41:48,924
Mitől fáj
így viselkednek veled.

608
00:41:49,884 --> 00:41:52,636
Hálásnak kellene lenniük, hogy lehettek.

609
00:41:55,556 --> 00:41:57,099
én biztosan.

610
00:41:59,935 --> 00:42:02,271
Hálás vagyok, hogy vagy, Frank.

611
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
Nagyon közel kerültünk egymáshoz rövid idő alatt.

612
00:42:13,782 --> 00:42:17,453
Ez nem csak véletlen. ebben biztos vagyok.

613
00:42:20,956 --> 00:42:23,292
Isten azt akarta, hogy megtaláljuk egymást.

614
00:42:24,919 --> 00:42:27,296
- Legyen meg az ő akarata!
- Drágám!

615
00:42:28,797 --> 00:42:30,883
Őszinte! Őszinte!

616
00:42:35,888 --> 00:42:38,098
segítek neked. Ó, igen.

617
00:42:42,102 --> 00:42:44,772
Várj, várj. Hozd a köntösömet.

618
00:42:45,272 --> 00:42:47,441
Hozd a cipzármat. A cipzáram.

619
00:42:48,234 --> 00:42:52,112
Ó, istenem! Óvatosan, óvatosan.

620
00:42:59,828 --> 00:43:02,831
Kapcsolja be a reflektort. Nézze.

621
00:43:05,960 --> 00:43:08,671
Hé, oltsd el a villanyt.

622
00:43:10,256 --> 00:43:13,217
Szia. mi folyik itt? Csatlakozhatok hozzátok?

623
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
Egy kis rádióműsor otthonról.

624
00:43:18,973 --> 00:43:23,018
<i>- Igen, Frank.
- A cipzáram. Cipzár.</i>

625
00:43:24,895 --> 00:43:28,565
<i>- Frank. Igen. Frank.</i>ben
- Ők a <i>Bickersonok?</i> Imádom őket.

626
00:43:28,649 --> 00:43:32,152
- WHO?
<i>– A harcoló Bickersons</i>. Imádom.

627
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
<i>Frank.</i>

628
00:43:39,034 --> 00:43:40,828
<i>Kemény. Frank.</i>ben

629
00:43:41,537 --> 00:43:45,332
<i>Keményebben, keményebben. Istenem.</i>

630
00:43:48,502 --> 00:43:52,840
Nem, elfelejtettem. Nem, én…

631
00:43:56,593 --> 00:44:00,055
- A szemembe világítod azt a dolgot.
- Sajnálom.

632
00:44:00,723 --> 00:44:02,224
<i>Drágám…</i>

633
00:44:02,933 --> 00:44:05,227
Olyan édes ember.

634
00:44:06,645 --> 00:44:09,732
<i>Frank! Frank, forró az ajkam.</i>

635
00:44:10,441 --> 00:44:11,900
<i>Csókold meg forró ajkaimat!</i>

636
00:44:11,984 --> 00:44:16,488
<i>- Igen, melegek.</i>
- Forró? Forró ajkak?

637
00:44:16,905 --> 00:44:20,701
Ezt meg kell osztanunk
a tábor többi tagjával.

638
00:44:21,535 --> 00:44:24,038
- Kapcsold át.
- Oké.

639
00:44:24,705 --> 00:44:26,915
<i>Frank. Őszinte. Igen!</i>

640
00:44:27,166 --> 00:44:29,793
<i> - Drágám…
- Frank.</i>

641
00:44:29,877 --> 00:44:32,212
<i>Frank, fojts meg erősen.</i>

642
00:44:32,755 --> 00:44:35,758
<i>- Frank!</i>
- Mi a fene ez?

643
00:44:36,967 --> 00:44:38,135
<i>Ó, igen!</i>

644
00:44:39,970 --> 00:44:43,432
Dr. Frank Burns csinál egy kicsit
dilatáció és küretálás.

645
00:44:47,102 --> 00:44:51,357
- Úgy hangzik, mintha az őrnagy álmodna.
- Be van dugva.

646
00:44:52,149 --> 00:44:55,152
<i>Őrnagy. Frank.</i>ben

647
00:44:56,612 --> 00:44:59,031
- Frank. Várj egy kicsit.
<i>- Frank. Várjon egy kicsit.</i>

648
00:44:59,114 --> 00:45:00,157
- Mi az?
<i>- Mi az?</i>

649
00:45:00,240 --> 00:45:02,451
- Kapcsold le a villanyt!
<i>- Kapcsold le a lámpát!</i>

650
00:45:02,534 --> 00:45:05,746
- Nem! Engedd el! Kapcsold le a villanyt!
<i>- Nem! Engedd el! Kapcsold le a lámpát!</i>

651
00:45:06,914 --> 00:45:08,674
- Vedd fel a ruháidat.
<i>– Vegye fel a ruháit.</i>

652
00:45:08,707 --> 00:45:09,768
- Vedd fel a nadrágod.
<i>– Vegye fel a nadrágját.</i>

653
00:45:09,792 --> 00:45:11,710
- Ne kiabálj velem.
<i>- Ne kiabálj velem.</i>

654
00:45:11,794 --> 00:45:13,712
- Ne lökd el.
<i>- Ne lökd.</i>

655
00:45:28,936 --> 00:45:31,730
Kár, hogy Henry nem volt itt.

656
00:45:31,814 --> 00:45:33,982
Azt hitte volna
igazi rádióműsor.

657
00:45:34,066 --> 00:45:36,151
Azt hittem, ez egy rádióműsor.

658
00:45:36,235 --> 00:45:38,112
Szerintem küldjük el
díszoklevelet

659
00:45:38,195 --> 00:45:40,406
a fegyveres erők rádióhálózatához.

660
00:45:40,489 --> 00:45:45,369
Csodálatos. Igen. Ez volt a legtöbb
felemelő program, amit valaha is hallottam.

661
00:45:45,452 --> 00:45:47,538
Klimatikus volt.

662
00:45:54,253 --> 00:45:55,963
Reggelt hölgyeim.

663
00:46:04,138 --> 00:46:05,931
Nos, szia, Hot Lips.

664
00:46:07,766 --> 00:46:11,353
Ó, te jó ég, az én…
Nagyon sajnálom, hogy megérintettem, de…

665
00:46:14,690 --> 00:46:16,209
Nos, mi van vele ma?

666
00:46:16,233 --> 00:46:18,393
Nem tudom.
Szerintem ez a hölgyek dolga.

667
00:46:18,444 --> 00:46:21,363
- Nem tetszik neki, hogy így viselkedik.
- Nem, úgy értem, olyan…

668
00:46:21,447 --> 00:46:23,949
Ő egy kurva.
Nézd meg az új flanel pulóveremet.

669
00:46:24,032 --> 00:46:25,593
Szerintem meglesz
idegösszeomlás.

670
00:46:25,617 --> 00:46:28,537
Még az ajtón sem tud kijönni. Nézd…

671
00:46:33,584 --> 00:46:35,127
Reggelt, Frank.

672
00:46:37,045 --> 00:46:38,964
A feleségedtől hallottál?

673
00:46:43,635 --> 00:46:45,155
Reggelt, ezredes,
elfelejtetted az aktatáskáját.

674
00:46:45,179 --> 00:46:46,930
Igen, a dzsipben hagytam.

675
00:46:47,014 --> 00:46:49,391
- Ott hagytad.
- Igen. elfelejtettem. Értem.

676
00:46:49,475 --> 00:46:50,835
- Reggelt, kapitány.
- Reggelt, uram.

677
00:46:50,893 --> 00:46:52,973
Remélem nem kellett…
Tessék, vigyázz erre.

678
00:46:53,020 --> 00:46:56,899
Remélem nem kellett vesződnie
azokkal az ingekkel. Nem volt rá szükség.

679
00:46:56,982 --> 00:47:01,069
- Túl késő, uram. Ez egy kész dolog.
- Hát köszönöm. Reggelt, <i>pap.</i>

680
00:47:01,153 --> 00:47:03,405
Tudod, tényleg azt kell feltételeznem…

681
00:47:05,532 --> 00:47:10,621
- Ezredes uram. Milyen volt a látogatása, uram?
- Remek. A tábornok nem volt ott.

682
00:47:12,915 --> 00:47:17,503
Figyeljen, a tegnap estéről, uram, volt
csak nem tehettem semmit, uram.

683
00:47:17,586 --> 00:47:19,213
- Semmit?
- Semmi.

684
00:47:19,505 --> 00:47:22,883
- Hát ezen nem lehetett volna segíteni.
- Köszönöm, uram.

685
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
Mi ez?

686
00:47:25,886 --> 00:47:28,138
Frank Burns és Hawkeye Pierce.
Nagyon biztató.

687
00:47:29,264 --> 00:47:34,478
Egy csomó fiú megkért, hogy kérdezzem meg:
Frank, milyen volt a Hot Lips a zsákban.

688
00:47:34,561 --> 00:47:36,080
- Tudod, ő volt…
- Törődj a saját dolgoddal.

689
00:47:36,104 --> 00:47:39,858
Nem, Frank.
Tudod, jobb ő az önbántalmazásnál?

690
00:47:40,108 --> 00:47:43,695
Miről szól ez az egész?
Kap néhány tippet vagy ilyesmit?

691
00:47:43,779 --> 00:47:46,156
Nem, Sólyomszem be fogja nevezni

692
00:47:46,240 --> 00:47:49,034
személyes megjelenési körútra
minden koreai táborban.

693
00:47:49,117 --> 00:47:50,410
Ez tény?

694
00:47:50,494 --> 00:47:52,579
Vajon mit mondanak.
Ki tudod csinálni?

695
00:47:52,663 --> 00:47:55,832
Ez a nagy segg az övé
mozogj sokat, Frank,

696
00:47:55,916 --> 00:47:59,086
vagy valami petyhüdten fekszik ott?
Mit szólnátok ehhez?

697
00:48:00,462 --> 00:48:03,966
Sólyomszem kikérdezi az őrnagyot
az anatómia egy pontján.

698
00:48:04,049 --> 00:48:06,093
Nagyon profi, ötletet cserél.

699
00:48:06,468 --> 00:48:08,554
ezt mondanád
nyögős volt, Frank?

700
00:48:10,389 --> 00:48:11,932
Mit mond Burns?

701
00:48:12,015 --> 00:48:14,142
Burns őrnagy nem mondja
sok mindent, uram.

702
00:48:14,226 --> 00:48:16,061
Szerintem ő fogalmazza meg a választ.

703
00:48:16,144 --> 00:48:17,744
Komolyan, Frank. Úgy értem, elmegy…

704
00:48:19,147 --> 00:48:22,109
Vagy csak csendben fekszik
és egyáltalán nem csinál semmit?

705
00:48:22,192 --> 00:48:25,112
- Tartsd magadnak a mocskos szádat.
- Vagy elmegy…

706
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Szedd le rólam! Szedd le rólam!

707
00:48:31,827 --> 00:48:34,079
Mi folyik itt, Frank?
Ez az egyik lecke?

708
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Frank Burns megőrült!

709
00:48:39,459 --> 00:48:41,086
- Hé.
- Hé.

710
00:48:41,169 --> 00:48:43,463
Szemüveges vagyok, az isten szerelmére!

711
00:48:43,547 --> 00:48:44,983
Vigyázz a finomságaidra, Sólyomszem.

712
00:48:45,007 --> 00:48:48,135
Ez a férfi egy szexmániás.
Szerintem a Hot Lips nem elégedett meg vele.

713
00:48:48,218 --> 00:48:50,387
Meg fogod ölni.

714
00:48:50,470 --> 00:48:52,848
Ne hagyd, hogy megcsókoljon, Sólyomszem.

715
00:49:29,843 --> 00:49:34,348
Ezredes, vásár. Ha Hot Lips-t körmölök
és üsd meg Sólyomszemet, hazamehetek?

716
00:49:56,495 --> 00:49:58,330
- Sólyomszem!
- Igen, egy percen belül ott vagyok.

717
00:49:58,413 --> 00:50:00,749
- Sólyomszem!
- A francba.

718
00:50:01,291 --> 00:50:03,377
Rendben. Hé, figyelj, Seidman!
vegyél másik pasit.

719
00:50:03,460 --> 00:50:05,580
Ezt be kell vinnünk a OR-ba,
csak a hordágyon.

720
00:50:05,921 --> 00:50:08,340
Várj, jó lesz, haver.

721
00:50:08,423 --> 00:50:11,176
Rendben. Nem tudom mozgatni a kezem.
Na, gyerünk.

722
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Megvan a csökkentés, drágám?

723
00:50:15,681 --> 00:50:17,891
Aludni fogsz.
Jól leszel.

724
00:50:17,974 --> 00:50:19,827
Hot Lips, engedd meg
az egyik steril kését, kérem.

725
00:50:19,851 --> 00:50:23,021
- Két érbilincsre lesz szükségem.
- Rendben.

726
00:50:23,105 --> 00:50:24,856
És egy artériás varrat.

727
00:50:24,940 --> 00:50:26,260
Amint odaadja a bilincset,

728
00:50:26,316 --> 00:50:28,944
Azt akarom, hogy készen állj a ruhára
és kesztyűzz meg. Minden rendben?

729
00:50:29,027 --> 00:50:30,362
- Készen állsz? Rendben.
- Igen.

730
00:50:30,445 --> 00:50:32,531
tessék. Kicsit robogni fog. Rendben.

731
00:50:32,614 --> 00:50:35,701
- Megvan?
- Igen, igen, kicsim.

732
00:50:37,244 --> 00:50:38,704
- Szorító.
- Igen.

733
00:50:43,291 --> 00:50:44,835
Oké, ruha.

734
00:50:46,461 --> 00:50:49,923
- Kesztyű. Készen van az artériás varrat?
- Igen.

735
00:50:50,006 --> 00:50:53,385
Rendben. Csúnya, menj félre az útból
mert körülnézek ott.

736
00:50:53,468 --> 00:50:57,639
Bébi, látni fogunk néhány varrást
ahogy még soha nem láttad!

737
00:50:58,181 --> 00:50:59,391
<i>Figyelem. Figyelem.</i>

738
00:50:59,474 --> 00:51:00,618
- Megvan?
- Oké. Itt van.

739
00:51:00,642 --> 00:51:01,703
<i>Ez Blake ezredes irodája.</i>

740
00:51:01,727 --> 00:51:03,663
<i>– Az Amerikai Orvosi Szövetség…</i>
- Egyenesen és futni.

741
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
<i>… most bejelentette a marihuánát
veszélyes drog.</i>

742
00:51:06,398 --> 00:51:08,984
<i>Egyes orvosok korábbi állításai ellenére</i>

743
00:51:09,568 --> 00:51:12,696
<i>hogy nem károsabb, mint az alkohol,
most kiderült, hogy ez a helyzet.</i>

744
00:51:12,779 --> 00:51:14,030
<i>Ennyi.</i>

745
00:51:14,114 --> 00:51:15,615
Ó, tényleg?

746
00:51:16,158 --> 00:51:18,201
Mikor kaptad őket?
Hadd próbáljam ki rajtad.

747
00:51:18,285 --> 00:51:19,828
- Igen?
- Igen.

748
00:51:20,495 --> 00:51:24,082
Szia Dago Reddo!
Szia. Épp időben jöttél a koktélokhoz.

749
00:51:24,166 --> 00:51:26,752
- Gyere be.
- Nem. Nem, köszönöm. Nem tudok, tényleg.

750
00:51:26,835 --> 00:51:29,588
- Sólyomszem. Sólyomszem.
- Oké Red.

751
00:51:29,671 --> 00:51:31,548
- Beszélhetnék veled?
- Igen, persze.

752
00:51:31,631 --> 00:51:33,008
Nem, kívül.

753
00:51:34,092 --> 00:51:36,720
- Mit?
- Beszélnem kell veled kint.

754
00:51:40,182 --> 00:51:41,933
- Jól vagy?
- Szia, kölyökkutya.

755
00:51:43,226 --> 00:51:45,306
Sajnálom, hogy kirángatlak a bandából
odabent, de…

756
00:51:45,353 --> 00:51:48,273
- Mit?
- Ez csak egy pillanatig fog tartani.

757
00:51:48,690 --> 00:51:51,276
- Gond van Walt Waldowskival.
- Fájdalommentes?

758
00:51:51,359 --> 00:51:53,463
- Fájdalommentes.
- Fáj a foga? Jó fogorvos.

759
00:51:53,487 --> 00:51:56,990
Nem, nem, nem az én problémám.
Látod, ez az ő problémája.

760
00:51:57,616 --> 00:52:01,328
- Hogy érted? Mi az?
- Nos, mi az… Ez…

761
00:52:01,411 --> 00:52:03,288
Nehéz erről beszélni, látod,

762
00:52:03,371 --> 00:52:07,334
mert értesültem a problémájáról
gyónásban.

763
00:52:07,417 --> 00:52:10,170
- És nem tudsz…
- Nem árulhatom el.

764
00:52:10,253 --> 00:52:12,714
- Tudsz tippet adni?
- De én…

765
00:52:14,090 --> 00:52:16,092
- Csak egy ötlet?
- Hát nem.

766
00:52:17,219 --> 00:52:20,555
De elmondhatom, mennyire komoly.

767
00:52:21,223 --> 00:52:23,225
Ő és a fiúk pókereztek

768
00:52:23,308 --> 00:52:25,644
és az egyik fiú feléje fordult
és megkérdezte tőle

769
00:52:25,727 --> 00:52:28,939
az egyik kezében hozott ítéletért.

770
00:52:29,272 --> 00:52:32,150
És Walt azt mondta, azt mondta:

771
00:52:32,234 --> 00:52:35,737
"Mit számít? Ez csak egy játék."

772
00:52:36,780 --> 00:52:39,157
Fájdalommentes mondta:
"Mit számít? Ez csak egy játék"?

773
00:52:39,241 --> 00:52:41,284
- Póker, csak játék?
- Igen.

774
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
Igen, erre gondoltam.

775
00:52:44,746 --> 00:52:47,707
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek egy férfihoz
egy fogról.

776
00:52:48,124 --> 00:52:49,459
Köszönöm.

777
00:52:49,876 --> 00:52:53,088
- Látod, nem tudtam, mit tegyek.
- Pup-Pup.

778
00:52:53,964 --> 00:52:56,424
Látod, van néhány…

779
00:52:56,508 --> 00:52:59,511
Vannak dolgok
ez a felmentés csak…

780
00:53:00,428 --> 00:53:01,596
Hát…

781
00:53:03,390 --> 00:53:05,892
Hét, nyolc, Jack.
Egyenes. Három alacsonyan.

782
00:53:06,601 --> 00:53:11,189
Négy, három… Sólyomszem, van
itt egy üres szék keres egy játékost.

783
00:53:11,273 --> 00:53:13,817
Kicsim, fáj a fogam
mintha nem hiszed el.

784
00:53:13,900 --> 00:53:17,946
Miért hozza ide azt a kutyát?
Legutóbbi alkalommal elvesztettem 30 dollárt.

785
00:53:18,572 --> 00:53:21,491
Figyelj, miért kell jól ülned?
mögöttem? Nagyon idegessé tesz.

786
00:53:21,575 --> 00:53:23,410
Sok szerencsét hoz nekem. Ülj le, Boone.

787
00:53:23,493 --> 00:53:26,663
- Gyerünk. Játsszunk, haver.
- Deuce. Ász.

788
00:53:27,581 --> 00:53:29,749
- Elvihetem a skótodból?
- Persze.

789
00:53:29,833 --> 00:53:31,585
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem.

790
00:53:34,004 --> 00:53:36,798
- Hogy érzed magad?
- Ne, ne nyúlj hozzám.

791
00:53:37,757 --> 00:53:39,217
Nézd, ha…

792
00:53:40,260 --> 00:53:43,638
Ha egy férfi már nem férfi,

793
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
mi maradt neki
amiért élnie kellene?

794
00:53:51,438 --> 00:53:53,565
Oké, mesélj róla. mi a történet?

795
00:53:53,648 --> 00:53:58,445
Nos, ismeri azt a kis nővért
itt tegnap este a 325-össel?

796
00:53:58,528 --> 00:54:01,948
- A kicsi a nagy mellekkel.
- Igen, tudom. Igen.

797
00:54:02,032 --> 00:54:03,700
Nos, egyébként én…

798
00:54:04,576 --> 00:54:08,163
Nem akartam hülyéskedni idekint
mert ezeket kaptam...

799
00:54:08,246 --> 00:54:11,917
Megvan ez a három lány
hogy eljegyeztem odahaza.

800
00:54:12,000 --> 00:54:15,337
És te hűséges akartál lenni hozzájuk.
Bébi, 7000 mérföldre vagy otthonodtól.

801
00:54:15,420 --> 00:54:20,008
Igen, mindegy,
Tegnap este kivittem, és nem sikerült.

802
00:54:20,926 --> 00:54:23,863
- Úgy érted, nem akart kiadni? Hát…
- Nem, a legrosszabb módon akarta.

803
00:54:23,887 --> 00:54:25,931
De én voltam. egyszerűen nem tudtam…

804
00:54:26,014 --> 00:54:30,518
- Nem tehetnéd… nem lenne…
- Igen, nem történt semmi. Egyáltalán nem. Nem.

805
00:54:30,602 --> 00:54:32,312
Bébi, ez mindenkivel előfordul.

806
00:54:32,395 --> 00:54:33,998
Velem megtörtént
talán négyszer-ötször.

807
00:54:34,022 --> 00:54:35,273
Ez azért van, mert fáradt vagy…

808
00:54:35,357 --> 00:54:38,109
Igen, hát
még soha nem fordult elő velem.

809
00:54:38,193 --> 00:54:41,363
Gyerünk. Te vagy a legjobban felszerelt fogorvos
a hadseregben.

810
00:54:41,446 --> 00:54:45,408
- Te vagy a detroiti Don Juan fogorvos.
- Ez csak titkolózás.

811
00:54:47,661 --> 00:54:49,245
- Mi az a titkolózás?
- Don Juanizmus.

812
00:54:49,329 --> 00:54:51,349
Egész nap erről olvastam.
Ez egy eltakarás.

813
00:54:51,373 --> 00:54:53,458
Ez minek a leplezése?

814
00:54:55,377 --> 00:54:56,586
Hát…

815
00:54:59,547 --> 00:55:00,966
tündér vagyok.

816
00:55:02,217 --> 00:55:06,596
A lappangó homoszexualitás áldozata.
Tündérré változtam.

817
00:55:15,855 --> 00:55:20,276
- Te… tettél valamit?
- Nem, de ez csak idő kérdése.

818
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
Fiú, egyszerűen nem tudok vele szembenézni.

819
00:55:24,322 --> 00:55:28,743
Nézd, Sólyomszem, tegyük fel
rájöttél, hogy az vagy, mi?

820
00:55:28,827 --> 00:55:29,828
- Egy…
- Igen.

821
00:55:29,911 --> 00:55:32,998
Nos, nem szívesen közölnéd a hírt
a feleségednek.

822
00:55:33,081 --> 00:55:35,000
Nem, úgy látom, hogy ez probléma lenne.

823
00:55:35,083 --> 00:55:38,545
Igen, nekem is ugyanez a problémám,
csak megszaporodott.

824
00:55:39,921 --> 00:55:41,965
Nos, tudod, Man O' War,

825
00:55:42,757 --> 00:55:47,721
miután visszavonták a versenyzéstől,
kitették ménesbe.

826
00:55:48,888 --> 00:55:55,145
És átlagosan 120 volt,

827
00:55:55,603 --> 00:55:59,899
130 csikó évente,

828
00:56:00,525 --> 00:56:02,402
és 36 évig élt.

829
00:56:02,944 --> 00:56:05,196
Aztán amikor meghalt,
boncolást végeztek

830
00:56:05,280 --> 00:56:08,366
és rájöttek
hogy őrjöngő királynő volt.

831
00:56:10,285 --> 00:56:12,954
Nem, ez egy kevéssé ismert tény,
de ez az igazság.

832
00:56:13,038 --> 00:56:15,683
Nos, akkor a Painlessnek van párja
a benne maradt szép évekből, nem?

833
00:56:15,707 --> 00:56:18,043
Talán több.
Még el sem kezdett őrjöngni.

834
00:56:18,126 --> 00:56:22,005
Painless egy fogorvos, és egy fogorvos
nem szabad olvasni. Ez az egész problémája.

835
00:56:22,088 --> 00:56:24,841
Az a baja, hogy elhiszi.
Úgy értem, tényleg meg van győződve.

836
00:56:24,924 --> 00:56:28,845
Ez egy megszállottság, és ez egy létfontosságú erő.

837
00:56:30,221 --> 00:56:31,723
Itt jön! Az állkapocstörő.

838
00:56:31,806 --> 00:56:33,850
Nem, ne aggódj.
Nem fog eltörni semmit.

839
00:56:33,933 --> 00:56:36,061
Csak viselkedj természetesen.

840
00:56:45,070 --> 00:56:47,655
Szia, fájdalommentes. Hogy van?

841
00:56:48,156 --> 00:56:50,241
Valami mályvacukrot?

842
00:56:51,993 --> 00:56:55,205
Nem, semmi baj, srácok.
Tudom, hogy rólam beszélt.

843
00:56:57,832 --> 00:57:01,711
Nos, azért jöttem, hogy elmondjam
hogy úgy döntöttem

844
00:57:01,795 --> 00:57:03,963
öngyilkos leszek.

845
00:57:07,509 --> 00:57:10,637
Hát ha tényleg akarod
menj előre és tedd meg,

846
00:57:10,845 --> 00:57:14,182
szerinted elhagyhatnál engem
a lemezjátszód?

847
00:57:14,265 --> 00:57:16,434
- Persze.
- Köszönöm.

848
00:57:17,727 --> 00:57:20,605
Hiányozni fogsz, Painless.
Hogyan tervezed megcsinálni?

849
00:57:20,688 --> 00:57:22,565
.45 a szemek között?

850
00:57:22,649 --> 00:57:25,401
- Ez borzasztóan ócska.
- De megbízható.

851
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Nos, ez egy másik dolog
meg akartam kérdezni.

852
00:57:29,489 --> 00:57:31,574
Kicsit új vagyok ebben a játékban, és…

853
00:57:31,658 --> 00:57:34,494
Van valami konkrét módszered
amit ajánlanál?

854
00:57:34,577 --> 00:57:38,623
Nem tudom. Azt hiszem, a kollégáim és én
kitalálhatna valamit

855
00:57:38,706 --> 00:57:41,835
- lemondani saját életerejükről…
- Fekete kapszula.

856
00:57:41,918 --> 00:57:45,046
- Fekete kapszula.
- Hát persze. Ez ügyes.

857
00:57:45,130 --> 00:57:48,091
Mi az a fekete kapszula?
Neked van belőlük? Működik?

858
00:57:48,174 --> 00:57:49,801
Hitlernek és Eva Braunnak működött.

859
00:57:49,884 --> 00:57:52,204
- Neked működnie kell.
- Egyszerű és hatékony.

860
00:57:52,554 --> 00:57:53,972
Sólyomszem, tényleg muszáj…

861
00:57:54,055 --> 00:57:56,558
ellenőriznem kellene
a katonai lelkészi hivatal.

862
00:57:56,641 --> 00:58:00,979
Látod, nem adhatok feloldozást egy férfinak
aki öngyilkosságra készül.

863
00:58:01,062 --> 00:58:02,230
Ez halálos bűn.

864
00:58:02,313 --> 00:58:06,025
Nézd, Dago, nem lesz öngyilkos.
Csak öngyilkos akar lenni.

865
00:58:06,109 --> 00:58:08,862
Tehát nem egy cselekedettel foglalkozol,
szándékkal van dolgod.

866
00:58:08,945 --> 00:58:12,323
És ha működik, ha működik, amit csinálunk,
akkor nem lesz öngyilkos,

867
00:58:12,407 --> 00:58:14,659
tehát ezért
halálos bűnt akadályoz meg. Rendben?

868
00:58:14,742 --> 00:58:16,661
Nos, ellenőriznem kellene.

869
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
- Nos, nézd meg.
- Hát, van…

870
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
Rendben, hol vagy? tessék.

871
00:59:08,463 --> 00:59:14,677
Akkor most mindannyian idejöttök
hogy itt veszel végső búcsút az öreg Walttól.

872
00:59:14,969 --> 00:59:17,263
- Viszlát, Walt.
- Kedves öreg Walt.

873
00:59:17,430 --> 00:59:23,019
Tudod, van egy ötletem, hogy talán
ez mégsem olyan végső búcsú.

874
00:59:23,102 --> 00:59:27,273
Azt hiszem, talán az öreg Walt jár
az ismeretlenbe

875
00:59:27,357 --> 00:59:30,193
hogy végezzen egy kis felderítő munkát mindannyiunk számára.

876
00:59:30,652 --> 00:59:33,112
Csak egyet szeretnék mondani.

877
00:59:33,529 --> 00:59:35,740
Senki sem parancsolt Waltnak
hogy elmenjen erre a küldetésre.

878
00:59:35,823 --> 00:59:38,910
- Önként jelentkezett a biztos halálra.
- Ez igaz.

879
00:59:38,993 --> 00:59:41,120
Ezt díjazzuk
a legmagasabb érmeinket.

880
00:59:41,204 --> 00:59:44,958
- Ez gyönyörű.
- Erről szól a katonának lenni.

881
00:59:45,041 --> 00:59:47,585
- Igen. Hall! Hall!
- Igen. Igen.

882
00:59:47,669 --> 00:59:52,840
Uraim, azt hiszem, csak egy ember van
akinek van ehhez hozzáfűznivalója,

883
00:59:52,924 --> 00:59:56,844
- és ez Dago Red.
- A <i>padre</i>. Halljuk a <i>padre.</i>

884
01:00:04,018 --> 01:00:06,854
Walt, itt a fekete kapszula.

885
01:00:10,358 --> 01:00:13,486
Nézd, ez a dolog elég gyorsan működik,
nem igaz?

886
01:00:13,569 --> 01:00:16,322
Azt hiszem, jobb, ha lefekszem oda.

887
01:00:18,199 --> 01:00:20,285
Walt, ez segít.

888
01:00:22,954 --> 01:00:28,835
<i>A kora reggeli ködön keresztül látom</i>

889
01:00:29,210 --> 01:00:33,923
<i>Létrehozandó dolgok látomásai</i>

890
01:00:34,215 --> 01:00:39,595
<i>A számomra visszatartott fájdalmak</i>

891
01:00:39,846 --> 01:00:45,184
<i>Értem és látom</i>

892
01:00:48,980 --> 01:00:53,651
<i>Az öngyilkosság fájdalommentes</i>

893
01:00:53,776 --> 01:00:58,114
<i>Sok változást hoz</i>

894
01:00:58,323 --> 01:01:04,954
<i>És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem</i>

895
01:01:07,540 --> 01:01:11,919
<i>Az élet játékát nehéz játszani</i>

896
01:01:12,003 --> 01:01:15,923
<i>Úgyis el fogom veszíteni</i>

897
01:01:16,382 --> 01:01:20,345
<i>A vesztes kártya, amit egy napon ki fogok adni</i>

898
01:01:20,511 --> 01:01:25,266
<i>Szóval csak ennyit kell mondanom</i>

899
01:01:27,643 --> 01:01:29,020
<i>Az öngyilkosság fájdalommentes</i>

900
01:01:29,103 --> 01:01:32,690
Bárhová mész, vedd ezt. Sok szerencsét.

901
01:01:32,774 --> 01:01:35,651
<i>Sok változást hoz</i>

902
01:01:35,735 --> 01:01:39,238
<i>És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem</i>

903
01:01:39,322 --> 01:01:42,116
Mindig így fogok emlékezni rád.

904
01:01:44,577 --> 01:01:48,247
<i>A nyerés egyetlen módja a csalás</i>

905
01:01:48,331 --> 01:01:52,585
<i>És tedd le, mielőtt megvernek</i>

906
01:01:52,960 --> 01:01:57,090
<i>És egy másiknak adja át a helyemet</i>

907
01:01:57,173 --> 01:02:01,886
<i>Mert ez az egyetlen fájdalommentes bravúr</i>

908
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Fájdalommentes.

909
01:02:04,639 --> 01:02:08,017
<i>Az öngyilkosság fájdalommentes</i>

910
01:02:08,434 --> 01:02:10,144
<i>Sok változást hoz</i>

911
01:02:10,228 --> 01:02:12,563
Nagyon kedves volt tőled.
Köszönöm, hogy megkérdezted.

912
01:02:12,647 --> 01:02:15,233
<i>És elvihetem vagy elhagyhatom, ha kérem</i>

913
01:02:15,316 --> 01:02:16,526
A dolog az,

914
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
te dobálsz
az egész oktatásod el.

915
01:02:23,616 --> 01:02:24,742
<i>És megteheti</i>

916
01:02:24,826 --> 01:02:26,911
Jó éjszakát, pofatörő!

917
01:02:28,037 --> 01:02:31,541
<i>Ugyanaz</i>

918
01:02:31,624 --> 01:02:37,755
<i>Ha kérem</i>

919
01:03:00,027 --> 01:03:01,279
Szia kicsim.

920
01:03:02,238 --> 01:03:04,449
- Szia.
- Örülök, hogy el tudtál jönni.

921
01:03:05,283 --> 01:03:07,160
Bocsánat, hogy ilyen késő volt.

922
01:03:07,243 --> 01:03:10,872
Ez rendben van. Amúgy tényleg nem tudtam aludni.
Olyan ideges vagyok.

923
01:03:18,254 --> 01:03:20,173
Holnap elmész?

924
01:03:22,884 --> 01:03:25,970
Igen. Úton leszek
kevesebb, mint 12 óra alatt.

925
01:03:27,513 --> 01:03:31,934
Gondolom, ki lesz valójában
a legdurvább azonban a férjed.

926
01:03:33,644 --> 01:03:36,898
Miért vagy hirtelen
ennyire aggódik érte?

927
01:03:37,857 --> 01:03:40,318
Úgy értem, egy férfi lenne
jobban odafigyel a feleségére.

928
01:03:40,401 --> 01:03:42,445
Nem megy haza idegroncson.

929
01:03:43,112 --> 01:03:46,491
Csak abba kell hagynod a használatát
logika, mert csak bizonyítod…

930
01:03:46,574 --> 01:03:48,159
Ez pusztán személytelen dolog lehet.

931
01:03:48,242 --> 01:03:50,870
… miért ne feküdnék le veled.

932
01:03:51,746 --> 01:03:53,372
Nem magamra gondoltam.

933
01:03:57,210 --> 01:04:00,171
<i>Ön megvan az a ritka kiváltság, ami megtörténik
bizonyos alkalmak</i>ban

934
01:04:00,254 --> 01:04:03,299
<i>államok vagy nemzetek vezető tisztségviselőinek.</i>

935
01:04:03,758 --> 01:04:07,678
<i>Önnek van kiváltsága
az emberi lény életének helyreállításá</i>ról

936
01:04:07,762 --> 01:04:09,764
<i>az irgalmasság gyengéd cselekedetével.</i>

937
01:04:10,681 --> 01:04:14,519
Mi ez? Sólyomszem, meghalt?

938
01:04:15,728 --> 01:04:17,522
Nem, nem.

939
01:04:18,147 --> 01:04:20,358
Nem halt meg. Még nem.

940
01:04:21,484 --> 01:04:23,778
A Painlessnek van egy sírja
pszichológiai probléma,

941
01:04:23,861 --> 01:04:26,197
és te vagy az egyetlen ember
aki segíthet neki.

942
01:04:26,280 --> 01:04:29,659
Ó, nem, Sólyomszem. Ó, nem. Gyerünk.

943
01:04:29,742 --> 01:04:31,822
Nem, Maria.
Nem, erre ápolónőként kell tekintened.

944
01:04:31,869 --> 01:04:35,206
A fájdalommentesnek szüksége van rá a terápiás érték miatt.

945
01:04:35,289 --> 01:04:38,543
Ez segíteni fog neki, és biztosan
neked sem ártana,

946
01:04:38,626 --> 01:04:39,794
hogy gondolkodjak rajta egy kicsit.

947
01:04:39,877 --> 01:04:41,963
Ha úgy gondolja, hogy ez a te erényed
fontosabb

948
01:04:42,046 --> 01:04:44,406
mint Painless élete, ez rendben van.
Ez teljesen rajtad múlik.

949
01:04:44,465 --> 01:04:49,136
Csak azt akarom, hogy itt maradj
és legyél vele egy percig.

950
01:04:49,262 --> 01:04:51,430
Nézz csak rá.

951
01:04:51,514 --> 01:04:56,018
- Maradj az egész férfi közelében.
- Ó, Sólyomszem!

952
01:04:57,687 --> 01:04:59,313
És nézz rá.

953
01:05:04,485 --> 01:05:05,736
Sólyomszem!

954
01:05:08,489 --> 01:05:10,616
Ez nevetséges.

955
01:05:47,695 --> 01:05:51,824
Elfelejtetted a kalapod! Nem tennéd
szuvenír nélkül szeretne távozni.

956
01:05:51,907 --> 01:05:53,534
Jó utat.

957
01:05:55,328 --> 01:05:58,706
Schneider hadnagy, elfelejtett felvenni
utazási rendeléseit. Várj egy kicsit!

958
01:05:58,789 --> 01:06:03,002
Neked kellene választanod…
Ezek az Ön utazási rendelései.

959
01:06:07,590 --> 01:06:10,134
- Reggelt, fájdalommentes.
- Szia Sólyomszem.

960
01:06:10,801 --> 01:06:12,553
Hogy van?

961
01:06:12,845 --> 01:06:15,014
Tegnap éjjel úgy aludtam, mint egy baba.

962
01:06:15,097 --> 01:06:16,432
Nos, nem vesztegethetem az időt. Nagy nap.

963
01:06:16,515 --> 01:06:19,143
Két pofát kell újjáépíteni.
Gyerünk, Seidman.

964
01:06:21,270 --> 01:06:22,897
Jó napot kívánok.

965
01:06:46,295 --> 01:06:48,005
<i>Figyelem. Figyelem.</i>

966
01:06:48,089 --> 01:06:50,800
<i>Jom Kippur vallási szolgálatai
ezen a napon kerül megrendezésre…</i>

967
01:06:50,883 --> 01:06:55,012
<i>Nem, nem kerül megrendezésre ezen a pénteken
enyhítő körülmények miatt.</i>

968
01:06:55,096 --> 01:06:57,264
<i>A megfigyelni vágyóknak
mondta ünnep,</i>

969
01:06:57,348 --> 01:07:00,142
<i>Vasárnap foglalt. Ez minden.</i>

970
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
- Trapper, ez neked szól, bébi.
- Kést.

971
01:07:04,313 --> 01:07:05,981
Ez az ember hadifogoly, doktor.

972
01:07:06,065 --> 01:07:08,734
Te is, édesem,
de te nem tudod.

973
01:07:08,818 --> 01:07:12,029
- Elég mélyen van.
- Azt hiszem, az én ujjam volt.

974
01:07:12,905 --> 01:07:16,033
Most a segítségedre van szükségem, Sólyomszem.
Többet ütött, mint a tüdőt.

975
01:07:16,117 --> 01:07:18,619
- Mit gondolsz?
- Nem tudom.

976
01:07:19,286 --> 01:07:20,871
- Szia Radar.
- Igen.

977
01:07:20,955 --> 01:07:24,333
Radar, egy negatív jött be
Szöul még? Azonnal szükségem van néhányra.

978
01:07:24,417 --> 01:07:27,878
- Folyamatosan rendelünk, de sosem érkezik meg.
- Hogy bírta a gyerek a beavatást, Ugly?

979
01:07:27,962 --> 01:07:29,755
Jó. Ő készen áll.

980
01:07:29,839 --> 01:07:32,133
Szedők és öntözés, kérem.

981
01:07:33,300 --> 01:07:34,468
- Jók vagyunk?
- Igen.

982
01:07:34,552 --> 01:07:35,970
Rendben, adj egy kis gélhabot.

983
01:07:37,054 --> 01:07:39,473
Ne most, édesem. Menj vissza aludni.

984
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
Olló.

985
01:07:50,484 --> 01:07:52,403
- Szivacs.
- Még több szivacs.

986
01:07:53,070 --> 01:07:56,699
- Szívjuk fel ide. Köszönöm.
- Bordaszóró.

987
01:07:57,616 --> 01:08:01,829
- Szorító.
- Adjunk neki egy szexi sebhelyet, mi? Fantasztikus.

988
01:08:02,163 --> 01:08:03,164
Sok a vér.

989
01:08:03,247 --> 01:08:04,290
- Szivacs.
- Gyerünk.

990
01:08:04,373 --> 01:08:07,418
- Olló. Nézd meg.
- Adj valamit, amivel betömhetem.

991
01:08:07,501 --> 01:08:08,919
- Szorító.
- Kérem a pickupokat.

992
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
Hogy bírja ezt, Ugly John?

993
01:08:10,588 --> 01:08:13,340
- Jó. Fiatal.
- Csúsznak ott a dolgok, haver.

994
01:08:13,424 --> 01:08:14,842
Hátsós srác vagy.

995
01:08:14,925 --> 01:08:17,178
Engedje meg a csipeszt
és egy szivacsrudat.

996
01:08:17,261 --> 01:08:20,931
Forró ajkak, fájhat a segged,
de te baromi jó ápolónő vagy.

997
01:08:21,015 --> 01:08:24,351
- Köszönöm, Trapper.
- Tedd oda a vért, jó, John?

998
01:08:24,435 --> 01:08:26,580
Van egy vérrög a caván,
azonban közvetlenül a pitvar fölött.

999
01:08:26,604 --> 01:08:27,938
A belépési pontnak kell lennie.

1000
01:08:28,022 --> 01:08:29,190
Szorító.

1001
01:08:32,610 --> 01:08:35,613
Egy töredéket érzek közvetlenül a vérrög alatt.

1002
01:08:35,696 --> 01:08:37,782
- Te irányítod a cavát.
- Oké.

1003
01:08:37,865 --> 01:08:40,618
- Abba kell hagynunk ezt a lökést.
- Szorító.

1004
01:08:40,701 --> 01:08:42,828
- Mit csinálj?
- Hagyd abba a fröccsöt.

1005
01:08:42,912 --> 01:08:45,414
Ez egy nagyon jó szakkifejezés.

1006
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Ó, Krisztusom. Nincs a cavában.

1007
01:08:48,042 --> 01:08:50,085
A pulmonalis artériában van
a bal oldalon.

1008
01:08:50,169 --> 01:08:53,064
Oké, hadd zárjam le, ülj rá
pár napig, amíg megkapjuk a vért.

1009
01:08:53,088 --> 01:08:55,192
Nem ülhetünk rajta pár napig.
Mi van, ha elakadunk?

1010
01:08:55,216 --> 01:08:57,009
Nálunk nincs vér!

1011
01:08:57,092 --> 01:08:59,412
Meg kell fordítanunk őt.
Ha újra vágsz, elveszíted.

1012
01:08:59,470 --> 01:09:03,516
Nézd, Sólyomszem, az artéria erodálhat.
én…

1013
01:09:03,599 --> 01:09:05,976
Itt az ideje, hogy lefotózzunk.
Szart kell lőnünk.

1014
01:09:06,060 --> 01:09:09,060
- Egy negatívum. Összehasonlították.
- Azt mondtad, nincs véred.

1015
01:09:09,104 --> 01:09:10,272
Találtam egy donort.

1016
01:09:10,689 --> 01:09:15,319
Tudod, közelről, minden gyűrött, mint
nem néznek ki soknak, tudod.

1017
01:09:15,402 --> 01:09:17,905
Hé, fel van töltve vagy üres
amikor lezuhant?

1018
01:09:17,988 --> 01:09:20,825
Nem, meg volt töltve,
de nem sokat számított.

1019
01:09:20,908 --> 01:09:24,286
Látod, a két srác
már halottak voltak, amit vitt.

1020
01:09:24,370 --> 01:09:26,205
Mi lesz a pilótával?
Mi történt vele?

1021
01:09:26,288 --> 01:09:28,499
A pilóta jól van. Levette a térdkalácsot,

1022
01:09:28,582 --> 01:09:30,852
és elvesztette a funkcióját
a jobb kezében, de nagyszerű.

1023
01:09:30,876 --> 01:09:34,421
nem hallottam. Milyen színű volt a haja?

1024
01:09:34,505 --> 01:09:37,174
Fekete, fényes. Fényes, fekete haj.

1025
01:09:37,258 --> 01:09:42,721
Fekete? Szereted a feketét?
Kicsit részlegesen szőkítem magam.

1026
01:09:42,805 --> 01:09:47,643
Tudtam. Tudtam, hogy van
Hot Lips Houlihan vonzereje.

1027
01:09:47,726 --> 01:09:49,937
- Hallod! Hall!
- Menjen a pokolba, Pierce kapitány.

1028
01:09:50,020 --> 01:09:52,523
Tudod, hogy rohadtul közel vagyok a hányáshoz
valahányszor ránézek.

1029
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
Ezen kívül lefogadom, hogy nem egy igazi szőke.

1030
01:09:55,568 --> 01:10:00,614
Hogy merészel ilyet mondani
az Egyesült Államok hadseregének tisztje, uram?

1031
01:10:00,739 --> 01:10:04,994
Nem csak azt mondom,
de visszaadom 20 dollárral. Hogy van ez?

1032
01:10:05,077 --> 01:10:07,955
Fogadja magát, uram.
Te vagy a tanúm.

1033
01:10:08,038 --> 01:10:10,851
Tanú leszek, de ki lesz
a szegény <i>schmuck</i> ki tudja meg?

1034
01:10:10,875 --> 01:10:15,462
Nos, megtehetném, ha más nem akarja, én…

1035
01:10:15,546 --> 01:10:20,676
Nem, nem. Mindannyiunknak együtt kell látnunk
valahogy.

1036
01:10:34,982 --> 01:10:37,878
Tudod, öt perccel az idő után
a nővérek általában lezuhanyoznak.

1037
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
- Hol vannak?
- Itt lesznek.

1038
01:10:41,655 --> 01:10:43,449
A legjobb fajta, Ho-Jon.

1039
01:10:44,700 --> 01:10:46,827
- Mi történik?
- Radar.

1040
01:10:47,661 --> 01:10:49,163
- Látod a papírokat?
- Mit?

1041
01:10:49,246 --> 01:10:50,682
- Nem tudsz a papírokról?
- Milyen papírokat?

1042
01:10:50,706 --> 01:10:51,850
Az ezredes hagyott néhány papírt.

1043
01:10:51,874 --> 01:10:55,336
- Miért nem szóltál nekem a papírokról?
- Megpróbáltam elmondani.

1044
01:10:57,838 --> 01:11:00,925
Tessék, tessék. Jönnek.

1045
01:11:09,433 --> 01:11:11,894
- Evelyn, segítenél?
- Persze.

1046
01:11:11,977 --> 01:11:15,522
Hé, Frankie, megnéznéd
a tyúkszemnél, kérlek?

1047
01:11:16,565 --> 01:11:18,651
Knocko, a gyerekeim képei
jöttek.

1048
01:11:18,734 --> 01:11:20,277
Megjöttek a gyerekeim képei.

1049
01:11:20,361 --> 01:11:22,380
Hot Lips, szeretnéd látni
a gyerekeim képeit?

1050
01:11:22,404 --> 01:11:24,573
Kicsit sem érdekel.

1051
01:12:43,152 --> 01:12:44,528
Bravó!

1052
01:12:44,611 --> 01:12:47,948
Bravó! Bravó!

1053
01:12:48,490 --> 01:12:51,326
Bravó! Szerző! Bravó!

1054
01:12:54,079 --> 01:12:57,332
Bravó! Szerző! Szerző!

1055
01:12:57,416 --> 01:12:59,001
20 dollár, mi?

1056
01:12:59,668 --> 01:13:01,378
Megnyered a fogadást.

1057
01:13:01,462 --> 01:13:03,505
Ti köcsögök!

1058
01:13:15,017 --> 01:13:17,120
- Őrnagy, mi történt ott…
- Hol van Blake ezredes?

1059
01:13:17,144 --> 01:13:18,580
Várj egy kicsit.
Nem mehet el Blake ezredeshez.

1060
01:13:18,604 --> 01:13:20,647
Fogd be, te twerp!

1061
01:13:28,072 --> 01:13:31,575
Ez nem kórház!
Ez egy őrült menhely!

1062
01:13:31,658 --> 01:13:36,246
És ez a te hibád, mert nem
tegyen meg mindent, hogy elbátortalanítsa őket!

1063
01:13:36,872 --> 01:13:40,042
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Letartóztatják őket!

1064
01:13:40,125 --> 01:13:44,171
Nézze meg, mit gondol egy hadbíróság
ittas huliganizmusuk miatt!

1065
01:13:45,130 --> 01:13:49,843
Eleinte Hot Lips-nek hívtak,
és hagytad, hogy megússzák,

1066
01:13:49,927 --> 01:13:53,764
és akkor megengeded nekik
menj el mindentől!

1067
01:13:55,349 --> 01:14:00,854
Ha nem fordítja meg őket
képviselő úrnak ebben a percben

1068
01:14:00,938 --> 01:14:06,110
Lemondok a megbízásomról!

1069
01:14:06,193 --> 01:14:09,905
A fenébe is, Hot Lips,
mondj le az istenverte megbízásodról.

1070
01:14:14,201 --> 01:14:16,495
Az én megbízásom!

1071
01:14:17,538 --> 01:14:19,248
Az én megbízásom!

1072
01:14:20,207 --> 01:14:21,875
Az én megbízásom!

1073
01:14:22,626 --> 01:14:24,545
Még egy kis bort, kedvesem?

1074
01:14:24,628 --> 01:14:26,213
Igen, kérem.

1075
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
Ne felejtsd el elhozni anyádat
az ajándékát.

1076
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
Tudod mit akarok kapni tőle?

1077
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
Gyerünk, kicsim.

1078
01:14:42,646 --> 01:14:46,400
Gyerünk. Jól vagy?
Maradj egyenesen, mi?

1079
01:14:46,483 --> 01:14:49,194
Nem. Először is a jelen,
aztán vacsora, aztán film.

1080
01:14:49,278 --> 01:14:51,118
- Úgy érted, mindhárman?
- Ki ez?

1081
01:14:51,196 --> 01:14:52,865
Ahova én megyek, Warren megy.

1082
01:14:52,948 --> 01:14:54,908
Mi? Nem akarod, hogy veled menjek?

1083
01:14:56,410 --> 01:14:58,453
- Nem az.
- Szerintem…

1084
01:14:59,246 --> 01:15:01,081
Ó, igen, igen!

1085
01:15:02,291 --> 01:15:05,502
Ő Syngman Rhee fia,
és rögtön bemegy.

1086
01:15:07,921 --> 01:15:09,506
Gyerünk, Bandini.

1087
01:15:17,097 --> 01:15:18,682
Hé, katona!

1088
01:15:21,268 --> 01:15:24,771
- Én?
- Igen, te. Honnan jöttél?

1089
01:15:24,855 --> 01:15:28,692
- MASH ruha a fronton.
- Nem, a szülővárosodra gondolok.

1090
01:15:28,775 --> 01:15:30,861
A keleti parton van.

1091
01:15:30,944 --> 01:15:33,030
Megsebesültél már?

1092
01:15:35,782 --> 01:15:38,118
Igen, egy kicsit, egy kicsit…

1093
01:15:38,952 --> 01:15:40,829
Szeretne köszönni
az anyádhoz?

1094
01:15:40,913 --> 01:15:43,498
Nos, anyám meghalt.
Elhunyt.

1095
01:15:44,666 --> 01:15:46,084
Nos, sajnálom.

1096
01:15:46,168 --> 01:15:50,380
- Szeretném köszönteni apámat, ha tehetném.
- Igen, igen, jó, jó.

1097
01:15:52,132 --> 01:15:53,383
Szia apa.

1098
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
Elnézést. Vizsgálatot készítek
ennek a fiatalembernek

1099
01:16:24,331 --> 01:16:26,917
hogy megtudja, az lenne-e
katona a seregünkben.

1100
01:16:27,000 --> 01:16:30,629
Ó, igen, tudom. Szia Ho-Jon.
Hogy van, fiú?

1101
01:16:30,712 --> 01:16:33,173
Túl gyors a szívverése,

1102
01:16:33,257 --> 01:16:37,052
és a vérnyomása
veszélyesen magas.

1103
01:16:37,135 --> 01:16:38,387
Ó, igen?

1104
01:16:40,555 --> 01:16:42,975
Gondolom, valószínűleg gondolod
alkalmatlan a hadseregre, mi?

1105
01:16:43,058 --> 01:16:48,355
Igen, eleinte. De amikor láttam a papírján
amerikai kórházban dolgozott

1106
01:16:48,438 --> 01:16:52,526
ahol sok gyógyszer van,
és tévedésből vehetett volna valamennyit.

1107
01:16:52,859 --> 01:16:55,737
- Minek csinálna ilyesmit?
- Ki tudja?

1108
01:16:55,821 --> 01:16:59,283
Hogy megtaláljam az igazságot, itt tartom
velem pár napig.

1109
01:16:59,366 --> 01:17:02,703
Holnapra a gyors szíve
és a magas vérnyomás megszűnhet.

1110
01:17:02,786 --> 01:17:06,123
- Nézd…
- Szóval azt javaslom, hogy most búcsúzz el tőle.

1111
01:17:06,206 --> 01:17:08,667
- Doktor úr, én…
- Szép próbálkozás volt. Szép próbálkozás volt.

1112
01:17:08,750 --> 01:17:10,127
Gyerünk, Ho-Jon.

1113
01:17:14,881 --> 01:17:17,175
Ó, ember!

1114
01:17:17,759 --> 01:17:22,014
<i>A következő programot kínáljuk Önnek
a Radio Tokyo jóvoltából</i>on keresztül

1115
01:17:22,097 --> 01:17:27,060
<i>A külföldi háborúk veteránjairól,
63. számú posta, Sedalia, Missouri.</i>

1116
01:17:27,144 --> 01:17:29,563
<i>Egy szövetségi bíróság dönt erről
E.I. Du Pont De Nemours és Társulat</i>ja

1117
01:17:30,814 --> 01:17:32,607
<i>Remington Arms Company Inc.,</i>

1118
01:17:32,691 --> 01:17:36,111
<i>és az Imperial Chemical Industries
Korlátozott Nagy-Britannia</i>ban

1119
01:17:36,903 --> 01:17:39,573
<i>összeesküdtek a hadianyag megosztására…</i>

1120
01:18:04,222 --> 01:18:05,349
Hé!

1121
01:18:06,683 --> 01:18:10,354
Idióta! Leütött a dombról!
Eltörte az esernyőmet!

1122
01:18:13,106 --> 01:18:16,985
Bárcsak ne tennék ide ezeket a dolgokat
amikor golfozunk.

1123
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
- Ő a jobb oldalon.
- Előre!

1124
01:18:21,615 --> 01:18:23,533
- Várj! Várjon!
- Kapitány…

1125
01:18:23,617 --> 01:18:26,370
A hadnagy egészen megjött
Szöulból, uram, csak hogy lássalak.

1126
01:18:26,453 --> 01:18:29,039
- Ön McIntyre kapitány?
- Igen, én vagyok a kapitány…

1127
01:18:29,122 --> 01:18:31,541
Hadnagy, szörnyen néz ki.

1128
01:18:31,625 --> 01:18:34,044
Kapitány, nézzen a szemébe.
Hadd lássam a nyelvedet.

1129
01:18:34,127 --> 01:18:37,714
Ó, nem, nem. Tessék, vedd le az inged
és mondd el, hol fáj.

1130
01:18:37,798 --> 01:18:41,593
Én még nem láttam ilyen esetet
iskolás korom óta. Ó, te jó ég.

1131
01:18:41,676 --> 01:18:44,679
Figyelj, Vollmer, mondd meg nekik
a nagy műtét előkészítésére.

1132
01:18:44,763 --> 01:18:47,224
Ez minden ötödik eset.
Azt hiszem, meg tudom menteni, hadnagy.

1133
01:18:47,307 --> 01:18:49,976
Tovább kell lépned
Kokura, Japán azonnal.

1134
01:18:50,060 --> 01:18:52,396
Kokura, Japán! Miről szól ez az egész?

1135
01:18:52,479 --> 01:18:54,147
Igen. Az apja kongresszusi képviselő.

1136
01:18:54,648 --> 01:18:56,876
A gránát elsült a gyakorlatban.
Van egy darab a szívében.

1137
01:18:56,900 --> 01:18:59,444
- Mit?
- GI apja kongresszusi képviselő.

1138
01:18:59,528 --> 01:19:01,988
A gránát elsült a gyakorlatban.
Darab a szívében.

1139
01:19:02,072 --> 01:19:04,616
- Ez a röntgen?
- Igen.

1140
01:19:05,075 --> 01:19:09,121
Nyilván valami nagy szívsebész
Bostonban mondta a kongresszusi képviselőnek

1141
01:19:09,204 --> 01:19:14,126
az egyetlen férfi, aki gondoskodik a fiáról
John McIntyre kapitány.

1142
01:19:15,001 --> 01:19:19,673
Persze, gondolom, lehet
két John McIntyres kapitány.

1143
01:19:19,756 --> 01:19:22,092
Nem, nem, én vagyok az egyetlen John McIntyre.

1144
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
Nézd, Hammond azt mondja, elvihetem
valaki segít, ha szükségem van rá.

1145
01:19:25,262 --> 01:19:26,680
- Akarsz jönni?
- Igen.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:31,977
Hadnagy, azt hiszem, meg tudom menteni.
Nézze, vegyen egy ilyet félóránként.

1147
01:19:32,060 --> 01:19:34,872
Most pedig szálljon be a helikopterbe, és nyomja meg a gombot
fel az inged, mert hangosan sírtál!

1148
01:19:34,896 --> 01:19:37,524
A katonai hadsereg tagja vagy!

1149
01:19:37,607 --> 01:19:40,694
- Az a darab nem is áll a szívéhez.
- Tudom, tudom. Nem semmi.

1150
01:19:40,777 --> 01:19:43,989
De nézd, hányszor
el kell menni Japánba a golfütőddel?

1151
01:19:44,072 --> 01:19:45,365
Gyerünk, Shirley.

1152
01:20:17,731 --> 01:20:18,940
A rohadt hadsereg.

1153
01:20:28,867 --> 01:20:30,327
A rohadt hadsereg.

1154
01:20:38,627 --> 01:20:40,587
Az istenverte katonai dzsip.

1155
01:20:45,300 --> 01:20:46,343
Elnézést, katona.

1156
01:20:46,426 --> 01:20:48,321
Kíváncsi vagyok, elmondanád-e
hol van a kongresszusi fia?

1157
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
- A 6-os osztályon van.
- Drágám, regisztrálnál hozzánk?

1158
01:20:50,847 --> 01:20:52,516
- Csak egy pillanat!
- 6. osztály.

1159
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Oda nem mehetsz be. ki vagy te?

1160
01:20:55,602 --> 01:20:57,270
Ki vagyok én? Profi vagyok Doverből,

1161
01:20:57,354 --> 01:20:58,789
- és ez a kedvenc caddy-m.
- Nem hiszek neked.

1162
01:20:58,813 --> 01:21:00,583
Addig nem mehet be, amíg fel nem hívom Peterson kapitányt.

1163
01:21:00,607 --> 01:21:02,585
- Már hívtuk Peterson kapitányt.
- Várj egy kicsit.

1164
01:21:02,609 --> 01:21:03,961
Ha ez a katona érvényesíteni akar
saját parancsára,

1165
01:21:03,985 --> 01:21:06,821
Egyedül fogom felvállalni.

1166
01:21:07,864 --> 01:21:09,407
- Menj el!
- Nyisd ki ezt.

1167
01:21:09,491 --> 01:21:11,952
- Két lila szívet nyert.
- Nem tudsz…

1168
01:21:12,035 --> 01:21:14,680
- Feldúlom a testét, hölgyem.
- Tartsd magad távol tőlem. hívom a rendőrséget.

1169
01:21:14,704 --> 01:21:17,642
- Ide nem jöhetsz be! Nem teheted.
- Ön még nem látott ilyen vadállatot, hölgyem.

1170
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Fel fogom hívni Peterson kapitányt.
Tartsd magad távol tőlem!

1171
01:21:25,840 --> 01:21:27,551
Peterson kapitány, kérem.

1172
01:21:27,634 --> 01:21:29,302
Peterson kapitány!

1173
01:21:34,140 --> 01:21:36,060
Mi vagy te két gazember
csinálsz ebben a kórházban?

1174
01:21:36,101 --> 01:21:38,186
Hölgyem, mi sebészek vagyunk
és azért vagyunk itt, hogy működjünk.

1175
01:21:38,270 --> 01:21:39,789
Csak a kezdésre várunk,
ennyi az egész.

1176
01:21:39,813 --> 01:21:41,333
Nos, a beteg közelébe sem mehet

1177
01:21:41,398 --> 01:21:44,234
amíg Merrill ezredes azt nem mondja, hogy rendben van,
és még mindig kint van ebédelni.

1178
01:21:44,317 --> 01:21:46,236
Nézd, anya, dolgozni akarok
egy óra alatt.

1179
01:21:46,319 --> 01:21:49,906
Mi vagyunk a profik Doverből,
és kitaláljuk, hogy feltörjük ennek a kölyöknek a mellkasát

1180
01:21:49,990 --> 01:21:52,075
és kimenni a golfpályára
mielőtt besötétedik.

1181
01:21:52,158 --> 01:21:53,577
Szóval menj, keresd meg a gázos átjárót,

1182
01:21:53,660 --> 01:21:55,412
és nálad van ő
előgyógyszerezze ezt a beteget,

1183
01:21:55,495 --> 01:21:57,014
akkor hozza el nekem a legújabb képeket róla.

1184
01:21:57,038 --> 01:21:59,416
Akiket láttunk
már 48 órásnak kell lennie.

1185
01:21:59,499 --> 01:22:02,043
Akkor hívd a konyhát
és sürgessék meg nekünk az ebédet.

1186
01:22:02,127 --> 01:22:03,980
A sonkával és a tojással minden rendben lesz.
A steak még jobb lenne.

1187
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
És akkor adj nekem legalább egy nővért
aki tudja, hogyan kell közel dolgozni

1188
01:22:07,090 --> 01:22:08,842
anélkül, hogy az utamba akadna a mellei.

1189
01:22:10,385 --> 01:22:12,012
Ó, te bolond.

1190
01:22:14,598 --> 01:22:17,309
Hogyan szeretnéd főzni a steaket?

1191
01:22:22,188 --> 01:22:23,398
Törülköző.

1192
01:22:29,362 --> 01:22:32,449
Mondd ki a varázsszavakat, 100 dollárt keresel.

1193
01:22:35,910 --> 01:22:39,122
Minden rendben! Magyarázatot kérek.

1194
01:22:39,205 --> 01:22:41,645
Valaki vigye el azt a piszkos öregembert
ki ebből a műtőből.

1195
01:22:41,708 --> 01:22:43,335
Mocskos öreg…

1196
01:22:44,044 --> 01:22:45,420
Merrill ezredes vagyok.

1197
01:22:45,503 --> 01:22:49,007
Nem érdekel, ha Jack Armstrong vagy,
az All-American Boy.

1198
01:22:49,090 --> 01:22:53,178
Ha ez a mellkas megfertőződik,
Megmondom a kongresszusi képviselőnek, hogy ki tette.

1199
01:22:53,261 --> 01:22:56,264
- Ollót kérek.
- Megengedsz egy bőrvarratot?

1200
01:22:56,348 --> 01:22:57,724
Felszedők betöltése.

1201
01:22:59,225 --> 01:23:01,686
- Ki volt az?
- Ő Merrill ezredes.

1202
01:23:01,770 --> 01:23:04,564
- Ez itt az ő kis boltja.
- Ó, igen?

1203
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
ki vagy te?

1204
01:23:07,233 --> 01:23:10,904
Tulajdonképpen Dr. Jekyll vagyok.
Ő a barátom, Mr. Hyde.

1205
01:23:13,073 --> 01:23:15,283
Akkor miért nem spórolsz
rapírszerű eszed

1206
01:23:15,367 --> 01:23:18,119
a kagylóásóknak odahaza, Sólyomszem?

1207
01:23:20,872 --> 01:23:22,415
Közelítsd őt.

1208
01:23:22,999 --> 01:23:26,920
Meséltem valaha a barátomról?
"Me Lai" Marston?

1209
01:23:27,295 --> 01:23:28,380
Ó, igen, igen.

1210
01:23:28,463 --> 01:23:29,857
Az a barátod
ki menne körbe, mondván:

1211
01:23:29,881 --> 01:23:33,843
"Én feküdtem, te feküdtél" minden lánynak,
és mi az, 50-ből egyszer gólt szerzett.

1212
01:23:33,927 --> 01:23:35,595
Igen, meséltél róla.

1213
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Elengedi a gázt
a kongresszusi képviselő fiának itt.

1214
01:23:38,932 --> 01:23:42,018
Igazán? Amikor nem adja át a gázt,
golfozik?

1215
01:23:42,102 --> 01:23:43,603
Nem tudom.

1216
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
- Te golfozol?
- Nem. Nincs időm golfozni.

1217
01:23:46,940 --> 01:23:51,194
Holdfényben vagyok Dr. Yamachinál
New Era Kórház és Whorehouse.

1218
01:23:51,611 --> 01:23:53,255
Ez az öreg srác, akivel találkoztam
amikor először jöttem ide,

1219
01:23:53,279 --> 01:23:55,240
van egy kis durva kórháza gyerekeknek

1220
01:23:55,323 --> 01:23:58,243
és egy kurvaházból finanszírozza,
mind ugyanabban az épületben.

1221
01:23:58,618 --> 01:24:02,330
Ez a NEHWH. Gyere le,
és csinálunk neked valamit.

1222
01:24:02,414 --> 01:24:05,583
- Bejutottam Kokurában!
- Tessék, katona, vedd ezeket!

1223
01:24:05,667 --> 01:24:07,460
és vigyük el a golfkocsinkat, és… Legyen óvatos.

1224
01:24:07,544 --> 01:24:09,855
Ne ejtsd el ezeket a dolgokat
mert később golfozni fogunk.

1225
01:24:09,879 --> 01:24:11,381
- Fontos.
- Viszlát, strici.

1226
01:24:12,590 --> 01:24:14,259
- Hölgyeim.
- Lányok.

1227
01:24:14,342 --> 01:24:16,803
Urak. Legyen óvatos vele…

1228
01:24:17,762 --> 01:24:19,472
Katonai rendőrség.

1229
01:24:37,907 --> 01:24:41,327
Rendben, srácok, a játéknak vége.

1230
01:24:43,246 --> 01:24:45,665
Végre utolért minket, mi?

1231
01:24:47,333 --> 01:24:49,169
Hol kudarcot vallottunk?

1232
01:24:49,252 --> 01:24:51,212
Nem tudom. Szerintem a nő volt az.

1233
01:24:51,337 --> 01:24:54,174
Valami azt súgja nekem
Valahol már láttam őt.

1234
01:24:54,883 --> 01:24:57,010
Ő volt Tangerben.

1235
01:24:57,886 --> 01:25:02,182
Várhat az ezredes irodájában.
Néhány perc múlva visszajön.

1236
01:25:12,275 --> 01:25:14,027
Nem hibáztatjuk.

1237
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
Csak a munkádat csinálod.

1238
01:25:19,032 --> 01:25:23,203
<i>A United Press International ma,
megszavazta a koreai háború</i>t

1239
01:25:23,286 --> 01:25:27,290
<i>– 1951 legnépszerűbb híre.</i>
- Az elhelyezés kellős közepén vagyunk.

1240
01:25:28,124 --> 01:25:29,334
Istenem.

1241
01:25:31,377 --> 01:25:33,922
Minden rendben. Önök letartóztatásban vannak.

1242
01:25:34,964 --> 01:25:38,051
- Hadbíróság elé állítom.
- Szálljon le róla, ezredes.

1243
01:25:38,134 --> 01:25:40,720
Nem leszünk neked. Nálunk van.

1244
01:25:40,804 --> 01:25:45,225
A fiaid lefújták ezt az ügyet
és kimentettük.

1245
01:25:46,142 --> 01:25:48,603
Most itt fogunk maradni
még egy napig

1246
01:25:48,686 --> 01:25:51,481
és nézd meg a kongresszusi képviselő gyerekét

1247
01:25:51,564 --> 01:25:55,276
és golfozzunk magunknak.

1248
01:25:56,069 --> 01:25:58,988
Ha ez rendben van veled, akkor megegyeztünk.

1249
01:25:59,489 --> 01:26:02,158
És ha nem,
akkor mindig felhívhatjuk Washingtont

1250
01:26:02,242 --> 01:26:04,953
és elmeséled nekik a történetedet
és elmondjuk nekik a miénket.

1251
01:26:05,036 --> 01:26:06,329
Ez ilyen egyszerű.

1252
01:26:06,412 --> 01:26:08,998
Közben
a profi boltban leszünk,

1253
01:26:09,082 --> 01:26:11,376
hol leszünk
zuhany és borotválkozás.

1254
01:26:11,459 --> 01:26:15,338
Ha kapcsolatba szeretnél lépni velünk,
ott leszünk.

1255
01:26:20,635 --> 01:26:22,971
Ez egy ügyfél? Elnézést.

1256
01:26:32,063 --> 01:26:34,774
- Nekem is van arcüregem.
- Tegyél bele egy kicsit abból.

1257
01:26:34,858 --> 01:26:36,901
- Tedd egy tányérba.
- Mit szólnál a szakéhoz?

1258
01:26:40,113 --> 01:26:41,447
Elnézést.

1259
01:26:43,032 --> 01:26:45,118
Ez tényleg szörnyen néz ki.

1260
01:26:49,247 --> 01:26:51,165
- Oké.
- Próbálj meg egyet.

1261
01:26:52,542 --> 01:26:54,627
- Jó?
- Szörnyű.

1262
01:27:00,133 --> 01:27:03,344
Figyeljetek, utálom ezt tenni veletek, srácok,

1263
01:27:03,428 --> 01:27:06,306
de gondolod, szánhatsz rá egy percet
és nézz nekem egy gyereket?

1264
01:27:06,389 --> 01:27:07,891
- Most?
- Egy gyerek?

1265
01:27:07,974 --> 01:27:09,785
Igen.
Volt egy kis figyelmetlenségünk errefelé,

1266
01:27:09,809 --> 01:27:11,936
és a minap,
az egyik lányunk bemutatott minket

1267
01:27:12,020 --> 01:27:14,814
nyolc fonttal
amerikai-japán fiú.

1268
01:27:17,483 --> 01:27:19,523
Bármivel etetjük is,
vagy rögtön visszajön,

1269
01:27:19,569 --> 01:27:22,697
vagy köhög és elkékül.
Egyszerűen pokoli ideje van.

1270
01:27:22,780 --> 01:27:25,301
Nem kell látnunk őt.
Hívd csak azt a félszeg katonai kórházat

1271
01:27:25,325 --> 01:27:27,619
és mondd meg nekik, hogy szerezzenek Lipiodolt
készen áll a gyomra,

1272
01:27:27,702 --> 01:27:29,287
és átmegyünk és csinálunk néhány röntgent.

1273
01:27:29,370 --> 01:27:31,247
Nem mehetünk a közelébe annak a helynek.

1274
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
Tudod, egy civilrel,
az ezredesnek nagy dolga van ezzel kapcsolatban,

1275
01:27:34,167 --> 01:27:35,728
főleg bennszülött,
ahogy szereti nevezni őket.

1276
01:27:35,752 --> 01:27:37,271
Akkor ne mondd el neki
a szükségesnél többet.

1277
01:27:37,295 --> 01:27:39,881
Mondja el neki a profikat Doverből
vészhelyzet miatt úton vannak.

1278
01:27:39,964 --> 01:27:42,425
Mondd meg neki, hogy készítse elő az OR-t,
aludni a gyereket

1279
01:27:42,508 --> 01:27:45,678
és Trapper és én megjavítjuk
a tracheoesophagealis sipolyát.

1280
01:27:48,389 --> 01:27:50,934
Oké, Me Lai, tedd le ide.

1281
01:27:51,017 --> 01:27:53,603
Aludd el
amilyen gyorsan csak tudsz, ugye?

1282
01:27:53,686 --> 01:27:56,105
- Honnan jött ez a baba?
- Vigyázz rá.

1283
01:27:56,189 --> 01:27:58,626
- Ez az, amiért felkeltettél minket?
- Igen. Ez az, amiért felkeltettük.

1284
01:27:58,650 --> 01:28:00,085
Na, gyerünk. Nézd, belebotlottunk.

1285
01:28:00,109 --> 01:28:02,946
Nem akarjuk őt, de nem érezzük
meghátrálhatunk tőle.

1286
01:28:03,029 --> 01:28:05,448
Minden rendben.
Ezúttal nem fogok megijedni.

1287
01:28:05,531 --> 01:28:07,251
Ezt parancsolom
illegális és nem rendeltetésszerű használat

1288
01:28:07,325 --> 01:28:09,494
a katonai létesítmények azonnali beszüntetése!

1289
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
Ezen a ponton határozottan kiállok
mint Gibraltár sziklája.

1290
01:28:12,747 --> 01:28:14,624
És ráadásul… nem teheted…

1291
01:28:21,839 --> 01:28:23,466
Ez a West Pointnak való.

1292
01:28:23,549 --> 01:28:25,885
Mi folyik itt a Sam Hill?

1293
01:28:25,969 --> 01:28:30,056
Mind ezt mondják.
Milyen mocskos, undorító, aljas…

1294
01:28:31,432 --> 01:28:35,144
A Fájdalommentesnek nincs versenye
Pólus, de szerintem elég egészséges.

1295
01:28:35,228 --> 01:28:37,689
Tudja, ezredes,
lehúzott nadrággal kaptuk el.

1296
01:28:37,772 --> 01:28:40,858
- A férfiak, akik harcolnak…
- A férfiak a frontvonalunkon harcolnak!

1297
01:28:42,652 --> 01:28:44,445
<i>Figyelem! Figyelem!</i>

1298
01:28:44,737 --> 01:28:48,408
<i>Blake ezredes biztosított számunkra
a</i> Montezuma termei,

1299
01:28:48,908 --> 01:28:52,412
<i>olyan nagy, csak a képernyő legnagyobb része
elhozhatja mindannyiunknak.</i>

1300
01:28:52,495 --> 01:28:56,791
<i>Technicolor's. "Mondd el a tengerészgyalogságnak,
azok a kedves fülek csodálatos bögrékkel,</i>vel

1301
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
<i>"akit most jobban szeretünk, mint valaha.</i>

1302
01:28:58,960 --> 01:29:02,088
<i>"Mondd meg nekik, hogy még mindig vannak
a világ legnagyobb srácai."</i>

1303
01:29:02,171 --> 01:29:05,425
<i>Kövesse hadnagy, Punchy,
Limey, Baby-Face, Doki,</i>

1304
01:29:05,508 --> 01:29:07,343
<i>a költő, csinos fiú és Slattery</i>

1305
01:29:07,427 --> 01:29:11,639
<i>a legtöbben keresztül
érdekes háborús filmek még létrejött</i>et

1306
01:29:13,850 --> 01:29:15,768
<i>Egy esetleges tábori fertőzés miatt</i>

1307
01:29:15,852 --> 01:29:19,605
<i>Arlene Chu Hollywood Grillje
most nem engedélyezett. Ez minden.</i>

1308
01:29:19,772 --> 01:29:23,818
- Kaphatnék hosszabb tűket?
- Távolítsa el az útból ezt a szivacsot.

1309
01:29:27,113 --> 01:29:29,449
Vágja le a hátát, jó?
Szia Dago.

1310
01:29:29,782 --> 01:29:34,620
- Szia. Jól érezted magad Japánban?
- Igen, elcsavartam egy kabukitáncost.

1311
01:29:37,248 --> 01:29:39,542
- Engedje meg a hosszú ujjait.
- Egy darabig nem baj.

1312
01:29:39,625 --> 01:29:42,336
- Igen, de nem tudom megállítani ezt a vérzést.
- Oké.

1313
01:29:42,420 --> 01:29:44,172
A vér belső tartása.

1314
01:29:44,255 --> 01:29:47,300
- Milyen a bevitel, Painless?
- Normális.

1315
01:29:47,383 --> 01:29:48,551
Kapcsok odalent.

1316
01:29:48,634 --> 01:29:52,930
- Itt vagyok, ha szüksége van rám, Henry.
- Most nem beszélhetek önnel, <i>padre.</i>

1317
01:29:53,014 --> 01:29:55,892
Nem, úgy értem, minden rendben lesz,
nem ő?

1318
01:29:55,975 --> 01:29:58,561
- Jó lesz.
- Jó.

1319
01:29:58,644 --> 01:30:00,855
Másnak is szüksége van segítségre?

1320
01:30:02,607 --> 01:30:03,649
Kérdezz körül.

1321
01:30:09,113 --> 01:30:11,491
Minek tette le a szárnyakat?

1322
01:30:15,703 --> 01:30:19,415
- Duke. Gyerünk, Duke. Nyissa ki.
- Mit? Nem, nem akarok.

1323
01:30:19,499 --> 01:30:21,751
Szia Duke. Gyerünk. Nyisd ki, ember.

1324
01:30:21,834 --> 01:30:23,336
Ki az?

1325
01:30:29,008 --> 01:30:30,368
Mi a fenét csinálsz itt hátul?

1326
01:30:30,426 --> 01:30:32,845
Gyerünk. Órák óta dolgozunk.
Megnyílsz?

1327
01:30:32,929 --> 01:30:35,556
Várj egy percet. mindjárt veled leszek.

1328
01:30:45,483 --> 01:30:47,693
- Szia, Hot Lips.
- Hiányozunk?

1329
01:30:51,280 --> 01:30:53,074
<i>- Szégyelld magad
- Szégyen, szégyen</i>re

1330
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Hát…

1331
01:31:01,374 --> 01:31:03,000
- Radar.
- Igen, uram.

1332
01:31:04,794 --> 01:31:06,462
Tartsa ezt, kérem.

1333
01:31:11,008 --> 01:31:12,008
Blake ezredes.

1334
01:31:12,051 --> 01:31:14,679
Henrik? Igen. Charlie itt. Igen.

1335
01:31:14,762 --> 01:31:16,556
Van egy hírem számodra.

1336
01:31:16,639 --> 01:31:19,433
Annyira aggódtál
az Old Baldyért vívott csatáról.

1337
01:31:19,809 --> 01:31:23,729
<i>- Nos, mindennek vége.</i>
- Ez nagyszerű hír, tábornok. Ki nyert?

1338
01:31:24,188 --> 01:31:30,570
Mellesleg, van egy jelentésem, Henry,
az ön főápolónőjétől, O'Houlihan őrnagytól.

1339
01:31:31,112 --> 01:31:35,158
<i>Néhány vádat emel, Henry,
Elég nehezen hiszem el.</i>

1340
01:31:35,241 --> 01:31:38,119
Akkor ne higgy nekik.
Köszönöm, tábornok. Búcsú.

1341
01:31:38,202 --> 01:31:39,453
Igen… Mi?

1342
01:31:39,912 --> 01:31:42,582
- Köszönöm, Radar.
- Szívesen, uram.

1343
01:31:44,876 --> 01:31:50,173
<i>Figyelem. Figyelem. Péntek esti film
lesz</i>A Glory Brigade.

1344
01:31:50,256 --> 01:31:53,050
<i>Rock 'em, zokni 'em, csók, amit soha nem kaptál.</i>

1345
01:31:53,593 --> 01:31:58,306
<i>Szám bácsi harcmérnökei
töltés egymás mellett a görögökkel, anzacsokkal,</i>vel

1346
01:31:58,806 --> 01:32:02,852
<i>a világnak egy új harci módot mutatni,
mivel olyan buldózereket használnak, mint a páncélököl,</i>

1347
01:32:02,935 --> 01:32:05,688
<i>szuronyok, mint a páncélökök… Golyók.</i>

1348
01:32:06,063 --> 01:32:08,649
<i>A főszerepben Victor Mature. Ez minden.</i>

1349
01:32:09,192 --> 01:32:10,776
Blake ezredessel leszek.

1350
01:32:11,611 --> 01:32:14,071
Nézze meg ezt a helyet.
Nézze meg, milyenek a nővérek, mi?

1351
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
Igaz, uram.

1352
01:32:17,033 --> 01:32:19,911
- 4077. mobil hadsereg sebészeti…
- Igen, igen.

1353
01:32:19,994 --> 01:32:22,788
- Uram, tudja, hol…
- Igen, tudom, hol van.

1354
01:32:22,872 --> 01:32:24,332
Minden rendben.

1355
01:32:24,415 --> 01:32:25,750
Minden rendben.

1356
01:32:27,376 --> 01:32:29,420
- Köszönöm.
- Nézd, Charlie!

1357
01:32:29,962 --> 01:32:31,255
nem hibáztathatod Henryt

1358
01:32:31,339 --> 01:32:34,550
mert Hot Lips Houlihan
nem bírja a nevét.

1359
01:32:34,967 --> 01:32:37,553
De tudod, ő csak egy hölgy.
mi a fene?

1360
01:32:37,637 --> 01:32:39,639
Ugyan, a hangos sírásért.

1361
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
Ő reguláris hadsereg.
A rituálé fanatikusa.

1362
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
Még focizni sem enged.

1363
01:32:45,019 --> 01:32:48,105
- Foci?
- Uraim. Minden rendben van, Charlie.

1364
01:32:48,189 --> 01:32:51,275
Igen. nem tudtam
volt focicsapatod.

1365
01:32:51,359 --> 01:32:53,861
Nagyjából tervezési szakaszban van.

1366
01:32:53,945 --> 01:32:56,239
Nem, nem, nagyon jó futballcsapatunk van.

1367
01:32:56,322 --> 01:33:00,952
Igen? Nos, volt egy csapatunk
vissza a tavalyi 325. Evac-kal.

1368
01:33:01,035 --> 01:33:04,789
- És milyen csapat volt.
- Igen. Én magam edzettem a fiúkat.

1369
01:33:05,915 --> 01:33:08,834
- Ő a Távol-Kelet legjobb edzője.
- Igen.

1370
01:33:08,918 --> 01:33:11,254
Most próbáljuk megoldani
az öltözékek ütemezése

1371
01:33:11,337 --> 01:33:12,964
hogy idén játszani fogunk.

1372
01:33:13,047 --> 01:33:17,426
Természetesen mi, tudod, dobunk
egy kis pénzt egy potba, és fogadjon.

1373
01:33:17,843 --> 01:33:21,264
Mennyi pénzt
beleteszel a fazékba?

1374
01:33:21,347 --> 01:33:24,850
- 5000 dollár, 6000 dollár.
- 5000 dollár!

1375
01:33:25,393 --> 01:33:28,604
Nézd, tudod, nem hiszem, hogy azok vagyunk
abban a fajta ligában, amelyben szerepelsz.

1376
01:33:28,688 --> 01:33:32,400
Nos, biztos vagyok benne, hogy találunk egy időpontot
mikor játszhatunk a csapatoddal.

1377
01:33:32,483 --> 01:33:36,612
- Meg lehet intézni.
- Igen. Azt hiszem, megbeszélem ezt Henryvel.

1378
01:33:36,696 --> 01:33:38,698
Köszi fiúk. Köszönöm az italt.

1379
01:33:38,781 --> 01:33:41,659
- Köszönöm.
- Mi a fenét…

1380
01:33:41,742 --> 01:33:45,079
Uram, a sötét napok óta
Pearl Harbor előtt,

1381
01:33:45,162 --> 01:33:46,872
Büszke vagyok arra, hogy ezt az egyenruhát viselhetem.

1382
01:33:46,956 --> 01:33:48,916
- Mi a fene ez?
- Egy helikopter.

1383
01:33:49,000 --> 01:33:52,295
Sólyomszem, annak az embernek ötször van
a felhasználható munkaerő, mint mi.

1384
01:33:52,378 --> 01:33:55,506
Persze, akkor szerezzünk magunknak egy csengőt, igaz?

1385
01:33:55,589 --> 01:34:00,428
Megkérjük Henryt, hogy jelentkezzen, készítsen konkrétumot
kérvény idegsebész számára.

1386
01:34:00,511 --> 01:34:04,098
Dr. Oliver Harmon Jonest kéri.

1387
01:34:04,181 --> 01:34:08,811
- Dr. Oliver Harmon Jones?
- Ő… Ki az az Oliver Harmon Jones?

1388
01:34:08,894 --> 01:34:12,398
Ismertebb nevén Spearchucker Jones.

1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,151
- Jó labdajátékos.
- Igen!

1390
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Ő egy néger fiú,
a 49ers-szel játszott, nem?

1391
01:34:17,778 --> 01:34:18,964
- Persze.
- Igen. Persze, emlékszem.

1392
01:34:18,988 --> 01:34:20,031
Ő jó. Ő jó.

1393
01:34:20,406 --> 01:34:22,658
Henry, ha szorosabb kapcsolataink lennének,

1394
01:34:22,742 --> 01:34:25,661
nem tettük volna
ez a félreértés, ugye?

1395
01:34:25,745 --> 01:34:30,124
Na, itt van egy focimeccs
segítene a ruhád és az enyém között.

1396
01:34:30,207 --> 01:34:31,226
- Egy focimeccs?
- Igen, igen.

1397
01:34:31,250 --> 01:34:35,254
Feltettünk néhány fogadást,
Talán 5000 dollár, és szórakozz egy kicsit.

1398
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
A tokiói speciális szolgáltatások azt mondja
ez az egyik legjobb trükkünk

1399
01:34:39,091 --> 01:34:41,677
hogy megtartsuk az amerikai életmódot
ide megy Ázsiába.

1400
01:34:41,761 --> 01:34:44,096
- Fogadás?
- Nem. Futball.

1401
01:34:44,680 --> 01:34:46,349
De mi a helyzet O'Houlihan őrnaggyal?

1402
01:34:46,432 --> 01:34:49,101
A Hot Lipsre gondolsz? Csavarja be.

1403
01:34:49,185 --> 01:34:50,579
- Jaj, nem tudom…
- Ez egy helikopter, tábornok.

1404
01:34:50,603 --> 01:34:52,813
Tudom, hogy ez egy helikopter.

1405
01:34:52,897 --> 01:34:54,899
Tudod mit?
Egy problémátok van.

1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,418
Csak a társadalmi problémán tűnődtem,
tudod.

1407
01:34:56,442 --> 01:35:00,446
Úgy értem, ő az egyetlen néger tiszt
az egész táborban, tudod.

1408
01:35:00,946 --> 01:35:04,658
Akkor van egy problémánk
itt ragasztjuk magunkkal, kisfiam.

1409
01:35:06,202 --> 01:35:09,455
- Komolyan beszélsz, igaz? Te ezt tennéd.
- Persze, komolyan mondom. Igen.

1410
01:35:10,623 --> 01:35:13,376
Nekem elég, ha ki kell állnom
veled két jenkivel,

1411
01:35:13,459 --> 01:35:15,628
de én, tudod, ez…

1412
01:35:18,464 --> 01:35:22,259
A felesége miatt, miért?
Vagy vallási probléma volt?

1413
01:35:22,343 --> 01:35:25,030
- Kondicionálási probléma volt.
- Miért hívnak Spearchuckernek?

1414
01:35:25,054 --> 01:35:27,181
Én hajítottam a gerelyt.

1415
01:35:33,813 --> 01:35:37,024
Rendben, férfiak, nem vagyunk itt
limonádét árulni. Azért vagyunk itt, hogy gyakoroljunk.

1416
01:35:37,108 --> 01:35:40,027
De előbb szeretném
hivatalosan is üdvözlöm Spearchuckert.

1417
01:35:40,111 --> 01:35:42,297
- Rendben van, hogy így hívlak?
- Hívj, ahogy akarsz.

1418
01:35:42,321 --> 01:35:44,841
Jó. Nos, csak azt akarom, hogy tudd
hogy itt mind egyformák vagyunk

1419
01:35:44,865 --> 01:35:47,785
a játéktéren, tisztek és férfiak egyaránt.

1420
01:35:47,868 --> 01:35:51,580
Most kezdjük
a három alapelvvel.

1421
01:35:51,664 --> 01:35:54,708
Szervezettség, fegyelem és csapatmunka.

1422
01:35:54,792 --> 01:35:55,835
- Most…
- Bocsáss meg.

1423
01:35:55,918 --> 01:35:59,422
- Nem bánod, ha előbb felszabadulunk?
- Ez jó ötlet. Ezt te szervezed.

1424
01:36:02,049 --> 01:36:06,470
Mozgasd ezt a vonalat, hé! Tartsd ezt a vonalat, hé!

1425
01:36:06,554 --> 01:36:10,683
<i>Rendben, Seidman, folytasd
ezt nyomni… Bárhogy is nevezzük.</i>

1426
01:36:10,766 --> 01:36:14,895
<i>Ez jó. Rendben, Hot Lips,
karjukat és végtagjaikat ott mozgatják.</i>

1427
01:36:17,314 --> 01:36:21,402
<i>Radar, te edző vagy.
Nem vagy tizedes. Edző vagy,</i>

1428
01:36:21,485 --> 01:36:23,154
<i>így tartsa őket ott.</i>

1429
01:36:23,571 --> 01:36:24,738
<i>Jó, forró ajkak.</i>

1430
01:36:25,531 --> 01:36:27,616
<i>Rendben, Seidman, adj nekik ötöt.</i>

1431
01:36:27,700 --> 01:36:29,618
<i>Rendben, férfiak, vegyetek ötöt.</i>

1432
01:36:29,702 --> 01:36:31,287
Spearchucker.

1433
01:36:36,208 --> 01:36:38,210
Nos, elég csúnyán nézünk ki, nem?

1434
01:36:38,294 --> 01:36:40,313
Nos, az egyetemistáknak
akik kiestek az edzésből

1435
01:36:40,337 --> 01:36:42,441
hét-nyolc évig,
igen, elég csúnyán nézel ki.

1436
01:36:42,465 --> 01:36:44,633
Figyelj, van egy ötletem
hogyan kereshetünk egy kis pénzt.

1437
01:36:44,717 --> 01:36:46,278
Őt kihagyjuk
a játék első felében.

1438
01:36:46,302 --> 01:36:49,805
A pénzünk felét fogadjuk.
Összeszednek néhány pontot, oké?

1439
01:36:49,889 --> 01:36:52,475
A játék második felében betartjuk őt.
Oddsokat kapunk tőlük.

1440
01:36:52,558 --> 01:36:54,768
A pénz másik felére fogadunk.
Takarítunk.

1441
01:36:54,852 --> 01:36:57,646
- Ez nagyon jó gondolat, kapitány.
- Igen. Jól hangzik nekem.

1442
01:36:57,730 --> 01:37:01,150
És volt még egy ötletem.
Azt hiszem, kellene néhány színdarab.

1443
01:37:01,233 --> 01:37:04,069
Tudod, általában a futballban,
van néhány szervezett színdarabod.

1444
01:37:04,153 --> 01:37:07,573
- Nos, ha nem bánod, megragadtam a szabadságot.
- Megvan.

1445
01:37:07,656 --> 01:37:10,326
- Hét-nyolc darabot készítettem.
- Ezek jók.

1446
01:37:10,409 --> 01:37:12,249
Szerintem nagyjából ennyi
ez a csomó bírja.

1447
01:37:12,328 --> 01:37:16,081
Nagyon jó. Igen. Nagyon-nagyon jó.

1448
01:37:17,625 --> 01:37:18,792
Mik ezek a kis nyilak?

1449
01:37:56,622 --> 01:37:58,415
- Közvetlenül a kezébe.
- Rögtön!

1450
01:38:15,266 --> 01:38:18,060
- Nos, ez csak hat pont.
- Hat pont.

1451
01:38:25,818 --> 01:38:27,418
- Nos, ez csak egy pont.
- Egy pont!

1452
01:38:27,486 --> 01:38:29,965
Ki az első számú? Az az ember
fut, mint a nyúl. Nem tudjuk megállítani.

1453
01:38:29,989 --> 01:38:32,050
Igen. Emlékszem rá a profik közül.
Super Bugnak hívják.

1454
01:38:32,074 --> 01:38:33,635
Egy évet töltött a Ramsnál
mielőtt a hadsereg megkapta.

1455
01:38:33,659 --> 01:38:36,763
- Nem tehetünk vele semmit.
- Hé, figyelj. Most be kell jönnöd.

1456
01:38:36,787 --> 01:38:37,931
- Alig várjuk a második félidőt.
- Nem, nem.

1457
01:38:37,955 --> 01:38:39,140
Ragaszkodnunk kell a stratégiánkhoz,

1458
01:38:39,164 --> 01:38:41,643
de az első dolog, amit meg kell tennetek
ki kell venni a labdajátékból.

1459
01:38:41,667 --> 01:38:43,419
Szia Davidson! Itt.

1460
01:38:44,044 --> 01:38:48,132
Lazítsunk egy kicsit.
Nem akarjuk, hogy a pontozás túlságosan ferde legyen.

1461
01:38:54,680 --> 01:38:56,181
Elkapta!

1462
01:38:58,684 --> 01:39:00,603
- Kapd el!
- Kapd el!

1463
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
- Menj el érte!
- Menj el érte!

1464
01:39:09,695 --> 01:39:10,821
Kinek adja?

1465
01:39:10,904 --> 01:39:14,742
- Nem Judson tizedes a labdával?
- Judson vonalvezető. Judson nem tud futni!

1466
01:39:14,825 --> 01:39:16,577
Laza. Laza.

1467
01:39:21,081 --> 01:39:24,293
A hangos sírásért, Judson,
mit csinálsz?

1468
01:39:24,376 --> 01:39:26,855
- Duke, te dobtad nekem azt az átkozott labdát.
- Gyerünk, csapjunk össze.

1469
01:39:26,879 --> 01:39:28,631
mi a fene?
Az egész mezőt nyitva voltál!

1470
01:39:28,714 --> 01:39:30,299
Miért mentél és buktál le?

1471
01:39:30,382 --> 01:39:32,217
Nem vagyok rohadt futó. Vonalbíró vagyok.

1472
01:39:35,054 --> 01:39:37,431
Ma nagyon takarítani fogunk.

1473
01:39:37,514 --> 01:39:39,183
Kunyhó egy, kunyhó kettő!

1474
01:39:49,360 --> 01:39:52,696
- Csak két pont.
- Két pont.

1475
01:39:52,780 --> 01:39:55,157
Mi a fenének képzeled magad,
egy ágyú?

1476
01:39:55,240 --> 01:39:56,533
Milyen csattanás volt ez?

1477
01:39:56,617 --> 01:39:59,620
Sok pénzt kaptunk ezen a játékon.
Ez kínos, ember.

1478
01:39:59,703 --> 01:40:02,915
- Ó, menj, tésztát kérünk!
- Ó, menj, tésztát kérünk!

1479
01:40:08,379 --> 01:40:10,214
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1480
01:40:12,049 --> 01:40:14,677
- Most mi lesz?
- Kapunk egy szabadrúgást.

1481
01:40:14,760 --> 01:40:17,179
Egy szabadrúgás! Lányok!

1482
01:40:17,262 --> 01:40:20,432
- Üsd meg azt a labdát! Rúgd azt a labdát!
- Üsd meg azt a labdát! Rúgd azt a labdát!

1483
01:40:46,792 --> 01:40:49,920
- Még hat pont.
- Még hat pont.

1484
01:40:53,549 --> 01:40:56,135
Nézd, nézd, megsérült.

1485
01:40:56,218 --> 01:40:58,220
Kilép a játékból!

1486
01:40:58,303 --> 01:41:02,057
Megsérült! Megsérült!
Kilép a játékból! Megsérült!

1487
01:41:02,141 --> 01:41:05,894
Megsérült! Megsérült!
Kilép a játékból! Megsérült!

1488
01:41:05,978 --> 01:41:08,313
mi a fene van veled?
Kovács!

1489
01:41:08,397 --> 01:41:12,735
- Az istenverte gazemberek húztak valamit.
- Hé, edző, eltörtem a 9-est 400-ban?

1490
01:41:12,818 --> 01:41:15,696
400! Ez nem pályatalálkozó.
Ez egy focimeccs.

1491
01:41:15,779 --> 01:41:17,906
Mit gondolsz, mi a fenéért fizetek neked?

1492
01:41:17,990 --> 01:41:20,242
Kelje fel. Járd körbe vele.
Csinálj valamit.

1493
01:41:20,325 --> 01:41:25,164
- Azt hiszem, lefutom a 440-et.
- 440! Ez egy focimeccs, a fenébe is!

1494
01:41:32,045 --> 01:41:34,673
Rendben, srácok,
menj be és öld meg őket!

1495
01:41:46,977 --> 01:41:49,097
Rendben, bébi, a kibaszott fejed
rögtön jön.

1496
01:41:59,823 --> 01:42:02,201
- Készen állok, edző. Készülj, edző.
- Mire készen?

1497
01:42:02,284 --> 01:42:06,121
- Szélesugrásban vagyok, edző.
- Tedd vissza a padra. Széles ugrás!

1498
01:42:06,205 --> 01:42:09,458
- Még mindig 16-0.
- 16-0.

1499
01:42:09,541 --> 01:42:12,920
Hát ez nem rossz. 16-0 az első félidőben.

1500
01:42:13,003 --> 01:42:15,398
Azt hiszem, adnom kell nekik
a régi Knute Rockne a félidőben.

1501
01:42:15,422 --> 01:42:17,466
- Itt az ideje a fegyvernek.
- Helyes.

1502
01:42:22,054 --> 01:42:23,948
Fáj, mint egy anya,
de hogyan fogunk gólt szerezni...

1503
01:42:23,972 --> 01:42:28,268
Férfiak, a sötét idők óta
Pearl Harbor előtt,

1504
01:42:28,352 --> 01:42:30,622
- Büszke vagyok arra, hogy ezt az egyenruhát viselhetem.
- Boone, van törölköződ?

1505
01:42:30,646 --> 01:42:33,124
- Henry, megnyomtad már a fogadásokat?
- Ma viselünk…

1506
01:42:33,148 --> 01:42:34,828
Henry, nyomást gyakoroltál?
a fogadások még, bébi?

1507
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
- A fogadások, a fogadások!
- Henry, nyomja meg a fogadást, ember.

1508
01:42:37,069 --> 01:42:38,612
Fejezd be, fejezd be a félidős beszédet.

1509
01:42:39,613 --> 01:42:42,783
Üsd meg őket mozsárral!
Rúgd le őket a dombról!

1510
01:42:42,866 --> 01:42:46,226
- Törd össze őket! Törd össze őket! Megöl! Megöl! Megöl!
- Törd össze őket! Törd össze őket! Megöl! Megöl! Megöl!

1511
01:42:46,286 --> 01:42:50,082
Forró ajkak! Van egy idő
és egy hely mindennek, a fenébe is!

1512
01:42:51,208 --> 01:42:53,836
- Helyes. Bo-bo.
- Bo! Bo!

1513
01:42:53,919 --> 01:42:56,296
Gyerünk, Smitty. Gyerünk, fiú.

1514
01:42:58,549 --> 01:43:00,235
- Mi van vele?
- Mi van vele?

1515
01:43:00,259 --> 01:43:03,262
A pokolba is, tudnod kell.
Srácok kihúztak valamit.

1516
01:43:03,345 --> 01:43:05,185
Nos, azt hiszem, nem
szeretné megduplázni a tétet.

1517
01:43:05,264 --> 01:43:06,807
A fenébe nem.

1518
01:43:06,890 --> 01:43:09,560
Megvertünk nélküle,
és tovább fogunk verni.

1519
01:43:09,643 --> 01:43:11,246
Fel vagy készülve
ezt oddsokkal alátámasztani?

1520
01:43:11,270 --> 01:43:14,064
Rohadt igaz. Három az egyhez. Dupla tét.

1521
01:43:27,452 --> 01:43:29,371
Ki az a 24? Ki ő?

1522
01:43:32,291 --> 01:43:34,042
Állítsd meg! Állítsd meg!

1523
01:43:35,127 --> 01:43:39,798
Állítsd meg! Állítsd meg! Ki az a srác?
Az első félidőben nem volt játékban.

1524
01:43:39,882 --> 01:43:41,300
Állítsd meg!

1525
01:43:51,393 --> 01:43:53,896
- Ő Spearchucker Jones.
- Spearchucker ki?

1526
01:43:53,979 --> 01:43:56,064
San Franciscóval játszott
mielőtt besorozták.

1527
01:43:56,148 --> 01:43:58,108
Fiú, őt is nehéz lesz megállítani.

1528
01:43:58,817 --> 01:44:00,903
Henry, behoztál egy csengőt, ugye?

1529
01:44:00,986 --> 01:44:05,949
- Radar, mit akar mondani a tábornok?
- Nem hozta meg az első félidőben, igaz?

1530
01:44:06,033 --> 01:44:10,287
Most értesítették
mint Spearchuckerünk kilétét.

1531
01:44:10,370 --> 01:44:12,289
A csengője észrevette a mi csengőnket.

1532
01:44:12,372 --> 01:44:15,167
Hogy szereted az almát, Charlie?

1533
01:44:15,250 --> 01:44:19,504
- Nem bízhatsz senkiben.
- Most nézze meg, ahogy a plusz pontot megteszi.

1534
01:44:25,677 --> 01:44:26,970
Ez nem illegális?

1535
01:45:12,391 --> 01:45:16,979
Milyen csapatról van szó?
Úgy hullanak körbe, mint a döglött legyek!

1536
01:45:26,029 --> 01:45:30,701
- Nézd! Vörös zászló! Vörös zászlónk van!
- Forró ajkak!

1537
01:45:32,911 --> 01:45:34,431
Ez büntetés, ti idióták.

1538
01:45:42,129 --> 01:45:46,341
Judson, szállj le róla.
Ki fogsz dobni a játékból.

1539
01:45:46,425 --> 01:45:48,468
Judson, öld meg!

1540
01:45:55,350 --> 01:45:59,187
Mi van veled, mi?
Azért vagyunk itt, hogy focizzunk, nem harcoljunk!

1541
01:46:02,065 --> 01:46:05,819
- Bastard 88 coonnak nevezett.
- Minek hívtalak?

1542
01:46:07,112 --> 01:46:08,363
Mosómedve.

1543
01:46:09,364 --> 01:46:12,659
Oké, ez egy régi profi trükk
hogy kidobjanak a labdajátékból.

1544
01:46:13,243 --> 01:46:15,203
Miért nem teszed meg vele ugyanezt?

1545
01:46:15,287 --> 01:46:16,872
Mi, hívd coonnak?

1546
01:46:16,955 --> 01:46:19,166
Nem, nem, a fiúk a táborban
a nővéréről szokott beszélni.

1547
01:46:19,249 --> 01:46:21,334
Gladysnek hívták. Használd!

1548
01:46:23,170 --> 01:46:25,380
- Igen.
- Rendben, jól van.

1549
01:46:43,982 --> 01:46:46,651
Mi a fenét csinálsz,
az isten szerelmére?

1550
01:46:47,402 --> 01:46:48,820
mi a baj itt?

1551
01:46:49,696 --> 01:46:51,114
Kiviszik.

1552
01:46:58,705 --> 01:47:03,668
- 69 isteni! 69 isteni!
- 69 isteni! 69 isteni!

1553
01:47:03,752 --> 01:47:08,465
Tessék, Charlie.
A marhahús másik oldala a hentesüzletben.

1554
01:47:08,548 --> 01:47:12,385
Szerezzük meg a labdát, és tényleg menjünk!
Hé, hé! Ho, ho!

1555
01:47:12,469 --> 01:47:15,597
- Ki az a barna? Ő egy új?
- Igen, most küldtem be.

1556
01:47:15,680 --> 01:47:18,850
Igen. Nem rossz.
Öld meg őket! Öld meg őket, a fenébe is!

1557
01:47:23,438 --> 01:47:25,774
Istenem! Lelőtték!

1558
01:47:25,857 --> 01:47:29,653
Hot Lips, te hihetetlen tökfej.
Itt a negyed vége.

1559
01:47:29,736 --> 01:47:33,406
Minek neveztelek őrnagynak?
Egy ilyen csapatnak?

1560
01:47:33,490 --> 01:47:34,717
A tőlem telhetőt megtettem, Charlie.

1561
01:47:34,741 --> 01:47:36,260
nem tudtam
csengőt akartak behozni.

1562
01:47:36,284 --> 01:47:37,637
Be kellene tennem téged
és hagyd, hogy megöljenek,

1563
01:47:37,661 --> 01:47:38,703
ezt kellene tennem.

1564
01:47:38,787 --> 01:47:40,389
Mi lesz a térdem, Charlie?
Emlékezz a térdemre.

1565
01:47:40,413 --> 01:47:44,084
Jobb lesz, ha felborul a térdére
és kezdj el imádkozni. Térd trükk, a seggem.

1566
01:48:16,366 --> 01:48:17,826
Istenem!

1567
01:48:28,253 --> 01:48:29,921
- Hogy van ez?
- Láttad?

1568
01:48:30,005 --> 01:48:33,216
Menj vissza a pokolba. Menj vissza oda.

1569
01:48:57,032 --> 01:49:00,493
Nos, úgy tűnik, sikerülni fog.
Másodpercek a vége előtt.

1570
01:49:00,577 --> 01:49:02,746
Oké srácok,
már nincs sok időnk.

1571
01:49:02,829 --> 01:49:04,015
Most megnéztem a ref.

1572
01:49:04,039 --> 01:49:06,875
Van egy különleges színdarabom, amivel futni szeretnék,
center jogosult játék.

1573
01:49:06,958 --> 01:49:10,378
Mindenkivel jobbra sorakozunk
a központ, kivéve Sólyomszemet,

1574
01:49:10,462 --> 01:49:13,381
aki visszaesik egy yardot
közvetlenül a labda elpattantása előtt.

1575
01:49:13,465 --> 01:49:14,942
Ezzel félig jogosulttá válik,

1576
01:49:14,966 --> 01:49:18,553
de nem kell mást tenned, mint átvenni a labdát
közvetlenül a Trappertől vissza a lábad közé

1577
01:49:18,637 --> 01:49:23,558
és rejtsd el a hasad alá
és elindulnak a céljuk felé. Minden rendben?

1578
01:49:23,642 --> 01:49:24,768
Trapper.

1579
01:49:26,186 --> 01:49:27,187
Megkaptuk.

1580
01:49:27,312 --> 01:49:30,899
Minden rendben. Ez csak egy alkalom. 5000 dollár.

1581
01:49:30,982 --> 01:49:32,734
- Egy próbát megér.
- Csoda lenne.

1582
01:49:32,817 --> 01:49:33,818
alacsony vagyok.

1583
01:49:33,902 --> 01:49:35,671
- Mit mondasz? mit mondasz?
- Most csináljuk!

1584
01:49:35,695 --> 01:49:36,821
Készen állsz, Hawk?

1585
01:49:36,905 --> 01:49:37,906
Kész!

1586
01:49:39,616 --> 01:49:40,659
Készlet!

1587
01:49:53,713 --> 01:49:56,424
- Mit csinálsz? Menj vissza!
- Megkaptam a labdát!

1588
01:49:56,508 --> 01:49:57,717
Fuss vele!

1589
01:51:28,141 --> 01:51:30,185
- Két dollár.
- Két dollár.

1590
01:51:34,105 --> 01:51:35,607
Négy dollár.

1591
01:51:36,608 --> 01:51:38,818
Ki. hajtogatom.

1592
01:51:39,069 --> 01:51:41,696
Nevelj még kettőt. Felneveled a kettőjét?

1593
01:51:43,531 --> 01:51:44,949
Nevelj még kettőt.

1594
01:51:46,034 --> 01:51:49,037
- Oklahomám van.
- Istenem!

1595
01:51:52,457 --> 01:51:54,268
- Mi az?
- Oklahoma. Ez egy nyolcas pár,

1596
01:51:54,292 --> 01:51:56,628
- egy pikk tízes, egy kettős és egy ötös.
- Te nyersz!

1597
01:51:56,711 --> 01:51:58,546
miről beszélsz?
mi van?

1598
01:51:58,630 --> 01:51:59,798
<i>Tokió.</i>

1599
01:52:00,298 --> 01:52:03,635
<i>Az Egyesült Államok fegyveres erői
A rádió az éterben.</i>

1600
01:52:37,168 --> 01:52:39,170
Duke? elfoglalt vagy?

1601
01:52:41,256 --> 01:52:45,009
- Mi az?
- Henry megkapta a parancsunkat. Mehetünk haza.

1602
01:52:57,564 --> 01:52:58,731
Pont most?

1603
01:52:59,274 --> 01:53:01,693
Bármikor. Amikor csak akarjuk.

1604
01:53:01,776 --> 01:53:04,362
Nem bánod?
ha előbb kiszabadulunk ennek a fickónak az agyából?

1605
01:53:09,200 --> 01:53:12,829
Nem tudod felvarrni ezt a dolgot?
Ön uralja a hajót.

1606
01:53:14,706 --> 01:53:15,707
nem igaz?

1607
01:53:16,708 --> 01:53:19,669
Meg akarok győződni a szivárgásról
teljesen ellenőrizve, mielőtt bezárom.

1608
01:53:19,752 --> 01:53:21,212
Átkozott perfekcionista.

1609
01:53:23,465 --> 01:53:25,049
Igen, hát én…

1610
01:53:27,135 --> 01:53:28,136
majd találkozunk.

1611
01:53:32,724 --> 01:53:33,808
Öt rohadt hónap,

1612
01:53:33,892 --> 01:53:37,562
és nem is adnak pasit
szabadságot a jó viselkedésért.

1613
01:53:37,645 --> 01:53:40,607
Hé, hé, ember, találkozunk.

1614
01:53:40,690 --> 01:53:42,192
Lehetséges.

1615
01:53:43,026 --> 01:53:44,652
Vigyázz a mókusokra.

1616
01:53:51,034 --> 01:53:52,660
Olyan sokáig, Pup-Pup.

1617
01:53:55,747 --> 01:53:57,027
Elmész, az isten szerelmére?

1618
01:53:57,081 --> 01:54:00,001
Elmegy, mielőtt meggondolják magukat?
Menj innen!

1619
01:54:00,084 --> 01:54:02,962
"Úr Isten,
jó szívvel hallgasd meg imáinkat

1620
01:54:03,046 --> 01:54:06,132
"és jobb kezeddel áldd meg ezt a dzsipet.

1621
01:54:06,216 --> 01:54:08,593
„Küldd el szent angyalaidat
hogy mindenki, aki lovagol benne

1622
01:54:08,676 --> 01:54:11,262
"átadható és őrizhető
minden veszélytől.

1623
01:54:11,346 --> 01:54:12,972
„És ahogy hitet és kegyelmet adtál

1624
01:54:13,056 --> 01:54:15,808
– az ön diakónusa, Philip
az etiópiai férfinak,

1625
01:54:15,892 --> 01:54:19,145
"aki a szekerén ült
és a szentírás olvasása,

1626
01:54:19,229 --> 01:54:21,814
„Mutasd az üdvösség útját
szolgáidnak,

1627
01:54:21,898 --> 01:54:25,527
"Tehát kegyelmed segített
és mindig jó cselekedetekre törekszik,

1628
01:54:25,610 --> 01:54:29,531
"lehet, hogy minden próba után
zarándokútjukról és földi életükről,

1629
01:54:29,614 --> 01:54:33,952
„Érje el az örökké tartó örömöket
Krisztus, a mi Urunk által. Ámen."

1630
01:54:35,537 --> 01:54:37,598
Pierce kapitány,
a sofőrje egy percen belül itt lesz.

1631
01:54:37,622 --> 01:54:39,749
- Igen, uram.
- Jó utat, uram.

1632
01:54:39,832 --> 01:54:41,251
Most pedig menjünk, sofőr.

1633
01:54:43,211 --> 01:54:47,090
<i>Figyelem.
A ma esti film a</i>MASH.

1634
01:54:47,173 --> 01:54:49,759
<i>Kövesd az ostoba bohóckodást
harci sebészeink</i>é

1635
01:54:49,842 --> 01:54:54,347
<i>miközben vágják és varrják magukat
a frontvonalak mentén.</i>

1636
01:54:54,430 --> 01:54:56,474
<i>Bombaként működik…</i>

1637
01:54:57,392 --> 01:55:00,770
<i>Bombaként és golyóként működik
szétrobban körülöttük,</i>

1638
01:55:00,853 --> 01:55:04,816
<i>kiragadja a nevetést és a szerelmet
amputációk és penicillin között.</i>

1639
01:55:04,899 --> 01:55:06,901
Sólyomszem ellopta azt a dzsipet?

1640
01:55:08,236 --> 01:55:11,281
- Nem, uram. Ez az, akibe bejött.
- Nagyon jó. Gyere, kedvesem.

1641
01:55:11,864 --> 01:55:15,368
<i>Kövesse Sólyomszemet, Trappert, Duke-ot, Dago Redet,</i>

1642
01:55:15,451 --> 01:55:20,081
<i>Fájdalommentes, Radar, Forró ajkak,
Tányér és Vollmer törzsőrmester</i>t

1643
01:55:20,164 --> 01:55:22,417
<i>ahogy újra összerakták a fiainkat.</i>

1644
01:55:22,500 --> 01:55:25,253
<i>Főszereplők: Donald Sutherland, Elliott Gould,</i>

1645
01:55:25,336 --> 01:55:28,339
<i>Tom Skerritt, Sally Kellerman,
Robert Duvall,</i>

1646
01:55:28,423 --> 01:55:32,468
<i>Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois,
Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,</i>

1647
01:55:32,552 --> 01:55:34,637
<i>John Schuck, Fred Williamson,
Indus Arthur,</i>

1648
01:55:34,721 --> 01:55:36,973
<i>Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,</i>

1649
01:55:37,056 --> 01:55:41,227
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara
Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,</i>

1650
01:55:41,311 --> 01:55:44,480
<i>Kim Atwood, Michael Murphy,
G. Wood, Rick Neilan és Bobby Troup.</i>ban

1651
01:55:44,564 --> 01:55:47,191
- Az istenverte hadsereg.
<i>– Ez minden.</i>