1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[רוטנת]
-[יריות]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
גברים רבים משרתים אותי,
אבל אין כמוך.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
אתה חושב על זה.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
-הג'ונזים מתים.
-[קרוליין] לא.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
הבת
יכול להיות שפאקינג חי.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
הם מעולם לא מצאו את גופתה.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
אני לא ארד
על הטעויות שלך.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
קבוצת רוז'אס נדל"ן.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
הקרטל שהרג
המשפחה שלך.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
משתמש ב-RGG לשטיפה
הכסף המלוכלך שלהם,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
והיא ב
הראש של הכל.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
הבית שלי לא למכירה.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[נהימות]
-[דודה יהודית צורחת]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[חובב]
-[עצם נסדקת]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
הם הציעו לדודה יהודית
4 מיליון דולר.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
המנכ"לית, קרוליין קארבר,
חתום עליו.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
מה אם דודה יהודית
היה היחיד
עומדים בדרכם?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-מי הבוס שלך?
-כרמן טייגר.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[סדרן]
רוצה שאביא אותה?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[יריית אקדח]
-לא.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[לנה]
כששניים מהם מתים עכשיו,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
אתה תצטרך להיות
זהיר יותר.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
הזמן שהצטרפת
המאה ה-21.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[זעם מזל"ט]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[ירי]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[רחפן זום]
-[צפצוף לוח מקשים]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[הפיצוץ פורץ]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[מהומה]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
פאקינג פדרוב.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
בוא ניקח את צפון מיאמי.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ שירת מקהלה]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[ציוץ אזעקת רכב]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[סיבוב אופנוע]
-[ירי]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ מוזיקת פופ רוסית מתנגנת]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[ברוסית]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[צופר צורם]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ המוזיקה ממשיכה]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[הזכוכית מתנפצת]
-[הירי נמשך]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[ירי]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[בריונים נוהמים]
-[הירי נמשך]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[פדרוב] הממ.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
אה, בני רוחס.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
ופניה? איזו התרגשות.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
קיים כל כך הרבה זמן,
קצת מפתיע אותי.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
אבל זה? מְהַנֶה.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
תביא את אשתו.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[מתקרב לצעדים]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[אירינה מתנשפת]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
לאשתי אין כלום
לעשות עם זה.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
גם שלי לא.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[בוכה] בוריס?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[גירוד כיסא]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
שב!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
זה... זה בסדר, הא?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[אירינה נושמת ברעד]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-מה זה?
-איך אתה רוסקי אומר...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[ברוסית]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[אירינה מייללת]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
זה בסדר.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
היה לי רגע אחרון
עם אשתי.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[מתנשף]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
כדאי שיהיה לך אחד
עם שלך.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[אירינה בוכה]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
זה בסדר. זה בסדר.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
יקירתי.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
תסתכל עליי ותן לי לראות
העיניים היפות האלה.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-זה בסדר.
-[בוכה] בוריס.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
זה בסדר.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[בוכה חרישית] בוריס.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[סתימת פיות]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[שיעול]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
אירינה, מה הקטע?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[מתנשף] אני לא יכול--
אני לא יכול לנשום.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[אירינה נחנקת, מסתתרת]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
הרעלתם את אשתי?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[ממשיך לסתום את פיו]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
הרעלתם את אשתי!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
לא. עשית זאת.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[אירינה נאנקת]
-תליום.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
חסר טעם, חסר ריח,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- מסיס מאוד.
-אָנָא!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
נספג דרך העור.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[ממשיך לסתום פיות]
-[פדרוב נוהם]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[אירינה] [רוסית]
Pomogi mne! בוריס!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
השף שלך עובד בשבילי עכשיו.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[אירינה] בוריס!
-[פדרוב מכחכח בגרון]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
לאשתי לא מגיע
סבל!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[יריית אקדח]
-[פדרוב מתנשף]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
אה, לא.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[פדרוב] לא, לא, לא!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[מחנק]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[סתימת פיות]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[ממשיך להיחנק, להסתגר]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
לטאטא הכל.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למקרה שהם מתקבצים מחדש.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
עשינו את זה.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
הכפיל את הטריטוריה שלנו.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
אם הזקן
יכול לראות אותנו עכשיו.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
אתה תצטרך
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
לנהל את צפון מזרח מיאמי.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
אתה מוכן לעוד
אחריות?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
-אני.
-[מצחקק]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
אח שלי הקטן,
כולם מבוגרים.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
הולך לנהל את צפון מזרח מיאמי
בשבילי.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
תתחיל לחשוב על הצוות שלך.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[תריסי מצלמה בלחיצה]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[כתב 1] זה נראה נהדר!
-[כתב 2] עוד אחד.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[כתב 3] אל--
לשמאל. מִשְׂמֹאל.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[אתים מצלצלות]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
בעוד שנתיים, אבקה יעשה זאת
לעמוד איפה שאנחנו עכשיו.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
עליית שחקים בהאיטי הקטנה
שיפגשו

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
הצרכים של דיור בר השגה

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
ולתמוך בעסקים מקומיים.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[מחיאות כפיים]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[תריס המצלמה נלחץ]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
מזל טוב, גב' קארבר.
עשית את זה.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
אפילו כשניסית לעצור אותי.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
לעצור אותך?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
שיחדת את קלוד לואיס
להצביע נגד הפרויקט שלי.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
הייתה לי את הבחירה מחדש
לשקול.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
ואמרתי לך, יש לי דרכים
לקבל את מה שאני רוצה.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
וכך יש לך.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
ועכשיו אני רוצה את העבודה שלך.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[מצחקק]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
תצטרך לחכות ארבע שנים.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
-אני מוביל בסקרים.
-[צלצול התראות בטלפון]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[אנשים ממלמלים]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
החדשות בשידור חי.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
בוא נראה כמה זמן
ההובלה נמשכת,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
עכשיו שיש לך תחרות.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[כתבים צועקים]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
גברת קארבר, מה הניע
ההצעה שלך לרוץ?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
בתור יליד מיאמי,
לשרת את תושבי העיר הזו

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
ועושה את זה
מקום בטוח לחיות בו

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
היא קריאה שקרובה לליבי.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[כתב]
מר פייר, כל מחשבה

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
על ההתפתחות האחרונה?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
אה, אין תגובה כרגע.
תודה לך.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[כתב 2] גברת קארבר,
מתי קיבלת את ההחלטה הזו

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[הכתבים ממשיכים]
-[אטה לועגת]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[אטה]
היא לא בזבזה זמן.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
הבית נעלם.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
העצים, אפילו הבניאן
עם הנדנדה.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
השברולט שלי איננו.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
וטאטי יהודית.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
אני הולך לעשות את זה נכון.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
הוספת
קרוליין קארבר לרשימה שלך?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-היא פגעה בדודה ג'ודית.
-[אטה] הבטתי בה.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
היא כאבה מאוד
של אנשים אחרים.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
המגדלים RRG
נבנה במיאמי?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
ארבעה אנשים נעלמו
כשקרוליין הגישה הצעות

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
עבור אותם פרויקטים.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
המלון שבנתה
בקורל גייבלס?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
שבעה מתו
במהלך הבנייה.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
היו תביעות משפטיות
הוגש נגדה.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
מוות בעוולה, רשלנות.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
הכלבה הזו ניצחה בכל אחד.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
היא הורסת חיים.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[אטה] לא להרבה זמן.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[לנה]
חיסלת
שבעה מתוך 12 שלך.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
התמקד בחמישייה האחרונה שלך.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
ג'ודית שרי עמדה על שלה,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
וקרוליין קארבר
שהרגו אותה.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
אתה מופתע מזה?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
כֵּן. היא הייתה תמימה.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
העולם שופע
עם אי צדק.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
דודה יהודית הייתה חשובה לי.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
היא הייתה חשובה לאנשים
אכפת לי.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
בני הזוג רוז'אס רוצחים
אנשים שלא מגיע להם.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
אה, אז אתה עקרוני?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
מה זה אמור להביע?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
זה קשור ליותר מסתם בך.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
זה קשור לצדק!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
ואתה הפוסק
של מה זה סתם?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
עָדִין. אל תעזור לי.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
לא אמרתי
לא הייתי עוזר לך.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
אבל מטרה כזו
קרוליין קארבר,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
שזה ייקח זמן.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
מטרה מבודדת היטב

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
דורש קפדנות
איסוף מודיעין,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
תכנון קפדני.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
יש מטרות לטווח קצר

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
ומטרות ארוכות טווח.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
חשוב שאתה
להבין את ההבדל.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
קארבר הוא לטווח ארוך.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-ממ.
-אני מבין.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-אז, אני חוזר לכוורת--
-לֹא.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
לא. לעת עתה,
להתרחק מהכוורת.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
הקרטל ישתפר
הביטחון שלהם

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
לאחר ההתקפה שלך.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
יש לך יותר מדי חום
כרגע.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-מה אני אמור לעשות?
-[מצחקק]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
תתקשר לילד.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
-להתקשר לילד?
-כֵּן.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
אתה צעיר. הוא צעיר.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
לך תעשה מה שצעירים עושים.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
שיהיה לך חיים.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
נוקם במשפחתי
זה החיים שלי.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
אתה צריך יותר בזה.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
אמרת את המשימה
מגיע ראשון.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
זה לא אומר
אתה לא יכול ליהנות מחברים.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
הם מספקים את האשליה
של נורמליות.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ "High Road" מאת
שרלוט דיי ווילסון מנגנת]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[משאית מתקרבת]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
היי!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-אלו, מתיו.
-היי.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
בסדר, מוקדם.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
אבא תמיד אמר
בזמן מוקדם

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
ולעולם לא להופיע
בידיים ריקות.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
בסדר, קדימה.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ ראיתי את השמש
מהצער ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[דופק בדלת]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ ורק ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ לזרוק לך חיוך
מהכביש המהיר... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
כנסו, כנסו!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
רציתי להיפגש

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
החברים של דני ולבלי.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-ממ!
-היי.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
עוגיות קוקוס ומולסה.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-תודה לך.
-ממ-הממ.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
כרמן, זה סטנלי.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
שלום, סטנלי.
-שלום.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
וזה מאט.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
החבר שלה.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[מצחקק]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-היי.
-נעים להכיר אותך, מאט.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
הייתי מראה לך מסביב,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
אבל יש לי הרגשה
היית כאן בעבר.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
יש לנו. דני ערכה מסיבה.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
סטנלי! [מצחקק]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
עשית זאת.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
אלה בשבילך.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
הם יפים.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
תודה לך.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[צחוק]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-איך אתה ודני נפגשתם?
-[מאט] ממ.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
במועדון.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
היא העלתה אותי בפיצוץ

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
-על ג'אקומו קזנובה.
-[אטה צוחקת]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
היא ירדה
קצת ידע רציני.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
צריך להיזהר
למוח הספוג הזה שלה.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
כֵּן. בְּלִי סָפֵק.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[מקסים]
מה עם לודרדייל?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
יכולנו להרשות לעצמנו
שם שני חדרי שינה.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
אזור טוב.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[מקסים]
דני ואני חולקים חדר.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
אתה והחתלתולים
לקחת את השני.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
יש לי חבר
מחפש לשכור

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
שני חדרי שינה
קילומטר במעלה ביסקיין.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
אנחנו יכולים להיות שכנים.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
דני, אתה מעוניין
בלהיות שכנים?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
זה נשמע נהדר.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
אני אשלח לך את הכתובת.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
לפגוש את שניכם שם
לפני העבודה מחר.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-תודה לך.
-ממ.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[מקסים] ממ.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[בקבוקים מצלצלים]
-'קיי. בופ, בופ.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[מאט] הבוס שלך מגניב.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
כֵּן. היא הפכה להיות
כמו אמא שנייה.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
יש עניין לפגוש את שלי?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
יש לך אמא שנייה?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
אמא OG שלי.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
אה, לא. היסוס.
זה רק בראנץ'.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
זה מאוד נמוך.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
אתה רוצה שאני אפגוש את אמא שלך?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
ובכן, לא אם אתה מתכוון
רפא אותי.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
אני אשמח.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[מתקרב לצעדים]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
אני צריך לשאול את דני.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
כֵּן. כַּמוּבָן.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
אתה, בואי איתי.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
חיברתי את זה בשבילך.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[כרמן נאנחת]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
הו, אני זוכר את זה.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
אֵל.
מאיפה השגת את אלה?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
מכתבים שאמא שלך שלחה לי.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[אטה]
מעולם לא ראיתי את זה.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
בטח נלקח
לפני שנולדתי.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ מוזיקה נוקבת נמשכת]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
זה היה.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
אמא שלי ציינה תמונות
על הגב.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[מצחקק]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
רגע, זה רשום את השם שלך.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
אתה ואבא שלי הייתם ביחד?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
ראיתי אותו ראשון.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
מה קרה?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
הוא פגש את אמא שלך.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
הם התאהבו...
והיה לך.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
אמא שלי גנבה אותו ממך?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
זו הסיבה שמעולם לא פגשתי אותך.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
-טוב, לא פלא ששנאת אותי.
-לא שנאתי אותך.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
פשוט לא ראיתי אותך בא.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
לכן זה היה כל כך קשה
כדי שאאפשר לך להיכנס.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
שתיכן הייתן אחיות.
איך היא יכלה?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
ביליתי הרבה שנים
שואל את עצמי את אותה שאלה.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
והיא בילתה הרבה שנים
מתחנן לסליחה.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
לא הצלחתי להביא את עצמי
לעשות את זה.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
עד עכשיו.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
מה השתנה?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
אַתָה.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
לימדת אותי את הדם הזה
לא מוערך יתר על המידה.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
המשפחה הזאת כן חשובה.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
אלה האחרונים
מהקופסאות של פדרוב.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
-להכפיל את השטחים שלנו.
-סלוד!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[משקפיים מצלצלות]
-סאלוד.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
ממ.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[מטאו]
אין יותר בעיטה למעלה
לרוסים.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[פניה] הרוסים
לא יניח לזה לעבור ללא מענה.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
תן להם לבוא.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[שמואל] אני הולך להיות
לנהל את הטריטוריה החדשה שלנו

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
בצפון מזרח מיאמי.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
הרווחת את זה.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
אני אצטרך צוות
אני יכול לסמוך על.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
כֵּן. אני אמליץ
הטובים ביותר שלנו.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
אני רוצה שתהיה היועץ שלי.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
מה אתה אומר?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
יהיה לי כבוד, סם.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
אם לא, זה על...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
תודה על פנייתך,
פרנסיסקו.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
לשנינו יש עבודה לעשות.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
סניור.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
-אני הולך לצאת.
-לעשות מה?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
בדוק מה של האישה ג'ונזה
אחות

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
כדי לקבוע עד כמה אנחנו חשופים.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
אליאס יכול להתמודד עם זה לבד.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
אנחנו צריכים לדון בעתיד שלך.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
אני אדווח בחזרה.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
אתה תצטרך
כמה גברים טובים איתך

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
כשאתה מתחיל לרוץ
הטריטוריה החדשה שלנו.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
נֶאֱמָן. אָמִין.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
על מי חשבת?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-אליאס.
-כלב התקיפה של אבא.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
יש בו עוד הרבה
ממה שאבא ראה.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
אתה בהחלט רואה משהו
בו.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
אתה לא?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[מטאו]
אני רואה משהו, בסדר.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
אליאס נפגש עם פדרוב.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
הוא היה חסר מתי
הרוסי הפציץ אותנו.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
הוא הסתכל לתוך חואן אקונה.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
-הוא בגד בנו.
-אתה לא יודע את זה.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
הכל בסדר כאן.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
אבא הזהיר אותנו
היום הזה יבוא.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
צריך להפיל את אליאס.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Mateo--
-אתה צריך להיות
זה שיעשה את זה.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
מַדוּעַ?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
הוא לא יראה את זה
מגיע ממך.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[פריטים מרשרשים]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
כרמן טייגר.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
מי אתה לעזאזל?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
אליאס פרז.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
אתה מחפש את זה?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[קליק אקדח]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
אל תדאג.
אני לא הולך לירות בך.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
אני כאן כדי לדבר.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
אוֹדוֹת?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
חואן אקונה.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
האם ידעת שיש
רק 26 חואן אקונאס

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
בכל מיאמי?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
עֲבוּר?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
להרוג את אחותי,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
האחיינית שלי, האחיינים שלי,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
את כל המשפחה.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
אני מבין בעקרון.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
גם לי יש עקרונות.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
אתה פאקינג גנגסטר.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[נאנח]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
איך גילית את חואן?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
אתה חושב שאתה מזוין קרטל
הרעים הראשונים שצדתי?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
אז, אתה צד אותנו?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
אתה... אני הורג.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[נושם עמוק]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
אני לא חושב כך.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
פרצת לבית שלי,
אידיוט.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
כוח קטלני נמצא בצד שלי.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
אני רק רוצה לדבר איתך.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[אגרטל מתנפץ]
-[רוטנת]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[כרמן צועקת]
-[פרוסות סכין]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[אליאס נוהם]
-[פריטים קורסים]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[שניהם נהנים]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
עצור!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[פרוסות סכין]
-[אליאס צועק]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[כרמן צועקת, חובטת]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[מתנשף]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
עצור.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[נושף בחדות]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[שניהם נהנים]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[שניהם צועקים]
-[ניפוץ קיר]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[שניהם נאנחים]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[אליאס נוהם]
-[בעיטה חבטה]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[כרמן צועקת]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[אליאס חובט]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[שניהם נהנים]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[שניהם נאנחים]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[אליאס צועק]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[כרמן צועקת]
-[בעיטה חבטה]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[חוט מושך]
-[אליאס נאנח]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[חבטות]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[שניהם נהנים]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[אגרטל מתנפץ]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[כרמן חובטת]
-[אליאס פועם]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[שניהם נאנחים]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[כווץ]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[רוטם בקול רם]
-[מחיכת בשר]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[קשקש סכין]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[נהנה]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[נהמה בחריפות]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ המוזיקה מתעצמת]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[יריות]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[שניהם נאנחים]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[מתנשף]
-[רוטנת]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[נאנח]
-זו הכתובת הנכונה?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
כן, 34284
צפון מזרח 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
זה יכול להיות הבית החדש שלנו.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
כרמן מאחרת ב-20 דקות?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
אני אנסה אותה שוב.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[צפצוף לוח המקשים]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[צלצול קו]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
-כלום.
-זה מוזר, לא?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
כֵּן.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[צמיגים צורחים]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[כרמן נאנחת]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-הו, אלוהים.
-כרמן!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[דלת נסגרת]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
אני בסדר.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
מי עשה לך את זה?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
בחור בחדר השני.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
הוא עדיין חי. בְּקוֹשִׁי.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
המזדיין הזה הרג את אמא שלי.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-היי! תעזוב אותו.
-בְּסֵדֶר. היא צריכה עזרה.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
שוטרים וחובשים
נמצאים בדרך.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
למה הוא תקף אותך?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
אמרתי לו שהרגתי את חואן אקונה.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
אבל לא עשית זאת.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
הוא לא היה צריך לדעת את זה.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-זו אשמתי.
-לא, זה לא.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
זו החלטה שקיבלתי.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
כדי להגן עליי!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
הגן עלינו.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
היי.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[נושף בחדות]
אני בסדר.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
בלי דמעות.
[נושף בחדות]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
אני הולך להרוג אותו על זה.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
לֹא!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
תקשיב לי...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
הוא יקבל
מה בא לו.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
אין לזה
לבוא ממך.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[צפירה מייללת מרחוק]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[כרמן נאנחת]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
זו הנסיעה שלי.
הזמן ששניכם הלכתם לאיבוד.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
-לאן הם לוקחים אותך?
-רְחוֹב. של גבריאל.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
בסדר, נתראה שם.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
נתראה שם.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
תמשיך.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[צפירות נמשכות]
-זה בסדר.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[אטה] חרא! הוא איננו.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[סירנות מייללות]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
הנה הוא.
אני אפגוש אותך שם.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-לאן אתה הולך?
-אחריו!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-לאן אתה הולך?
-אליאס בורח!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[כרמן] דני! עזוב את זה!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
היי, אל תעשה את זה!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
דני!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[נהנה חרישית]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ מוזיקה אינטנסיבית]
-[מכונית מתחילה]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[מנוע שואג]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[צמיגים צורחים]
-[מתנשפים]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[סיבוב מנוע]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[צמיגים צורחים]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[מתנשף]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[צמיגים צורחים]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[צופר צורם]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[בלמים צווחים]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
לעזאזל!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
מה קרה לך?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
התאום של אשתו של ג'ונזה.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
-התאומה שלה?
-אנחנו חשופים.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[דלת נסגרת]
-היא מצאה את חואן.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
צד אותו
והרג אותו.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
האם היא באה
לשארינו?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[נאנח]
אם היא תשרוד, כן.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[שמואל] אתה צריך רופא, לא?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
בְּסֵדֶר. תן לי לעשות את זה.
תן לי לעשות את זה. תן לי לעשות את זה.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[כווץ]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[נאנח]
-הו, אלוהים, היא השיגה אותך טוב.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
לא ידעתי מה
נכנסתי ל.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[מתכווץ]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[שמואל] אני הולך
לתקן את מה שאני יכול.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
אבל אתה תצטרך יותר
מאשר רק כמה תפרים.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
יש וטרינר בדייווי.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
אנחנו יכולים לקבל את המנתח שלנו
לעשות שיחת בית.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
אין זמן.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
מטאו השתכנע
שבגדת בנו.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
נפגשת עם פדרוב.
ידעת על ההפצצה.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
לא בגדתי בך.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
אתה צריך לצאת מכאן.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
לעולם לא תוכל לחזור.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
למה אתה מתכוון?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
מה עם צפון מזרח מיאמי?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
סם, אני... אני יכול לעזור לך.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
אני יכול להגן עליך.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
מטאו שלח אותי לכאן לשים
כדור בראש שלך.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[נשימות רועדות]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
כבר 30 שנה...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
עבדתי בשביל אבא שלך...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
האנשים שלו...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
בשבילך!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
אני לא יודע לאן ללכת, סם.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
אתה תבין את זה.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
הממ?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[אליאס מרחרח]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
תודה לך.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
כֵּן.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
-בוא נארוז אותך.
-כֵּן.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[דלת חורקת]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[נושם בכבדות]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[נהמות]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[שמואל]
יש לך עוד תחבושות?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
כֵּן. אחד מהמטבחים
מגירות.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[מגירה נפתחת]
-[פריטים מקרקשים]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[נהנה]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[גניחות]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
לעזאזל נפגשת עם פדרוב.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[נאנח]
זה לא מה שאתה חושב.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
אם לא היית עובד בשבילו,
למה שמרת את הכרטיס שלו?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
היית צריך לספר לי.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[מתנשף]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
לעולם לא התכוונתי לעזוב, סם.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
אתה עכשיו.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[אליאס צורח]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[דלת חורקת]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[יריית אקדח]
-אה!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[שמואל נוהם]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[אטה]
לכל דבר יש מחיר.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
עבור אחי, נתן ג'ונזה.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[יריית אקדח]
-[שמואל צועק]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[אליאס מתנשף]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[סכין מקלקל]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[נאנח, נושם בכבדות]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
לקחת ממני הכל.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
אמא שלי...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
המשפחה שלי.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
עשיתי לך עוול.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
אני מצטער.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
אתה מצטער?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[שואף בחדות]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
לאבד את המשפחה זה...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[נשימה רועדת]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...דבר נורא.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
ממ-הממ.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
ניסיתי.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
החבר הכי אמין שלי.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[גניחות]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
תמשיך.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
אתה רוצה למות?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
אין לי מישהו אחר לשרת.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
הקרטל שאתה הורג בשבילו? הממ?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
לא רוצה אותי יותר.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
מי עשה את זה?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
אדם שעבדתי בשבילו.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
ממ. מַדוּעַ?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
כי הוא מאמין
בגדתי בו.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
-האם אתה?
-לֹא.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
תמשיך עכשיו.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
לא היום.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[נהמות]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
תעלה אותו על השולחן.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
יש לך מזומן בשבילי
הפעם, נכון?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
רְבָבָה.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
הממ.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
הוא על דלת המוות, צ'יקה.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
עֶשְׂרִים.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
לא. זו פאקינג צרות.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
עוד עשרה כדי להרדים אותו
ומאופק.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
מְאוּפָּק?
[בספרדית] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
עוד עשרים
לשיקול דעתך.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
חכה בחוץ.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[טלפון סלולרי מצלצל]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
גברת קארבר.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[קרוליין] אני צריכה בדיקה מלאה
על דומיניק פייר.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
אישי, פיננסי,
שיאי הצבעה, תורמים לקמפיין.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[קינקייד] יהיה לך
להתקשר למישהו אחר.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
סליחה?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
אני כבר לא עובד בשבילך.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
מכתב ההתפטרות שלי
בדואר.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
אני חוזר לכוח.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
זה לא חכם,
בהתחשב במשמעותי שלך

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
התחייבויות כספיות,
מר קינקייד.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
אני אסתפק.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"להסתפק" יהיה קשה
אחרי שהגשתי

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
תלונה נגדך.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[קינקייד]
תעיף את עצמך,
גברת קארבר.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
אני חוזר לרצח,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
איפה עזרתי לשים
רוצחים משם.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
ביי עכשיו.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
סם?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
סם!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
סם, סם.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
היי! היי, היי.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
היי.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
היי. מי עשה את זה?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[באופן חלש] א ג'ונזה.
-א ג'ונזה?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
מה, סם?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
קרוליין צדקה.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
הבת בחיים.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
אליאס לא כאן.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
סם.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
סם! סם!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[דלת המכונית נסגרת]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
למה אתה חונה כאן?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
יש לנו נוסע
אף אחד לא יכול לראות.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[נשימות מקסימות]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
הוא עדיין בחוץ.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
ממ. [נאנח]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
הצלת את חייו של האיש
מי הרג את אמא שלך

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[אטה] אני לא חוסכת
החיים של חתיכת החרא הזה.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
אני רק מרחיב את זה.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
-לאיזו מטרה?
-הוא איש פנים.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
הוא גנגסטר.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
מי נבגד
על ידי הקרטל.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
יש סיכוי
אפשר היה להפוך אותו.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
זו התוכנית שלך
ברגע שהוא יתאושש?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
להפוך אותו?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
השתמש בו כדי להגיע לארבע האחרונות.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
ארבע? נשארו לך חמישה.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
לא, יש לה ארבעה.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
דני ירה באדם
שהרג את אחיה.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-אל תדאג. אף אחד לא ראה אותי.
-[נאנח]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
תראה, הוא נשאר למות,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
כלומר אף אחד
יבוא לחפש אותו.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
הוא מכיר את מבצע רוחאס,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
איך, איך זה עובד,
כמה רחוק טווח ההגעה שלהם.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
למה זה משנה?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
אני רוצה להרוס את זה.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
קרטל שלם?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
זו הדרך היחידה--

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
למנוע מהם לפגוע
כל אחד אחר.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[אנחות מקסימות]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
אני מבין.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[דלת נטרקת]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[גרידת גוף]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[שרשראות משקשקות]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
פרקי הידיים. שני פרקי הידיים.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[אזיקים נעילה]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[אטה נושפת]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
נעשה ונעשה.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[פטפוט לא ברור]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
סטנלי צ'רי.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
אני רעב.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
אה! גם אתה?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-מַה?
-שמור קצת לכרמן.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
באיזה חדר היא נמצאת?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
היא שלחה הודעה ל-311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
הנה אנחנו הולכים.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[סטנלי] איפה היא?
-[מקסים] סטנלי. ששש.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[סטנלי] האם היא מתה?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[אטה מתנשפת]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[נושם בכבדות]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
-אני מצטער.
-ממ-ממ.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
אני מצטער.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[פטפוט לא ברור]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[מקשי מחשב מצלצלים]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
חסך לך חתיכה.
-אה.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
תודה לך.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
ממ!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
חכה רגע.
חכה רגע. אל תגיד לי.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-פרודקו.
-[מצחקק]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
טָעִים מְאוֹד.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
אבל שלך, אה...
יום ההולדת שלך בינואר.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
זו עוגת היציאה שלי.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
מתרחק? איפה--
לאן פניך מועדות?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
ג'קסונוויל.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
אבא שלי ממשיך.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
רציתי להיות קרוב יותר.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
זה הדבר הנכון לעשות.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
קאפ אמר לי לתת לך
הבלתי פתורים שלי,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
אז פשוט שלחתי אותם.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
מעניין מה האחד
ורק קינקייד
עושה מאלה.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
אה, בוא נסתכל.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
כרמן טייגר.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
היא נרצחה?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[איזבל] פלישת בית.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
יש לידים על הפושע?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
זכר לטיני, 5'11", שנות ה-30 המאוחרות,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
חליפה כחולה, חולצה לבנה.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[קינקייד] פרטים מאוד ספציפיים.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
שלפתי סרטון מהקורבן
מצלמות אבטחה לבית.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
וואו.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
נראה כאילו הוא, אה,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
הוא מנסה להכניע אותה.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
שם לב לאותו דבר.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-מַדוּעַ?
זה בשבילך... כדי לענות.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
הו, וואו, וואו, רגע.
תחזיק מעמד, חכה שנייה.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
מה זה?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[קינקייד] אה.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[מצחקק] ידעתי את זה.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
היא חיה, איז.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
WHO?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
אטה טייגר-ג'ונזה.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[נושף בכבדות]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "Thingamajig"
מאת Miya Folick מנגנת]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[קליקים קלים יותר]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[אטה מרחרח]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[לחיצה קלה יותר]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[מגירה נסגרת]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
מה אתה עושה?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
-עֲזִיבָה.
-אין לך לאן ללכת.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
אני אמצא מקום.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
-נמצא מקום.
-[אטה] לא.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"אנחנו" לא יכולים.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-למה לא?
מסוכן להיות בסביבה.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
על מה אתה מדבר?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
מה קרה לדודה כרמן
עליי.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
זו אשמתי
אליאס תקף אותה.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
זו אשמתי לעזאזל
היא מתה.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
היא הזהירה אותי.
היא אמרה לי

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
הייתי משלם בדרכים
לא יכולתי לדמיין,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
והיא צדקה.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
אני לא אסתכן בהפסד
כל אחד אחר שאכפת לי ממנו.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
לא אתה, או אתה.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
אתה לא תאבד אותנו.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-אתה לא יודע את זה.
-דני,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
רצתי
מגנגסטרים

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
במשך שנים, עד שפגשתי אותך.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
תראה לאן זה הביא אותך.
פוטר וכמעט נהרג.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
זה היה מבולגן.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
אבל אתה צודק לעצור אותם

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
מפגיעה בחפים מפשע.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
כדי לאזן את המאזניים.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
וכדי לעשות את זה,
אתה תצטרך אותי.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
ואני.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
משכתי אותך מהים
כי אמא שלי התכוונה

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
כדי שאמצא אותך.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
למצוא אותי? מַדוּעַ?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
את אחות נשמתי.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
זה המסר
מהחלום שלך?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
אנחנו במסע הזה...
ביחד.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
אנחנו משפחה.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
והמשפחה לא עוזבת.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
אנחנו עומדים אחד לצד השני.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ אז קח הכל ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ אני רוצה להיות
יצא משליטה... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[בוכה] אנחנו נשארים ביחד.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ אני מחייך רחב... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
בשבילך... אחות נשמתי.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
אני לא יכול לקבל את זה.
זה של כרמן--

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
היא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ אם אתה רוצה לכעוס ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ לא אכפת לי ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ אני אשחרר אותך ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ אם אתה רוצה לכעוס,
לא אכפת לי ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ אני אשאיר אותך לבד... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
תביא את זה, סטנלי.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[מרחרח]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
זה מספיק קרוב.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[מצחקק]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[פעמוני טלפון סלולרי]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-מה זה?
-[טלפון סלולרי מקרקש]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[חתלתול מיאו]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
מאט. [מרחרח]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
תוהה אם אני הולך להפיל רוחות רפאים
בבראנץ' עם אמא שלו.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
-התזמון גרוע.
-מוּסכָּם.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[מקסים] אני בטוח
הוא יבין,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
נתן הכל
הפסדתם.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
אבל אם אתה רוצה אותו
בחייך,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
ואז פוגש את אמו
הוא צעד חשוב.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ אני רוצה לצאת משליטה ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ רק אתה יודע
מה לעשות עכשיו ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ רק אתה יודע מה לעשות ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
זה הבית של אמא שלך?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
אל תחזיק את זה נגדי.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[מצחקק]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
אין הבטחות.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
אמא שלי תאהב אותך.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
אה.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
-Hola mijo!
-הולה, מאמי.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[קרוליין מצחקקת]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
ממ!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
ואתה בטח דני.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ מוזיקה דרמטית מתעצמת]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪