1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[gruñidos]
-[disparos]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Muchos hombres me sirven,
pero ninguno como tú.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Piénsalo.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
-Los Jonze están muertos.
-[Carolina] No.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
la hija
Puede que esté jodidamente vivo.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Nunca encontraron su cuerpo.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
no bajaré
por tus errores.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Grupo Inmobiliario Rojas.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
El cartel que mató
tu familia.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Utiliza RRG para lavar
su dinero sucio,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
y ella esta en
el jefe de todo.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Mi casa no está en venta.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[gruñidos]
-[Tía Judith gritando]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[golpes sordos]
-[huesos agrietados]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Le ofrecieron a la tía Judith
$4 millones.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
La directora ejecutiva, Caroline Carver,
lo firmó.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
¿Y si la tía Judith
fue el unico
interponiéndose en su camino?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-¿Quién es tu jefe?
-Carmen Tigre.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[gorila]
¿Quieres que la traiga?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[disparo]
-No.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[lena]
Con dos de los suyos muertos ahora,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
necesitarás ser
más cuidadoso.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Hora en que te uniste
el siglo XXI.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[zumbido de drones]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[disparos]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[zooms de drones]
-[teclado pitando]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[explosión en auge]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[retumbar]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Maldito Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Tomemos el norte de Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ música dramática sonando]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ canto del coro]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ la música dramática continúa]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[suena la alarma del coche]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[motocicleta acelerando]
-[disparos]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ Se reproduce música pop rusa]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[en ruso]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[bocina a todo volumen]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ la música continúa]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[vidrio se rompe]
-[continúan los disparos]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[disparos]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[matones gruñendo]
-[continúan los disparos]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ la música se desvanece]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Mmm.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ah, muchachos Rojas.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
¿Y Peña? Qué emoción.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
He estado aquí tanto tiempo,
Poco me sorprende.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
¿Pero esto? Encantador.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Traiga a su esposa.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[pasos acercándose]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina jadea]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
mi esposa no tiene nada
que ver con esto.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
El mío tampoco.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[llorando] ¿Boris?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[raspado de silla]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
¡Siéntate!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Está... Está bien, ¿eh?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina respira temblorosamente]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-¿Qué es esto?
-¿Cómo dicen ustedes los Ruskies...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[en ruso]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina gime]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
Está bien.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Tuve un último momento
con mi esposa.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[jadeando]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
deberías tener uno
con el tuyo.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ música siniestra sonando]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina llorando]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
Está bien. Está bien.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Mi amor.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Mírame y déjame ver
esos bonitos ojos.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-Está bien.
-[llorando] Boris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
Está bien.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[llorando suavemente] Boris.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[náuseas]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[tos]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irina, ¿qué te pasa?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[jadeando] No puedo--
No puedo respirar.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina se ahoga, tiene arcadas]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
¿Envenenó a mi esposa?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[continúa con arcadas]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
¡Envenenó a mi esposa!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
No. Lo hiciste.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[Irina gime]
-Talio.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ música siniestra sonando]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Insípido, inodoro,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
-altamente soluble.
-¡Por favor!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Absorbido a través de la piel.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[continúa con arcadas]
-[Federov gruñe]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [en ruso]
Pomogi mne! ¡Boris!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Tu chef trabaja para mí ahora.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[Irina] ¡Boris!
-[Federov se aclara la garganta]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Mi esposa no se merece
sufrimiento!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[disparo]
-[Federov jadea]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Oh, no.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] ¡No, no, no!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[asfixia]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[náuseas]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ música intensa]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[continúa ahogándose, con arcadas]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Barre todo.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Necesitamos estar preparados
en caso de que se reagrupen.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Lo hicimos.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Duplicó nuestro territorio.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
si el viejo
Podría vernos ahora.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
vas a necesitar
alguien en quien puedas confiar

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
para dirigir el noreste de Miami.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Estás listo para más
¿responsabilidad?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
-Soy.
-[risas]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
mi hermano pequeño,
todos crecidos.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Voy a correr por el noreste de Miami
para mi.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Empieza a pensar en tu equipo.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[obturadores de la cámara haciendo clic]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[reportero 1] ¡Eso se ve genial!
-[reportero 2] Uno más.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[reportero 3] Al--
A la izquierda. A la izquierda.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[las palas tintinean]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
En dos años, Abaka
estar donde estamos ahora.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Un cielo en el Pequeño Haití
que se reunirá

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
las necesidades de vivienda asequible

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
y apoyar a las empresas locales.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[aplausos]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[clics del obturador de la cámara]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Felicitaciones, Sra. Carver.
Lo hiciste.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Incluso cuando intentaste detenerme.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
¿Detenerte?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Sobornaste a Claude Louis
votar en contra de mi proyecto.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Tuve mi reelección
para considerar.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
Y te lo dije, tengo maneras
de conseguir lo que quiero.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Y así lo has hecho.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
Y ahora quiero tu trabajo.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[risas]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Tendrás que esperar cuatro años.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
-Estoy liderando las encuestas.
-[sonido de notificaciones telefónicas]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[gente murmurando]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
La noticia está en vivo.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
vamos a ver cuanto tiempo
ese plomo dura,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
ahora que tienes competencia.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[periodistas gritando]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Sra. Carver, ¿qué provocó
¿Tu oferta para postularte?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Como nativo de Miami,
sirviendo a la gente de esta ciudad

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
y haciéndolo
un lugar seguro para vivir

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
es un llamado cercano a mi corazón.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[reportero]
Sr. Pierre, alguna idea.

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
sobre el reciente desarrollo?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Uh, no hay comentarios en este momento.
Gracias.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[reportero 2] Sra. Carver,
¿Cuándo tomaste esta decisión?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[los periodistas continúan]
-[Etta se burla]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Eta]
Ella no perdió el tiempo.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
La casa ya no está.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Los árboles, incluso el baniano.
con el columpio.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Mi Chevy se ha ido.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
Y Tati Judith.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ música solemne sonando]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Voy a arreglar esto.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
has añadido
¿Caroline Carver en tu lista?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-Le hizo daño a la tía Judith.
-[Etta] La miré.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
ella duele mucho
de otras personas.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Las torres RRG
¿Construido en Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Cuatro personas desaparecidas
cuando caroline estaba haciendo una oferta

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
para esos proyectos.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
El hotel que ella construyó.
en Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Siete murieron
durante la construcción.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Se han presentado demandas
presentado contra ella.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Muertes por negligencia, negligencia.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Esa perra ganó todos y cada uno.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Ella destruye vidas.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] No por mucho tiempo.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ música tensa sonando]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[lena]
tu has erradicado
siete de tus 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Concéntrate en tus últimos cinco.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri se mantuvo firme,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
y caroline carver
la hizo matar.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
¿Te sorprende esto?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Sí. Ella era inocente.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
El mundo esta plagado
con la injusticia.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
La tía Judith me importaba.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
ella le importaba a la gente
Me importa.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Los Rojas están asesinando
gente que no lo merece.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Ah, ¿entonces tienes principios?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
¿Qué se supone que significa eso?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Se trata de algo más que solo de ti.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
¡Se trata de justicia!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
y tu eres el arbitro
de lo que es justo?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Bien. No me ayudes.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
no dije
Yo no te ayudaría.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Pero un objetivo como este
caroline carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
eso llevará tiempo.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Un objetivo bien aislado

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
requiere minucioso
recopilación de inteligencia,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
planificación meticulosa.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Hay objetivos de corto alcance.

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
y objetivos de largo alcance.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Es importante que tu
entender la diferencia.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver es de largo alcance.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-Mmm.
-Lo entiendo.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-Entonces, vuelvo a la colmena--
-No.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
No. Por ahora,
manténgase alejado de la colmena.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
El cartel habrá mejorado
su seguridad

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
después de tu ataque.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Tienes demasiado calor
ahora mismo.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-¿Qué se supone que debo hacer?
-[risas]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Llama al niño.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- ¿Llamar al niño?
-Sí.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Eres joven. El es joven.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Ve a hacer lo que hacen los jóvenes.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Ten una vida.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
vengando a mi familia
es mi vida.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Necesitas más en él.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Dijiste la misión
viene primero.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Eso no significa
No puedes disfrutar de los amigos.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Proporcionan la ilusión
de normalidad.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ "High Road" por
Charlotte Day Wilson jugando]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[camión acercándose]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
¡Oye!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-Allô, Mateo.
-Hola.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Vale, madrugador.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
papá siempre decía
a tiempo es temprano

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
y nunca aparecer
con las manos vacías.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Está bien, vamos.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ He visto el sol
de la pena ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[llamando a la puerta]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ Y sólo ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ Lanzarte una sonrisa
desde el camino principal... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
¡Entra, entra!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
he estado queriendo conocer

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Amigos de Dani y Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-¡Mmm!
-Hola.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Galletas de coco y melaza.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-Gracias.
-Mm-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmen, este es Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
-Hola Stanley.
-Hola.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Y este es Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Su novio.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[risas]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-Hola.
-Encantado de conocerte, Matt.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Te mostraría los alrededores

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
pero tengo un sentimiento
Has estado aquí antes.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Tenemos. Dani organizó una fiesta.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
¡Stanley! [risas]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Lo hiciste.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Estos son para ti.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Son hermosos.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Gracias.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[risas]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-¿Cómo os conocisteis Dani y tú?
- [Matt] Mmm.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
En el club.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Ella me puso a explotar

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
-sobre Giacomo Casanova.
-[Etta riendo]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
ella cayó
algunos conocimientos serios.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
tengo que tener cuidado
por ese cerebro esponjoso suyo.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Sí. No hay duda.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Encantador]
¿Qué pasa con Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Podríamos permitirnos
un apartamento de dos dormitorios allí.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Buena zona.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Encantador]
Dani y yo compartimos habitación.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
tu y los gatitos
toma el otro.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
tengo un amigo
buscando alquilar

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
un dos dormitorios
una milla arriba de Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Podríamos ser vecinos.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, ¿te interesa?
en ser vecinos?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Eso suena genial.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Te enviaré la dirección.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Nos vemos allí
antes del trabajo mañana.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-Gracias.
-Mmm.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Encantador] Mmm.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[botellas tintineando]
-Está bien. Bop, bop.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Tu jefe es genial.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Sí. ella se ha convertido
como una segunda mamá.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
¿Algún interés en conocer el mío?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
¿Tienes una segunda mamá?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Mi mamá OG.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Oh, no. Vacilación.
Es sólo un almuerzo.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Es muy discreto.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
¿Quieres que conozca a tu mamá?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Bueno, no si vas a
fantasmame.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Me encantaría.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[pasos acercándose]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Necesito que me prestes a Dani.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Sí. Por supuesto.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Tú, ven conmigo.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Preparé esto para ti.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ música conmovedora]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmen suspira]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Oh, recuerdo ese.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Dios.
¿De dónde sacaste estos?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Cartas que me envió tu mamá.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Eta]
Nunca he visto este.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Debe haber sido tomado
antes de que yo naciera.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ la música conmovedora continúa]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Lo fue.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Mi mamá notó fotos
en la espalda.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[risas]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Espera, esto tiene tu nombre.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
¿Tú y mi papá estaban juntos?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Yo lo vi primero.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
¿Qué pasó?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Conoció a tu mamá.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Se enamoraron...
y te tuve.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
¿Mi mamá te lo robó?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Por eso nunca te he conocido.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
-Bueno, con razón me odiabas.
-No te odié.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Simplemente no te vi venir.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Por eso fue tan difícil
para que te deje entrar.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Ustedes dos eran hermanas.
¿Cómo podría ella?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Pasé muchos años
haciéndome la misma pregunta.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
Y ella pasó muchos años.
pidiendo perdón.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
no pude obligarme
para hacerlo.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Hasta ahora.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
¿Qué cambió?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Tú.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Me enseñaste esa sangre
no está sobrevalorado.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Esa familia sí importa.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ música suave sonando]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
estos son los ultimos
de las cajas de Federov.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ música tensa sonando]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
-A duplicar nuestros territorios.
-¡Salud!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[vasos tintineando]
-Salud.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Mmm.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateo]
No más patadas
a los rusos.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peña] Los rusos
No dejaré que eso quede sin respuesta.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Que vengan.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] Voy a ser
dirigiendo nuestro nuevo territorio

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
en el noreste de Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Te lo ganaste.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
necesitaré un equipo
Puedo confiar en

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Sí. te recomendaré
nuestros mejores hombres.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Quiero que seas mi asesor.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
¿Qué dices?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Sería un honor, Sam.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Si no, está en...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Gracias por pasar por aquí,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Ambos tenemos trabajo que hacer.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ música tensa sonando]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Señor.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
-Voy a salir.
-¿Para hacer qué?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Mira cómo está la mujer Jonze.
hermana

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
para determinar qué tan expuestos estamos.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elías puede encargarse de eso solo.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Necesitamos discutir su futuro.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Te informaré.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
vas a necesitar
algunos buenos hombres contigo

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
cuando empiezas a correr
nuestro nuevo territorio.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Leal. Confiable.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
¿En quién estabas pensando?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-Elías.
-El perro de ataque de papá.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Hay mucho más para él
que lo que papá vio.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Ciertamente ves algo
en él.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
¿No lo haces?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateo]
Veo algo, está bien.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ música tensa sonando]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elías se reunió con Federov.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Estaba desaparecido cuando
Los rusos nos bombardearon.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Estaba investigando a Juan Acuña.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
-Nos traicionó.
-Eso no lo sabes.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Está todo bien aquí.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ la música tensa continúa]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
papá nos advirtió
este día llegaría.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Hay que sacrificar a Elías.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Mateo--
-Tienes que serlo.
el que lo haga.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
¿Por qué?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
el no lo vera
viniendo de ti.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ música intensa]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[artículos crujiendo]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ música suave sonando]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ música siniestra sonando]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmen Tigre.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
¿Quién carajo eres tú?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elías Pérez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ la música siniestra continúa]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
¿Estás buscando esto?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[clic del arma]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
No te preocupes.
No voy a dispararte.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Estoy aquí para hablar.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
¿Acerca de?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuña.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ la música siniestra continúa]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
¿Sabías que hay
sólo 26 Juan Acuñas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
en todo Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Obtuvo lo que se merecía.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
¿Para?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Matar a mi hermana,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
mi sobrina, mis sobrinos,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
toda la familia.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Lo entiendo por principio.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Yo también tengo principios.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Eres un maldito gángster.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[suspiros]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
¿Cómo descubriste a Juan?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
¿Crees que son unos cabrones de cartel?
¿Los primeros tipos malos que he cazado?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Entonces, ¿nos estás cazando?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Tú... estoy matando.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[respira profundamente]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
No lo creo.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Entraste en mi casa,
gilipollas.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
La fuerza mortal está de mi lado.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Sólo quiero hablar contigo.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[el jarrón se rompe]
-[gruñidos]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[Carmen grita]
-[rebanadas de cuchillo]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[Elías gruñe]
-[artículos que fallan]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[ambos gruñendo]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
¡Para!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[rebanadas de cuchillo]
-[Elías grita]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen grita, golpea]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[jadeando]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Detente.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[exhala bruscamente]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[ambos gruñendo]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[ambos gritando]
-[rompiendo la pared]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[ambos gimen]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ música dramática sonando]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[Elías gruñe]
-[patadas]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmen gritando]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elías golpea]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[ambos gruñendo]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[ambos gimen]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elías gritando]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[Carmen grita]
-[patadas]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[tirones del cable]
-[Elías gimiendo]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[golpes]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[ambos gruñendo]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[el jarrón se rompe]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[Carmen golpea]
-[Elías golpea]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[ambos gimen]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[hace una mueca de dolor]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[gruñe fuerte]
-[aplastamiento de carne]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[el cuchillo suena]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[gruñidos]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[gruñe bruscamente]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ música intensa]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ la música se intensifica]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[disparos]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[ambos gimen]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[jadeando]
-[gruñidos]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[suspiros]
-¿Ésta es la dirección correcta?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Sí, 34284
Décimo noreste.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Este podría ser nuestro nuevo hogar.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
¿Carmen llega 20 minutos tarde?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
La intentaré de nuevo.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[teclado pitando]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[línea sonando]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ música premonitoria sonando]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
-Nada.
-Eso es extraño, ¿no?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Sí.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[llantas chirriando]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmen gime]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-Oh, Dios mío.
-¡Carmen!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[la puerta se cierra]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
Estoy bien.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
¿Quién te hizo esto?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Chico en la otra habitación.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Él todavía está vivo. Apenas.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Ese cabrón mató a mi mamá.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-¡Ey! Déjalo.
-Bueno. Ella necesita ayuda.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
policías y médicos
están en camino.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
¿Por qué te atacó?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Le dije que maté a Juan Acuña.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Pero no lo hiciste.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
No necesitaba saber eso.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ la música premonitoria continúa]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-Esto es mi culpa.
-No, no lo es.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Es una decisión que tomé.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
¡Para protegerme!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Protégenos.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Ey.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[exhala bruscamente]
Estoy bien.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Sin lágrimas.
[exhala bruscamente]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Lo mataré por esto.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
¡No!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Escúchame...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
el obtendra
lo que le espera.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
no tiene
venir de ti.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[sirena que suena a lo lejos]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmen gime]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Ese es mi viaje.
Es hora de que ustedes dos se hayan perdido.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
-¿Adónde te llevan?
-Calle. La de Gabriel.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Vale, nos vemos allí.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Nos vemos allí.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Seguir.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[las sirenas continúan]
-Está bien.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] ¡Mierda! Se ha ido.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
¡Ir! ¡Ir!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[sirenas aullando]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Ahí está.
Te veré allí.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-¿Adónde vas?
-¡Después de él!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-¿Adónde vas?
-¡Elías se está escapando!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmen] ¡Dani! ¡Déjalo!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
¡Oye, no hagas esto!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
¡Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[gruñe suavemente]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ música intensa]
-[arranque del coche]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[motor rugiendo]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[ruedas chirriando]
-[jadea]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[motor acelerando]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[llantas chirriando]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[jadeando]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[llantas chirriando]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[bocina a todo volumen]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[frenos chirriando]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
¡Joder!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ música siniestra sonando]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
¿Qué te pasó?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Gemelo de la esposa de Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
-¿Su gemela?
-Estamos expuestos.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[la puerta se cierra]
-Encontró a Juan.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Lo persiguió
y lo mató.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
¿Ella viene?
para el resto de nosotros?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[gemidos]
Si sobrevive, sí.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Necesitas un médico, ¿no?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Bueno. Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo. Déjame hacerlo.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[hace una mueca de dolor]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[gemidos]
-Oh, Dios, ella te tiene bien.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
no sabia que
Estaba entrando.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[haciendo una mueca]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] Voy a
arreglar lo que pueda.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Pero vas a necesitar más
que sólo un par de puntos.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
Hay un veterinario en Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Podemos tener a nuestro cirujano.
hacer una visita a domicilio.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
No hay tiempo.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo esta convencido
que nos traicionaste.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Te reuniste con Federov.
Sabías sobre el bombardeo.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
No te traicioné.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Tienes que salir de aquí.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Nunca podrás volver.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
¿Qué quieres decir?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
¿Qué pasa con el noreste de Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Sam, yo... yo puedo ayudarte.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Puedo protegerte.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ música tensa sonando]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo me mandó acá para poner
una bala en tu cabeza.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[respiraciones temblorosas]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
Durante 30 años...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
He trabajado para tu padre...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
sus hombres...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
para ti!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
No sé adónde ir, Sam.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Lo resolverás.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
¿Mmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elías solloza]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Gracias.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Sí.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
-Vamos a hacer las maletas.
-Sí.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[puerta chirriando]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[respirando pesadamente]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[gruñidos]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samuel]
¿Tienes más vendas?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Sí. uno de la cocina
cajones.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[el cajón se abre]
-[artículos ruidosamente]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ música dramática sonando]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[gruñidos]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[gemidos]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ música dramática sonando]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Te reuniste con Federov.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[gemidos]
No es lo que piensas.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Si no estuvieras trabajando para él,
¿Por qué guardaste su tarjeta?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Deberías habérmelo dicho.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[jadeando]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Nunca me iba a ir, Sam.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Lo eres ahora.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elías grita]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[puerta chirriando]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[disparo]
-¡Ah!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samuel gruñe]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Eta]
Todo tiene un precio.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Para mi hermano, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[disparo]
-[Samuel grita]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elías jadeando]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[ruido de cuchillo]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ la música dramática continúa]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[gemiendo, respirando pesadamente]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Me quitaste todo.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Mi mamá...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
mi familia.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Te he hecho daño.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
Lo lamento.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
¿Lo sientes?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[inhala bruscamente]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Perder a la familia es un...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[respiración temblorosa]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...cosa terrible.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Mmmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Lo intenté.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Mi amigo más confiable.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[gemidos]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Continúe.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
¿Quieres morir?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
No tengo a nadie más a quien servir.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
¿El cartel por el que matas? ¿Mmm?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Ya no me quiere.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
¿Quién hizo eso?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Un hombre para el que trabajé.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Mmm. ¿Por qué?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Porque él cree
Lo traicioné.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
-¿Acaso tú?
-No.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Continúe ahora.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Hoy no.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[gruñidos]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Ponlo sobre la mesa.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ música dramática sonando]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
tienes efectivo para mi
esta vez, ¿verdad?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Diez mil.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Mmm.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Está a las puertas de la muerte, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Veinte.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ música tensa sonando]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
No. Esto es un maldito problema.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Diez más para mantenerlo sedado
y comedido.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
¿Contenido?
[en español] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
veinte mas
para su discreción.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ la música tensa continúa]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Espera afuera.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[suena el teléfono celular]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Sra. Carver.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Necesito un examen completo
sobre Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
personales, financieros,
registros de votación, donantes de campaña.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Tendrás
llamar a otra persona.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
¿Disculpe?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Ya no trabajo para ti.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
mi carta de renuncia
en el correo.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Voy a volver a la fuerza.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Eso no es sabio,
considerando tu importante

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
obligaciones financieras,
Sr. Kincaid.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Me las arreglaré.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"arreglárselas" será difícil
después de presentar

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
una denuncia contra usted.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Noqueate a ti mismo,
Sra. Carver.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Vuelvo al homicidio,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
donde ayudé a poner
asesinos lejos.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Hasta luego.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ música tensa sonando]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Sam!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Sam, Sam.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
¡Ey! Oye, oye.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Ey.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Ey. ¿Quién hizo esto?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[débilmente] Un Jonze.
-¿Un Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
¿Qué, Sam?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Carolina tenía razón.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
La hija está viva.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elías no está aquí.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Sam! Sam!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[la puerta del auto se cierra]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
¿Por qué estás estacionando aquí atrás?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
tenemos un pasajero
nadie puede ver.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Encantadores jadeos]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Todavía está fuera.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Mmm. [suspiros]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Salvaste la vida del hombre.
¿Quién mató a tu madre?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] No estoy ahorrando
Este pedazo de vida de mierda.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Sólo lo estoy ampliando.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
-¿Con qué propósito?
-Es un insider.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Él es un gángster.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
¿Quién ha sido traicionado?
por el cártel.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
hay una posibilidad
podría ser convertido.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
ese es tu plan
una vez que se recupere?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
¿Para convertirlo?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Úselo para llegar a los últimos cuatro.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
¿Cuatro? Te quedan cinco.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
No, ella tiene cuatro.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani le disparó al hombre
quien mató a su hermano.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-No te preocupes. Nadie me vio.
-[suspiros]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Mira, lo dieron por muerto.

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
lo que significa que nadie
vendrá a buscarlo.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Él conoce la operación Rojas,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
cómo, cómo funciona,
qué tan lejos está su alcance.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
¿Por qué importa eso?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Quiero destruirlo.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
¿Todo un cartel?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Es la única manera--

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Evita que sufran
cualquier otra persona.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Suspiros encantadores]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
Lo entiendo.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[la puerta se cierra de golpe]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[raspado del cuerpo]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[las cadenas suenan]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Las muñecas. Ambas muñecas.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[bloqueo de grilletes]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta exhala]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Hecho y hecho.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[charla confusa]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
Tengo hambre.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
¡Ah! ¿Tú también?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-¿Qué?
-Guarda un poco para Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
¿En qué habitación está ella?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Ella envió un mensaje de texto al 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Allá vamos.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ música premonitoria sonando]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[Stanley] ¿Dónde está ella?
-[Encantador] Stanley. Shh.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] ¿Murió?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta jadea]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[respirando pesadamente]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
-Lo siento.
-Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
Lo lamento.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[charla confusa]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[teclas de computadora tintineando]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
-Te guardé un pedazo.
-Oh.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Gracias.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
¡Mmm!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Espera un minuto.
Espera un minuto. No me digas.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-Frudeco.
-[risas]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Delicioso.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Pero tu, eh...
Tu cumpleaños es en enero.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Es mi pastel de despedida.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
¿Se va? Donde--
¿Adónde te diriges?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Mi papá está mejorando.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Quería estar más cerca.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Es lo correcto.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap me dijo que te diera
mis asuntos sin resolver,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
Así que simplemente los envié.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Curioso cual es el
y solo kincaid
hace de estos.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, echemos un vistazo.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmen Tigre.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
¿La asesinaron?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Invasión de casa.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
¿Alguna pista sobre el perpetrador?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Hombre latino, 5'11", 30 y tantos,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
traje azul, camisa blanca.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Detalles muy específicos.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Saqué el video de la víctima.
cámaras de seguridad del hogar.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Guau.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Parece que él es, eh,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
él está tratando de someterla.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Noté lo mismo.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-¿Por qué?
-Eso te corresponde a ti… responder.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Oh, espera, espera.
Espera, espera un segundo.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
¿Qué es?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Eh.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[risas] Lo sabía.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Ella está viva, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
¿OMS?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[exhala pesadamente]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "Thingamajig"
por Miya Folick jugando]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[clics más ligeros]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta solloza]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[clic más ligero]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[el cajón se cierra]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
¿Qué estás haciendo?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
-Partida.
-No tienes adónde ir.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Encontraré un lugar.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
-Encontraremos un lugar.
-[Etta] No.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"Nosotros" no podemos.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-¿Por qué no?
-Es peligroso estar cerca de mí.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
¿De qué estás hablando?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
¿Qué pasó con la tía Carmen?
está en mí.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
es mi culpa
Elías la atacó.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Es mi maldita culpa
ella está muerta.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Ella me advirtió.
ella me dijo

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
pagaría de maneras
no me lo podía imaginar,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
y ella tenía razón.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
No me arriesgaré a perder
cualquier otra persona que me importe.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Ni tú, ni tú.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
No nos perderás.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-Eso no lo sabes.
-Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
he estado corriendo
de mafiosos

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
durante años, hasta que te conocí.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Mira adónde te ha llevado.
Despedido y casi asesinado.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Ha sido un desastre.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Pero tienes razón en detenerlos.

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
de lastimar a personas inocentes.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
Para equilibrar la balanza.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
Y para hacer eso,
me necesitarás.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
Y yo.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Te saqué del océano
porque mi madre quiso decir

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
para que te encuentre.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
¿Encontrarme? ¿Por qué?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Eres la hermana de mi alma.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
ese es el mensaje
de tu sueño?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Estamos en este viaje...
juntos.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Somos familia.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
Y la familia no se va.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Nos apoyamos unos a otros.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ Así que tómalo todo ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ quiero ser
fuera de control... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[llorando] Seguimos juntos.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ Estoy sonriendo ampliamente... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Para ti... hermana de mi alma.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
No puedo aceptarlo.
Es de Carmen--

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Ella querría que lo tuvieras.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ Si quieres estar enojado ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ No me importa ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ Te dejaré ir ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ Si quieres estar enojado,
No me importa ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ Te dejaré en paz... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Tráelo, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[sollozos]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Esto está bastante cerca.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[risas]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[suena el teléfono celular]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-¿Qué es?
-[el teléfono celular suena]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[el gatito maúlla]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Mate. [sollozos]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Me pregunto si voy a ser un fantasma
en el brunch con su mamá.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
-El momento es malo.
-Acordado.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Encantador] Estoy seguro
él entendería,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
dado todo
has perdido.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Pero si lo quieres
en tu vida,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
luego conoció a su madre
es un paso importante.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ Quiero estar fuera de control ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ Sólo tú lo sabes
que hacer ahora ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ Sólo tú sabes qué hacer ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
¿Ésta es la casa de tu mamá?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
No me lo guardes mal.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[risas]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Sin promesas.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Mi mamá te amará.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ música dramática sonando]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
-Hola mijo!
-Hola, mami.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Carolina riendo]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
¡Mmm!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
Y tú debes ser Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ la música dramática se intensifica]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪