1
00:00:06,782 --> 00:00:08,300
[אטה נהנת]

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,670
אתה מחוץ ללוח הזמנים
השבוע. גם מקסים.

3
00:00:11,703 --> 00:00:12,754
רגע, למה היא
להיענש?

4
00:00:12,788 --> 00:00:13,964
לפעולות יש השלכות,
דני!

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,340
אתה יוצא לדרך
עד שאתקשר אליך בחזרה!

6
00:00:15,374 --> 00:00:17,885
לְהַפְסִיק! תפסיק, בבקשה!
מאוזר חסר.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,686
ראינו אותו
מתרוצץ כאן מאחור.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,096
[מקסים] מה קרה?

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,598
[סטנלי] עשיתי צרות.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,650
מה-באיזה שלב אתה
באתר הבנייה?

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,143
יציקת בסיס.

12
00:00:26,176 --> 00:00:27,644
בְּסֵדֶר. ניקח אותו לשם.

13
00:00:27,678 --> 00:00:28,770
קבור אותו בבטון.

14
00:00:28,804 --> 00:00:29,872
[קינקייד]
על מה אני מסתכל?

15
00:00:29,905 --> 00:00:31,565
[קרוליין]
המון שרכשתי
בהאיטי הקטנה.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,150
יש שלושה תושבים
מחזיק מעמד.

17
00:00:33,183 --> 00:00:35,068
אני רוצה אימון מלא
על כל אחד מהם.

18
00:00:35,102 --> 00:00:36,486
גב' שרי,

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,655
המעסיק שלי מעוניין
בהפיכתך--

20
00:00:38,689 --> 00:00:41,700
הו, אני יודע מה המעסיק שלך
מתעניין ב,

21
00:00:41,733 --> 00:00:43,160
ואתה יכול ללכת לספר להם

22
00:00:43,193 --> 00:00:45,662
אני לא מוכר את הבית שלי.

23
00:00:45,696 --> 00:00:47,080
[לנה] היעד הבא שלך.

24
00:00:47,114 --> 00:00:48,048
[אטה] חאווייר אלטה.

25
00:00:48,081 --> 00:00:50,459
[לנה] תזכרי אותו
להרוג את אחיך.

26
00:00:50,492 --> 00:00:52,052
-[ירי]
-[צרחות עמומות]

27
00:00:52,386 --> 00:00:54,421
-[דופק דופק]
-אני רוצה שתזכור

28
00:00:54,454 --> 00:00:57,549
הזיכרון המאושר האחרון שלך
עם וויאט.

29
00:00:57,583 --> 00:00:58,892
[צחוק עמום]

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
[לנה]
איך אתה מרגיש עכשיו?

31
00:01:01,753 --> 00:01:02,804
בְּסֵדֶר.

32
00:01:02,838 --> 00:01:04,806
[לנה]
כך אתה חייב להרגיש

33
00:01:04,840 --> 00:01:05,849
לפני שאתה מכה.

34
00:01:05,882 --> 00:01:07,693
♪♪

35
00:01:08,427 --> 00:01:09,444
מי אתה?

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,441
[חרקים מצייצים]

37
00:01:14,474 --> 00:01:16,985
אתה תכריח אותי
לחגוג לבד?

38
00:01:17,019 --> 00:01:19,196
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

39
00:01:19,229 --> 00:01:22,791
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

40
00:01:23,859 --> 00:01:26,586
♪♪

41
00:01:27,904 --> 00:01:29,298
לא רע.

42
00:01:30,198 --> 00:01:31,667
הציצים יכולים להיות גדולים יותר.

43
00:01:31,700 --> 00:01:32,793
[לגלג]

44
00:01:32,826 --> 00:01:34,294
ציצים זה לילדים, בחור גדול.

45
00:01:34,328 --> 00:01:35,762
תוריד את החרא הזה.

46
00:01:37,247 --> 00:01:38,548
-[ירי]
-[צרחות עמומות]

47
00:01:38,582 --> 00:01:40,550
[דופק דופק]

48
00:01:40,584 --> 00:01:42,394
[צעקה עמומה]

49
00:01:42,628 --> 00:01:43,971
ממ!

50
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
תנשוף קודם.

51
00:01:47,466 --> 00:01:48,525
לעזאזל כן.

52
00:01:50,093 --> 00:01:51,278
לקצץ זוג?

53
00:01:51,478 --> 00:01:54,197
זוּג?
אני מנקה אבק מהחרא הזה.

54
00:01:56,767 --> 00:01:57,901
יש לך משהו לשתות?

55
00:01:57,934 --> 00:01:59,244
[אקסבייר] במטבח.

56
00:02:00,812 --> 00:02:01,863
[שואף בחדות]

57
00:02:01,897 --> 00:02:04,074
[מצלצל]

58
00:02:04,107 --> 00:02:05,200
[נושם רועד]

59
00:02:05,233 --> 00:02:07,494
[ירי מהדהד]

60
00:02:07,527 --> 00:02:08,712
שאפו.

61
00:02:09,821 --> 00:02:10,872
[שואף בחדות]

62
00:02:10,906 --> 00:02:13,000
[נחירה, חורצת שיניים]

63
00:02:13,033 --> 00:02:14,751
נשוף.

64
00:02:14,785 --> 00:02:15,552
[נושף בחדות]

65
00:02:15,585 --> 00:02:18,138
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות
ממשיך]

66
00:02:19,790 --> 00:02:20,966
[לא נשמע]

67
00:02:20,999 --> 00:02:22,392
[אטה] שאפו.

68
00:02:23,627 --> 00:02:25,053
לִנְשׁוֹף.

69
00:02:25,087 --> 00:02:26,563
[צחוק עמום]

70
00:02:26,997 --> 00:02:30,567
[שואף, נושף עמוק]

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
תזדרז לעזאזל.

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,440
[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

73
00:02:36,473 --> 00:02:38,150
תשים קצת מוזיקה, בסדר?

74
00:02:38,183 --> 00:02:40,202
-[שואף]
-[נוזל ריצה]

75
00:02:41,353 --> 00:02:44,164
[♪ "גזולינה"
מאת אבא ינקי מנגן]

76
00:02:47,317 --> 00:02:49,286
♪ Encanta la gasolina... ♪

77
00:02:49,319 --> 00:02:51,421
הניחו את אלה.
תרקוד איתי.

78
00:02:55,450 --> 00:02:58,128
-וואו! [צוחק]
-[מצחקק]

79
00:02:58,161 --> 00:03:00,130
-בוא נלך לעזאזל! הא?
-[אטה צוחקת]

80
00:03:00,163 --> 00:03:01,390
כן.

81
00:03:01,790 --> 00:03:03,934
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

82
00:03:04,401 --> 00:03:08,805
מה דעתך שאזיין אותך
משהו עז

83
00:03:08,839 --> 00:03:10,807
בג'קוזי שלך, הא?

84
00:03:10,841 --> 00:03:12,651
כלור מייבש לי את הזין.

85
00:03:14,177 --> 00:03:15,362
[אטה] קדימה.

86
00:03:17,639 --> 00:03:19,199
אני אהיה אלווירה.

87
00:03:20,142 --> 00:03:22,152
אתה תהיה טוני מונטנה.

88
00:03:22,185 --> 00:03:23,495
קדימה.

89
00:03:24,563 --> 00:03:26,114
[נחירות]

90
00:03:26,148 --> 00:03:27,374
[נושפת]

91
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
תהיו עירומים ותתחילו
לעזאזל כאן.

92
00:03:30,777 --> 00:03:31,795
קודם כל כוסית.

93
00:03:34,781 --> 00:03:36,258
למה?

94
00:03:38,452 --> 00:03:39,469
צֶדֶק.

95
00:03:43,957 --> 00:03:45,767
-מה שלא יהיה.
-[משקפיים מצלצלות]

96
00:03:48,044 --> 00:03:50,230
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

97
00:03:50,630 --> 00:03:51,731
[חאבייר נאנח]

98
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
בוא שב על הזין הזה,
אלווירה.

99
00:03:59,014 --> 00:04:00,490
אתה חירש פתאום?

100
00:04:03,351 --> 00:04:06,113
אמרתי שב על זה...

101
00:04:06,146 --> 00:04:07,414
[ניתז מים]

102
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
[נהמות] מה לעזאזל?

103
00:04:11,276 --> 00:04:13,253
אתה שם משהו
במשקה שלי?

104
00:04:14,070 --> 00:04:16,339
[חאבייר נושם בכבדות]

105
00:04:17,449 --> 00:04:20,010
-[צלחות מקרקשות]
-[חאבייר נאנק]

106
00:04:21,745 --> 00:04:22,888
[נאנח]

107
00:04:23,455 --> 00:04:26,633
טטרודוטוקסין. משתק.

108
00:04:26,666 --> 00:04:27,893
[נהנה]

109
00:04:28,877 --> 00:04:29,978
זה משגע, לא?

110
00:04:31,087 --> 00:04:33,849
אפשר לראות ולשמוע
מה קורה,

111
00:04:33,882 --> 00:04:36,485
אבל אתה לא יכול לעשות
דבר ארור בעניין.

112
00:04:36,718 --> 00:04:38,820
[נשימה מאומצת]

113
00:04:39,354 --> 00:04:41,573
הייתי באותו מקום
כשהרגת את וויאט.

114
00:04:43,433 --> 00:04:45,035
לא יכולת לשאול
לאח טוב יותר.

115
00:04:46,311 --> 00:04:49,456
הוא היה סבלני, מצחיק...

116
00:04:50,607 --> 00:04:53,543
איטי לכעס,
מהר לצחוק.

117
00:04:53,944 --> 00:04:55,962
אה, היה לו
הצחוק הכי גדול.

118
00:04:58,406 --> 00:05:00,967
זה היה עמוק... ולבבי.

119
00:05:02,452 --> 00:05:03,637
מהבטן.

120
00:05:07,457 --> 00:05:09,768
היית שומע את זה, ואז,
ואז תתחיל לצחוק.

121
00:05:11,920 --> 00:05:13,263
זה היה מדבק ככה.

122
00:05:13,296 --> 00:05:16,483
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

123
00:05:19,469 --> 00:05:21,696
לעולם לא אשמע את וויאט
לצחוק שוב.

124
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
אף אחד לא יעשה זאת.

125
00:05:29,688 --> 00:05:30,572
מה זה?

126
00:05:30,605 --> 00:05:31,998
[חאבייר מגרגר, מתנשם חלש]

127
00:05:32,365 --> 00:05:33,959
אני לא אברח מזה?

128
00:05:38,864 --> 00:05:40,006
מהמר שאעשה זאת.

129
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

130
00:05:45,912 --> 00:05:48,640
♪♪

131
00:05:57,132 --> 00:05:58,525
[מרחרח]

132
00:05:59,968 --> 00:06:00,986
[נושף בחדות]

133
00:06:13,106 --> 00:06:15,125
♪♪

134
00:06:19,863 --> 00:06:21,131
[צופרי מכונית צופרים]

135
00:06:23,241 --> 00:06:24,467
[אטה] עוד עשרה.

136
00:06:24,935 --> 00:06:26,503
ואין נדנוד שאפשר לראות.

137
00:06:26,536 --> 00:06:27,888
אלטה הגיעה לזה.

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,266
אין פה ויכוח.

139
00:06:31,499 --> 00:06:33,093
ואף אחד לא נפגע
כמו בפעם הקודמת.

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
[לנה מצחקקת]

141
00:06:34,210 --> 00:06:36,062
שיפור, מה שבטוח.

142
00:06:37,547 --> 00:06:39,733
אבל עדיין אין לידים
במחברת של אמא שלי.

143
00:06:40,342 --> 00:06:41,518
אוּלָם.

144
00:06:41,551 --> 00:06:43,653
היא שמרה פתקים מקודדים
מסיבה כלשהי.

145
00:06:43,853 --> 00:06:44,988
אתה תפצח את זה.

146
00:06:47,057 --> 00:06:48,825
ובכן, עד אז,
כל מה שיש לי זה הכוורת.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,695
-הכוורת?
-משלוח יגואר.

148
00:06:51,728 --> 00:06:53,989
♪♪

149
00:06:54,022 --> 00:06:56,166
זה החזית העסקית
עבור קרטל רוז'אס.

150
00:06:56,399 --> 00:06:58,585
שטח ציד שימושי מאוד.

151
00:07:00,070 --> 00:07:01,204
לאן אתה הולך?

152
00:07:01,237 --> 00:07:02,756
-צַיִד.
-עם מה?

153
00:07:03,490 --> 00:07:04,958
-[צוחק]
-מה?

154
00:07:04,991 --> 00:07:06,918
מעקב אנלוגי?

155
00:07:06,952 --> 00:07:09,179
-זה עבד בפעם הקודמת.
-[לנה לועגת]

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,715
כששניים מהם מתים עכשיו,

157
00:07:11,748 --> 00:07:14,551
אתה תצטרך להיות
זהיר יותר.

158
00:07:14,584 --> 00:07:17,387
הזמן שהצטרפת
המאה ה-21.

159
00:07:17,420 --> 00:07:18,688
[חבטות מזל"ט]

160
00:07:21,091 --> 00:07:23,435
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

161
00:07:23,468 --> 00:07:26,613
[זעם מזל"ט]

162
00:07:28,348 --> 00:07:29,449
[לנה]
שמור על הגובה שלך.

163
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
אתה לא רוצה
להתגלות.

164
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
אלה חמישה מתוך ה-12.

165
00:07:32,769 --> 00:07:34,070
-[לנה לועגת]
-[אטה] כן.

166
00:07:34,104 --> 00:07:35,238
הסמים נמצאים במקררים.

167
00:07:35,271 --> 00:07:36,448
אתה יודע איך זה?

168
00:07:36,481 --> 00:07:37,999
אותם הוריי השתמשו.

169
00:07:39,192 --> 00:07:40,910
באיזו תדירות הם עשו
ריצות התנהלות?

170
00:07:40,944 --> 00:07:42,078
פעם בשבוע.

171
00:07:42,112 --> 00:07:43,538
[לנה] מבצע בגודל כזה

172
00:07:43,571 --> 00:07:45,582
יהיו יותר רצים
לרשותם.

173
00:07:45,615 --> 00:07:47,300
[טלפון סלולרי מזמזם]

174
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
להנחית את הציפור.
יש לי אורחים שעושים צ'ק-אין
בעוד שעתיים.

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,340
אין לנו עדיין מוביל.

176
00:07:53,373 --> 00:07:56,551
בור המים הזה
לא הולך לשום מקום.

177
00:07:56,584 --> 00:07:59,604
אתה רוצה להמשיך לצוד
להובלה?

178
00:08:00,547 --> 00:08:02,816
תפצח את הקוד של אמא שלך.

179
00:08:04,467 --> 00:08:06,861
♪♪

180
00:08:11,099 --> 00:08:12,659
[מתקרב לצעדים]

181
00:08:15,645 --> 00:08:16,946
[מקסים]
התקדמת.

182
00:08:16,980 --> 00:08:18,957
כן, כמעט יש לי את זה
הכל סדוק.

183
00:08:19,591 --> 00:08:21,543
איך הבנת את זה?

184
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
תהליך של חיסול.

185
00:08:23,403 --> 00:08:25,246
שללתי את קיסר ואפין

186
00:08:25,280 --> 00:08:27,165
ופגע לשלם עפר
עם Vigenère.

187
00:08:27,198 --> 00:08:28,333
מה זה Vigenère?

188
00:08:28,366 --> 00:08:31,211
זה מתקדם
צופן tabula recta

189
00:08:31,244 --> 00:08:33,263
שצריך מילת קוד
לפצח.

190
00:08:34,205 --> 00:08:35,557
מה הייתה המילה?

191
00:08:36,374 --> 00:08:37,600
הנרייטה.

192
00:08:40,295 --> 00:08:42,647
-אטה זה כינוי שם?
-כינוי.

193
00:08:43,114 --> 00:08:45,350
[צוחק] השם האמיתי שלך הוא--

194
00:08:45,383 --> 00:08:47,068
שלא תעז להגיד את זה.

195
00:08:48,595 --> 00:08:50,939
-הנרייטה?
-יָפֶה. [גניחות]

196
00:08:50,972 --> 00:08:51,981
[צחוקים מקסימים]

197
00:08:52,015 --> 00:08:53,742
זה שם יפה.

198
00:08:54,309 --> 00:08:56,619
-מלכותי מאוד.
-עַתִיק.

199
00:08:57,821 --> 00:09:01,449
אמא שלך אהבה אותך מאוד
להשתמש בשמך כקוד.

200
00:09:01,483 --> 00:09:03,710
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

201
00:09:06,071 --> 00:09:06,838
כן, טוב.

202
00:09:06,871 --> 00:09:10,175
אמא עקבה אחרי
של כל משלוח,

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,836
סכומים ששולמו,
קואורדינטות איסוף.

204
00:09:12,869 --> 00:09:14,462
היא שמרה הערות יסודיות מאוד.

205
00:09:14,496 --> 00:09:15,972
זה משתרע על פני שנים.

206
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
אני חושב שזה היה--
פוליסת ביטוח.

207
00:09:19,417 --> 00:09:20,652
פוליסת ביטוח?

208
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
השתמש בו כדי להתמקח על חסינות
למקרה שמשפחתי תיתפס.

209
00:09:25,256 --> 00:09:26,399
אה.

210
00:09:26,666 --> 00:09:29,027
יש לי רק את החלק הזה ללכת.

211
00:09:30,011 --> 00:09:32,730
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

212
00:09:32,764 --> 00:09:34,074
[מקסים] למה הם מתכוונים?

213
00:09:34,774 --> 00:09:38,653
שללתי...
ירידה בקואורדינטות,

214
00:09:38,686 --> 00:09:40,413
תאריכים, תשלומים.

215
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
כולם בת תשע ספרות.

216
00:09:42,482 --> 00:09:43,833
[מקסים] ממ-הממ.

217
00:09:44,234 --> 00:09:45,702
יכול להיות מספרי חשבון.

218
00:09:45,735 --> 00:09:47,912
[דודה יהודית]
איפה התועה?

219
00:09:47,946 --> 00:09:49,088
שכר דירה מגיע.

220
00:09:50,490 --> 00:09:51,800
[אטה נאנחת]

221
00:09:53,910 --> 00:09:55,762
-בתשלום מלא.
-[מצחקק]

222
00:09:57,247 --> 00:09:58,348
החודש שלך נגמר.

223
00:09:58,815 --> 00:10:01,351
-כן, גברתי.
-מצאת מקום?

224
00:10:02,502 --> 00:10:03,887
טֶרֶם. עדיין מחפש.

225
00:10:03,920 --> 00:10:04,729
אֵיפֹה?

226
00:10:04,996 --> 00:10:08,266
אלפאטה.
Gladeview. עץ אורן.

227
00:10:08,299 --> 00:10:09,517
אלה רחוקים.

228
00:10:09,551 --> 00:10:10,752
ובכן, זה מה שאני יכול להרשות לעצמי.

229
00:10:10,785 --> 00:10:13,271
לא יהיה כל כך רחוק
ברגע שחסכתי
מספיק לקנות רכב.

230
00:10:13,304 --> 00:10:14,689
זה לא יהיה אותו הדבר.

231
00:10:14,722 --> 00:10:16,616
-הממ.
-עוד נראה
אחד את השני בעבודה.

232
00:10:17,809 --> 00:10:21,237
אתה יכול לשתף
חדר עם Lovely.

233
00:10:21,271 --> 00:10:22,572
היא יכולה עכשיו?

234
00:10:22,605 --> 00:10:24,624
[מקסים] אה, טאטי ג'ודית...

235
00:10:26,526 --> 00:10:29,078
-דני יכול להישאר?
-לֹא. זה בסדר.

236
00:10:29,112 --> 00:10:31,581
בֶּאֱמֶת. אל תתכופף
הכללים עבורי.

237
00:10:31,614 --> 00:10:33,500
אני לא משפחה.

238
00:10:33,533 --> 00:10:34,592
[מתנשפים]

239
00:10:34,826 --> 00:10:36,211
יכול להיות שגם אתה.

240
00:10:36,244 --> 00:10:39,013
שש מאות בחודש.
קח את זה או עזוב את זה.

241
00:10:39,481 --> 00:10:40,632
אני אקח את זה. כֵּן.

242
00:10:40,665 --> 00:10:42,133
[אטה מצחקקת]

243
00:10:42,167 --> 00:10:43,426
תודה לך, גב' שרי.

244
00:10:43,459 --> 00:10:44,978
אני מחזיר את השברולט שלי.

245
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
אני הולך לעבודה.

246
00:10:48,089 --> 00:10:49,349
נתראה מאוחר יותר!

247
00:10:49,382 --> 00:10:51,693
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

248
00:10:52,126 --> 00:10:53,278
[פעמון אופניים מתרוצץ]

249
00:10:55,221 --> 00:10:56,814
רוצה לעזור לי בחנות
לחדר שלנו אחרי זה?

250
00:10:56,848 --> 00:11:00,410
אשמח,
אבל יש לי משמרת באושן עשר.

251
00:11:00,944 --> 00:11:02,871
דודה כרמן החזירה אותך
בלוח הזמנים?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,205
אוי.

253
00:11:04,572 --> 00:11:05,832
כֹּל הַכָּבוֹד.

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,868
האם דיברת
איתה מאז...?

255
00:11:08,902 --> 00:11:11,496
ניסיתי. לא הלך טוב.

256
00:11:11,529 --> 00:11:13,006
התנצלת?

257
00:11:15,241 --> 00:11:16,676
כֵּן. ניסיתי גם את זה.

258
00:11:17,660 --> 00:11:18,670
לא הצד החזק שלי.

259
00:11:18,703 --> 00:11:20,388
[♪ מוזיקה רכה וקודרת מתנגנת]

260
00:11:20,622 --> 00:11:22,015
אז, נסה שוב.

261
00:11:22,749 --> 00:11:25,101
הצלחת
להתנצל בפניי.

262
00:11:25,535 --> 00:11:26,978
סלחתי לך.

263
00:11:27,812 --> 00:11:30,014
ובכן, היא לא תומכת
איך שאתה.

264
00:11:30,048 --> 00:11:32,275
היא לעולם לא תבין את הרשימה שלי.

265
00:11:33,718 --> 00:11:35,361
לאחר מכן, אל תשתף אותה איתה.

266
00:11:37,013 --> 00:11:40,366
יש דברים שאמא שלי
לא ידע עליי.

267
00:11:40,767 --> 00:11:42,160
איימי המקסימה...

268
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
איזה סודות שמרת

269
00:11:45,405 --> 00:11:47,031
אומר לך
מביס את המטרה.

270
00:11:47,065 --> 00:11:49,375
[שניהם צוחקים]

271
00:11:49,742 --> 00:11:52,462
יש דברים שיכולים להיות
שלך, דני...

272
00:11:53,529 --> 00:11:55,298
וזה בסדר.

273
00:11:56,658 --> 00:11:57,834
איך אתה תמיד עושה את זה?

274
00:11:57,867 --> 00:11:59,052
[מקסים] מה לעשות?

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,346
לדעת בדיוק את הדבר הנכון
לומר.

276
00:12:01,779 --> 00:12:03,723
אני לא. [מצחקק]

277
00:12:04,257 --> 00:12:06,392
אני פשוט מדבר מהלב.

278
00:12:06,593 --> 00:12:07,927
[מקרטע]

279
00:12:07,961 --> 00:12:10,897
אוקיי... מלאך אדמה.

280
00:12:12,715 --> 00:12:14,525
אתה חושב שאני כן
מלאך אדמה?

281
00:12:14,959 --> 00:12:17,403
-אם הכינוי מתאים.
-[מצחקק]

282
00:12:18,388 --> 00:12:19,739
[צחקוקים מקסימים]

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
[♪ נחוש מוזיקה שמתנגנת]

284
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
[דופק בדלת]

285
00:12:27,397 --> 00:12:28,498
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

286
00:12:34,570 --> 00:12:35,838
עדיין צריך מקום?

287
00:12:36,531 --> 00:12:37,757
או שאפשר לדבר?

288
00:12:38,124 --> 00:12:39,217
[כרמן נאנחת]

289
00:12:41,619 --> 00:12:42,845
כנסו.

290
00:12:51,629 --> 00:12:53,189
אני רוצה להתנצל.

291
00:12:54,424 --> 00:12:55,441
עֲבוּר?

292
00:12:59,595 --> 00:13:01,781
להיות פזיז.

293
00:13:03,516 --> 00:13:05,159
בוגד באמון שלך ו...

294
00:13:06,102 --> 00:13:09,789
מלחיץ אותך פנימה
מצב רע.

295
00:13:10,323 --> 00:13:11,791
לעולם לא אעשה זאת שוב.

296
00:13:14,610 --> 00:13:15,878
טוֹב.

297
00:13:20,074 --> 00:13:21,634
אני מבין את הדחף.

298
00:13:22,335 --> 00:13:26,014
אבל אתה? יש לך את שלך
כל החיים לפניך.

299
00:13:27,457 --> 00:13:29,842
עבר הרבה זמן
כי היה לי מה להפסיד.

300
00:13:29,876 --> 00:13:32,103
ואם משהו היה צריך
קרה לך...

301
00:13:35,423 --> 00:13:38,901
[נאנח בכבדות] לעזאזל!
אני לא טוב בזה.

302
00:13:39,969 --> 00:13:43,156
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

303
00:13:46,642 --> 00:13:48,411
אתה יותר טוב
ממה שאתה חושב. [צוחק]

304
00:13:50,646 --> 00:13:51,873
בסדר.

305
00:13:54,650 --> 00:13:56,619
אתה חייב להגיע למועדון.

306
00:13:56,652 --> 00:13:58,371
אה, חזרתי ללוח הזמנים?

307
00:13:58,404 --> 00:14:00,089
אל תעצבן את הבוס שלך.

308
00:14:02,116 --> 00:14:03,134
לָלֶכֶת!

309
00:14:07,663 --> 00:14:09,891
♪♪

310
00:14:11,584 --> 00:14:12,602
[ברכות] תודה.

311
00:14:13,294 --> 00:14:15,021
[נאנח]

312
00:14:21,594 --> 00:14:23,029
[מטאו]
מה לעזאזל, בון?

313
00:14:23,329 --> 00:14:24,530
הורדת את העומס?

314
00:14:24,897 --> 00:14:27,817
לא עזבתי חרא, בנאדם.
נדפקנו.

315
00:14:27,850 --> 00:14:29,619
החוף מצא את ספינת המשא
וקרא ל-ATF.

316
00:14:30,086 --> 00:14:31,821
הם תפסו את הנשק,
הסירה שלי.

317
00:14:31,854 --> 00:14:33,581
קבלו את פדרוב על הקו. עַכשָׁיו.

318
00:14:34,816 --> 00:14:36,167
מה קרה לבן הזוג שלך?

319
00:14:36,434 --> 00:14:38,161
גארי? הו, הוא מת.

320
00:14:38,194 --> 00:14:39,162
ברגע שהוא ידע
היינו מוקפים,

321
00:14:39,195 --> 00:14:41,255
הוא פתח באש,
והם כיסחו את התחת שלו.

322
00:14:41,723 --> 00:14:43,833
צללתי פנימה,
שחיתי הכי חזק שיכולתי.

323
00:14:43,866 --> 00:14:45,585
הגיע ישר אליך

324
00:14:45,618 --> 00:14:48,054
כדי שנוכל לדבר
איש לגבר.

325
00:14:48,721 --> 00:14:51,641
אני לא שר,
מעולם לא ויתרה על אף אחד.

326
00:14:53,376 --> 00:14:54,393
אני מבין.

327
00:14:57,880 --> 00:14:59,599
ובכן, אני אלך לשכב
עד שזה יתפוצץ

328
00:14:59,632 --> 00:15:01,976
ולחזור לאוכף.

329
00:15:02,009 --> 00:15:03,144
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

330
00:15:03,177 --> 00:15:05,279
[בון נושם רועד]

331
00:15:06,764 --> 00:15:08,357
[יריות]

332
00:15:08,391 --> 00:15:09,408
[חבטות גוף]

333
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
מר פדרוב.

334
00:15:11,936 --> 00:15:13,955
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

335
00:15:14,322 --> 00:15:17,792
[פדרוב] [בטלפון]
בן שני,
זה אתה, הא?

336
00:15:18,159 --> 00:15:21,871
הצד שלך מחליש את המשלוח שלי.

337
00:15:21,904 --> 00:15:23,790
עלה לי 30 מיליון דולר.

338
00:15:23,823 --> 00:15:24,757
זה לא היינו אנחנו.

339
00:15:24,791 --> 00:15:27,210
[פדרוב] אני מרפרף עור
מארבעה מהגברים שלי.

340
00:15:27,243 --> 00:15:29,921
כולם אומרים אותו דבר.
אין נזילות בצד שלי.

341
00:15:29,954 --> 00:15:31,597
אז זה חייב להיות הצד שלך.

342
00:15:31,998 --> 00:15:34,425
מאכזב מאוד
תוצאות, בנים.

343
00:15:34,459 --> 00:15:36,060
-מַר. פדרוב--
-[קו מתנתק]

344
00:15:37,670 --> 00:15:38,938
לעזאזל!

345
00:15:40,298 --> 00:15:42,942
זה לא דיון.
אתה עוזב עכשיו!

346
00:15:44,177 --> 00:15:45,603
גבי, זה לא משחק.

347
00:15:45,636 --> 00:15:46,779
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

348
00:15:47,180 --> 00:15:49,649
אתה צריך להיות עם הבנים
בבית של אמא שלך.

349
00:15:49,682 --> 00:15:52,568
יצחק וגבריאל בטוחים.
אתה זה שמאוים.

350
00:15:52,602 --> 00:15:54,695
-אני יכול להתמודד עם זה.
-אני לא יכול.

351
00:15:54,729 --> 00:15:55,905
אני לא עוזב אותך.

352
00:15:55,938 --> 00:15:57,698
גבי, זהו
ממש רע לעזאזל.

353
00:15:57,732 --> 00:15:59,450
וזה?
לא נרשמת.

354
00:15:59,484 --> 00:16:00,576
כן, עשיתי זאת.

355
00:16:00,610 --> 00:16:02,245
-[יריות]
-[גבי מתנשף]

356
00:16:02,278 --> 00:16:03,629
[נהנה]

357
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
[חבטות גוף]

358
00:16:07,783 --> 00:16:09,460
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

359
00:16:09,494 --> 00:16:12,213
נראה שהיו
רק שניים מהם.
אנחנו חייבים ללכת.

360
00:16:12,246 --> 00:16:14,549
-יהיו עוד בדרך.
-[גבי] תיאו.

361
00:16:14,582 --> 00:16:15,683
[גבי נושם בכבדות]

362
00:16:17,793 --> 00:16:19,061
תן לי לראות.

363
00:16:22,715 --> 00:16:24,141
[קול עמום] מותק...

364
00:16:24,175 --> 00:16:25,268
אנחנו חייבים להביא לך עזרה.

365
00:16:25,301 --> 00:16:27,195
-[גונח חלש]
-לא. גבי!

366
00:16:28,304 --> 00:16:30,156
גבי! לֹא!

367
00:16:30,848 --> 00:16:32,116
[מתייפחת] גבי?

368
00:16:32,767 --> 00:16:35,995
[מנויל יתר]

369
00:16:49,700 --> 00:16:51,719
[מתקרב לצעדים]

370
00:16:54,705 --> 00:16:56,098
האם כולם אחראים?

371
00:16:56,666 --> 00:16:57,892
אלטה מתה.

372
00:16:58,292 --> 00:16:59,602
האם אנשיו של פדרוב קיבלו אותו?

373
00:16:59,835 --> 00:17:01,729
לא. מנת יתר.

374
00:17:03,172 --> 00:17:06,692
מצא אותו בבית,
צף בג'קוזי שלו.

375
00:17:08,302 --> 00:17:09,528
מה עם אקונה?

376
00:17:10,096 --> 00:17:11,480
עדיין חסר.

377
00:17:11,514 --> 00:17:12,698
בְּסֵדֶר. מצא אותו.

378
00:17:13,132 --> 00:17:14,825
אנחנו צריכים את כל האנשים שלנו מוכנים.

379
00:17:16,018 --> 00:17:17,245
לאן אתה הולך?

380
00:17:18,062 --> 00:17:20,498
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

381
00:17:21,899 --> 00:17:23,751
כדי לאתר את חואן אקונה.

382
00:17:26,862 --> 00:17:28,214
[מרחרח]

383
00:17:30,575 --> 00:17:31,542
אני קורא את היריות.

384
00:17:31,576 --> 00:17:33,594
אנחנו צריכים את כל האנשים שלנו
אחראי, מטאו.

385
00:17:33,961 --> 00:17:35,379
האם אתה "מתחשב",
סם?

386
00:17:35,413 --> 00:17:37,006
[בספרדית] יא, יא.
מתאו, בעד.

387
00:17:37,039 --> 00:17:38,040
היית נאמן?

388
00:17:38,074 --> 00:17:40,051
אחיך עשה הכל
שאלת, מטאו.

389
00:17:40,084 --> 00:17:41,102
יש לך, אליאס?

390
00:17:41,369 --> 00:17:44,388
מתאו... בבקשה תפסיק עם זה.

391
00:17:44,422 --> 00:17:47,183
מישהו התחרפן
את משלוח הנשק.

392
00:17:47,216 --> 00:17:49,143
אין לך הוכחה
זה היה אליאס.

393
00:17:49,176 --> 00:17:51,312
שירתתי את אביך
במשך שנים.

394
00:17:51,345 --> 00:17:53,272
פדרוב אמר שהצד שלנו דלף.

395
00:17:53,306 --> 00:17:54,815
אתה סומך על פדרוב על פני?

396
00:17:54,849 --> 00:17:56,534
אני סומך על השיטות שלו.

397
00:17:57,018 --> 00:17:58,119
כל גבר...

398
00:17:58,486 --> 00:18:01,330
מוכן לענות
ולהרוג את האנשים שלו...

399
00:18:04,025 --> 00:18:05,451
מגיע ללב העניינים.

400
00:18:05,484 --> 00:18:07,753
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

401
00:18:08,421 --> 00:18:10,289
מעולם לא רצית את העסקה הזו.

402
00:18:10,323 --> 00:18:12,425
בכית אליי
לגבי חשיפה.

403
00:18:14,327 --> 00:18:17,004
ואת... התבכיינת

404
00:18:17,038 --> 00:18:19,307
על מה שאבי יעשה.

405
00:18:19,999 --> 00:18:21,217
חוץ מאיתנו,

406
00:18:21,250 --> 00:18:23,386
בון וגארי
היו היחידים

407
00:18:23,419 --> 00:18:24,971
שידע את הפרטים.

408
00:18:25,004 --> 00:18:27,181
ועם 30 מיליון על הקו,

409
00:18:27,214 --> 00:18:30,318
אני בטוח כמו חרא
לא פוצץ את העסקה.

410
00:18:32,136 --> 00:18:33,404
מה שמשאיר את שניכם.

411
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

412
00:18:41,395 --> 00:18:43,364
[מקשי מחשב מצלצלים]

413
00:18:43,397 --> 00:18:45,416
-[מתקרבים לצעדים]
-[מקסים] דני?

414
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
דני!

415
00:18:47,893 --> 00:18:49,954
הברמן
מחפש אותך.

416
00:18:49,987 --> 00:18:51,672
היידי? לא, היא יכולה לחכות.

417
00:18:52,206 --> 00:18:53,374
מה אתה עושה כאן למטה?

418
00:18:53,407 --> 00:18:55,801
אתה זוכר את החשבון הזה
מספרים במחברת של אמא שלי?

419
00:18:56,102 --> 00:18:58,087
-אוי.
-הם CUSIPs.

420
00:18:58,120 --> 00:18:59,255
מה זה que-sip?

421
00:18:59,288 --> 00:19:01,215
-מכשיר פיננסי.
-לבנק?

422
00:19:01,248 --> 00:19:03,634
נדל"ן
חברת פיתוח.

423
00:19:03,668 --> 00:19:04,802
זה מוזר, לא?

424
00:19:04,835 --> 00:19:07,054
לא כשהחברה הלבינה
כספי הסמים של ההורים שלי.

425
00:19:07,088 --> 00:19:08,314
תראה את זה.

426
00:19:08,581 --> 00:19:10,024
[מקסים] RRG.

427
00:19:10,624 --> 00:19:14,061
זו אותה חברה
לפתח את השכונה שלנו.

428
00:19:14,095 --> 00:19:16,530
קבוצת רוז'אס נדל"ן.

429
00:19:17,331 --> 00:19:19,483
הקרטל שהרג
המשפחה שלך.

430
00:19:19,517 --> 00:19:22,787
משתמש ב-RGG לשטיפה
הכסף המלוכלך שלהם.

431
00:19:24,980 --> 00:19:26,741
והיא עומדת בראש הכל.

432
00:19:26,774 --> 00:19:29,326
♪♪

433
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
[קרוליין]
למה אתה מתכוון
היא אמרה לא?

434
00:19:31,320 --> 00:19:33,547
האם גב' צ'רי קיבלה
ההצעה האחרונה שלי?

435
00:19:35,741 --> 00:19:38,552
[נאנח] עלה ל-3.5
ונסה שוב.

436
00:19:41,122 --> 00:19:42,431
תתקשר אליי ברגע שזה ייסגר.

437
00:19:43,249 --> 00:19:44,642
[פתיחת דלת הזזה]

438
00:19:46,919 --> 00:19:48,270
[נאנח] הו.

439
00:19:48,771 --> 00:19:51,015
תאו. תיאו, אני כל כך מצטער.

440
00:19:51,048 --> 00:19:53,017
אני... סאם סיפר לי על גבי.

441
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
זה נורא.

442
00:19:56,721 --> 00:19:57,822
פדרוב ישלם.

443
00:19:59,306 --> 00:20:00,616
מה שלום יצחק וגבריאל?

444
00:20:01,809 --> 00:20:02,827
שְׁבוּר לֵב.

445
00:20:04,019 --> 00:20:06,363
כַּמוּבָן.
אם אתה צריך משהו.

446
00:20:06,397 --> 00:20:07,748
אני צריך שתישאר במקום.

447
00:20:08,015 --> 00:20:09,750
[קרוליין] תישאר במקום. מַדוּעַ?

448
00:20:10,117 --> 00:20:11,786
[מטאו]
זה לטובתך.

449
00:20:11,819 --> 00:20:13,621
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

450
00:20:13,654 --> 00:20:15,539
-מה זה לעזאזל?
-[שמואל] הגנה.

451
00:20:15,573 --> 00:20:18,509
הרוסים מכוונים אותנו,
מה שאומר שאתה משחק הוגן.

452
00:20:18,776 --> 00:20:20,252
יש לי עסק לנהל.

453
00:20:20,286 --> 00:20:21,971
[Mateo] אנחנו צריכים
כדי לוודא שאתה בטוח.

454
00:20:23,038 --> 00:20:24,390
כמה זמן לעשות
אני צריך את הפרט הזה?

455
00:20:24,590 --> 00:20:26,967
עד שנטפל ברוסים.
-[קרוליין] כמה זמן?

456
00:20:27,001 --> 00:20:28,936
יש לי עצירה מזוינת
לסגור.

457
00:20:29,203 --> 00:20:31,272
הם נשארים כאן
עד שאני אומר אחרת.

458
00:20:34,008 --> 00:20:35,276
בוא נלך.

459
00:20:36,927 --> 00:20:38,446
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]

460
00:20:44,727 --> 00:20:46,662
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

461
00:20:47,229 --> 00:20:50,574
איך מישהו מסרב
הצעה של מיליוני דולרים?

462
00:20:50,608 --> 00:20:51,826
אני לא יודע.
היא לא הגיבה

463
00:20:51,859 --> 00:20:52,910
לשיחות או מיילים של הצוות שלי.

464
00:20:52,943 --> 00:20:55,663
קרוליין, יש לך
לפרוץ דרך.

465
00:20:55,696 --> 00:20:57,581
שבוע הבא להישאר
על לוח הזמנים.

466
00:20:57,615 --> 00:20:58,841
אין לך זמן
לנסיגה.

467
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
ואני לא יכול לשמור על המשקיעים
במפרץ יותר.

468
00:21:03,537 --> 00:21:04,930
מה אתה רוצה לעשות?

469
00:21:05,915 --> 00:21:07,057
[נאנח]

470
00:21:10,127 --> 00:21:11,312
מה שאבא שלי היה עושה.

471
00:21:13,923 --> 00:21:15,608
מצא דרך לסגור אותה בעצמי.

472
00:21:18,844 --> 00:21:21,147
[מדביר] וואו. וואו!
לא ראיתי זיהום

473
00:21:21,180 --> 00:21:23,274
ככה כבר הרבה זמן.

474
00:21:23,307 --> 00:21:25,576
-הו!
-אני שונא כשהם עפים!

475
00:21:25,943 --> 00:21:27,912
[אטה] כן. חרקים בפאלמטו
הם פאקינג אימים.

476
00:21:28,312 --> 00:21:30,906
לכן ספריי עובד הכי טוב.

477
00:21:30,940 --> 00:21:32,992
אתה יכול להכות הרבה
של כולם בבת אחת.

478
00:21:33,025 --> 00:21:34,043
[חרקים מזמזמים]

479
00:21:34,343 --> 00:21:35,953
עוצר אותם מתים על עקבותיהם.

480
00:21:35,986 --> 00:21:38,497
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

481
00:21:38,531 --> 00:21:40,090
[לנה] לכוון חמישה בבת אחת?

482
00:21:40,533 --> 00:21:41,625
למה לא?

483
00:21:41,659 --> 00:21:43,419
-זה מסוכן.
-זה יעיל.

484
00:21:43,452 --> 00:21:44,879
אני יודע איפה
הם יפרקו משלוח.

485
00:21:44,912 --> 00:21:46,046
אני יודע כמה זמן
הם יהיו שם--

486
00:21:46,080 --> 00:21:47,298
וגם אתגר
לעשות את מותם

487
00:21:47,331 --> 00:21:48,599
להופיע בטעות.

488
00:21:50,668 --> 00:21:52,595
לא אם זה נראה ככה
הסירה שלהם עלתה באש.

489
00:21:52,628 --> 00:21:54,054
דייגי ספורט מבוגרים
ידועים לשמצה

490
00:21:54,088 --> 00:21:56,056
-עבור קווי דלק דולפים.
-אתה יודע איך זה?

491
00:21:56,090 --> 00:21:58,943
עשה תיקון כל מיני
של סירות מאז שהייתי ילד.

492
00:21:59,410 --> 00:22:02,196
והמזוינים האלה מעשנים
יותר ממך.

493
00:22:05,307 --> 00:22:08,235
ועישון ליד
חומרים דליקים
מסובב את הסירה שלהם

494
00:22:08,269 --> 00:22:10,279
לתוך חבית אבקה סבירה.

495
00:22:10,312 --> 00:22:12,781
בְּדִיוּק.

496
00:22:12,815 --> 00:22:15,876
איך תתקרב מספיק
לסכן את קו הדלק?

497
00:22:17,278 --> 00:22:18,412
הממ?

498
00:22:18,445 --> 00:22:19,922
מה אם אין לי
להתקרב?

499
00:22:20,623 --> 00:22:23,542
התקפה מתגנבת.
גישה דרום מזרחית.

500
00:22:23,576 --> 00:22:24,585
מהירות הרוח?

501
00:22:24,618 --> 00:22:25,836
תחזית אומרת
חמישה עד שישה קשרים.

502
00:22:25,870 --> 00:22:27,922
-אזור נחיתה?
-הגלריה.

503
00:22:27,955 --> 00:22:29,423
המנוע נמצא ממש מתחת.

504
00:22:29,456 --> 00:22:31,809
-רדיוס פיצוץ?
-ארבעים רגל.

505
00:22:32,076 --> 00:22:33,936
רצף פיצוץ?

506
00:22:34,169 --> 00:22:35,429
שלוש-או-חמש.

507
00:22:35,462 --> 00:22:37,690
[♪ "הבעלים של אותי" על ידי ניגון Bülow]

508
00:22:39,300 --> 00:22:41,769
[צפצוף לוח המקשים]

509
00:22:41,802 --> 00:22:42,803
אתה מוכן.

510
00:22:42,836 --> 00:22:45,231
♪ לספור כבשים, לא הבנתי כלום
אבל 20 עליי ♪

511
00:22:45,264 --> 00:22:45,965
♪ עליי ♪

512
00:22:45,998 --> 00:22:47,775
♪ שום דבר לא מגיע בחינם ♪

513
00:22:47,808 --> 00:22:48,984
♪ אתה יכול לשלם מה שאתה רוצה ♪

514
00:22:49,018 --> 00:22:50,995
♪ אבל אתה אף פעם לא
הולך להיות הבעלים של אותי ♪

515
00:22:51,629 --> 00:22:52,796
♪ לעולם לא הולך, לעולם לא הולך ♪

516
00:22:52,830 --> 00:22:56,125
♪ אתה יכול לשלם מה שאתה רוצה
אבל אתה לעולם לא תחזיק אותי ♪

517
00:22:56,825 --> 00:22:58,627
♪ לעולם לא הולך, לעולם לא... ♪

518
00:22:59,061 --> 00:23:02,381
-[סטנלי] אני מוכן.
-[אטה] לעשות מה?

519
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
לך איתך.

520
00:23:05,159 --> 00:23:07,177
-מַדוּעַ?
-אני רוצה לעזור.

521
00:23:08,329 --> 00:23:09,163
זה מוערך, סטנלי,

522
00:23:09,196 --> 00:23:10,848
אבל זה יותר טוב
אם אתה לא מעורב.

523
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
-עזרת לי.
-כֵּן. זה לא הקרב שלך.

524
00:23:14,018 --> 00:23:16,061
גם המאבק שלי לא היה שלך.

525
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
אני לא יכול לתת שום דבר
יקרה לך.

526
00:23:22,760 --> 00:23:24,194
מה איתך?

527
00:23:24,461 --> 00:23:25,696
מה איתי?

528
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
[מצחקק]

529
00:23:28,933 --> 00:23:30,200
אל תדאג לי.

530
00:23:30,601 --> 00:23:33,195
יש לי ארבעה קילו
של C-4 בצד שלי.

531
00:23:33,228 --> 00:23:34,371
♪♪

532
00:23:39,568 --> 00:23:41,745
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

533
00:23:41,779 --> 00:23:43,255
פדרוב תפס
המשלוח האחרון שלנו.

534
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
-עֵרֶך?
-לפחות 10 מיליון.

535
00:23:46,208 --> 00:23:47,835
-משיח! עֶשֶׂר?
הגברים שלו לקחו את הנשים,

536
00:23:47,868 --> 00:23:50,054
הרג את הרצים שלנו,
הרס רווחים עתידיים.

537
00:23:51,155 --> 00:23:54,425
-אנחנו צריכים להילחם בחזרה.
-זה פתרון בסיכון גבוה.

538
00:23:54,458 --> 00:23:55,359
תחשוב על הבנים שלך.

539
00:23:55,392 --> 00:23:57,761
אנחנו לוקחים את פדרוב סולו,
הם מאבדים אבא.

540
00:23:57,795 --> 00:23:59,471
אָז מָה?
נתנו לו לאכול אותנו חיים?

541
00:23:59,505 --> 00:24:00,814
לא. אנחנו...

542
00:24:01,315 --> 00:24:02,474
אנחנו מגייסים בעל ברית.

543
00:24:02,508 --> 00:24:03,542
-מַה? לֹא!
-מטאו. שמע אותי.

544
00:24:03,575 --> 00:24:06,145
אנחנו צריכים להגדיל
המספרים שלנו, כוח האש שלנו.

545
00:24:06,178 --> 00:24:08,280
אנחנו לא היחידים
לפדרוב יש את הווים שלו.

546
00:24:09,348 --> 00:24:10,366
מי עוד?

547
00:24:11,809 --> 00:24:13,068
-הדומיניקנים.
-פניה?

548
00:24:13,102 --> 00:24:14,269
החרא הזה הגיע גם בשבילנו!

549
00:24:14,303 --> 00:24:16,538
חצי מכל מה שהוא עושה
נבעט עד הרוסי.

550
00:24:18,774 --> 00:24:20,000
אני לא אוהב את זה.

551
00:24:20,501 --> 00:24:22,536
זה לא משנה.
זה עניין של הישרדות.

552
00:24:22,569 --> 00:24:24,079
אתה רוצה לשרוד?

553
00:24:24,113 --> 00:24:26,382
♪♪

554
00:24:29,159 --> 00:24:30,044
קבע מפגש.

555
00:24:30,077 --> 00:24:33,138
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

556
00:24:35,457 --> 00:24:36,475
[מטאו] פרנסיסקו.

557
00:24:38,877 --> 00:24:39,928
[שמואל] מר פניה.

558
00:24:39,962 --> 00:24:41,438
תודה רבה לך
על הכניסה.

559
00:24:44,049 --> 00:24:45,526
הופתעתי
לשמוע ממך,

560
00:24:46,552 --> 00:24:48,145
בהינתן האחרון שלנו
התכתבות.

561
00:24:48,178 --> 00:24:50,397
עשית מחזה
לטריטוריה שלי.

562
00:24:50,431 --> 00:24:53,275
ועכשיו גם פדרוב.

563
00:24:53,308 --> 00:24:55,527
שנינו נלחצים
על ידי הרוסי.

564
00:24:55,561 --> 00:24:56,612
הוא לא מנסה להרוג אותי.

565
00:24:56,645 --> 00:24:57,788
טֶרֶם.

566
00:24:58,088 --> 00:24:59,998
אבל זה רק עניין של זמן.

567
00:25:01,692 --> 00:25:03,410
שמעתי על אשתך.

568
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
תנחומים.

569
00:25:08,991 --> 00:25:09,925
יש לנו אויב משותף.

570
00:25:10,192 --> 00:25:12,836
-לא הופך אותנו לחברים.
-זה אכן מהווה הזדמנות.

571
00:25:12,870 --> 00:25:14,888
-לעשות מה?
תוציא את פדרוב.

572
00:25:15,222 --> 00:25:16,432
[מצחקק בשקט]

573
00:25:17,833 --> 00:25:20,102
הוא לוקח חצי מהכל
אתה מביא.

574
00:25:20,836 --> 00:25:21,854
מדמם אותך יבש.

575
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
אתה מצטרף אלינו,
אתה יכול להיות שלם.

576
00:25:27,509 --> 00:25:30,612
או... אני לא עושה כלום.

577
00:25:32,056 --> 00:25:33,941
פדרוב הורס אותך,
ואני לוקח את מה שנשאר.

578
00:25:33,974 --> 00:25:35,701
אנחנו יורדים,
הוא לוקח אותך הבא.

579
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
אין לך את המשאבים
לקחת אותו לבד.

580
00:25:41,315 --> 00:25:43,584
-אבל ביחד...
חתכנו את הראש המזוין שלו.

581
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
קח את צפון מיאמי
בחלוקה שווה.

582
00:25:46,770 --> 00:25:50,048
המזרח יהיה שלנו.
מַעֲרָב? שֶׁלְךָ.

583
00:25:51,867 --> 00:25:53,218
תחשוב על זה.

584
00:25:54,286 --> 00:25:56,305
♪♪

585
00:25:56,672 --> 00:25:58,841
[רעש תנועה רחוק,
צופרי מכונית צופרים]

586
00:25:58,874 --> 00:26:01,560
[זעם מזל"ט]

587
00:26:03,962 --> 00:26:06,565
[אטה]
קדימה, זונות.
עלה על הסירה.

588
00:26:13,639 --> 00:26:15,407
-[הזכוכית מתנפצת]
-[אטה מתנשפת]

589
00:26:15,808 --> 00:26:17,076
[אטה צועקת]

590
00:26:22,648 --> 00:26:24,166
[שומרים מפטפטים]

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
[אטה נהנת]

592
00:26:26,101 --> 00:26:27,920
-[מתנשפים]
-מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

593
00:26:28,320 --> 00:26:29,872
הרכב שלי התקלקל.
אני רק מחכה

594
00:26:29,905 --> 00:26:31,507
שחבר יאסוף אותי.

595
00:26:32,407 --> 00:26:34,877
-אתה מטיס מזל"ט?
זה לא מרחב אווירי מבוקר.

596
00:26:34,910 --> 00:26:36,795
אתה מרגל.
עם מי אתה רץ?

597
00:26:36,829 --> 00:26:38,213
לרוץ עם?
לא, המכונית שלי התקלקלה.

598
00:26:38,247 --> 00:26:40,466
-שְׁטוּיוֹת!
-לאן אתה לוקח אותי?

599
00:26:40,499 --> 00:26:42,801
- ישיבה עם הבוס.
-לא, זו אי הבנה.

600
00:26:42,835 --> 00:26:44,228
שתוק לעזאזל!

601
00:26:44,828 --> 00:26:45,971
-[חבטות פטיש]
-[גניחות]

602
00:26:46,004 --> 00:26:47,231
-אה!
-הו!

603
00:26:47,698 --> 00:26:49,149
אתה בן של--
-[חבטות פטיש]

604
00:26:49,383 --> 00:26:50,484
[חבטות גוף]

605
00:26:50,784 --> 00:26:52,728
סטנלי, מה אתה
עושה כאן?

606
00:26:52,761 --> 00:26:54,980
-עוזר לך.
-עקבת אחרי?

607
00:26:55,013 --> 00:26:56,532
כדי לוודא שאתה בסדר.

608
00:26:57,891 --> 00:26:58,826
קדימה, בוא נקשור אותו.

609
00:26:58,859 --> 00:27:01,987
[♪ מוזיקת רוק יאכטה
מנגן מאוזניות]

610
00:27:02,020 --> 00:27:04,081
[צפירה רחוקה מייללת]

611
00:27:04,548 --> 00:27:07,793
פגענו בפדרוב
בכמה חזיתות,
בו זמנית.

612
00:27:09,153 --> 00:27:11,213
גלידות הזהב, אופה-לוקה,

613
00:27:11,713 --> 00:27:14,383
אל פורטל, איי סאני.

614
00:27:16,410 --> 00:27:17,469
יש לנו עסקה?

615
00:27:17,936 --> 00:27:20,222
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

616
00:27:20,722 --> 00:27:22,841
[דלתות המכוניות נסגרות]

617
00:27:22,875 --> 00:27:24,510
[אטה] חרא!
הסירה נעלמה.

618
00:27:24,543 --> 00:27:26,144
[נאנח] לא.

619
00:27:28,755 --> 00:27:29,940
התוכנית צריכה להשתנות.

620
00:27:30,174 --> 00:27:31,567
מה זה היה קודם?

621
00:27:32,034 --> 00:27:33,227
יעד חמישה על הסירה.

622
00:27:33,260 --> 00:27:34,611
[פתיחת דלת ואן]

623
00:27:36,138 --> 00:27:38,365
[פטפוט לא ברור]

624
00:27:39,892 --> 00:27:41,201
החמישה האלה?

625
00:27:43,478 --> 00:27:46,498
♪♪

626
00:27:48,400 --> 00:27:49,243
כן.

627
00:27:49,276 --> 00:27:51,245
-[צורח]
-[ירי]

628
00:27:51,278 --> 00:27:54,122
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

629
00:27:54,156 --> 00:27:55,465
[מתנשף, מייבב]

630
00:28:00,078 --> 00:28:01,505
תוכנית חדשה.

631
00:28:01,538 --> 00:28:03,140
[זעם מזל"ט]

632
00:28:03,340 --> 00:28:05,309
ה-C-4 מחובר
לרחפן?

633
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
כֵּן. הולך לטוס לתוך הטנדר.

634
00:28:09,880 --> 00:28:11,139
זהירות או שהם ישימו לב.

635
00:28:11,173 --> 00:28:12,441
[אטה] קדימה. מהיר יותר!

636
00:28:13,592 --> 00:28:15,319
[מזעם]

637
00:28:16,470 --> 00:28:19,064
מה זה לעזאזל?
זה מזל"ט?

638
00:28:19,097 --> 00:28:20,649
-הם שמים לב.
-תירה בזה!

639
00:28:20,682 --> 00:28:21,742
-[ירי]
-הו!

640
00:28:22,242 --> 00:28:24,736
לְחַרְבֵּן! אני לא יכול לעוף ולהתפוצץ
באותו זמן.

641
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
-אזדקק לעזרתך.
-בגלל זה אני כאן.

642
00:28:27,381 --> 00:28:29,241
תפוס את השלט הזה.
אני הולך לעוף.

643
00:28:29,274 --> 00:28:31,285
-אתה הולך להתפוצץ.
-[סטנלי] בסדר.

644
00:28:31,318 --> 00:28:32,794
[אטה]
הזן "305" ברמז שלי.

645
00:28:33,028 --> 00:28:34,454
-[זום מזל"ט]
-[ירי]

646
00:28:34,488 --> 00:28:36,248
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

647
00:28:36,281 --> 00:28:37,716
[הירי נמשך]

648
00:28:38,116 --> 00:28:39,468
[אטה] עכשיו!

649
00:28:39,868 --> 00:28:42,804
[הפיצוץ פורץ]

650
00:28:43,455 --> 00:28:44,756
[מהומה]

651
00:28:44,790 --> 00:28:46,183
מה זה היה לעזאזל?

652
00:28:46,717 --> 00:28:49,344
[הפיצוצים נמשכים]

653
00:28:49,378 --> 00:28:50,395
[מתנשפים]

654
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
[כדור אש צועק]

655
00:28:52,464 --> 00:28:55,817
[מתכת וזכוכית מתרסקות]

656
00:28:58,804 --> 00:29:01,657
[פטפוט מזועזע]

657
00:29:08,647 --> 00:29:10,332
פאקינג פדרוב.

658
00:29:13,068 --> 00:29:15,787
אני יורד, אתה הבא בתור.

659
00:29:15,821 --> 00:29:18,882
[להבות מתפצפצות]

660
00:29:20,325 --> 00:29:22,177
בוא ניקח את צפון מיאמי.

661
00:29:35,340 --> 00:29:38,443
זה היה כדור אש גדול.

662
00:29:40,304 --> 00:29:41,655
כן, זה בטוח היה.

663
00:29:42,489 --> 00:29:46,702
לא ציפיתי לזה
להיות כל כך יפה.

664
00:29:48,186 --> 00:29:49,579
כן, גם אני לא.

665
00:29:50,213 --> 00:29:52,958
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

666
00:29:56,028 --> 00:29:57,963
תודה שחסכת
התחת שלי, סטנלי.

667
00:29:58,864 --> 00:30:01,383
בשביל זה יש חברים.

668
00:30:04,244 --> 00:30:05,929
[צפירה מייללת מרחוק]

669
00:30:06,763 --> 00:30:10,217
-איפה חנית?
-שלושה בלוקים מצפון מזרח מכאן.

670
00:30:10,250 --> 00:30:12,719
-[מנוע מופעל]
-אתה ממש טוב בזה.

671
00:30:12,753 --> 00:30:13,845
אני יודע.

672
00:30:13,879 --> 00:30:15,897
♪♪

673
00:30:24,056 --> 00:30:25,324
גב' שרי?

674
00:30:26,600 --> 00:30:27,901
אני מכיר אותך?

675
00:30:27,934 --> 00:30:30,328
קרוליין קארבר,
מנכ"ל RRG.

676
00:30:31,813 --> 00:30:34,199
אתם תתחילו
עוקב אחרי עכשיו?

677
00:30:34,232 --> 00:30:36,034
ובכן, אתה לא חוזר
השיחות של הצוות שלי,

678
00:30:36,068 --> 00:30:37,244
אל תדבר
לנציגים שלי.

679
00:30:37,277 --> 00:30:38,704
כי אני לא מוכר.

680
00:30:38,737 --> 00:30:41,373
בבקשה, תסתכל
בהצעה האחרונה שלי

681
00:30:41,406 --> 00:30:43,759
לפני שאתה עושה
כל קביעה סופית.

682
00:30:44,743 --> 00:30:45,761
[נאנח]

683
00:30:50,290 --> 00:30:51,925
ארבעה מיליון דולר?

684
00:30:51,958 --> 00:30:53,218
כמות משנה חיים.

685
00:30:53,251 --> 00:30:55,429
הם אמרו שאתה
משלם יפה,

686
00:30:55,462 --> 00:30:57,064
אבל לא ככה.

687
00:30:57,364 --> 00:30:59,725
האחרון עומד
תמיד מקבל תגמול.

688
00:30:59,758 --> 00:31:01,435
וזה מספיק
לקנות בית יפה

689
00:31:01,468 --> 00:31:02,903
בכל מקום שתרצו במיאמי.

690
00:31:03,070 --> 00:31:05,105
קורל גייבלס, חורשת קוקוס.

691
00:31:05,138 --> 00:31:07,315
או שאתה יכול לזוז
לתוך דירה יוקרתית

692
00:31:07,349 --> 00:31:08,658
ברגע שאבאקה נבנה.

693
00:31:09,184 --> 00:31:10,569
אוי.

694
00:31:10,602 --> 00:31:11,787
עממי עשיר.

695
00:31:12,587 --> 00:31:15,290
לעולם אל תדע
מתי להפסיק לדחוף.

696
00:31:17,526 --> 00:31:18,660
אני יכול להציע לך יותר.

697
00:31:18,693 --> 00:31:20,495
ילד, זהו
לא על כסף.

698
00:31:20,529 --> 00:31:22,914
גב' שרי,
לכולנו יש מחיר.

699
00:31:22,948 --> 00:31:24,633
לא, אנחנו לא.

700
00:31:24,866 --> 00:31:27,260
הבית שלי לא למכירה.

701
00:31:27,728 --> 00:31:30,547
זה בשבילך.
המספר שלי בפנים.

702
00:31:30,580 --> 00:31:32,758
תתקשר אליי כשאתה
לשנות את דעתך.

703
00:31:32,791 --> 00:31:33,633
אני לא.

704
00:31:33,667 --> 00:31:36,061
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

705
00:31:37,921 --> 00:31:40,265
-[קרוליין רוטנת]
-[דודה יהודית צורחת]

706
00:31:40,298 --> 00:31:41,308
[חבטת גוף]

707
00:31:41,341 --> 00:31:42,651
-[עצמות נסדקות]
-[מתנשם בשקט]

708
00:31:49,391 --> 00:31:51,618
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

709
00:32:10,328 --> 00:32:11,713
[ציוץ ציפורים]

710
00:32:11,746 --> 00:32:14,975
[♪ "קטרינג"
מאת The Antlers מנגן]

711
00:32:23,216 --> 00:32:25,185
[גלים מתנפצים]

712
00:32:25,218 --> 00:32:27,696
[אטה] הבדל גדול
לישון במיטה אמיתית,
חבר'ה.

713
00:32:27,963 --> 00:32:30,198
[דלתות מכוניות נפתחות, נסגרות]

714
00:32:30,432 --> 00:32:31,992
האם שכחתי את המפתח שלי?

715
00:32:33,268 --> 00:32:35,829
סליחה.
האם אתה גר כאן?

716
00:32:36,688 --> 00:32:37,873
אני כן.

717
00:32:38,673 --> 00:32:40,367
האם אתה יודע
גברת ג'ודית צ'רי?

718
00:32:40,400 --> 00:32:41,660
היא דודה שלי.

719
00:32:41,693 --> 00:32:44,087
אני מצטער שיש לי
להגיד לך את זה.

720
00:32:44,387 --> 00:32:47,048
בשעה 7:30 הבוקר,
היא נמצאה לא מגיבה.

721
00:32:47,449 --> 00:32:49,885
♪ הלוואי שידעתי... ♪

722
00:32:50,051 --> 00:32:52,179
לא מגיב?
מה קרה?

723
00:32:52,679 --> 00:32:56,007
היא נפלה במורד גרם מדרגות
ונפצעו אנושות.

724
00:32:56,041 --> 00:32:57,392
הו! Mon Dieu.

725
00:32:59,294 --> 00:33:00,562
טאטי יהודית?

726
00:33:01,755 --> 00:33:03,682
החפצים האישיים האלה
היו על גב' צ'רי

727
00:33:03,715 --> 00:33:05,400
בזמן התאונה.

728
00:33:06,885 --> 00:33:08,395
אני מצטער על אובדנך.

729
00:33:08,428 --> 00:33:10,564
♪ שכרת אותי ♪

730
00:33:10,597 --> 00:33:13,942
♪ כדי לפצות על זה ♪

731
00:33:13,975 --> 00:33:15,277
[דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות]

732
00:33:15,310 --> 00:33:17,028
♪ הולך בחדר ההוא... ♪

733
00:33:17,062 --> 00:33:18,446
[ייפחות]

734
00:33:18,480 --> 00:33:21,283
♪ ... כשהיו לך צינורות
בזרועותיך ♪

735
00:33:21,316 --> 00:33:24,619
♪ אלה ששרים
אזעקות מורפיום ♪

736
00:33:24,653 --> 00:33:27,422
♪ לא מכוון... ♪

737
00:33:28,949 --> 00:33:30,542
[מטאו]
אתה חייב להיות חזק בשביל אמא

738
00:33:30,575 --> 00:33:31,877
כי היא הייתה חזקה בשבילנו.

739
00:33:31,910 --> 00:33:35,213
♪ ולא האמנתי להם ♪

740
00:33:35,247 --> 00:33:41,144
♪ כשהם התקשרו אליך
רעם הוריקן... ♪

741
00:33:43,838 --> 00:33:45,023
מתגעגע אליך, מותק.

742
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
[אייזק] גם אני מתגעגע לאמא.

743
00:33:47,359 --> 00:33:48,768
[מטאו] אנחנו המורשת שלה.

744
00:33:48,802 --> 00:33:50,487
מהי מורשת?

745
00:33:51,930 --> 00:33:53,281
ממלכה.

746
00:33:53,548 --> 00:33:55,909
זה מה שאמא ואני
היו בונים יחד.

747
00:33:56,276 --> 00:34:00,155
מה שאני... ימשיך
לבנות עבורך.

748
00:34:00,188 --> 00:34:01,781
אתה מלך, אבא?

749
00:34:01,815 --> 00:34:04,242
♪ זה גרם לך להרגיש כל כך לבד,
וכך אמרת לי ♪

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,202
♪ אני אמור לעזוב ♪

751
00:34:06,236 --> 00:34:07,504
אני כן.

752
00:34:08,204 --> 00:34:09,714
ואתה יודע
מה כל מלך צריך

753
00:34:10,657 --> 00:34:13,802
נסיך חזק.
נסיך נאמן.

754
00:34:14,236 --> 00:34:16,421
אתה חזק שלי
ונסיכים נאמנים?

755
00:34:16,454 --> 00:34:18,340
-חזקים כמו אריות?
-כמו אריות!

756
00:34:18,373 --> 00:34:20,475
אנחנו נהיה חזקים
עבור אמא.

757
00:34:21,084 --> 00:34:22,519
תעשה אותה גאה.

758
00:34:22,919 --> 00:34:25,939
♪♪

759
00:34:30,927 --> 00:34:32,729
[מגיש חדשות] [בטלפון הנייד]
ועם עליית הטמפרטורות

760
00:34:32,762 --> 00:34:34,481
כאן בדרום פלורידה,
מחר יהיה שיא של 89,

761
00:34:34,514 --> 00:34:36,107
72% לחות.

762
00:34:36,141 --> 00:34:38,568
- בחזרה אליך, רוברטו.
-[רוברטו] תודה, וונדי.

763
00:34:38,602 --> 00:34:40,153
תושב האיטי הקטן
ג'ודית שרי

764
00:34:40,186 --> 00:34:42,906
נפלה אמש למותה
בתחנת מטרומובר.

765
00:34:42,939 --> 00:34:44,824
המקומיים במיאמי
היו מודאגים

766
00:34:44,858 --> 00:34:47,494
על תחנה לא בטוחה
תנאים במשך שנים,

767
00:34:47,527 --> 00:34:49,955
כמו נפילות בשוגג
גורם מוביל למוות

768
00:34:49,988 --> 00:34:52,674
בקרב דרום פלורידה
אוכלוסיית קשישים.

769
00:34:55,535 --> 00:34:57,762
[♪ "קטרינג" ממשיך]

770
00:35:11,426 --> 00:35:12,444
בונדי...

771
00:35:12,644 --> 00:35:15,864
לשמור על הדודה האהובה שלנו
קרוב אליך

772
00:35:16,731 --> 00:35:19,868
ובאור שלך
כשאתה מנחה אותה לגן עדן...

773
00:35:21,519 --> 00:35:24,873
איפה היא ואמא שלי
יהיו שוב ביחד.

774
00:35:27,901 --> 00:35:29,753
♪♪

775
00:35:31,363 --> 00:35:33,590
[♪ השיר נמוג]

776
00:35:35,408 --> 00:35:37,052
תודה שקלטת אותי.

777
00:35:37,519 --> 00:35:39,721
[מרחרח] סטנלי?

778
00:35:40,372 --> 00:35:41,381
[חתלתולים מיאומים]

779
00:35:41,414 --> 00:35:43,308
דודה ג'ודית אהבה לקרוא.

780
00:35:46,544 --> 00:35:48,313
"שבוי גשמי"?

781
00:35:49,005 --> 00:35:50,190
נראה די טוב.

782
00:35:51,216 --> 00:35:53,818
זה היה אחד האהובים עליה.

783
00:35:55,553 --> 00:35:57,113
[צוחק]

784
00:35:59,808 --> 00:36:01,826
זה מהטפילים.

785
00:36:04,187 --> 00:36:05,288
אפשר לראות את זה?

786
00:36:07,440 --> 00:36:08,958
[חתלתולים מיאומים]

787
00:36:12,070 --> 00:36:15,373
הם הציעו לדודה יהודית
4 מיליון דולר.

788
00:36:15,407 --> 00:36:16,708
זה הון תועפות.

789
00:36:16,741 --> 00:36:18,593
היא לעולם לא תמכור.

790
00:36:20,161 --> 00:36:20,995
[אטה] תסתכל כאן.

791
00:36:21,029 --> 00:36:23,723
המנכ"לית, קרוליין קארבר,
חתום עליו.

792
00:36:24,749 --> 00:36:26,643
תסתכל על התאריך.

793
00:36:27,277 --> 00:36:29,771
זה היום
של התאונה.

794
00:36:31,506 --> 00:36:34,184
מה אם זה לא היה
תאונה?

795
00:36:34,217 --> 00:36:35,310
[מקסים] דני.

796
00:36:35,343 --> 00:36:37,445
-זה מטורף.
-האם זה?

797
00:36:37,679 --> 00:36:40,065
RRG מלבין הון
עבור קרטל רוז'אס.

798
00:36:40,098 --> 00:36:42,233
המזומן הזה לא יכול ללכת
ישר לתוך המערכת.

799
00:36:42,267 --> 00:36:45,528
הם צריכים פרויקטים של נדל"ן
לנקות את הכסף המלוכלך שלהם.

800
00:36:45,562 --> 00:36:47,906
כל בית בבלוק הזה
נמכר.

801
00:36:47,939 --> 00:36:50,784
ודודה יהודית
היה היחיד
עומדים בדרכם.

802
00:36:50,817 --> 00:36:52,160
זו תיאוריה.

803
00:36:52,193 --> 00:36:53,628
זה שווה לשקול.

804
00:36:54,487 --> 00:36:55,914
אני אספר למשטרה.

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,957
ספר למשטרה
מה בדיוק

806
00:36:57,991 --> 00:37:00,251
דודה ג'ודית הייתה
הוטרד על ידי RRG.

807
00:37:00,285 --> 00:37:03,671
ושני קבלני משנה
עובדים עבור RRG נעלמו.

808
00:37:03,705 --> 00:37:05,256
קבלני משנה
שאתה ודני--

809
00:37:05,290 --> 00:37:06,433
קבור בבטון.

810
00:37:06,699 --> 00:37:08,343
אתה לא יכול ללכת לשוטרים.

811
00:37:08,376 --> 00:37:11,012
כל חקירה שנפתחה
יכול להוביל בחזרה אליך.

812
00:37:11,045 --> 00:37:12,063
ואתה.

813
00:37:12,464 --> 00:37:15,150
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

814
00:37:17,886 --> 00:37:20,196
הם ייצאו מזה.

815
00:37:22,265 --> 00:37:23,825
דודה יהודית הייתה תמימה.

816
00:37:24,359 --> 00:37:26,244
-זה לא בסדר.
-זהו.

817
00:37:27,812 --> 00:37:29,164
אבל מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

818
00:37:33,485 --> 00:37:34,661
איזון את המאזניים המזוינים.

819
00:37:34,694 --> 00:37:37,255
♪♪

820
00:37:45,246 --> 00:37:47,265
[פטפוט לא ברור]

821
00:37:49,959 --> 00:37:52,353
-טוב לך עם כל השאר?
-כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

822
00:37:52,554 --> 00:37:54,013
אנחנו עדיין לא פתוחים, בנאדם.

823
00:37:54,047 --> 00:37:56,432
כן, אני יודע.
אני מחפש חבר.

824
00:37:56,466 --> 00:37:57,642
הוא עובד כאן?

825
00:37:57,675 --> 00:37:58,985
לא.

826
00:37:59,352 --> 00:38:01,196
הוא אחד הקבועים שלך.

827
00:38:01,896 --> 00:38:04,032
זה המקום האחרון
הוא נראה.

828
00:38:05,600 --> 00:38:07,068
אחי הוא רגיל, בסדר.

829
00:38:07,101 --> 00:38:09,454
האם אתה זוכר
עם מי הוא היה כאן

830
00:38:10,730 --> 00:38:11,956
אתה שוטר?

831
00:38:12,440 --> 00:38:13,625
לֹא.

832
00:38:14,192 --> 00:38:17,462
הייתי רוצה לראות קלטות
מהלילה שבו נעלם.

833
00:38:18,363 --> 00:38:20,298
לא, בנאדם, לא יכול לסבול את זה.

834
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
בקשה כזו צריכה להיות
מבורך על ידי הבוס.

835
00:38:24,452 --> 00:38:25,720
מי הבוס שלך?

836
00:38:26,120 --> 00:38:27,347
כרמן טייגר.

837
00:38:28,832 --> 00:38:31,100
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

838
00:38:37,257 --> 00:38:38,274
[הדהוד קול]
אליאס.

839
00:38:38,575 --> 00:38:41,903
[♪ המוזיקה מתעצמת]

840
00:38:42,470 --> 00:38:44,197
[סדרן]
רוצה שאביא אותה?

841
00:38:45,098 --> 00:38:46,241
לא.

842
00:38:47,559 --> 00:38:48,868
אני אחזור.

843
00:38:49,727 --> 00:38:51,871
♪♪

844
00:38:55,942 --> 00:38:59,170
[♪ מתוח, דרמטי
מוזיקה מתנגנת]

845
00:39:29,100 --> 00:39:31,119
♪♪

846
00:40:00,590 --> 00:40:02,817
♪♪