1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
¿Quién es este pequeño?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Ratonero.
-Es tan lindo.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Carolina]
Necesito que apliques presión.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
¿Quién necesita crackear?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Carolina]
Un idealista de la junta de zonificación

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
quien esta bloqueando
nuestro proyecto Pequeño Haití.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Asustarlo.
No lo mates.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
No me dejaré intimidar.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
¡No, no, no!
Haré lo que quieras.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuña está aquí.
Lo voy a sacar.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Prefiero no involucrarme.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] No lo serás.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Una vez que lo lleves
al callejón,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Lo tomo desde ahí.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[Etta gruñe]
-[gritos encantadores]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[Juan grita]
-[Gruñidos encantadores]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[Etta grita]
-[Juan gruñe]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Oye.
-¡No me hables!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
¡Apresúrate!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[gritos]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Perdiste a tu familia
en el Holocausto.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-¿Estuvieron tus padres en Auschwitz?
-[Lena] Murieron allí.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Dani.
-¿Sí?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
necesito tu
fuerza juvenil

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
mover una pieza
de muebles.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[La Taser crepita]
-[Etta gime]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[golpes en el cuerpo]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[respiración pesada]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [voz haciendo eco]
¿Quién te envió aquí?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
¿Quién eres?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
¿Cómo te llamas?
¿Tu verdadero nombre?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
¿Por qué me espiabas?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
¿Quién te envió aquí?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ música siniestra sonando]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[zumbido ligero]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[la puerta se cierra de golpe]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Ya que no lo harás
dame respuestas...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Los busqué por mi cuenta.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz se cayó de la parrilla
Hace dos años.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
No soy el único Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Eres el dani cruz
cuyo cumpleaños coincide

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
la licencia que compraste
en una clínica de adicciones.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Necesitaba una nueva identidad.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
¿Por qué?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
tuve que alejarme
de un tipo realmente malo.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Necesitaba empezar de nuevo,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
sólo algún... algún lugar
No podía cazarme.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
¿Cómo te llamas?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Ana Cooper.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
-Otra mentira.
-No tengo ningún problema contigo.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
No soy una amenaza para ti.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Yo seré el juez de eso.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
no me importa
si eres el Mossad.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
No se lo diré a nadie.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Delirios.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Los delirios son un síntoma
de agotamiento,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
deshidratación.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Tu familia fue asesinada
en un campo de concentración

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
que te dio un hacha
para moler. Con razón.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
Eso no me convierte en un espía.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[se burla]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Los papeles en tu escritorio
están en idioma árabe

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
y tener un
Sello israelí en ellos.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Dime tu verdadero nombre ahora,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
y este calvario termina.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[clics del cuchillo]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Tu cuerpo no sería el primero.
que me he deshecho.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[jadeos]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Me deshice de uno la semana pasada.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
El doble de tu tamaño.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ música tensa sonando]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
¿Eh?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Puedes hablar o puedo cortar.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
¿Por qué estás aquí?
¿Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-¿Eh?
-Mi familia fue asesinada.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ música suave sonando]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[exhala pesadamente]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Empiece desde el principio.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[clics del cuchillo]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Eta]
Fue complicado y aterrador.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Me sentí como un tornado
simplemente fuera de control.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[grita]
-[jadea]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Rabia desenfrenada.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Puede ser abrumador...
y que todo lo consume.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [suavemente]
Sí.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Chupé a alguien que me importa
en mi caos.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
no quiero poner a la gente
que me importan en peligro.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Matanzas limpias
Ven con entrenamiento.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Paciencia. Compromiso.
Matar no es para ti.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Díselo al tipo que acabo de matar.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
-Tuviste suerte.
-[se burla]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Te quedan 11 hombres.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Son demasiados para una sola niña.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
No soy una chica cualquiera.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Sí, puedo verlo.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Aún así, tu tía Carmen
tiene razón.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
-Deberías alejarte.
-¿Alejarse?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
¿Qué carajo?
¿Qué consejo es ese?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Las atrocidades quedan impunes
todo el tiempo.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Los hombres que mataron a mi familia.
van al infierno.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Dependencia de
intervención divina.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
Ese es el mejor camino para ti.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Mi intervención.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[lena]
¿Crees que puedes volver a matar?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Sí.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
¿Y mantener tu propia vida intacta?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ música tensa sonando]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[suspiro] Bueno, mis probabilidades mejoran

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
con ayuda de
un mentor de clase mundial.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
¿Por qué debería ser tu mentor?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
monstruos asesinados
tu familia también.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Un terreno común no es suficiente.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Esperar. ¿Adónde vas?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
De vuelta al trabajo.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[llaves tintineando]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
¿Qué hay de mí?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
¿Qué pasa contigo?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Lena, vamos. ¡Lena!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[la puerta se cierra]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[exhala bruscamente]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[murmura]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[jadeos]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[raspado de silla]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[gruñe, respira pesadamente]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[exhalando, gruñendo]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[exhala] Está bien.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[gruñidos]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Está bien.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[gruñidos]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Está bien.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
Bueno.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[grita]
-[broches con cremallera]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[exhala bruscamente]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[gruñidos]
-[broches con cremallera]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ construcción de música dramática]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Dos minutos, 37 segundos.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
¿Me estabas cronometrando?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Para ver como respondes
a la adversidad.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
¿Y ahora?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[exhala, pisa fuerte]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
Yo te ayudaré.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[exhala bruscamente]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[respirando pesadamente]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[locutor deportivo en la radio,
ininteligible]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[teléfono vibrando]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[apaga la radio]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Sra. Carver, ¿cómo está?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Sr. Kincaid, venga.
Quiero mostrarte algo.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kincaid]
¿Qué estoy mirando?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
lotes que he comprado
en el Pequeño Haití.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Valen casi dos cuadras.
-Cerca de.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Hay tres residentes
aguantando.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
quiero un examen completo
sobre cada uno de ellos.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Resumen financiero,
asuntos personales.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, estás buscando apalancamiento.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
Por lo que los motiva.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
tal como lo sé
lo que te motiva.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Bueno, ya lo has hecho.
me pagó el mes.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
Eso es una ventaja.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
¿Para?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Agilizar sus informes.
Los necesito lo antes posible.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Bautista.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloops]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[golpear el auto]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[ruido de construcción cercano]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
¿Cómo has estado?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Bien. ¿Cómo estás?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Uh, no hablarnos apesta.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Necesitaba espacio de ti.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Yo era un desastre. Lo entiendo.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Pero estoy... trabajando en ello.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
encontré a alguien
quien me va a ayudar.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
¿Ayudarte?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Si, mejora
en lo que estoy aquí para hacer

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
así que no te pongo o...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[inhala bruscamente]
...alguien más que me importe
nuevamente en peligro.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Pensé que pensarías
eso fue algo bueno.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Eh, eso...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
y lo siento
para la otra noche.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Perdí mi mierda,
y te pongo en peligro.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
-Confié en ti.
-Lo sé.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
Y traicionaste mi confianza.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Dije que lo sentía.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
-No pareces arrepentido.
-Bueno.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
¡No! No está bien.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
me lo prometiste
No saldría lastimado.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
Y te dije
voy a aprender
para mejorar en ello.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
¿Qué pasó en el club?
no va a volver a suceder.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
¡Nunca debería suceder!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
¡Estoy tratando de disculparme aquí!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
Así es.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Estás intentando disculparte.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
¡Se trata de ti!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Estar ahí para ti
me ha hecho despedir,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
casi muerto...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
y tener una mano
en quitar una vida.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Se lo merecía.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Entonces, ¿lo hice?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
¿Merecía ser?
una parte de eso?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
No.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Actuaste sin pensarlo
para cualquier persona que no sea usted mismo.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
Y ahora no lo sé
si tu eres el amigo

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Pensé que lo eras.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
¿Qué--

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
¿Qué pasa con tu sueño?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Dijiste que era un mensaje,
que estábamos conectados.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Quizás el mensaje
es una advertencia.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[fuerte choque]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[retroexcavadora pitando]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ música dramática sonando]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[Tía Judith jadea]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
¡Ah!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[grita] ¡Oh!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
tu has destruido
mi valla.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
¡Debes arreglarlo!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
¿Arreglarlo? todo este bloque
está siendo arrasado.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
No es mi suerte.
Esta es mi casa.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
¡Debes pagar las reparaciones!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
tómalo con lo nuevo.
propietarios de inmuebles, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
Es su problema.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
En realidad, es tu problema.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
tu eres
los subcontratistas.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
¿Así que lo que?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Estados de la ley de propiedad
que si se causa daño,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
no solo es
el propietario del terreno es responsable,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
también lo son los subcontratistas.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
La señora Cheri está bien.
dentro de su derecho

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
para llevarlos chicos
al tribunal de reclamos menores.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Hombre, dame un puto descanso.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Luchando contra un reclamo
te costará miles.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Tendrás que contratar a un abogado.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Ese abogado te cobrará
para cada movimiento

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
que es necesario archivar.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Vas a sangrar dinero.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
La señora Cheri ganará.

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
y aun así terminarás
pagando por su valla.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Ella tiene razón.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Entonces, ¿qué será?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Bifurcar dinero en efectivo
para reparaciones ahora,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
o tomar el tiempo,
camino más caro?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Suspiros musculosos]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Está bien. Seiscientos
debería cubrirlo.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
-Te estás olvidando del parto.
-Uh-uh, no. tendré

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
mi sobrino
realizar las reparaciones.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray tiene cerebro.
[risas]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, sé cómo
vas a pasar este fin de semana.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Gracias, cariño.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Repararé la cerca.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Puedo ayudar hasta que me vaya
para trabajar.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
No necesito tu ayuda.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Mate] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Mate. Ey.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
¿Ofrenda de paz?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
simplemente no lo haces
Me renuncié a ti.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
Una de mis mejores cualidades.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[chupa los dientes]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
La chica tiene que comer.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Viniste hasta aquí
¿Comer papas fritas frías conmigo?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Estás manteniendo dos trabajos,
así que me imagino

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
si quiero verte,
Tengo que llegar hasta el final.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
¿Y emboscarme en el trabajo?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
no eres exactamente
el mas grande del mundo
comunicador.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Sí, bueno, nadie es perfecto.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
No busco la perfección.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
¿Qué estás buscando?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Conexión.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
Contigo.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Etta] Hmm.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Matt--
-Déjame terminar

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
lo que vine a decir aquí
antes de que me ignores de nuevo.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Tienes razón.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
No he renunciado en mí.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
Y no tengo el sentido
Tú tampoco quieres dejarme.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ música suave]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Me gustas

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
Lo siento.
¿Podrías, podrías?
repetir eso, por favor?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[risas]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Yo soy... [suspiros]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...un individuo complicado.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Tu también eres inteligente
ingenioso, rudo.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
La cosa es...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
no tengo el sentido
Lo estás manteniendo real conmigo.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
¿Hay alguien más?
en la foto?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
¿Con todo el tiempo que tengo?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[risas] No.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
¿Qué te detiene?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Mis padres murieron... recientemente.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Oh, mierda.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Lamento escuchar eso.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
si, soy bonita
jodido por eso.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
Y no creo que alguna vez lo haga
superar la pérdida de ellos.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[inhala profundamente]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
Pero...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Yo sé esto.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Tú, Mateo...
son jodidamente geniales.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[se ríe suavemente]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Entonces, cuando digo que no eres tú...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
realmente no lo es.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
Lo entiendo.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Perdí a mi papá cuando tenía diez años.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Mmm.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
No puedo imaginar lo difícil
eso debe haber sido.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
-Mi papá era mi héroe.
-[ambos se ríen]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Sí, lo mismo.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Ojalá pudiera decirte
que el agujero desaparezca.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
No es así.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Tu corazón simplemente encuentra un camino
crecer a su alrededor.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[inhala bruscamente, exhala]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ música sombría sonando]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[respiración temblorosa]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[sollozos]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[exhala]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[la puerta se abre]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
-Se acabó la hora del almuerzo.
-Sí.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
-Tengo que volver.
-Sí.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Sí, por supuesto.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Um, escucha... [sollozos]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
um... si alguna vez
quiero hablar,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
Tienes mi número.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Presumido.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[risas]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] ¿Te gusta?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
¿OMS?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
El niño.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
El es un amigo.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Oh sí. [risas]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
¿Qué encontraste?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
uno de mis contactos
datos extraídos.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
encontramos cualquier cosa
¿Sobre el cartel de Rojas?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
No.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Pero algunos de los asociados de Juan

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
tienen antecedentes penales.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
¿Alguno de estos hombres
¿Te resulta familiar?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[carpetas crujiendo]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ música dramática sonando]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Éste.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Tu próximo objetivo.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Eta]
Detenido por agresión,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
asalto agravado
con un arma mortal.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
La lista sigue y sigue.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Aquí es donde tu
Hazme una promesa.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] ¿Para hacer qué?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
para poner la mision
por encima de todo.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Definitivamente.
Por eso estoy aquí.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Ahora comenzamos.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Está bien. ¿Cómo debo hacerlo?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
La respuesta a esa pregunta
requiere más inteligencia.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[el cajón se cierra]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Es hora de entrenar en el campo.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ música llena de suspenso]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Tía Judith] ¿Por qué estás
vigilando mi casa?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Ah, oye.
Señora Cheri, supongo.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
¿Por qué estás
vigilando mi casa?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[se aclara la garganta] Mi empleador
está interesado en hacer--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Oh, sé lo que tu
el empleador está interesado en,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
y puedes ir a decirles
¡No vendo mi casa!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
-Ahora te vas de aquí.
-[sonajeros de valla]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
-¡Adelante, ya! ¡Ir!
-Lo lamento.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
Lo lamento.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Voy a transmitir el mensaje.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Lamento molestarte.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[murmurando] Pedazo de mierda.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
Está bien, Stanley, está bien.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Señor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Martes de día de pago.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Realmente nunca me importó
por el segundo peor día

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
de la semana
hasta que llegaron ustedes, muchachos.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
-¿No es así, Gary?
-Así es.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Nos vemos el próximo martes,
muchachos.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
¿Quién queda?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
El representante de Federov.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Hoy no.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ música siniestra sonando]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
hoy obtienes
Artículo genuino.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ah, sí.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Bueno, lo que un hombre colecciona.

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
dice mucho, ¿no?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Paga al señor Federov su parte
para que pueda seguir con su día.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Mi día puede esperar.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Señores...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
tengo oportunidad de negocio
para ti.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
¿Eh?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Venir.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Abajo.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov se ríe]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
¡Ven!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ música tensa sonando]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Ustedes chicos Rojas
han entregado, ¿eh?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Sin interrupción en el pago,
sin envío caído.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
Y estoy en el mercado
para nuevos corredores.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
que paso
a tus viejos?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Bueno, mmm
resultados decepcionantes.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Entonces, hago un cambio permanente.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Estás interesado en la expansión.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Por eso te invades
en mi territorio con mujeres.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-¿No?
-Todo negocio necesita crecer.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
nada crece
como el negocio de las armas.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Industria de miles de millones de dólares.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Adquiero las armas.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Tú los gestionas por mí.
Gana el triple de lo que ganas

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
sobre las mujeres y las drogas
conjunto.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Sí, con severidad
riesgo aumentado.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] Bueno, eso es
para qué sirve el dinero.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
¿Adónde necesitas que vayan?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Al mejor postor, por supuesto.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Esta vez, África Occidental.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
¿Cuál será mi parte?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-[Federov] Treinta y cinco por ciento.
-¿De?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Yuri,
¿Cuál es el valor de esta carga?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Sesenta millones.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Cincuenta por ciento.
Cinco de eso al frente.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Antes de continuar,
necesito tiempo

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
para mirar nuestros números
y recursos.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
A ver si podemos acomodar
tu oportunidad.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Nos comunicaremos con usted.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
No tardes demasiado,
Chicos Rojas.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
necesito envio
desplegado esta noche.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[lena]
El auto de Alta no está aquí.
Deberíamos ser buenos.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
sé que eres
en la limpieza,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
pero podrías ir con calma
sobre la lejía.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
El blanqueador es
el mejor agente de limpieza.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
-¿Para un auto?
-Por sangre, mierda, vómito.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Uf. Te sorprenderías

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
cuantos liquidos
los cadáveres pueden secretar.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
¿Qué ves?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
Es una calle tranquila.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Viviendas unifamiliares
con cámaras.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Este dispositivo desactiva las señales.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
para interrumpir
grabaciones inalámbricas.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Mmmm. Ahora es tuyo.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Ah, gracias.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Presione el botón para activar.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[el dispositivo emite un pitido]
-[crepitaciones estáticas]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
Y ponte esto.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Bueno, acabamos de desactivar
las cámaras.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Tu misión no requiere
incapacitar a los testigos presenciales.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Bien.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ música llena de suspenso]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Esto es una oblea--
-Vaso de oblea.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Tienes una selección de rastrillo
¿Y la barra de tensión ahí dentro?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
¿Cómo se comporta una chica de Key Largo?
¿sabes de esas cosas?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-YouTube.
-Eh.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Muéstrame.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Tienes barra tensora
entra primero.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Sí.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-Y luego rastrillar la selección.
-[Lena] Suavemente.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Entra debajo de los cilindros.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[clic metálico]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ la música de suspenso continúa]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[clics de bloqueo]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Suerte del principiante.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Aptitud natural.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Nunca confíes en la suerte.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ música tensa sonando]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
¡Oye!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Los fantasmas no dejan huellas.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[guantes chasqueando]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
¿Qué ves?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] Usuario de cocaína.
-[Lena] ¿Qué más?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Le gusta el porno.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
Y acompañantes.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
¿Cómo lo sabes?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Escanea el código.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Compañeros de Mystique Miami.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Cualquier edad, cualquier tamaño,
cualquier cosa que desees."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[motor del coche rugiendo,
neumáticos chirriando]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
Nos vamos. Ahora.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Uh-- [se burla]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[auto acercándose]
-Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Ahora no es el momento.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-¡Apurarse!
-[la puerta del auto se cierra]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ música dramática sonando]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[la puerta se cierra de golpe]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[clic del teclado]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[clics de bloqueo]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Ven.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[risas]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
-Guau.
-[la puerta se cierra]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Corta la carótida con eso,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
el objetivo se desangra
en dos minutos.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Espera, eres judío.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
¿Por qué un rosario?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
No es un rosario.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
Es un garrote.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Santa mierda.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-¿Puedo usarlo?
-No.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Soy más fuerte de lo que parezco.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
La fuerza tiene poco.
que ver con eso.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Las muertes deberían aparecer
como accidentes

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
o suicidios
siempre que sea posible.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
te salva
el complicado paso de la eliminación.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Esto es muy útil

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
cuando tu objetivo tiene,
uh, ciertas inclinaciones.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Asfixia autoerótica.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Puedes hacer que parezca como si
llevaron su problema demasiado lejos.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
-[Etta] Mmm.
-Depresión.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
No podían soportar mentalmente
los rigores de la vida.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Armar sus hábitos
y comportamientos contra ellos.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Exactamente.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
¿Qué debo usar?
¿Matar a Xavier?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
La planificación es el segundo paso.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
¿Cuál es el primero?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Conquistarte a ti mismo.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Si no puedes
domina tu mente,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
tu mente te dominará.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-Entiendo.
-No, no lo "entiendes".

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Has demostrado ser impulsivo,
con mal genio.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
El peor perfil absoluto.
para dedicarse a esta línea de trabajo,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
y sin embargo el más común.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Sí. Bueno,
Esa es una cruel ironía.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
uno debe aprender
autorregulación.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-Bueno.
-Venir.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Sentarse.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Cierra los ojos.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Imagínate la cara de Xavier Alta.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[susurrando] Cierra los ojos.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Recuerdalo matando
tu hermano.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[inhala bruscamente]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[disparos]
-[gritos ahogados]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[latidos del corazón]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[respiración temblorosa]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Estás lleno de rabia.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
¡¿Por qué no lo estaría?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
Toma un respiro,
un suspiro profundo.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[inhala profundamente]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[inhala profundamente]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Ahora exhala. [exhala]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[gritos ahogados]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
quiero que recuerdes

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
tu último recuerdo feliz
con Wyatt.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[respiración temblorosa]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ música suave sonando]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[solloza suavemente]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] ¿Cómo te sientes ahora?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Triste pero...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] ¿Pero qué?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
Bueno.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Encierra este sentimiento.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Ahora abre los ojos.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
Así es como debes sentirte
antes de atacar.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Calma. Centrado.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Dejaste tu rabia
hacerse cargo...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
perderás.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, no.
No es seguro aquí.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco maúlla]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Quédate con Mouser
y pepinillos.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
¿Ratonero?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
¿Ratonero?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[retroexcavadora retumbando]
-[ruido de escombros]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
¡Para! ¡Detener! ¡Por favor!
¡Detener! Por favor.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-Tenemos un trabajo que hacer aquí.
-Falta el ratón.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
¿Quién carajo es Ratonero?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Mi gato. Es pequeño y gris.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Ahora que lo mencionas,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
lo vimos
corriendo por aquí atrás.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-¿Dónde?
-No lo sé.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Ratonero, ¿dónde estás?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
¡Sal, Ratonero!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
¿Ratonero?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[tapa crujiendo]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-Qué pena.
-Sí.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Debería haberlo mantenido fuera del sitio.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ música dramática sonando]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[respirando pesadamente]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[grita, llora]
¡Ratonero!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Musculoso] Ya basta.
Tenemos trabajo que hacer.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-¡Mi Ratonero! ¡Lastimaste a Ratonero!
-Ya basta de esta mierda.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
¡Vete a la mierda de aquí!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
¡Ratonero! [gritos]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[golpe sordo]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[ambos gruñen]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley grita, se lamenta]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Estuvimos de acuerdo
para discutir la oferta.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
Son 30 millones.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
No hay nada que discutir.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Pero hay riesgo.
Hay exposición.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Nadie conoce las aguas
de Bimini mejor que Boone.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Hay agencias que lo hacen.
ATF, Seguridad Nacional.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
no tenemos a nadie
en nuestra nómina allí

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
que nos aísla de ellos.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateo]
Tuviste las mismas preocupaciones

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
cuando nos expandimos a las mujeres.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Sí. Y se crea
este problema.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Oportunidad.
-Cuanto más nos adentramos

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
con Federov, mayor
control que tiene sobre nosotros.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
¿Crees que soy estúpido?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
¿Crees que no lo he hecho?
¿Pensaste esto detenidamente?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
Eso no es lo que estoy diciendo.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Cuanto más negocios tengamos
con ese pinchazo ruso,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
cuanto más dinero ganamos.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
El plan era intentar
y distanciarnos
de él.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Los planes cambian.
Estamos haciendo esto.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Te preocupas demasiado.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Dile a mi hermano pequeño
se preocupa demasiado.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel tiene un buen punto.
Tu padre no...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Las opiniones son
Como idiotas, Elías.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone te llamará

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
una vez que el carguero se entrega
se ha hecho.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
Después de eso,
te acercas a Federov,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
hacer arreglos
para cobrar nuestra parte.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Treinta millones.
-[exhala]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
papá nunca hizo eso
de una puntuación.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Papá sabía cómo mitigar el riesgo.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Estamos haciendo lo suficiente
tal como es.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Yo decido qué es suficiente.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
no tienes
un legado para pensar.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[timbres del teléfono]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Le prometí a Gabí que estaría
en la obra de teatro de la escuela de Isaac.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
Él es el Roble Sabio.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[la puerta se abre, se cierra]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Recapitulemos.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Explota tu
la debilidad del objetivo.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Usa sus adicciones
contra él.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
¿Y lo son?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Drogas y sexo.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
¿Y cómo accederás?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Puedo entrar como acompañante.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Una trampa de miel.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
Es una táctica eficaz.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
¿Tienes herramientas para eso?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[se burla]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Puedes hacer que parezca
como si...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
tuvo una sobredosis en su
droga de elección.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
O Alta podría caducar

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
a mitad del coito desde
un ataque al corazón.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
no voy a dormir con
Ese pedazo de mierda, Lena.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
Podría ahogarlo
en su jacuzzi.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Haz que eso parezca accidental.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
tomaré mis manos
sobre un paralítico.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-¿Puedes conseguirlo esta noche?
-[Lena] Sí.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Te presentas como acompañante,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
finge que tu presencia es una,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
una supervisión de programación
por la agencia.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
¿Y ahora qué?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[lena]
Ve a vestirte como corresponde.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
Y vuelve enseguida.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Ey.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
¿Qué pasó?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
No lo sé.
No lo dirá.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
¿Qué hay en la caja?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Encantador] Ratonero.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Ah, él es...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
No sé cómo murió.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
he preguntado.
Stanley no quiere hablar.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
no lo sé
cómo llegar a él.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
¿Está bien si lo intento?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Hola, Stan.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ Bueno, no está muy abajo.
al paraíso ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ Al menos no es para mí ♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ Y si el viento acompaña ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ Podemos zarpar ♪

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[ambos] ♪ Encuentra la tranquilidad ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ Oh, el lienzo
puede hacer milagros ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ Sólo espera y verás ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ Créeme ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
¿Qué ha pasado?
¿Stanley?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Creé problemas.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
¿Qué tipo de problema?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[gorrillos cantando]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[jadeos]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[Encantadora] ¿Hiciste esto?
-[Stanley] Sí.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-¿Por qué?
-Intentaron hacerme daño.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
No pararían,
así que les devolví el daño.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
¿Alguien
¿Ves lo que pasó?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
No.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Aplastaron al Ratonero,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
Lo arrojó allí.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
-Tenemos que deshacernos de ellos.
-¿Qué?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Ya escuchaste a Stanley.
Fue en defensa propia.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, debemos
piensa en esto.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
¿Quieres dejar Stanley's?
¿El destino está en manos de otra persona?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-No.
-Está bien, yo tampoco.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
El homicidio es de 15 años.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Alguien podría encontrarlos.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
No si lo hacemos bien.
[exhala bruscamente]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Bien, la forma más fácil sería
arrojarlos a la Corriente del Golfo,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
pero no tenemos acceso
a un barco.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
El sol sale en 11 horas.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
¿En qué etapa estás?
¿En el sitio de construcción?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
-Verter base.
-Bueno.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Los llevaremos allí.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Entiérrenlos en concreto.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[suena el teléfono celular]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Encantadora] ¿Quién es ese?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Puede esperar.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ música dramática sonando]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[chapoteo de hormigón]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[golpeando]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[maullidos]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
¿Cómo te fue?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Nadie nos vio.
Estamos bien.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
¿Stanley?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
¿Estás bien?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Te causé problemas
Preciosa, tía Judith.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Pero no fue tu intención,
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Eso no significa que esté bien.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Todos cometemos errores
desearían poder deshacer.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
No merecía tu ayuda.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Bueno, no lo hice
lo mereces tampoco.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
Y tu y Lovely
estaban ahí para mí
cuando más lo necesitaba.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
Eso es lo que hacen los amigos.
Se presentan el uno al otro.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Gracias...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
por ser mi amigo.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
estoy muy agradecido
de lo que hiciste por Stanley.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
hay momentos
cuando puedo pensar en

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
alguien más que yo.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
No soy un monstruo total.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
No como eras
la otra noche.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Fui egoísta...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
y consumido.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
Y lo siento mucho,
Precioso.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
¿Puedes perdonarme?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
realmente lo he extrañado
mi mejor amigo. [risas]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Estás perdonado.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Yo también te he extrañado.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Nunca te pondré
una situación como esa otra vez.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
entiendo la necesidad
para los ángeles vengadores.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
lo que estas emprendiendo
debe ser aterrador.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[inhala bruscamente]
Es necesario.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Ir.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Haz tu lista más corta.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
La información que solicitaste.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Finanzas, datos personales.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Sociales, si están en ellas.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Por lo que parece,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
estas personas son
apenas sobreviviendo.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Bien.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
¿Cómo es eso?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Estoy preparado para ofrecerles
compras más grandes.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Bueno, eso será útil.
con Toussaint.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
el esta bajo el agua
en su hipoteca.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
Y... la esposa de Baptiste.
lo está dejando,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
entonces eso probablemente será
incentivo suficiente.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Pero, señorita Cheri, eh...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
¿Qué pasa con ella?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Sin deuda pendiente.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Nunca perdido
un pago de hipoteca.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Sin palancas para tirar
que puedo encontrar.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
La suma que estoy dispuesto a gastar
cambiaría su vida.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
No todo el mundo acepta el cambio,
¿sabes?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Espera hasta que vea mi oferta.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
No se escucha mucho "no",
¿tú?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Sí. Simplemente no me detiene.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Me obliga a encontrar un camino
a "sí".

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
Eso es todo por ahora.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
Sra. Carver.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[la puerta suena]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[golpeando]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
¿Lena?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
¡Lena!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Sé que estás ahí.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Abrir.
-[clics del pestillo]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Lamento llegar tarde.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Lamentas llegar tarde.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
me lo prometiste
La misión es lo primero.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
O mentiste
o son débiles.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
Un amigo estaba en serios problemas.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
-Tuve que ayudarlo--
-Elegiste ayudarlo.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Eligió poner un asunto personal.
delante de la misión,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
lo que me dice
no estás comprometido.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
¿Nunca has cometido un error?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Nunca ayudaste a alguien
cuando más lo necesitaban?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Yo te estaba ayudando.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
-Rompiste mi confianza.
-Bueno. Por una buena razón.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Así no es como confiar
conmigo funciona.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Si así eres,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
entonces no quiero
para aprender de ti.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Perdí a todos los que amaba,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
y si eliges la misión
significa que tengo que dejar que la gente

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Me importa salir lastimado, entonces
¡No quiero aprender de ti!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
Encontraré una manera
hacer esto por mi cuenta.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
¿Y dejar que te maten?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Mi problema, no el tuyo.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Equivocado.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
Es mi problema.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Jesús.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Tómalo.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
no deseo encontrar
otra mierda,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
fondo del barril
ama de llaves.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[olfatea]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[golpeando]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[apertura de puerta]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
¿Quién eres?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Cristal.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
¿Qué pasa con el atuendo?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Ordenaste una enfermera traviesa.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Esta noche no, no lo hice.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Oh, debe haber sido
un error de programación.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Maldito Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Sí. El tipo es un idiota.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Sí.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
-Bueno, estoy aquí.
-[Xavier] Bueno, vete a casa.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
me vas a hacer
fiesta sola?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[la puerta se cierra de golpe]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ música dramática sonando]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪