1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[לאה] עין הנמר.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
סבתא שלך
נתן לי אחד

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
ואחד לאחותי
כשהיינו בנות.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
כרמן?
האחות שאתה שונא?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
לפעמים זה קשה
להסתכל עליך,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
כי כל מה שאני רואה
זה הפנים של אמא שלי.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[אטה] איבדת משפחה
בשואה.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
היו ההורים שלך
באושוויץ?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
-הם מתו שם.
-העבר הוא מה שמגדיר אותנו.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[לנה]
אני אתן לך הזדמנות,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
אבל אתה מרפה,
או לגרום לבעיות כלשהן,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
ואתה תהיה בחוץ
על התחת שלך.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
לא הזמנתי את זה.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
[מצחקק] סיים את המשקה שלך.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[נהמות]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
-[רוטנת]
-[חבטות]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[צועק]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[רוטנים, צווחים]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
-[אטה מתנשפת]
-[יבבות מקסימות]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[כרמן]
נזרוק אותו כאן.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
אתה נשאר בנתיב הזה,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
ותשלם בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[דופק]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
היי. אני שמח שהתקשרת.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[גניחות]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
♪♪

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
-[ציוץ ציפורים]
-[אטה נושמת בכבדות]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
-[נהימות]
-[חואן צועק]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[קולות דקירה רחוקים]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[צווחה רחוקה]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[צרחות בלתי נשמעות]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[שואף בחדות] פאק.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
אוי.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
-[נושף בחדות]
-ממ.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[נאנח] בוקר.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
-[מרחרח]
-היי.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
סליחה, לא התכוונתי
להעיר אותך.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
הו, זה מגניב.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
אתה יוצא מכאן?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
ממ-הממ.
כן, אני צריך ללכת לעבודה.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
מיטות מוטל היביסקוס גרדן
לא מייצרים את עצמם.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
-[מצחקק]
-אה.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
שאלתי אותך
על זה אתמול בלילה,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
אבל היו לך דברים אחרים
על דעתך.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[אטה] ממ.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
מה קרה?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
חתכתי אותו בעבודה.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
אני אתקשר אליך.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
כן, בסדר.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
בעצם, אתה יודע מה?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
לא בסדר.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
אני-אני-אני לא מבין אותך.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[נאנח] אנחנו מרימים,
אנחנו מבלים, אנחנו מתחברים,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
אתה מרפא אותי,
ואז אתה מכה אותי,

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
-אז אני--
-ממ. בְּסֵדֶר. [מצחקק]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"בסדר"?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
אני לא ארביץ לך שוב.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
זה לא מה שאני רוצה.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
אולי זה אני. פשוט-- זה פשוט
מרגיש שיכול להיות יותר.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות יותר.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
יש לי, יש לי הרבה
מתרחש כרגע.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
אז אמרת. מי לא?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
בלי שטויות.
אצלי זה שונה.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[מאט] איך?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[מגמגמים, נאנחים]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
יש דברים בי

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
אתה לא יכול להבין.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
אני רוצה.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
ספר לי על הדברים האלה
אני לא יכול להבין.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[מצחיק שפתיים]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
אני מצטער. אני לא יכול.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[דלת נסגרת]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[נאנח]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
♪♪

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[דופק]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
היי.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
אתה מחוץ ללוח הזמנים
השבוע.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
גם מקסים.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
רגע, למה היא נענשת?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
צילומי מעקב
שמחקתי

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
הראה לה מפתה את הבחור הזה
לתוך המסדרון.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
לא, זה לא הוגן.
זה היה הרעיון שלי, לא שלה.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
אל תתחיל
איתי לגבי הוגן.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
לך הביתה.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
אני לא צריך חופש.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
היד שלי קצת חצויה,
אבל אני יכול לעבוד.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
חבל!
אני צריך חופש ממך.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
בסדר, תראה. אני--

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
סליחה? כן, גם אני.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
-אי אפשר פשוט לעבור את זה?
-לא, אני לא יכול פשוט לעבור את זה!

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
למעשים יש השלכות, דני.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
אתה בחופש עד
אני מתקשר אליך בחזרה.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[♪ "גברתנו של האופל
מדינה" מאת Three for Silver]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[צעדים רוקעים]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[דלת נסגרת]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[נאנח בכבדות]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
♪ גבירתנו של המדינה האפלה ♪

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
♪ קחו מחיר שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו ♪

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
♪ היא תעלה חום אם אנחנו ♪

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
♪ לא יכול להרים חרב ♪

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
♪ כמו כוכב הכלב עוקב ♪

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
♪ רצועה לשמש ♪

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
♪ ללגום יין יערה שלך ♪

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
♪ כי היא פורחת
בדם שלך ♪

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
♪ ללגום יין יערה שלך ♪

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
♪ כי היא פורחת ♪

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[נושף בחדות]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
♪ בדם שלך ♪

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
♪ הרגישו את היבשות רועדות ♪

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
♪ והאימפריות שלהם רעידות
על כנפיה ♪

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[נאנח]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
♪ בלילה ♪

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
♪ עכשיו היא שוכבת
בוורידים שלך ♪

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[גניחה רחוקה]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
♪ היא שתתה מים
עד שהיא טעמה שמנת... ♪

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
הו, דן, אל תפסיק.
-[דן גונח]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[הגניחה נמשכת]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[דן] אה.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[גונח בקול]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
הו, דן, אל תפסיק.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[דן] הו, כרמן.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[שניהם נאנחים]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[דן נאנק]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[שניהם מתנשפים]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[מצחקק]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
אני אוהב אותך. [מצחקק]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
מספיק ללכת שוב?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[שניהם צוחקים]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
-אתה תאחר.
-אה.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
אה.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[דן נאנח]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
הבנים ידאגו לזה.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[נושף בכוח]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
-[בנים צועקים בהתרגשות]
-[צעדי ריצה]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[צחוק עמום]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
זמן וופל!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[דן צוחק]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
-אנחנו רעבים, כרמן!
-[צוחק]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
רק בנים שלא מאחרים
לאוטובוס קבל וופלים!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[דן] חוקי בית!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
אחרון למטבח
היא ביצה רקובה.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[נתן וויאט צווחים]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[דן] צ'רטר יוצא בעוד 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
איפה תיק הסירה שלי?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
על גבי
תיבת "דברי ספורט".

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
אה. אני אפרוק את האריזה בסוף השבוע הזה.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
וויאט, ניית'ן... [נשיקות צחצוח]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
להיות טוב.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
ביי, אבא.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
תריח אותך אחר כך.
-[דן מצחקק]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
היי, ג'ונז. לִתְפּוֹס.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-[נאנח] אה.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
עורך הדין שלי.
הדיון במשמורת בחודש הבא.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
-לא מספיק מהר.
-כֵּן.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
-[נשיקות מכות]
-[דן] יו.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
♪♪

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[מצחקק]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
-[בנים צועקים בהתרגשות]
-היי! תפסיק להסתובב!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[דן נאנח]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[כרמן] הממ?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
כדי שלא תאבד את המפתחות שלך.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
אחד בשבילך, בשבילי,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
לכל אחד מהבנים,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
ואחד לתינוק שלנו.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
לְהִרָגַע. אני לא בהריון.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
-[מצחקק]
-צריך לסיים תחילה,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
להשיג עבודה.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
אה, כן. ממ.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להאיץ את העניינים?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
-[כרמן מצחקקת]
-[צפצוף ביפר]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[נאנח]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[הצפצוף ממשיך]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
מתי השגת ביפר?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
אה, העסק התגבר.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
ו, אה... בוס בן אדם
אוהב גאדג'טים חדשים.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
רק דרך אחרת
לשמור אותנו ברצועה.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
מי לעזאזל דוג בלילה?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
אנשים עשירים.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
ואנחנו גובים מהם פי שלושה
בשביל החוויה.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
אני אחזור מאוחר.
אל תחכה.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[נשיקות]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[מכת רעמים]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[רעם רעם]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
-[משקשק, דופק]
-[מתנשפים]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[רעם רעם]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
-[מתנשפים]
-[רעם מתרסק]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
-[ברז חריק, מים זורמים]
-[מתנשף]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
צא מהבית שלי!

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
כרמן, זו רק אני.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[כרמן] דן...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[דן נאנק]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
זה המקום שבו אתה אומר לי
מה לעזאזל קורה

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[דן] זה יותר טוב
אתה לא יודע.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[הרעם מתרסק]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
רק שני סוגים של אנשים
השתמש בביפרים:

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
רופאים,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
וסוחרי סמים.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
אני לא מטפל בהם...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
אני פשוט מפעיל אותם.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
היית צריך לספר לי.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[לגלג] כן.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[מטשטשות גשם]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
רציתי, לא ידעתי איך.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[רעם רעם]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
מה הייתי אמור להגיד?
"היי, כרם, נעים להכיר.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[מצחקק] "יש לך תחת נהדר.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
"אה, ו, אגב...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
אני מפעיל סמים".

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
לא היית נותן לי
השעה ביום.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[הרעם מתרסק]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
אתה צודק.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
לא הייתי צריך.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
וכך היה
בושה ארורה.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
אתה חייב להפסיק.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
אנחנו צריכים את הכסף.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
לא צריך את זה עד כדי כך.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
הפעלת צ'ארטרים לא משתלמת
עבור מזונות,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
עורכי דין, שכר דירה, אוכל, שכר לימוד,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
אם שני ראשי המפרק האלה
יכול להיכנס לקולג'.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
אתה עובד עם פושעים.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[דן] זה לא מה שאתה חושב.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
אני מרים, אני מוריד.
אני זהיר.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
זָהִיר? תסתכל עליך.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
זנחתי את הסירה
כשהקוסטיס הופיעו,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
בחרתי את דרכי במנגרובים,
ועשה את זה בטוח הביתה.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
הפעם!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
מה קורה עם הבנים
אם תיתפס או תהרג?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
גדלתי סביב החרא הזה,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
ראיתי מה זה עשה לחברים שלי,
המשפחות שלהם.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
זה הורס חיים!

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
תראה, אני מצטער.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
אני לא צריך התנצלות.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
אני צריך אותך
לעשות בחירות טובות יותר.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
אני אוהב אותך.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
אני רוצה לשתף
החיים שלי איתך,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
אבל אני לא אעשה את זה
אם אתה במשחק.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
♪♪

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[דלת נפתחת]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[דן] מותק, אני בבית.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[דלת נסגרת]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
היי!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
-[חבטות אגרוף]
-[צועק]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
-מה לעזאזל!
-מה לעזאזל?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[כרמן] את בבית.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
לאה, זה דן.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
דן, לאה.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
♪♪

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
ידעתי שאתם תאומים
אבל לא תאומים זהים.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[כרמן] תחזיקי מעמד.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
עדיף להשתמש בקרח במגבת.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
קרח מגש שמנמן מדי.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
כיסוי אפונה קפואה
יותר שטח פנים.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
בסדר, איינשטיין.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
בפעם האחרונה שבדקתי, רק אחד
מאיתנו כאן יש תואר.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
נראה כמו בזבוז כסף

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
אם הם לא מלמדים
עזרה ראשונה בסיסית.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
לפחות אני מנסה לעשות
משהו פרודוקטיבי

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
עם החיים שלי.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
מה מביא אותך לעיר, לאה?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
שינוי קצב.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
היא זרקה עוד אחד
חבר רעיל.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[לאה] איך תדע?
אף פעם לא טרחת לפגוש אותו.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
יש לך טיפוס.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
איזה סוג זה?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
אופנוענים, עופות כלא, חורים...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
אני אמצא מקום אחר
להישאר.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
לא באתי לכאן כדי להישפט.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
אין לך לאן ללכת.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[לאה] אני יכולה לישון במכונית שלי.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[כרמן] אל תהיה כזה פאנקיסט.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[לאה] תפסיקי להיות כזו כלבה!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
-אני אשאיר את שניכם לבד.
-קוראים בשם? נֶחְמָד!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
אם המטאטא מתאים.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
זה שתקע לך את התחת?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
-[צחוק מקרטט]
-[צוחק]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
ברצינות?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
אני לא יודע
מאיפה זה הגיע.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[שניהם צוחקים]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
אני שמח שאתה כאן.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
מוטב שיהיה, כי
באמת אין לי

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
לכל מקום אחר ללכת אליו.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[נאנח]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
♪♪

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[דן] בסדר,
לך לצחצח שיניים

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
ונייט, אתה צריך
לירוק את משחת השיניים,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
לא לבלוע את זה.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[בנים מצחקקים]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
מה העסק שלך, דן ג'ונז?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
אתה מתכוון, "מי זה הטמבל הזה
להשתחרר עם אחותך?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
כֵּן.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[מצחיק שפתיים]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
מה אתה רוצה לדעת?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
למה התגרשת?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[לחיצה על הלשון]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
גיליתי שהאקס שלי מעדיף
החברה של גברים אחרים.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
אהב לחגוג
יותר מלהיות אמא.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
אתה מסוגל לספק
בשביל אחותי?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
זה תלוי איך
אתה מודד עושר.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
יש לי שניים נהדרים,
ילדים בריאים

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
ואת האהבה
של אישה מדהימה.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
אז, אתה שבור?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
כֵּן. [מצחקק] בגדול.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[לאה מצחקקת]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
המרינה היא, אה,
מחפש מנקי סירות

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
אם אתה מחפש עבודה.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
המרינה שנגמר לך סמים?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
לא עוד.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
כמה הרווחת?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
חמשת אלפים בריצה.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
כמה פעמים בחודש?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
שלוש או ארבע.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[לאה] לעזאזל!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
זה כסף טוב.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
ממ-הממ.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
אתה בטח באמת אוהב את כרמן
לוותר על זה.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
אני כן.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
רק בגלל שהסכמת
לא לעשות את זה

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
לא אומר שאני לא יכול.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
אתה רציני?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
כֵּן. מַדוּעַ?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[מצחקק] זו עבודה מסוכנת.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
זה רק מסוכן
אם תיתפס.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[מצחקק]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
כרמן הייתה הורגת אותי
אם משהו קרה לך.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
-אני יכול להתמודד עם עצמי.
-[מים זורמים]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
סוג כזה של כסף
משנה לי דברים.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
יכול להיות לי מקום משלי,
למצוא נתיב.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
-להפעיל סמים?
-למה לא?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
קונים מרצון, מוכרים מרצון.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
ההבדל היחיד מביג פארמה
הוא בלתי מפוקח של השוק.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[מצחקק]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
מה?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
שׁוּם דָבָר.
פשוט... מופתע זה הכל.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
אני יודע לנהוג בסירה.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
אז כל מה שאני צריך זה החיבור שלך.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
לא ככה זה עובד.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
אני צריך לערוב לך,
להוכיח שאתה יכול לספק.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
הבחור שלי לא יעבוד
איתך אחרת.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
אז תבטיח לי.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[לגלג]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[♪ "אתה יכול לעשות קסמים"
של אמריקה משחק]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[בועות]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
♪ אף פעם לא האמנתי בדברים
שלא יכולתי לראות ♪

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
♪ אמרתי אם אני לא יכול להרגיש את זה
אז איך זה יכול להיות ♪

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
♪ לא, אין קסם
יכול לקרות לי ♪

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
♪ ואז ראיתי אותך ♪

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
-♪ לא האמנתי ♪
-[דן נאנח]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
♪ לקחתם את ליבי
לא הצלחתי לאחזר אותו... ♪

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
אתה יודע, בשביל טירון,
עשית בסדר.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[לאה מצחקקת]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
אפילו לא נרתעת

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
כאשר סירת השריף ההיא
חלף על פנינו.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
חראתי במכנסיים שלי.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
חשבתי שהרחתי משהו.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[שניהם צוחקים]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[שייט] אהה שם!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[שוטרים צועקים לעזרה]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
אה, אנחנו חייבים להפסיק.
עמיתים שייטים במצוקה.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[שייט] תודה לאל.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[דן] מה שנראה
להיות הבעיה?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
אה, הלוח החיצוני נתקע.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
תן לי להעיף מבט.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
יכול להיות שפשוט
צריכת מים סתומה.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[שיייט] בשביל זה אנחנו מקבלים
שוכרים את הדבר הזה במרתון.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[צחוק]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
-אני לא רואה שום דבר רע.
-[זין אקדח]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
קל. פשוט קח את זה בקלות.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
תן לנו את הקילוגרמים
בצידנית שלך.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
הצופה שלנו ראה אותך מושך אותם

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
ממלכודת הלובסטרים
קילומטר בחוץ.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
תן לנו את הקילוגרמים
ושחררנו אותך.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
זה לא המוצר שלנו.
אנחנו עובדים בשביל מישהו אחר.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
אם לא נספק,
אנחנו טוב כמו מתים.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
ואז זה רע
בשבילך כך או כך.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
♪♪

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
תן לנו את הסמים המזוינים!

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
כולם שלך.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
מה?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[לאה] אנחנו לא רוצים
כל צרה.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
ילדה עטה. קדימה, קדימה.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
מהרו לעזאזל!

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
קדימה!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
קדימה. מהרו!

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[מצחקק]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
-[נהימות]
-[גניחות]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
-[בשר קורע]
-[צרחות]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
-היי!
-[שניהם נהנים]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
צא מכאן לעזאזל!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[נהנה]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[דן צועק]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[♪ מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[חונק]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[יריית אקדח]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[מתנשף]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[אש מתפצפצת]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[סיבוב מנוע הסירה]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
♪♪

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[♪ מוזיקה דרמטית דועכת]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
לא הייתי צריך
גרר אותך לזה.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
יכולנו להיות--
-לא הייתה ברירה.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
אם לא היית שם...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
גם אתה הצלת את התחת שלי.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[נושם רועד]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
♪♪

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
♪♪

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[♪ מתנגנת מוזיקה נלהבת]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
♪♪

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
♪♪

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[שניהם נהנים]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[מתנשף]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[גלים מתנפצים]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
לאן אתה הולך?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
יש לי את הופעת הברמנים הזו
באטלנטה.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
שְׁטוּיוֹת.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
שמעתי את ההודעה הקולית.
לא קיבלת את העבודה הזאת.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[נאנח]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
למה אתה משקר?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
הכל בסדר?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
אני חודר.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
יש לך
כל החיים כאן עכשיו.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
הילדים, האיש שלך.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
-אתה נראה ממש שמח.
-[כרמן] אני.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
לכן זה חשוב
אתה נשאר.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
אני רוצה שתקבל
להכיר את דן והבנים.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
הם משפחה עכשיו.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
אני אחזור כשאוכל להשיג
מקום משלי.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
ותשלול ממני את השנתי שלך
"אני צריך עזרה, כרמן" ביקור?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
אין מצב.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
הביקור הזה היה ארוך מספיק.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[כרמן]
אני אומר מתי זה מספיק ארוך.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
אני מבוגר ב-96 שניות.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
-מושך דרגה?
-עדיף להאמין בזה.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
מחר זה של וויאט
מסיבת יום הולדת.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
-אתה נשאר.
-[קשקש מקשים]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[כרמן] דן,
הבנים צמאים.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[דן] כן, הבנתי.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[ויאט] קטנוע!
תודה לך, כרמן!

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[כרמן]
אתה מוזמן, חבר.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[לוחש] אנחנו צריכים לדבר.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[לוחש]
אין על מה לדבר.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
אתה רק תעמיד פנים--
-לא קרה כלום.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
כי "לא קרה כלום",
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
-מה שעשינו--
-לא השארנו זכר.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
אין לי חרטות.
זה היינו אנחנו או הם.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
כֵּן.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
והדבר השני?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[גניחות]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
שאני כן מתחרט.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[ילדים מפטפטים מרחוק]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
כן, גם אני.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
♪♪

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
[ריסוס מים]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[מים נסגרים]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
יש פנגה, יאכטה ושייטת
לנקות לפני רדת החשיכה.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
זו לא שיחה חברתית.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
למה אתה כאן?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
הקשר שלי התקשר.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
הוא צריך ריצה,
והוא ביקש אותך.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
שמעתי איך אתה...
טיפל בדברים.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
אתה יכול להגיד לא.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
תמלא אותי.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[דן] מקום האיסוף
חשוף מדי.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
בגלל זה אני עושה את הטנדר
בלילה באוקיינוס הפתוח.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
אי אפשר להתגלגל
על ידי הפיראטים של קיז
אם הם לא יכולים לראות אותי.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[דן] סיירת החופים
המים האלה.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
חייבת להיות דרך אחרת
לעשות את הירידה

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
בלי לשדוד,
נתפס, או נע לאט מדי.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
המלך טייד.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
זה חזק. מָהִיר.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
כֵּן.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
יכול ללכת לנוריס קאט,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
לטוס ממש על פני וירג'יניה קי

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
דרך ערוץ הדייגים.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
שייט ממש לאורך הנמל
של בריקל קי.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
שנמצא בבנייה.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
אף אחד לא יסתכל עליי פעמיים

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
עושה את ההעברה שם מאז--

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[צוחק] עובדים כן
שם בלילה.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
זו פאקינג תוכנית נהדרת.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
רק צריך לחשוב על זה,
לשקול סיכון,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
להפחית את זה איפה שאני יכול.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
זה עדיין מסוכן.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
-בגלל זה הוא משלם טוב.
-[צחוק נחיר]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
אני יכול להרוויח יותר בעשר ריצות

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
ממה שההורים שלי הכינו
בעוד שנתיים.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
זה משנה חיים.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
עוד שלושים ריצות מעכשיו,
יכולתי לקנות מרינה משלי.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
באמת היית עושה את זה?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
כֵּן. למה לא?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[מצחקק]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
זה מה שהייתי עושה.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
-יָמִינָה.
-לא-- נשבע באלוהים.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
מבצע צ'רטר של אמא ופופ
על המים?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
להיות בעסק בשביל עצמי.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
תיירים יהיו
כיסוי מושלם.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[מצחקק]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
מקום נהדר לגדל ילדים.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
הרפתקאות על האוקיינוס.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
ובסופו של יום...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
שיהיה לך נמל בטוח.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[מצחקק]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[שניהם נושמים בכבדות]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
זו הייתה טעות.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
זה מה שאמרנו בפעם הקודמת.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[נושם בכבדות]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
זו הייתה הפעם האחרונה.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
אחותי מאוהבת בך.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
ואני מאוהבת בך!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[נאנח] זה ה
אמת ארורה.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
היא האחת
אתה צריך להיות עם.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
אז למה אני לא יכול להפסיק
חושב עליך?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
אנחנו לא יכולים להיות ביחד!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
יש סיבה

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
אנחנו לא יכולים להתרחק
אחד מהשני.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
שנינו אנוכיים
חתיכות חרא.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
זה חותך הרבה יותר עמוק
יותר מזה, ואתה יודע את זה.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
היה לך הגב שלי
כשהכי הייתי זקוק לך.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
אני אעשה את הריצה האחרונה הזו
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
עד אז,
תתרחקי ממני,

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
ואני מתרחק ממך.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
כֵּן.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
הבנתי.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[נאנח]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
לעזאזל.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[שחפים צווחים]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
♪♪

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[לאה משתעלת, מתנשפת]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[נאנח]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[שטיפה בשירותים]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[לאה נאנקת]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[דלת נפתחת]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[נאנח]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
מה קורה?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
שמעתי אותך שם.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
אני הונגאובר, אז מה?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
אתה אף פעם לא מקיא
אחרי שאתה שותה.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
אני פשוט מרגיש לא טוב לאחרונה.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[כרמן] הציצים שלך גדולים יותר.
אתה מנמנם כל הזמן.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
האם את בהריון?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
כל כך הרבה קורה לך,
לא רציתי להטריד אותך.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
להפריע לי? אני אחותך.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
אני לא חולק הכל
אִיתְךָ.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
כן, אתה כן.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[לאה נאנחת]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
מי האבא?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[נאנח] לא משנה.
הוא לא זמין

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[כרמן] כי הוא כן
עם מישהו אחר?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
עדיף ככה.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
אני אטפל בזה
ולשכוח שזה אי פעם קרה.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
אתה בטוח?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
[נאנח] אני לא חומר אמא.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[כרמן] אל תהיה כל כך בטוח.
אתה יכול להפתיע את עצמך.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
זה מסובך מדי.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[כרמן] זה לא חייב להיות.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[נאנח]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
אני... מגדלת תינוק לבד?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
מי אמר שתהיה לבד?
אני אעזור לך.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
אם יש חלק ממך
רוצה את התינוק הזה...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
אתה צריך לשקול לשמור אותו.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
אני לא רוצה לזיין ילד

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
כמו אמא ואבא
דפק אותי.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
אתה לא כמוהם.
אתה דואג ואוהב.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
-לא, אני לא.
-[כרמן] כן, את כן!

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
הרגשתי את זה.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
זה תמיד היית אתה ואני.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
אולי הגיע הזמן
פינית מקום לעוד.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
אני לא יכול.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
אתה יכול.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
כולם מוחקים אותך
כמו לעזאזל,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
אבל אני מכיר אותך.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
את תהיי אמא נהדרת
אם נתת לעצמך הזדמנות.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[כרמן] כי אתה תמיד
היה שם בשבילי.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
אם אתה רוצה את התינוק הזה--

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
אני כן, אבל--

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[כרמן] אנחנו יכולים לעשות את זה.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
בעוד שנתיים אני אהיה מוכן
לעשות את הראשון שלי עם דן.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
-[לאה נאנחת]
-הילדים שלנו יכולים לגדול ביחד.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[לאה נושפת בחדות]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
-[נושם בכבדות]
-[כרמן] מה?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
היי, מה לא בסדר?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[נאנח]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
זה של דן.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[נאנח בכבדות]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
אף פעם לא התכוונתי שזה יקרה.
זו הייתה תאונה.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
ישנת בטעות
עם החבר שלי?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
שתינו, ודברים
פשוט יצא משליטה.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
-כמו בדייט?
-לא בדיוק.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
אז מתי הייתם ביחד?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
הלכנו לדוג.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
אתה מתכוון להברחת סמים.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
זה לא מה שאתה חושב.
הוא סיים עם כל זה.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
הוא רק חיבר אותי
עם החיבור שלו.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[כרמן נאנחת]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[לאה] זה נגמר.
זה לא יקרה שוב.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
מה לא יקרה שוב?
להפעיל סמים או לדפוק את דן?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
זה לא ככה.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[♪ מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
את מאוהבת בו?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
לֹא!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
אני לא...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
אני לא יודע.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
אני לא מאמינה לך לעזאזל.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[נושם בכבדות]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
כרמן, חכי!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
כל החיים שלנו,
כולם קראו לך הרע,

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
זו שלא יכלה
לתת אמון,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
והגנתי עליך!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
אמרו לכולם שהם טועים.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
מסתבר שאני השוטה
על האמונה בך,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
על שאוהבים אותך!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
אני כל כך, כל כך מצטער.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
מִצטַעֵר?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
הרגע פוצצת לי את החיים!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
אני, כרמן.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[בוכה] אתה היית האחד
אדם בעולם

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
תמיד סמכתי.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[צועק]
אתה דפוק!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
פשוט אף פעם לא חשבתי...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
- קארם, בבקשה.
-...היית מזיין אותי.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[בוכה]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[מרחרח]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[דלת נטרקת]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[נושם בכבדות]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[שחפים צווחים]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[דלת נפתחת, נסגרת]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[מפתחות מצלצלים]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
-אתה מוקדם.
-[כרמן] זה הבית שלי.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
לא חשבתי שאני צריך
לנקות את זה איתך

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
אם הייתי רוצה לחזור הביתה מוקדם.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[דן] כמובן.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
האם עברת דירה
של חדר השינה?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
כֵּן.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
אני אהיה שם
עד שתסיים.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
כרמן... מעולם לא רציתי
לפגוע בך.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
כֵּן. זה פשוט קרה.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
זה קרה.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
לא. עשית בחירה.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
זה לא היה קל עבורי.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
יש לך כמה ביצים שאומרים את זה.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
אני רק רוצה שתבין
זה לא היית... אתה.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
לא היה משהו שתכננו.
זה פשוט...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[שואף עמוק]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
...קרה.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
אני רוצה להאמין לך.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
הלב שלי אומר לי שזה נכון.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
אבל אתה יודע מה דפוק?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
אני לא יכול לסמוך על זה.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
לא יכול לסמוך עליך.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[נאנח]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
הייתי כל כך בטוח בדרכי.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
כל כך בטוח שהתכוונתי
להיות איתך...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
שנועדתי להיות
אמא של וויאט ונייט.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
-היי, בוא הנה.
-לֹא!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
- הכל היה שקר.
-[דן] לא, כרמן.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
אני אוהב אותך, וכך גם הבנים.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
דפקתי, ואני יודע
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
דפקת את אחותי!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
זה לא ככה!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
איך זה, דן?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[דן נאנח]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
היא מקבלת אותי כמו שאני.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
אה.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
בְּסֵדֶר.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
אני מבין את זה.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
היא נותנת לך להיות
מי שאתה רוצה להיות.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
אתה רוצה להפעיל סמים?
לאה מגניבה עם זה.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
רוצה להרוויח כסף מהר?
גָדוֹל! לאה ירדה.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
אף אחד מכם לא נותן
חרא על ההשלכות,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
ואת באמת
החלק הדפוק הוא זה

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
לא אכפת לך מה
אתה חושף את הבנים אליהם.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
הם חפים מפשע.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
ואתה הולך לשים
התינוק החדש הזה בסכנה.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
לעולם לא אתן להם להיפגע.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[שובר קול] עשית אותי
אותה הבטחה, דן.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[♪ "גברתנו של
הארץ האפלה" מנגן]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
קח את זה איתך.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
זִיוּן.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[נאנח בכבדות]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
♪♪

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
האם נתראה בקרוב?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
כן, ממש בקרוב.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
אוהב אותך.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[נאנח]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[מרחרח]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
בסדר, תמשיך.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
♪ גבירתנו של המדינה האפלה ♪

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[ויאט]
אני לא רוצה לעזוב את כרמן.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
♪ קחו מחיר שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו... ♪

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
קארם? כרמן!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
♪ לא יכול להרים חרב ♪

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[נושם בכבדות]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
♪ גבירתנו של המדינה האפלה ♪

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
♪ שמע את השיר הזה
אנחנו שרים בשבילך ♪

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[כרמן בוכה]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
♪ בזמן שאתה רוקד
הילדים שלנו מרופטים ♪

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
♪ ולכרסם את השורשים שלנו ♪

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
♪ כל תפר מביא דמעה ♪

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
♪ טרם הספקנו לתפור ♪

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
♪ הו לא, הו לא ♪

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
♪ יש עוד כל כך רחוק ללכת ♪

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
♪ הו לא, הו לא ♪

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
♪ יש עוד כל כך רחוק ללכת ♪

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[ייפחה, נאנחת]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
♪ הו לא, הו לא ♪

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[נאנח]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
♪ יש עוד כל כך רחוק ללכת ♪

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[דלת המכונית נסגרת]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
[נאנח] שלום?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
אני יכול לעזור לך?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
אה, כרמן טייגר?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
כֵּן?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
היי. נעים להכיר.
טים קינקייד.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
D-קיבלת את ההודעות שלי?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[כלב נובח]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
כל שבעה.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
-אם זה על אחותי--
-לא, לא,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
זה על האחיינית שלך, אטה.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
אמרו לי שהיא מתה
עם שאר בני המשפחה.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
כן, ובכן, בגלל זה אני כאן.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
מישהו אחר מת במרינה.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
יכול להיות שאטה עדיין בחיים.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
איך אתה יודע את זה?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
יש לי את המקורות שלי.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
החברים שלך ב-MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
התקשרתי למחלקה.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
אתה לא שוטר יותר,
אז על מי אתה עובד

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
אני, אני לא רשאי לומר.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
אבל אתה בחופש
להציק לי?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
גברתי, אני רק מנסה לעזור.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
אֵיך?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
יש לי סיבה להאמין
שאטה במיאמי,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
אז אם אתה שומע ממנה--

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
האם היא בצרות?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[קינקייד] אני לא יודע,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
אלא כל המשפחה שלה
נהרג על ידי מישהו.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
ואם גילו
היא עדיין הייתה בחיים,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
במוקדם או במאוחר הם עשויים
לחבר את הנקודות שיש לי.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[מצחיק שפתיים, נאנח]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
♪♪

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[חורקת חלון]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[נאנח בשקט]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[רעש תנועה בעיר]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[נושוף בחדות]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[מחטט, טורק במגירה]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[פטפוט מרוחק, עמום]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[מרחרח]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[תחושות חלול]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
♪♪

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[ניירות מרשרשים]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[♪ מוזיקה מסתורית ממשיכה]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[דלת נפתחת]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
♪♪

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[כיסא מקרקש]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
-דני.
-כֵּן?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
אני צריך את שלך
כוח נעורים

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
כדי להזיז חתיכה
של רהיטים.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
-בַּטוּחַ.
-לָבוֹא.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[אופנוע נוסע ליד]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
תודה.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
-זה זה?
-כֵּן.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
לא נראה כבד מדי.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
-[מפציץ חשמל]
-[אטה נאנקת]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[חבטות גוף]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[צירי דלת מתכת חורקים]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
♪♪

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[חבטת דלת]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
♪♪

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
♪♪