1 00:00:06,590 --> 00:00:07,749 [Leah] Mata harimau. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,084 Nenekmu memberikan satu kepadaku 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,669 dan satu untuk adikku ketika kita masih perempuan. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,262 Carmen? Adik yang kamu benci? 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,216 Terkadang itu sulit untuk melihatmu, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,927 karena semua yang kulihat adalah wajah ibuku. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,929 [Etta] Kamu kehilangan keluarga dalam Holocaust. 8 00:00:20,963 --> 00:00:21,997 Apakah orang tuamu di Auschwitz? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,524 -Mereka meninggal di sana. -Masa lalu adalah apa yang mendefinisikan kita. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,692 [Lena] Aku akan memberimu kesempatan, 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,312 tapi kamu mengendur, atau menimbulkan masalah, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,897 dan kamu akan keluar di pantatmu. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,981 Aku tidak memesan ini. 14 00:00:31,014 --> 00:00:33,492 [terkekeh] Habiskan minumanmu. 15 00:00:35,519 --> 00:00:37,079 [mendengus] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,822 -[mendengus] - [gedebuk] 17 00:00:38,855 --> 00:00:40,374 [berteriak] 18 00:00:41,858 --> 00:00:43,752 [mendengus, menjerit] 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,422 -[Etta terengah-engah] - [Isak tangis yang indah] 20 00:00:49,449 --> 00:00:50,751 [Carmen] Kami akan membuangnya ke sini. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,127 Anda tetap di jalan ini, 22 00:00:52,160 --> 00:00:54,263 dan Anda akan membayar dengan cara tertentu kamu tidak dapat membayangkannya. 23 00:00:55,455 --> 00:00:56,473 [mengetuk] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,843 Hei. Saya senang Anda menelepon. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,886 [erangan] 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,147 ♪♪ 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,226 [♪ musik menegangkan diputar] 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,070 -[kicau burung] -[Etta terengah-engah] 29 00:01:12,222 --> 00:01:13,407 -[mendengus] -[Juan berteriak] 30 00:01:15,767 --> 00:01:18,787 [♪ musik tegang berlanjut] 31 00:01:19,813 --> 00:01:22,249 [suara tikaman dari jauh] 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,504 [jeritan jauh] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,707 [jeritan tak terdengar] 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,843 [menghirup napas tajam] Sial. 35 00:01:34,369 --> 00:01:35,554 Aduh. 36 00:01:37,122 --> 00:01:38,765 -[menghembuskan napas dengan tajam] -Mm. 37 00:01:39,708 --> 00:01:41,560 [mengerang] Pagi. 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,604 -[mendengus] -Hei. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,556 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk membangunkanmu. 40 00:01:46,590 --> 00:01:47,733 Oh, itu keren. 41 00:01:49,760 --> 00:01:50,902 Kamu keluar dari sini? 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 Mm-hmm. Ya, aku harus berangkat kerja. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,691 Tempat tidur Hibiscus Garden Motel jangan membuat sendiri. 44 00:01:55,724 --> 00:01:56,825 -[terkekeh] -Ah. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,244 aku bertanya padamu tentang itu tadi malam, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,571 tapi kamu punya hal lain di pikiranmu. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,823 [Etta] Mm. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,907 Apa yang telah terjadi? 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,168 Saya mengirisnya di tempat kerja. 50 00:02:09,613 --> 00:02:10,664 Aku akan meneleponmu. 51 00:02:10,697 --> 00:02:12,424 Ya baiklah. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,088 Sebenarnya kamu tahu? 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,339 Tidak oke. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,091 A-aku-aku tidak mengerti. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,019 [menghela nafas] Kami bersemangat, kita jalan-jalan, kita jalan-jalan, 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,929 kamu membuatku takut, lalu kamu memukulku, 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,856 -jadi aku-- -Mm. Oke. [terkekeh] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,109 "Oke"? 59 00:02:31,376 --> 00:02:32,861 Aku tidak akan memukulmu lagi. 60 00:02:35,347 --> 00:02:37,858 Bukan itu yang saya inginkan. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,402 Mungkin itu aku. Hanya-- Hanya saja rasanya mungkin ada lebih banyak lagi. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,336 Anda tahu, kita bisa menjadi lebih dari itu. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,321 Aku punya, aku punya banyak sedang terjadi saat ini. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,240 Jadi kamu bilang. Siapa yang tidak? 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,242 Tidak ada omong kosong. Ini berbeda bagi saya. 66 00:02:47,275 --> 00:02:48,543 [Mat] Bagaimana caranya? 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,328 [tergagap, mendesah] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,831 Ada beberapa hal tentang saya 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,124 kamu tidak mungkin mengerti. 70 00:02:54,157 --> 00:02:56,385 saya ingin. 71 00:02:57,994 --> 00:03:00,722 Ceritakan padaku tentang hal-hal ini Aku tidak mungkin mengerti. 72 00:03:02,541 --> 00:03:03,558 [menampar bibir] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,887 [♪ musik muram diputar] 74 00:03:06,920 --> 00:03:08,605 aku minta maaf. saya tidak bisa. 75 00:03:11,133 --> 00:03:12,484 [pintu tertutup] 76 00:03:13,009 --> 00:03:14,194 [menghela napas] 77 00:03:15,762 --> 00:03:18,240 ♪♪ 78 00:03:30,861 --> 00:03:31,962 [mengetuk] 79 00:03:32,863 --> 00:03:33,922 Hei. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,917 Anda keluar dari jadwal minggu ini. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,168 Indah juga. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,544 Tunggu, kenapa dia dihukum? 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,463 Rekaman pengawasan yang saya hapus 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,298 menunjukkan dia memikat pria itu ke lorong. 85 00:03:43,331 --> 00:03:45,892 Tidak, itu tidak adil. Itu ideku, bukan idenya. 86 00:03:47,085 --> 00:03:48,854 Jangan mulai dengan saya tentang adil. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,348 Pulang. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,315 Saya tidak butuh waktu istirahat. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,017 Tanganku sedikit patah, tapi aku bisa bekerja. 90 00:03:54,050 --> 00:03:56,403 Sayang sekali! Aku butuh waktu istirahat darimu. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,356 Oke, lihat. Saya-- 92 00:03:59,389 --> 00:04:01,575 Maaf? Ya, saya juga. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,537 -Tidak bisakah kita melewatinya saja? -Tidak, aku tidak bisa melewatinya begitu saja! 94 00:04:05,837 --> 00:04:07,706 Tindakan ada konsekuensinya, Dani. 95 00:04:08,073 --> 00:04:09,666 Anda libur sampai Aku meneleponmu kembali. 96 00:04:11,818 --> 00:04:15,255 [♪ "Nyonya Kegelapan Negara" oleh Tiga untuk Perak] 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,427 [langkah kaki menghentak] 98 00:04:22,078 --> 00:04:23,305 [pintu tertutup] 99 00:04:25,081 --> 00:04:26,683 [menghela nafas berat] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,022 ♪ Bunda Negeri Kegelapan ♪ 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,193 ♪ Ambillah biaya yang mampu kami tanggung ♪ 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,397 ♪ Dia akan demam jika kita ♪ 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,659 ♪ Tidak bisa mengangkat pedang ♪ 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,156 ♪ Saat bintang anjing mengikuti ♪ 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,201 ♪ Diikat ke matahari ♪ 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,246 ♪ Cicipi anggur honeysucklemu ♪ 107 00:04:56,279 --> 00:05:00,967 ♪ Karena dia sedang mekar dalam darahmu ♪ 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,421 ♪ Cicipi anggur honeysucklemu ♪ 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,797 ♪ Karena dia sedang mekar ♪ 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,923 [menghembuskan napas dengan tajam] 111 00:05:06,957 --> 00:05:08,058 ♪ Dalam darahmu ♪ 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,763 ♪ Rasakan benua bergetar ♪ 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,851 ♪ Dan kerajaan mereka terguncang di sayapnya ♪ 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,019 [menghela napas] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,604 ♪ Di malam hari ♪ 116 00:05:20,637 --> 00:05:24,741 ♪ Sekarang dia bertengger di pembuluh darahmu ♪ 117 00:05:27,310 --> 00:05:28,820 [mengerang jauh] 118 00:05:28,854 --> 00:05:33,625 ♪ Dia minum air sampai dia mencicipi krim... ♪ 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,086 -Oh, Dan, jangan berhenti. – [Dan mengerang] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,332 [erangan berlanjut] 121 00:05:40,365 --> 00:05:41,675 [Dan] Oh. 122 00:05:43,076 --> 00:05:44,928 [mengerang keras] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,131 Oh, Dan, jangan berhenti. 124 00:05:48,164 --> 00:05:49,599 [Dan] Oh, Carmen. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,344 [keduanya mengerang] 126 00:05:52,377 --> 00:05:53,979 [Dan mengerang] 127 00:05:56,047 --> 00:05:59,109 [keduanya terengah-engah] 128 00:06:00,385 --> 00:06:01,611 [terkekeh] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,482 aku cinta kamu. [terkekeh] 130 00:06:05,515 --> 00:06:06,983 Cukup untuk pergi lagi? 131 00:06:07,017 --> 00:06:09,411 [keduanya tertawa] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,657 -Kau akan terlambat. -Eh. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,699 Ah. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,042 [Dan menghela nafas] 135 00:06:16,476 --> 00:06:18,503 Para pemain akan memastikan hal itu. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,915 [menghembuskan napas dengan paksa] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,209 -[anak laki-laki berteriak kegirangan] -[langkah kaki berlari] 138 00:06:24,242 --> 00:06:26,761 [tertawa teredam] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,672 Waktunya wafel! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,472 [Dan tertawa] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,132 -Kami lapar, Carmen! -[tertawa] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,885 Hanya anak laki-laki yang tidak terlambat untuk bus, dapatkan wafel! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,753 [Dan] Peraturan rumah! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,304 Yang terakhir ke dapur adalah telur busuk. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,347 [Nathan dan Wyatt menjerit] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,556 [Dan] Piagam berangkat dalam 30. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,267 Di mana tas perahuku? 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,018 Di atas kotak "barang olah raga". 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,229 Ah. Saya akan membongkarnya akhir pekan ini. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,647 Wyatt, Nathan... [ciuman menampar] 151 00:06:45,680 --> 00:06:46,698 jadilah baik. 152 00:06:49,309 --> 00:06:50,402 Sampai jumpa, Ayah. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,320 -Menciummu nanti. - [Dan terkekeh] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,247 Hei, Jonze. Menangkap. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,124 -[ponsel berdering] - [menghela napas] Ah. 156 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Pengacara saya. Sidang hak asuh bulan depan. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,205 -Tidak segera. -Ya. 158 00:07:02,238 --> 00:07:03,757 -[ciuman menampar] -[Dan] Yo. 159 00:07:04,407 --> 00:07:07,052 ♪♪ 160 00:07:12,791 --> 00:07:13,525 [terkekeh] 161 00:07:13,959 --> 00:07:16,603 -[anak laki-laki berteriak kegirangan] -Hei! Berhentilah berkeliaran! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,605 [Dan menghela nafas] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,023 [Carmen] Hmm? 164 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Jadi Anda tidak kehilangan kunci Anda. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,269 Satu untukmu, untukku, 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,396 untuk masing-masing anak laki-laki, 167 00:07:26,429 --> 00:07:27,948 dan satu untuk bayi kami. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,318 Santai. Saya tidak hamil. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,902 -[terkekeh] -Harus lulus dulu, 170 00:07:32,936 --> 00:07:33,987 mendapatkan pekerjaan. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,289 Oh ya. Mm. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,533 Anda yakin tidak mau untuk mempercepat? 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,036 -[Carmen terkekeh] -[pager berbunyi bip] 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,545 [menghela napas] 175 00:07:45,615 --> 00:07:47,926 [bip berlanjut] 176 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Kapan kamu mendapat pager? 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,757 Uh, bisnisnya meningkat. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,593 Dan, uh... bos kawan menyukai gadget baru. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,261 Hanya cara lain untuk membuat kita tetap terikat. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,429 Siapa yang memancing di malam hari? 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,764 Orang kaya. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,941 Dan kami menagihnya tiga kali lipat untuk pengalaman itu. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,268 Aku akan kembali terlambat. Jangan menunggu. 184 00:08:05,301 --> 00:08:06,695 [kiss smacks] 185 00:08:07,429 --> 00:08:10,824 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 186 00:08:15,645 --> 00:08:17,956 [petir] 187 00:08:18,423 --> 00:08:21,751 [guntur bergemuruh] 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,507 -[rattling, thudding] -[terkesiap] 189 00:08:33,496 --> 00:08:35,557 [guntur bergemuruh] 190 00:08:37,208 --> 00:08:38,727 -[terkesiap] -[thunder crashes] 191 00:08:39,527 --> 00:08:41,688 -[keran berderit, air mengalir] -[terengah-engah] 192 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Get out of my house! 193 00:08:45,216 --> 00:08:46,609 Carmen, it's just me. 194 00:08:47,177 --> 00:08:48,278 [Carmen] Dan... 195 00:08:50,263 --> 00:08:51,281 [Dan mengerang] 196 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 Di sinilah kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi. 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,154 [Dan] It's better kamu tidak tahu. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,239 [guntur menyambar] 199 00:08:59,272 --> 00:09:01,249 Hanya dua jenis orang gunakan pager: 200 00:09:02,317 --> 00:09:03,877 dokter, 201 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 dan pengedar narkoba. 202 00:09:12,202 --> 00:09:13,553 Aku tidak menanganinya... 203 00:09:16,331 --> 00:09:17,465 Aku hanya menjalankannya. 204 00:09:17,499 --> 00:09:19,726 [♪ pemutaran musik dramatis] 205 00:09:22,170 --> 00:09:23,646 Kamu seharusnya memberitahuku. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,348 [mencibir] Ya. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,641 [hujan rintik-rintik] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,184 Aku ingin melakukannya, aku tidak tahu caranya. 209 00:09:28,218 --> 00:09:29,903 [guntur bergemuruh] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,230 Apa yang harus saya katakan? "Hei, Carm, senang bertemu denganmu. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,357 [terkekeh] "Bokongmu bagus sekali. 212 00:09:34,390 --> 00:09:35,742 "Oh, dan, eh, ngomong-ngomong... 213 00:09:36,601 --> 00:09:38,036 Aku menjalankan narkoba." 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,406 Anda tidak akan memberi saya waktu hari. 215 00:09:41,439 --> 00:09:43,082 [guntur menyambar] 216 00:09:46,736 --> 00:09:47,921 Anda benar. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,048 Saya tidak akan melakukannya. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,041 Dan itu akan terjadi sungguh memalukan. 219 00:09:52,075 --> 00:09:53,593 Anda harus berhenti. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,670 Kami membutuhkan uangnya. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,096 Tidak membutuhkannya seburuk itu. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,884 Menjalankan charter tidak membuahkan hasil untuk tunjangan, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,635 pengacara, sewa, makanan, uang sekolah, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,304 jika dua orang bodoh ini bisa masuk perguruan tinggi. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,513 Anda bekerja dengan penjahat. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,932 [Dan] Bukan itu yang kamu pikirkan. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,852 Saya angkat, saya turunkan. saya berhati-hati. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,396 Hati-hati? Lihatlah dirimu. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,482 [♪ musik dramatis berlanjut] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,734 Saya meninggalkan perahu ketika Coasties muncul, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,069 memilih jalan melewati hutan bakau, dan sampai di rumah dengan selamat. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,738 Kali ini! 233 00:10:21,771 --> 00:10:24,165 Apa yang terjadi pada anak laki-laki jika Anda tertangkap atau terbunuh? 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,793 Saya tumbuh di sekitar omong kosong ini, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,412 melihat apa yang dilakukannya terhadap teman-temanku, keluarga mereka. 236 00:10:29,445 --> 00:10:30,839 Itu menghancurkan kehidupan! 237 00:10:33,658 --> 00:10:35,460 Dengar, aku minta maaf. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,586 Saya tidak butuh permintaan maaf. 239 00:10:36,619 --> 00:10:38,304 aku membutuhkanmu untuk membuat pilihan yang lebih baik. 240 00:10:41,291 --> 00:10:42,684 Aku mencintaimu. 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,928 Saya ingin berbagi hidupku bersamamu, 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,055 tapi aku tidak akan melakukannya jika kamu ikut dalam permainan. 243 00:10:47,088 --> 00:10:49,983 ♪♪ 244 00:10:55,597 --> 00:10:57,824 [♪ pemutaran musik dramatis] 245 00:11:06,649 --> 00:11:09,127 [♪ pemutaran musik yang ceria] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,579 [pintu terbuka] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,830 [Dan] Sayang, aku pulang. 248 00:11:12,864 --> 00:11:14,090 [pintu tertutup] 249 00:11:20,038 --> 00:11:20,880 Hei! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,090 -[pukulan gedebuk] -[berteriak] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,676 -Apa-apaan ini! -Apa-apaan ini?! 252 00:11:24,709 --> 00:11:26,269 [Carmen] Kamu di rumah. 253 00:11:27,420 --> 00:11:28,855 Lea, ini Dan. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,307 Dan, Lea. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 ♪♪ 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,853 Aku tahu kalian kembar tapi bukan kembar identik. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,938 [Carmen] Tunggu sebentar. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,773 Lebih baik menggunakan es di handuk. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,941 Es nampan terlalu tebal. 260 00:11:39,974 --> 00:11:41,910 Tutupi kacang polong beku lebih luas permukaannya. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,778 Oke, Einstein. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,073 Terakhir kali saya periksa, hanya satu dari kami di sini memiliki gelar. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,283 Sepertinya membuang-buang uang 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,451 jika mereka tidak mengajar pertolongan pertama dasar. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,328 Setidaknya aku mencoba melakukannya sesuatu yang produktif 266 00:11:52,362 --> 00:11:53,379 dengan hidupku. 267 00:11:56,658 --> 00:11:58,343 Apa yang membawamu ke kota ini, Leah? 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,303 Perubahan kecepatan. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,672 Dia membuang yang lain pacar beracun. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,350 [Lea] Bagaimana kamu tahu? Anda tidak pernah repot-repot bertemu dengannya. 271 00:12:05,959 --> 00:12:07,185 Anda punya tipe. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,847 Tipe apa itu? 273 00:12:10,880 --> 00:12:14,859 Pengendara motor, sipir penjara, bajingan... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,061 Aku akan mencarinya di tempat lain untuk tinggal. 275 00:12:17,095 --> 00:12:18,947 Saya tidak datang ke sini untuk diadili. 276 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 Anda tidak punya tempat tujuan. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,567 [Leah] Aku bisa tidur di mobilku. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,818 [Carmen] Jangan jadi berandal. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,852 [Leah] Berhentilah menyebalkan! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,863 -Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. -Panggilan nama? Bagus! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Jika sapunya pas. 282 00:12:28,564 --> 00:12:30,124 Yang mengganggumu? 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,869 -[tertawa tergagap] -[tertawa] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,045 Serius? 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,247 Saya tidak tahu dari mana itu berasal. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,507 [keduanya tertawa] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,175 Saya senang Anda ada di sini. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,669 Sebaiknya begitu, karena Aku benar-benar tidak punya 289 00:12:41,703 --> 00:12:43,137 tempat lain untuk pergi. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,674 [♪ musik lembut diputar] 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,059 [menghela napas] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,387 ♪♪ 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,889 [Dan] Baiklah, pergi gosok gigimu. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,266 Dan, Nate, kamu membutuhkannya untuk memuntahkan pasta gigi, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,317 tidak menelannya. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,894 [anak laki-laki terkikik] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,487 Apa urusanmu, Dan Jonze? 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,357 Maksudmu, "Siapa gelandangan ini tinggal bersama adikmu?" 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,491 Ya. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,444 [menampar bibir] 301 00:13:06,477 --> 00:13:07,954 Apa yang ingin kamu ketahui? 302 00:13:09,814 --> 00:13:11,082 Kenapa kamu bercerai? 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,868 [klik lidah] 304 00:13:13,901 --> 00:13:17,130 Saya menemukan mantan saya lebih disukai ditemani pria lain. 305 00:13:18,364 --> 00:13:21,259 Senang berpesta lebih dari sekedar menjadi seorang ibu. 306 00:13:23,786 --> 00:13:25,930 Anda mampu menyediakan untuk adikku? 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,100 Itu tergantung pada caranya Anda mengukur kekayaan. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,053 Saya punya dua yang hebat, anak-anak yang sehat 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,554 dan cinta dari seorang wanita yang luar biasa. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,806 Jadi, kamu bangkrut? 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,766 Ya. [terkekeh] Waktu yang tepat. 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,151 [Lea terkekeh] 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,897 Marinanya adalah, eh, mencari pembersih perahu 314 00:13:42,930 --> 00:13:44,282 jika Anda sedang mencari pekerjaan. 315 00:13:46,142 --> 00:13:47,660 Marina tempat kamu kehabisan narkoba? 316 00:13:50,938 --> 00:13:52,415 Tidak lagi. 317 00:13:52,715 --> 00:13:54,292 Berapa penghasilanmu? 318 00:13:57,445 --> 00:13:59,130 Lima ribu sekali lari. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,915 Berapa kali dalam sebulan? 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,250 Tiga atau empat. 321 00:14:02,283 --> 00:14:03,342 [Lea] Sial! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,212 Itu uang yang bagus. 323 00:14:06,245 --> 00:14:07,346 Mm-hmm. 324 00:14:08,247 --> 00:14:10,725 Anda pasti sangat mencintai Carmen untuk menyerah. 325 00:14:12,293 --> 00:14:13,311 Saya bersedia. 326 00:14:17,090 --> 00:14:18,766 Hanya karena Anda sudah setuju untuk tidak melakukannya 327 00:14:18,800 --> 00:14:20,234 bukan berarti aku tidak bisa. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,437 Kamu serius? 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,855 Ya. Mengapa? 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,282 [terkekeh] Ini pekerjaan yang berisiko. 331 00:14:26,716 --> 00:14:28,242 Itu hanya berisiko jika kamu tertangkap. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,446 [terkekeh] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,948 Carmen akan membunuhku jika sesuatu terjadi padamu. 334 00:14:33,981 --> 00:14:36,167 -Aku bisa menanganinya sendiri. -[air mengalir] 335 00:14:37,652 --> 00:14:39,670 Uang sebanyak itu mengubah banyak hal untukku. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,008 Aku bisa mempunyai tempatku sendiri, menemukan jalan. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,711 -Menggunakan narkoba? -Mengapa tidak? 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,179 Pembeli yang bersedia, penjual yang bersedia. 339 00:14:48,413 --> 00:14:51,557 Hanya bedanya dengan Big Pharma adalah pasar yang tidak diatur. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,469 [terkekeh] 341 00:14:54,502 --> 00:14:55,603 Apa? 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,183 Tidak ada apa-apa. Hanya... terkejut saja. 343 00:15:00,216 --> 00:15:01,651 Saya tahu cara mengemudikan perahu. 344 00:15:02,677 --> 00:15:04,153 Jadi, yang saya butuhkan hanyalah koneksi Anda. 345 00:15:05,096 --> 00:15:06,614 Bukan itu cara kerjanya. 346 00:15:07,081 --> 00:15:08,983 Saya perlu menjamin Anda, buktikan kamu bisa mewujudkannya. 347 00:15:09,016 --> 00:15:12,203 Temanku tidak akan bekerja denganmu sebaliknya. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,031 Jadi, jaminlah aku. 349 00:15:15,064 --> 00:15:17,500 [♪ musik menegangkan diputar] 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,214 [mencemooh] 351 00:15:32,665 --> 00:15:35,309 [♪ "Kamu Bisa Melakukan Sihir" oleh Amerika bermain] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,305 [menggelegak] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,309 ♪ Aku tidak pernah percaya pada banyak hal yang tidak bisa kulihat ♪ 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,396 ♪ Aku bilang kalau aku tidak bisa merasakannya lalu bagaimana itu bisa terjadi? ♪ 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,200 ♪ Tidak, tidak ada sihir bisa terjadi padaku ♪ 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,820 ♪ Lalu aku melihatmu ♪ 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,905 -♪ Aku tidak percaya ♪ – [Dan menghela nafas] 358 00:15:55,938 --> 00:15:58,991 ♪ Kamu mengambil hatiku Saya tidak dapat mengambilnya kembali... ♪ 359 00:15:59,025 --> 00:16:02,253 Anda tahu, untuk pemula, kamu melakukannya dengan baik. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,247 [Lea terkekeh] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,114 Kamu bahkan tidak bergeming 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,041 ketika kapal Sheriff itu bertiup melewati kami. 363 00:16:07,074 --> 00:16:08,759 Aku sedang buang air besar di celanaku. 364 00:16:09,827 --> 00:16:10,845 Saya pikir saya mencium sesuatu. 365 00:16:11,579 --> 00:16:13,264 [keduanya tertawa] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,259 [pelaut] Ah, di sana! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,019 [pelaut berteriak minta tolong] 368 00:16:18,319 --> 00:16:21,814 Ah, kita harus berhenti. Rekan-rekan pelaut yang membutuhkan. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,433 [pelaut] Terima kasih Tuhan. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,852 [Dan] Apa yang tampak menjadi masalahnya? 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,144 Ah, mesin tempelnya terhenti. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,229 Biarkan saya melihatnya. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,297 Mungkin saja asupan air yang tersumbat. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,066 [boater] Itulah yang kami dapatkan menyewa barang ini di Marathon. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,651 [tertawa] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,078 -Saya tidak melihat ada yang salah. -[senjata ayam] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,406 [♪ musik menegangkan diputar] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,033 Mudah. Tenang saja. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,460 Beri kami kilonya di pendinginmu. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,161 Pengintai kami melihatmu menariknya 381 00:16:44,195 --> 00:16:45,796 dari perangkap lobster satu mil keluar. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,500 Beri kami kilonya dan kami membiarkanmu pergi. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,502 [♪ musik tegang berlanjut] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,255 Bukan produk kami. Kami bekerja untuk orang lain. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,132 Jika kami tidak mengirimkannya, kita sama saja sudah mati. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,675 Maka itu buruk untukmu. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,770 ♪♪ 388 00:17:01,037 --> 00:17:03,189 Beri kami obat sialan itu! 389 00:17:04,632 --> 00:17:05,733 Itu semua milikmu. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,312 [mengucapkan mulut] Apa? 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,529 [Leah] Kami tidak mau masalah apa pun. 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Gadis Atta. Ayo ayo. 393 00:17:14,850 --> 00:17:17,370 [♪ musik tegang berlanjut] 394 00:17:19,855 --> 00:17:21,207 Cepatlah! 395 00:17:23,526 --> 00:17:24,544 Ayo! 396 00:17:25,403 --> 00:17:27,588 Ayo. Cepatlah! 397 00:17:28,948 --> 00:17:29,966 [terkekeh] 398 00:17:32,743 --> 00:17:33,794 -[mendengus] -[mengerang] 399 00:17:33,828 --> 00:17:34,845 – [daging robek] -[jeritan] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,340 -Hei! -[keduanya mendengus] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,841 Keluar dari sini! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,343 [mendengus] 403 00:17:40,376 --> 00:17:42,895 [♪ pemutaran musik yang intens] 404 00:17:43,713 --> 00:17:45,564 [Dan berteriak] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,684 [♪ musik yang intens berlanjut] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,894 [tersedak] 407 00:17:49,927 --> 00:17:50,987 [tembakan] 408 00:17:51,721 --> 00:17:54,615 [terengah-engah] 409 00:17:57,560 --> 00:18:00,746 [♪ pemutaran musik dramatis] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,749 [api berderak] 411 00:18:03,950 --> 00:18:07,003 [mesin perahu berputar] 412 00:18:15,745 --> 00:18:18,472 ♪♪ 413 00:18:21,876 --> 00:18:24,895 [♪ musik dramatis memudar] 414 00:18:32,136 --> 00:18:34,188 Seharusnya aku tidak melakukannya menyeretmu ke dalam hal ini. 415 00:18:34,221 --> 00:18:35,823 -Kita bisa saja-- -Tidak punya pilihan. 416 00:18:41,479 --> 00:18:43,289 Jika Anda belum pernah ke sana... 417 00:18:45,983 --> 00:18:47,752 Kamu juga menyelamatkanku. 418 00:18:49,320 --> 00:18:51,797 [bernapas dengan gemetar] 419 00:18:53,658 --> 00:18:55,843 ♪♪ 420 00:18:58,579 --> 00:19:01,766 ♪♪ 421 00:19:12,051 --> 00:19:15,071 [♪ pemutaran musik yang penuh gairah] 422 00:19:16,806 --> 00:19:19,575 ♪♪ 423 00:19:21,018 --> 00:19:23,988 ♪♪ 424 00:19:24,021 --> 00:19:25,915 [keduanya mendengus] 425 00:19:29,777 --> 00:19:32,963 [terengah-engah] 426 00:19:41,163 --> 00:19:43,849 [gelombang menerjang] 427 00:19:49,338 --> 00:19:50,856 Kemana kamu pergi? 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,226 Aku mendapat pertunjukan bartender itu di Atlanta. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Omong kosong. 430 00:19:55,511 --> 00:19:58,114 Aku mendengar pesan suara. Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,116 [menghela napas] 432 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Mengapa kamu berbohong? 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,487 Apakah semuanya baik-baik saja? 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,663 aku mengganggu. 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 Anda punya sepanjang hidup ini di sini sekarang. 436 00:20:08,607 --> 00:20:11,001 Anak-anak, laki-lakimu. 437 00:20:13,028 --> 00:20:15,498 -Kamu tampak sangat bahagia. -[Carmen] Saya. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,425 Itu sebabnya ini penting kamu tinggal. 439 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Aku ingin kamu mendapatkannya untuk mengenal Dan dan teman-temannya. 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,596 Mereka adalah keluarga sekarang. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,965 Saya akan kembali ketika saya bisa mendapatkannya tempatku sendiri. 442 00:20:24,999 --> 00:20:28,227 Dan cabut aku dari tahunanmu Kunjungan "Saya butuh bantuan, Carmen"? 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,180 Mustahil. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,473 Kunjungan ini sudah cukup lama. 445 00:20:32,506 --> 00:20:33,941 [Carmen] Saya katakan jika sudah cukup lama. 446 00:20:34,241 --> 00:20:35,943 Saya lebih tua 96 detik. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,313 -Menarik peringkat? -Lebih baik percaya saja. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,607 Besok Wyatt's pesta ulang tahun. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,159 -Kau tinggal. -[tombol berbunyi] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,778 [Carmen] Dan, anak-anak itu haus. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,413 [Dan] Ya, saya mengerti. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,949 [Wyatt] Skuter! Terima kasih, Carmen! 453 00:20:49,982 --> 00:20:51,750 [Carmen] Sama-sama, kawan. 454 00:20:59,408 --> 00:21:00,209 [berbisik] Kita perlu bicara. 455 00:21:00,242 --> 00:21:01,802 [berbisik] Tidak ada yang perlu dibicarakan. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,722 -Kau hanya akan berpura-pura-- -Tidak ada yang terjadi. 457 00:21:04,955 --> 00:21:07,725 Karena "tidak terjadi apa-apa", Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,102 -Apa yang kita lakukan-- -Kami tidak meninggalkan jejak. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,806 Saya tidak menyesal. Itu adalah kita atau mereka. 460 00:21:13,839 --> 00:21:14,982 Ya. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,060 Dan hal lainnya? 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,195 [erangan] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,604 Itu aku menyesal. 464 00:21:20,638 --> 00:21:23,908 [anak-anak mengobrol di kejauhan] 465 00:21:24,141 --> 00:21:25,618 Ya, aku juga. 466 00:21:27,895 --> 00:21:30,331 ♪♪ 467 00:21:33,609 --> 00:21:36,879 [♪ musik khusyuk diputar] 468 00:21:39,490 --> 00:21:41,717 [penyemprotan air] 469 00:21:44,787 --> 00:21:45,855 [air mati] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,549 Punya panga, yacht, dan kapal penjelajah untuk membersihkan sebelum gelap. 471 00:21:48,582 --> 00:21:50,309 Ini bukan panggilan sosial. 472 00:21:51,627 --> 00:21:52,811 Mengapa kamu di sini? 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,889 Koneksi saya menelepon. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,732 Dia perlu lari, dan dia menanyakanmu. 475 00:21:57,199 --> 00:22:00,152 Mendengar bagaimana Anda... menangani sesuatu. 476 00:22:05,599 --> 00:22:06,992 Anda bisa mengatakan tidak. 477 00:22:09,478 --> 00:22:10,346 Isi aku. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,698 [Dan] Tempat penjemputan terlalu terbuka. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,201 Itu sebabnya saya melakukan penjemputan pada malam hari di laut terbuka. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,620 Tidak bisa digulung oleh bajak laut Keys jika mereka tidak dapat melihatku. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,338 [Dan] Patroli pantai perairan itu. 482 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Pasti ada cara lain untuk melakukan penurunan 483 00:22:21,006 --> 00:22:24,885 tanpa dirampok, tertangkap, atau bergerak terlalu lambat. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,096 Raja Pasang. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,349 Itu kuat. Cepat. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,884 Ya. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,469 Bisa masuk Norris Cut, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,262 terbang melewati Virginia Key 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,263 melalui Saluran Nelayan. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,432 Berlayar tepat di sepanjang pelabuhan dari Brickell Key. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,475 Yang sedang dibangun. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,726 Tidak ada yang akan melihatku dua kali 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,019 melakukan transfer ke sana sejak-- 494 00:22:42,052 --> 00:22:44,113 [tertawa] Para pekerja di sana pada malam hari. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,207 Itu rencana yang bagus. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,443 Hanya harus memikirkannya baik-baik, menimbang risiko, 497 00:22:49,476 --> 00:22:50,953 menguranginya semampu saya. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 Itu masih berbahaya. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,207 -Itulah mengapa dia membayar dengan baik. -[mendengus tertawa] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,034 Saya bisa menghasilkan lebih banyak dalam sepuluh putaran 501 00:22:57,067 --> 00:22:58,961 daripada yang dibuat orang tuaku dalam dua tahun. 502 00:22:59,228 --> 00:23:00,629 Itu mengubah hidup. 503 00:23:01,030 --> 00:23:03,841 Tiga puluh lari lagi dari sekarang, Saya bisa membeli marina saya sendiri. 504 00:23:05,534 --> 00:23:06,844 Anda benar-benar akan melakukan itu? 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,671 Ya. Mengapa tidak? 506 00:23:08,704 --> 00:23:10,014 [terkekeh] 507 00:23:11,373 --> 00:23:12,850 Itulah yang akan saya lakukan. 508 00:23:15,461 --> 00:23:17,104 -Benar. -Tidak-- Sumpah demi Tuhan. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,065 Operasi piagam ibu-dan-pop di atas air? 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,650 Berbisnis untuk diri saya sendiri. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,144 Wisatawan akan menjadi penutup yang sempurna. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,354 [terkekeh] 513 00:23:25,387 --> 00:23:26,864 Tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,525 Petualangan di lautan. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,693 Dan pada akhirnya... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,611 Memiliki pelabuhan yang aman. 517 00:23:32,645 --> 00:23:34,038 [terkekeh] 518 00:23:37,024 --> 00:23:40,461 [keduanya terengah-engah] 519 00:23:45,824 --> 00:23:47,301 Ini adalah sebuah kesalahan. 520 00:23:48,410 --> 00:23:50,095 Itulah yang kami katakan terakhir kali. 521 00:23:52,748 --> 00:23:55,768 [bernapas berat] 522 00:23:58,003 --> 00:23:59,722 Ini adalah yang terakhir kalinya. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,056 Adikku jatuh cinta padamu. 524 00:24:01,090 --> 00:24:02,691 Dan aku jatuh cinta padamu! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,561 [menghela nafas] Itu kebenaran terkutuk. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,229 Dialah orangnya kamu harus bersama. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Lalu kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkanmu? 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,357 Kita tidak bisa bersama! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,191 Ada alasannya 530 00:24:11,225 --> 00:24:13,202 kita tidak bisa menjauh dari satu sama lain. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,323 Kami berdua egois potongan kotoran. 532 00:24:17,356 --> 00:24:19,833 Ini memotong jauh lebih dalam dari itu, dan kamu mengetahuinya. 533 00:24:21,944 --> 00:24:24,046 Anda mendukung saya saat aku sangat membutuhkanmu. 534 00:24:28,701 --> 00:24:32,087 Aku akan melakukan putaran terakhir ini dan pergi dari sini. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,048 Sampai saat itu, kamu menjauh dariku, 536 00:24:34,081 --> 00:24:36,016 dan aku menjauh darimu. 537 00:24:38,794 --> 00:24:40,062 Ya. 538 00:24:40,713 --> 00:24:41,980 Mengerti. 539 00:24:48,595 --> 00:24:49,822 [menghela napas] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,440 Sial. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,649 [♪ pemutaran musik termenung] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,817 [burung camar berkoak] 543 00:24:53,851 --> 00:24:55,828 ♪♪ 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,698 [Leah batuk, muntah-muntah] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,783 [mengerang] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,159 [pembilasan toilet] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,535 [Lea mengerang] 548 00:25:03,569 --> 00:25:04,920 [pintu terbuka] 549 00:25:05,571 --> 00:25:06,588 [menghela nafas] 550 00:25:08,657 --> 00:25:10,292 Ada apa? 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,627 Aku mendengarmu di dalam sana. 552 00:25:11,660 --> 00:25:13,262 Aku mabuk, lalu kenapa? 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,964 Anda tidak pernah muntah setelah kamu minum. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,433 Aku hanya merasa tidak enak akhir-akhir ini. 555 00:25:17,700 --> 00:25:21,353 [Carmen] Payudaramu lebih besar. Anda tidur siang sepanjang waktu. 556 00:25:23,505 --> 00:25:24,857 Apakah kamu hamil? 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,144 Ada banyak hal yang terjadi padamu, Aku tidak ingin mengganggumu. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,063 Mengganggu saya? Aku adikmu. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,648 Saya tidak membagikan semuanya bersamamu. 560 00:25:32,681 --> 00:25:33,991 Ya, benar. 561 00:25:34,558 --> 00:25:35,993 [Lea menghela nafas] 562 00:25:37,019 --> 00:25:38,287 Siapa ayahnya? 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,740 [menghela nafas] Tidak masalah. Dia tidak bisa hadir 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,033 [Carmen] Karena dia dengan orang lain? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,251 Lebih baik seperti itu. 566 00:25:44,485 --> 00:25:46,879 Saya akan menanganinya dan lupakan itu pernah terjadi. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,747 Apa kamu yakin? 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,791 [menghela nafas] Aku bukan seorang ibu. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,001 [Carmen] Jangan terlalu yakin. Anda bisa mengejutkan diri sendiri. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,169 Itu terlalu rumit. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,796 [Carmen] Tidak harus begitu. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,005 [menghela napas] 573 00:25:57,039 --> 00:26:00,309 Aku... membesarkan bayi sendirian? 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,396 Siapa bilang kamu akan sendirian? aku akan membantumu. 575 00:26:04,830 --> 00:26:07,524 Jika ada bagian dari dirimu menginginkan bayi ini... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,152 Anda harus mempertimbangkan untuk menyimpannya. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,020 Aku tidak ingin mengacaukan seorang anak kecil 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,522 seperti yang dilakukan Ibu dan Ayah mengacaukanku. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,400 Kamu tidak seperti mereka. Anda penuh perhatian dan penyayang. 580 00:26:16,433 --> 00:26:18,410 -Tidak, bukan aku. -[Carmen] Ya, benar! 581 00:26:19,353 --> 00:26:20,579 Saya sudah merasakannya. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,540 Selalu kau dan aku. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,084 Mungkin sudah waktunya kamu memberi ruang lebih banyak. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,870 saya tidak bisa. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,338 Anda bisa. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 Semua orang mencoretmu sebagai kekacauan, 587 00:26:32,491 --> 00:26:33,926 tapi aku mengenalmu. 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,137 Anda akan menjadi ibu yang hebat jika kamu memberi dirimu kesempatan. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,047 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,183 [Carmen] Karena kamu selalu begitu pernah ke sana untukku. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,218 Jika Anda menginginkan bayi ini-- 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,595 Ya, tapi-- 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,496 [Carmen] Kita bisa melakukan ini. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,348 Dalam dua tahun, saya akan siap untuk mendapatkan pengalaman pertamaku bersama Dan. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,851 – [Lea menghela nafas] -Anak-anak kita bisa tumbuh bersama. 596 00:26:50,884 --> 00:26:52,361 [Leah menghela napas dengan tajam] 597 00:26:54,805 --> 00:26:56,857 -[bernafas berat] -[Carmen] Apa? 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,283 Hei, ada apa? 599 00:26:58,892 --> 00:27:00,160 [menghela napas] 600 00:27:06,650 --> 00:27:08,377 Itu milik Dan. 601 00:27:14,825 --> 00:27:16,260 [menghela nafas berat] 602 00:27:23,250 --> 00:27:25,686 Saya tidak pernah bermaksud hal itu terjadi. Itu adalah kecelakaan. 603 00:27:29,047 --> 00:27:31,558 Anda tidak sengaja tidur dengan pacarku? 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,936 Kami sedang minum, dan sebagainya lepas kendali. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,854 -Seperti berkencan? -Tidak tepat. 606 00:27:35,888 --> 00:27:37,364 Lalu kapan kalian bersama? 607 00:27:39,474 --> 00:27:40,576 Kami pergi memancing. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,528 Maksudmu penyelundupan narkoba. 609 00:27:42,561 --> 00:27:44,988 Bukan itu yang kamu pikirkan. Dia sudah selesai dengan semua itu. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,823 Dia hanya menjodohkanku dengan koneksinya. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,083 [Carmen menghela nafas] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,170 [Lea] Sudah berakhir. Itu tidak akan terjadi lagi. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 Apa yang tidak akan terjadi lagi? Menjalankan narkoba atau Dan sialan? 614 00:27:55,607 --> 00:27:56,967 Bukan seperti itu. 615 00:27:57,334 --> 00:28:00,637 [♪ musik dramatis lembut diputar] 616 00:28:02,998 --> 00:28:04,466 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 617 00:28:04,499 --> 00:28:05,517 TIDAK! 618 00:28:06,793 --> 00:28:08,061 saya tidak... 619 00:28:09,129 --> 00:28:10,397 Saya tidak tahu. 620 00:28:16,303 --> 00:28:18,063 Aku tidak bisa mempercayaimu. 621 00:28:18,096 --> 00:28:20,157 [bernapas berat] 622 00:28:21,558 --> 00:28:22,868 Carmen, tunggu! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,154 Seluruh hidup kita, semua orang menyebutmu orang jahat, 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,739 yang tidak bisa dipercaya, 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,583 dan aku membelamu! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,660 Memberitahu semua orang bahwa mereka salah. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,080 Ternyata, akulah yang bodoh karena percaya padamu, 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,164 karena mencintaimu! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,749 Aku sangat, sangat menyesal. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,092 Maaf?! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,503 Kamu baru saja menghancurkan hidupku! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,337 Saya, Carmen. 633 00:28:42,604 --> 00:28:45,807 [menangis] Kaulah orangnya orang di dunia 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,177 Saya selalu percaya. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,596 [berteriak] Kamu mengacau! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,055 Aku hanya tidak pernah berpikir... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,066 - Tolong, mobil. -...kamu akan meniduriku. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,068 [menangis] 639 00:28:56,635 --> 00:28:58,070 [mendengus] 640 00:29:00,555 --> 00:29:01,573 [pintu dibanting] 641 00:29:02,007 --> 00:29:04,743 [bernapas berat] 642 00:29:13,318 --> 00:29:14,836 [burung camar berkoak] 643 00:29:15,946 --> 00:29:18,507 [pintu terbuka, tertutup] 644 00:29:23,787 --> 00:29:24,805 [tombol bergemerincing] 645 00:29:27,291 --> 00:29:29,851 -Kamu datang lebih awal. -[Carmen] Ini rumahku. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,638 Saya tidak berpikir saya membutuhkannya untuk membersihkannya bersamamu 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,189 jika aku ingin pulang lebih awal. 648 00:29:34,456 --> 00:29:35,857 [Dan] Tentu saja. 649 00:29:38,176 --> 00:29:39,569 Apakah kamu sudah pindah? dari kamar tidur? 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,321 Ya. 651 00:29:41,755 --> 00:29:43,573 Saya akan berada di sana sampai kamu selesai. 652 00:29:46,852 --> 00:29:50,539 Carmen... Aku tidak pernah menginginkannya untuk menyakitimu. 653 00:29:53,650 --> 00:29:56,712 Ya. Itu baru saja terjadi. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,331 Benar. 655 00:29:59,364 --> 00:30:02,384 Tidak. Anda sudah membuat pilihan. 656 00:30:03,160 --> 00:30:05,554 Ini tidak mudah bagi saya. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,098 [♪ musik muram diputar] 658 00:30:08,532 --> 00:30:10,726 Anda punya nyali untuk mengatakan itu. 659 00:30:11,326 --> 00:30:15,981 Aku hanya ingin kamu mengerti ini bukan... kamu. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,101 Bukan sesuatu yang kami rencanakan. Itu hanya... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,435 [tarik napas dalam-dalam] 662 00:30:20,469 --> 00:30:21,695 ...terjadi. 663 00:30:23,388 --> 00:30:24,740 Saya ingin mempercayai Anda. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,035 Hatiku memberitahuku bahwa itu benar. 665 00:30:28,335 --> 00:30:30,078 Tapi tahukah Anda apa yang kacau? 666 00:30:31,396 --> 00:30:32,789 Saya tidak bisa mempercayainya. 667 00:30:33,815 --> 00:30:35,000 Tidak bisa mempercayaimu. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,211 [menghela napas] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,914 Aku sangat yakin dengan jalanku. 670 00:30:40,947 --> 00:30:43,425 Begitu yakinnya aku yang dimaksud untuk bersamamu... 671 00:30:44,743 --> 00:30:47,804 bahwa aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu Ibu Wyatt dan Nate. 672 00:30:49,664 --> 00:30:51,725 -Hei, kemarilah. -TIDAK! 673 00:30:54,920 --> 00:30:57,522 -Itu semua bohong. -[Dan] Tidak, Carmen. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,108 Aku mencintaimu, begitu juga para lelaki. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,561 Aku mengacau, dan aku tahu Saya tidak bisa mengambilnya kembali. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,104 Kamu menghajar adikku! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,272 Bukan seperti itu! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,440 Bagaimana rasanya, Dan? 679 00:31:06,473 --> 00:31:07,699 [Dan menghela nafas] 680 00:31:12,604 --> 00:31:14,072 Dia menerimaku apa adanya. 681 00:31:14,106 --> 00:31:15,165 Oh. 682 00:31:17,067 --> 00:31:18,126 Oke. 683 00:31:21,988 --> 00:31:23,090 Saya mengerti. 684 00:31:25,617 --> 00:31:27,636 Dia membiarkanmu menjadi seperti itu kamu ingin menjadi siapa. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,224 Anda ingin menjalankan narkoba? Leah tidak keberatan dengan itu. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,311 Ingin menghasilkan uang dengan cepat? Besar! Lea terjatuh. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,306 Tak satu pun dari kalian memberi peduli tentang konsekuensinya, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,932 dan yang sebenarnya bagian yang kacau adalah itu 689 00:31:40,966 --> 00:31:43,902 kamu tidak peduli apa Anda mengekspos anak-anak itu. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,537 Mereka tidak bersalah. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,148 Dan kamu akan memasukkannya bayi baru ini dalam bahaya. 692 00:31:48,181 --> 00:31:49,825 Saya tidak akan pernah membiarkan mereka terluka. 693 00:31:51,685 --> 00:31:54,121 [suara pecah] Kamu yang membuatku janji yang sama, Dan. 694 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 [♪ "Bunda Maria dari Negeri Gelap" diputar] 695 00:32:06,366 --> 00:32:07,843 Bawalah itu bersamamu. 696 00:32:11,121 --> 00:32:12,631 Sial. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,965 [menghela nafas berat] 698 00:32:13,999 --> 00:32:15,809 ♪♪ 699 00:32:17,169 --> 00:32:18,937 Apakah kita akan segera menemuimu? 700 00:32:19,171 --> 00:32:21,565 Ya, segera. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,475 Aku mencintaimu. 702 00:32:23,508 --> 00:32:25,861 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 703 00:32:28,930 --> 00:32:30,031 [menghela napas] 704 00:32:32,309 --> 00:32:33,360 [mendengus] 705 00:32:33,393 --> 00:32:34,953 Oke, lanjutkan. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,865 ♪ Bunda Negeri Kegelapan ♪ 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,909 [Wyatt] Aku tidak ingin meninggalkan Carmen. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,411 ♪ Ambil biaya yang kami mampu... ♪ 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,165 mobil? Carmen! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,251 ♪ Tidak bisa mengangkat pedang ♪ 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,837 [bernapas berat] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,882 ♪ Bunda Negeri Kegelapan ♪ 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,426 ♪ Dengarkan lagu ini kami bernyanyi untukmu ♪ 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,845 [Carmen menangis] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,014 ♪ Saat kamu menari anak-anak kita compang-camping ♪ 716 00:33:03,048 --> 00:33:07,694 ♪ Dan menggerogoti akar kita ♪ 717 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 ♪ Setiap jahitan menimbulkan robekan ♪ 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,194 ♪ Kami belum menjahit ♪ 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,573 ♪ Oh tidak, oh tidak ♪ 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,376 ♪ Masih banyak yang harus dilakukan ♪ 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,831 ♪ Oh tidak, oh tidak ♪ 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,418 ♪ Masih banyak yang harus dilakukan ♪ 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,794 [isak, mendesah] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,964 ♪ Oh tidak, oh tidak ♪ 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,698 [menghela napas] 726 00:33:36,731 --> 00:33:41,269 ♪ Masih banyak yang harus dilakukan ♪ 727 00:33:44,631 --> 00:33:45,857 [pintu mobil tertutup] 728 00:33:48,176 --> 00:33:50,278 [menghela nafas] Halo? 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,156 Bisakah saya membantu Anda? 730 00:33:53,890 --> 00:33:55,367 Eh, Carmen Tiger? 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,068 Ya? 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,779 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Tim Kincaid. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,489 A-apa kamu menerima pesanku? 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,616 [anjing menggonggong] 735 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Ketujuh dari mereka. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,620 -Jika ini tentang adikku-- -Tidak, tidak, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,713 ini tentang keponakanmu, Etta. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 [♪ musik menegangkan diputar] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,376 Saya diberitahu dia meninggal dengan anggota keluarga lainnya. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,262 Ya, baiklah, itu sebabnya aku di sini. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,340 Orang lain meninggal di marina. 742 00:34:18,373 --> 00:34:19,975 Etta mungkin masih hidup. 743 00:34:23,878 --> 00:34:25,063 Bagaimana kamu tahu itu? 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,183 Saya punya sumber saya. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,185 Temanmu di MDPD? 746 00:34:30,218 --> 00:34:31,778 Saya menelepon departemen. 747 00:34:33,555 --> 00:34:36,408 Anda bukan polisi lagi, jadi untuk siapa kamu bekerja? 748 00:34:39,978 --> 00:34:42,030 Ya, saya tidak berhak mengatakannya. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,207 Tapi Anda bebas untuk melecehkan saya? 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,202 Bu, saya hanya mencoba membantu. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,169 Bagaimana? 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,623 Saya punya alasan untuk percaya bahwa Etta ada di Miami, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,375 jadi jika kamu mendengar kabar darinya-- 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,709 Apakah dia dalam masalah? 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,710 [Kincaid] Saya tidak tahu, 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,796 tapi seluruh keluarganya dibunuh oleh seseorang. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,547 Dan jika mereka mengetahuinya dia masih hidup, 758 00:34:59,581 --> 00:35:02,475 cepat atau lambat mereka mungkin melakukannya menghubungkan titik-titik yang saya miliki. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,096 [menampar bibir, mendesah] 760 00:35:06,129 --> 00:35:08,148 ♪♪ 761 00:35:11,301 --> 00:35:12,777 [jendela berdecit] 762 00:35:15,513 --> 00:35:16,948 [mengerang pelan] 763 00:35:17,215 --> 00:35:19,409 [kebisingan lalu lintas kota] 764 00:35:21,519 --> 00:35:23,038 [menghembuskan napas dengan tajam] 765 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [menggeledah, membanting laci] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,119 [obrolan jauh dan teredam] 767 00:35:29,152 --> 00:35:30,378 [mendengus] 768 00:35:33,573 --> 00:35:35,800 [♪ musik misterius diputar] 769 00:35:36,201 --> 00:35:37,552 [ucapan kosong] 770 00:35:48,129 --> 00:35:51,149 ♪♪ 771 00:35:52,634 --> 00:35:53,860 [kertas gemerisik] 772 00:35:55,762 --> 00:35:58,323 [♪ musik misterius berlanjut] 773 00:36:13,863 --> 00:36:15,131 [pintu terbuka] 774 00:36:16,491 --> 00:36:18,510 ♪♪ 775 00:36:21,705 --> 00:36:23,014 [kursi bergetar] 776 00:36:26,501 --> 00:36:27,802 -Dani. -Ya? 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,928 Aku butuh milikmu kekuatan muda 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,522 untuk memindahkan sepotong furnitur. 779 00:36:30,722 --> 00:36:32,023 -Tentu. -Datang. 780 00:36:33,466 --> 00:36:35,485 [sepeda motor lewat] 781 00:36:36,636 --> 00:36:37,862 Terima kasih. 782 00:36:40,849 --> 00:36:42,984 -Itu saja? -Ya. 783 00:36:43,017 --> 00:36:44,369 Tidak terlihat terlalu berat. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,572 -[listrik berderak] -[Etta mengerang] 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,040 [tubuh berdebar] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,702 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,828 [engsel pintu logam berdecit] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,163 ♪♪ 789 00:36:55,196 --> 00:36:56,297 [pintu berbunyi] 790 00:37:00,785 --> 00:37:04,013 [♪ pemutaran musik dramatis] 791 00:37:34,402 --> 00:37:36,421 ♪♪ 792 00:38:08,228 --> 00:38:10,246 ♪♪