1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
אבקה. שם האיטי
לבניין במיאמי?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
לשמיים בהאיטי הקטנה.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
אני צריך עוד 20 מיליון
לנעול את ההצעה.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-לקחת הלוואה.
-[קרוליין] אני שולטת ב-51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
של RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
עסק הנדל"ן שלי מנקה
הכסף שלך, אז נחשו מה?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
זה כן מעסיק אותי.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
למה אתה חושב
הג'ונזים לא צייתו לך?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
שיקול דעת מוטעה?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
טעות
שעלה להם בחייהם?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
בני הזוג ג'ונז לא צייתו לך

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
כי הם לא עשו זאת
לכבד אותך.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[פטפוט בפאניקה]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[קרוליין]
השוטרים תלויים אליך.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
המשטרה אספה נשים
אתה וטיאו סחרתם

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
וקישר אותם
לג'ונזים.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[בספרדית] אלה.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[מדבר ספרדית]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
מי יקשר אותנו?
הג'ונזים מתים.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[קרוליין] לא, הבת
יכול להיות שפאקינג חי.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
הבחור הזה עם הקעקוע בצוואר,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
מה שם המשפחה של חואן

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[לונדון] [מכנסיים] אקונה.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
הוא רץ עם הרואז'ס.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[מקסים] מה תעשה עכשיו?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
מצא את חואן והרוג אותו.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ מוזיקה אפלה מתנגנת]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[שער מצלצל]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[סיבוב מנוע]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[נאנח]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ שיר ספרדי מתנגן
בסטריאו לרכב]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[ירי עמום]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[צרחות עמומות]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[התנעת מנוע]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[צמיגים צורחים]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[אנשים מפטפטים]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ המוזיקה מתעצמת]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[ירי עמום]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[מתנשף]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[להבות צועקות]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[יריית אקדח]
-[לאה מתנשפת]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[ירי]
-[צרחות עמומות]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "עשה זאת שוב"
מאת סטילי דן משחק]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ בבוקר
אתה הולך לירות ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ בשביל האיש
מי גנב לך את המים ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ ואתה יורה
'עד שהוא יסיים' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ אבל הם תופסים אותך
בגבול ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "עשה זאת שוב"
ממשיך בסטריאו]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[אטה] היי, סליחה שאיחרתי.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ כולם שרים
כשהם גוררים אותך... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
תודה שנתת לי ללוות
המשאית שלך.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
אתה מוזמן.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ אבל התליין
לא תלוי... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[אטה/מקסים] יום הולדת שמח!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
מאהבה וממני.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ עשה זאת שוב ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ גלגל מסתובב... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[אטה]
ה-LP שרצית

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
כדי להוסיף לאוסף שלך.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
אוצר.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
שמח שאתה אוהב את זה.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
הו! אוי.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[מקסים] תביע משאלה.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[מכות]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
אני מאחל מקלט לבעלי חיים

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
שבו אין חתולים
מורדים.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[כולם מוחאים כפיים]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
זו משאלה גדולה, סטנלי.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
אתה יכול לעבוד שם אם אתה רוצה.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
גם אתה.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
אני אתנדב.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
מתחילים לחלום לי חלומות
משלי.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
אה, כן? כאילו מה?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
סלון.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
מקום שנשים יכולות להגיע אליו

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
ואני יכול להכין אותם
להרגיש יפה.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
אתה תמחץ את זה.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
השגתי לך גם משהו.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
זה לא יום ההולדת שלי.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
ראה בזה אסימון
של הערכה

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
על משיכתי בתחת
מתוך האוקיינוס.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
אה.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[מתנשם בשקט]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-אה!
-אתה שונא אותם?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
לא, אני אוהב אותם.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
מרסי.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[שניהם מצחקקים]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
קניתי לך גם מתנה.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
כבר אין לך
להשתמש בשלי.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
זה מושלם.
תודה לך.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
ממ-הממ. [מצחקק]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
האם הכנת
יש התקדמות לגבי חואן?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[אטה] מצאתי אותו
ושש מתוך שנים עשר

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
ביגואר ספנות.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
הכוורת המזוינת
הם עובדים מתוך.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-מה עכשיו?
-היא הורגת אותם.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
אחד בכל פעם. לא יהיה קל.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
חואן חי
בקהילה סגורה.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
ולכוורת יש
שומרים חמושים, טלוויזיה במעגל סגור.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
זה נשמע כמו מבצר.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
זה כן. [נאנח]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
מה תעשה?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
תתמקד קודם בחואן.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
למד את הדפוסים שלו.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
תשיג אותו לבד.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
מכה מהר...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
כשאף אחד לא מסתכל.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[קרוליין] מי כן
קלוד לואי חושב שכן?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
השקעתי יותר מדי
שיהיה חבר מועצה

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
עם טריפ אגו
לעמוד בדרכי.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-לכל אחד יש מחיר.
-[דומיניק] לא קלוד לואיס.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
הוא בעל השכל הזה
הפרויקט שלך יהיה

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
הראשון מבין רבי קומות רבים
בשכונה.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
הוא לא רוצה את האיטי הקטנה
להפוך לבריקל.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
זו לא הכוונה שלי.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
לא משנה. הוא לא יזוז.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-אז תשכנע אותו.
-ניסיתי.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
אני מצטער. [נאנח]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
אני כבר רכשתי
עשרות נכסים.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
וכנציג
של האיטי הקטנה,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
אני מברך אותך כבעל בית.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
אני מימנתי
מתחם כדורגל בשבילך.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
משאב
הנוער יאצור

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
לדורות הבאים.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
יש לי דרכים להגיע
מה שאני רוצה.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[דומיניק מצחקק]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
לא הפעם, אני חושש.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
אם תסלחו לי, יש לי
אירוע קמפיין להשתתף בו.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[צלצול קו]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[קרוליין] תודה שבאת
כל כך מהר, סאם.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
לא זימנת אותי
למשקה.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[קרוליין] אני צריכה
עזרתך בבעיה.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
אין לך את ננסי בשביל זה?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
זה אחד שכסף לא יכול לפתור.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
אני צריך שתפעיל לחץ.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-מי צריך לפצח?
-אידיאליסט של מועצת התכנון

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
מי חוסם
פרויקט האיטי הקטנה שלנו.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
פרויקט האיטי הקטנה "שלנו"?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
מצאת מישהו אחר
לשטוף את הכסף שלך?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-לֹא. למה לא להתקשר למטאו?
אני צריך את האיש הזה בחיים

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
להצביע בעד אבקה.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
מטאו חסר איפוק.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
האגו שלו מסנוור אותו.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
אתה יודע שזה צריך
שיקרה לכולנו.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
מתי אתה צריך לעשות את זה?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
הַיוֹם.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[מקסים] דני, קדימה,
אני צריך את עזרתך.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[אטה] כמעט סיימתי.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
איך הם נראים?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[נאחם בשקט]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
כמו סמים.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
צריך להחזיר את אלה
לפני שדודה כרמן מבינה

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
הם חסרים.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[מטוס טס מעל הראש בקול רם]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[זין אקדח]
-הראה לי את הידיים שלך!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-הראה לי את הידיים הארורות שלך!
-בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-קח את זה בקלות.
- שתוק לעזאזל! ידיים!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
רד על הרצפה!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[לנה]
זה לא הכרחי.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
שתוק לעזאזל!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
אל תבזבז את זמנך.
הבנות האלה הן העזרה.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
אני משלם להם פרוטות.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
הכסף, עכשיו!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
בבקשה, בבקשה. אני פשוט
בעל עסק קטן.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
אני-אני-אני מנסה להסתדר

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-במשק הזה--
-אני יורה בך לעזאזל!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[לנה] לא. בבקשה.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
אני אקבל את הכסף.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-אני אקבל את--
-מהרו!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[צורח]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
תפסיק לצרוח.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[נושם בכבדות]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
אתה. אתה הטיפוס לרוץ
לתוך בניין בוער, אני רואה.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
תגובה ברכיים, אני מניח.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
מעניין. שעון החוצה.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
אני לא צריך את כאב הראש
של ששניכם כאן

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
כשהמשטרה מגיעה.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[מייבב מטוצץ]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[רעש תנועה רחוק]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[ציוץ אזעקת רכב]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[נאחז] היי! היי!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
הארנק שלי בכיס האחורי.
קח את זה.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
הצביעו על פרויקט אבקה.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
אני לא אפחד.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
לא, לא, לא, לא!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
אה!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
אל תהרוג אותי, בבקשה!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[קלוד מייבב]
-אל תיתן לנו סיבה לכך.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
כֵּן! אני אעשה
מה שאתה רוצה!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[נהנה]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[מתנשף]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
חסימת אבקה
לא היה הרעיון שלי.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
של מי הרעיון?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
מטאו לא הזכיר
המשימה הזו.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
תראה בזה טובה עבורי.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[צמיגים צורחים]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[רובים מתנפלים]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
פדרוב מבקש
הנוכחות שלך.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
אח שלי לא יאהב את זה.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
הוא כבר עם פדרוב.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[פתיחת דלת]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
אתה טוב?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
כֵּן. חישוב סיכויים
אנחנו עוזבים בחיים.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[פדרוב]
בוא! הצטרפו אלינו, הא?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
בוא, בן שני.
לָשֶׁבֶת.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
בוא, תאכל.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[סכו"ם מצלצל]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
זה סימן לחוסר כבוד
לסרב לאירוח שלי.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
אתה חושב שאני מרעיל אותך?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
כי אני רוסי? הממ?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
האנשים שלי מקבלים ראפ גרוע.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
העולם זוכר זוועות,
התנקשויות, רעב.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
אנשים שוכחים שאנחנו גם בנים
של הוגים ומשוררים גדולים.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
צארים.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
מי היו בת דודה ראשונה
לווינדזור.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
אה. וואו.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
אמריקאי מעוגל היטב.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
אני אוהב.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[מזלג מצלצל]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
ובכן...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
אתה רואה? אין רעל.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
לֶאֱכוֹל.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
למה אנחנו כאן?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
אתה מרחיב את העסקים
לתוך נשים, הטריטוריה שלי.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
ללא רשותי.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[מלמלט]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[נושף בחדות]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
אני שולט בסחר
של נשים בדרום פלורידה.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
אתה רוצה להביא נשים
למיאמי, אתה משלם לי.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[מצחקק] לשלם לך?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
אני מתמודד עם העלות,
לוקח את כל הסיכונים.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
אתה טועה בזה
למשא ומתן.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[רובים מתנפלים]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
וואו, וואו, וואו, וואו!
כַמָה?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-חמישים אחוז.
-אתה פאקינג צוחק עליי?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-אני מעדיף לראות אותך--
-אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[נאנח]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
אתה יכול לגרום לזה לעבוד? הממ?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
אני צריך לשמוע מהבוס.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
ממה שאני יודע
מהניתוח הקטן שלך,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
אתה בוס, הממ?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
אתה מקבל החלטה סופית.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
חמישים אחוז עוזבים אותנו
שולי רווח של 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
פאקינג שאריות.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
לא אם נחייב
הרוכל החדש שלנו 30% יותר

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
למשלוחים שנכנסים.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
אנחנו מגבירים את העלאת המחירים
למחסור בקווי אספקה,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
מחירי הנפט.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
אנחנו נשארים בשחור.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
אתה נשאר, אה, זקוף...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
ונשימה.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[זין אקדח]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
מטאו.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
עָדִין.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
חמישים אחוז.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[פדרוב] הגברים שלי אוספים
ממך בכל יום שלישי,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
גשם או שמש, הא?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
אתה מאבד משלוח,
לא משנה, אתה משלם.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
כל יום שלישי.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[ברוסית] דה?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
מובן.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
מה איתך?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
מה אתה אומר?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
בּוֹס?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
מובן.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[שואף בחדות]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[ברוסית] דא.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[באנגלית] אתה יכול ללכת.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[גירוד כיסא]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
בן שני שנולד.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
מה היה האהוב עליך?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
-הבקר.
-[פדרוב] ממ.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
לא, לא. לא בשר בקר.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
בשר...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
של אדם שנכשל
לכבד את התנאים שלי.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[צוחק]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
אני ילד, אני ילד, אני ילד.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ הכל מתפוגג ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" מאת Digital Youth
והנסיך האבוד מנגן]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ מוזיקה מתנגנת קלות]
-[צפצוף לוח מקשים]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[נושם בכבדות]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[דלת נפתחת]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[כרמן] היי!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
עברנו על זה.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
המשרד שלי לא
חדר הפסקה.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
לך לבלות בצוות
טרקלין, כמו כולם.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
אני מצטער.
הייתי צריך רק שנייה.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
אתה בסדר?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
אני אהיה.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
רק קצת רעד.
עצרו אותי באיומי אקדח.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-אֵיפֹה?
-[אטה] מוטל.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
אתה יודע,
ללמוד קצת חיל נחתים

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
קרב יד ביד
לא יכול היה להזיק.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
הדרך הטובה ביותר לנצח בקרב...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[שניהם] זה לא להיות אחד.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[אטה] תודה.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
אני אכנס,
לשנות לעבודה.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[וידה] מה זה,
הנכדים היפים שלי?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
בוא נראה.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"באיזה צבע הרגשות שלי?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
סָגוֹל!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
לא, הם לא.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"איזה צבע משתף?!"
-וָרוֹד!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[גבריאל מצחקק]
-לא.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
שיתוף זה אכפתיות.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-לֹא!
-[מצחקק]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
שיתוף זה לחלשים.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
אנשים מסכנים ומלוכלכים
חיים כמו עכברים קטנים.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
האם אתה רוצה לחיות
כמו עכבר קטן?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
או שאתה מעדיף להיות
אריה גדול וחזק?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-אריה גדול וחזק!
-אריה!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
כֵּן.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
ואיך נשמעים אריות?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[ילדים שואגים]
-[וידה מחקה צווחות, צוחקת]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[בספרדית] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[באנגלית]
נולדת בארץ

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
שבו מתוגמלים אריות.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
כל מה שאתה יכול לחלום,
אתה יכול לעשות.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[טלפון סלולרי מצלצל]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[גבריאל] שלי.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[בספרדית] דיגאמה.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
אל תדבר בשמי
ככה שוב!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
מה, אתה מעדיף
האלטרנטיבה?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
זו הייתה הקריאה שלי לעשות.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
כן, קשה לעשות את זה
עם כדור בראש.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[מטאו]
אתה חושב שהצלת אותי?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[שמואל] אתה לא משתף פעולה
עם פדרוב,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
אתה לא עוזב
החדר הזה חי.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
עשית עסקה
עם הפרא הרוסי הזה?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
פדרוב נתן לנו
אין ברירה, מאמה.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
אמרת לה?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
כמובן שהוא אמר לי.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
אנחנו צריכים לשבות.
-לְהַכּוֹת?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
אנחנו צריכים לשלם.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
אנחנו בוחרים קרבות
אנחנו יכולים לנצח, מאמה.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
אנחנו משלמים.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
זה לא מפתיע
הפרא הזה בא בשבילך.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
הוא יודע שאתה סימן קל.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
אתה לא אומר שטויות
אליה יותר.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
זה היה הרעיון שלה
להרחיב את קו המוצרים שלנו,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
היא צריכה לדעת
מול מה אנחנו מתמודדים.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
אתה שוכח איפה
הנאמנויות שלך משקרות!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
אתה עונה לי!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
בסדר. אני אשמור אותה בחושך.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[נושף בכבדות]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
לך לעשות סידורים
לגזרה של פדרוב.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[נושף בחדות]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
אנחנו צריכים...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
לשנות את המסלולים של בון
עכשיו שאנחנו יודעים

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
פדרוב צופה בנו.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
תעשה את זה.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[נאנח]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
תישאר עם סם.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
קח גברים נוספים.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[טלפון סלולרי מצלצל]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
איך הלך?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[שמואל] [בטלפון]
קלוד יצביע בדרך שלך.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[נושף בחדות]
יש סיכוי למכה?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[שמואל] לא, אני חושב
הגענו להסכמה.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
טוֹב.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[שמואל] אבל יש לך
בעיה נוספת.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-מה זה?
-[שמואל] שוחד

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
להצביע נגדך.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
מי שילם לו?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[שמואל] דומיניק פייר.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
אם תסלח לי,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
יש לי אירוע קמפיין
להשתתף.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[שמואל] רוצה אותי
לבקר אותו?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[נאנח] לא.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
אני הולך אחריו
בכוחות עצמי.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[פעמון מצלצל מרחוק]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[כלב נובח מרחוק]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[אנשים מפטפטים]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[נאנח]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
זה לא כמו בון
להיפגש כאן.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
בון לא בחר בזה.
עשיתי זאת.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
רציתי שתראה את זה.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
כשהייתי ילד,
לפני שאביך לקח אותי,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
הייתי בא לכאן
ולבלות שעות

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
רק בוהה בו.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-אני לא יודע למה.
-זה מרומם.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
בגלל הצבעים העזים.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
זה נותן תחושה של קושי
נסבל יותר.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
אתה יודע, לאביך היה
את היכולת הזו.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-אתה לא יכול להשוות בינינו.
-[אליאס] אני יודע.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
יצחק היה אדם יחיד.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
התכוונתי למתאו ואני.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
אין מה להשוות
שיהיה, שמואל.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
אתה מגבה אותו,
הוא לא מגבה אותך.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
בנוסף, אתה יותר חכם ממנו.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
ובגלל זה
הוא זקוק לעזרתי.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
הוא לא הרוויח את זה!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
אבא הזהיר אותנו
על זה.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
על מה?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
יום שבו אתה שואל אותנו.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
זה לא אותך אני שואל.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
גברים צריכים ללכת בעקבות מנהיג אחד,
שניים יוצרים פלגים.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
כן, אבל גם סון דזה נתן
נשק הלוחמים שלו.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
הוא העצים אותם.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
מה עשה Sun Tzu
עם בוגדים?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
זו לא בגידה
לומר את האמת.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
ואחיך
ואמא שלך הם התחייבויות.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
אתה יותר מתאים לרוץ
העסק של אביך.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ "מאמי" מאת כריס לורנצו
משחק עם COBRAH]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ לקצב הבורגני ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ אני ומאמי עושים סמים
בסוויטת פנטהאוז ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ יותר מדי טוב
וחופשי מדי ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ אז אנחנו חיים כמו
הבורגנות ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ אני ומאמי... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-איחרת!
-הייתי עסוק בהנחת פיתיון.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
למה אתה מתכוון?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
שלחתי לאקונה שולחן VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-אתה מה?
-מפתח לתוך המערכת.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
הוסיף את שמו להערב.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-דני?
-מַה?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
אתה רוצה שהוא יבוא לכאן?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
כדי ללמוד עוד עליו.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[מאט] היי!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-אה, אלו, מתיו.
-היי.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
טוב לראות אותך.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
כן, גם אתה.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
נתראה בסביבה.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
אני מניח שהזיכרון הזה שלך
לא נהדר כמו שאתה טוען.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
אלא אם מעולם לא תכננת
על התקשרות אליי.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
תראה, אתה כן
בחור ממש נחמד--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
אוי. "בחור ממש נחמד"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
זו נשיקת המוות.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
לא תמיד.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
אני-אני-נהניתי מאוד
איתך במסיבה.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
פשוט יש לי הרבה
מתרחש כרגע.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
תראה, אני פשוט...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
אני לא יודע.
אני פשוט, אני מנסה

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
להכיר
אתה יותר טוב, אתה יודע?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
כן, התזמון פשוט לא מתאים.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
בלי למהר. אני יכול לחכות.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
אני לא יורד עד 4:00 לפנות בוקר.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
אתה יודע,
זה נהדר כי

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-זה--
-למה?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
זה הזמן האהוב עלי
של היום.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
לאן אתה לוקח אותנו?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[דן] [ברדיו]
אטה, אני יודע שאתה חושב

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
אתה עושה מה שנכון,
אבל תאמין לי

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
אתה לא!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
רדו מהסירה!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[פטפוט בפאניקה]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
אז, אני יכול, אני יכול לראות אותך
כשאתה יורד?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
אני, אני חייב לחזור לעבודה.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[צופי מועדונים מפטפטים]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
היי.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
אתה בטוח? הבחור הזקן הזה -

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
כן, הוא הדייט שלי.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
הוא לא חייב להיות.
אני יכול להגניב אותך בחזרה.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
האם אתה זוכר אותי
מהסירה?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
אני לא צריך עזרה ממך.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
תעזוב אותי בשקט.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[פיליפ] סליחה, גברת.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
שני בקבוקי דום.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
המקס הקטן הזה אוהב
הבועות שלה.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[דולס מצחקק]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[דיאלוג בלתי נשמע]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
היי.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
יש שם קריפר
זה צריך להיות 86'ד.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
זה לא פשע.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
זה אם הוא החליק משהו
במשקה שלה.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[לחיצה על הלשון]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[שורקות]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
היי, הגיע הזמן ללכת, חבר.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
מה זה?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
שילמתי כסף טוב
להיות כאן.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[סדרן] ויתרת על הזכות הזו
כשנתת לה משקה.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
לא עשיתי דבר כזה.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
לָקוּם! עַכשָׁיו!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
אני לא.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-מה לעזאזל?
-לַחֲכוֹת!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[פיליפ]
מביך אותי ככה!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-לַחֲכוֹת! הוא לא עשה כלום!
-מה לעזאזל!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-לְהַפְסִיק!
אתה לא צריך ללכת איתו.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
אתה יכול להישאר איתי.
אני אשמור עליך.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
אַתָה?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
הבאת אותי לכאן.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
אני... אני מצטער על זה.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
לא ידעתי.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
אני רק רוצה לעזור לך.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
אתה רוצה לעזור לי?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
תפסיק להתעסק עם הכסף שלי!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[צופי מועדונים מפטפטים]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[צחוק והריעות]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[נושף בחדות]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[יריית אקדח]
-[לאה מתנשפת]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[צופי מועדונים מפטפטים]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
היי.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[אנחה מקסימה]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
חואן אקונה כאן.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[בצרפתית] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
אני מוציא אותו. הַלַילָה.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
אתה לא יכול להיות רציני.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
מה קרה לתוכנית שלך?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
תוכניות משתנות.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
קניתי GHB אצל סוחר.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
אני אשליק אותו למשקה שלו,
אתה מפתה אותו בחזרה...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
ואני מסיים אותו.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[לגלג]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-הוא איש גדול.
-התרופות יתנו לי יתרון.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
מה אם הוא יעשה זאת
לא בא איתי?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
מה שהיה לאדם אי פעם
דחה אותך?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
זו ההזדמנות היחידה שלי.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
אין מבצר, אין בריונים.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
הוא לא חמוש--
-דני...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
אני מעדיף לא להיות מעורב.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[אטה] אתה לא תהיה.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
ברגע שאתה לוקח אותו לסמטה,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
אתה חוזר פנימה,
וכן, ואני לוקח את זה משם.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
יש לי את זה.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
מקסים, בבקשה.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
בְּסֵדֶר.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[צופי מועדונים מפטפטים]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ מוזיקת ריקודים דועכת]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ מוסיקת ריקודים מתחדשת]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "רוץ הלילה"
מאת AKOSIA וקרולה מנגנים]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ זה עמוק בעין השלישית שלך ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ התקרב ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ אני לא מפחד,
אנחנו רצים את הלילה ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ ולעשות הכל ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ מותק, פתח את העין השלישית שלך ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ התקרב ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
לא הזמנתי את זה.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
מעריץ קנה לך את זה.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
האם המעריץ הזה יהיה אתה?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[מצחקק מקסים]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-אתה רוצה שזה יהיה?
-הצטרפו אליי.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
אה. אני עובד.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
אני יכול לשלם לך על הזמן שלך.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
אמא שלי תמיד אמרה לי
להימנע מגברים מקועקעים.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-למה זה?
-כולם נוודים.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
ובכן, אני נער מזבח. אֵמוּן.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[מצחקק בשקט]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
סיים את המשקה שלך.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
אנחנו יכולים להיפגש
בסמטה.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
אני אוהב פריק.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
תחזור מיד.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[צופי מועדונים מפטפטים]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ מוזיקת מועדונים עמומה מתנגנת]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
לעזאזל, המשקה הזה היה חזק.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
לא הרבה יותר. בדרך זו.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[נושם בכבדות]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[יריית אקדח]
-[לאה מתנשפת]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[ירי]
-[צורח]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[אטה נושמת בכבדות]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ המוזיקה מתעצמת]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[אטה נהנת]
-[חואן צועק]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[גניחות, סתימת פיות]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
כלבה קטנה ומזוינת!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[שניהם נהנים]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
עצור! תפסיק עם זה!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
היי, לך תזדיין!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[אטה נאנחת]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[חואן צורח]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[אטה רוטנת]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[קרעים]
-[צעקות מקסימות]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[חבטות ראש, נהמות]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[אטה משתעלת]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[חואן נוהם]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[תרסיס פלפל שורק]
-[חואן צורח]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
כלבה מזוינת! [צועק]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[חואן צועק]
-[נהימות מקסימות]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[מקסים וחואן נוהם]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[צעקות מקסימות]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[אטה נהנת]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[אטה צווחת]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[מתנשף]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ מוזיקת מועדונים עמומה מתנגנת]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[בכי יפה]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[נהמות]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
לא, אתה בסדר.
אתה בסדר.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
קדימה. קדימה.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[הבכי ממשיך]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[דלת נטרקת]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[קול רועד]
אני יכול להסביר.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
לא עכשיו.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
אל תאבד את זה.
אתה צריך להיפטר מזה.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
אני אנעל את האזור
ולנגב את הצילומים.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[ייפחה]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
היי, אין זמן לזה.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
שמור את החרא שלך ביחד
ואתה תעבור את זה.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
שימו את זה.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
קבל אספקה, תחזור.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
אל תגיד שטויות לאף אחד.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
נקה את זה, תהיה יסודי.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
לְמַהֵר.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[מתנשף]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[אטה נאנקת]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[כרמן] את תישארי כאן.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
לאן אתה הולך?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
להביא עגלה להזיז אותו.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[רעש מוטורי]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[כרמן] נזרוק אותו כאן.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
לוע של זרם הגולף.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
זה יוציא אותו לפועל
לאוקיינוס האטלנטי.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
תפוס את רגליו.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[שניהם נהנים]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[אטה רוטנת]
-[התזת מים]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[רעם רעם]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
אני מצטער, בסדר?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-לא התכוונתי--
-לדקור אותו למוות?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
יכולת לקבל
אתה נהרג.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
מה הוא עשה?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-הוא נגע בך?
-לֹא.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-יָפֶה?
-לֹא.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
אז למה עשית את זה?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
הבן זונה הרג את המשפחה שלי.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[כרמן]
אז אתה גם רוצח עכשיו?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-אני מבין שאתה כועס.
-[כרמן] נסער?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
דני, חושבים הגברים האלה
אתה מת עכשיו.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
אבל כשהם מתחילים
להיעלם,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
הם באים לחפש.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
ואין לך
מה שנדרש

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
לשמור על עצמך.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-זה נגמר כאן!
-לא, זה לא יכול.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-למה לא?
-זו אשמתי.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[כרמן]
אשמתו של הניצול מדבר--

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
לא, זה לא!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
כל המשפחה שלי נמחקה
בגללי,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
בגלל מה שעשיתי.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
מה עשית?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[ייפחה חרישית]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
דני, מה עשית?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[נושף בחדות]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
אבא שלי ואני יצאנו
לאסוף משלוח.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
וזה היה אמור
להיות סמים.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
אבל זה לא היה.
זה היה בנות ונשים.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
וכן, והנשים פחדו.
ופחדתי בשבילם.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
אז אני, שחררתי אותם לחופשי.
נתתי להם ללכת.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
חשבתי שכן
הדבר הנכון לעשות.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
חשבתי שאני-אני מכינה
הבדל.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
חשבתי כך
אני הצלתי אותם.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
אבל לא עשיתי זאת
להציל אותם לעזאזל.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
ו... אבא שלי ידע.
והאחים שלי ידעו.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
ואמא שלי וכולם
אבל אני ידעתי

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
שהגברים שהם
עבד בשביל יבוא בשבילנו.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
והם צדקו.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
הם עשו זאת. ובאו 12 גברים

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
ו... הרג את כל מי שאני אוהב
בגללי.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[בוכה] בגלל מה שעשיתי.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[ייפחה]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
לא, אם לא הייתי מגדיר
אותן נשים חופשיות...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
המשפחה שלי עדיין תהיה בחיים.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[אטה מתייפחת]
-תקשיבי.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
לְהַקְשִׁיב.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
עשית את הדבר הנכון.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
מה שקרה לא תלוי בך.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
ההורים שלך בחרו בחיים האלה.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-איך זה נגמר תלוי בהם.
-זה לא עושה את זה נכון.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
גם לא להוציא
החבר'ה האחראים.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
דני... אתה נשאר בנתיב הזה

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
ותשלם בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[ציוץ ציפורים]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
יש לך שריטות.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[חתלתולים מיאומים]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
אני אשיג פלסטרים.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
לא, הישארי איתי.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
אָנָא.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[נשימה רועדת]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
אני מבין את הצורך

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
לצדק כשהחוק נכשל.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
כשאמא של חבר שלי
נהרג על ידי גנגסטר...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
התבוננתי בחבר שלי
ואביה

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
לשרוף אותו למוות.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
הגנגסטר
צעק מכאב...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
והרגשתי שמגיע לו.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[נשימה רועדת]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
אבל עם יד
בלקיחת חיים?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[מתייפח] מרגיש נשמה
להשאיר גוף?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
הוא פגע בדני.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
הוא עשה זאת.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ מוזיקה חגיגית ממשיכה]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
זה לא עושה את זה
מתאים לי.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[מתייפח בשקט]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[דלת המכונית נפתחת]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
היי. אני יודע שאני...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-דפוק--
-אל תדבר איתי!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[נושף בכבדות]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ מוזיקה חגיגית ממשיכה]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[בכי יפה]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[דלת המכונית נסגרת]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
גרמת ללילי לבכות.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[מיאו]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[מרחרח]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[נאנח]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[ציוץ ציפורים]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
היי. אני שמח שהתקשרת.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[גניחות]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪