1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
أباكا. اسم هايتي
لبناء مبنى في ميامي؟

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
لشروق السماء في ليتل هايتي.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
أريد 20 مليون إضافية
لقفل العطاء.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-احصل على قرض.
-[كارولين] أسيطر على 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
من شركة RRG القابضة.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
أعمالي العقارية تنظف
أموالك، خمن ماذا؟

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
إنه يهمني.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
لماذا تعتقد
آل جونز عصوا لك؟

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
سوء تقدير؟

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
خطأ
الذي كلفهم حياتهم؟

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[فيدا]
لقد عصى آل جونز عليك

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
لأنهم لم يفعلوا ذلك
احترمك.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[الثرثرة المذعورة]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[كارولين]
رجال الشرطة عليك.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
التقطت الشرطة النساء
أنت وتيو تم الاتجار بهما

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
وربطهم
إلى جونز.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[بالإسبانية] إيلا.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[التحدث بالإسبانية]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
من سيربطنا؟
لقد مات آل جونز.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[كارولين] لا، الابنة
قد يكون سخيف على قيد الحياة.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
ذلك الرجل ذو الوشم على رقبته،

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
ما هو الاسم الأخير لخوان؟

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[لندن] [السراويل] أكونا.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
يدير مع عائلة Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[جميل] ماذا ستفعل الآن؟

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
ابحث عن خوان واقتله.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[رنين البوابة]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[تسريع المحرك]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[تنهدات]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ تشغيل الأغنية الإسبانية
على ستيريو السيارة]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[إطلاق نار مكتوم]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[صرخات مكتومة]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[بدء تشغيل المحرك]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[صراخ الإطارات]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[أحاديث الناس]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ تكثيف الموسيقى]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[إطلاق نار مكتوم]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[يلهث]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[أزيز النيران]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[طلق ناري]
-[لهثت ليا]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[إطلاق نار]
-[صرخات مكتومة]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "افعلها مرة أخرى"
بواسطة ستيلي دان يلعب]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ في الصباح
أنت تطلق النار ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ للرجل
من سرق الماء الخاص بك ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ وأنت تطلق النار
'حتى ينتهي' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ لكنهم قبضوا عليك
على الحدود ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "افعلها مرة أخرى"
يستمر على ستيريو]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[إيتا] مرحباً، آسف لأنني تأخرت.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ جميعهم يغنون
كما يسحبونك... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
شكرا للسماح لي بالاقتراض
شاحنتك.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
على الرحب والسعة.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ ولكن الجلاد
لا يتدلى... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[إيتا/جميل] عيد ميلاد سعيد!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
من جميل وأنا.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ افعلها مرة أخرى ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ عجلة تدور... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[إيتا]
LP الذي كنت تريده

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
لإضافتها إلى مجموعتك.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
كنز.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
أوه! أوه.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[جميل] تمنى أمنية.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[الضربات]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
أتمنى الحصول على مأوى للحيوانات

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
حيث لا القطط
يتم وضعهم في النوم.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[الجميع يصفق]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
هذه أمنية عظيمة يا ستانلي.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
يمكنك العمل هناك إذا أردت.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
أنت أيضاً.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
سأتطوع.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
لقد بدأت أحلم بالأحلام
خاص بي.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
أوه نعم؟ مثل ماذا؟

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
صالون.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
مكان حيث يمكن للنساء أن يأتي

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
ويمكنني أن أصنعها
تشعر بالجمال.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
سوف تسحق ذلك.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
حصلت لك شيئا أيضا.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
إنه ليس عيد ميلادي.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
اعتبره رمزا
من التقدير

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
لسحب مؤخرتي
خارج المحيط.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
اه.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[يلهث بهدوء]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-آه!
-أنت تكرههم؟

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
لا، أنا أحبهم.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
ميرسي.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[كلاهما يضحك]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
حصلت لك هدية أيضا.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
لم يعد لديك
لاستخدام الألغام.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
هذا مثالي.
شكرًا لك.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
مم-هممم. [ضحكة مكتومة]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
هل قمت بها
أي تقدم بشأن خوان؟

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[إيتا] لقد وجدته
وستة من الاثني عشر

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
في جاكوار للشحن.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
الخلية اللعينة
يعملون من.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-ماذا الآن؟
-إنها تقتلهم.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
واحدا تلو الآخر. لن يكون سهلا.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
يعيش خوان
في مجتمع مسور.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
والخلية لديها
حراس مسلحون، CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
يبدو وكأنه حصن.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
إنها. [تنهدات]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
ماذا ستفعل؟

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
ركز فقط على خوان أولاً.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
تعرف على أنماطه.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
احصل عليه وحده.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
اضرب بسرعة...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
عندما لا أحد ينظر.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[كارولين] من يفعل
هل يعتقد كلود لويس أنه كذلك؟

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
لقد استثمرت كثيرا
أن يكون لديك عضو مجلس

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
مع رحلة الأنا
تقف في طريقي.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-لكل شخص ثمن.
-[دومينيك] ليس كلود لويس.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
وهو من العقل ذلك
مشروعك سيكون

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
الأول من بين العديد من المباني الشاهقة
في الحي.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
إنه لا يريد هايتي الصغيرة
ليتحول إلى بريكل.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
هذا ليس نيتي.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
لا يهم. لن يتزحزح.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-ثم أقنعه.
-لقد حاولت.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
أنا آسف. [تنهدات]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
لقد اشتريت بالفعل
العشرات من العقارات.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
وكممثل
هايتي الصغيرة,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
أنا أرحب بك كمالك.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
لقد قمت بتمويل
مجمع لكرة القدم بالنسبة لك.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
مورد
سوف كنز الشباب

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
للأجيال القادمة.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
لدي طرق للحصول على
ما أريد.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[يضحك دومينيك]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
ليس هذه المرة، أخشى.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
إذا سمحت لي، لقد فعلت
حدث الحملة للحضور.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[رنين الخط]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[كارولين] شكرا لحضوركم
قريبا جدا، سام.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
أنت لم تستدعيني
للشرب.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[كارولين] أحتاج
مساعدتكم في مشكلة.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
أليس لديك نانسي لذلك؟

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
إنها مشكلة واحدة لا يمكن للمال حلها.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
أريدك أن تمارس الضغط.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-من يحتاج إلى الكراك؟
- مجلس تقسيم المناطق مثالي

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
من يمنع
مشروعنا هايتي الصغيرة.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"مشروعنا" الصغير في هايتي؟

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
لقد وجدت شخصا آخر
لغسل أموالك؟

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-لا. لماذا لا تتصل بماتيو؟
-أحتاج هذا الرجل على قيد الحياة

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
للتصويت من خلال أباكا.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
ماتيو يفتقر إلى ضبط النفس.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
غروره يعميه.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
أنت تعرف أن هذا يحتاج
أن يحدث لنا جميعا.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
متى تحتاج إلى القيام بذلك؟

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
اليوم.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[جميل] داني، هيا،
انا بحاجة لمساعدتكم.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[إيتا] لقد انتهيت تقريبًا.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
كيف تبدو؟

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[همهمات بهدوء]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
مثل المخدرات.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
فلدي الحصول على هذه العودة
قبل أن تدرك العمة كارمن

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
إنهم مفقودون.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[الطائرة تحلق في سماء المنطقة بصوت عالٍ]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[الديوك البندقية]
-أرني يديك!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-أرني يديك اللعينتين!
-تمام! تمام!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-خذها ببساطة.
-اخرس اللعنة! الأيدي!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
النزول على الأرض!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[لينا]
هذا ليس ضروريا.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
اصمت اللعنة!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
لا تضيع وقتك.
هؤلاء الفتيات هم المساعدة.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
أنا أدفع لهم فلسا واحدا.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
المال، الآن!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
من فضلك، من فضلك. أنا فقط
صاحب عمل صغير.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
أنا-أنا-أنا أحاول المرور

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-في هذا الاقتصاد--
-سأطلق النار عليك!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[لينا] لا، من فضلك.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
سوف أحصل على المال.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-سأحصل على--
- اسرع!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[صراخ]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
توقف عن الصراخ.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[يتنفس بشدة]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
أنت. أنت من النوع الذي يركض
في مبنى محترق، كما أرى.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
رد فعل غير محسوب، على ما أعتقد.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
مثير للاهتمام. خارج الساعة.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
لا أحتاج للصداع
لوجود اثنين منكم هنا

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
عندما تصل الشرطة.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[تذمر مدمن مخدرات]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[ضجيج حركة المرور البعيدة]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[دقات إنذار السيارة]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[الهمهمات] مهلا! يا!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
محفظتي في جيبي الخلفي.
خذها.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
التصويت على مشروع أباكا من خلال.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
لن يتم تخويفني.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
لا، لا، لا، لا!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
آه!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
لا تقتلني، من فضلك!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[كلود يتذمر]
-لا تعطينا سببا لذلك.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
نعم! سأفعل
أياً كان ما تريد!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[الشخير]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[يلهث]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
حجب أباكا
لم تكن فكرتي.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
فكرة من كانت؟

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
ولم يذكر ماتيو
هذه المهمة.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
اعتبره معروفا بالنسبة لي.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[صراخ الإطارات]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[تصويب البنادق]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
يطلب فيدروف
حضورك.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
أخي لن يعجبه هذا

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
إنه بالفعل مع فيديروف.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[فتح الباب]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
أنت جيد؟

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
نعم. حساب الاحتمالات
نترك على قيد الحياة.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[فيديروف]
تعال! انضم إلينا، هاه؟

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
تعال يا ابني الثاني.
يجلس.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
تعال، تناول الطعام.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[طقطقة أدوات المائدة]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
إنها علامة على عدم الاحترام
لرفض ضيافتي.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
هل تعتقد أنني سممك؟

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
لأنني روسي؟ همم؟

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
شعبي يحصلون على موسيقى الراب سيئة.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
العالم يتذكر الفظائع
الاغتيالات والمجاعة.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
ينسى الناس أننا أبناء أيضًا
من كبار المفكرين والشعراء .

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
القياصرة.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
الذين كانوا ابن عمه الأول
إلى وندسور.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
اه. رائع.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
أمريكي ذو خبرة جيدة.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
أنا أحب.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[صلصلة الشوكة]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
حسنا...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
ترى؟ لا السم.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
يأكل.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
لماذا نحن هنا؟

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
يمكنك توسيع الأعمال التجارية
في النساء، أرضي.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
دون إذن مني.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[ترشف]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[الزفير بحدة]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
أنا أتحكم في الاتجار
النساء في جنوب فلوريدا.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
تريد جلب النساء
في ميامي، تدفع لي.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[ضحكة مكتومة] أدفع لك؟

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
أنا أواجه التكلفة،
تحمل كافة المخاطر.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
أنت تخطئ في هذا
للتفاوض.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[تصويب البنادق]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
قف، قف، قف، قف!
كم ثمن؟

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-خمسون بالمائة.
-هل تمزح معي؟!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-أفضل أن أراك--
-يمكننا أن نفعل ذلك.
يمكننا أن نجعل هذا العمل.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[تنهدات]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
هل يمكنك جعل هذا العمل؟ همم؟

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
أحتاج أن أسمع من رئيسه.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
مما أعرفه
من عمليتك الصغيرة،

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
أنت رئيس، هم؟

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
عليك اتخاذ القرار النهائي.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
خمسون بالمائة يتركنا
هامش ربح 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
قصاصات سخيف.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
ليس إذا قمنا بالشحن
بائعنا المتجول الجديد 30% أكثر

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
للشحنات القادمة.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
نحن نحسب ارتفاع الأسعار
لسد النقص في خطوط الإمداد

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
أسعار النفط.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
نبقى في الأسود.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
ستبقين، اه، مستقيمة...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
والتنفس.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[الديوك بندقية]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
ماتيو.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
بخير.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
خمسون بالمئة.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[فيديروف] رجالي يجمعون
منك كل يوم ثلاثاء

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
المطر أو أشعة الشمس، هاه؟

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
تفقد الشحنة،
لا يهم، عليك أن تدفع.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
كل يوم ثلاثاء.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[بالروسية] دا؟

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
مفهوم.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
ماذا عنك؟

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
ماذا تقول؟

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
رئيس؟

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
مفهوم.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[يستنشق بحدة]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[بالروسية] دا.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[باللغة الإنجليزية] يمكنك الذهاب.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[تقشير الكرسي]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
الابن الثاني.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
الذي كان المفضل لديك؟

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
-اللحم البقري.
-[فيديروف] مم.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
لا، لا. ليس لحم البقر.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
لحم...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
من الرجل الذي فشل
لتكريم شروطي.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[يضحك]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
أنا طفل، أنا طفل، أنا طفل.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ كل شيء يتلاشى ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "يتلاشى" بواسطة Digital Youth
ولعب الأمير المفقود]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ تشغيل الموسيقى بصوت خافت]
-[صفير لوحة المفاتيح]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[يتنفس بشدة]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[يفتح الباب]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[كارمن] مهلا!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
لقد تجاوزنا هذا.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
مكتبي ليس كذلك
غرفة استراحة.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
اذهب للتسكع بين الموظفين
صالة، مثل أي شخص آخر.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
أنا آسف.
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
أنت بخير؟

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
سوف أكون.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
اهتزت قليلا فقط.
لقد تم احتجازي تحت تهديد السلاح.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-أين؟
- [إيتا] موتيل.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
كما تعلمون،
تعلم القليل من مشاة البحرية

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
القتال باليد
لا يمكن أن تؤذي.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
أفضل طريقة لكسب المعركة...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[كلا] هو عدم وجود واحد.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[إيتا] شكرا.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
سأدخل على مدار الساعة،
التغيير للعمل.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[فيدا] ما هذا،
أحفادي الجميلين؟

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
العمل في المنزل.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
دعونا نرى.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"ما هو لون مشاعري؟"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
أرجواني!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
لا، ليسوا كذلك.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"ما هو لون المشاركة؟!"
-لون القرنفل!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[جابرييل يضحك]
-لا.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
المشاركة هي رعاية.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-لا!
-[يضحك]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
المشاركة للضعفاء.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
الناس الفقراء والقذرة
يعيشون مثل الفئران الصغيرة.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
هل تريد أن تعيش
مثل الفأر الصغير؟

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
أو تفضل أن تكون كذلك
أسد كبير وقوي؟

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-أسد كبير وقوي!
- أسد!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
نعم.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
وكيف يبدو صوت الأسود؟

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[زئير الأطفال]
-[فيدا تقلد الصراخ، وتضحك]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[بالإسبانية] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[باللغة الإنجليزية]
لقد ولدت في بلد

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
حيث يتم مكافأة الأسود.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
أي شيء يمكنك أن تحلم به،
يمكنك القيام به.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[رنين الهاتف الخليوي]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[جابرييل] الألغام.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[بالإسبانية] ديجيمي.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
لا تتحدث نيابة عني
مثل هذا مرة أخرى!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
ماذا تفضل
البديل؟

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
لقد كانت دعوتي للقيام بها.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
نعم، من الصعب القيام بذلك
برصاصة في رأسك.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[ماتيو]
هل تعتقد أنك أنقذتني؟

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[صموئيل] أنت لا تتعاون
مع فيديروف،

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
أنت لا تغادر
تلك الغرفة على قيد الحياة.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
لقد عقدت صفقة
مع ذلك الوحشي الروسي؟

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
أعطانا فيديروف
ليس هناك خيار يا أمي.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
قلت لها؟

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
بالطبع قال لي.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
-علينا أن نضرب.
-يضرب؟

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
نحن بحاجة إلى الدفع.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
نحن نختار المعارك
يمكننا الفوز يا أمي.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
نحن ندفع.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
ليس من المستغرب
لقد جاء ذلك الوحشي من أجلك.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
إنه يعلم أنك علامة سهلة.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
أنت لا تقول القرف
لها بعد الآن.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
لقد كانت فكرتها
لتوسيع خط منتجاتنا،

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
يجب أن تعرف
ما نحن ضد.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
نسيت أين
ولاءاتكم تكذب!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
أنت تجيبني!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
بخير. سأبقيها في الظلام.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[يزفر بشدة]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
اذهب لإجراء الترتيبات
لقطع فيديروف.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[الزفير بحدة]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
ينبغي لنا...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
تغيير طرق بون
الآن بعد أن عرفنا

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
فيديروف يراقبنا.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
افعلها.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[تنهدات]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
ابق مع سام.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
خذ المزيد من الرجال.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[رنين الهاتف الخليوي]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
كيف سارت الأمور؟

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[صموئيل] [على الهاتف]
كلود سوف يصوت لصالحك

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[الزفير بحدة]
هل هناك أي فرصة لرد الفعل؟

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[صموئيل] لا، على ما أعتقد
توصلنا إلى اتفاق.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
جيد.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[صموئيل] ولكن لديك
مشكلة أخرى.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-ما هذا؟
-[صموئيل] لقد تم رشوته

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
للتصويت ضدك.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
ومن دفع له؟

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[صموئيل] دومينيك بيير.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
إذا عذرتني،

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
لدي حدث الحملة
للحضور.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[صموئيل] تريدني
أن يقوم بزيارته؟

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[تنهدات] لا.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
انا ذاهب وراءه
وحدي.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[قرع الجرس عن بعد]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[نباح كلب من بعيد]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[أحاديث الناس]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[تنهدات]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
انها ليست مثل بون
للقاء هنا.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
بون لم يختار ذلك.
فعلتُ.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
أردت منك أن ترى ذلك.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
عندما كنت صبيا،
قبل أن يستقبلني والدك،

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
أود أن آتي إلى هنا
وقضاء ساعات

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
مجرد التحديق في ذلك.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-أنا لا أعرف لماذا.
-إنه أمر يبعث على الارتياح.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
بسبب الألوان الزاهية.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
يجعل المشقة تشعر
أكثر احتمالا.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
كما تعلمون، كان والدك
تلك القدرة.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-لا يمكنك المقارنة بيننا.
-[إلياس] أعرف.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
كان إسحاق رجلاً فريدًا.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
كنت أقصد أنا وماتيو.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
ليس هناك مقارنة
يجب أن يكون، صموئيل.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
أنت تسانده،
فهو لا يدعمك.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
بالإضافة إلى أنك أذكى منه.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
وهذا هو السبب
انه يحتاج الى مساعدتي.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
فهو لم يكسبها!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
حذرنا الأب
حول هذا.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
عن ما؟

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
يوم تسألوننا فيه.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
لست أنت من أتساءل.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
يحتاج الرجال إلى اتباع قائد واحد،
اثنان يخلقان فصائل.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
نعم، ولكن صن تزو أعطى أيضا
أسلحة محاربيه.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
لقد مكنهم.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
ماذا فعل صن تزو
مع الخونة؟

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
إنها ليست خيانة
لقول الحقيقة.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
وأخيك
وأمك التزامات.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
أنت أكثر ملاءمة للتشغيل
عمل والدك.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ "مامي" لكريس لورينزو
الفذ لعب الكوبرا]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ للإيقاع البرجوازي ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ أنا ومامي نتعاطى المخدرات
في جناح علوي ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ طريقة جيدة جدًا
وطريقة مجانية جدًا ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ لذلك نحن نعيش مثل
البرجوازية ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ أنا ومامي... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-لقد تأخرت!
-كنت مشغولاً بوضع الطعم.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
ماذا تقصد؟

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
لقد قمت بتجهيز أكونا بطاولة لكبار الشخصيات.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-أنت ماذا؟
-مفتاح في النظام.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
وأضاف اسمه لهذه الليلة.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-داني؟
-ماذا؟

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
هل تريده أن يأتي إلى هنا؟

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
لمعرفة المزيد عنه.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[مات] مهلا!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-آه، آلو، ماثيو.
-يا.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
من الجيد رؤيتك.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
نعم، أنت أيضا.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ عزف موسيقى الرقص]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
نراكم في الجوار.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
أعتقد أن تلك الذاكرة لك
ليست كبيرة كما تدعي.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
إلا إذا كنت لم تخطط أبدا
على الاتصال بي.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
انظر، أنت كذلك
رجل لطيف حقا--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
أوه. "رجل لطيف حقا"؟

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
تلك قبلة الموت.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
ليس دائما.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
أنا-أنا-لقد قضيت وقتًا رائعًا
معك في الحفلة.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
لدي الكثير
يحدث الآن.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
أنظر، أنا فقط...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
لا أعرف.
أنا فقط، أحاول

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
للتعرف
أنت أفضل، هل تعلم؟

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
نعم، التوقيت ليس مناسبًا.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
لا اندفاع. أستطيع الانتظار.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
أنا لا أنزل حتى الساعة 4:00 صباحًا.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
كما تعلمون،
هذا عظيم لأنه

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-هذا--
-لماذا؟

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
هذا هو الوقت المفضل لدي
من اليوم.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
إلى أين تأخذنا؟

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[دان] [على الراديو]
إيتا، أعرف أنك تفكرين

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
أنت تفعل الصواب،
لكن ثق بي

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
أنت لست كذلك!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
النزول من القارب!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[الثرثرة المذعورة]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
لذا، هل يمكنني، هل يمكنني رؤيتك
عندما تنزل؟

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
أنا، يجب أن أعود إلى العمل.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ عزف موسيقى الرقص]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[أحاديث رواد النادي]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
مهلا.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
هل أنت متأكد؟ ذلك الرجل العجوز--

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
نعم، انه رفيقي.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
لا يجب أن يكون كذلك.
أستطيع أن أتسلل إليك للخارج.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
هل تتذكرني
من القارب؟

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
أنا لا أحتاج إلى مساعدة منك.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
اتركني وحدي.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[فيليب] عفوا، يا آنسة.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
زجاجتين من الدوم.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
هذا المينكس الصغير يحب
فقاعاتها.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[دولسي تضحك]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[حوار غير مسموع]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
مهلا.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
هناك الزاحف هناك
التي يجب أن تكون 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
تلك ليست جريمة.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
وهو إذا أفلت منه شيء
في شرابها.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[نقرات اللسان]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[صفارات]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
مهلا، حان الوقت للذهاب، يا صديقي.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
ما هذا؟

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
لقد دفعت أموالاً جيدة
أن أكون هنا.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[الحارس] لقد تنازلت عن هذا الحق
عندما جرعتها من الشراب.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
استيقظ! الآن!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
لن أفعل.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-ماذا بحق الجحيم؟
-انتظر!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[فيليب]
يحرجني مثل هذا!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-انتظر! لم يفعل أي شيء!
-ماذا بحق الجحيم!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-قف!
-ليس عليك الذهاب معه.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
يمكنك البقاء معي.
سأبقيك آمنا.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
أنت؟

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
لقد أحضرتني إلى هنا.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
أنا... أنا آسف لذلك.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
لم أكن أعرف.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
أريد فقط أن أساعدك.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
هل تريد مساعدتي؟

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
توقف عن العبث بأموالي!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[أحاديث رواد النادي]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ تشغيل موسيقى النادي]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[ضحك وهتاف]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[الزفير بحدة]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[طلق ناري]
-[لهثت ليا]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ عزف موسيقى الرقص]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[أحاديث رواد النادي]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
مهلا.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[تنهد جميل]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
خوان أكونا هنا.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[بالفرنسية] مون ديو.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
أنا أخرجه. الليلة.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
لا يمكنك أن تكون جادا.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
ماذا حدث لخطتك؟

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
تتغير الخطط.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
اشتريت GHB من أحد التجار.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
سأضعه في شرابه
أنت تغريه بالعودة...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
وأنتهي منه.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[يسخر]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-إنه رجل كبير.
-المخدرات ستمنحني ميزة.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
ماذا لو فعل
لا تأتي معي؟

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
ما الرجل من أي وقت مضى
رفض لك؟

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
هذه هي فرصتي الوحيدة.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
لا يوجد حصن ولا بلطجية.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-ليس مسلحا--
-داني...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
أفضّل عدم المشاركة.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[إيتا] لن تكون كذلك.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
بمجرد أن تأخذه إلى الزقاق،

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
ستعود للداخل،
وأنا آخذه من هناك.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
لقد حصلت على هذا.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
جميل من فضلك.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
تمام.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[أحاديث رواد النادي]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ موسيقى الرقص تتلاشى]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ استئناف موسيقى الرقص]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "تشغيل الليل"
بواسطة أكوسيا وكارولا يلعبان]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ إنه عميق في عينك الثالثة ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ اقترب ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ أنا لست خائفا،
نحن ندير الليل ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ وافعل أي شيء ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ عزيزي، افتح عينك الثالثة ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ اقترب ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
أنا لم أطلب هذا.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
أحد المعجبين اشتراه لك.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
هل هذا المعجب سيكون أنت؟

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[ضحكات مكتومة جميلة]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-هل تريد أن يكون؟
-انضم إلي.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
اه. أنا أعمل.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
يمكنني أن أدفع لك مقابل وقتك.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
كانت والدتي تقول لي دائما
لتجنب الرجال الوشم.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-لماذا هذا؟
- كلهم ​​متشردون.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
حسنًا، أنا فتى المذبح. يثق.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[ضحكة مكتومة بهدوء]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
أنهي مشروبك.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
يمكننا أن نلتقي
في الزقاق.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
أنا أحب غريب.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
سأعود.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[أحاديث رواد النادي]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ تشغيل موسيقى النادي الصامتة]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
اللعنة، هذا الشراب كان قويا.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
ليس أبعد من ذلك بكثير. من هنا.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[يتنفس بشدة]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[طلق ناري]
-[لهثت ليا]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[إطلاق نار]
-[صراخ]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[إيتا تتنفس بشدة]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ تكثيف الموسيقى]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[إيتا الشخير]
-[خوان يصرخ]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[آهات، الإسكات]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
العاهرة الصغيرة سخيف!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[كلاهما الشخير]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
توقف! توقف!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
مهلا، اللعنة عليك!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[إيتا تأوه]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[يصرخ خوان]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[همهمات إيتا]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[مزقت]
-[صرخات جميلة]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[ضربات الرأس، همهمات]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[سعال إيتا]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[خوان الشخير]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[هسهسة رذاذ الفلفل]
-[خوان يصرخ]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
أيتها العاهرة اللعينة! [صراخ]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[يصرخ خوان]
-[همهمات جميلة]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[جميل وخوان الشخير]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[صرخات جميلة]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[إيتا الشخير]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[إيتا تصرخ]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[يلهث]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ تشغيل موسيقى النادي الصامتة]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[بكاء جميل]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
يا إلهي.
يا إلهي.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[الهمهمات]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
لا، أنت بخير.
أنت بخير.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
تعال. تعال.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[يستمر النحيب]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[يضرب الباب]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[اهتزاز الصوت]
أستطيع أن أشرح.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
ليس الآن.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
لا تفقد ذلك.
عليك أن تتخلص منه.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
سأغلق المنطقة
ومسح اللقطات.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[ينتحب]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
مهلا، لا وقت لذلك.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
الحفاظ على القرف الخاص بك معا
وسوف تحصل من خلال هذا.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
ضع هذا.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
الحصول على الإمدادات، والعودة.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
لا أقول القرف لأحد.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
تنظيفه، تكون شاملة.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
عجل.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[يلهث]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[آهات إيتا]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[كارمن] ابقي هنا.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
إلى أين أنت ذاهب؟

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
الحصول على عربة لنقله.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[هدير المحرك]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[كارمن] سوف نتخلص منه هنا.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
مصب تيار الخليج.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
سوف يخرجه
إلى المحيط الأطلسي.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
أمسك ساقيه.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[كلاهما الشخير]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[همهمات إيتا]
-[رش الماء]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[هدير الرعد]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
أنا آسف، حسنا؟

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-لم أقصد أن--
-طعنه حتى الموت؟

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
كان من الممكن أن تحصل
قتلت نفسك.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
ماذا فعل؟

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-ه يلمسك؟
-لا.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-محبوب؟
-لا.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
ثم لماذا فعلت ذلك؟

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
لقد قتل اللعين عائلتي.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[كارمن]
إذن أنت قاتل الآن أيضاً؟

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-أنا أفهم أنك مستاء.
-[كارمن] منزعجة؟!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
داني، هؤلاء الرجال يعتقدون
أنت ميت الآن.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
ولكن عندما تبدأ خاصة بهم
لتختفي،

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
يأتون للبحث.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
وليس لديك
ما يتطلبه الأمر

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
لتحافظ على سلامتك.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-هذا ينتهي هنا!
-لا، لا يمكن.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-ولم لا؟
-إنه خطأي.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[كارمن]
ذنب ذلك الناجي يتحدث--

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
لا، ليس كذلك!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
تم القضاء على عائلتي بأكملها
بسببي،

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
بسبب ما فعلته.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
ماذا فعلت؟

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[ينتحب بهدوء]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
داني، ماذا فعلت؟

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[الزفير بحدة]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
خرجنا أنا وأبي
لالتقاط شحنة.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
وكان من المفترض
أن تكون مخدرات.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
وكانت الفتيات والنساء.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
وكانت النساء خائفات.
وكنت خائفة عليهم.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
لذا، قمت بتحريرهم.
لقد تركتهم يذهبون.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
اعتقدت أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
اعتقدت أنني كنت أصنع
فرق.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
اعتقدت ذلك
كنت أنقذهم.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
لكنني لم أفعل
سخيف انقاذهم.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
و...أبي كان يعلم.
واخوتي كانوا يعلمون.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
وأمي والجميع
لكني كنت أعرف

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
أن الرجال أنهم
العمل من أجل سيأتي بالنسبة لنا.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
وكانوا على حق.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
لقد فعلوا. وجاء 12 رجلا

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
و...قتلت كل من أحب
بسببي.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[بكاء] بسبب ما فعلته.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[ينتحب]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
لا، إذا لم أكن قد حددت
تلك النساء حرة...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
عائلتي ستظل على قيد الحياة.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[إيتا تبكي]
-استمع.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
يستمع.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
لقد فعلت الشيء الصحيح.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
ما حدث ليس عليك

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
لقد اختار والديك تلك الحياة.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-كيف انتهى الأمر عليهم.
-هذا لا يجعل الأمر صحيحا.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
ولا إخراج
الرجال المسؤولين.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
داني...ابقى على هذا الطريق

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
وسوف تدفع بطرق
لا يمكنك أن تتخيل.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[زقزقة العصافير]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
لديك خدوش.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[تموء القطط]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
سأحصل على ضمادات.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
لا، ابق معي.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
لو سمحت.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[التنفس المهتز]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
أنا أفهم الحاجة

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
من أجل العدالة عندما يفشل القانون.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
عندما والدة صديقي
قُتل على يد أحد رجال العصابات..

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
شاهدت صديقي
ووالدها

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
حرقه حتى الموت.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
رجل العصابات
صرخت من الألم..

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
وشعرت أنه يستحق ذلك.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[نفس مهتز]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
ولكن وجود اليد
في أخذ الحياة؟

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[ينتحب] شعور بالروح
ترك جسد؟

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
لقد آذى داني.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
لقد فعل.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ تستمر الموسيقى المهيبة]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
هذا لا يجعله
حق لي.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[تبكي بهدوء]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[يفتح باب السيارة]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
ح-مرحبا. أعرف أنني...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-مارس الجنس--
-لا تتحدث معي!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[يزفر بشدة]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ تستمر الموسيقى المهيبة]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[بكاء جميل]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[يغلق باب السيارة]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
لقد جعلت صرخة جميلة.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[المواء]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[يشهق]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[تنهدات]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[زقزقة العصافير]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
مهلا. أنا سعيد لأنك اتصلت.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[يشتكي]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪