1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[שמואל] מה אתה חושב?
-[אליאס] אני חושב שזה אכזרי.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
מה אתה רואה?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
הולופרנס לא היה
מנהיג ראוי.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
הוא לא הצליח להבין
ההשלכות של מעשיו.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[אליאס] ההודעה של קאראווג'יו
מהווה אזהרה.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
היזהרו מהסכנות
של גברים גאים.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
מר בון, העבודה היא שלך.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
אחי יראה
שניכם בחוץ.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[שמואל]
למה שינית את דעתך?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Mateo] אנחנו צריכים רוצח

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
יותר ממה שאנחנו צריכים
הוגה דעות.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
אתה לא מכיר את פדרוב.
ספצנאז לשעבר.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
פדרוב גלה ואני אמות!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[מטאו]
לא אמרתי לך להרוג אותו.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
הוא התכוון לחשוף אותך
לפדרוב.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
השיחה הייתה שלי לעשות.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[כרמן] היי!
-דודה כרמן?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
אף אחד לא אמר לי שאתם תאומים.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-מַה?
אתה ואמא שלי.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
אף אחד לא הזכיר את זה מעולם.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
תראה, אני יכול למשוך בחוטים
במועדון.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
לזרוק לך כמה משמרות בשבוע.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
חשוב ליצור
מערכת אקולוגית מאוזנת

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
עם האלמנטים הנכונים
ויחסי אנשים.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
נשים יפות,
סלבריטאים וגנגסטרים.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[אטה] לעזאזל, איבדתי אותו!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[מקסים] את מי איבדת?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
אחד מ-12 היה כאן.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[סירנות רחוקות מייללות]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
אתה יודע, יש זמנים
איפה שאני חושב

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
האחות
הוא בר המזל.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[אחות מתנשפת וצועקת]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
דואג לך
בחיים שלאחר המוות.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
זה היה צריך להיות אני.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
אבל נתתי לך את המילה שלי
שאעזור לבניך.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
הגן עליהם.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
באותה דרך
הגנת עליי לפני שנים.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
זה חוב
לעולם לא אוכל להחזיר.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[לגימה]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
אני עושה כמיטב יכולתי
לשרת את מטאו.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
הוא פשוט...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
חיקוי חיוור
ממך, חבר ותיק.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
אני מתגעגע אליך.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ מבחוץ,
מסתכל פנימה... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
למה בטאס?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[כרמן]
הם זאבי ים בודדים.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[אטה] כן, אמא הייתה
ככה לפעמים.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
קדימה.
תביא אותם בזמן שהם חמים.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ אתה לא יודע
מה יש לך... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[מחרק]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
בסדר.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[נושבת]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[מחרק]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
זה טעים.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
אתה מתנהג כמו
מעולם לא היו לך אבנים.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
תוֹצֶרֶת בַּיִת? לֹא.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
אמא שלך אף פעם לא הכינה את זה?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
לְעוֹלָם לֹא. ממ.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
הם היו החטיף האהוב עלינו.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
כן, אולי זו הסיבה.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[נאנח]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
אתה עדיין מחנאות
במכונית שלך?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
-זה יותר טוב ממה שזה נשמע.
-אגיד לך מה,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
אני יוצא מהעיר
בסוף השבוע הזה לכנס.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
-למה אתה לא נשאר כאן?
-בֶּאֱמֶת?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[כרמן] היית
עובדים קשה במועדון.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
יכול להיות נחמד לישון זוג
של לילות במיטה אמיתית.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
הו, אלוהים, ברצינות?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
יש כמה דברים שאני צריך אותך
לטפל עבורי.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
-שם להם.
-Fed G.I. ג'יין, אבל רק--

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
פעמיים ביום
כי האכלת יתר מובילה

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
לבעיות במערכת העיכול.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
ולכסות את האקווריום
אם יש ירח מלא.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
הם אוהבים לקפוץ על זה.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
-היה לי בטאס כשהייתי בן 10.
-[כרמן] ממ.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
הצמחים.
קוביית קרח לסחלב.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
ולגבי ליידי קוצנית...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
הקקטוס? [מצחקק]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
הם צריכים רק מים
כל שבועיים עד ארבעה שבועות.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
תגיד לה בוקר טוב.
היא גם צריכה אהבה.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
ליידי קוצנית, אוהבים אותך.
עוד משהו?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
בלי שתייה, בלי סמים,
בלי מסיבות, בלי לינה.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
-יש לי רק שני חברים.
-גָדוֹל! תמשיך ככה.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
עכשיו לך מפה
לפני שתאחר לעבודה.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ מתגבר ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ "סנסציה"
על ידי Hugdealer משחק]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[צופי המועדון מריעים]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ המוזיקה מתעצמת]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[צועקים במועדון]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ תן לי לשמוע משהו
זה נשמע כמו ♪

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[המון מריע]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[צופי המועדון מפטפטים
וצוחקת]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ מוזיקת מועדונים דועכת]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[צלצול גבוה]
-[דיאלוג בלתי נשמע]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ מוסיקת מועדונים מתחדשת]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
נהנית?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
היי, אה, אני-אני יודע
זה סוג של אקראי,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
אבל ראיתי אותך כאן
בלילה השני.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
היית עם הבחור הזה--
-אני לא באמת שומע אותך.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
אה, היית עם הבחור הזה.
היה לו קעקוע בצוואר.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
התווכחתם.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
זה מספיק נקי
לעשות ליפו על.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
בְּסֵדֶר. בעצם,
איפה המשקאות המזוינים?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
היי, ילדה ברבק,
קח את ילדת הבקבוקים שלנו, כן?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
היי, סנשיין.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
-תעזור לי?
-תָמִיד.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
הילדה של צוואר קעקוע כאן.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
אני רוצה לקבל את שמו,
אבל אני צריך

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
כדי לקבל את שמה קודם.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
היא מסובכת.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
-איפה היא?
-[אטה] שם.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
הבלונדינית מלפנים.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
בְּסֵדֶר.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
ואז, אנחנו מקבלים אותה
עוד משקה.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[אטה] רעיון טוב.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
היי, מותק.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
היי.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
של מרגריטהוויל
בהמשך הרחוב.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[מצחקק]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
זה מצחיק.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
אני לא כאן בשביל מסיבה.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[היידי]
אז אתה במקום הלא נכון.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
אני כאן כדי לדבר
עם כרמן טייגר,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
ראש הביטחון שלך.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[היידי]
היא לא עובדת הלילה.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
ובכן, אה...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
מהי הדרך הטובה ביותר
להגיע אליה?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
היא לא גדולה על זרים.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
אני לא זר...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
רק חבר.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
אני אקפוץ לך כרטיס.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
הנה לך.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
תודה לך.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[צופי מועדונים מפטפטים]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ מסיבה עד האורות
קדימה ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
סבב משקאות עד החם ביותר
גבירותיי כאן, על הבית.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
מדהים. הילדה שלך בערך
להשחים הלילה.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[מקסים]
[בצרפתית] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[נאנח]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ לעולם אל תפסיק, לעולם אל תפסיק... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
אתה טוב?
אתה רוצה משקה אחר?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
-כן, יותר כמו עשר.
-אה, אחד מהימים האלה, אוי?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
צרות גבר?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
-כן. [מצחקק]
-[מקסים] ממ-הממ.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] אתה רוצה תמונה עבור IG?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
להראות לו מה חסר לו?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
כן. כֵּן.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[אטה] בסדר. קדימה.
-בַּטוּחַ.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
סקוטי, גבירותיי.
סקוט, סקוט, סקוט,
סקוט, סקוט.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-נעים מאוד. נחמד מאוד, גבירותיי.
-[לחיצות מצלמה]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
תודה לך.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[אנשים מפטפטים]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[המון מריע]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
בחייך, איפה הוא?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
אה, הוא לא מתויג.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
כששאלתי את לונדון עליו,
היא הצחיקה אותי.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
היכרות עם אנשים
כמו שלונדון לוקחת יותר זמן.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
אתה חייב לבלות,
לחגוג איתה.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
-זה רעיון מצוין.
-מה זה?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
-עורכים מסיבת בית.
-מסיבת בית?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
דודה שלי כרמן עזבה אותי
המפתחות לסוף השבוע.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
למה אנחנו לא
לזרוק את זה על שלה?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
לא. זה טירוף.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
רק שמע אותי.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
לונדון מזמינה
כל מי שהיא מכירה

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
ובתקווה ש
כולל קעקוע צוואר.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
ומה אתה מתכנן
לעשות אם הוא יבוא?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
-להרוג אותו?
-לֹא. אני אעשה, אני אכיר אותו.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
אני אלמד על
11 האחרים ו--

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
זה מאוד מסוכן, דני.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
מקסים, היא המובילה היחידה שלי.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
היא מכירה גבר
שהרג את המשפחה שלי.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
אני לא יודע מתי
היא תחזור לכאן,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
כשתהיה לי הזדמנות
ככה שוב.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
אני יכול לעזור במוזיקה,
בקש ממרקוס D להסתובב.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ מוזיקת טראנס מתנגנת]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[מקסים] כי אתה כן
הגברות הכי טובות שלי,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
הצלחתי לשכנע אותך
בקבוק מהוודקה המשובחת שלנו.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[מריעים קבוצתיים]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
-כלבה מה?
-אוי!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
הנה לך.
-תודה לך.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
מה כולכם זומם
מחר בלילה?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
אנחנו עורכים מסיבה.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
-אֵיפֹה?
-מיאמי שורס.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
תזמין חברים,
החבר'ה שלך, מי שלא יהיה.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
אוף. זה רחוק מדי.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[מייגן] אנחנו בגייבלס.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
רחוק מדי אם מרקוס ד
מסתובב?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
-לעזאזל לא!
-רגע, ברצינות?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
הוא התקליטן שלנו ללילה.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
תכתבי לי את התוספת.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
תהנו, גבירותיי.
נתראה מחר.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[מריע]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
-היי, ג'ון.
-[ג'ון] כן?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
קרב פורץ ביניהם
ברבק ומשלוח.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
אֵיפֹה? אני לא רואה את זה.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
זה בסמטה.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
משהו על קופסאות
של הטקילה הלא נכונה.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
אני אבדוק את זה.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[צעדים נסוגים]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[צפצוף לוח המקשים]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[צפצופים של נעילה]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
תודה רבה על זה.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
היא מתקשרת, אני עונה.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
בְּסֵדֶר.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
קוקטייל מיוחד?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
רום ראנרים. האהוב על אבא שלי.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
ממ.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[אנשים מפטפטים]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[אטה] היי.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[מקסים] הממ?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
האם תשלח הודעה ללונדון שוב?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
עשיתי זאת.
לפני חמש דקות.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
אוקיי, אולי היא לא הבינה,
אז אתה יכול לנסות שוב?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
אתה עצבני מדי.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
אתה צריך להשתחרר.
תירגע.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
נהנית לעזאזל
זה לא העיקר.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
-זה לא מה שאמרתי.
-הנקודה

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
זה להשיג את הכלבה התקועה הזו
לבוא למסיבה

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
ותן לי את השם
של הבחור שהרג--

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
אני יודע... מה אתה רוצה.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
אבל להתנהג ככה בכעס...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
אנשים יכולים להרגיש את זה
וזה ידחוף אותם.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
זה ידחוף את לונדון.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
זה מרגיש לא נכון
לבלות.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
המשפחה שלי מתה.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
אני מבין.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
אבל... זה חשוב
לזכור משהו אחר.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
מַה?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
עד כמה שזה מרגיש לא בסדר...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[קופץ שעם]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...המתים לא רוצים אותנו
להפסיק לחיות.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
למעלה למטה.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[מצחקק]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
אני חושב שאתה מתכוון ל"מלמטה למעלה".

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
אוי. מלמטה למעלה.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ "יום אחד"
מאת Ekonovah מנגן]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ מה זה אומר,
מה זה אומר ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ מה זה אומר
להרגיש חופשי? ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ רק רוצה להיראות... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[אנשים מריעים]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ יום אחד ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ מתישהו, יום אחד, יום אחד... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
-היי.
-שלום.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
מה אתה עושה?

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
מסדרים את אלה.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
אני יכול לעזור?

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
אז זה לפי תאריך?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
ממ-הממ.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
אלבום "Lodger" משנת 1979
מאת דיוויד בואי. זה--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
כל כך קשה למצוא את זה.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
אני אוהב את בואי.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
אה, דודי ג'וני
הכיר לי את המוזיקה שלו.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
-אני אובססיבי.
-הוא בסדר.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
עָדִין? [מצחקק]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[סטנלי] ממ.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-איך קוראים לך?
-סטנלי צ'רי.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
בְּסֵדֶר. סטנלי צ'רי.
אני ווילו, דרך אגב.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
אתה צריך להבין
שבואי הוא הגאון המוזיקלי

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
של דור ההורים שלנו.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
לא. זה יהיה קני לוגינס.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
מי זה?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
הסנדק של יאכטה סלע.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
הוא שיתף פעולה
עם מייקל מקדונלד.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[מצחקק בשקט]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[מיאוה]
-[ערבה מתנשפת]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
מי זה הבחור הקטן הזה?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
אה, מאוזר.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
היי.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
הוא כל כך חמוד.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
-אפשר ללטף אותו?
-ממ-הממ.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[צלצול בדלת]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
לונדון! כנסו.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
צא החוצה.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
מרקוס ד', בוא נלך!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
הו, אלוהים.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
דני, מאושן 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
-אה, כן, ילדה ברבק.
-הו!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
-וואו, לא זיהיתי אותך.
-אוה.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
אה, רק אתן בנות הערב?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[שאנל] כן.
אוף, לעזאזל בנים הלילה.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
מה שאומר,
בלי פאקבנים הלילה.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[אטה] אה. ממ.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
-הו, שמלה חולה.
-מרסי.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
היא לא הזמינה קעקוע צוואר.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
טֶרֶם.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
אתה יכול להסיח את דעתם
בשבילי?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
כַּמוּבָן.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
נָשִׁים.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
-רום ראנרים?
-[קבוצה] כן!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[צחקוק מקסים]
-[פטפוט לא ברור]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[לונדון]
כאילו, מה זה, 24K?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[מייגן] פאק בויז הלילה.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
-יָמִינָה?
-[שאנל] זה נכון.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[מצחקק מקסים]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
לעזאזל בנים הלילה.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
הו, אלוהים,
זה טעים.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[אטה] הכנתי אותם בעצמי.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
מומחיות של Keys.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
אה.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
-אתה משם?
-כֵּן.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[לונדון]
גם אבא שלי גדל שם.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
-למפתחות!
-[קבוצה] למפתחות!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
אל המפתחות. אל המפתחות.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
ממ!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-זריקות?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
-בוא נלך לעזאזל.
-[צחקוקים מקסימים]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[מקסים] היי!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
-הצלחת.
-היי.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
היי!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
מה אתה עושה כאן?

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
היא לא ידעה
הזמנת אותי?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
היא עושה עכשיו.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
היא אמרה שהיא אמרה לך.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
אני לא סטוקר. אני נשבע.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
מה שמך שוב?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[מצחקק]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
מאט.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
מאט.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
אה, ובכן, אתה יכול לעקוב אחריי.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
עד כדי כך.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. טָהוֹר.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
בוא נחגוג לעזאזל.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
מַה? אף פעם לא עשית את מולי?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[נאנח]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
אז זה המחסן האישי שלי,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
אבל יש לי רצועות בדיקה
אם אתה מודאג.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
בודקים רצועות?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
אה, כדי לוודא
הם נטולי פנטניל.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
הו, אלוהים, היי, זה כמו
מועדון ספרים מזוין כאן למעלה.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
אתם, אה,
אני חושב שאנחנו הולכים להקפיץ.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
-[מקסים] הו.
-כאילו, זה סוג של--

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
חכה רגע!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
אנחנו למטה. אנחנו לא?

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
מאוד למטה.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
כֵּן. תוציא את הרצועות.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[אטה צוחקת]
-תוציא את הרצועות.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
ללא פנטי. ממ!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
תודה לך.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[מכחכח גרון]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
ממ!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[נושף בחדות]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[נאנח]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[צופר ספינה נושבת]
-[קשקשת מים]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[רעש תנועה]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[פתיחת דלת]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[מפתחות מצלצלים]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[נהנה]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[חבטות גוף]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[מתנשפים]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[גניחות]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
אליאס פרז.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
מי אתה לעזאזל?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
בוריס פדרוב.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
למה אתה כאן?

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
קזימיר פטרובסקי.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-איפה הוא?
-לא מכיר אותו.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
בטח לא בדרך
אני מכיר אותך, אליאס פרז, הממ?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
אתה קונה ב
סופרמרקט Presidente, הממ?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
אתה מרבה לספרייה ציבורית
על ווסט פלגלר, הממ?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
אבל לא מכיר את קזימיר,
זה שקר. איך אני יודע את זה?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
הממ? איך אני יודע את זה?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
יש לי אותות, אינטליגנציה.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
שים אותך עם קזימיר
בלילה שהוא מת.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
צירוף מקרים אומלל.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
תן לנו לראות
אם זו התשובה שלך

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
כאשר פיוטר מתקלף
העפעפיים שלך.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[ברוסית]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[נקליק סכין]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[נהנה]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[רובים מתנפלים]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
לא!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
לַעֲזוֹב. עַכשָׁיו.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
או שיירו בו.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
הרוג את פיוטר אם אתה חייב.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[יריות]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[פיוטר נאנח]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[אליאס צועק]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[יריות נמשכות]
-[הזכוכית מתנפצת]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
קדם.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[יריות]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[אקדח לחיצה]
-[פדרוב] תביא אותו, אידיוט.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[שניהם נהנים]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[מגש מתנפץ]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[בעיטה בחבטה]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[נהנה]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[רוסית] אוסטב יגו.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[שניהם נהנים]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[פדרוב מוחא כפיים]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
מזל טוב.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
אתה עובר משפט.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
-מִשׁפָּט?
-דא.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
אני שומע שמועות על הכישורים שלך,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
אבל אנשים, הם מגזימים,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
אז רציתי לבוא לכאן,
לראות בעצמי.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
אתה כפי שפורסם.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
הא?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
קח איתי עבודה.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[אליאס] למה שאעשה את זה?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
אין ביטחון תעסוקתי
עובד בשבילך.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[פדרוב] אין ביטחון תעסוקתי?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[צוחק]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
אין עבודה... [צוחק]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
זה טוב.
זה טוב. אני אוהב.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
אה... כן.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
גברים רבים משרתים אותי, אליאס,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
אבל אין כמוך.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[נאנח בכבדות]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
אתה חושב על זה, אה,
אליאס פרז?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
בסדר, בוא נלך.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
שלח צוות ניקיון.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[סכין מצלצלת]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[דלת נסגרת]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ מוזיקת מסיבה מתנגנת
במרחק]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
-היי, יו.
-היי, הנה זה, בנאדם.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
-כֵּן.
-לגמרי, בנאדם!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
תודה שהכנסת אותי, בנאדם!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[אנשים מפטפטים]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[אנשים מריעים]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ "לאבד את זה"
על ידי FISHER מנגן]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[לחיצה על תריס המצלמה]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[מצחקק]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
בוא נלך לעזאזל!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ אני מאבד את זה ♪

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
אוי אלוהים. [מצחקק]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[הדהוד קול]
אתה כל כך יפה.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[קול מעוות]
לא. אתה כן.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
לא, אבל אתה כמו--
אתה, כאילו, טבעי.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
-שניכם יפים.
-[צחוק]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[הדהוד קול]
כולנו יפים.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[מאט] כן.
-[כולם צוחקים]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ אני מאבד את זה ♪

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[מתנשפים]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
בייבי צ'יקס!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
מַה? מה אתה
עושה כאן?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
אמרת לי להתגלגל.
-לֹא!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
בורה, אתה לעזאזל.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
-[שניהם צוחקים]
אתה גבוה לעזאזל!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
זה כבר כיף.
[צוחק]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
אני אפקח עליך.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[אטה צוחקת]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[נאנח]
-על מה זה היה?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
שׁוּם דָבָר.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
אני צריך מים. וואו!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[צוחק]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ אני מאבד את זה ♪

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ אני מאבד את זה ♪

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[נושפת]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
מאיפה באת,
דני קרוז?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
חיפשתי אותך בחברתיות,
ולא העלה כלום.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
אוקיי, תגיד לי קודם.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-מאיפה אתה?
-ממ.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
בערך חמישה רחובות מכאן.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
יליד 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
כן, אפילו לא עזבתי
למכללה.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
אני ב-UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
אה-הו.
הו, לא, אתה Gator?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
לא.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[מצחקק]
אם אני, אם הייתי Gator,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
זה יהיה לא התחלה?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
אִיתְךָ? לא.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
לא.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
אה, היינו...
אוהבי כוכבים.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
בסדר, מאט ממיאמי,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
האם זה גורם לך
אוהד דולפינים?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
אה.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
- באופן טראגי, כן.
-[צוחק] זה דבר טוב.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
ממ! על-פי WHO?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
לִי.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
זה אומר שאתה נאמן
ואופטימי...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
מחכה לעוד...
עונה חמקמקה ומושלמת.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
אה, אני אקח להיות
אופטימיסט נאמן.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
למרבה הצער, לעולם לא יהיה
מרינו אחר.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61,361 יארד,
420 מסירות טאצ'דאון,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
והוביל את הליגה
שלוש עונות ברציפות

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
בטאצ'דאונים.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[מצחקק]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
מה עוד אתה יודע
על הדולפינים?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
הם אחת החיות הבודדות
שמקיימים יחסי מין לשם הנאה.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[מצחקק בשקט]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ בואו נהיה גבוהים ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ בוא נלך עמוק ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ שתו קצת מים,
לישון קצת ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ אם זה מרגיש טוב, תעשה את זה ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ אם זה מרגיש טוב ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ אוי, כן ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ אם זה מרגיש טוב, תעשה את זה ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ דה דה, עשה זאת, עשה זאת ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ אם זה מרגיש טוב ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ אני רוצה משהו אמיתי,
משהו פיזי ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ הראה לי איך לרפא,
מתי לשחרר את זה ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ אמרתי שאצליח
רק אתה ללילה ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ ואתה פשוט... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ כן, תגיד לי בלי נשיקות
בבוקר ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[אבזם חגורה מצלצל]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ כשאתה זז
איך שאתה רוצה ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ איך שאתה רוצה ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ תמיד תופס אותך
כשאתה נופל, כשאתה נופל ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[נושם בכבדות]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[מאט נוהם]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ לעולם לא תהיה לבד ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[מתרסק]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[גבר] איפה לעזאזל
זה סקאנק, לונדון?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[אנשים צורחים]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[אנשים צועקים]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[גבר] לך תזדיין
והחברים המזוינים שלך.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[נהימות מקסימות]
-הו!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
-אתה טוב?
-אני בסדר.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
חשבת שאנחנו לא הולכים
לראות את מיקומך ב-IG?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
-הגיע הזמן לשלם.
-תן לה ללכת!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
תתרחקי מזה, כלבה!
זה לא קשור אליך!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
-היי, אחי, תירגע.
-צעד אחורה, ילד יפה.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
גם לא קשור אליך.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
זה כאן בערך
הכלבה הגנבת והשקרנית הזו.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
לא, לא, לא, סאבו, סאבו,
אתה לא מבין, בסדר?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
התכוונתי לזרוק אותם,
ואז התכוונתי לשלם לך

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
אבל הם נגנבו ממני.
זה לא סיפור נוח.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
לא, לא, לא.
לא, זו האמת!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
תן לי את הכסף שלי.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[בוכה] אני לא...
אין לי את זה, מותק.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
ואז, הזמן שלך נגמר.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
- קדימה, מותק.
-[לונדון מייבב]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
-אנחנו יוצאים לסיבוב.
-כמה היא חייבת?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
לא עניינך המזוין!
עכשיו בוא נלך!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
אבל הבית שלי,
אז זה העסק שלי.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
כמה היא חייבת?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[נהמות לונדון]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
מה לעזאזל
זה משנה לך, הא?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
אני... אני-אני מנסה
כדי לפתור את בעיית הכסף שלך.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
כרגע, אתה עובד עם
סיכוי של 50-50 לקבל את זה בחזרה.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
אם, אם היא משקרת, כן,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
אולי תוכל
לגבות את מה שחייב,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
אבל אם היא אומרת את האמת,
אם אין לה את זה,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
ואתה הורג אותה בכל מקרה,
ואז מה?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
אין לך כלום.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
יש סיכוי
אני יכול לכסות את החוב שלה,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
אבל אני... אני לא יכול לעשות את זה

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
אם אני לא יודע
כמה היא חייבת.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
שמונה עשרה מאות.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
מקסים... תביא לי את התרמיל שלי.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[נושם בכבדות]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
בסדר, אני הולך...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
אוקיי, הנה, הנה חמישה--

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
חמישה כדורים בשווי 8 טוסי.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
זה חמש עשרה-- חמש עשרה מאות,
יכול להיות שווה יותר

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
אם אתה מוכר לתיירים.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
לא, ערך הרחוב הוא חמש עשרה.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
אני לא מזיין
עם קהל לקוחות תיירים.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
-חסר לך 300.
-אני אזרוק...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[נושף בחדות]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
... אממ, 20, 20 פרארי אדום.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
זה E מהולנד.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
אתה יכול לגבות 50 לפופ.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
זה K אחד ועוד 15,
זה 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
שבע מאות
יותר ממה שהיא חייבת.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
אתה-- היית עושה
30% ריבית על הצרות שלך.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
אבל אתה--
אבל אתה לוקח את העסקה שלי...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
ולונדון נשארת איתי.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
הבית שלך, הכסף שלך.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[לונדון מתנשפת]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
הסקאנק הזה לא שווה את כל זה.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[לונדון מייבב]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[רוטנת] היי. היי!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
לֹא! לך תזדיין
והמיקרו-זין שלך, סאבו!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[יריית אקדח]
-[צועק]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[נאנח חלש]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[מקסים] לונדון...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[אטה] זה לא מספיק
כדי לעצור את הדימום שלה.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
תוריד את החולצה.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[מקסים] לונדון. לונדון.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-מה אתה עושה?
-מתקשר 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
-לא!
-לֹא!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
מַה? מַדוּעַ?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
היא צריכה אמבולנס!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
-חובשים מתכוונים לשוטרים.
-אין שוטרים!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
זה יכול להביא
יותר בעיות עם סאבו.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
היא צריכה עזרה.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
יש מקום שנוכל לקחת אותה.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[דופק בדלת]
-[אטה] מריבל!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
ד"ר טורס! תפתח!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
היי! היי! היי!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
מה זה לעזאזל?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
היא נורתה בחזה.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
אָנָא! אנחנו נשלם.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
שים אותה על השולחן.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[מריבל]
שני אלפים. מזומן מראש.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[אטה]
אין לי כסף מזומן,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
אבל יש לי המון כדורים.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
מה לגבי טרייד,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
תשלום במוצר
עבור שירותים שניתנו? אני--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
אממ, יש לי משככי כאבים,
תרופות הרגעה.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
כלומר, אתה יכול להשתמש
תרופות כמו אלה.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-הראה לי.
-היא במצב רע.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
האם נוכל לסדר את זה לאחר מכן?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
תן לי את התרמיל.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
אה, אתה צריך קוקאין
לעשות ניתוח?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
אוי, גואפו, אתה לא יודע
מה אני עושה בסופי שבוע.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
קדימה. [מוחא כפיים]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
ניתוח מסוג זה...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
זו לא עבודה של אישה אחת.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
תגיד לי מה לעשות.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[מריבל]
עם האישונים המורחבים האלה?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
אני לא חושב כך.
אתה פאקינג גבוה מדי.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
אַתָה!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
אחד מפוכח.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
-מפחד מדם?
-לֹא.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
גרסיאס א דיוס.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
שים את זה, עכשיו.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
צפו ב-Mouser בשבילי.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[מריבל]
בסדר, שלושתם, החוצה.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
בוא נלך, אמרתי! ואמו!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[חרקים מצייצים]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
מי לעזאזל היה הבחור הזה?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
לונדון רצה
עם כמה בחורים מחוספסים.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[נושף בכבדות]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
אה, אתה?

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
תראה, אתה לא צריך להישאר.
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
זה שום דבר נגדך,
בְּסֵדֶר? אני...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
פשוט אף פעם לא ראיתי
מישהו ירה קודם.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
האם היא הצליחה?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
יש לך מזל לעזאזל
אני מבריק.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
- [נאנח] תודה לאל.
-מריבל, תודה רבה.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
הכדור פספס את ליבה,
והבחור הזה לא היה רע.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
-אפשר לראות אותה?
אתה יכול לקחת אותה.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
היא לא תצטרך להתאושש?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
הניתוח שלי לא
בית חולים, צ'יקה.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[לגלג]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[גונח בשקט]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[מרחרח, נאנק]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[גניחות]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
וואו, וואו.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
-מה לעזאזל.
-וואו, וואו.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-קח את זה בקלות.
-אה!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[ברכות] קל, קל. זִיוּן.
-אה!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[מתנשפים, יבבות]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
לא, לא, לא.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
כָּאן.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
אומר ד"ר טורס
זה יעזור

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
עם התייבשות.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[נושם בכבדות]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
אה, מי זה ד"ר טורס?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
המנתח...
מי תיקן אותך.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
חתיכת החרא הזה.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
סאבו ירה בי.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
ושילמת את החוב שלי.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[מרחרח]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
למה שתעשה את כל זה?
אתה אפילו לא מכיר אותי.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
היית בצרות...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
וממש לא רציתי
לראות אותך נפגע.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
אתה אחד אמיתי, הא?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
אתה אי פעם צריך משהו,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
ואני מתכוון לכל דבר...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
פגעת בי, בסדר?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
הבחור הזה...
עם הקעקוע בצוואר...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
-מה זה...
-לא, תאמין לי.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[לוחשת] ילדה,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
אתה לא רוצה לזיין את חואן.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-חואן? לא, לא, לא, לא.
-הוא--

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
אני לא, לא מעוניין
ב, בצורה כזו.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
בסדר, טוב,
כי הוא אידיוט.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
ובזכותך,
סיימתי.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
סיימתי עם חורים.
לעזאזל סאבו, לעזאזל--

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
-בסדר. בסדר, בסדר. היי.
-אני פותח דף חדש.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
מה, מה זה--
מה שם המשפחה של חואן?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[נושם בכבדות]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
אקונה.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[נאנח, מרחרח]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
אבל אני אומר לך, ילדה,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
הוא לא מהסוג
אתה רוצה להתעסק עם.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
הוא רץ עם הרואז'ס.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[צלצול מקלדת]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
חרא.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
רק 26 חואן אקונאס
במיאמי.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
סדרי עדיפויות, דני?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
-דודה כרמן תחזור הביתה בקרוב.
-בְּסֵדֶר.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
פסח. תודה לך.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
בשביל מה?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
אתמול בלילה... הצלת אותי.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
אנחנו בני דודים.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[נושם בכבדות]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[פתיחת דלת]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
מה אתה עושה כאן?

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
אה...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
ראיתי שצריך את החצר
לנקות

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
כשהורדתי את כולכם אז...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
לא רצה לעזוב
כל אחד שתולה.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
תיארתי לעצמי שאתה רץ
לגבעות אחרי אתמול בלילה.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
אה, זה היה פראי.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
כלומר, ראיתי כמה חרא,
אבל זה היה... השלב הבא.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
אתה הרמה הבאה.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
כל מה שעשיתי זה לפתור בעיה.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
והצלת חיים.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
עשינו את זה ביחד.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
נראה יותר גרוע ממתי
וילמה פרצה דרך.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
אני יכול להישאר ולעזור.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
אכפת לך לרסק את אלה
לאבקה דקה?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
מַדוּעַ?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
צריך שהם יראו
החרימו סמים מהמועדון.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
לא מי שכן
האם הם שמים לב?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
אף אחד לא נוחר את אלה.
זה נועד להיזרק.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
זהו...
זה דייט מוזר.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
מי אמר שזה דייט?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
איך הלך?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
גָדוֹל. האכיל את כל היצורים החיים.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
איך היה הכנס?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
טוֹב.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
תודה שנתת לי להתרסק.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
אם אי פעם תצטרך אותי
לשבת שוב בבית, תודיע לי.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
-אני אראה אותך בעבודה.
-ממ-הממ.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
דני.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
מצלמות האבטחה שלי
פגום באופן מסתורי.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
והשכנים שלי מחוץ לעיר
שלוש דלתות למטה

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
יש מלא פחי אשפה
של כוסות אדומות.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
היו לי כמה אנשים.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-אני מצטער.
-גם אני.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
אם אני לא יכול לסמוך עליך, אני לא יכול
האם אתה נשאר במקומי

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
-זה היה מבחן?
-כֵּן.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
הלוואי שהיה לך
אמר לי את זה.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
לא צריך.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
מרוויחים אמון.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[נאנח]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[ציוץ ציפורים]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
אה.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
אתה רואה את זה?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
אהה. הוא כל כך אוהב אותך.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[שניהם מצחקקים]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
ממ.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
תינוק מסכן.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[חתלתולים מיאומים]
-אוי.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[מתנשפים]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
מה איתך
ומרקוס D?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
אנחנו חברים.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
הוא בהחלט רוצה
יותר מחברות.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[צוחק]
-לא כולם?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
הו, עכשיו מי התינוק המסכן?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
כל ילד אמיץ מספיק
לנסות לתפוס אותך או אותי.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[שניהם צוחקים]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[אטה מתנשפת]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
סטן... האיש!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[מקסים] הילדה הזאת חמודה!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
מוסר ואני נהנינו.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[אטה] ממ.
-[צחקוק מקסים]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[מיאו] אני רעב.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[מאוזר מיאו]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[אטה מצחקקת]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
מה אתה עושה?

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
עושים מזבח.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[אטה מצחקקת]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[מקסים]
מסיבת הבית האמריקאית הראשונה שלי

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
עם החבר האמריקאי הראשון שלי.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ אם נוכל למצוא דרך ♪

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ תן למילים לצאת החוצה ♪

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[אטה]
תודה שעזרת לי
עם המפלגה.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
ו... לעולם לא הייתי
קיבל את שמו של חואן

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
ללא עזרתך.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
מה תעשה עכשיו?

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
מצא את חואן והרוג אותו.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪