1 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 -[Samuel] ¿Qué opinas? -[Elías] Creo que es brutal. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 ¿Qué ves? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Holofernes no fue un líder digno. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 el no podia comprender las consecuencias de sus acciones. 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elías] El mensaje de Caravaggio es una advertencia. 6 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Cuidado con los peligros de hombres orgullosos. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 Sr. Boone, el trabajo es suyo. 8 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 mi hermano verá ustedes dos afuera. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samuel] ¿Por qué cambiaste de opinión? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] Necesitamos un asesino 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 más de lo que necesitamos un pensador. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 No conoces a Federov. Ex Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 ¡Federov lo descubre y yo muero! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] No te dije que lo mataras. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 Él te iba a exponer a Federov. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 La llamada era mía. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 -[Carmen] ¡Oye! -¿Tía Carmen? 18 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Nadie me dijo que eran gemelos. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 -¿Qué? -Tú y mi mamá. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Nadie mencionó eso nunca. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Mira, puedo mover hilos en el club. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Te echamos unos cuantos turnos a la semana. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 Es importante crear un ecosistema equilibrado 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 con los elementos correctos y proporciones de personas. 25 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 mujeres hermosas, celebridades y gánsteres. 26 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [♪ música intensa] 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] ¡Maldita sea, lo perdí! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Encantadora] ¿A quién perdiste? 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Uno de los 12 estaba aquí. 30 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [♪ música siniestra sonando] 31 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [sirenas distantes aullando] 32 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 ♪♪ 33 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [♪ música melancólica sonando] 34 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Ya sabes, hay momentos donde pienso 35 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 la enfermera es el afortunado. 36 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [la enfermera jadea y grita] 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Cuidando de ti en la otra vida. 38 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Debería haber sido yo. 39 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 Pero te di mi palabra que ayudaría a tus hijos. 40 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Protégelos. 41 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 De la misma manera Me protegiste hace años. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 eso es una deuda Nunca podré pagar. 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [traga saliva] 44 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 ♪♪ 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 estoy haciendo lo mejor que puedo para servir a Mateo. 46 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 Él es sólo... 47 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 una pálida imitación de ti, viejo amigo. 48 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 Te extraño. 49 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 ♪♪ 50 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 ♪ Desde afuera, mirando en... ♪ 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 ¿Por qué Bettas? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [carmen] Son lobos solitarios del mar. 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Sí, mamá estaba así a veces. 54 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Vamos. Consíguelos mientras estén calientes. 55 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 ♪ No lo sabes lo que tienes... ♪ 56 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [crujido] 57 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 Está bien. 58 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [soplar] 59 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [crujido] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Esto es delicioso. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 actúas como nunca has comido tostones. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 ¿Casero? No. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 ¿Tu mamá nunca hizo esto? 64 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Nunca. Mmm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Eran nuestro snack favorito. 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Sí, tal vez sea por eso. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [suspiros] 68 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Sigues acampando en tu auto? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 -Es mejor de lo que parece. -Te diré qué, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 me voy de la ciudad este fin de semana a una conferencia. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 -¿Por qué no te quedas aquí? -¿En realidad? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Has estado trabajando duro en el club. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Podría ser bueno dormir un par de noches en una cama real. 74 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 Dios mío, ¿en serio? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Hay algunas cosas que te necesito para cuidar de mí. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 -Nómbralos. -Alimentar a G.I. Jane, pero sólo... 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 dos veces al dia porque la sobrealimentación conduce 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 a problemas gastrointestinales. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 Y tapar el acuario si hay luna llena. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 Les gusta saltar sobre ello. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 -Tuve Bettas cuando tenía 10 años. -[Carmen] Mmm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 Las plantas. Cubito de hielo para la orquídea. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 Y en cuanto a la Dama Espinosa... 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 ¿El cactus? [risas] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 solo necesitan agua cada dos a cuatro semanas. 86 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Dile buenos días. Ella también necesita amor. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Señora Espinosa, eres amada. ¿Algo más? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Sin beber, sin drogas, Sin fiestas ni pijamadas. 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 -Solo tengo dos amigos. -¡Excelente! Mantenlo así. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Ahora sal de aquí antes de llegar tarde al trabajo. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 ♪ Cada vez más alto ♪ 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [♪ "Sensación" por Hugdealer jugando] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [los asistentes al club aplauden] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [♪ música intensificándose] 95 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [los asistentes al club gritan] 96 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 ♪ Déjame escuchar algo eso suena como ♪ 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [multitud aclamando] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 ♪♪ 99 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [los asistentes al club charlan y riendo] 100 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [♪ la música del club se desvanece] 101 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [♪ música tensa sonando] 102 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 -[sonido agudo] -[diálogo inaudible] 103 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [♪ se reanuda la música del club] 104 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 ¿Divirtiéndose? 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Oye, eh, lo sé. esto es algo aleatorio, 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 pero te vi aquí la otra noche. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 -Estabas con este chico-- -Realmente no puedo oírte. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Uh, estabas con este tipo. Tenía un tatuaje en el cuello. 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Estaban discutiendo. 110 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 Eso es lo suficientemente limpio para hacerme lipo. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 Bueno. En realidad, ¿Dónde están las malditas bebidas? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Oye, chica barback, Consigue a nuestra chica de la botella, ¿sí? 113 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 ♪♪ 114 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Hola, sol. 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 -¿Ayudarme? -Siempre. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 La chica de Neck Tattoo ya está aquí. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Quiero saber su nombre pero necesito 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 para obtener su nombre primero. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 Ella es complicada. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 -¿Dónde está ella? -[Etta] Por allá. 121 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 La rubia de enfrente. 122 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 Bueno. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Entonces, la atrapamos otra bebida. 124 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Buena idea. 125 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 ♪♪ 126 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Hola nena. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 Ey. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 Margaritaville's calle abajo. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [risas] 130 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 Eso es gracioso. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 No estoy aquí para una fiesta. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidy] Entonces estás en el lugar equivocado. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 estoy aquí para hablar con Carmen Tigre, 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 su jefe de seguridad. 135 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidy] Ella no trabaja esta noche. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Bueno, eh... 137 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 cual es la mejor manera para alcanzarla? 138 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 No le gustan mucho los extraños. 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 No soy un extraño... 140 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 solo un amigo. 141 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Te traeré una tarjeta. 142 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [♪ música dramática sonando] 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Aquí tienes. 144 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Gracias. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 ♪♪ 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [los asistentes al club charlan] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 ♪ Fiesta hasta las luces. vamos ♪ 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Ronda de tragos a lo más caliente señoras aquí, por cuenta de la casa. 149 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Asombroso. Tu chica está a punto a apagarse esta noche. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Encantador] [en francés] Mon ami. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [suspiro] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 ♪ Nunca pares, nunca pares... ♪ 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 ¿Estás bien? ¿Quieres una bebida diferente? 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 -Sí, más bien diez. -Ah, uno de esos días, ¿oui? 155 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 ¿Problemas con el hombre? 156 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 ♪♪ 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 -Sí. [risas] -[Encantador] Mm-hmm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] ¿Quieres una foto para IG? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 ¿Mostrarle lo que se está perdiendo? 160 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 ♪♪ 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Sí. Sí. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 -[Etta] Está bien. Vamos. -Seguro. 163 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Vayan, señoras. Corre, corre, corre, Corre, corre. 164 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 -Muy lindo. Muy bien, señoras. -[clics de la cámara] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 Gracias. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 ♪♪ 167 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [gente charlando] 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [♪ música de club sonando] 169 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [multitud aclamando] 170 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Vamos, ¿dónde está? 171 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, no está etiquetado. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Cuando le pregunté a London sobre él, ella me dejó helado. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Conociendo gente como Londres lleva más tiempo. 174 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Tienes que pasar el rato fiesta con ella. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 -Esa es una gran idea. -¿Qué es? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 -Hacer una fiesta en casa. -¿Una fiesta en casa? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Mi tia carmen me dejo las llaves para el fin de semana. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 ¿Por qué no ¿tirárselo al de ella? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 No. Eso es una locura. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Sólo escúchame. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 Londres invita todos los que ella conoce 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 y espero que eso incluye Tatuaje de Cuello. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 y que planeas que hacer si viene? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 -¿Matarlo? -No. Lo, lo conoceré. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Yo, aprenderé sobre los otros 11 y-- 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 Es muy arriesgado, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Preciosa, ella es mi única pista. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 ella conoce a un hombre quien mató a mi familia. 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 no se cuando ella volverá aquí, 190 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 cuando tendré una oportunidad así de nuevo. 191 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 Puedo ayudar con la música, Pídele a Marcus D que gire. 192 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [♪ música trance sonando] 193 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Encantador] Porque lo eres mis mejores damas, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Pude compensarte una botella de nuestro mejor vodka. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [grupo aclamando] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 -¿Perra qué? -¡Oh! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 -Ahí tienes. -Gracias. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 ¿Qué están haciendo todos ustedes? mañana por la noche? 199 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 Estamos haciendo una fiesta. 200 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 -¿Dónde? -Costas de Miami. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 invitar a amigos, tus muchachos, quien sea. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Puaj. Está demasiado lejos. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] Estamos en los Gables. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Demasiado lejos si Marcus D está girando? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 -¡Joder, no! -Espera, ¿en serio? 206 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 Él es nuestro DJ por la noche. 207 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Envíame un mensaje de texto con el complemento. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Disfruten, señoras. Nos vemos mañana. 209 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [aplausos] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 -Hola, Juan. -[Juan] ¿Sí? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 Está estallando una pelea entre un barback y un repartidor. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 ¿Dónde? No lo veo. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 Está en el callejón. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 algo sobre cajas del tequila equivocado. 215 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 Lo comprobaré. 216 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [pasos alejándose] 217 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [♪ música intensa] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [teclado pitando] 219 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [la cerradura emite un pitido] 220 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 ♪♪ 221 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Muchas gracias por esto. 222 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Ella llama, yo respondo. 223 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 Bueno. 224 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 ¿Cóctel especial? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Corredores de ron. El favorito de mi papá. 226 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mmm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 -[♪ música alegre] -[gente charlando] 228 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 ♪♪ 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Oye. 230 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Encantador] ¿Hmm? 231 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 ¿Volverás a enviar mensajes de texto a Londres? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 Hice. Hace cinco minutos. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Vale, tal vez ella no lo entendió. Entonces, ¿puedes intentarlo de nuevo? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Estás demasiado tenso. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Necesitas relajarte. Relajarse. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Pasando un maldito momento feliz No es el punto. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 -Eso no es lo que dije. -El punto 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 es atrapar a esa perra engreída venir a una fiesta 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 y dame el nombre del tipo que mató-- 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 Sé... lo que quieres. 241 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Pero actuar de esta manera con ira... 242 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 la gente puede sentirlo y los alejará. 243 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Alejará a Londres. 244 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 se siente mal para pasar un buen rato. 245 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 Mi familia está muerta. 246 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 Entiendo. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 Pero... es importante para recordar algo más. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 ¿Qué? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Por muy mal que pueda parecer... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [el corcho explota] 251 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ...los muertos no nos quieren dejar de vivir. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 Hasta el fondo. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [riendo] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Creo que te refieres a "de abajo hacia arriba". 255 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Sí. Hasta el fondo. 256 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [♪ "Algún día" por Ekonovah jugando] 257 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 ♪ ¿Qué significa? ¿Qué significa? ♪ 258 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 ♪ ¿Qué significa? ¿sentirse libre? ♪ 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 ♪ Sólo quiero que me vean... ♪ 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [gente aplaudiendo] 261 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 ♪♪ 262 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 ♪ Algún día ♪ 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 ♪ Algún día, algún día, algún día... ♪ 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 -Hola. -Hola. 265 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 ¿Qué estás haciendo? 266 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Poniendo estos en orden. 267 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 ¿Puedo ayudar? 268 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 ¿Entonces es por fecha? 269 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mmmm. 270 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 Un álbum de 1979 "Lodger" por David Bowie. Eso-- 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Esto es muy difícil de encontrar. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Amo a Bowie. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Eh, mi tío Johnny Me presentó su música. 274 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 -Estoy obsesionada. -Está bien. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 ¿Bien? [risas] 276 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mmm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 -¿Cómo te llamas? -Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 Bueno. Stanley Cheri. Soy Willow, por cierto. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Necesitas entender que Bowie es el genio musical 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 de la generación de nuestros padres. 281 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 No. Ese sería Kenny Loggins. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 ¿Quién es ese? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 El padrino del Yacht Rock. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 el colaboró con Michael McDonald. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [se ríe suavemente] 286 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 -[maullido] -[Willow jadea] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 ¿Quién es este pequeño? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Eh, Ratonero. 289 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 Hola. 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 Es tan lindo. 291 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 -¿Puedo acariciarlo? -Mm-hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [suena el timbre] 293 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 ♪♪ 294 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 ¡Londres! Entra. 295 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Vete a la mierda. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 ¡Marcus D, vámonos! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 Ay dios mío. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, de Océano 10. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 -Oh, sí, chica barback. -¡Oh! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 -Vaya, no te reconocí. -Oh. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 ¿Solo ustedes, señoritas, esta noche? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Chanel] Sí. Uf, que se jodan chicos esta noche. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Lo que significa, No hay cabrones esta noche. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] Ah. Mmm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 -Oh, vestido enfermo. -Merci. 306 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Ella no invitó a Neck Tattoo. 307 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Aún no. 308 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 ¿Puedes distraerlos? para mi? 309 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Por supuesto. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Señoras. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 - ¿Corredores de ron? -[grupo] ¡Sí! 312 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 ♪♪ 313 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 -[Risas encantadoras] -[charla confusa] 314 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [Londres] ¿Qué es esto, 24k? 315 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] Que se jodan los cabrones esta noche. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 -¿Bien? -[Chanel] Así es. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Risas encantadoras] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 Que se jodan chicos esta noche. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 Dios mío, Esto es delicioso. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Los hice yo mismo. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 Una especialidad de los Cayos. 322 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 Oh. 323 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 -¿Eres de allí? -Sí. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [Londres] Mi papá también creció allí. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 -¡A las llaves! -[grupo] ¡A las llaves! 326 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 A las llaves. A las llaves. 327 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 ¡Mmm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 -¿Disparos? -Pensé que nunca lo preguntarías. 329 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 -Vamos, carajo. -[Risas encantadoras] 330 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Encantador] ¡Oye! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 -Lo lograste. -Ey. 332 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 ¡Ey! 333 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 ella no lo sabia ¿me invitaste? 335 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Ella lo hace ahora. 336 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Ella dijo que te lo dijo. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 No soy un acosador. Lo juro. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [risas] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Mate. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Mate. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Bueno, puedes acosarme. 343 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Hasta aquí. 344 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. Puro. 345 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Vamos de fiesta. 346 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 ¿Qué? ¿Nunca has hecho Molly? 347 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [suspiros] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Este es mi alijo personal. 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 pero tengo tiras reactivas si estás preocupado. 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 ¿Tiras reactivas? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Uh, para asegurarse no contienen fentanilo. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Dios mío, oye, esto es como Un maldito club de lectura aquí. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Ustedes, eh, Creo que vamos a rebotar. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 -[Encantador] Ah. -Esto es algo así como... 355 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 ¡Espera un segundo! 356 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 Estamos caídos. ¿No lo somos? 357 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Muy deprimido. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Sí. Saca las tiras. 359 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 -[Etta riendo] -Saca las tiras. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 Fenty gratis. ¡Mmm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Gracias. 362 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [se aclara la garganta] 363 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 ¡Mmm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [exhala bruscamente] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [suspiros] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 ♪♪ 367 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 - [soplar la bocina del barco] -[lamiendo el agua] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [ruido del tráfico] 369 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [desbloqueo de puertas] 370 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [llaves tintineando] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [♪ música dramática sonando] 372 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [gruñidos] 373 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [golpes en el cuerpo] 374 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [♪ música siniestra sonando] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [jadeos] 376 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [gemidos] 377 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elías Pérez. 378 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 ¿Quién carajo eres tú? 379 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Borís Federov. 380 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 ¿Por qué estás aquí? 381 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovsky. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 -¿Dónde está? -No lo conozco. 383 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Ciertamente no en el camino Te conozco, Elías Pérez, ¿eh? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 compras en Supermercado presidente, ¿eh? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Frecuentas la biblioteca pública. En West Flagler, ¿eh? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 Pero sin conocer a Kazimir, eso es mentira. ¿Cómo sé esto? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 ¿Mmm? ¿Cómo sé esto? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Tengo señales, inteligencia. 389 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Ponerte con Kazimir la noche en que muere. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Desgraciada coincidencia. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 veamos si esa es tu respuesta 392 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 cuando Pyotr se despega tus párpados. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [en ruso] Sdelay eto seychas. 394 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [clics del cuchillo] 395 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [gruñidos] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [armas amartillando] 397 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 ¡No! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Dejar. Ahora. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 O le disparan. 400 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [♪ música tensa sonando] 401 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Mata a Pyotr si es necesario. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [disparos] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Piotr gime] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elías grita] 405 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 -[continúan los disparos] -[vidrio rompiéndose] 406 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 Avance. 407 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [disparos] 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 -[clic del arma] -[Federov] Atrápalo, idiota. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [ambos gruñendo] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [la bandeja se rompe] 411 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [patadas] 412 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [gruñidos] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [en ruso] Ostav' yego. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [ambos gruñendo] 415 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov aplaude] 416 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 Felicitaciones. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Pasas la prueba. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 -¿Ensayo? -Da. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Escucho rumores de tu habilidad, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 pero la gente exagera, 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 entonces quería venir aquí, ver por mí mismo. 422 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Eres tal como se anuncia. 423 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 ¿Eh? 424 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Acepta trabajo conmigo. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elías] ¿Por qué haría eso? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 No hay seguridad laboral trabajando para ti. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] ¿No hay seguridad laboral? 428 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [risas] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Sin trabajo... [risas] 430 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Esa es buena. Eso es bueno. Me gusta. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Eh... sí. 432 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Muchos hombres me sirven, Elías, 433 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 pero ninguno como tú. 434 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [suspira profundamente] 435 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Piénsalo, ¿eh? ¿Elías Pérez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 Muy bien, vámonos. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Enviar equipo de limpieza. 438 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [el cuchillo suena] 439 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [la puerta se cierra] 440 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 ♪♪ 441 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [♪ música de fiesta sonando en la distancia] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 -Oye, yo. -Oye, ahí está, hombre. 443 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 -Sí. -¡Totalmente, hombre! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 ¡Gracias por dejarme entrar, hombre! 445 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [gente charlando] 446 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [gente aplaudiendo] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [♪ "Perdiéndolo" por FISHER jugando] 448 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [clic del obturador de la cámara] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [risas] 450 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 ♪♪ 451 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 ¡Vamos, carajo! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 ♪ Me estoy perdiendo ♪ 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 ♪♪ 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 Dios mío. [risas] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [voz haciendo eco] Eres tan hermosa. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [voz distorsionada] No, lo eres. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 No, pero eres como... Eres como natural. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 -Ambas sois hermosas. -[risas] 459 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [voz haciendo eco] Todos somos hermosos. 460 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 -[Matt] sí. -[todos riendo] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 ♪ Me estoy perdiendo ♪ 462 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [jadeos] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 ¡Mejillas de bebé! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 ¿Qué? Qué vas a haciendo aquí?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 -Me dijiste que pasara. -No! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, estás jodidamente drogado. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 -[ambos ríen] -¡Estás jodidamente drogado! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Esto ya es divertido. [reír] 469 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 ♪♪ 470 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Estaré atento a ti. 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta se ríe] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 -[suspiros] -¿De qué se trató eso? 473 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Nada. 474 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Necesito agua. ¡Uf! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [reír] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 ♪ Me estoy perdiendo ♪ 477 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 ♪♪ 478 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 ♪ Me estoy perdiendo ♪ 479 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [exhala] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 ¿De dónde vienes? Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 Te busqué en las redes sociales y no se le ocurrió nada. 482 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 Vale, dímelo tú primero. 483 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 -¿De dónde eres? -Mmm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 A unas cinco cuadras de aquí. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Nativo 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Sí, ni siquiera me fui para la universidad. 487 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Estoy en la UM. 488 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 ♪♪ 489 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Oh, oh. Oh, no, ¿eres un Gator? 490 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 No. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [risas] Si yo, si yo fuera un Gator, 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 ¿Eso sería imposible? 493 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 ¿Contigo? No. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 No. 495 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Eh, estaríamos... amantes desventurados. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 Bien, Matt de Miami, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 ¿Esto te hace ¿Un fanático de los delfines? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 Oh. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 -Trágicamente, sí. -[risas] Eso es algo bueno. 500 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 ¡Mmm! ¿Según la OMS? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 A mí. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 Significa que eres leal y optimista... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 esperando otro... temporada esquiva y perfecta. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, tomaré ser un optimista leal. 505 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Lamentablemente nunca habrá Otro Marino. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61,361 yardas, 420 pases de touchdown, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 y lideró la liga tres temporadas seguidas 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 en touchdowns. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [risas] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 ¿Qué más sabes? sobre los delfines? 511 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 Son uno de los pocos animales. que tienen sexo por placer. 512 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [se ríe suavemente] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 ♪ Vamos a drogarnos ♪ 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 ♪ Profundicemos ♪ 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 ♪ Bebe un poco de agua, duerme un poco ♪ 516 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 ♪ Si te sientes bien, hazlo ♪ 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 ♪ Si se siente bien ♪ 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 ♪ Ay, sí ♪ 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 ♪ Si te sientes bien, hazlo ♪ 520 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 ♪ Da da da, hazlo, hazlo ♪ 521 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 ♪ Si se siente bien ♪ 522 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 ♪ Quiero algo real, algo físico ♪ 523 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 ♪ Muéstrame cómo sanar, cuando dejarlo ir ♪ 524 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 ♪ Dije que lo lograría solo tú por la noche ♪ 525 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 ♪ Y tú simplemente... ♪ 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 ♪ Si, dime nada de besos por la mañana ♪ 527 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [la hebilla del cinturón tintinea] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 ♪ cuando te mueves como quieras ♪ 529 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 ♪ Como quieras ♪ 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 ♪ Siempre te atraparé cuando caes, cuando caes ♪ 531 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [respirando pesadamente] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt gruñe] 533 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 ♪Nunca estarás solo ♪ 534 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [chocando] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [hombre] ¿Dónde carajo? ¿Esa es una zorra, Londres? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [gente gritando] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [gente clamando] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [hombre] Vete a la mierda y tus malditos amigos. 539 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 -[Gruñidos encantadores] -¡Ah! 540 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 -¿Estás bien? -Estoy bien. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Pensaste que no íbamos para ver tu ubicación en IG? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 -Es hora de pagar. -¡Déjala ir! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 ¡Mantente fuera de esto, perra! ¡No se trata de ti! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 -Oye, hermano, tranquilo. -Da un paso atrás, niño bonito. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Tampoco se trata de ti. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Esto aquí es sobre Esta perra ladrona y mentirosa. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 No, no, no, Savo, Savo, no lo entiendes, ¿vale? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 Iba a lanzarlos, y luego te iba a pagar 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 -pero me los robaron. -¿No es un cuento conveniente? 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 No, no, no. ¡No, es la verdad! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Dame mi dinero. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [llorando] Yo no... No lo tengo, cariño. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Entonces se acabó el tiempo. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 -Vamos, nena. -[Londres lloriquea] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 -Vamos a dar un paseo. -¿Cuánto debe? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 ¡No es asunto tuyo! ¡Ahora vámonos! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 Mi casa, sin embargo, así que es asunto mío. 558 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 ¿Cuánto debe ella? 559 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [Londres gruñe] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 ¿Qué carajo te importa, ¿eh? 561 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Estoy... estoy-estoy intentando para solucionar tu problema de dinero. 562 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 Ahora mismo estás trabajando con 50-50 probabilidades de recuperarlo. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Si, si ella está mintiendo, sí, 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 usted podría ser capaz para recuperar lo adeudado, 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 pero si ella está diciendo la verdad, si ella no lo tiene, 566 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 y la matas de todos modos, ¿entonces qué? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 No tienes nada. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 hay una posibilidad Puedo cubrir su deuda, 569 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 pero yo-yo c-- no puedo hacer eso 570 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 si no lo sé cuanto debe. 571 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [♪ música tensa sonando] 572 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 Mil ochocientos. 573 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Precioso... tráeme mi mochila. 574 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 ♪♪ 575 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [respirando pesadamente] 576 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 Está bien, voy a... 577 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Bien, aquí tienes, aquí tienes cinco... 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 cinco bolas de 8 de Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 Son mil quinientos... mil quinientos, podría valer más 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 si vendes a turistas. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 No, el valor en la calle es quince. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 yo no follo con clientela turística. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 -Te faltan 300. -Yo, yo agregaré... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [exhala bruscamente] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ...um, 20, 20 Ferraris rojos. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 Es E de Holanda. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Podrías cobrar 50 cada uno. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 Eso es uno K más 15. eso es 25. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 setecientos más de lo que debe. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Tú... estarías haciendo 30% de interés por tus molestias. 591 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 Pero tu-- Pero aceptas mi trato... 592 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 y Londres se queda conmigo. 593 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [♪ música tensa sonando] 594 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 ♪♪ 595 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 Tu casa, tu dinero. 596 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [Londres jadeando] 597 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Esta zorra no vale todo eso. 598 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [Londres gime] 599 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [gruñidos] Oye. ¡Ey! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 ¡No! Vete a la mierda ¡Y tu micropolla, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 -[disparo] -[gritos] 602 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [♪ música intensa] 603 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [gemiendo débilmente] 604 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 ♪♪ 605 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Encantador] Londres... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] No es suficiente para detener su hemorragia. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Quítate la camisa. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [♪ música tensa sonando] 609 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Encantador] Londres. Londres. 610 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 -¿Qué estás haciendo? -Llamando al 911. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 -¡No! -¡No! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 ¿Qué? ¿Por qué? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 ¡Necesita una ambulancia! 614 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 -Los médicos significan policías. -¡No hay policías! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 podría traer Más problemas con Savo. 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Ella necesita ayuda. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 Hay un lugar al que podemos llevarla. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 -[golpeando la puerta] -[Etta] ¡Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 ¡Doctor Torres! ¡Abrir! 620 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 621 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 ¿Qué carajo es esto? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 Le han disparado en el pecho. 623 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 ¡Por favor! Pagaremos. 624 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Ponla sobre la mesa. 625 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [maribel] Dos grandes. Efectivo por adelantado. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Eta] no tengo dinero en efectivo, 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 pero tengo un montón de pastillas. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 ¿Qué tal un intercambio? 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 pago en producto por los servicios prestados? Yo-- 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Um, tengo analgésicos, sedantes. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Quiero decir, podrías usar drogas como estas. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 -Muéstrame. -Está mal. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 ¿Podemos solucionar esto después? 634 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Dame la mochila. 635 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Necesitas cocaína para hacer la cirugia? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Oye guapo tu no lo sabes lo que hago los fines de semana. 637 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 Vamos. [aplausos] 638 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Este tipo de operación... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 No es un trabajo de una sola mujer. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Dime qué hacer. 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [maribel] ¿Con esas pupilas dilatadas? 642 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 No me parece. Estás demasiado drogado. 643 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 ¡Tú! 644 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Uno sobrio. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 -¿Miedo a la sangre? -No. 646 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Gracias a Dios. 647 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Ponte esto ahora. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Mire Mouser por mí. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [maribel] Bien, ustedes tres, afuera. 650 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 ¡Vamos, dije fuera! ¡Vámo! 651 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [insectos chirriando] 652 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [♪ música pensativa sonando] 653 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 ¿Quién carajo era ese tipo? 654 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Nunca lo había conocido antes. 655 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 Londres corre con algunos tipos rudos. 656 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [exhala pesadamente] 657 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 ¿Y tú? 658 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Mira, no tienes que quedarte. Podemos tomarlo desde aquí. 659 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 No es nada contra ti, ¿bueno? Yo... 660 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 simplemente nunca he visto alguien disparó antes. 661 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 ¿Lo logró? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Tienes mucha suerte Soy brillante. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 -[suspira] Gracias a Dios. -Maribel, muchas gracias. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 La bala no alcanzó su corazón y este tipo no era tan malo. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 -¿Podemos verla? -Podrías llevarla. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 ¿No necesitará recuperarse? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Mi cirugía no es un hospital, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [se burla] 669 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [♪ música suave sonando] 670 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [geme suavemente] 671 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [sollozos, gemidos] 672 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [gemidos] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Vaya, vaya. 674 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 -Qué carajo. -Vaya, vaya. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 -Tómalo con calma. -¡Ah! 676 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 -[en voz baja] Tranquilo, tranquilo. Mierda. -¡Ah! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [jadeo, gemidos] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 No, no, no. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Aquí. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 Dr. Torres dice esto ayudará 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 con deshidratación. 682 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [respirando pesadamente] 683 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 ¿Quién es el Dr. Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 El cirujano... quien te remendó. 685 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 Ese pedazo de mierda. 686 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo me disparó. 687 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 Y pagaste mi deuda. 688 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [sollozos] 689 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 ¿Por qué harías todo eso? Ni siquiera me conoces. 690 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 Estabas en problemas... 691 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 y realmente no quería para verte lastimado. 692 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Eres real, ¿eh? 693 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 ¿Alguna vez necesitas algo? 694 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 y me refiero a cualquier cosa... 695 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 Me golpeaste, ¿vale? 696 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Ese tipo... con el tatuaje en el cuello... 697 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 -¿Qué es...? -No, créeme. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [susurrando] Chica, 699 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 No quieres joder a Juan. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 -¿Juan? No, no, no, no. -Él es-- 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 No estoy, no estoy interesado en, de esa manera. 702 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 Vale, bien, porque es un idiota. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 Y gracias a ti, Ya terminé. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Ya terminé con los imbéciles. Joder Savo, joder-- 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 -Está bien. Está bien, está bien. Ey. -Estoy pasando página. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 ¿Qué, qué es-- ¿Cuál es el apellido de Juan? 707 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [respirando pesadamente] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuña. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [♪ música dramática sonando] 710 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [suspiros, sollozos] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 Pero te lo digo, niña, 712 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 él no es el tipo quieres meterte con 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Corre con los Rojas. 714 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 ♪♪ 715 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [chasquido del teclado] 716 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Santa mierda. 717 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Sólo 26 Juan Acuñas en Miami. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 ¿Prioridades, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 -La tía Carmen llegará pronto a casa. -Está bien. 720 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Gracias. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 ¿Para qué? 722 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 Anoche... me salvaste. 723 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Somos primos. 724 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [respirando pesadamente] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [apertura de puerta] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 Eh... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Vi el patio necesario para ser limpiado 729 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 cuando los dejé a todos así que... 730 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 no quería irse cualquiera colgado. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 Pensé que estarías corriendo por las colinas después de anoche. 732 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 Fue salvaje. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Quiero decir, he visto algunas cosas, pero ese era... el siguiente nivel. 734 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Eres el siguiente nivel. 735 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Todo lo que hice fue resolver un problema. 736 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 Y salvaste una vida. 737 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 Lo hicimos juntos. 738 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [♪ música suave sonando] 739 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Se ve peor que cuando Wilma pasó volando. 740 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Puedo quedarme y ayudar. 741 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 Bueno. Fresco. 742 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 ¿Te importaría destrozarlos? en un polvo fino? 743 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 ¿Por qué? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Necesito que se parezcan Drogas confiscadas del club. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 ¿Quienquiera que sea? ¿Se dan cuenta? 746 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Nadie los inhala. Está destinado a ser tirado. 747 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 Esto es... Esta es una cita extraña. 748 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 ¿Quién dice que esto es una cita? 749 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 ♪♪ 750 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 ¿Cómo te fue? 751 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Excelente. Alimentó a todos los organismos vivos. 752 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 ¿Cómo estuvo la conferencia? 753 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Bien. 754 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Gracias por dejarme estrellarme. 755 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Si alguna vez me necesitas para cuidar la casa de nuevo, házmelo saber. 756 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 -Te veré en el trabajo. -Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 mis camaras de seguridad misteriosamente funcionando mal. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 Y mis vecinos de fuera de la ciudad tres puertas abajo 760 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 tener los botes de basura llenos de tazas rojas. 761 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Invité a algunas personas. 762 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 -Lo lamento. -Yo también. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Si no puedo confiar en ti, no puedo ¿Te quedas en mi casa? 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 -¿Esto fue una prueba? -Sí. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 desearía que hubieras me dijo eso. 766 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 No debería ser necesario. 767 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 La confianza se gana. 768 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 ♪♪ 769 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [suspiros] 770 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [pájaros cantando] 771 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [♪ música suave sonando] 772 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 Ah. 773 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 ¿Ves éste? 774 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Ehh. Él está tan interesado en ti. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [ambos se ríen] 776 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 Mmm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Pobre bebe. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 -[gatitos maullando] -Oh. 779 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [jadeos] 780 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 ¿Qué hay de ti? y Marco D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 Somos amigos. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 él definitivamente quiere más que amistad. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 -[reír] -¿No lo son todos? 784 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Oh, ¿quién es ahora el pobre bebé? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Cualquier chico lo suficientemente valiente para intentar atraparte a ti o a mí. 786 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [ambos ríen] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta jadea] 788 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... ¡el hombre! 789 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Encantador] ¡Esa chica es linda! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Mouser y yo lo pasamos bien. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 -[Etta] Mmm. -[Risas encantadoras] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [maúlla] Tengo hambre. 793 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [El ratón maúlla] 794 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta se ríe] 795 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 ¿Qué estás haciendo? 796 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Haciendo un altar. 797 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [♪ la música suave continúa] 798 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta se ríe] 799 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Encantador] Mi primera fiesta en una casa americana 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 con mi primer amigo americano. 801 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 ♪ Si podemos encontrar una manera ♪ 802 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 ♪ Deja que las palabras salgan ♪ 803 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Eta] Gracias por ayudarme con el partido. 804 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 Y... nunca lo hubiera hecho Obtuve el nombre de Juan. 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 sin tu ayuda. 806 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [♪ música premonitoria sonando] 807 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 ¿Qué harás ahora? 808 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Encuentra a Juan y mátalo. 809 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [♪ música intensa] 810 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [♪ música dramática sonando] 811 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 ♪♪ 812 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 ♪♪