1
00:00:12,671 --> 00:00:13,539
מי שלח אותך לכאן?

2
00:00:13,572 --> 00:00:14,923
[קינקייד]
אתה יודע יותר טוב מאשר לשאול.

3
00:00:14,957 --> 00:00:16,049
[איזבל] כן, כן.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,342
בתקווה שיום אחד תחזור

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,218
להצטרף אלינו.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,303
[קינקייד] מי זה היה?

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,170
[סוכן] איזו נערת ניקיון חירשת.

8
00:00:20,204 --> 00:00:21,889
[איזבל]
השכנה אמרה שילדה עבדה

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
לג'ונזים: בניטה.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,475
[מטאו]
לא אמרתי לך להרוג אותו.

11
00:00:25,509 --> 00:00:27,102
[אליאס] הוא הלך
לחשוף אותך לפדרוב.

12
00:00:27,135 --> 00:00:29,813
[מטאו]
השיחה הייתה שלי לעשות.

13
00:00:29,846 --> 00:00:31,231
אביך יבין.

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,983
הזקן איננו!

15
00:00:33,016 --> 00:00:34,401
עין הנמר.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,335
סבתא שלך נתנה לי אחד

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,404
ואחד לאחותי
כשהיינו בנות.

18
00:00:37,437 --> 00:00:38,914
[אטה]
כרמן? האחות שאתה שונא?

19
00:00:39,147 --> 00:00:41,450
מה זה לעזאזל?
זה כתב היד של אמא שלי,

20
00:00:41,483 --> 00:00:43,210
אבל הכל כתוב
באיזשהו קוד.

21
00:00:45,696 --> 00:00:47,956
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

22
00:00:47,990 --> 00:00:50,550
-[יריית אקדח]
-[צורח]

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,306
-[ירי]
-[צורח]

24
00:00:59,751 --> 00:01:00,769
[מצקצק]

25
00:01:01,003 --> 00:01:03,730
[נשימה רועדת]

26
00:01:04,464 --> 00:01:05,566
אליאס!

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,411
[מתנשף]

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,413
[נושף בחדות]

29
00:01:23,650 --> 00:01:26,545
[נושם בכבדות]

30
00:01:28,780 --> 00:01:30,090
[יריית אקדח]

31
00:01:33,243 --> 00:01:34,594
זה בשבילך.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
האם נסדקת
הקוד של אמא שלך?

33
00:01:39,082 --> 00:01:40,392
טֶרֶם.

34
00:01:41,752 --> 00:01:43,103
מה אתה כותב?

35
00:01:43,403 --> 00:01:45,355
זה מה שאני זוכר
לגבי ה-12.

36
00:01:45,722 --> 00:01:47,265
[מקסים] קעקוע צוואר.

37
00:01:47,299 --> 00:01:48,900
[מצחקק] צלקת.

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,194
זה לא הרבה מה להמשיך.

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
זה כל מה שיש לי.

40
00:01:54,973 --> 00:01:56,191
סבתא שלך נתנה לי אחד

41
00:01:56,224 --> 00:01:58,410
ואחד לאחותי
כשהיינו בנות.

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,237
כרמן? האחות שאתה שונא?

43
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
[לאה] אני לא שונאת אותה.

44
00:02:02,014 --> 00:02:03,582
אני צריך למצוא את דודתי כרמן.

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,460
שוטרים היו מודיעים
קרובי משפחה.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,120
אולי יש להם
אמר לה משהו.

47
00:02:08,153 --> 00:02:09,713
זה יכול לתת לי
מוביל לעקוב אחריו.

48
00:02:14,951 --> 00:02:18,180
[♪ מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

49
00:02:20,957 --> 00:02:22,134
[גניחות]

50
00:02:22,167 --> 00:02:23,218
[מיטה חורקת]

51
00:02:23,251 --> 00:02:24,678
תיאו, תישאר איתי.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,146
[שניהם נאנחים]

53
00:02:26,546 --> 00:02:27,814
ישו, גבי.

54
00:02:30,467 --> 00:02:31,818
מה קורה איתך?

55
00:02:32,969 --> 00:02:34,321
[נאנח] כלום.

56
00:02:41,520 --> 00:02:42,537
דבר איתי.

57
00:02:43,188 --> 00:02:44,664
אבא שלי פשוט מת.

58
00:02:45,816 --> 00:02:47,668
[טלפון סלולרי מזמזם]

59
00:02:53,156 --> 00:02:54,466
כן.

60
00:02:57,160 --> 00:02:58,512
כַּאֲשֵׁר?

61
00:03:01,331 --> 00:03:03,517
תעמוד עד שאגיע לשם.

62
00:03:05,919 --> 00:03:07,187
[נאנח]

63
00:03:07,838 --> 00:03:09,056
אני חייב ללכת.

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,641
[שחפים צווחים]

65
00:03:11,675 --> 00:03:13,310
מה לעזאזל קרה?

66
00:03:13,343 --> 00:03:15,779
הוא וצוותו ניסו לתפוס
משלוח הטלהסי שלנו.

67
00:03:16,805 --> 00:03:18,323
-כַמָה?
-שֵׁשׁ.

68
00:03:18,623 --> 00:03:19,816
הגברים שלנו הוציאו חמישה.

69
00:03:19,850 --> 00:03:22,069
הביא אותו לכאן בשבילך.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,120
[Mateo] עם איזה צוות הוא?

71
00:03:23,320 --> 00:03:26,206
לא יודע.
מחכה שתשאל אותו.

72
00:03:27,023 --> 00:03:29,034
[מתנשף]

73
00:03:29,067 --> 00:03:31,294
♪♪

74
00:03:33,488 --> 00:03:35,465
[זמזום חשמל]

75
00:03:40,537 --> 00:03:42,597
ובכן, על מי אתה עובד?

76
00:03:44,040 --> 00:03:46,134
-[מפציץ חשמל]
-[רוטנת]

77
00:03:46,168 --> 00:03:47,636
זו שאלה פשוטה.

78
00:03:47,669 --> 00:03:49,604
לעזאזל... אתה!

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,389
-שׁוּב.
-[רוטנת]

80
00:03:51,423 --> 00:03:53,650
[מפציץ חשמל]

81
00:03:53,884 --> 00:03:56,236
על מי אתה עובד?!

82
00:03:56,703 --> 00:03:58,905
[נושם בכבדות]

83
00:04:02,392 --> 00:04:05,070
-אני... צריך...
-[צורח]

84
00:04:05,103 --> 00:04:06,496
... שם!

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,699
[מפציץ חשמל]

86
00:04:09,733 --> 00:04:10,750
[צורח]

87
00:04:11,735 --> 00:04:12,878
[נאנח]

88
00:04:13,178 --> 00:04:14,588
פניה.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,250
פרנסיסקו פניה.

90
00:04:18,283 --> 00:04:20,427
מה גורם לפניה לחשוב
הוא יכול לגנוב מאיתנו?

91
00:04:20,861 --> 00:04:23,547
אנשים אומרים
טריטוריית רוז'אס עומדת על הפרק.

92
00:04:23,580 --> 00:04:25,682
זה מה שאנשים אומרים?

93
00:04:30,879 --> 00:04:32,139
הגיע הזמן להגיב.

94
00:04:32,172 --> 00:04:33,607
[חבטות בקר]

95
00:04:34,508 --> 00:04:36,359
אני יכול לתאם פגישה.

96
00:04:37,093 --> 00:04:38,445
אין להיפגש.

97
00:04:43,975 --> 00:04:45,777
-תוציא את הלב שלו.
-לֹא!

98
00:04:45,811 --> 00:04:47,779
שלח אותו לפנייה.

99
00:04:47,813 --> 00:04:48,613
מַה?

100
00:04:48,647 --> 00:04:50,657
תודיע לו
זה מהרוז'אס.

101
00:04:50,690 --> 00:04:51,908
[דומיניקנית] לא!

102
00:04:51,942 --> 00:04:54,586
לֹא! לֹא!

103
00:04:56,613 --> 00:04:57,747
לֹא!

104
00:04:57,781 --> 00:04:59,382
[עמום] לא!

105
00:05:01,785 --> 00:05:03,845
[צעקה עמומה]

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,428
[אטה] אני חושב
דודה שלי גרה במיאמי,

107
00:05:11,461 --> 00:05:12,687
אבל אני לא יודע איפה.

108
00:05:13,021 --> 00:05:14,481
[דודה יהודית] מקסים?

109
00:05:15,632 --> 00:05:16,900
יָפֶה!

110
00:05:17,367 --> 00:05:20,437
תגיד לי שאתה לא
להאכיל את התועה הזה--

111
00:05:20,470 --> 00:05:21,605
רק השאריות שלי.

112
00:05:21,638 --> 00:05:23,273
[דודה ג'ודית] אני רוצה אותה בחוץ.

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,441
[מקסים]
האם היא יכולה להישאר רק עד--

114
00:05:24,474 --> 00:05:25,817
[דודה יהודית] לא.
אני לא רוצה את המשטרה

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,444
מגיע לכאן
מחפש אותה.

116
00:05:27,477 --> 00:05:28,870
[אטה] הם לא. אוי.

117
00:05:29,604 --> 00:05:31,740
-או ICE.
-אני לא מהגר.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,283
[דודה יהודית]
גם אתה יכול להיות.

119
00:05:33,316 --> 00:05:35,577
אתה כבר לא
מאשר חסר שם, חסר פרוטה,

120
00:05:35,610 --> 00:05:37,120
נורה, ודקרה ילדה.

121
00:05:37,153 --> 00:05:37,988
אף אחד לא מחפש אותי

122
00:05:38,021 --> 00:05:39,548
אם זה מה
אתה מודאג.

123
00:05:39,915 --> 00:05:40,999
כולם חושבים שאני מת.

124
00:05:41,032 --> 00:05:42,292
זה לא משנה את העובדה

125
00:05:42,325 --> 00:05:46,087
שאתה סיכון
אני לא אקח.

126
00:05:46,121 --> 00:05:47,347
אָנָא.

127
00:05:48,456 --> 00:05:50,058
אין לי לאן ללכת.

128
00:05:50,425 --> 00:05:54,095
זו רק המשפחה שלי
בבית שלי.

129
00:05:54,129 --> 00:05:55,263
אז אני, אני לא אשאר
בבית.

130
00:05:55,297 --> 00:05:56,473
אני אשאר כאן בשברולט.

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,350
-אתה אפילו לא תדע.
-פולש

132
00:05:58,383 --> 00:05:59,559
בחצר האחורית שלי?

133
00:05:59,593 --> 00:06:01,686
טאטי יהודית, בבקשה. אָנָא.

134
00:06:01,720 --> 00:06:04,064
היא איבדה את כל משפחתה.

135
00:06:04,097 --> 00:06:05,782
אין לה אף אחד.

136
00:06:07,851 --> 00:06:09,035
[נאנח]

137
00:06:10,228 --> 00:06:12,113
[דודה יהודית]
אם השוטרים יבואו,

138
00:06:12,147 --> 00:06:17,202
או ICE, או כל מי ששואל
שאלות על כל דבר,

139
00:06:17,235 --> 00:06:18,453
-אני לא מכיר אותך.
-[אטה] כן, גברתי.

140
00:06:18,486 --> 00:06:19,663
-ואתה אינך.
-מובן.

141
00:06:19,696 --> 00:06:23,049
אתה מקבל חודש,
100 דולר לשבוע להישאר.

142
00:06:25,452 --> 00:06:27,587
לקחת או לעזוב?

143
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
-אה, אני אקח את זה.
-[דודה ג'ודית] סטנלי!

144
00:06:33,376 --> 00:06:35,145
התועה הזה חייב לי כסף.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,305
היא תצטרך עבודה.

146
00:06:37,339 --> 00:06:38,523
גם אתה, חביבי.

147
00:06:38,957 --> 00:06:42,611
סטנלי, אתה יודע מה
הם צריכים להתקין.

148
00:06:43,303 --> 00:06:44,654
אני חייב להגיע לעבודה.

149
00:06:45,889 --> 00:06:47,073
להתקין?

150
00:06:49,100 --> 00:06:50,118
מה זאת אומרת?

151
00:06:50,485 --> 00:06:53,029
[סטנלי]
שתי חבילות סטנדרטיות. נְקֵבָה.

152
00:06:53,063 --> 00:06:54,122
[מארב] הבנת.

153
00:06:59,819 --> 00:07:02,088
התאמות הכי קרובות. תבחר.

154
00:07:09,245 --> 00:07:10,680
מי הן הנשים האלה?

155
00:07:11,289 --> 00:07:12,590
שטיפות.

156
00:07:12,624 --> 00:07:13,892
[אטה] מה זה אומר?

157
00:07:14,751 --> 00:07:17,646
OD'd, נעלם, יותר גרוע.

158
00:07:18,713 --> 00:07:20,440
אז הנשים האלה מתות?

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,942
מה אני יכול להגיד?

160
00:07:21,975 --> 00:07:24,319
להיות לא חוקי יכול להיות
אורח חיים בסיכון גבוה.

161
00:07:24,586 --> 00:07:26,988
אבל היי, ההפסד שלהם, הרווח שלך.

162
00:07:33,269 --> 00:07:34,704
מצאתי עוד מקסים.

163
00:07:35,563 --> 00:07:36,831
מה איתך?

164
00:07:41,277 --> 00:07:42,337
דני קרוז.

165
00:07:42,604 --> 00:07:43,880
[מקסים] למה דני?

166
00:07:47,450 --> 00:07:48,968
דן היה שמו של אבא שלי.

167
00:07:49,953 --> 00:07:52,555
♪♪

168
00:07:53,623 --> 00:07:57,185
[אנשים מפטפטים]

169
00:07:58,044 --> 00:08:00,063
[אופנוע נוסע ליד]

170
00:08:00,922 --> 00:08:02,232
[כלב נובח]

171
00:08:06,302 --> 00:08:08,738
[ילדים צועקים בהתרגשות]

172
00:08:10,849 --> 00:08:11,950
סליחה, גברת?

173
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
היי.

174
00:08:14,394 --> 00:08:16,079
ד-האם אתה גר במספר שש?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,655
כן, למה?

176
00:08:17,689 --> 00:08:20,834
ובכן, אני מחפש
עבור בניטה רמירז.

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,327
אתה שוטר?

178
00:08:22,360 --> 00:08:24,462
לא עוד.
חוקר פרטי.

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,748
האם בניטה באיזשהו סוג
של צרות?

180
00:08:26,781 --> 00:08:28,341
ובכן, זה מה
אני מנסה לברר.

181
00:08:28,575 --> 00:08:30,051
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

182
00:08:30,785 --> 00:08:32,929
-לפני שלושה ימים.
אתה בטוח שזה היה שלוש?

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,132
כֵּן. היא דפקה מכאן
בשעה 4:00 לפנות בוקר,

184
00:08:36,166 --> 00:08:37,559
העיר אותי משנת מת.

185
00:08:37,792 --> 00:08:40,261
הממ. בניטה הגיעה לעבודה
במרינה טייגר-ג'ונזה לפני יום.

186
00:08:40,295 --> 00:08:43,732
ובכן, היא לא הייתה כאן,
והשכרה אמורה להגיע בשבוע הבא.

187
00:08:44,299 --> 00:08:45,859
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,478
יש לה חבר?

189
00:08:48,511 --> 00:08:50,864
- משפחה כלשהי?
-לא שאני יודע.

190
00:08:51,389 --> 00:08:52,449
היא חירשת.

191
00:08:52,682 --> 00:08:55,402
אני לא יודע ASL,
אז אנחנו לא באמת,

192
00:08:55,435 --> 00:08:57,862
אתה יודע, מתחבר הרבה.

193
00:08:57,896 --> 00:09:00,865
בסדר, אממ...
תודה על זמנך,

194
00:09:00,899 --> 00:09:02,534
ובפעם הבאה
אתה רואה את בניטה,

195
00:09:02,567 --> 00:09:05,211
בבקשה תעבירו הלאה
פרטי הקשר שלי.

196
00:09:06,196 --> 00:09:07,672
-בַּטוּחַ.
-תודה לך.

197
00:09:08,698 --> 00:09:12,010
[טלפון סלולרי מזמזם]

198
00:09:15,413 --> 00:09:16,848
היי, איז.

199
00:09:19,584 --> 00:09:20,894
אני מיד אלך.

200
00:09:24,798 --> 00:09:26,232
זה המקום שבו אתה מקבל עבודה.

201
00:09:28,218 --> 00:09:29,936
מה, אתה עוזב?

202
00:09:29,969 --> 00:09:32,322
יש לי עבודה. בבנייה.

203
00:09:32,522 --> 00:09:34,074
איך אנחנו אמורים
להתנייד?

204
00:09:35,225 --> 00:09:36,242
האוטובוס.

205
00:09:40,355 --> 00:09:41,581
[סוכן השמה] הבא.

206
00:09:43,399 --> 00:09:45,001
שניכם, כאן.

207
00:09:49,405 --> 00:09:50,673
תעודות זהות.

208
00:09:53,785 --> 00:09:56,054
[♪ מוזיקת סלסה
מנגן ברדיו]

209
00:10:02,085 --> 00:10:03,269
אמי מקסימה.

210
00:10:03,536 --> 00:10:05,814
יש לי מלון
עם משרות פנויות לניקיון.

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,724
-העבודה הזו?
-כַּמוּבָן.

212
00:10:07,757 --> 00:10:10,193
דווח לכתובת
המופיעים כאן.

213
00:10:11,594 --> 00:10:14,030
דני קרוז, אותה עמדה.

214
00:10:15,098 --> 00:10:16,116
כמה זה משתלם?

215
00:10:16,349 --> 00:10:17,534
עשר בשעה, מזומן.

216
00:10:18,101 --> 00:10:19,619
יש לך משהו
עם שעה גבוהה יותר?

217
00:10:19,886 --> 00:10:22,739
משהו עם סירות?
מטיס אותם? מתקן אותם?

218
00:10:22,772 --> 00:10:24,866
אני גם טוב עם מחשבים.
כל מה שצריך.

219
00:10:24,899 --> 00:10:27,202
אני מתחיל בעצמי
ולומד מהיר--

220
00:10:27,235 --> 00:10:30,130
אני מציב עובדי יום. הַבָּא!

221
00:10:30,697 --> 00:10:32,373
אתה לא נותן לי עבודה?

222
00:10:32,407 --> 00:10:35,134
תראה את זה.
אתה לומד מהיר.

223
00:10:35,502 --> 00:10:37,837
תחזיק מעמד.
ירדנו ברגל לא נכונה.

224
00:10:37,871 --> 00:10:40,507
זה עליי. הרגע הייתי
עבר הרבה לאחרונה.

225
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
לא כולנו?

226
00:10:42,959 --> 00:10:45,845
אָנָא. אני באמת צריך עבודה.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
[סוכן מיקום]
כך גם כולם כאן.

228
00:10:47,964 --> 00:10:49,148
הַבָּא!

229
00:10:54,470 --> 00:10:55,864
אפשר להסתכל על הכרטיס שלך?

230
00:10:56,397 --> 00:10:59,659
אה! דני קרוז. [מצחקק]

231
00:11:00,768 --> 00:11:01,903
קיבלתי מגע קל.

232
00:11:01,936 --> 00:11:04,164
[♪ שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

233
00:11:18,453 --> 00:11:20,680
[אנשים מפטפטים]

234
00:11:21,873 --> 00:11:22,724
הו!

235
00:11:23,091 --> 00:11:25,643
-ברוכים הבאים למיאמי.
-[צחקוק מקסים]

236
00:11:26,010 --> 00:11:27,854
אני הולך לשאול לאן ללכת.

237
00:11:29,172 --> 00:11:30,181
♪♪

238
00:11:30,215 --> 00:11:31,766
היי! מה שלומך?

239
00:11:31,799 --> 00:11:33,401
[אורחים מפטפטים]

240
00:11:34,510 --> 00:11:35,979
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

241
00:11:36,012 --> 00:11:37,697
-[זין אקדח]
-[לאה] אליאס.

242
00:11:40,391 --> 00:11:41,701
[צעקה עמומה]

243
00:11:51,110 --> 00:11:53,338
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

244
00:12:02,830 --> 00:12:04,474
♪♪

245
00:12:07,794 --> 00:12:09,020
[נעליים חורקות]

246
00:12:11,464 --> 00:12:12,565
אני מכיר אותך?

247
00:12:14,926 --> 00:12:16,486
לא. סליחה.

248
00:12:19,055 --> 00:12:20,106
[צעדים מתקרבים]

249
00:12:20,139 --> 00:12:21,491
מה אתה עושה?

250
00:12:23,559 --> 00:12:25,244
♪♪

251
00:12:25,812 --> 00:12:27,956
חשבתי שהבחור הזה
אחד מ-12.

252
00:12:30,900 --> 00:12:33,086
♪♪

253
00:12:34,570 --> 00:12:35,588
[צלצול בדלת]

254
00:12:39,409 --> 00:12:41,427
-[מטאו] הולה, אמא.
-[שמואל] מאמי.

255
00:12:42,745 --> 00:12:44,097
אתה מאחר.

256
00:12:44,747 --> 00:12:46,174
♪♪

257
00:12:46,207 --> 00:12:49,052
מה קרה למשלוח שלי?

258
00:12:49,085 --> 00:12:51,429
לבני הזוג ג'ונז היה
משבר מצפון.

259
00:12:51,462 --> 00:12:52,647
אבל טיפלתי בזה.

260
00:12:54,215 --> 00:12:57,352
למה אתה חושב
הג'ונזים לא צייתו לך?

261
00:12:57,385 --> 00:12:58,444
שיקול דעת מוטעה.

262
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
טעות
שעלה להם בחייהם.

263
00:13:00,847 --> 00:13:03,491
זה היה העונש,
לא הפשע.

264
00:13:04,559 --> 00:13:07,070
בני הזוג ג'ונז לא צייתו לך

265
00:13:07,103 --> 00:13:09,288
כי הם לא כיבדו אותך.

266
00:13:12,483 --> 00:13:14,118
אביך נפטר.

267
00:13:14,152 --> 00:13:15,703
דם נמצא במים.

268
00:13:15,737 --> 00:13:17,538
אנחנו צריכים לגדול.

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,248
הגיע הזמן להבין

270
00:13:19,282 --> 00:13:21,676
מה שתמיד ידעתי שהוא אפשרי.

271
00:13:22,452 --> 00:13:24,087
שליטה במיאמי.

272
00:13:24,120 --> 00:13:27,215
סמים, נשים, טודו.

273
00:13:27,248 --> 00:13:30,643
אבל אולי הבנים שלי
חלשים מדי.

274
00:13:35,256 --> 00:13:37,100
הכי מתקלף בעיר, חמאה צרפתית,

275
00:13:37,133 --> 00:13:38,976
-סוכר קנים ברזילאי.
-תודה לך.

276
00:13:39,010 --> 00:13:40,311
מה יש לך בשבילי?

277
00:13:40,345 --> 00:13:41,813
שוטר מוכה תפס אותם מסתובבים.

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,940
אין תעודות זהות, אמרו שהם
מאל סלבדור.

279
00:13:43,973 --> 00:13:46,567
הגיע לפני יותר משני לילות
על סירה בקי לארגו.

280
00:13:46,601 --> 00:13:49,278
ממש ליד המקום שבו הנמר-
משפחת ג'ונזה נרצחה.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,030
-[קינקייד] זומנת כבר?
-חשבתי שתרצה

282
00:13:51,064 --> 00:13:52,907
כמה דקות איתם
לפני שהם מעובדים

283
00:13:52,940 --> 00:13:54,200
ונשלח בחזרה.

284
00:13:54,233 --> 00:13:55,168
תוֹדָה.

285
00:13:55,201 --> 00:13:57,837
הו, אני, אה, דיברתי
לשותפה של בניטה לדירה.

286
00:13:58,071 --> 00:14:00,214
חוסך לי עצירה.
מה מצאת?

287
00:14:00,415 --> 00:14:02,592
היא לא הייתה בבית
מאז יום הטבח.

288
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
ראינו אותה אתמול.

289
00:14:04,819 --> 00:14:07,171
-אז איפה היא עכשיו?
-עם משפחה?

290
00:14:07,205 --> 00:14:08,806
-ממ-ממ.
-[טלפון סלולרי מזמזם]

291
00:14:09,073 --> 00:14:10,133
אין.

292
00:14:10,166 --> 00:14:12,185
אני חייב לקחת את זה. אתה רוצה...

293
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
איזבל?

294
00:14:19,759 --> 00:14:20,810
[נאנח]

295
00:14:20,843 --> 00:14:23,529
[מדבר ספרדית]

296
00:14:28,684 --> 00:14:29,702
[נאנח]

297
00:14:47,954 --> 00:14:50,056
♪♪

298
00:14:54,919 --> 00:14:57,355
[מדבר ספרדית]

299
00:14:58,214 --> 00:15:00,441
[בספרדית] אלה?

300
00:15:01,592 --> 00:15:03,402
-[בספרדית] Sí?
-[בספרדית] Sí.

301
00:15:04,554 --> 00:15:07,365
[בספרדית]
ביין. תודה אמבו.

302
00:15:09,892 --> 00:15:11,285
[צפצופים של נעילה]

303
00:15:15,565 --> 00:15:18,126
[♪ "נשמה אנוכית"
מאת ארכיון סודן משחק]

304
00:15:22,071 --> 00:15:23,256
[לגלוגים מקסימים]

305
00:15:23,923 --> 00:15:26,292
♪ אם אסתפר
מקווה שאגדל את זה ארוך ♪

306
00:15:26,325 --> 00:15:28,503
♪ חזרה הרבה זמן אחורה
כמו בעבר ♪

307
00:15:28,536 --> 00:15:31,264
♪ אם אני לובש את זה ישר
האם הם יאהבו אותי יותר? ♪

308
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
[אטה] אה, כן!

309
00:15:32,598 --> 00:15:35,259
♪ שיער ארוך גורם להם להישאר
עוד קצת ♪

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,512
♪ הישארו שיער, הישארו ישרים
למרות שאנו מתביישים ♪

311
00:15:37,545 --> 00:15:40,056
♪ ליד התלתלים, גלים
ודברים טבעיים ♪

312
00:15:40,089 --> 00:15:42,058
♪ תלתלים, גלים
ודברים טבעיים ♪

313
00:15:42,091 --> 00:15:44,360
♪ אוקיי, פעם אחת
אם אני אגדל אותו ארוך... ♪

314
00:15:44,927 --> 00:15:47,021
קדימה.

315
00:15:47,054 --> 00:15:49,649
לעזאזל. שירות חדרים בלבד,
אין אינטרנט.

316
00:15:49,682 --> 00:15:51,400
אמר המפקח
אסור לנו להשתמש בזה.

317
00:15:51,434 --> 00:15:53,452
אני חייב להיכנס לאינטרנט,
למצוא את דודתי.

318
00:15:53,820 --> 00:15:55,321
אין לך מספר טלפון?

319
00:15:55,354 --> 00:15:58,407
דודה מנוכרת.
מעולם לא פגשתי אותה.

320
00:15:58,441 --> 00:16:00,459
אנחנו לא אמורים לגעת
חפצי האורח.

321
00:16:03,196 --> 00:16:05,581
הגיע הזמן שנתחיל לעבוד, לא?

322
00:16:05,615 --> 00:16:06,674
תוך שנייה.

323
00:16:07,208 --> 00:16:09,335
תתפלא
כמה עצלנים אנשים יכולים להיות.

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,420
רובם פשוט משתמשים בסדרה בסיסית
של מספרים עבור כספות במלון

325
00:16:11,454 --> 00:16:12,922
כי הם קלים
לזכור.

326
00:16:12,955 --> 00:16:14,674
[צפצוף לוח המקשים]

327
00:16:14,707 --> 00:16:15,758
-אה...
-הו!

328
00:16:15,791 --> 00:16:16,926
[מקסים] דני. לא.

329
00:16:16,959 --> 00:16:18,344
זה רעיון גרוע.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,471
ממ-ממ. הו, הנה אנחנו הולכים.

331
00:16:20,505 --> 00:16:23,474
אני מבין שאתה רוצה
למצוא את דודה שלך,

332
00:16:23,508 --> 00:16:25,643
לברר מה המשטרה
אולי אמר לה,

333
00:16:25,676 --> 00:16:28,404
אבל כרגע,
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.

334
00:16:28,704 --> 00:16:30,656
-שנינו כן.
-אנחנו נעשה.

335
00:16:37,939 --> 00:16:39,991
לעזאזל! בדוק את המועדון הזה.

336
00:16:40,024 --> 00:16:41,250
[מקסים] דודה שלך עובדת שם?

337
00:16:42,151 --> 00:16:43,669
אני אלך אחרי המשמרת שלנו.

338
00:16:44,070 --> 00:16:45,496
-[דלת נפתחת]
-[שניהם מתנשפים]

339
00:16:45,530 --> 00:16:46,547
דני!

340
00:16:47,532 --> 00:16:48,674
[דלת נסגרת]

341
00:16:52,036 --> 00:16:53,880
אה. היי, שם!

342
00:16:53,913 --> 00:16:57,008
שלום, גברתי. אה,
רק התחלנו.

343
00:16:57,041 --> 00:16:57,975
נוכל לחזור מאוחר יותר.

344
00:16:58,009 --> 00:17:01,053
אה, מאוחר יותר יהיה זמן תנומה
עבור הנכד שלי.

345
00:17:01,087 --> 00:17:02,221
[צוחק]

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,514
-תמשיך.
-בְּסֵדֶר.

347
00:17:03,548 --> 00:17:04,390
[אורח] ביי עכשיו.

348
00:17:04,423 --> 00:17:06,058
[Etta] תהנה מהשהייה שלך.

349
00:17:06,092 --> 00:17:08,185
♪♪

350
00:17:08,219 --> 00:17:09,403
[נאנח]

351
00:17:16,477 --> 00:17:17,745
[אטה לועגת]

352
00:17:19,188 --> 00:17:20,831
-[נאנח]
-[מקסים] הממ.

353
00:17:21,299 --> 00:17:23,451
הידיים שלי הולכות להיות קשקשות.

354
00:17:23,484 --> 00:17:26,254
פעם היו לי ידיים כל כך יפות.

355
00:17:28,072 --> 00:17:30,458
מה עשית קודם?
בהאיטי?

356
00:17:30,491 --> 00:17:31,626
לימדתי אנגלית.

357
00:17:31,659 --> 00:17:32,969
טוב, אולי
אתה יכול לעשות את זה כאן.

358
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
הייתי צריך
תואר אמריקאי תחילה.

359
00:17:36,697 --> 00:17:39,642
זה ייקח זמן לקבל
כסף לבזבז על בית הספר.

360
00:17:40,109 --> 00:17:42,103
אני מניח ששנינו
יש להסתגל לעשות.

361
00:17:46,424 --> 00:17:47,650
[אורח] היי.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,277
[זרימת ואקום]

363
00:17:49,510 --> 00:17:50,736
אפשר לקבל מגבות טריות?

364
00:17:51,103 --> 00:17:53,356
-[אטה] בטח.
-ועוד כמה מוצרי טיפוח?

365
00:17:53,389 --> 00:17:54,899
אני חייב להתקשר.

366
00:17:54,932 --> 00:17:57,401
אתה יכול להביא אותם לחדר 1722?

367
00:17:57,435 --> 00:17:59,403
1722, הבנת.

368
00:17:59,437 --> 00:18:00,913
[דופק בדלת]

369
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
כנסו.

370
00:18:06,611 --> 00:18:09,630
אתה יכול פשוט, אה,
להניח אותם על הספה.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,500
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

372
00:18:12,533 --> 00:18:13,751
לא כל כך מהר.

373
00:18:13,784 --> 00:18:15,753
אני חייב לחזור לעבודה.

374
00:18:15,786 --> 00:18:18,639
לא, לא, לא.
אני יכול לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

375
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
-לֹא. תוֹדָה.
-היי.

376
00:18:23,502 --> 00:18:25,262
ראיתי אותך בודקת אותי-- אה!
-[אטה רוטנת]

377
00:18:25,296 --> 00:18:26,639
כלבה טיפשה!

378
00:18:26,672 --> 00:18:29,392
כלבה משוגעת!

379
00:18:29,425 --> 00:18:31,102
היי! לְהַפְסִיק!

380
00:18:31,135 --> 00:18:32,445
תחזור לכאן!

381
00:18:32,878 --> 00:18:34,989
-אני רק רוצה לדבר!
-[מקסים] דני?

382
00:18:37,141 --> 00:18:38,401
[צפצופים של נעילה]

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,660
לך!

384
00:18:41,354 --> 00:18:42,371
[דלת נטרקת]

385
00:18:42,538 --> 00:18:44,407
[דופק על הדלת]

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,450
[אורח] תפתח!

387
00:18:46,484 --> 00:18:48,002
בחייך, אני רק רוצה לדבר.

388
00:18:48,653 --> 00:18:50,171
[דופק על הדלת]

389
00:18:57,662 --> 00:18:58,846
בסדר, הוא נעלם.

390
00:18:59,664 --> 00:19:00,715
מי הוא?

391
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
[מתנשף]

392
00:19:02,842 --> 00:19:04,477
הבחור מלפני כן,
בלובי.

393
00:19:04,910 --> 00:19:06,762
זה שחשבת
זיהית?

394
00:19:06,796 --> 00:19:08,397
כֵּן. חתיכת חרא תפסה אותי.

395
00:19:08,764 --> 00:19:10,099
הוא חשב שהוא יכול...

396
00:19:10,132 --> 00:19:11,317
אתה בסדר?

397
00:19:12,093 --> 00:19:13,110
כֵּן.

398
00:19:17,890 --> 00:19:19,116
[דפיקות קלות]

399
00:19:20,976 --> 00:19:23,446
תגיד לי שזה לא
מאל בראזו.

400
00:19:23,479 --> 00:19:25,197
ה-tres leches הטובים ביותר בעיר.

401
00:19:25,231 --> 00:19:26,374
אה, אני זוכר.

402
00:19:27,692 --> 00:19:29,085
טים קינקייד.

403
00:19:29,852 --> 00:19:32,088
הנה מה שאתה
באמת בא לכאן בשביל.

404
00:19:32,455 --> 00:19:34,757
נתיחות של משפחת ג'ונזה.

405
00:19:37,535 --> 00:19:39,720
♪♪

406
00:19:39,920 --> 00:19:41,722
טוב לראות אותך, נה.

407
00:19:42,832 --> 00:19:45,684
אז מה מצאת?

408
00:19:46,018 --> 00:19:48,971
רישומי שיניים מאשרים
שלושה זכרים ג'ונזה,

409
00:19:49,004 --> 00:19:50,431
דן, וויאט ונייתן,

410
00:19:50,464 --> 00:19:54,060
וארבע נקבות,
לאה טייגר-ג'ונזה, קרלה ג'ונזה,

411
00:19:54,093 --> 00:19:58,781
רוזי ג'ונזה, התינוק שלה,
ובניטה רמירז.

412
00:19:59,014 --> 00:20:01,409
-בניטה רמירז?
-[רנה] זה נכון.

413
00:20:02,268 --> 00:20:03,577
אה, זה לא יכול להיות.

414
00:20:03,844 --> 00:20:06,864
ראיתי אותה עוזבת את הנמר-ג'ונזה
מרינה לפני כמה ימים.

415
00:20:06,897 --> 00:20:09,166
ממ-ממ, כי בניטה
היה כאן איתי.

416
00:20:10,276 --> 00:20:11,460
הממ.

417
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
-יש עוד שרידים?
-[רנה] לא.

418
00:20:15,865 --> 00:20:18,375
ובכן, מה לגבי,
אה, בת טייגר-ג'ונזה,

419
00:20:18,409 --> 00:20:19,552
אה, אטה?

420
00:20:19,852 --> 00:20:22,046
לא, לא, היא לא הייתה כזו
של הגופות.

421
00:20:22,079 --> 00:20:24,473
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

422
00:20:32,673 --> 00:20:34,642
-[הקטור] דני קרוז?
-כֵּן?

423
00:20:34,675 --> 00:20:36,727
תפנה את המדים שלך
מיד.

424
00:20:36,761 --> 00:20:37,595
מַה?

425
00:20:37,628 --> 00:20:39,563
השירותים שלך
אינם נחוצים יותר.

426
00:20:39,597 --> 00:20:41,649
-מַדוּעַ?
- נגעת באורח.

427
00:20:41,682 --> 00:20:44,944
אני... השרץ ב-1722?
הוא תפס אותי.

428
00:20:44,977 --> 00:20:46,862
לא, אמר מר איילה
היית תוקפני.

429
00:20:46,896 --> 00:20:49,907
התגוננתי על עצמי.
מר איילה הוא טורף.

430
00:20:49,940 --> 00:20:52,535
-הוא אורח VIP.
-היא דוברת אמת.

431
00:20:52,568 --> 00:20:54,962
ראיתי אותו רודף אחריה.
-טוב, הוא הזכיר גם אותך.

432
00:20:55,229 --> 00:20:57,164
נועל אותו בכוונה
לצאת מהחדר שלו.

433
00:20:57,198 --> 00:21:00,084
זה לא היה החדר שלו.
-לא עשינו שום דבר רע.

434
00:21:00,117 --> 00:21:02,970
אתה עוזב עכשיו
או שאני מתקשר לאבטחת המלון,

435
00:21:03,437 --> 00:21:05,548
התראה על אכיפת החוק ו-ICE,

436
00:21:05,581 --> 00:21:08,809
ובקשי שישלחו אותך בחזרה
לאן שלא באת ממנו.

437
00:21:09,877 --> 00:21:12,021
♪♪

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,772
מר קינקייד.

439
00:21:21,806 --> 00:21:24,116
-גְבֶרֶת. גַלָף.
-הזכרת עדכון?

440
00:21:24,550 --> 00:21:26,327
אה, כן. אממ...

441
00:21:27,194 --> 00:21:31,115
משפחת ג'ונזה היו
סחר בנשים

442
00:21:31,148 --> 00:21:32,700
בנוסף להפעלת סמים.

443
00:21:32,733 --> 00:21:34,960
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

444
00:21:35,736 --> 00:21:36,837
אתה בטוח בזה?

445
00:21:37,104 --> 00:21:38,789
כן, דיברתי
לזוג בנות

446
00:21:38,823 --> 00:21:41,333
שנמלט מסירת ג'ונזה
לפני שנאספים

447
00:21:41,367 --> 00:21:43,919
מאת מיאמי-דייד PD.

448
00:21:43,953 --> 00:21:46,180
האם המשטרה יודעת מי זה
ג'ונזס הבריחו בשביל?

449
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
טֶרֶם. יש עוד דבר אחד.

450
00:21:50,084 --> 00:21:53,521
הבת, אטה טייגר-ג'ונזה,
יכול להיות בחיים.

451
00:21:54,088 --> 00:21:56,315
גופתה לא נמצאה
בזירת הפשע.

452
00:21:58,759 --> 00:21:59,977
הישאר קרוב לחקירה.

453
00:22:00,010 --> 00:22:00,978
תעדכן אותי
של התפתחויות, בבקשה.

454
00:22:01,212 --> 00:22:03,772
האם יש משהו מיוחד
אתה רוצה שאני אבדוק?

455
00:22:03,806 --> 00:22:05,816
לדעת למה המקרה הזה
חשוב לך

456
00:22:05,850 --> 00:22:07,368
יעזור למקד את החיפוש שלי.

457
00:22:09,979 --> 00:22:12,081
אני שוקל לפתח
פרויקט בקי לארגו.

458
00:22:12,348 --> 00:22:14,708
אני צריך להבין
אם קיימים סיכונים כלשהם.

459
00:22:15,376 --> 00:22:17,661
אני לא מתכוון להשקיע
מאות מיליוני דולרים

460
00:22:17,695 --> 00:22:18,754
לתוך חממה פלילית.

461
00:22:18,988 --> 00:22:20,748
בהתחשב בהיסטוריה של דרום פלורידה,

462
00:22:20,781 --> 00:22:22,499
זו בהחלט אפשרות.

463
00:22:22,533 --> 00:22:25,219
זו היסטוריה שיש לי
אין עניין להיות צד.

464
00:22:25,653 --> 00:22:27,471
זה הכל, מר קינקייד.
תודה לך.

465
00:22:28,747 --> 00:22:29,974
כַּמוּבָן.

466
00:22:31,792 --> 00:22:34,019
אני, אה... [מכחכח גרון]

467
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
אני אהיה בקשר.

468
00:22:39,216 --> 00:22:41,018
♪♪

469
00:22:41,051 --> 00:22:42,186
[קרוליין]
השוטרים תלויים אליך.

470
00:22:42,219 --> 00:22:44,063
זו בעיה גדולה לעזאזל
אתה יצרת.

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,365
-איזו בעיה?
-נשים, סם.

472
00:22:46,799 --> 00:22:48,567
נשים שאתה וטיאו סחרת בהן.

473
00:22:48,601 --> 00:22:50,619
המשטרה אספה שניים
וקישר אותם לג'ונזים.

474
00:22:50,853 --> 00:22:51,720
-זִיוּן!
-איך אתה יודע את זה?

475
00:22:51,987 --> 00:22:53,989
יש לי מישהו שנשאר קרוב
לחקירה.

476
00:22:54,023 --> 00:22:56,659
-מה הם מצאו?
אין עדיין שום דבר שמקשר בין שניכם.

477
00:22:56,692 --> 00:22:57,793
אז מה אם השוטרים יודעים?

478
00:22:57,993 --> 00:22:59,536
כמה נשים
היו על הסירה הזו?

479
00:22:59,570 --> 00:23:00,621
זה לא משנה לעזאזל.

480
00:23:00,654 --> 00:23:02,256
כַמָה?

481
00:23:02,489 --> 00:23:03,591
עשרים וארבע.

482
00:23:03,791 --> 00:23:05,459
זה 24 סיבות
לזיין, תיאו!

483
00:23:05,492 --> 00:23:08,045
מי יקשר אותנו?
הג'ונזים מתים.

484
00:23:08,078 --> 00:23:10,297
[קרוליין] לא, הבת
יכול להיות שפאקינג חי.

485
00:23:10,331 --> 00:23:12,091
-הם מעולם לא מצאו את הגופה שלה.
-[מטאו] לא משנה.

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,351
כל אחד בא קדימה
להגיד משהו,

487
00:23:14,685 --> 00:23:16,136
אנחנו גורמים להם להיעלם
כמו שאנחנו עושים תמיד.

488
00:23:16,170 --> 00:23:17,304
כולל נערת ג'ונזה.

489
00:23:17,338 --> 00:23:18,239
אני לא ארד
על הטעויות שלך.

490
00:23:18,272 --> 00:23:21,642
זו לא טעות.
זה עסקים.

491
00:23:21,675 --> 00:23:23,611
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

492
00:23:30,434 --> 00:23:32,319
[אטה]
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.

493
00:23:32,353 --> 00:23:34,571
אתה חייב ללמוד
לשמור את הראש למטה.

494
00:23:34,605 --> 00:23:35,906
-מַה?
-אתה צריך להבין

495
00:23:35,940 --> 00:23:37,958
איפה אתה מתאים בעולם.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,370
לאורחים יש כסף. כסף מנצח.

497
00:23:41,403 --> 00:23:43,205
-לא חשוב לנו.
-אני לא מקבל את זה.

498
00:23:43,238 --> 00:23:46,050
אז קבל את זה.
המשפחה שלי בסיכון.

499
00:23:46,417 --> 00:23:50,379
-אני בסיכון בכך שאני עוזר לך.
-זה לא הוגן.

500
00:23:50,412 --> 00:23:51,447
אין הוגן
בשבילך יותר.

501
00:23:51,480 --> 00:23:54,591
אתה כבר לא
נערה אמריקאית ממעמד הביניים.

502
00:23:54,625 --> 00:23:55,676
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

503
00:23:55,709 --> 00:23:57,978
המעשים שלך אומרים לי שאתה לא.

504
00:23:59,964 --> 00:24:01,732
יש השלכות.

505
00:24:02,166 --> 00:24:05,527
השלכות אמיתיות
לאנשים כמונו.

506
00:24:07,096 --> 00:24:08,447
הותקפתי.

507
00:24:10,599 --> 00:24:13,577
ואני מצטער
שקרה לך.

508
00:24:15,062 --> 00:24:17,281
מה שהאיש הזה עשה זה לא בסדר,

509
00:24:17,314 --> 00:24:19,992
אלא הכללים
ששמרה עליך לפני כן

510
00:24:20,025 --> 00:24:21,585
לא חל עליך יותר.

511
00:24:24,613 --> 00:24:26,507
חציתי אוקיינוס...

512
00:24:27,491 --> 00:24:28,550
להגיע לכאן.

513
00:24:31,704 --> 00:24:33,722
אי אפשר להעמיד אותי במצב

514
00:24:34,089 --> 00:24:35,557
לאן ישלחו אותי בחזרה.

515
00:24:35,924 --> 00:24:38,185
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

516
00:24:40,754 --> 00:24:42,272
אני שומע אותך.

517
00:24:44,508 --> 00:24:45,693
אני כן.

518
00:24:51,807 --> 00:24:53,242
[שואף בחדות]

519
00:24:57,521 --> 00:24:59,740
[דלתות הארון נטרקות]

520
00:24:59,773 --> 00:25:01,041
[אטה נושפת בכבדות]

521
00:25:05,571 --> 00:25:07,631
היי, מקסימה! רגע!

522
00:25:08,949 --> 00:25:10,509
[מקסים] עכשיו מה אתה עושה?

523
00:25:10,776 --> 00:25:12,302
[אטה] יש אבדה ומצאה.

524
00:25:13,070 --> 00:25:15,472
יכול להיות שהיום התהפך
לעזאזל, אבל...

525
00:25:16,073 --> 00:25:20,060
לא אומר שהלילה חייב.

526
00:25:21,503 --> 00:25:22,304
מה אתה חושב?

527
00:25:22,337 --> 00:25:23,847
האם זה חם מספיק
למועדון לילה?

528
00:25:23,881 --> 00:25:26,233
♪♪

529
00:25:28,093 --> 00:25:29,194
[מקסים] יש סטנלי.

530
00:25:29,228 --> 00:25:31,488
[אטה] קדימה, בוא נגיע
למועדון של דודתי כרמן.

531
00:25:32,097 --> 00:25:33,282
לא אובר.

532
00:25:33,615 --> 00:25:37,361
אה, סטנלי.
אפילו לא זיהה אותנו.

533
00:25:37,394 --> 00:25:39,196
[מצחקק]

534
00:25:39,229 --> 00:25:40,914
יש לי עין
למה שנראה טוב.

535
00:25:41,548 --> 00:25:43,625
-תודה שאספת אותנו.
-לאן אתה הולך?

536
00:25:44,902 --> 00:25:46,128
אוקיינוס ​​עשר.

537
00:25:47,571 --> 00:25:49,882
[♪ "לחש אהבה" מאת דייב סאמר
ווסטנד מנגנים]

538
00:25:50,182 --> 00:25:51,759
♪ אהובי, זה יצליח ♪

539
00:25:52,025 --> 00:25:54,720
♪ קח הכל ו
אני יודע שאתה רוצה שאני אעשה זאת ♪

540
00:25:55,421 --> 00:25:58,048
[מקסים]
כל כך הרבה אנשים יפים.

541
00:25:58,082 --> 00:26:00,050
הכיסוי עולה מאה דולר.

542
00:26:00,084 --> 00:26:01,810
פיטרו אותך. לא יכול להרשות את זה.

543
00:26:02,111 --> 00:26:03,687
חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.

544
00:26:04,321 --> 00:26:06,106
אכפת לך לנסוע מאחור?

545
00:26:07,466 --> 00:26:09,860
♪♪

546
00:26:14,515 --> 00:26:15,941
יש לך כלים מאחור?

547
00:26:15,974 --> 00:26:17,284
[סטנלי נאנח]

548
00:26:19,103 --> 00:26:21,780
[♪ מוזיקת מועדונים עמומה מתנגנת]

549
00:26:21,814 --> 00:26:23,240
-תן לי את זה.
-[קשקש]

550
00:26:23,273 --> 00:26:24,583
אתה תיקח את כל הלילה.

551
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
[קשקושים, צלצולים של שרשרת]

552
00:26:27,486 --> 00:26:29,129
סטן האיש!

553
00:26:35,244 --> 00:26:36,762
הצטרף אלינו, סטנלי.

554
00:26:37,663 --> 00:26:38,797
המוזיקה נשמעת רע.

555
00:26:38,831 --> 00:26:41,633
זה לא יאכטה סלע. אני מבין את זה.
ניקח את האוטובוס חזרה.

556
00:26:41,667 --> 00:26:43,302
אנשים מוזרים רוכבים
האוטובוס בלילה,

557
00:26:43,335 --> 00:26:44,887
אני אתן לך טרמפ.

558
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
אתה הטוב ביותר.

559
00:26:46,964 --> 00:26:49,016
♪♪

560
00:26:49,049 --> 00:26:51,068
♪ אהובי, זה יצליח ♪

561
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
♪ קח הכל ו
אני יודע שאתה רוצה שאני אעשה זאת ♪

562
00:26:55,973 --> 00:26:57,991
♪ אהובי, זה יצליח ♪

563
00:26:58,392 --> 00:27:02,279
♪ זה מחייב אותי אליך,
זה מחייב אותי אליך ♪

564
00:27:02,312 --> 00:27:03,789
♪ זה מחייב אותי ♪

565
00:27:04,223 --> 00:27:05,741
♪ אהובי, זה יצליח ♪

566
00:27:05,774 --> 00:27:07,659
[♪ המוזיקה מתעצמת]

567
00:27:07,693 --> 00:27:08,952
♪♪

568
00:27:08,986 --> 00:27:10,629
[אנשים מריעים]

569
00:27:12,489 --> 00:27:14,124
בסדר, קדימה,
בוא נמצא את דודתי.

570
00:27:14,158 --> 00:27:15,792
♪♪

571
00:27:15,826 --> 00:27:17,177
♪ אהובי, זה יצליח ♪

572
00:27:17,411 --> 00:27:21,131
♪ זה מחייב אותי אליך,
זה מחייב אותי אליך ♪

573
00:27:21,165 --> 00:27:22,257
♪ זה מחייב אותי ♪

574
00:27:22,291 --> 00:27:24,393
[המון מריע]

575
00:27:30,924 --> 00:27:32,059
אוי אלוהים!

576
00:27:32,092 --> 00:27:33,735
♪ אהובי, זה יצליח ♪

577
00:27:36,013 --> 00:27:38,490
♪♪

578
00:27:39,183 --> 00:27:41,360
[♪ מוזיקה דועכת]

579
00:27:41,393 --> 00:27:42,953
[אטה נושמת בכבדות]

580
00:27:53,363 --> 00:27:55,966
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

581
00:27:58,994 --> 00:28:00,971
[♪ מוזיקת מועדונים חוזרת להתנגן]

582
00:28:05,250 --> 00:28:08,011
[נושם בכבדות]

583
00:28:08,045 --> 00:28:09,271
היי.

584
00:28:18,472 --> 00:28:21,366
[♪ מוזיקת מועדון רועשת מתנגנת]

585
00:28:22,309 --> 00:28:23,610
אתה אמור להיות מת.

586
00:28:23,644 --> 00:28:25,112
דודה כרמן? איך עשית...

587
00:28:25,145 --> 00:28:27,573
לא כאן. המשרד שלי, עכשיו.

588
00:28:27,606 --> 00:28:29,032
♪♪

589
00:28:29,066 --> 00:28:31,501
[אנשים מריעים]

590
00:28:40,327 --> 00:28:41,595
בבקשה תפסיק לבהות בי.

591
00:28:42,788 --> 00:28:43,847
מִצטַעֵר.

592
00:28:45,832 --> 00:28:46,667
זה פשוט מוזר.

593
00:28:46,700 --> 00:28:48,468
אתה נראה ונשמע
בדיוק כמו אמא שלי.

594
00:28:48,502 --> 00:28:50,178
מה אתה עושה כאן?

595
00:28:50,212 --> 00:28:52,014
השוטרים אמרו הכל
המשפחה נהרגה,

596
00:28:52,047 --> 00:28:53,265
אז איך אתה חי

597
00:28:53,298 --> 00:28:54,725
לא הייתי שם כשזה קרה.

598
00:28:54,758 --> 00:28:56,693
למה לא הלכת למשטרה?

599
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
[אטה] פחדתי.

600
00:28:58,754 --> 00:29:01,698
חשב שמי שעשה את זה
עלול לרדוף אחרי, אז רצתי.

601
00:29:02,849 --> 00:29:05,077
האם השוטרים אמרו
מי הם חושבים שעשה את זה?

602
00:29:05,310 --> 00:29:06,570
לשתף לידים?

603
00:29:06,603 --> 00:29:08,872
שוטרים חושבים על הרציחות שלהם
קשורים לקרטל.

604
00:29:09,606 --> 00:29:11,992
-איזה?
-הם לא יודעים.

605
00:29:12,025 --> 00:29:13,543
מה זה יעשה?

606
00:29:13,944 --> 00:29:14,945
לא היית רוצה לדעת?

607
00:29:14,978 --> 00:29:19,007
לא. תתערב עם חרא רע,
חרא רע קורה.

608
00:29:21,535 --> 00:29:23,220
אני חייב לחזור לעבודה.

609
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

610
00:29:27,124 --> 00:29:28,850
אתה המשפחה היחידה
עזבתי.

611
00:29:33,463 --> 00:29:34,556
סליחה על האובדן שלך, ילד.

612
00:29:34,589 --> 00:29:37,025
דני. אני הולך ליד דני עכשיו.

613
00:29:37,292 --> 00:29:39,736
עָדִין. דני. לְהַקְשִׁיב.

614
00:29:40,270 --> 00:29:42,572
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.

615
00:29:46,101 --> 00:29:49,413
-אני לא כאן בשביל כסף.
-פשוט קח את זה. בְּסֵדֶר?

616
00:29:49,746 --> 00:29:51,448
מעולם לא ראיתי אותך.
אני לא אגיד שטויות לאף אחד

617
00:29:51,481 --> 00:29:52,833
על זה שאתה חי.

618
00:29:56,069 --> 00:29:57,129
זהו?

619
00:29:59,614 --> 00:30:01,008
זה כל מה שיש לי לתת.

620
00:30:02,743 --> 00:30:05,762
קבל את החבר שלך.
אל תחזור לכאן.

621
00:30:07,664 --> 00:30:09,891
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

622
00:30:20,218 --> 00:30:22,446
[שחפים צווחים]

623
00:30:22,846 --> 00:30:24,865
♪♪

624
00:30:26,516 --> 00:30:27,609
[מטאו] אח שלי
דיבר איתך

625
00:30:27,642 --> 00:30:29,027
על הצרכים המיוחדים שלנו?

626
00:30:29,061 --> 00:30:30,287
[וויד בון] בטח יש.

627
00:30:30,554 --> 00:30:32,122
האם אתה מוכר
עם המים האלה?

628
00:30:33,440 --> 00:30:34,583
לְחַרְבֵּן.

629
00:30:35,150 --> 00:30:38,745
אני מכיר כל גאות, שרטון,
ערוץ, וזרם בחוץ.

630
00:30:38,779 --> 00:30:39,955
אני מפעיל סחורה

631
00:30:39,988 --> 00:30:41,957
הרבה לפני שגידלת שיער
על הביצים שלך.

632
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
מעולם לא הפיל מטען,
מעולם לא ויתרה על אף אחד.

633
00:30:45,027 --> 00:30:48,004
-גְבֶרֶת. מאיירס?
-ניווט הוא לא הבעיה.

634
00:30:48,038 --> 00:30:49,506
כמו שאמרתי לסמואל,

635
00:30:49,539 --> 00:30:51,433
חופים הם
הבעיה הכי גדולה שלך.

636
00:30:51,767 --> 00:30:55,554
מסלולים אלה עוברים לאורך מספר מסלולים
אזורי איסור ומלכודות.

637
00:30:55,587 --> 00:30:57,222
בגלל זה זה יורד
לתכנון,

638
00:30:57,255 --> 00:31:00,484
זמן, גאות ושפל,
מקומות ירידה, מזג אוויר.

639
00:31:00,884 --> 00:31:02,477
כל זה צריך
שייקח בחשבון.

640
00:31:02,511 --> 00:31:03,820
כדי למזער את הסיכון.

641
00:31:04,221 --> 00:31:07,866
התפקיד מחייב גם
גמישות מוסרית מסוימת.

642
00:31:09,017 --> 00:31:10,652
איך אתה מרגיש
על נשים בריצה?

643
00:31:10,685 --> 00:31:13,113
[לגלג] סמים, נשים,

644
00:31:13,146 --> 00:31:14,823
זין חמור, חרא של כלבים מגומי,

645
00:31:14,856 --> 00:31:17,834
זה לא משנה לי
כל עוד הכסף ירוק.

646
00:31:18,301 --> 00:31:21,171
-גְבֶרֶת. מאיירס?
-אין כאן נקיפות מצפון.

647
00:31:23,365 --> 00:31:24,633
[Mateo] תן לנו רגע.

648
00:31:30,956 --> 00:31:32,224
מה אתה חושב?

649
00:31:33,333 --> 00:31:34,843
הוא טוב, אבל הוא קאובוי.

650
00:31:34,876 --> 00:31:37,387
היא מדודה.
עושה לה שיעורי בית.

651
00:31:37,421 --> 00:31:39,022
שניכם נראים
שיהיה קיצור.

652
00:31:39,322 --> 00:31:42,484
זה עניין של אמינות.
זה מה שאנחנו צריכים עכשיו.

653
00:31:42,918 --> 00:31:44,945
היא פחות סביר
לעשות טעות.

654
00:31:45,212 --> 00:31:47,280
♪♪

655
00:31:54,020 --> 00:31:55,280
מר בון.

656
00:31:55,313 --> 00:31:56,957
רק בון. אני עובד לפרנסתי.

657
00:31:59,067 --> 00:32:00,168
העבודה היא שלך.

658
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
אני מעריך את הזמן שלך,
גב' מאיירס.

659
00:32:04,448 --> 00:32:06,091
אח שלי יראה אותך.

660
00:32:12,789 --> 00:32:14,266
תודה שנכנסת.

661
00:32:15,750 --> 00:32:17,719
אני מצטער שלא נעשה
לעבוד ביחד.

662
00:32:17,752 --> 00:32:20,230
-[יריית אקדח]
-[בון] אה! מה לעזאזל?

663
00:32:21,298 --> 00:32:22,941
המסלולים שלנו הם קנייניים.

664
00:32:23,408 --> 00:32:25,068
אני בטוח שאתה מבין.

665
00:32:26,553 --> 00:32:28,113
אנחנו נתקשר אליך
כשצריך אותך.

666
00:32:30,724 --> 00:32:33,276
[בון] אוקיי,
אני הולך. אני הולך.

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,611
למה שינית את דעתך?

668
00:32:34,644 --> 00:32:35,912
[Mateo] אני לא.

669
00:32:36,446 --> 00:32:38,573
-בון מתאים.
-על סמך מה?

670
00:32:38,607 --> 00:32:39,916
אינסטינקט בטן.

671
00:32:40,717 --> 00:32:43,628
אנחנו צריכים רוצח
יותר ממה שאנחנו צריכים הוגה דעות.

672
00:32:44,905 --> 00:32:46,631
תעזור לאחי לנקות את זה.

673
00:32:53,079 --> 00:32:54,381
[צלצול קו]

674
00:32:54,414 --> 00:32:55,674
[קינקייד] היי, גברת סטראטון.

675
00:32:55,707 --> 00:32:58,018
טים קינקייד,
חוקר פרטי.

676
00:32:58,485 --> 00:33:01,304
ראיתי על, אה,
יומן מרינה טייגר-ג'ונזה

677
00:33:01,338 --> 00:33:04,641
זה, אה, היית
בסיור בסירה. האם זה נכון?

678
00:33:04,674 --> 00:33:06,393
[קוני סטראטון] [בטלפון]
אלוהים, זה היה סיוט.

679
00:33:06,426 --> 00:33:08,395
אוי, סיוט. איך כך?

680
00:33:08,428 --> 00:33:10,397
ובכן, המרושע הזה שמוביל את זה.

681
00:33:10,430 --> 00:33:12,607
-[קינקייד] אטה טייגר-ג'ונזה?
-אוף, כן.

682
00:33:12,641 --> 00:33:14,234
מה אתה זוכר ממנה?

683
00:33:14,267 --> 00:33:15,302
[קוני] היא הייתה מסוכנת.

684
00:33:15,335 --> 00:33:17,529
היא ניסתה לפתות תנין
ממש מחוץ לקשת

685
00:33:17,562 --> 00:33:19,739
-עם עוף נא!
-לא, תנין?

686
00:33:19,773 --> 00:33:21,700
היא שמה את כולם
על הסירה ההיא בסכנה.

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,704
כֵּן. כל פרט אחר
אתה יכול להיזכר?

688
00:33:25,737 --> 00:33:26,963
כל-משהו בכלל?

689
00:33:27,330 --> 00:33:30,750
[קוני] כן, היה
א, כד קצה עם תווית.

690
00:33:30,784 --> 00:33:35,755
-עבור מיאמי, "UM".
-[קינקייד] U...M.

691
00:33:35,789 --> 00:33:39,100
תודה רבה לך.
תודה לך. בְּסֵדֶר. ביי ביי.

692
00:33:43,296 --> 00:33:45,432
[לנה] בטח שניכם
התחתית החרא של החבית

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,100
אם ישלחו אותך לכאן.

694
00:33:47,133 --> 00:33:48,860
אה. [לגלג]

695
00:33:49,461 --> 00:33:51,396
כתוב כאן שפיטרו אותך.

696
00:33:51,429 --> 00:33:53,356
פוטר בגלל דחיפה של אורח.

697
00:33:53,390 --> 00:33:57,077
אין לי סבלנות
לאישים תוקפניים.

698
00:33:57,544 --> 00:33:59,162
אי אפשר לנהל אותם.

699
00:33:59,596 --> 00:34:01,289
שניכם לא תתאים.

700
00:34:03,483 --> 00:34:05,535
[אטה] רגע. חכה רגע.

701
00:34:05,569 --> 00:34:08,330
אנחנו עובדים קשה. אָמִין.

702
00:34:08,363 --> 00:34:09,923
הרבה יותר מאיפה שבאת.

703
00:34:14,703 --> 00:34:16,054
דרקון וואוול נחמד.

704
00:34:17,664 --> 00:34:19,349
אתה מקרקוב במקור?

705
00:34:22,252 --> 00:34:22,953
אני כן.

706
00:34:23,453 --> 00:34:26,398
תמיד אהבתי את הסיפור הזה.
זה על הנסיך הפולני.

707
00:34:26,698 --> 00:34:27,974
מצא דרך
להרוג את הדרקון

708
00:34:28,008 --> 00:34:29,693
באמצעות פתיונות מלאי גופרית?

709
00:34:30,343 --> 00:34:31,444
טריק סלון חמוד.

710
00:34:32,045 --> 00:34:35,106
בסדר, בזבזת
מספיק מהזמן שלי. לָלֶכֶת.

711
00:34:35,140 --> 00:34:36,992
איבדת משפחה
בשואה.

712
00:34:37,826 --> 00:34:40,495
-ואתה יודע איך זה?
-השרשרת שלך.

713
00:34:41,062 --> 00:34:43,957
זכור, זה אומר
"זכור" בעברית.

714
00:34:48,528 --> 00:34:49,921
ההורים שלך היו באושוויץ?

715
00:34:51,406 --> 00:34:52,507
הם מתו שם.

716
00:34:53,008 --> 00:34:56,553
אני לא יכול לדמיין את הסבל
המשפחה שלך בטח סבלה.

717
00:34:56,820 --> 00:35:00,223
רוב הצעירים לא יודעים
של דברים כאלה או טיפול.

718
00:35:00,690 --> 00:35:04,436
אין להם אמיתי
ידע על העבר.

719
00:35:05,587 --> 00:35:06,896
לגביי...

720
00:35:09,841 --> 00:35:11,276
אני לא יכול לשכוח.

721
00:35:14,721 --> 00:35:16,239
העבר הוא מה שמגדיר אותנו.

722
00:35:16,539 --> 00:35:19,242
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

723
00:35:24,648 --> 00:35:26,207
בסדר.

724
00:35:26,775 --> 00:35:28,543
אני אתן לך הזדמנות.

725
00:35:28,877 --> 00:35:31,246
אבל אתה מרפה
או לגרום לבעיות כלשהן

726
00:35:31,279 --> 00:35:32,714
ואתה תהיה בחוץ
על התחת שלך.

727
00:35:33,315 --> 00:35:38,044
אני מצפה לפינות בית חולים חדות
וניקיון מאחורי השירותים

728
00:35:38,078 --> 00:35:39,971
שבו מתיז פיפי תועה.

729
00:35:40,271 --> 00:35:44,392
פעל לפי הכללים שלי...
או להתמודד עם השלכות.

730
00:35:45,126 --> 00:35:46,186
מוּסכָּם?

731
00:35:47,420 --> 00:35:48,513
אז, לך.

732
00:35:48,546 --> 00:35:50,315
ארון האספקה ​​נמצא משמאלכם.

733
00:35:51,675 --> 00:35:53,318
[מקסים]
אתה יכול להשיג את הפינה השנייה?

734
00:35:57,097 --> 00:36:00,784
דני? קצת עזרה
עם הפינה הזו.

735
00:36:02,352 --> 00:36:03,453
מִצטַעֵר.

736
00:36:05,772 --> 00:36:07,123
אתה בסדר?

737
00:36:08,316 --> 00:36:09,376
כן, זה כלום.

738
00:36:10,985 --> 00:36:13,338
דני, מה קורה?

739
00:36:15,407 --> 00:36:16,307
[אטה] דודה שלי כרמן.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,752
אני יודע שזה לא הלך
איך שרצית,

741
00:36:18,785 --> 00:36:20,512
אבל היא כן נתנה לך כסף.

742
00:36:21,146 --> 00:36:24,057
כן, מה שהלך ישר ל
משלם את החוב שלי לסטנלי.

743
00:36:26,126 --> 00:36:28,053
יש כל כך הרבה שרציתי לשאול.

744
00:36:28,086 --> 00:36:29,637
אמרת המשטרה
לא שיתף

745
00:36:29,671 --> 00:36:31,765
כל מידע איתה.

746
00:36:31,798 --> 00:36:33,441
זה יותר מזה. זה...

747
00:36:38,888 --> 00:36:40,824
הכרתי אותה ואת אמא שלי
לא הסתדר.

748
00:36:41,725 --> 00:36:44,536
אבל אחותה מתה.
נראה שלא אכפת לה.

749
00:36:45,036 --> 00:36:49,657
והיא החוליה החיה האחרונה
אני חייב לאמא שלי.

750
00:36:49,691 --> 00:36:51,418
המשפחה היחידה שנשארה לי.

751
00:36:54,863 --> 00:36:57,298
אמא שלי לא הסתדרה
עם אחיה.

752
00:36:57,866 --> 00:37:00,385
הוא רימה אותה
מתוך קצת כסף.

753
00:37:01,369 --> 00:37:03,138
הוא עשה לה בעיות.

754
00:37:05,707 --> 00:37:07,225
אבל כשהיא חלתה,

755
00:37:07,792 --> 00:37:12,021
הוא הביא לה אוכל
כל יום עד שהיא חולפת.

756
00:37:12,839 --> 00:37:14,182
משפחות מסובכות,

757
00:37:14,215 --> 00:37:18,445
אבל בסופו של דבר,
קריאות דם לדם.

758
00:37:21,890 --> 00:37:24,492
אולי זה שווה
מנסה שוב עם דודה שלך.

759
00:37:29,522 --> 00:37:31,541
[מנוע רועם]

760
00:37:48,708 --> 00:37:50,226
[אטה] [מתנשפת] הולי שיט!

761
00:37:57,926 --> 00:37:59,861
ישו המשיח המזוין!

762
00:38:00,161 --> 00:38:02,272
לעולם אל תתגנב
על אדם כזה.

763
00:38:02,305 --> 00:38:04,357
לא התכוונתי להפתיע אותך.
אני-אני רק רוצה לדבר.

764
00:38:04,390 --> 00:38:06,284
מה לעזאזל חשבת?

765
00:38:07,352 --> 00:38:09,037
אף אחד לא אמר לי שאתם תאומים.

766
00:38:10,688 --> 00:38:11,706
מַה?

767
00:38:12,524 --> 00:38:13,741
תְאוּמִים. אתה ואמא שלי.

768
00:38:13,775 --> 00:38:16,294
אף אחד לא הזכיר את זה מעולם.

769
00:38:19,781 --> 00:38:20,882
מה אתה רוצה ממני?

770
00:38:21,249 --> 00:38:24,002
אני לא יודע. זה פשוט מרגיש כמו

771
00:38:24,035 --> 00:38:25,837
אנחנו אמורים לדעת
אחד את השני, לא?

772
00:38:25,870 --> 00:38:27,138
איך בכלל זיהית אותי?

773
00:38:27,739 --> 00:38:30,683
כשהמשטרה הודיעה לי,
הם הראו לי תמונה עדכנית.

774
00:38:31,151 --> 00:38:32,760
זה לא היה חלק
קשר מיסטי,

775
00:38:32,794 --> 00:38:33,895
אם זה מה שאתה חושב.

776
00:38:34,429 --> 00:38:36,139
אבל אנחנו דם,
זה לא אמור

777
00:38:36,172 --> 00:38:38,233
-להתכוון למשהו?
-דם מוערך יתר על המידה.

778
00:38:38,533 --> 00:38:41,569
מה שירד איתך
ואמא שלי לא אשמתי.

779
00:38:42,387 --> 00:38:44,614
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

780
00:38:47,559 --> 00:38:50,370
איך אתה מסתדר?
יש לך מקום לינה?

781
00:38:53,606 --> 00:38:56,075
אני עובד במשק בית במוטל
ודרגש עם גורי חתולים משוטטים

782
00:38:56,109 --> 00:38:58,086
בבל אייר חלודה.

783
00:39:01,447 --> 00:39:03,591
תראה, אני יכול למשוך בחוטים
במועדון.

784
00:39:04,826 --> 00:39:05,919
לזרוק לך כמה משמרות בשבוע.

785
00:39:05,952 --> 00:39:07,086
זה לא הרבה,
אבל זה עשוי לעזור לך

786
00:39:07,120 --> 00:39:08,388
לעמוד על הרגליים.

787
00:39:08,721 --> 00:39:10,974
-אתה מי עכשיו? דני?
-קרוז.

788
00:39:11,274 --> 00:39:14,677
עָדִין. אתה דני קרוז,
ואני הבוס שלך.

789
00:39:14,711 --> 00:39:18,014
זו הצעה עסקית,
שום דבר יותר. מובן?

790
00:39:18,047 --> 00:39:20,275
כן, הבנתי. תודה לך.

791
00:39:22,802 --> 00:39:24,112
האם גם לליבלי יכולה להיות עבודה?

792
00:39:27,181 --> 00:39:28,408
מי מקסים?

793
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
אני אוהב את המועדון שלך!

794
00:39:31,728 --> 00:39:34,622
♪♪

795
00:39:35,290 --> 00:39:37,242
[כרמן] חיי לילה במיאמי
עוסק באוצרות

796
00:39:37,275 --> 00:39:39,419
הסביבה המושלמת
עבור קהל הלקוחות שלנו.

797
00:39:39,819 --> 00:39:42,705
לכן זה חשוב
ליצור מערכת אקולוגית מאוזנת

798
00:39:42,739 --> 00:39:44,841
עם האלמנטים הנכונים
ויחסי אנשים.

799
00:39:45,475 --> 00:39:49,921
נשים יפות,
מפורסמים, עובדי מין,

800
00:39:49,954 --> 00:39:53,141
פוליטיקאים, תיירים,
וגנגסטרים.

801
00:39:53,808 --> 00:39:56,719
As for rules, there are four,
והם מוחלטים.

802
00:39:56,753 --> 00:39:59,639
בלי לחימה, בלי נשק,
בלי פאקינג בשטח פתוח.

803
00:39:59,672 --> 00:40:02,483
-אנשים מזדיינים בשטח פתוח?
-זה כלל מסיבה כלשהי.

804
00:40:03,509 --> 00:40:04,444
ובלי סמים,

805
00:40:04,477 --> 00:40:06,946
אלא אם כן הם יטופלו
על ידי סוחרים מורשים.

806
00:40:07,380 --> 00:40:10,149
איך אתה יודע
מי מורשה

807
00:40:10,183 --> 00:40:12,610
-מעל דרגת השכר שלך.
-גנגסטרים באים לכאן?

808
00:40:12,644 --> 00:40:13,987
[כרמן]
הם טובים לעסקים.

809
00:40:14,020 --> 00:40:15,530
לבזבז כמו מלחים שיכורים.

810
00:40:15,563 --> 00:40:17,615
כל בשר בקר שיש להם
נשאר בדלת.

811
00:40:17,649 --> 00:40:19,167
זו קרקע ניטרלית.

812
00:40:20,485 --> 00:40:23,379
♪♪

813
00:40:25,239 --> 00:40:26,716
מה נעשה?

814
00:40:28,076 --> 00:40:31,087
מדי ילדת הבקבוק הזה
זה יפה!

815
00:40:31,120 --> 00:40:32,797
-זה ייראה נהדר עליך.
-ואתה,

816
00:40:32,830 --> 00:40:35,800
למה בחרת
לעבוד בתור ברבק?

817
00:40:35,833 --> 00:40:37,518
פחות ראות.

818
00:40:39,504 --> 00:40:42,265
דני, התכוונו אלינו
להחליף למדים שלנו.

819
00:40:42,298 --> 00:40:43,691
[אטה] אנחנו נעשה.

820
00:40:44,025 --> 00:40:45,143
[מקסים]
אבל אתה לא משתנה.

821
00:40:45,176 --> 00:40:46,235
רק קח שנייה.

822
00:40:46,502 --> 00:40:49,364
-מה יהיה?
-קרצוף צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

823
00:40:49,631 --> 00:40:50,698
מַדוּעַ?

824
00:40:51,232 --> 00:40:52,817
אמרה כרמן
גנגסטרים מגיעים למועדון הזה.

825
00:40:52,850 --> 00:40:55,453
דני, אני לא רוצה
כדי להתפטר שוב.

826
00:40:56,354 --> 00:40:58,373
- קדימה!
-מובן.

827
00:40:59,107 --> 00:41:01,451
♪♪

828
00:41:01,484 --> 00:41:03,586
ילדה חדשה! אני צריך משקפיים נקיים.

829
00:41:04,612 --> 00:41:05,279
אנחנו בחוץ.

830
00:41:05,313 --> 00:41:06,706
אז, תוריד את התחת שלך על הרצפה,

831
00:41:06,739 --> 00:41:08,675
אוטובוס המלוכלכים,
ולנקות אותם!

832
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[מלמל]

833
00:41:11,869 --> 00:41:12,962
היי. אפשר לקבל מוחיטו?

834
00:41:12,996 --> 00:41:14,931
בובזילה יכולה לעזור לך.

835
00:41:15,873 --> 00:41:17,133
[מצחקק]

836
00:41:17,166 --> 00:41:18,351
אני מעדיף אותך.

837
00:41:18,718 --> 00:41:21,220
ואני מעדיף שלא
שיפטרו את הלילה הראשון שלי.

838
00:41:21,254 --> 00:41:22,388
חשבתי שכן
הלילה הראשון שלך.

839
00:41:22,422 --> 00:41:23,890
-Oh, yeah?
-כֵּן.

840
00:41:23,923 --> 00:41:24,974
הייתי זוכר אותך

841
00:41:25,008 --> 00:41:26,851
אם הייתי רואה אותך כאן לפני כן.

842
00:41:26,884 --> 00:41:27,902
בסדר, קזנובה.

843
00:41:29,178 --> 00:41:31,105
אתה יודע, הוא, הוא היה יותר
של הרפתקן

844
00:41:31,139 --> 00:41:32,315
מאשר גבר של נשים.

845
00:41:32,348 --> 00:41:33,608
אז אולי הוא
לא היה צריך להתחייב

846
00:41:33,641 --> 00:41:35,743
מעלליו המיניים
למילה הכתובה.

847
00:41:38,855 --> 00:41:40,365
-טאץ'.
-טאץ'?

848
00:41:40,398 --> 00:41:42,158
-[צוחק]
-Come on, man.

849
00:41:42,191 --> 00:41:43,618
היי, צחקת. אני מנצח.

850
00:41:43,651 --> 00:41:45,578
צחקו? זה היה
חיוך במקרה הטוב.

851
00:41:45,611 --> 00:41:48,464
יו, ילדה חדשה, איפה
המשקפיים המזוינים שלי?

852
00:41:49,991 --> 00:41:51,217
אני מאט, דרך אגב.

853
00:41:51,551 --> 00:41:54,262
נעים להכיר אותך, מאט.
אני עסוק.

854
00:41:57,874 --> 00:41:58,933
[מכחכח גרון]

855
00:41:59,100 --> 00:42:01,352
[צופרת ספינה רחוקה נושבת]

856
00:42:07,300 --> 00:42:08,976
[איזבל]
אני מחוץ לשעון, קינקייד.

857
00:42:09,010 --> 00:42:10,445
[קינקייד נהנה]

858
00:42:11,429 --> 00:42:13,823
נערת ניקיון, בניטה רמירז...

859
00:42:15,641 --> 00:42:17,535
מת עם משפחת ג'ונזה.

860
00:42:18,644 --> 00:42:20,788
אז את מי ראינו לפני כמה ימים?

861
00:42:22,774 --> 00:42:25,243
אולי היה
הבת, אטה.

862
00:42:25,276 --> 00:42:29,247
-היא לא באה קדימה.
-טוב, כן?

863
00:42:29,280 --> 00:42:31,299
כל המשפחה
נשחטה.

864
00:42:33,910 --> 00:42:36,254
אולי היא ראתה
משהו, יודע משהו.

865
00:42:36,287 --> 00:42:38,765
אולי יש לנו עד.
-זָהִיר.

866
00:42:39,332 --> 00:42:41,184
אתה מתחיל
להישמע כמו שוטר.

867
00:42:41,417 --> 00:42:43,102
מישהו צריך למצוא אותה.

868
00:42:43,536 --> 00:42:46,314
האנשים הלא נכונים
יכול לחפש אותה.

869
00:42:51,594 --> 00:42:53,404
השאיר לך כמה פירורים.

870
00:42:55,932 --> 00:42:57,992
♪♪

871
00:43:08,986 --> 00:43:10,338
[מצחקק בשקט]

872
00:43:11,322 --> 00:43:15,293
איז... לא היית צריך.

873
00:43:15,326 --> 00:43:17,470
[איזבל] אל תגידי
מעולם לא נתתי לך כלום.

874
00:43:20,331 --> 00:43:22,517
♪♪

875
00:43:24,043 --> 00:43:26,813
-[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]
-[פטרונים מפטפטים]

876
00:43:28,214 --> 00:43:30,399
[עמימות סאונד]

877
00:43:31,968 --> 00:43:32,602
[מריע]

878
00:43:33,102 --> 00:43:35,363
-[♪ מוזיקת המועדון ממשיכה]
-[הפטפטת נמשכת]

879
00:43:37,473 --> 00:43:39,867
[מרחרח] וואו!

880
00:43:43,896 --> 00:43:45,615
עשיתי טיפ של 500 דולר!

881
00:43:45,648 --> 00:43:48,201
בסדר, בפעם הבאה
אנחנו תופסים המבורגרים, אתה קונה.

882
00:43:48,234 --> 00:43:50,211
אחרי שאפנה את החוב שלי
עם סטנלי.

883
00:43:50,578 --> 00:43:52,246
מי יודע?
אולי ארוויח מספיק הלילה

884
00:43:52,280 --> 00:43:53,756
לקנות סמארטפון.

885
00:43:54,056 --> 00:43:55,550
[מצחקק]

886
00:43:56,742 --> 00:43:58,761
♪♪

887
00:44:01,289 --> 00:44:02,723
-היי.
-היי.

888
00:44:02,924 --> 00:44:04,100
[שריר אחי] הנה לך.

889
00:44:04,567 --> 00:44:06,727
הנה לך. הנה לך.

890
00:44:10,590 --> 00:44:12,984
סליחה, בבקשה.

891
00:44:17,263 --> 00:44:18,940
-[סמוק]
-[צווחות מקסימות]

892
00:44:18,973 --> 00:44:20,449
[הזכוכית מתנפצת]

893
00:44:20,750 --> 00:44:22,693
[שריר אחי]
בוא הנה. אני אעשה את זה טוב יותר.

894
00:44:22,727 --> 00:44:24,362
-אל תיגע בי!
-[הקהל מתנשף]

895
00:44:24,395 --> 00:44:26,030
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

896
00:44:26,063 --> 00:44:27,456
בסדר, נגמר הלילה.

897
00:44:28,357 --> 00:44:30,034
לא, אני לא חושב כך, כלבה.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,203
-[חבטות אגרוף]
-[רוטנת]

899
00:44:32,236 --> 00:44:34,463
-היי!
תוציא אותו מכאן, עכשיו!

900
00:44:36,073 --> 00:44:37,091
[סדרן] קום!

901
00:44:44,457 --> 00:44:46,676
-[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]
-[זכוכית מנופצת מקרקשת]

902
00:44:46,709 --> 00:44:48,761
איפה למדת
להילחם ככה?

903
00:44:48,794 --> 00:44:50,354
הנחתים.

904
00:44:51,464 --> 00:44:53,024
אתה יכול ללמד אותי?

905
00:44:54,025 --> 00:44:57,194
הדרך הטובה ביותר לנצח בקרב
זה לא להיות אחד.

906
00:45:00,348 --> 00:45:01,449
[דלי קרח חובט]

907
00:45:04,018 --> 00:45:05,244
[נושף בחדות]

908
00:45:06,604 --> 00:45:07,872
מה זה?

909
00:45:08,689 --> 00:45:09,991
טוסי.

910
00:45:10,024 --> 00:45:12,043
החורים האלה חייבים
התגנבו לזה.

911
00:45:12,310 --> 00:45:13,110
איך אתה יודע?

912
00:45:13,144 --> 00:45:15,254
החבר'ה שלי לא זזים
חרא סינטטי.

913
00:45:16,447 --> 00:45:17,590
החבר'ה שלך לא הזיזו את זה.

914
00:45:21,202 --> 00:45:22,219
היא עשתה זאת.

915
00:45:26,540 --> 00:45:28,092
היי, צוות, שמלה בלונדינית, סגולה,

916
00:45:28,125 --> 00:45:29,594
נע לחזית.

917
00:45:29,627 --> 00:45:30,895
[ברדיו] תחזיק אותה.

918
00:45:33,214 --> 00:45:35,850
היי! מה ה--
אתה לא יכול פשוט...

919
00:45:35,883 --> 00:45:37,518
שמעתי שאתה מתעסק במועדון שלי.

920
00:45:37,551 --> 00:45:39,020
אני צריך להעיף מבט פנימה.

921
00:45:39,053 --> 00:45:41,063
אני מוכר רק דבר אחד, מותק.

922
00:45:41,097 --> 00:45:42,531
וזה לא סמים.

923
00:45:43,683 --> 00:45:45,910
[♪ מוזיקת מועדונים דופקת]

924
00:45:52,483 --> 00:45:54,410
היא נקייה. היא יכולה ללכת.

925
00:45:54,443 --> 00:45:55,503
[אטה] רגע.

926
00:45:57,822 --> 00:46:01,384
מה-- היי! מה לעזאזל.

927
00:46:04,537 --> 00:46:05,888
יש לי את הפנים שלך עכשיו.

928
00:46:06,188 --> 00:46:07,640
אל תראה את זה כאן שוב.

929
00:46:13,796 --> 00:46:16,107
כשהמשמרת שלך תסתיים,
לבוא למשרד שלי.

930
00:46:22,054 --> 00:46:23,364
[נאחם בשקט]

931
00:46:27,727 --> 00:46:29,370
-[נהימות]
-[קשקש חפץ]

932
00:46:29,737 --> 00:46:31,288
בן זונה.

933
00:46:33,482 --> 00:46:34,667
[נאנח]

934
00:46:36,277 --> 00:46:38,329
♪♪

935
00:46:38,362 --> 00:46:39,588
[נאנח]

936
00:46:42,033 --> 00:46:44,677
[נושם בכבדות]

937
00:46:46,620 --> 00:46:49,974
[מעטפה מרשרשת]

938
00:46:56,130 --> 00:46:59,483
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

939
00:47:12,772 --> 00:47:14,081
[דופק]

940
00:47:17,735 --> 00:47:19,170
איך עשית את זה?

941
00:47:20,321 --> 00:47:21,338
לעשות מה?

942
00:47:23,115 --> 00:47:24,792
תבין שבלונדי מתנשאת.

943
00:47:24,825 --> 00:47:25,876
[צפצוף לוח מקשים בטוח]

944
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
רויד-זעם נחר לבן

945
00:47:27,119 --> 00:47:28,304
כשהיא לקחה אותו
לתוך חדר האמבטיה.

946
00:47:28,604 --> 00:47:30,631
חמש שניות לאחר מכן,
כשהם יצאו,

947
00:47:30,664 --> 00:47:32,058
הקולה שהיה לו היה ורוד.

948
00:47:36,504 --> 00:47:39,023
לא הרבה אנשים יעשו זאת
לזכור פרטים כאלה.

949
00:47:39,924 --> 00:47:41,192
יש לך מתנה.

950
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
ובכן, לפעמים זה מרגיש
כמו קללה.

951
00:47:47,014 --> 00:47:48,574
אתה רעב?

952
00:47:52,728 --> 00:47:55,247
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

953
00:47:56,899 --> 00:47:58,501
[אטה] ממ.

954
00:47:59,034 --> 00:48:01,078
אננס זה בהחלט
הטוב ביותר.

955
00:48:01,112 --> 00:48:03,172
פף. אין מצב.

956
00:48:04,198 --> 00:48:06,467
זו גויאבה. אין תחרות.

957
00:48:08,619 --> 00:48:09,720
גם לאה חשבה כך.

958
00:48:11,372 --> 00:48:13,724
היו הרבה ויכוחים תאומים
מעל מה עדיף.

959
00:48:14,834 --> 00:48:16,227
באת לכאן עם אמא שלי?

960
00:48:20,548 --> 00:48:22,016
כשהיינו מתגעגעים לעוצר
בתיכון,

961
00:48:22,049 --> 00:48:24,068
אבינו היה נועל אותנו
מחוץ לבית.

962
00:48:26,262 --> 00:48:29,156
היינו באים לכאן
ומפצלים פסטליטו.

963
00:48:31,142 --> 00:48:32,777
היה מספיק שריטה רק לאחד

964
00:48:32,810 --> 00:48:34,286
והיינו מזמינים בתורות.

965
00:48:35,229 --> 00:48:37,206
בוקר אחד זה יהיה אננס...

966
00:48:38,065 --> 00:48:39,333
הגויאבה הבאה.

967
00:48:42,236 --> 00:48:44,246
היינו חודרים כאן
עד שאבא יצא לעבודה

968
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
ואמא תיתן לנו לחזור.

969
00:48:46,866 --> 00:48:50,344
[מדבר ספרדית]

970
00:48:51,454 --> 00:48:52,546
[מלצר] הממ?

971
00:48:52,580 --> 00:48:54,765
[מדבר ספרדית]

972
00:48:57,042 --> 00:48:58,394
[באנגלית]
אתה לא מדבר ספרדית?

973
00:49:00,087 --> 00:49:01,355
אמא שלי מעולם לא לימדה אותי.

974
00:49:03,257 --> 00:49:06,101
כן, נו...
המוח הספוג הזה שלך

975
00:49:06,135 --> 00:49:08,112
יספוג את זה מהר מספיק.

976
00:49:15,227 --> 00:49:18,164
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

977
00:49:28,199 --> 00:49:30,751
אתה בסדר? מה קורה?

978
00:49:30,784 --> 00:49:32,219
זה כלום.

979
00:49:35,247 --> 00:49:36,882
דמעות וולינג הן לא כלום.

980
00:49:36,916 --> 00:49:38,142
זה טיפשי.

981
00:49:40,377 --> 00:49:41,637
נסה אותי.

982
00:49:41,670 --> 00:49:44,231
♪♪

983
00:49:47,009 --> 00:49:48,777
לפעמים זה קשה
להסתכל עליך.

984
00:49:50,596 --> 00:49:52,531
כי כל מה שאני רואה
זה הפנים של אמא שלי.

985
00:49:58,312 --> 00:50:00,072
וכל מה שאני רוצה לעשות
הוא יידע אותה

986
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
שהייתי צריך להיות
בת יותר טובה.

987
00:50:03,984 --> 00:50:06,670
תתנצל על כל התרנגולות
גנבתי מהמקפיא.

988
00:50:09,156 --> 00:50:10,541
תגיד לה שזה אני
שהגדיר בטעות

989
00:50:10,574 --> 00:50:12,593
עץ חג המולד
בוער, לא וויאט.

990
00:50:18,290 --> 00:50:20,726
לקחת אחורה את כל הזמנים
הייתי כפוי טובה...

991
00:50:22,670 --> 00:50:23,929
ומתכוון.

992
00:50:23,963 --> 00:50:25,189
[נַזֶלֶת]

993
00:50:27,341 --> 00:50:31,487
[שובר קול] ספר לה איך--
כמה אני מתגעגע אליה.

994
00:50:34,723 --> 00:50:35,783
כמה אני אוהב אותה.

995
00:50:38,894 --> 00:50:42,540
ו...תגיד לה שאני מצטער.

996
00:50:44,358 --> 00:50:47,211
[בוכה] אני כל כך מצטער.

997
00:50:51,907 --> 00:50:54,843
תראה, אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע
מה שאתה עובר.

998
00:50:57,204 --> 00:50:59,381
אני לא יכול להפוך את מה שאתה
מרגיש פגוע פחות,

999
00:50:59,415 --> 00:51:02,434
אבל מה שאני יכול לעשות זה להקשיב.

1000
00:51:06,839 --> 00:51:07,982
רוצה לנסות את זה?

1001
00:51:12,136 --> 00:51:13,696
בַּטוּחַ. [מרחרח]

1002
00:51:19,059 --> 00:51:20,402
[אליאס] מה אנחנו עושים כאן?

1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,779
[שמואל]
אנחנו צריכים למצוא את היצירה הנכונה

1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,038
למכור עבור קרוליין.

1005
00:51:23,372 --> 00:51:24,790
מעולם לא הגעת לכאן עם אבא שלי.

1006
00:51:25,899 --> 00:51:27,251
אף פעם לא הייתה סיבה לכך.

1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,828
התיירים ב
ארמון ברבריני

1008
00:51:29,862 --> 00:51:30,921
צופים בזיוף.

1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,041
מה אתה חושב?

1010
00:51:34,074 --> 00:51:35,592
אני חושב שזה אכזרי...

1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,712
ויפה.

1012
00:51:38,746 --> 00:51:39,972
[מצחקק בשקט]

1013
00:51:40,706 --> 00:51:41,932
זה קאראווג'יו.

1014
00:51:42,700 --> 00:51:45,519
הציור נקרא
"ג'ודית עורפת את ראשו של הולופרנס".

1015
00:51:46,503 --> 00:51:47,813
למה היא הורגת אותו?

1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,274
הוא בזז את העיר שלה...

1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,768
שחטה את האיש שאהבה.

1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,104
אחרי שהיא לקחה את ראשו,
אנשיה קמו והובסו

1019
00:51:55,137 --> 00:51:56,947
כל צבא אשור.

1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,234
היא הייתה גיבורה.

1021
00:52:00,267 --> 00:52:02,286
זו דרך אחת להסתכל על זה.

1022
00:52:05,272 --> 00:52:06,707
מה אתה רואה?

1023
00:52:07,441 --> 00:52:09,668
הולופרנס לא היה
מנהיג ראוי.

1024
00:52:12,112 --> 00:52:13,589
הוא מזלזל בג'ודית.

1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,009
לא הצלחתי להבין
ההשלכות של מעשיו.

1026
00:52:17,676 --> 00:52:20,638
ההודעה של קאראווג'יו
מהווה אזהרה.

1027
00:52:21,789 --> 00:52:23,891
היזהרו מהסכנות
של גברים גאים.

1028
00:52:26,210 --> 00:52:27,603
הממ.

1029
00:52:28,796 --> 00:52:29,980
גב' מאיירס...

1030
00:52:32,216 --> 00:52:33,567
היא הייתה בחירה טובה יותר.

1031
00:52:34,568 --> 00:52:37,321
זו ההחלטה
אביך היה עושה.

1032
00:52:46,146 --> 00:52:47,990
[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]

1033
00:52:48,023 --> 00:52:50,042
[פטרונים מפטפטים]

1034
00:52:56,990 --> 00:52:58,500
[עמימות סאונד]

1035
00:52:58,534 --> 00:53:01,595
-[צלצול גבוה]
-[דיאלוג בלתי נשמע]

1036
00:53:07,042 --> 00:53:09,937
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

1037
00:53:18,178 --> 00:53:20,114
♪♪

1038
00:53:21,849 --> 00:53:22,866
[קול עמום] דני?

1039
00:53:28,647 --> 00:53:30,666
♪♪

1040
00:53:39,324 --> 00:53:41,543
-לעזאזל!
-אתה בסדר?

1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,170
לעזאזל, איבדתי אותו!

1042
00:53:43,203 --> 00:53:44,596
את מי איבדת?

1043
00:53:46,039 --> 00:53:47,683
אחד מ-12 היה כאן.

1044
00:53:48,709 --> 00:53:51,395
[♪ בניין מוזיקה אינטנסיבי]

1045
00:53:53,130 --> 00:53:55,149
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]