1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 ¿Quién te envió aquí? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Sabes que no debes preguntar. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Sí, sí. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Esperando que algún día regreses 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 para unirse a nosotros. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] ¿Quién era ese? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agente] Una chica de limpieza sorda. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Vecino dijo que una chica trabajaba 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 para los Jonze: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] No te dije que lo mataras. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elías] Él iba para exponerte a Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] La llamada era mía. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Tu padre lo entendería. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 ¡El viejo se ha ido! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Ojo de tigre. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Tu abuela me regaló uno. 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 y uno a mi hermana cuando éramos niñas. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Eta] ¿Carmen? ¿La hermana que odias? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 ¿Qué diablos es esto? Es la letra de mi mamá, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 pero esta todo escrito en algún tipo de código. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [♪ música siniestra sonando] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[disparo] -[gritando] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 -[disparos] -[gritando] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [tintineos] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [respiración temblorosa] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 ¡Elías! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [jadeando] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [exhala bruscamente] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [respirando pesadamente] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [disparo] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Esto es para ti. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 ¿Te has resquebrajado? ¿El código de tu madre? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Aún no. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 ¿Qué estás escribiendo? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 es lo que recuerdo sobre las 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Encantador] Tatuaje en el cuello. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [risas] Caracortada. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Eso no es mucho para continuar. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Eso es todo lo que tengo. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Tu abuela me regaló uno. 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 y uno a mi hermana cuando éramos niñas. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 ¿Carmen? ¿La hermana que odias? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] No la odio. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Necesito encontrar a mi tía Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 La policía habría notificado pariente más cercano. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 podrían tener le dijo algo. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 podría darme una pista a seguir. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [♪ suena música hip-hop] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [gemidos] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [cama crujido] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, quédate conmigo. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [ambos suspirando] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jesús, Gabí. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 ¿Qué te pasa? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [suspira] Nada. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Háblame. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Mi papá acaba de morir. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [teléfono celular zumbando] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Sí. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 ¿Cuando? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Retírate hasta que llegue allí. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [suspiros] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Me tengo que ir. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [gaviotas graznando] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 ¿Qué carajo pasó? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Él y su tripulación intentaron apoderarse nuestro envío de Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 -¿Cuántos? -Seis. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Nuestros hombres eliminaron a cinco. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Lo traje aquí para ti. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] ¿Con qué equipo está? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 No lo sé. Esperando a que lo interrogues. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [jadeando] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ♪♪ 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [zumbido de electricidad] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Bueno, ¿para quién trabajas? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 -[electricidad crepitando] -[gruñidos] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Es una pregunta sencilla. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 ¡Que te jodan... tú! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 -De nuevo. -[gruñidos] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [electricidad crepitando] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 ¿Para quién trabajas? 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [respirando pesadamente] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 -Yo... necesito... -[gritando] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...¡un nombre! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [electricidad crepitando] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [gritando] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [gemidos] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Peña. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 ¿Qué hace pensar a Peña? ¿Puede robarnos? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 La gente esta diciendo El territorio de Rojas está en juego. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 ¿Es eso lo que dice la gente? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Es hora de responder. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [golpes de picana para ganado] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Puedo concertar una reunión. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 No hay reunión. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 -Sacale el corazón. -¡No! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Entrégaselo a Peña. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 ¿Qué? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 hazle saber es de los Rojas. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominicano] ¡No! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 ¡No! ¡No! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 ¡No! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [apagado] ¡No! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [gritos ahogados] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Creo que mi tia vive en miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 pero no sé dónde. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Tía Judith] ¿Encantadora? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 ¡Hermoso! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 dime que no lo eres alimentando a ese callejero 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Sólo mis sobras. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Tía Judith] La quiero fuera. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Encantador] ¿Puede quedarse hasta que...? 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Tía Judith] No. no quiero la policia 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 viniendo por aquí buscándola. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] No lo harán. Ay. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 -O HIELO. -No soy inmigrante. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Tía Judith] También puedes serlo. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 ya no estas que un anónimo, sin un centavo, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 disparó y apuñaló a la niña. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 nadie me esta buscando 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 si eso es lo que estás preocupado. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Todos piensan que estoy muerto. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 No cambia el hecho 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 que eres un riesgo No lo aceptaré. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Por favor. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 No tengo otro lugar a donde ir. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 es solo mi familia en mi casa. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Entonces yo, no me quedaré en la casa. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Me quedaré aquí en el Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 -Ni siquiera lo sabrás. -Un okupa 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 en mi patio trasero? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, por favor. Por favor. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Ha perdido a toda su familia. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Ella no tiene a nadie. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [suspiros] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Tía Judith] Si la policía viene, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 o ICE, o cualquiera que pregunte preguntas sobre cualquier cosa, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 -No te conozco. -[Etta] Sí, señora. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 -Y te has ido. -Comprendido. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Tienes un mes, $100 por semana para quedarse. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 ¿Tómalo o déjalo? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 -Eh, lo tomaré. -[Tía Judith] ¡Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Este callejero me debe dinero. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Ella necesitará un trabajo. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Tú también, preciosa. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, ¿sabes qué? necesitan prepararse. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Debo ponerme a trabajar. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 ¿Prepararse? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 ¿Qué significa eso? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [stanley] Dos paquetes estándar. Femenino. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Lo tienes. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Coincidencias más cercanas. Haz tu elección. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 ¿Quiénes son estas mujeres? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Deslaves. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] ¿Qué significa eso? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD, desaparecido, peor. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Entonces, ¿estas mujeres están muertas? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 ¿Qué puedo decir? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Ser ilegal puede ser un estilo de vida de alto riesgo. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Pero bueno, ellos pierden, tú ganas. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Encontré otra Encantadora. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 ¿Qué pasa contigo? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Encantador] ¿Por qué Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan era el nombre de mi papá. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ♪♪ 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [gente charlando] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [motocicleta conduciendo por] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [perro ladrando] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [niños gritando emocionados] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 ¿Disculpe, señorita? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Hola. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 ¿Vives en el número seis? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Sí, ¿por qué? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Bueno, estoy buscando Para Benita Ramírez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 ¿Eres policía? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Ya no. Investigador privado. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 ¿Benita es de algún tipo? de problemas? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Bueno, eso es lo que Estoy tratando de averiguarlo. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 -Hace tres días. -¿Estás seguro de que eran tres? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Sí. Ella salió de aquí a las 4:00 de la mañana, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 Me despertó de un sueño profundo. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Mmm. Benita se presentó a trabajar. en Tiger-Jonze Marina hace un día. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Bueno, ella no ha estado aquí. y el alquiler vence la próxima semana. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 ¿Tiene novio? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 -¿Alguna familia? -No que yo sepa. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Ella es sorda. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 No sé ASL entonces realmente no lo hacemos, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 ya sabes, conecta mucho. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Está bien, um... gracias por tu tiempo, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 y, eh, la próxima vez ves benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 por favor pasa mi información de contacto. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 -Seguro. -Gracias. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [teléfono celular zumbando] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hola, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Iré hacia allí. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Aquí es donde consigues un trabajo. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 ¿Qué, te vas? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Tengo un trabajo. En construcción. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 ¿Cómo se supone que para moverse? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 El autobús. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agente de colocación] Siguiente. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Ustedes dos, por aquí. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 Identificaciones. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [♪ música salsa reproduciendo por radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Preciosa Amie. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 tengo un hotel con vacantes de limpieza. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 -¿Ese trabajo? -Por supuesto. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Informe a la dirección enumerados aquí. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, misma posición. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 ¿Cuánto paga? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Diez la hora, en efectivo. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 tienes cualquier cosa con una hora más alta? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 ¿Algo con barcos? ¿Pilotarlos? ¿Repararlos? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 También soy bueno con las computadoras. Lo que sea necesario. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 soy un emprendedor y un aprendiz rápido-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Coloco jornaleros. ¡Próximo! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 ¿No me vas a dar trabajo? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Mira eso. Eres un aprendiz rápido. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Aférrate. Empezamos con el pie izquierdo. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Eso depende de mí. acabo de estar He pasado por muchas cosas últimamente. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 ¿No lo hemos hecho todos? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Por favor. Realmente necesito un trabajo. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agente de colocación] Todos aquí también. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 ¡Próximo! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 ¿Puedo echar un vistazo a tu tarjeta? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 ¡Ah! Dani Cruz. [risas] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Recibí un toque ligero. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [♪ suena una canción alegre en español] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [gente charlando] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 ¡Ah! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 -Bienvenidos a Miami. -[Risas encantadoras] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Voy a preguntar adónde ir. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ♪♪ 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 ¡Hola! ¿Cómo estás? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [invitados charlando] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [♪ música siniestra sonando] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 -[gallos de pistola] -[Leah] Elías. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [grito ahogado] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [♪ música tensa sonando] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ♪♪ 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [los zapatos chirrían] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 ¿Te conozco? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 No. Disculpe. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [pasos acercándose] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 ¿Qué estás haciendo? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ♪♪ 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Pensé que ese tipo era uno de los 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [suena el timbre] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 -[Mateo] Hola, mamá. -[Samuel] Mamá. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Llegas tarde. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ♪♪ 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 ¿Qué pasó con mi envío? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Los Jonze habían una crisis de conciencia. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Pero lo manejé. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 ¿Por qué crees que ¿Los Jonze te desobedecieron? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Un error de juicio. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 un error que les costó la vida. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Ese fue el castigo no el crimen. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Los Jonze te desobedecieron 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 porque no te respetaron. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Tu padre ha fallecido. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Hay sangre en el agua. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Necesitamos crecer. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Es hora de darse cuenta 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 lo que siempre supe que era posible. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Controlando Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Drogas, mujeres, todo. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Pero tal vez mis hijos son demasiado débiles. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 La más escamosa de la ciudad, la mantequilla francesa. 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 -Azúcar de caña brasileña. -Gracias. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 ¿Qué tienes para mí? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 El policía los pilló merodeando. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Sin identificaciones, dijeron que son de El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Llegó hace dos noches en un barco en Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Justo cerca de donde el Tigre- La familia Jonze fue asesinada. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 -[Kincaid] ¿Ya te han llamado? -Pensé que querrías 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 unos minutos con ellos antes de que sean procesados 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 y enviado de vuelta. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Gracias. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, yo, uh, hablé a la compañera de cuarto de Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Me ahorra una parada. ¿Qué encontraste? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 ella no ha estado en casa desde el día de la masacre. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 La vimos ayer. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 -Entonces, ¿dónde está ella ahora? -¿Con familia? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 -Mm-mm. -[zumbido del celular] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 No tiene ninguno. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Debo tomar esto. Quieres... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 ¿Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [suspiros] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 [habla español] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 [suspiros] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ♪♪ 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 [habla español] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [en español] ¿Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 -[en español] ¿Sí? -[en español] Sí. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [en español] Bien. Gracias a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [la cerradura emite un pitido] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [♪ "Alma egoísta" por Sudan Archives jugando] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Encantadora se burla] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ♪ Si me corto el pelo Espero que me crezca mucho ♪ 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ♪ Atrás mucho, atrás en el tiempo como mucho antes ♪ 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ♪ Si lo uso recto ¿Les agradaré más? ♪ 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] ¡Ah, sí! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ♪ El pelo largo los hace quedarse un poco más ♪ 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ♪ Mantén el cabello, mantente liso. aunque nos sentimos avergonzados ♪ 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ♪ Por los rizos, ondas. y cosas naturales ♪ 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ♪ Rizos, ondas y cosas naturales ♪ 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ♪ Está bien, una vez si lo dejo largo... ♪ 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Vamos. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Maldita sea. Sólo servicio de habitaciones, sin internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 El supervisor dijo no debemos usar eso. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 tengo que conectarme, encontrar a mi tía. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 ¿No tienes un número de teléfono? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Tía separada. Nunca la he conocido. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 No estamos destinados a tocar las pertenencias del huésped. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Es hora de que nos pongamos a trabajar, ¿no? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 En un segundo. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Te sorprenderías Qué vaga puede ser la gente. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 La mayoría solo usa una serie básica. de números para cajas fuertes de hotel 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 porque son fáciles para recordar. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [teclado pitando] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Eh... -¡Ah! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Encantador] Dani. No. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Esa es una mala idea. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mmmm. Ah, allá vamos. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 entiendo que quieres para encontrar a tu tía, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 descubre lo que dice la policía tal vez le haya dicho, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 pero ahora mismo, necesitas hacer tu trabajo. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 -Ambos lo hacemos. -Lo haremos. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 ¡Maldición! Mira este club. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Encantadora] ¿Tu tía trabaja allí? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Iré allí después de nuestro turno. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 -[la puerta se abre] -[ambos jadean] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 ¡Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [la puerta se cierra] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ah. ¡Hola! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Hola señora. Eh, recién estábamos comenzando. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Podemos volver más tarde. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Oh, más tarde será la hora de la siesta. para mi nieto. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [risas] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 -Continúa. -Bueno. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [invitado] Adiós. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Disfruta tu estancia. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ♪♪ 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [suspiros] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta se burla] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 -[suspiros] -[Encantador] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mis manos se van a poner escamosas. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Solía ​​tener unas manos tan bonitas. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 ¿Qué hiciste antes? ¿En Haití? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Enseñé inglés. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Bueno, tal vez podrías hacer eso aquí. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 necesitaría un título americano primero. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Tomará tiempo tener dinero para gastar en la escuela. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Supongo que ambos tengo que hacer ajustes. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [invitado] Hola. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [zumbido de vacío] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 ¿Puedo conseguir algunas toallas limpias? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 -[Etta] Claro. -¿Y algunos artículos de tocador extra? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Tengo que atender una llamada. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 ¿Puedes llevarlos a la habitación 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, lo tienes. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [llamando a la puerta] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Entra. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Puedes simplemente, eh, Déjalos en el sofá. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [♪ música tensa sonando] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 No tan rápido. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Debo volver al trabajo. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 No, no, no. Puedo hacer que valga la pena. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 -No. Gracias. -Ey. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 -Te vi revisarme-- ¡Ah! -[Etta gruñe] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 ¡Perra estúpida! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 ¡Maldita perra loca! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 ¡Ey! ¡Detener! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 ¡Vuelve aquí! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 -¡Solo quiero hablar! -[Encantadora] ¿Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [la cerradura emite un pitido] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 ¡Vaya! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [la puerta se cierra de golpe] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [golpeando la puerta] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [invitado] ¡Abre! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Vamos, sólo quiero hablar. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [golpeando la puerta] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Muy bien, se ha ido. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 ¿Quién es él? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [jadeando] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 El chico de antes, en el vestíbulo. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 El que pensabas ¿lo reconociste? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Sí. Me agarró un pedazo de mierda. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Pensó que podía... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 ¿Estás bien? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Sí. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [golpeando ligeramente] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Dime que eso no es de El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Los mejores tres leches de la ciudad. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Ah, lo recuerdo. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Esto es lo que tu Realmente vine aquí para. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Las autopsias de la familia Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Qué bueno verte, Ne. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Entonces, ¿qué encontraste? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Los registros dentales lo confirman tres machos Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt y Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 y cuatro hembras, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, su bebé, y Benita Ramírez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -¿Benita Ramírez? -[Renée] Así es. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Ah, eso no puede ser. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 La vi salir del Tiger-Jonze Marina el otro día. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, porque Benita estaba aquí conmigo. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Mmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 -¿Algún otro resto? -[René] No. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Bueno, ¿qué pasa con el, uh, hija de Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Eh, ¿Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 No, no, ella no era una de los cuerpos. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [♪ música llena de suspenso] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 -[Héctor] ¿Dani Cruz? -¿Sí? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Entrega tu uniforme inmediatamente. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 ¿Qué? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Tus servicios ya no son necesarios. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 -¿Por qué? -Acosaste a un invitado. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Yo... ¿La enredadera en 1722? Me agarró. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 No, dijo el señor Ayala. Fuiste agresivo. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Me estaba defendiendo. El señor Ayala es un depredador. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 -Es un invitado VIP. -Ella está diciendo la verdad. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 -Lo vi persiguiéndola. -Bueno, él también te mencionó. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 encerrarlo intencionalmente fuera de su habitación. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 -No era su habitación. -No hicimos nada malo. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Te vas ahora o llamo a la seguridad del hotel, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 alertar a las autoridades y a ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 y que te envíen de vuelta a dondequiera que vengas. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ♪♪ 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Sr. Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 -Señora. Tallista. -¿Mencionaste una actualización? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Eh, sí. Eh... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 La familia Jonze era trata de mujeres 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 además de traficar drogas. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [♪ música intensa] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 ¿Estás seguro de esto? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Sí, hablé a un par de chicas 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 que escapó de un barco Jonze antes de ser recogido 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 por la policía de Miami-Dade. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 ¿Sabe la policía quién ¿Para qué contrabandeaban Jonzes? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Aún no. Hay una cosa más. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 La hija, Etta Tiger-Jonze, podría estar vivo. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Su cuerpo no fue encontrado en la escena del crimen. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Manténgase cerca de la investigación. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 mantenme informado de novedades, por favor. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 ¿Hay algo en particular? ¿Quieres que investigue? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Sabiendo por qué este caso es importante para ti 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 ayudaría a orientar mi búsqueda. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Estoy considerando desarrollar un proyecto en Cayo Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 necesito entender si hay algún riesgo involucrado. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 no voy a invertir cientos de millones de dólares 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 en un semillero criminal. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Dada la historia del sur de Florida, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 ciertamente es una posibilidad. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 es una historia que tengo ningún interés en ser parte de. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Eso es todo, Sr. Kincaid. Gracias. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Por supuesto. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Yo, eh... [se aclara la garganta] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Estaré en contacto. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ♪♪ 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Carolina] La policía te está siguiendo. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Es un gran maldito problema tu creaste. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 -¿Qué problema? -Mujeres, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Mujeres que tú y Teo traficaban. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 La policía recogió dos y los vinculó con los Jonze. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 -¡Mierda! -¿Cómo sabes eso? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 tengo a alguien cerca a la investigación. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 -¿Qué han encontrado? -Nada que los vincule a ustedes dos todavía. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 ¿Y qué si la policía lo sabe? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 cuantas mujeres estaban en ese barco? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 No importa. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 ¿Cuántos? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Veinticuatro. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Son 24 razones ¡Qué carajo, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 ¿Quién nos va a vincular? Los Jonze están muertos. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Carolina] No, la hija Puede que esté jodidamente vivo. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 -Nunca encontraron su cuerpo. -[Mateo] No importa. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Cualquiera se acerca decir cualquier cosa, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 los hacemos desaparecer como siempre lo hacemos. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Incluyendo a la chica Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 no bajaré por tus errores. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Esto no es un error. Esto es un negocio. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [♪ música intensa] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Eta] No puedo creer esto. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 debes aprender para mantener la cabeza gacha. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 -¿Qué? -Necesitas entender 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 dónde encajas en el mundo. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Los invitados tienen dinero. El dinero gana. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 -Nosotros no importamos. -No acepto eso. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Entonces acepta esto. Mi familia está en riesgo. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 -Estoy en riesgo al ayudarte. -Eso no es justo. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 no hay nada justo para ti nunca más. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 ya no estas una chica americana de clase media. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 ¿Crees que no lo sé? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Tus acciones me dicen que no. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Hay consecuencias. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Consecuencias reales para gente como nosotros. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Fui atacado. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 y lo siento eso te pasó a ti. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Lo que hizo ese hombre está mal, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 pero las reglas que te mantuvo a salvo antes 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 ya no se aplica a usted. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Crucé un océano... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 para llegar aquí. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 No puedo ser puesto en una posición 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 donde me enviarán de regreso. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [♪ música pensativa sonando] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Te escucho. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Sí. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [inhala bruscamente] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [las puertas del casillero se cierran de golpe] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta exhala pesadamente] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 ¡Oye, preciosa! ¡No acostarse! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Encantadora] ¿Y ahora qué estás haciendo? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Hay un objeto perdido y encontrado. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 El día podría haber cambiado a la mierda, pero... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 no significa que la noche tenga que hacerlo. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 ¿Qué opinas? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 ¿Esto es lo suficientemente caliente? para una discoteca? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ♪♪ 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Encantador] Ahí está Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Vamos, vamos. al club de mi tía carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 No es un Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ah, Stanley. Ni siquiera nos reconoció. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [risas] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 tengo un ojo por lo que se ve bien. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 -Gracias por recogernos. -¿Adónde vas? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Océano Diez. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [♪ "Hechizo de amor" de Dave Summer y Westend tocando] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ♪ Tómalo todo y Sé que quieres que lo haga ♪ 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Encantador] Tanta gente hermosa. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 La portada cuesta cien dólares. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Te despidieron. No puedo permitírmelo. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Tiene que haber otra manera de entrar. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 ¿Te importaría dar la vuelta atrás? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 ¿Tienes alguna herramienta atrás? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley suspira] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [♪ suena música de club apagada] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 -Dame eso. -[sonido metálico] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Tomarás toda la noche. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [sonidos metálicos, ruidos de cadenas] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 ¡Stan el hombre! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Únase a nosotros, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 La música suena mal. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 No es Yacht Rock. Lo entiendo. Tomaremos el autobús de regreso. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Gente extraña viaja el autobús por la noche, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Te llevaré. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Usted es el mejor. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ♪♪ 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ♪ Tómalo todo y Sé que quieres que lo haga ♪ 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ♪ Me está uniendo a ti, me está uniendo a ti ♪ 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ♪ Me está atando ♪ 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [♪ música intensificándose] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ♪♪ 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [gente aplaudiendo] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Está bien, vamos, busquemos a mi tía. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ♪♪ 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ♪ Me está uniendo a ti, me está uniendo a ti ♪ 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ♪ Me está atando ♪ 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [multitud aclamando] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 ¡Dios mío! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ♪ Mi amor, esto servirá ♪ 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [♪ la música se desvanece] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta respira con dificultad] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [♪ música tensa sonando] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [♪ la música del club continúa sonando] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [respirando pesadamente] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Oye. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [♪ suena música de club a todo volumen] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Se supone que estás muerto. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 ¿Tía Carmen? ¿Cómo hiciste...? 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Aquí no. Mi oficina, ahora. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ♪♪ 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [gente aplaudiendo] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Por favor deja de mirarme. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Lo siento. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Es simplemente extraño. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Tu miras y suenas igual que mi mamá. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Los policías dijeron que todo familia fue asesinada, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 entonces ¿cómo estás vivo? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Yo no estaba allí cuando sucedió. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 ¿Por qué no fuiste a la policía? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Tenía miedo. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Pensé que quien lo hizo podría venir detrás de mí, así que corrí. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 ¿Dijeron los policías? ¿quién creen que lo hizo? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 ¿Compartir alguna pista? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Los policías piensan que sus asesinatos están relacionados con los cárteles. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 -¿Cuál? -No lo saben. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 ¿Qué diferencia haría? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 ¿No querrías saberlo? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 No. Métete en cosas malas, suceden cosas malas. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Tengo que volver al trabajo. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 No sabía a dónde más ir. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Eres la única familia me he ido. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Lamento tu pérdida, chico. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Ahora me llamo Dani. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Bien. Dani. Escuchar. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 No puedo hacer esto. Lo lamento. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 -No estoy aquí por dinero. -Solo tómalo. ¿Está bien? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Nunca te vi. no le diré una mierda a nadie 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 sobre que estés vivo. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 ¿Eso es todo? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Es todo lo que tengo para dar. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Consigue a tu amigo. No vuelvas aquí. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [♪ música sombría sonando] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [gaviotas graznando] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ♪♪ 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Mi hermano te ha hablado 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 sobre nuestras necesidades particulares? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Claro que sí. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 ¿Estás familiarizado? con estas aguas? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Mierda. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Conozco cada marea, banco de arena, canal y actualidad que hay. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 He estado ejecutando contrabando 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 mucho antes de que te creciera el pelo en tus pelotas. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Nunca dejé caer una carga, Nunca renuncié a nadie. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -EM. ¿Myers? -La navegación no es el problema. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Como le estaba diciendo a Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Las costas son Tu mayor problema. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Estas rutas discurren por múltiples zonas de interdicción y trampas. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Por eso baja a la planificación, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 el tiempo, las mareas, lugares de entrega, clima. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Todo lo que necesita para ser tenido en cuenta. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Para minimizar el riesgo. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 El puesto también requiere cierta flexibilidad moral. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre correr mujeres? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [se burla] Drogas, mujeres, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 pollas de burro, mierda de perro de goma, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 no me importa mientras el dinero sea verde. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -EM. ¿Myers? -Aquí no hay escrúpulos morales. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Danos un momento. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 ¿Qué opinas? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Es bueno, pero es un vaquero. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Ella está medida. Hace su tarea. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 ustedes dos parecen tener una taquigrafía. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Se trata de confiabilidad. Eso es lo que necesitamos ahora. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 ella es menos probable cometer un error. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Sr. Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Sólo Boone. Trabajo para ganarme la vida. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 El trabajo es tuyo. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Aprecio tu tiempo, Sra. Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Mi hermano te mostrará la salida. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Gracias por entrar. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Lo siento, no lo haremos estar trabajando juntos. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 -[disparo] -[Boone] ¡Ah! ¿Qué carajo? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Nuestras rutas son propietarias. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Estoy seguro de que lo entiendes. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 te llamaremos cuando te necesitan. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Está bien, Me voy. Voy. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 ¿Por qué cambiaste de opinión? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] No lo hice. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 -Boone encaja perfectamente. -¿En base a qué? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Instinto visceral. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Necesitamos un asesino más de lo que necesitamos un pensador. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Ayuda a mi hermano a limpiar esto. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [línea sonando] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Hola, señora Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Investigador privado. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Lo vi en el, eh, Registro de Tiger-Jonze Marina 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 que, eh, eras en un paseo en barco. ¿Es así? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [al teléfono] Dios, fue una pesadilla. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Ah, una pesadilla. ¿Cómo es eso? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Bueno, ese rufián que lo dirige. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 -[Kincaid] ¿Etta Tiger-Jonze? -Uf, sí. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 ¿Qué recuerdas de ella? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Ella era peligrosa. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Intentó cebar a un caimán. justo al lado del arco 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 -¡con un pollo crudo! -No, ¿un caimán? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 ella puso a todos en ese barco en peligro. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Sí. Cualquier, cualquier otro detalle ¿puedes recordar? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 ¿Algo, algo en absoluto? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Sí, hubo a, una jarra con punta y una etiqueta. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 -Para Miami, "UM". -[Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Muchas gracias. Gracias. Está bien. Adiós. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Ustedes dos deben ser el fondo de mierda del barril 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 si te enviaron aquí. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [se burla] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Aquí dice que te despidieron. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Despedido por acosar a un invitado. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 no tengo paciencia para personalidades agresivas. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Son imposibles de gestionar. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Ustedes dos no encajarán bien. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Espera. Espera un segundo. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Somos muy trabajadores. Confiable. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Mucho más de donde vienes. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Bonito Dragón de Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 ¿Es usted originario de Cracovia? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Soy. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Siempre me gustó esa historia. El del príncipe polaco. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Descubrió una manera matar al dragón 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 ¿Usando señuelos llenos de azufre? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Lindo truco de salón. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Muy bien, has desperdiciado suficiente de mi tiempo. Ir. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 perdiste familia en el Holocausto. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 -¿Y sabes esto cómo? -Tu collar. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zacor, significa "recordar" en hebreo. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 ¿Estaban tus padres en Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Murieron allí. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 No puedo imaginar el sufrimiento tu familia debe haber soportado. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 La mayoría de los jóvenes no lo saben. de tales cosas o cuidados. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 no tienen verdadera conocimiento del pasado. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 En cuanto a mí... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 No puedo olvidar. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 El pasado es lo que nos define. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [♪ música sombría sonando] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Muy bien. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Te daré una oportunidad. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Pero te relajas o causar algún problema 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 y estarás fuera en vuestros traseros. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Espero rincones de hospital nítidos y limpieza detrás de los baños 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 donde salpica el pis perdido. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Sigue mis reglas... o afrontar las consecuencias. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 ¿Acordado? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Entonces, vete. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 El armario de suministros está a su izquierda. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Encantador] ¿Puedes conseguir la otra esquina? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 ¿Dani? un poco de ayuda con esa esquina. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Lo siento. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 ¿Estás bien? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Sí, no es nada. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, ¿qué está pasando? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Mi tía Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 se que no fue de la manera que querías, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 pero ella te dio dinero. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Sí, que fue directo a pagar mi deuda con Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Hay tantas cosas que quería preguntar. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Dijiste la policía no compartió 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 cualquier información con ella. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Es más que eso. Es... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Conocí a ella y a mi mamá. no se llevaba bien. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Pero su hermana está muerta. A ella no parece importarle. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Y ella es el último eslabón vivo. Tengo a mi mamá. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 La única familia que me queda. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 mi madre no se llevaba bien con su hermano. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 él la engañó sin algo de dinero. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Él le causó problemas. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Pero cuando ella se enfermó, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 le trajo comida todos los días hasta que ella falleció. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Las familias son complicadas 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 pero al final, La sangre llama a la sangre. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 tal vez valga la pena Intentando de nuevo con tu tía. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [ruido del motor] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [jadea] ¡Mierda! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 ¡Jesús, maldito Cristo! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Nunca te acerques sigilosamente en una persona así. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 No quise sorprenderte. S-sólo quiero hablar. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 ¿Qué diablos estabas pensando? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Nadie me dijo que eran gemelos. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 ¿Qué? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Mellizos. Tú y mi mamá. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Nadie mencionó eso nunca. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 ¿Qué quieres de mí? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 No sé. Simplemente se siente como 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 se supone que debemos saber el uno al otro, ¿no? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 ¿Cómo me reconociste? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Cuando la policía me notificó, Me mostraron una foto reciente. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 no fue algo conexión mística, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 si eso es lo que estás pensando. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Pero somos sangre ¿No se supone eso? 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 -para significar algo? -La sangre está sobrevalorada. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Lo que sea que pasó contigo Y mi mamá no es mi culpa. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [♪ música suave sonando] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 ¿Cómo te las arreglas? ¿Tienes un lugar donde quedarte? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Trabajo de limpieza en un motel. y una litera con gatitos callejeros 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 en un Bel Air oxidado. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Mira, puedo mover hilos en el club. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Te echamos unos cuantos turnos a la semana. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 no es mucho, pero podría ayudarte 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 ponte de pie. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 -¿Tú eres quién ahora? ¿Dani? -Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Bien. Eres Dani Cruz, y yo soy tu jefe. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Esta es una oferta comercial, nada más. ¿Comprendido? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Sí, entendido. Gracias. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 ¿Lovely también puede tener un trabajo? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 ¿Quién es encantadora? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 ¡Me encanta tu club! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Vida nocturna en Miami se trata de curar 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 el ambiente perfecto para nuestra clientela. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Por eso es importante para crear un ecosistema equilibrado 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 con los elementos correctos y proporciones de personas. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 mujeres hermosas, celebridades, trabajadoras sexuales, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 políticos, turistas, y mafiosos. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 En cuanto a las reglas, hay cuatro, y son absolutos. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Sin peleas, sin armas, nada de joder al aire libre. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 -¿La gente folla al aire libre? -Es una regla por una razón. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Y sin drogas, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 a menos que sean tratados por distribuidores autorizados. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 ¿Cómo lo sabes? ¿quién está autorizado? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 -Por encima de tu nivel salarial. -¿Los mafiosos vienen aquí? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [carmen] Son buenos para los negocios. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Gastar como marineros borrachos. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Cualquier carne que tengan queda en la puerta. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Éste es terreno neutral. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ♪♪ 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 ¿Qué estaremos haciendo? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Este uniforme de chica botella. es bonito! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 -Eso te quedará genial. -Y tú, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 ¿Por qué elegiste? ¿Trabajar como barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Menos visibilidad. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, estamos destinados para ponernos nuestro uniforme. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Lo haremos. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Encantador] Pero no estás cambiando. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Tómate un segundo. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 -¿Qué hará? -Borrar imágenes de CCTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 ¿Por qué? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 Carmen dijo Los mafiosos vienen a este club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 dani no quiero que me despidan de nuevo. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 -¡Vamos! -Comprendido. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ♪♪ 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 ¡Nueva chica! Necesito vasos limpios. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Estamos fuera. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Así que deja tu trasero en el suelo. 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 autobús a los sucios, ¡Y límpialos! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [murmurando] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Oye. ¿Puedo conseguir un mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla puede ayudarte. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [risas] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Te prefiero. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 y prefiero no que me despidieran en mi primera noche. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 pensé que era tu primera noche. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 -¿Oh sí? -Sí. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 te hubiera recordado 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 si te hubiera visto aquí antes. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Bueno, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Ya sabes, él, él era más de un aventurero 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 que un mujeriego. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Entonces tal vez él no debería haberse comprometido 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 sus hazañas sexuales a la palabra escrita. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 -Touché. -¿Touché? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 -[risas] -Vamos, hombre. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Oye, te reíste. Yo gano. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 ¿Se rio? Eso fue una sonrisa en el mejor de los casos. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, chica nueva, ¿dónde estás? ¿Mis malditas gafas? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Soy Matt, por cierto. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Encantado de conocerte, Matt. Estoy ocupado. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [se aclara la garganta] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [soplado de bocina de barco distante] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Estoy fuera de horario, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid gruñe] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Chica de limpieza, Benita Ramírez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 Murió con la familia Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Entonces, ¿a quién vimos el otro día? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Podría haber sido la hija, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 -Ella no se ha presentado. -Bueno, ¿lo harías? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 toda la familia fue masacrado. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Ella podría haber visto algo, saber algo. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 -Podríamos tener un testigo. -Cuidadoso. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 estas empezando para sonar como un policía. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Alguien necesita encontrarla. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 la gente equivocada podría estar buscándola. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Te dejé algunas migajas. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ♪♪ 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [se ríe suavemente] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... no deberías haberlo hecho. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] No digas Nunca te di nada. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ♪♪ 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 -[♪ música de club sonando] -[clientes charlando] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [sonido amortiguado] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [aplausos] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 -[♪ la música del club continúa] -[continúa la charla] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [olfatea] ¡Vaya! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 ¡Hice una propina de $500! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Bien, la próxima vez Nosotros agarramos hamburguesas, tú compras. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Después de liquidar mi deuda con Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 ¿Quién sabe? Podría ganar lo suficiente esta noche 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 para comprar un teléfono inteligente. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [risas] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ♪♪ 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 -Oye. -Ey. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [hermano musculoso] Ahí tienes. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Ahí tienes. Ahí tienes. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Discúlpame, por favor. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 -[bofetadas] -[Gritos encantadores] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [el vidrio se rompe] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [hermano musculoso] Ven aquí. Lo haré mejor. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 -¡No me toques! -[multitud jadea] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Está bien, la noche ha terminado. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 No, no lo creo, perra. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 -[golpes sordos] -[gruñidos] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 -¡Oye! -¡Sáquenlo de aquí, ya! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [gorila] ¡Levántate! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 -[♪ música de club sonando] -[estruendo de vidrios rotos] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 donde aprendiste pelear asi? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Los marines. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 ¿Puedes enseñarme? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 La mejor manera de ganar una pelea. es no tener uno. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [golpes del cubo de hielo] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [exhala bruscamente] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 ¿Qué es? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Esos idiotas deben lo he colado. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 ¿Cómo lo sabes? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 mis chicos no se mueven mierda sintética. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Tus muchachos no lo movieron. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Ella lo hizo. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hola equipo, rubia, vestido morado, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 avanzando hacia el frente. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [por radio] Abrázala. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 ¡Ey! ¿Qué...? No puedes simplemente... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 He oído que estás traficando en mi club. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Necesito echar un vistazo al interior. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Sólo vendo una cosa, cariño. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Y no son drogas. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [♪ música de club golpeando] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Ella está limpia. Ella puede irse. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Espera. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Qué-- ¡Oye! ¿Qué...? Joder. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Tengo tu cara ahora. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 No lo vuelvas a mostrar aquí. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Cuando termine su turno, ven a mi oficina. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [gruñe suavemente] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 -[gruñidos] -[el objeto suena] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Hijo de puta. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [suspiros] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ♪♪ 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [suspiros] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [respirando pesadamente] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [crujido del sobre] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [♪ música llena de suspenso] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [golpeando] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 ¿Cómo lo hiciste? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 ¿Hacer lo? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Date cuenta de que Blondie estaba lanzando. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [el teclado seguro emite un pitido] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage estaba resoplando blanco. 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 cuando ella lo tomó al baño. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Cinco segundos después, cuando salieron, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 La coca que tenía era rosa. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 No mucha gente lo haría Recuerda detalles como ese. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Tienes un don. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Bueno, a veces se siente como una maldición. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 ¿Tienes hambre? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [♪ música alegre sonando] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mmm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 La piña definitivamente es lo mejor. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. De ninguna manera. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Es guayaba. Sin competencia. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Leah también lo pensó. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Tuve muchos argumentos gemelos sobre cuál es mejor. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 ¿Viniste aquí con mi mamá? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Cuando nos perderíamos el toque de queda en la escuela secundaria, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 nuestro padre nos encerraria fuera de la casa. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 vendríamos aquí y partir un pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Sólo tenía suficiente rasguño para uno. 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 y nos turnábamos para ordenar. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Una mañana sería piña... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 la siguiente guayaba. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Nos esconderíamos aquí hasta que papá se fue a trabajar 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 y mamá nos dejaría volver a entrar. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 [habla español] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [camarero] ¿Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 [habla español] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [en inglés] ¿No hablas español? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mi mamá nunca me enseñó. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Sí, bueno... Ese cerebro esponjoso tuyo 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 Lo absorberá lo suficientemente pronto. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [♪ música sombría sonando] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 No es nada. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Las lágrimas que brotan no son nada. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Es estúpido. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Pruébame. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ♪♪ 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 A veces es dificil para mirarte. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Porque todo lo que veo es la cara de mi mamá. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Y todo lo que quiero hacer es dejarle saber 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 que debería haber sido una mejor hija. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Disculpate por todas las gallinas. Salí del congelador. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Dile que fui yo quien accidentalmente puso 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 el árbol de navidad en llamas, no Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Recupera todos los tiempos Fui un desagradecido... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 y malo. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [sollozos] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [voz quebrada] Dile cómo... cuanto la extraño. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Cuanto la amo. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Y... dile que lo siento. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [llorando] Lo siento muchísimo. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Mira, no puedo fingir que lo sé. lo que estás pasando. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 No puedo hacer lo que eres sintiéndome menos herido, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 pero lo que puedo hacer es escuchar. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 ¿Quieres probar eso? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Seguro. [sollozos] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elías] ¿Qué estamos haciendo aquí? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuel] Necesitamos encontrar la pieza correcta. 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 para vender por Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Nunca viniste aquí con mi papá. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Nunca tuve una razón para hacerlo. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 los turistas en el palacio barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 están viendo una falsificación. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 ¿Qué opinas? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Creo que es brutal... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 y hermosa. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [se ríe suavemente] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Ese es Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 La pintura se llama "Judit decapitando a Holofernes". 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 ¿Por qué lo está matando? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Saqueó su ciudad... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 mató al hombre que amaba. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Después de que ella le tomó la cabeza, su pueblo se levantó y derrotó 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 todo el ejército asirio. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Ella era una heroína. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Ésa es una forma de verlo. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 ¿Qué ves? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes no fue un líder digno. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Subestimó a Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 no pude comprender las consecuencias de sus acciones. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 El mensaje de Caravaggio es una advertencia. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Cuidado con los peligros de hombres orgullosos. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Mmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Sra. Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 ella era una mejor elección. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 es la decision tu padre habría hecho. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [♪ música de club sonando] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [clientes charlando] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [sonido amortiguado] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 -[sonido agudo] -[diálogo inaudible] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [♪ música intensa] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ♪♪ 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [voz apagada] ¿Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ♪♪ 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 -¡Joder! -¿Estás bien? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 ¡Maldita sea, lo perdí! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 ¿A quién perdiste? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Uno de los 12 estaba aquí. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [♪ construcción de música intensa] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [♪ música dramática sonando]