1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Кой те изпрати тук? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Кинкейд] Знаеш по-добре, отколкото да питаш. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Изабел] Да, да. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Надявайки се един ден да се върнеш 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 да се присъедините към нас. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Кинкейд] Кой беше това? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [Агент] Някакво глухо чистаче. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Изабел] Съсед каза, че едно момиче работело 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 за Jonzes: Бенита. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Матео] Не съм ти казал да го убиеш. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Елиас] Той отиваше да те изложа пред Федоров. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Матео] Обаждането беше мое. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Баща ти би разбрал. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Старецът го няма! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Тигрово око. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Баба ти ми даде един 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 и една на сестра ми когато бяхме момичета. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Ета] Кармен? Сестрата, която мразиш? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Какво по дяволите е това? Това е почеркът на майка ми, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 но всичко е написано в някакъв код. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [♪ свири зловеща музика] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[изстрел] -[крещи] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 -[стрелба] -[крещи] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [звъни] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [треперещо дишане] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Елиас! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [задъхване] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [издишва рязко] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [дишайки тежко] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [изстрел] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 това е за вас 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Спукал ли си кода на майка ти? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 още не 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 какво пишеш 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Това е, което си спомням относно 12-те. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Прекрасна] Татуировка на врата. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [смее се] Лице с белег. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Това не е много за продължаване. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Това е всичко, което имам. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Баба ти ми даде един 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 и една на сестра ми когато бяхме момичета. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Кармен? Сестрата, която мразиш? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Лия] Не я мразя. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Трябва да намеря леля си Кармен. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Полицаите щяха да уведомят близък роднина. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Може да имат й каза нещо. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Може да ми даде водеща за следване. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [♪ хип-хоп музика] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [стенове] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [скърцане на леглото] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Тео, остани с мен. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [и двамата въздишат] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Исусе, Габи. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 какво ти става 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [въздиша] Нищо. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 говори с мен 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Баща ми току-що почина. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [бръмчене на мобилен телефон] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 да 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 кога 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Стойте долу, докато стигна. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [въздишка] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 трябва да тръгвам 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [крясък на чайки] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Какво по дяволите стана? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Той и екипажът му се опитаха да го завземат нашата пратка от Талахаси. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 -Колко? -Шест. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Нашите извадиха пет. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Доведох го тук за вас. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Матео] С кой екип е той? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 не знам Чака да го разпиташ. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [задъхан] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ♪♪ 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [бръмчене на електричество] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Е, за кого работиш? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 -[пукане на електричество] -[сумтене] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Това е прост въпрос. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Майната ти... на теб! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 -Отново. -[сумтене] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [пукане на електричество] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 За кого работиш?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [дишайки тежко] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Аз... трябва... -[крещи] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...име! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [пукане на електричество] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [крещи] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [пъшкане] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Пеня. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Франсиско Пеня. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Какво кара Пеня да мисли може ли да краде от нас? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Хората казват Територията на Рохас е готова за заграбване. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Това ли казват хората? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Време е за отговор. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [удари на добитък] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Мога да организирам среща. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Няма среща. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Извади сърцето му. -Не! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Доставете го на Пеня. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 какво? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Нека знае това е от Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Доминиканец] Не! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 не! не! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 не! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [приглушено] Не! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [приглушен писък] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Ета] Мисля, че леля ми живее в Маями, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 но не знам къде. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Леля Джудит] Прекрасно? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 прекрасно! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Кажи ми, че не си хранене на този бездомник-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Само моите остатъци. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Леля Джудит] Искам да излезе. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [прекрасно] Може ли да остане само докато... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Леля Джудит] Не. Не искам полиция 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 идвам тук търси я. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Ета] Няма да го направят. ой 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 -Или ЛЕД. - Не съм имигрант. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Леля Джудит] Може и да си. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Вече те няма отколкото безименен, без стотинка, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 простреляно и намушкано момиче. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Никой не ме търси 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 ако това е какво се тревожиш за. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Всички мислят, че съм мъртъв. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Това не променя факта 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 че си риск няма да взема. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 моля 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Няма къде другаде да отида. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Това е само моето семейство в къщата ми. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Тогава аз, аз няма да остана в къщата. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Ще остана тук в Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Дори няма да разбереш. -Клекнал 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 в задния ми двор? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Тати Джудит, моля те. моля 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Тя е загубила цялото си семейство. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Тя си няма никого. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [въздишка] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Леля Джудит] Ако ченгетата дойдат, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 или ICE, или някой, който пита въпроси за всичко, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 -Не те познавам. -[Ета] Да, госпожо. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 -И теб те няма. -Разбрано. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Получавате един месец, $100 на седмица за престой. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Да го вземеш или да го оставиш? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Ъъъ, ще го взема. -[Леля Джудит] Стенли! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Този бездомник ми дължи пари. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Тя ще има нужда от работа. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Ти също, прекрасна. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Стенли, знаеш ли какво те трябва да се настроят. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Трябва да се хващам на работа. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Да се ​​настроя? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 какво означава това 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Стенли] Два стандартни пакета. женски. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Марв] Разбрахте. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Най-близки съвпадения. Избери си. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Кои са тези жени? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Измивания. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Ета] Какво означава това? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 Предозира се, изчезна, по-лошо. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Значи тези жени са мъртви? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 какво мога да кажа 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Да си нелегален може да бъде високорисков начин на живот. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Но хей, тяхната загуба, вашата печалба. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Намерих друга Прекрасна. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 ами ти 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Дани Круз. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Прекрасно] Защо Дани? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Дан беше името на баща ми. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ♪♪ 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [хора бърборят] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [шофиране с мотоциклет] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [кучешки лай] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [деца викат развълнувано] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Извинете, госпожице? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 здрасти 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 Д-на номер шест ли живееш? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Да защо? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Ами търся за Бенита Рамирес. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 ченге ли си 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Вече не. Частен детектив. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Дали Бенита е в някакъв вид на неприятности? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Е, ето какво Опитвам се да разбера. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Кога е последният път видя ли я? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 -Преди три дни. - Сигурен ли си, че бяха три? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 да Тя изхвърча оттук в 4:00 сутринта, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 събуди ме от мъртъв сън. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 хм Бенита се появи на работа в Tiger-Jonze Marina преди ден. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Е, тя не е била тук, и дължим наем следващата седмица. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Някаква идея къде може да е? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 тя има ли гадже 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Някакво семейство? - Не доколкото знам. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Тя е глуха. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Не знам ASL, така че ние наистина не, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 знаете, свързвайте много. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Добре, хм... благодаря за отделеното време, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 и следващия път виждаш ли Бенита, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 моля, предайте моята информация за контакт. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 -Разбира се. -Благодаря ви 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [бръмчене на мобилен телефон] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Хей, Изз. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Ще отида веднага. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Това е мястото, където ще намерите работа. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Какво, тръгваш ли си? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 имам работа В строителството. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Как се предполага да се придвижвам? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Автобусът. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [агент по настаняване] Следващ. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Вие двамата, тук. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 лични документи. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [♪ салса музика пускане по радио] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Прекрасна Амие. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Имам хотел със свободни работни места за домакини. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 -Тази работа? -Разбира се 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Сигнал на адрес изброени тук. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Дани Круз, същата позиция. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Колко плаща? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Десет на час, пари в брой. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Имаш нещо с по-висок час? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Нещо с лодки? Пилотиране на тях? Поправя ги? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Аз също съм добър с компютрите. Каквото е необходимо. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Аз съм самостоятелен и бързо се обучавам-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Настанявам надничари. следващ! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Няма да ми дадеш работа? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Виж това. Вие се обучавате бързо. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 дръж се Станахме на грешния крак. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Това зависи от мен. Току-що бях през много напоследък. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Не сме ли всички? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 моля Наистина имам нужда от работа. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [агент по настаняване] Така правят всички тук. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 следващ! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Мога ли да погледна картата ви? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ах! Дани Круз. [смее се] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Получих леко докосване. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [♪ възпроизвеждане на оптимистична испанска песен] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [хора бърборят] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 о! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Добре дошли в Маями. -[Прекрасен смях] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Ще попитам къде да отида. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ♪♪ 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 здрасти как си 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [гости бърборят] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [♪ свири зловеща музика] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 -[пистолетни петли] -[Лия] Елиас. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [приглушен писък] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [♪ свири напрегната музика] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ♪♪ 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [скърцат обувки] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 познавам ли те 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Не, извинете ме. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [приближаващи се стъпки] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 какво правиш 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ♪♪ 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Мислех, че този човек е един от 12-те. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [звънец на вратата] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 -[Матео] Здравей, мамо. -[Самуел] Мами. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 закъсняваш 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ♪♪ 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Какво стана с моята пратка? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Семейство Джонс имаха криза на съвестта. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Но се справих. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Защо мислиш Джонс не ти се подчини? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Грешна преценка. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Грешка което им коства живота. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Това беше наказанието, не престъплението. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Семейство Джонс не ви се подчини 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 защото не те уважаваха. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Баща ти почина. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Кръвта е във водата. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Трябва да растем. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Време е да осъзнаем 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 това, което винаги съм знаел, че е възможно. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Контролиране на Маями. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Наркотици, жени, неща. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Но може би синовете ми са твърде слаби. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Най-люспите в града, френско масло, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - бразилска тръстикова захар. -Благодаря ви 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 какво имаш за мен 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Полицаят ги хвана да се шляят. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Няма документи за самоличност, казаха, че са от Ел Салвадор. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Дойде преди две нощи на лодка в Кий Ларго. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Точно близо до мястото, където тигърът- Семейство Джонзе беше убито. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 -[Кинкейд] Повикан ли си вече? - Реших, че ще искаш 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 няколко минути с тях преди да бъдат обработени 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 и изпратен обратно. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 благодаря 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 О, аз, ъъъ, говорих на съквартиранта на Бенита. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Спестява ми спиране. Какво откри? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Тя не е била вкъщи от деня на клането. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Вчера я видяхме. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Е, къде е тя сега? - Със семейството? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 -Мм-мм. -[бръмчене на мобилен телефон] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Няма никакви. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Трябва да взема това. искаш да... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Изабел? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [въздишка] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 [говори испански] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 [въздишка] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ♪♪ 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 [говори испански] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [на испански] Ела? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 -[на испански] Sí? -[на испански] Sí. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [на испански] Биен. Gracias a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [бипкане при заключване] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [♪ „Егоистична душа“ от Sudan Archives playing] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Прекрасни подигравки] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ♪ Ако подстрижа косата си надявам се да го порасна дълго ♪ 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ♪ Назад дълго време назад както много преди ♪ 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ♪ Ако го нося прав дали ще ме харесат повече? ♪ 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Ета] А, да! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ♪ Дългата коса ги кара да останат още малко ♪ 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ♪ Останете с косата, останете прави въпреки че се срамуваме ♪ 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ♪ По къдриците, вълните и естествени неща ♪ 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ♪ Къдрици, вълни и естествени неща ♪ 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ♪ Добре, веднъж ако го отгледам дълго... ♪ 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 хайде 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 по дяволите Само обслужване по стаите, няма интернет. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Супервайзерът каза ние не трябва да използваме това. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Трябва да вляза онлайн, намери леля ми. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Нямате телефонен номер? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Отчуждена леля. Никога не съм я срещал. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Не сме предназначени да докосваме вещите на госта. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Време е да се захващаме за работа, нали? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 След секунда. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Ще се изненадате колко мързеливи могат да бъдат хората. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Повечето просто използват основна серия на номера за хотелски сейфове 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 защото са лесни да си спомня. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [пиукане на клавиатурата] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Ъъъ... -О! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Прекрасен] Дани. не 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Това е лоша идея. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Мм-мм. О, започваме. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Разбирам, че искате да намериш леля си, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 разберете какво полицията може да й е казал, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 но точно сега, трябва да си свършиш работата. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 -И двамата го правим. - Ще го направим. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 по дяволите! Вижте този клуб. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Прекрасно] Леля ти работи там? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Ще отида след смяната ни. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 -[вратата се отваря] - [и двамата ахват] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Дани! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [вратата се затваря] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 о Здравейте! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Здравейте, госпожо. ъъ тъкмо започвахме. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Можем да се върнем по-късно. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 О, по-късно ще дойде време за дрямка за моя внук. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [смее се] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 -Продължавай. -Добре. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [гост] Чао сега. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Приятен престой. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ♪♪ 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [въздишка] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Ета се присмива] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 -[въздиша] -[Прекрасно] Хмм. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Ръцете ми ще бъдат люспести. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Някога имах толкова хубави ръце. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Какво си правил преди? В Хаити? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 преподавах английски. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Е, може би можете да направите това тук. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 ще ми трябва първо американска диплома. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Ще отнеме време, за да имате пари, които да харчите за училище. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Предполагам, че и двамата трябва да се коригират. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [гост] Хей. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [вакуумно въртене] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Мога ли да взема пресни кърпи? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 -[Ета] Разбира се. -И някои допълнителни тоалетни принадлежности? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Трябва да се обадя. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Можете ли да ги заведете в стая 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, разбрахте. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [чука на вратата] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 влизай 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Можеш просто, ъъъ, остави ги на дивана. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [♪ свири напрегната музика] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Не толкова бързо. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Трябва да се връщам на работа. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Не, не, не. Мога да направя така, че да си заслужава времето. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 -не благодаря -Хей 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Видях, че ме проверяваш-- А! -[Ета изсумтя] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Глупава кучко! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Шибана луда кучка! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 хей Спри! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Върни се тук! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 -Просто искам да поговорим! -[Прекрасна] Дани? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [бипкане при заключване] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 тръгвай! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [вратата се затваря] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [удари по вратата] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [гост] Отворете! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Хайде, просто искам да поговорим. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [удари по вратата] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Добре, няма го. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 кой е той 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [задъхан] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Момчето от по-рано, във фоайето. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Този, който си мислеше разпознахте ли? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 да Парче лайно ме грабна. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Мислеше, че може... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 ти добре ли си 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 да 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [леко почукване] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Кажи ми, че не е така от Ел Бразо. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Най-добрите tres leches в града. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 О, спомням си. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Тим Кинкейд. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Ето какво вие наистина дойде тук за. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Аутопсии на семейство Джонзе. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Радвам се да те видя, Né. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 И така, какво откри? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Стоматологичните досиета потвърждават три мъжки Джонзе, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Дан, Уайът и Нейтън, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 и четири жени, Лия Тайгър-Джонзе, Карла Джонзе, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Рози Джонзе, нейното бебе, и Бенита Рамирес. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Бенита Рамирес? -[Рене] Точно така. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 О, това не може да бъде. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Видях я да напуска Tiger-Jonze Марина онзи ден. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Ммм, защото Бенита беше тук с мен. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Хм. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Някакви други останки? -[Рене] Не. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Е, какво да кажем за, ъъ, дъщеря на Тигър-Джонс, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 хм, Ета? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Не, не, тя не беше такава на телата. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [♪ свири напрегната музика] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 -[Хектор] Дани Круз? -Да? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Облечете униформата си веднага. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 какво? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Вашите услуги вече не са необходими. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 -Защо? - Посетихте гост. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Аз... Пълзящият през 1722 г.? Той ме сграбчи. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Не, каза г-н Аяла ти беше агресивен. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Защитавах се. Господин Аяла е хищник. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Той е ВИП гост. - Тя казва истината. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 -Видях го да я преследва. -Ами и теб те спомена. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Умишлено го заключва извън стаята си. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Това не беше неговата стая. - Не сме направили нищо лошо. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Сега си тръгвай или се обаждам на охраната на хотела, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 предупредете правоприлагащите органи и ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 и ги накарайте да ви изпратят обратно откъдето и да сте дошли. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ♪♪ 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Г-н Кинкейд. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 -г-жо Резбар. - Споменахте актуализация? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Ами да. Хм... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Семейство Джонзе бяха трафик на жени 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 в допълнение към пускането на лекарства. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Сигурен ли си в това? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Да, говорих на няколко момичета 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 който избяга от лодка Jonze преди да бъде загребен 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 от Miami-Dade PD. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Полицията знае ли кой е Jonzes контрабандират за? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 още не Има още нещо. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Дъщерята, Ета Тайгър-Джонзе, може да е жив. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Тялото й не е намерено на местопрестъплението. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Стойте близо до разследването. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Дръжте ме в течение на разработките, моля. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Има ли нещо конкретно искаш ли да разгледам? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Знаейки защо този случай е важно за вас 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 ще ми помогне да насоча търсенето си. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Обмислям развитие проект в Ки Ларго. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Трябва да разбера ако има някакви рискове. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Нямам намерение да инвестирам стотици милиони долари 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 в криминално огнище. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Като се има предвид историята на Южна Флорида, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 това със сигурност е възможност. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Това е история, която имам няма интерес да бъдеш страна. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Това е всичко, г-н Кинкейд. благодаря 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 разбира се 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Аз ще... [прочиства гърлото] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 ще се свържа 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ♪♪ 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Каролайн] Ченгетата са след вас. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Това е шибан голям проблем сте създали. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 -Какъв проблем? -Жени, Сам. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Жени, които вие и Тео сте трафикирали. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Полицията залови двама и ги свърза с Джонс. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 -Майната му! -Откъде знаеш това? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Имам някой, който стои близо към разследването. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Какво са открили? -Все още няма нищо, което да ви свързва. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 И какво, ако ченгетата знаят? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Колко жени бяха на тази лодка? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Няма значение, по дяволите. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 колко? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Двадесет и четири. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Това са 24 причини да ти пука, Тео! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Кой ще ни свърже? Семейство Джонс са мъртви. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Каролайн] Не, дъщерята може да е жив по дяволите. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Никога не са намерили тялото й. -[Матео] Няма значение. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Който и да излезе напред да кажа нещо, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 караме ги да си тръгнат както винаги правим. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Включително момичето Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Няма да слизам за грешките си. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Това не е грешка. Това е бизнес. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Ета] Не мога да повярвам на това. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Трябва да научите да държиш главата си наведена. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 -Какво? -Трябва да разбереш 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 къде се вписваш в света. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Гостите имат пари. Парите печелят. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Ние нямаме значение. - Това не го приемам. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Тогава приемете това. Семейството ми е в риск. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Изложен съм на риск, като ти помагам. -Това не е честно. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Няма панаир за теб вече. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Вече не си американско момиче от средната класа. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Мислиш, че не знам това? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Вашите действия ми казват, че не го правите. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Има последствия. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Реални последствия за хора като нас. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Нападнаха ме. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 И съжалявам това ти се случи. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Това, което този човек направи, е грешно, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 но правилата което те е пазило в безопасност преди 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 вече не се отнася за вас. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Прекосих океан... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 за да стигна до тук. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Не мога да бъда поставен в положение 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 където ще ме върнат. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [♪ свири замислена музика] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 чувам те 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Аз го правя. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [вдишва рязко] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [вратите на шкафчето се затръшват] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Ета издишва тежко] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Хей, прекрасна! Чакай! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Прелестно] Сега какво правиш? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Ета] Има изгубено и намерено. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Денят може да се е обърнал мамка му, но... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 не означава, че нощта трябва. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 какво мислиш 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Това достатъчно горещо ли е за нощен клуб? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ♪♪ 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Прекрасно] Ето го Стенли. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Хайде, да тръгваме в клуба на леля ми Кармен. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Не е Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 О, Стенли. Дори не ни разпозна. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [смее се] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Имам око за това, което изглежда добре. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 -Благодаря, че ни взе. -Къде отиваш? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Оушън Десет. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [♪ „Любовно заклинание“ от Дейв Съмър и Westend играе] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ♪ Вземете всичко и Знам, че искаш да го направя ♪ 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [прекрасно] Толкова много красиви хора. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Корицата струва сто долара. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Уволниха те. Не мога да си го позволя. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Трябва да има друг вход. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Имате ли нещо против да шофирате отзад? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Имате ли инструменти отзад? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Стенли въздиша] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [♪ свири приглушена клубна музика] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Дай ми това. -[дрънчене] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Ще вземете цяла нощ. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [дрънчета, тракане на верига] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Стан човекът! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Присъедини се към нас, Стенли. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Музиката звучи зле. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Това не е Yacht Rock. разбирам го Ще вземем автобуса обратно. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Странни хора се возят автобусът през нощта, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 ще те закарам 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Ти си най-добрият. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ♪♪ 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ♪ Вземете всичко и Знам, че искаш да го направя ♪ 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ♪ Обвързва ме с теб, това ме свързва с теб ♪ 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ♪ Това ме обвързва ♪ 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [♪ музиката се усилва] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ♪♪ 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [хора аплодират] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 добре, хайде да намерим леля ми. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ♪♪ 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ♪ Обвързва ме с теб, това ме свързва с теб ♪ 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ♪ Това ме обвързва ♪ 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [аплодисменти на публиката] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Боже мой! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ♪ Любов моя, това ще свърши работа ♪ 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [♪ музиката изчезва] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Ета диша тежко] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [♪ свири напрегната музика] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [♪ клубната музика възобновява свиренето] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [дишайки тежко] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 хей 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [♪ свири силна клубна музика] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Трябва да си мъртъв. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Леля Кармен? как... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Не тук. Моят офис, сега. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ♪♪ 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [хора аплодират] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Моля те спри да ме зяпаш. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 съжалявам 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Просто е странно. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Изглеждаш и звучиш точно като майка ми. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 какво правиш тук 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Полицаите казаха всичко семейството беше убито, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 Е, как си жив? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Не бях там, когато се случи. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Защо не отиде в полицията? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Ета] Бях уплашена. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Мислех, че който и да го е направил можеше да дойде след мен, затова избягах. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Ченгетата казаха ли кой според тях го е направил? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Споделете някакви следи? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Полицаите мислят, че са убити са свързани с картела. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 -Кой? - Те не знаят. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Каква разлика би имало? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Не искаш ли да знаеш? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Не. Включете се в лоши неща, случват се лоши неща. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Трябва да се връщам на работа. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Не знаех къде другаде да отида. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Вие сте единственото семейство аз си тръгнах. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Съжалявам за загубата ти, хлапе. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Дани. Сега съм с Дани. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Добре. Дани. слушай 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 не мога да направя това съжалявам 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Не съм тук за пари. -Просто го вземи. Добре? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Никога не съм те виждал. Няма да говоря глупости на никого 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 за това, че си жив. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Това ли е? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Това е всичко, което имам да дам. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Вземи приятеля си. Не се връщай тук 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [♪ свири мрачна музика] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [крясък на чайки] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ♪♪ 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Матео] Брат ми е говорил с вас 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 за нашите конкретни нужди? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Уейд Буун] Разбира се. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Познат ли си с тези води? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 мамка му 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Познавам всеки прилив, пясъчна ивица, канал и ток там. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Управлявал съм контрабанда 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 много преди да ви порасне коса на топките си. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Никога не изпусках товар, никога не се отказваше от никого. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -г-жо Майърс? - Проблемът не е в навигацията. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Както казвах на Самюел, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Крайбрежията са най-големият ти проблем. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Тези маршрути преминават през множество забранителни зони и капани. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Ето защо слиза за планиране, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 време, приливи и отливи, места за падане, време. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Всичко това се нуждае да се вземат предвид. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 За минимизиране на риска. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Позицията също изисква известна морална гъвкавост. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 как се чувстваш за бягащите жени? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [подиграва се] Наркотици, жени, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 магарешки пишки, гумени кучешки лайна, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 няма значение за мен докато парите са зелени. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -г-жо Майърс? - Тук няма морални угризения. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Матео] Дай ни момент. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 какво мислиш 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Той е добър, но е каубой. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Тя е премерена. Пише си домашните. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Вие двамата изглеждате да има стенография. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Става дума за надеждност. Точно от това се нуждаем в момента. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Тя е по-малко вероятно да направиш грешка. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Г-н Бун. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Просто Буун. Аз работя за прехраната си. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Работата е твоя. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Оценявам времето ти, Г-жо Майерс. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Брат ми ще те разведе. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Благодаря ви, че влязохте. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Съжалявам, че няма да го направим да работят заедно. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 -[изстрел] -[Буун] Ах! Какво по дяволите? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Нашите маршрути са собствени. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Сигурен съм, че разбирате. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Ще ти се обадим когато си необходим. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Буун] Добре, аз отивам аз отивам 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Защо си промени решението? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Матео] Не го направих. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Буун е правилният вариант. - Въз основа на какво? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Инстинкт. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Имаме нужда от убиец повече, отколкото имаме нужда от мислител. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Помогнете на брат ми да изчисти това. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [звънене на линия] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Кинкейд] Здравейте, г-жо Стратън. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Тим Кинкейд, Частен детектив. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Видях на, ъъъ, Tiger-Jonze Marina log 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 че, ъъ, ти беше на обиколка с лодка. така ли е 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Кони Стратън] [по телефона] Господи, беше кошмар. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 О, кошмар. как така 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Е, този грубиян го води. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 -[Кинкейд] Ета Тайгър-Джонс? -Уф, да. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Какво си спомняте за нея? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Кони] Тя беше опасна. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Тя се опита да примами алигатор точно от носа 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 -със сурово пиле! -Не, алигатор? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Тя постави всички на тази лодка в опасност. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 да Всякакви други подробности можеш ли да си спомниш? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Изобщо нещо? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Кони] Да, имаше а, каничка с накрайник с етикет. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 -За Маями, "UM". -[Кинкейд] Ъ...М. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 много ти благодаря благодаря добре Чао-чао. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Лена] Вие двамата трябва да сте проклетото дъно на цевта 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 ако са те изпратили тук. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 о [присмива се] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Тук пише, че си уволнен. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Уволнен за приближаване на гост. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Нямам търпение за агресивни личности. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Те са невъзможни за управление. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Вие двамата няма да си пасвате добре. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Ета] Чакай. Чакай малко. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Ние сме трудолюбиви. Надежден. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Много повече там, откъдето сте дошли. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Хубав вавелски дракон. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Първоначално сте от Краков? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 аз съм 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Винаги съм харесвал тази история. Тази за полския принц. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Измислих начин да убие дракона 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 използвайки пълни със сяра примамки? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Сладък салонен трик. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Добре, пропиляхте достатъчно от времето ми. върви 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Загубихте семейство в Холокоста. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - И как знаеш това? - Вашето колие. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Захор, значи „помня“ на иврит. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Родителите ви бяха ли в Аушвиц? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Те умряха там. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Не мога да си представя страданието семейството ви трябва да е издържало. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Повечето млади хора не знаят на такива неща или грижи. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Те нямат истински знание за миналото. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Що се отнася до мен... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 не мога да забравя 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Миналото е това, което ни определя. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [♪ свири мрачна музика] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 добре 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Ще ти дам шанс. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Но ти се отпусни или да причини проблеми 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 и ще излезеш по задниците си. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Очаквам свежи болнични ъгли и почистване зад тоалетните 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 където се пръска бездомна урина. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Следвайте моите правила... или да се сблъскате с последствията. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 съгласен 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Така че тръгвай. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Килерът за провизии е отляво. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [прекрасно] Можеш ли да вземеш другия ъгъл? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Дани? Малко помощ с този ъгъл. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 съжалявам 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 ти добре ли си 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Да, нищо не е. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Дани, какво става? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Ета] Леля ми Кармен. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Знам, че не мина както искаш, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 но тя ти даде пари. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Да, което отиде точно към изплащане на дълга ми към Стенли. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Има толкова много неща, които исках да попитам. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Ти каза полицията не сподели 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 всяка информация с нея. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Това е повече от това. това е... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Познавах нея и майка ми не се разбираха. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Но сестра й е мъртва. Изглежда не й пука. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 И тя е последната жива брънка Трябва на майка ми. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Единственото семейство, което ми остана. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Майка ми не се разбираше с брат си. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Той я измами от малко пари. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Той й създаде проблеми. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Но когато се разболя, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 той донесе храна за нея всеки ден, докато мине. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Семействата са сложни, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 но в крайна сметка, кръвта зове кръв. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Може би си струва опитайте отново с леля си. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [ръмжене на двигателя] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Ета] [ахва] Мамка му! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Исусе, шибан Христос! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Никога не се прокрадвайте върху такъв човек. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Не исках да те изненадам. Аз-аз просто искам да поговорим. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Какво, по дяволите, си мислеше? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Никой не ми каза, че сте близнаци. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 какво? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Близнаци. Ти и майка ми. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Никой никога не е споменавал това. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 какво искаш от мен 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 аз не знам Просто се чувства като 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 трябва да знаем един друг, нали? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Как изобщо ме разпозна? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Когато полицията ме уведоми, показаха ми скорошна снимка. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Не беше някакво мистична връзка, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 ако това си мислиш. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Но ние сме кръв, нали така се предполага 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - да означава нещо? - Кръвта е надценена. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Каквото и да се случи с теб и майка ми не е моя вина. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [♪ нежна музика] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 как се справяш Имате ли къде да отседнете? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Работя домакиня в мотел и легло с бездомни котенца 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 в ръждясал Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Виж, мога да дърпам конци в клуба. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Давам ти няколко смени на седмица. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 не е много, но може да ти помогне 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 стъпи на краката си. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Ти кой си сега? Дани? -Крус. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Добре. Ти си Дани Круз, и аз съм твоят шеф. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Това е бизнес оферта, нищо повече. разбра ли? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Да, разбрах. благодаря 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Може ли и Lovely да има работа? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Коя е прекрасна? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Обичам вашия клуб! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Кармен] Нощен живот в Маями е за куриране 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 перфектната среда за нашата клиентела. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Ето защо е важно за създаване на балансирана екосистема 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 с правилните елементи и съотношенията на хората. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 красиви жени, знаменитости, секс работници, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 политици, туристи, и гангстери. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Що се отнася до правилата, има четири, и те са абсолютни. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Без бой, без оръжия, без чукане на открито. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 -Хората се чукат на открито? - Това е правило с причина. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 И без лекарства, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 освен ако не са раздадени от оторизирани търговци. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Откъде знаеш кой е упълномощен? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Над вашата заплата. -Гангстерите идват ли тук? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Кармен] Добри са за бизнес. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Харчи като пияни моряци. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Всяко говеждо месо, което имат се оставя на вратата. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Това е неутрална земя. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ♪♪ 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 какво ще правим 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Тази униформа на момиче от бутилка е хубава! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Ще ти стои страхотно. -А ти, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 защо избра да работи като барбек? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 По-малко видимост. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Дани, ние имаме предвид да се преоблечем в нашата униформа. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Ета] Ще го направим. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [прекрасно] Но ти не се променяш. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Просто отделете секунда. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 -Какво ще? -Почистване на записи от видеонаблюдение. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 защо 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 каза Кармен гангстерите идват в този клуб. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Дани, не желая да бъде уволнен отново. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 -Хайде де! -Разбрано. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ♪♪ 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Ново момиче! Имам нужда от чисти очила. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Излязохме. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Така че, свали си задника на пода, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 автобус мръсните, и ги почисти! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [мърморене] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 хей Може ли мохито? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla може да ви помогне. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [смее се] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 предпочитам теб 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 И предпочитам да не да ме уволнят първата ми вечер. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Мислех, че е така първата ти нощ. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 -О, да? - да 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Щях да те запомня 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 ако те бях виждал тук преди. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Добре, Казанова. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Знаеш ли, той, той беше повече на авантюрист 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 отколкото дамски мъж. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Тогава може би той не е трябвало да се ангажира 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 неговите сексуални подвизи към писаното слово. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 -Touché. -Туше? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 -[смее се] -Хайде човече. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Хей, ти се засмя. Аз печеля. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Засмя ли се? Това беше в най-добрия случай усмивка. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Ей, ново момиче, къде си шибаните ми очила? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Между другото, аз съм Мат. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Радвам се да се запознаем, Мат. аз съм зает 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [прочиства гърлото] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [далечен корабен клаксон] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Изабел] Нямам часовник, Кинкейд. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Кинкейд изсумтя] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Чистачка, Бенита Рамирез... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 умира със семейство Йонзе. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 И така, кого видяхме онзи ден? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Може да е било дъщерята Ета. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Тя не се е появила. - Е, би ли? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Цялото семейство беше заклан. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Може да е видяла нещо, знам нещо. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Може да имаме свидетел. -Внимателно. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Започваш да звучи като ченге. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Някой трябва да я намери. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Грешните хора може да я търси. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Остави ти малко трохи. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ♪♪ 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [смее се тихо] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Изз... не трябваше. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Изабел] Не казвай Никога не съм ти давал нищо. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ♪♪ 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 -[♪ клубна музика] -[покровители бърборят] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [звук заглушава] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [наздраве] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 -[♪ клубната музика продължава] -[бърборенето продължава] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [подсмърча] Уау! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Дадох $500 бакшиш! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Добре, следващия път ние грабваме бургери, вие купувате. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 След като изчистя дълга си със Стенли. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 кой знае Може да спечеля достатъчно тази вечер 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 за закупуване на смартфон. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [кикотене] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ♪♪ 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 -Хей -Хей 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [muscle bro] Ето го. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Ето го. Ето го. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Извинете, моля. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 -[удря] -[Прекрасни писъци] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [стъкло се разбива] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [мускул брат] ела тук Ще го направя по-добър. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 -Не ме докосвай! -[тълпата ахва] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Кой по дяволите мислиш ли че си 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Добре, нощта свърши. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Не, не мисля така, кучко. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 -[удрящи удари] -[сумтене] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 -Хей! - Изведете го от тук, веднага! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [избивач] Ставай! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 -[♪ клубна музика] -[тракане на счупено стъкло] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Къде се научи да се караме така? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Морските пехотинци. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 можеш ли да ме научиш 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Най-добрият начин да спечелите битка е да нямаш такъв. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [удари на кофа с лед] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [издишва рязко] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Какво е? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Туси. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Тези задници трябва са го промъкнали. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 откъде знаеш 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Моите момчета не мърдат синтетични лайна. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Вашите момчета не го преместиха. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Тя го направи. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Хей, екип, блондинка, лилава рокля, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 движейки се отпред. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [по радиото] Дръж я. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 хей какво по... Не можеш просто... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Чух, че търгуваш в моя клуб. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Трябва да погледна вътре. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Продавам само едно нещо, скъпа. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 И това не са наркотици. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [♪ клубна музика тупти] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Тя е чиста. Тя може да отиде. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Ета] Чакай. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Какво-- Хей! Какво по дяволите. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Сега имам лицето ти. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Не го показвай отново тук. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Когато смяната ти свърши, ела в офиса ми. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [изсумтя тихо] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 -[мрънка] -[обект трака] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 кучи син. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [въздишка] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ♪♪ 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [въздишка] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [дишайки тежко] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [шумоляне на плика] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [♪ свири напрегната музика] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [чукане] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Как го направи? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 правя какво 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Разберете, че Блонди е била с прашка. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [сигурно бипкане на клавиатурата] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Ройд-Рейдж пръхтеше бяло 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 когато тя го взе в банята. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Пет секунди по-късно, когато излязоха, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 кока-колата, която имаше, беше розова. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Не много хора биха го направили запомни такива подробности. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Имате дарба. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Е, понякога се усеща като проклятие. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Гладен ли си? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Ета] Мм. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ананасът определено е най-доброто. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Пфф. Няма начин. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Това е гуава. Без конкурс. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Лия също мислеше така. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Имаше много двойни спорове кое е по-добро. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Дойдохте тук с майка ми? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Когато пропуснахме комендантския час в гимназията, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 баща ни щеше да ни заключи извън къщата. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Щяхме да дойдем тук и разделете пастелито. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Имаше достатъчно драскотина само за един 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 и ще се редуваме да поръчваме. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Една сутрин щеше да е ананас... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 следващата гуава. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Щяхме да се скрием тук докато татко не отиде на работа 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 и мама ни пускаше обратно. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 [говори испански] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [сервитьор] Хм? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 [говори испански] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [на английски] Не говориш испански? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Майка ми никога не ме е учила. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 да, добре... този твой гъбест мозък 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 ще го абсорбира достатъчно скоро. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [♪ свири мрачна музика] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 добре си какво има 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Това е нищо. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Сълзите не са нищо. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 това е глупаво 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Опитай ме. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ♪♪ 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Понякога е трудно да те гледам. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Защото всичко, което виждам е лицето на майка ми. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 И всичко, което искам да направя е да я уведомите 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 че трябваше да бъда по-добра дъщеря. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Извинете се за всички пилета Откраднах от фризера. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Кажи й, че съм бил аз който случайно зададе 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 коледната елха в огън, не Уайът. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Вземете обратно всички времена бях неблагодарна... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 и подъл. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [подсмърча] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [прекъсващ глас] Кажи й как... колко много ми липсва. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Колко много я обичам. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 И... й кажи, че съжалявам. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [плаче] Адски съжалявам. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Вижте, не мога да се преструвам, че знам през какво преминаваш. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Не мога да направя това, което си ти чувствам се наранен по-малко, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 но това, което мога да направя, е да слушам. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Искаш ли да опиташ това? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Разбира се. [подсмърча] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Елиас] Какво правим тук? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Самуел] Трябва да намерим правилното парче 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 да продам за Каролайн. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Никога не си идвал тук с баща ми. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Никога не съм имал причина за това. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Туристите при Палацо Барберини 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 гледат фалшификат. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 какво мислиш 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Според мен е брутално... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 и красиво. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [смее се тихо] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Това е Караваджо. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Картината се нарича „Джудит обезглавява Олоферн“. 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Защо го убива? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Той ограби нейния град... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 закла мъжа, когото обичаше. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 След като взе главата му, нейният народ се надигна и победи 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 цялата асирийска армия. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Тя беше герой. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Това е един от начините да го погледнем. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 какво виждаш 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Олоферн не беше достоен лидер. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Той подцени Джудит. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Не можах да разбера последствията от неговите действия. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Посланието на Караваджо е предупреждение. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Пазете се от опасностите на горди мъже. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Хм. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Г-жо Майерс... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 тя беше по-добър избор. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Това е решението баща ти би направил. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [свири ♪ клубна музика] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [покровители бърборят] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [звук заглушава] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 -[високо звънене] -[неразбираем диалог] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ♪♪ 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [приглушен глас] Дани? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ♪♪ 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 -Майната му! -Добре ли си 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 По дяволите, загубих го! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Кого загуби? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Един от 12-те беше тук. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [♪ интензивно изграждане на музика] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [♪ възпроизвеждане на драматична музика]