1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[נהימות]
-[ירי]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[בום פיצוץ]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
להתראות,
החבר הכי אמין שלי.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
תתרחקי מדרכה של אחותך.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
אתם צריכים לעבוד ביחד.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
העסק נשאר כמו שהוא.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
אתה נראה קר. קדימה.
בוא נכניס אותך לשמיכה.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[מתנשפים, נאנקים]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[משתתק]
זה ייגמר תוך שנייה.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[נהמות]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
היי.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
שמי, חביבי.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[דלת המכונית נסגרת]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[ציוץ ציפורים]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[נשימה מאומצת]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[מקסים]
אנחנו חייבים לעזור לה.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
זה רעיון גרוע.
בשבילך, בשבילי.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[מוצץ שיניים]
היא מדממת על הגורים שלי.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[חתלתול מיאו]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[נאנח, מייבב]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
הבחורה הזו היא צרות
אתה לא צריך.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
אני אזרוק אותה על החוף.
-לֹא!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
חלמתי שאני משכתי נמר

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
מהאוקיינוס
לפני שמצאתי אותה--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-היא לא נמרה.
-זאת אבן נמר.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
מה המסר?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
אני עדיין לא יודע.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[סטנלי] רק בגלל
היה לך חלום עליה

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
לא אומר שאני צריך לעזור.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[אטה נאנקת]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
הו, לא, לא!
ס-עצור, תפסיק!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[נושם בכבדות]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
אתה צריך בית חולים.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[נאנח] אין בית חולים.
אין בית חולים.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[בוכה]
בית חולים פירושו שוטרים. אין שוטרים.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
לִרְאוֹת? צָרָה.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[אטה בוכה]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
אתה רוצה שהיא תמות כאן?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
אז אוכל לזרוק אותה.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
סטנלי צ'רי.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
לאן נוכל לקחת אותה?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[גניחות]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
בדרך זו?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[דופק בדלת]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[מריבל טורס]
לך מפה!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[בספרדית]
ודאי בוא mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[אטה נאנקת]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
לא.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
היי! אני עם מטופל.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
היא פגועה קשה.
היא צריכה עזרה.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
לא. צא החוצה
של חדר הניתוח שלי.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
אה! אבל אתה רופא.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
לא בשביל זה.
יריות, פצעי דקירה.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
זו צרות.
אין כאן צרות.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
אני מתרחק
מכל דבר לא חוקי.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
הכל פה לא חוקי.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
לָצֵאת. לָצֵאת.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
אבל אתה רופא.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
נשבעת לטפל באנשים
מי צריך את זה.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
היא זקוקה לעזרתך, בבקשה.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
הצלת חיים פעם אחת
הייתה משמעות עבורך.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
זה התחת שלי שאני מציל עכשיו.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
אתה לא מתקן אותה, היא מתה
ממש כאן בבית שלך.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
אז תהיה לך צרות אמיתיות.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
המשטרה תבוא,
גלה מה אתה עושה כאן.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[נושם רועד]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
חכה בחוץ.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
בְּסֵדֶר!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[מלגזה מצפצפת]
-[עובדים מפטפטים]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
קזימיר!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[קזימיר] אתה מפסיד
משלוח שלם של נשים, כן?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
הצטמקות מתרחשת.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
פאקינג הצטמקות?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
מתיאו, הבטחת לי
המשלוח יצליח.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
משלוח נוסף בדרך.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[שמואל]
מגיע בעוד מספר ימים.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
ומה אתה עושה
של נשים נמלטו?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
שׁוּם דָבָר. הם ברוח.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
נשים טובות יותר טובעות
מאשר להיות ברוח.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
אני כן מתעסק איתך
מאחורי גב פדרוב.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
הוא שמע על נשים במיאמי,
נשים שהוא לא סוחר בהן,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
הוא מתחיל לשאול שאלות. הוא--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
השותפים שלנו דיסקרטיים.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
הבוס שלך לא יגלה.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
אתה לא מכיר את פדרוב.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
ספצנאז לשעבר: עבודה רטובה,
עינוי מזוין--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
שמעתי את השמועות.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
זה... [לגלג] שמועה?
זו לא שמועה מזוינת.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
פדרוב גלה ואני אמות!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
והיינו מפסידים דבר חשוב מאוד
שותף עסקי.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
אני יכול לשמור עליך.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[לגלג] בטוח.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
לא אפשרי.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
זה אם אליאס יישאר איתך.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
שמעת את השמועות
לגביו.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
אליאס יגן עליך
עד שהמשלוח יגיע.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
זה כמה
אני מעריך את השותפות שלנו.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[ברוסית] חורושו?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[נושף בחדות]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[ברוסית]
אה. אה. חורושו.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[באנגלית] אני מצטער.
זה קצת מתוח, בסדר?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
בְּסֵדֶר.
[ברוסית] ספסיביה.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[מדבר רוסית]
[מכחכח גרון]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[נושף בחדות]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
הוא מאבד את העצבים,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
אל תיתן לו לעשות
כל דבר טיפשי.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
סם יצטרף אליך בקרוב.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
בוא ניקח את קרוליין
מחוץ לדרך.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[חבטות]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[בספרדית]
שלום, הרמנוס.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
קרוליין.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-מה זה?
-[לועג]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
אני מכין
המנה האהובה על אבא.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
לכבד אותו?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
סם מבין.
מה התירוץ שלך?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
אני יכול לחשוב על דרכים טובות יותר
לזכור אותו.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[מצמיד אצבעות]
מה דעתך שנעשה זריקה?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-תעשה את זה שניים.
-אני אצטרף אליך.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
לאבא.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
לכל מה שהוא בנה
וכל מה שהקריב למעננו.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[בספרדית]
סאלוד.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-סאלוד.
-[משקפיים מצלצלות]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[שמואל מכחכח]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[מטאו משתעל]
-[קרוליין צוחקת]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[שמואל משתעל]
-עדיין מגעיל.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[שמואל] אין סיום בכלל.
-נוֹרָא.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-ממ, מ"מ, מ"מ.
-[קרוליין מכחכחת בגרון]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
לאבא...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[קרוליין] ממ-הממ.
-[גניחות]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
והטעם המחורבן שלו
במשקאות חריפים.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[כולם צוחקים]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[משקפיים מצלצלות]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[משקפיים דופקים]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[שמואל משתעל]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
בוא. אני רוצה
להראות לך משהו.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[נושף בחדות]
-[גניחות]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[לחיצות כפתור]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ מוזיקה נימוחה מתנגנת]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[מטאו]
אבקה?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
איך הגעת לזה?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
זה אחד של האיטי
החופים היפים ביותר.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
שם האיטי
לבניין במיאמי?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
לעליית שמיים בהאיטי הקטנה.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[שמואל]
שתלו שם קודם את הדגל שלכם.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[קרוליין] בדיוק.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
אני צריך עוד 20 מיליון
לנעול את ההצעה.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
-לקחת הלוואה.
-בשישה אחוזים?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
תזדיין אותך, תיאו.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
אבא הבטיח
הכסף יהיה שם.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-ייקח כמה שבועות.
-גם אבא הבטיח

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
ברגע שהוא נעלם,
שום דבר לא ישתנה.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
זה נשמע כמו שינוי.
מה קרה?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
לא נוגע לך.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[קרוליין]
אני שולט ב-51% מאחזקות RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
עסק הנדל"ן שלי מנקה
הכסף שלך, אז נחשו מה?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
זה כן מעסיק אותי.
מה קרה?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[נאנח]
הג'ונזים הפכו לבעיה.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
היה צריך לחסל אותם.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-הרצים הכי אמינים של אבא?
-הם רפרפו.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
האם זה נכון?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
הופתעתי כמוך.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
מפתחים אחרים מסתובבים,
פרויקט אחד יאושר.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-פרויקט יוהרה?
-זרם הכנסות לגיטימי!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
אם אתה יכול לעשות את זה ממס.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
לגיטימציה מוחלטת
זה מה שאבא רצה.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
כמו כל אבא טוב
ירצה עבור ילדיו.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה את הבנים שלך

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
ללכת בעקבותיך.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
זה מה שאתה רוצה, תיאו?
מה גבי רוצה?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
אתה עוזב את המשפחה שלי מחוץ לזה.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
אנחנו נשיג לך את הכסף שלך.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
אֵיך?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
אני אמכור חתיכה
מהאוסף של אבא.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
יהיה לך את החוט
תוך שבוע לכל היותר.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[אטה נושמת בכבדות]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[בספרדית]
אין טוק eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] כמה גרוע זה היה?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
יריית ירייה הרעה אותך,
סכין החמיצה איברים פנימיים.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-אוי!
-עוד יום או יומיים,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
אלח דם היה נכנס.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
אבל זה מה
אנטיביוטיקה מיועדת.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-איך אתה מרגיש?
-[אטה] בסדר.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
שוקל.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
אתה צעיר.
אתה תתרפא מהר.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
ויש לך כמה צלקות.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
אני יכול לעזור בזה.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
שפר את גודל הכוס שלך, תעשה אותה
אז אף אחד לא מסתכל לשום מקום אחר.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
אני טוב עם קשר עין,
תודה.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
קח את זה עם אוכל
פעמיים ביום.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[כדורים מקשקשים]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[שואף עמוק, נאנח]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[גניחות, מכנסיים]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[מתאמץ]
כמה אני חייב לך?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
חמש עשרה מאות. מְזוּמָנִים.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
אין לי כזה כסף.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
אתה חושב שאני עובד בחינם?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
שזה סוג כלשהו
של משא ומתן?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
הייתי שמח
לעבוד על החוב שלי.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
אני יכול לעשות כל מה שאתה צריך,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
הנהלת חשבונות, ניקיון,
תזמון.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
אני לא צריך
אין חניך מזוין.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
כמו שאמרתי, אין לי--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
תביא לי את הכסף שלי
עד סוף היום,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
או שאני מתקשר למשטרה

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
עם טיפ אנונימי
על בחורה.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
בחורה שנראית בדיוק כמוך.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
ילדה נדקרה,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
בחורה שהתבלבלה
עם כמה אנשים רעים.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[בספרדית]
איליגלס.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[באנגלית]
וטביעות האצבעות שלך
יעמוד

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
בתור הקבלה שלי.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
חמש עשרה מאות דולר?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
איך אתה
לבוא עם זה?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
אני מכיר מקום
בקי לארגו.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
תן לי טרמפ?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
אני אשלם לך.
שניכם.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
כַמָה?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
מאה כל אחד, ועוד כסף דלק.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
היום זה היום החופשי שלי.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
אני מבלה את יום החופש שלי
עם החתלתולים שלי.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
תביא אותם.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "רכב כמו הרוח"
מאת כריסטופר קרוס מנגן]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[חתלתולים מיאומים]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[שרים יחד]
♪ זה הלילה ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ הגוף שלי חלש ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ אני במנוסה
אין זמן לישון ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
לא. המשאית שלי. המוזיקה שלי.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...רוכב כמו הרוח ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
כריסטופר קרוס הוא הטוב ביותר.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
אבא שלי יסכים איתך.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[צוחק] שיחק הכל
התקופה שבה הייתי ילד.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[מרחרח]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[מרחרח]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[מקסים]
אתה בסדר?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
כן, בסדר.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
הכרת את מייקל מקדונלד
שר גיבוי ברצועה הזו?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
ממ! ממ-הממ. ו...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ אני באמת לא יודע יותר ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[צוחק] חתך עמוק.
אתה בטח ממש אוהב את האלבום הזה.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
זה שוחרר
בדצמבר 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
קרוס זכה בחמישה גראמי ב-1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
שיא השנה
עבור "שיט", האהוב עליי.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
שיר השנה.
אלבום השנה.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
הסמכה חמש פעמים. פְּלָטִינָה.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
למעלה מחמישה מיליון עותקים
נמכר בפריסה ארצית.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
מתישהו, אני אמצא את ה-LP הזה
ולהוסיף אותו לאוסף שלי.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
האם זה "סלע יאכטה"
כל מה שאתה שומע?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
כֵּן. זה מרגיע.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "רכב כמו הרוח"
ממשיך לשחק]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "קיי קולה טרובה"
מאת ווסלי מנגן]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[אנשים מפטפטים]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
היי!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
זה לא מאכל האיטי.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
זה תפריטו,
המתכון של אמא שלי.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
למה להביא את זה לכאן?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
בתור אמריקאי מהדור הראשון
ובעל עסק מקומי,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
אני אוהב להתחבר לאחרים
שחולקים את הסיפור שלי.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
ואיזו דרך טובה יותר
להתחבר מאשר דרך אוכל?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[דומיניק פייר]
בעל עסק מקומי?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
אתה גר באי סן מרינו,
גב' קארבר.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
אתה עוקב אחרי,
חבר מועצה?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
בדקתי אותך.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
קיבלת
אותו טיפול

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
כמו כל מפתח אחר
מחפש לנצל

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
על האיטי הקטנה
גובה של 10 רגל.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[קרוליין מצחקקת]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
למרות, אתה היחיד

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
מי חשב לנסות
לנצח את הבוחרים שלי

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
עם מרק ביתי.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
התייחסות לכל מפתח זהה
לא משרת את המחוז שלך.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
קפיטליסט הוא קפיטליסט.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
אני יליד מיאמי היחיד.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
אתה עדיין מתערב.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
אחים טכנולוגיים בעמק הסיליקון
ומממנים גידור של תפוח גדול

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
אין את של הקהילה שלך
אינטרסים בלב.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
חשבונות הפרויקט שלי
לדיור עם הכנסה נמוכה

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
ושטחי מסחר מעורבים
אז בעלי עסקים מקומיים

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
לא מתומחרים
מהשכונה שלהם.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
כמה אלטרואיסטי.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
האם המתחרים שלי מוכנים
להוציא 20 מיליון דולר

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
על מתחם הכדורגל
אתה מחפש לבנות?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
לא שאלתי.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
איתי, לא תצטרך.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
בוא למשרד שלי.
שמע את הגובה שלי.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[דומיניק] המועצה
קיבלו את החלטתם.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
מפתחי GreyStone
זכו בהצעה.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[בום עמום]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[שואף בחדות]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[מקסים] האם זה
איפה המשפחה שלך מתה?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[נאנח]
לפחות הבית לא נשרף.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
בסדר, חנה שם למעלה.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
אני אחמק פנימה, אחטוף את המזומן,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
לפגוש אתכם כאן.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-להחליק פנימה?
- המשטרה נמצאת בכל מקום.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[אטה] יש שוטרים
גם בצד השני של זה,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
אם לא אשלם
הרופא בסמטה האחורית.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[בלמים צווחים]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
היא צרות.
אנחנו משאירים אותה כאן.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
אתה עוזב אותי,
אתה לא מקבל תשלום.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
אנחנו נחכה.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
אתה נתפס, אנחנו עוזבים.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[עלים מתפוררים]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[פטפטת רדיו משטרתית]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[פטפטת רדיו משטרתית]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[מתנשף]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[גניחות]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[מכנסיים]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[נהמות]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[נהמות]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[גניחות]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[קצין]
חשבתי שראיתי משהו.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
בוא נחזור אחורה ונבדוק.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[פטפטת רדיו משטרתית]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[גניחות]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[מתכווץ]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[מרחרח]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[נושם בכבדות]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[נושף בחדות]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[צפירת המשטרה מצייצת]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[נהנה]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[נושף בחדות]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[צפירה רחוקה מייללת]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
אה. היי, בנאדם.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[לחיצה על תריס המצלמה]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
קדימה.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[שוטרים מפטפטים]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
היי, איזבל.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
קינקייד.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[קינקייד] תודה
על שהענקת לי גישה.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
לגרד לי את הגב,
אני שורט את שלך.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
אה, שטן שכמותך.
מי שלח אותך לכאן?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
אה, קדימה, איז.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
אתה יודע יותר טוב מאשר לשאול.
[נאנח]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
כן, כן. מקווה שיום אחד
אתה תחזור להצטרף אלינו.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
אתה רוצה לשלם את המזונות שלי?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
לא, אני לא.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
ובכן...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[איזבל]
כל המשפחה נהרגה.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
נורה מטווח קצר לפני
גופותיהם הוצתו.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
לא השאיר הרבה עם מה לעבוד.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
משפחה בת שבע?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[איזבל] שמונה.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
אחד הקורבנות
היה לקדנציה מלאה.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
יֵשׁוּעַ.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
הרג בסגנון הוצאה להורג הוא,
אה, נדיר עבור הקיז.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
זו הסיבה של MDPD
נמשך פנימה.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
זיהוי פלילי מצא משהו?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
כמויות עקבות
של קוקאין, הרואין,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
ומריחואנה על סירות

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
רשום לדן
ולאה ג'ונזה.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
מטען מועמס לרכבים.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
נראה כמו המשפחה
הפעיל סמים.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
ניסיתי לעזוב במהירות ו--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
ולא הצליח, כן.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
כל מוביל על מי הם
אולי רצה עבור?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
זרוק אבן.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
אתה יודע כמה
קרטלים פועלים

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-בדרום פלורידה.
-[קינקייד] אה.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
אכפת לך אם אבדוק את הבית?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[מתנשף]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[נהמות]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[מכנסיים]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[צוחק]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[בוכה]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[מרחרח]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[מרחרח]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[מתנשפים]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[דלת נפתחת]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[כפפות מתנפצות]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[תריס המצלמה נלחץ]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
היי! היי! לא.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
היי! לְהַפְסִיק!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
מה לעזאזל אתה עושה?
זו זירת פשע פעילה.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
איך חזרת לכאן?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
הו, אלוהים, אתה חירש.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
אה, אין ניקיון היום.
אתה מבין? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
בלי טרבאחו.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
אה-הא. כן,
לא, לא, לא, לא, היי.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
הישאר כאן.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[מכחכח גרון]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[קינקייד] היי! לְהַפְסִיק!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
מי זה היה?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
איזו נערת ניקיון חירשת.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
השכנה אמרה שילדה עבדה
עבור הג'ונזים.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
אניטה.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
אני אבקש מאחידה לאתר אותה

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
פעם זירת הפשע
עבר עיבוד.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[מכנסיים] לך. לך, לך!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[מנוע מופעל]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[סופר בשקט]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[נאנח]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
שמונה עשרה מאות ושישים.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[נאנח] בסדר.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
כפי שהובטח.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
בנימין הראשון שלי. [מצחקק]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
למזון לחתלתולים ולמלטה.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
אמא חתולה תודה לך.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
אמא חתולה עזבה. יש להם אותי.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
כמה זמן אתה במיאמי?
אתה בא עם המשפחה שלך?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
לא.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
הם עדיין בהאיטי?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
הם מתו בהוריקן.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
אני ממש מצטער לשמוע את זה.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
זה היה מזמן.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
מרינה טייגר-ג'ונזה היא הבית שלך?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
לא עוד.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[סטנלי] בגלל השריפה?
-בגלל שגברים הרגו את המשפחה שלי.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12 האנשים שאתה רוצה להרוג?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
לַהֲרוֹג? למה שתחשוב ככה?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
יָפֶה.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
אמרת לה על הרפסודה,
היא אמרה לי.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[מקסים] למה אתה מחפש
אלי ככה?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
אמרת שאתה רוצה
להרוג 12 גברים.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
נקום במשפחתך.
אני לא שופט אותך.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
ראיתי אנשים שאני אוהב...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
נורה על ידי גנגסטרים,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
לברוח מהבתים שלהם.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
הלכתי ברגל
גם דרך האפר.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
הם לא בוכים.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[מקסים] סטנלי!
-וואו!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[סטנלי] הם מתים!
-[צמיגים צורחים]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[צופר קולע]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[אטה] הם בסדר, סטנלי.
הם בסדר!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-וואו-- הו!
-הם מתים!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
הם לא מתים, סטנלי.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
אני לא רוצה שהם ימותו!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[בכי סירנה]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[מקסים] לא, לא, לא.
-[צועק לא ברור]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[בכי סירנה]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
קל. קַל.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
אין לי שום תעודת זהות.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
גם אני לא.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[נושם בכבדות]
זה יהיה בסדר.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[קצין] [מעל רמקולים]
משוך את הרכב.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[אטה] סטנלי, הם בסדר.
הם רק ישנים.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[נושם בכבדות]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[נושם רועד]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[פטפוט רדיו לא ברור]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
אתה יודע מה עשית
שם בחזרה?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
אני מצטער. אני מצטער.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
מה לעזאזל קורה פה?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
אה, היי. אה, הוא לא התכוון
לנהוג בצורה לא סדירה, השוטר.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
או מהירות. זה רק סטנלי
הוא נוירודיברגנטי,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
ודברים ספציפיים
יכול להפעיל פרק.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
והוא חשב
החתלתולים שלו היו חולים,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
והם חשובים לו מאוד--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
רישיון ורישום.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[נושם בכבדות]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
המתן בתוך הרכב.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[נושם בכבדות]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[אטה] אל תדאג, סטנלי.
הם נושמים.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[סטנלי]
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
אני מצטער. אני מצטער.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-נא לא.
-[סטנלי] אני מצטער.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
אני מצטער. אני מצטער.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
אני מצטער. אני מצטער...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[שרה] ♪ ובכן, זה לא
רחוק עד גן העדן ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ לפחות זה לא בשבילי ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ ואם הרוח צודקת
אתה יכול להפליג משם ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ מצא שלווה ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[שניהם] ♪ הו, הקנבס
יכול לעשות ניסים ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ רק תחכה ותראה ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ האמן לי ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[אנחות עמוקות]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[הכל] ♪ שייט ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ לוקח אותי משם-- ♪
-[קצין] מר צ'רי...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
אתה בסדר לנהוג?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[פטפטת רדיו משטרתית]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
מר שרי, אני צריך לדעת אם אתה
יכול להפעיל את הרכב הזה בבטחה.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
אני בסדר.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[מקסים] [מצחקק]
איך ידעת לעשות את זה?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
ראיתי את זה
בסרט תיעודי.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
ראיתי גם סרטים תיעודיים.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
לא אומר
אני זוכר פרטים.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[מתנשף]
מניח שהאחד תקוע.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
איך ידעת על סטנלי?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
ראיתי אנשים
כמוהו בעבר.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
איך זה? אתה אוהב את זה.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
ידעת איך להשיג
דרך אליו.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
זה מציג
כמו סרבול חברתי.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
זה לא עניין גדול--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
האם אתה סוג כלשהו
של גאונות?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[צוחק] בקושי.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
אני פשוט מוציא מידע.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
אם קראתי את זה, ראיתי את זה,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
או שמעו את זה...
זה ננעל במוחי.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[נשיפה מצחקקת]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
איזו ברכה.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
עד שזה לא.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
מה זה לעזאזל?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
זו מחברת.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
זה כתב היד של אמא שלי,
אבל הכל כתוב

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
באיזשהו קוד.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[שרת] מספר הזמנה 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[אטה] אה. תוֹדָה.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[בקריאולית] אלו, רודריגו.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
אני אוהב את הגלגיליות שלך.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
הו, תודה.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
והחיוך שלך. [מצחקק]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
מעריך אותך.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
בסדר,
אני חייב לחזור לעבודה.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[מקסים] אה!
או revoir, רודריגו.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
מקסים,
צ'יזבורגר כפול בייקון.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
ממ.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[אטה]
סטנלי, עוף פריך.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
חמוצים נוספים.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
טעימה ראשונה
של מזון מהיר אמריקאי?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[נאנח]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
מה אתה חושב?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
לא כל כך טוב
בזמן שאמא שלי מבשלת...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
אבל טעים מאוד.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[צוחק]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
איפה אמא עכשיו?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
עם אלוהים.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-לא התכוונתי--
-זה-- זה בסדר.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
מה נותן לי שקט
היא יודעת שהיא שלווה.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
היא רצתה אותי כאן לפני שנים,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
אבל... לא יכולתי לעזוב.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
לא עד שידעתי שהיא כזו
בבטחה בצד השני.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
טוב שיש לך
להיפרד.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[מכות]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
גב' קרוליין?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[מתנשפים]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
ננסי כאן.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[נשיקות]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[נשיקות]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[קרוליין] היי, ננס.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
היי. אה.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[נאנח]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[נשיקות מכות]
-[גניחות]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[גלים מקפצים]
-[ציפורי ים קוראות]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[קרוליין נאנחת]
-איך אתה מחזיק מעמד? הממ?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
אני מתגעגע אליו.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
אה. ברור שאתה עושה,
הזקן הישן.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
נסוג.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
הוא היה איש גדול.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
מי ראוי לכבוד.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
מה אתה רוצה לעשות?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
להקים קרן על שמו?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-לִתְרוֹם?
-פריצת דרך בפרויקט חדש.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
כמה אתה.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[קרוליין]
יש רק בעיה אחת.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[נאנח]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
ההצעה הגיעה למישהו אחר.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
אה. תגיד לי למי לכוון.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
אני אטפל בזה.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
תראה מי חזר.
יש לך את הכסף שלי?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
הכל שם.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
חמש עשרה מאות.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[מריבל] הממ. אז,
הנערה הנדקרה בעלת תושייה.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
אני פותר בעיות.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
הכל כאן.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
מעולם לא ראיתי אותך.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
ואני אאבד את הטביעות שלך.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
אני מצטער על המשפחה שלך.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[אטה] תודה.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ מוזיקת מועדון מתנגנת]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[מנחר]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[מרחרח, נושף]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
מה זה?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
זאת מצלמה?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
זו מצלמה נסתרת.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
זו מצלמה מזוינת נסתרת.
זִיוּן!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[נושם בכבדות]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
אין מצלמה.
זה רק חור.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
לא, פדרוב יכול לראות אותי.
הוא יודע!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
זִיוּן!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[צלצולי הודעות בטלפון סלולרי]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[קזימיר] מי זה?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
אל תדאג בקשר לזה.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
למי אתה שולח הודעות?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
אניה.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
היי! היי!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[מספר יריות]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[אקדח לחיצה]
-[חבטות גוף]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[קזימיר] עכברוש מזוין!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
לעזאזל לעזאזל!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[ממלמל בצורה לא ברורה]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[נהמות]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[מנחר]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[גניחות, חנקות]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[נהמות, חנק]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[סתימת פיות, נחנק]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[צוואר נקרע]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[חבטות גוף]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[נהמות]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[אליאס] פתרתי את הבעיה.
בוא נלך.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[מרחרח]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[יריית אקדח]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[אליאס]
קזימיר היה אחריות.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[מטאו]
לא אמרתי לך להרוג אותו.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
הוא התכוון לחשוף אותך
לפדרוב.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
הוא היה צריך להיות
טופלו במהירות.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
אני לא צריך הקשר.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
אני צריך נאמנות.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
השיחה הייתה שלי לעשות.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
אביך יבין.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
הזקן איננו!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
הוא סמך עליך, אליאס.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
אני יכול?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
נשבעתי לאביך שאעשה זאת
להגן עליך ועל אחיך.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[דלת נסגרת]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
כמו שאבא אמר,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
כלב בעל אחד...
צריך יד חזקה.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[אנשים מפטפטים]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[אליאס]
האהוב עליך, ידידי הוותיק.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[רעש הרחוב הסביבתי]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ מוזיקת רגאטון
מנגן ברמקולים]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[נהג] היי! תתעורר, אחי!
-[צופר צופר]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
צא מהדרך!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[סיבוב מנוע]
-[הזכוכית מתנפצת]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-הו!
-[צחוק]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[טורקת מכסה המנוע]
-הנה ארוחת בוקר!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
אה, רק שברנו את הביצים שלך?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[צחוק]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
אווז יטיל עוד קצת!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[הצחוק ממשיך]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-מה?
-הו!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[חובט ראש]
-[צופר צופר]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
היי, היי!
אנחנו באמת מצטערים, בנאדם!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[חבטות אגרוף]
-[נהימות]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-הו, חרא.
-[רוטנת]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[פיצוח עצם]
-[צועק]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[חבטות אגרוף]
-[גניחות]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ מוזיקת רגאטון ממשיכה
מנגן ברמקולים]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
החבר הכי אמין שלי.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[אנשים מפטפטים]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
החלטתי משהו.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
בְּסֵדֶר.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
אתה יכול להישאר
בשברולט שלי הערב.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
אמרת שאני בצרות.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
אתה כן.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
אז למה שינוי הלב?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
אתה גם טוב.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
אתה לא יודע את זה.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
אני כן.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
אולי טעיתי לגביך.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
תודה, סטנלי.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
אתה מוזמן.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[לחיצה קלה יותר]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
תמונה שלך, בבקשה.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-איזו תמונה?
-זה שתחב במכנסיים הקצרים שלך.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
מַדוּעַ?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
זו הלוויה
עבור המשפחה שלך.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-לֹא.
אתה צריך להתאבל עליהם.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
מה זה עוזר?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
לא ישנה כלום.
לא יחזיר אותם.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
דוחף את המחשבות שלך
משפחה רחוקה לא יעבוד.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
המתים לא רוצים
להישכח.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
כאילו אני יכול.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
לעולם לא אשכח אותם.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
לעולם לא אשכח
מה קרה!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
זה נחרב במוחי!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[ירי עמום]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[להבות צועקות]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
אז אל תעשה את זה... בשבילך.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
תעשה את זה בשבילם.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
הנשמה שלהם ראויה
מעבר בטוח

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
לצד השני.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
בסדר. יֵשׁוּעַ.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
אה, אם אתה מעדיף.
התכוונתי להתפלל לבונדי.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
כמו אלוהים?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[בצרפתית] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[גלים מתנפצים בעדינות]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[חתלתולים מיאומים]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
האם יש משהו
היית רוצה לומר?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
אני לא יודע. מה עלי לומר?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
כל מה שבלב שלך.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[בוכה] אני מתגעגע לכולכם.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
כֹּל כָּך.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[שואף בחדות]
אמא...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
אני אוהב אותך.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
אני ממש מצטער
לא אמרתי את זה בחזרה.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[ייפחות]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
וויאט, נייט, אני אוהב אותך.
[בוכה]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
וקרלה...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
רוזי... והתינוק שלך.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
אבא, אני אוהב אותך.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
אלוהים, אני מתגעגע אליך
כל כך הרבה, אבא.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
בוא הנה. זה בסדר.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[בוכה]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
ביי, אבא.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[מרחרח]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[שיעול]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[גניחות]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[נושף בכוח]
-בונדי...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
בבקשה להדריך בבטחה
את נשמות המשפחה הזו

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
לגן עדן.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[ייפחה חרישית]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
רגע, זה היחיד
יש לי. לַחֲכוֹת.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
אתה תשא אותם
בלב שלך.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
האם... האם התפילה
והדברים של בונדי

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
עדיין עובד אם אשמור אותו?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
כַּמוּבָן.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[נושף בכבדות]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[נושפת]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
למה הצלת אותי?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
חלמתי עליך חלום

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
לפני שמצאתי אותך
באוקיינוס.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
הצלת אותי בגלל חלום?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
חלומות מכילים
הודעות חשובות מאוד.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
אנחנו מחוברים
עד קבלת ההודעה.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[גלים מתנפצים בעדינות]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
זה עלול להיות קשה...
לראות עכשיו,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
אבל יש מטרה
גם בשבילך.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
אני הולך למצוא אותם...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
ואני הולך להרוג אותם.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
כולם.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪