1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[изстрел]
-[аха]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[мрънка]
-[стрелба]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[взривни стрели]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
довиждане
моят най-доверен приятел.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Стой далеч от пътя на сестра си.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Трябва да работите заедно.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Бизнесът остава такъв, какъвто е.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Изглеждаш студен. хайде
Хайде да те сложим в одеяло.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[ахва, стене]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[мълчи]
Ще свърши след секунда.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ свири напрегната музика]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[мрънка]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
хей

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Моето име, Прекрасна.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[вратата на колата се затваря]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ свири напрегната музика]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[чуруликане на птици]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[затруднено дишане]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[прекрасно]
Трябва да й помогнем.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Това е лоша идея.
За теб, за мен.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[смуче зъби]
Тя кърви върху моите котенца.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[коте мяука]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[стенене, скимтене]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Това момиче е беда
не ти трябва.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-Ще я зарежа на плажа.
-Не!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Сънувах, че дръпнах тигър

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
от океана
преди да я намеря--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Тя не е тигър.
-Това е тигров камък.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
какво е посланието

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
още не знам

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Стенли] Просто защото
сънувал си я

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
не означава, че трябва да помагам.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Ета стене]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
О, не, не!
С-стоп, спри!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Не искаме да ви нараняваме.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[дишайки тежко]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Трябва ти болница.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[пъшкане] Няма болница.
Без болница.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[плаче]
Болница означава ченгета. Без ченгета.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
виждаш ли неприятности.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Ета плаче]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Искаш ли тя да умре тук?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Тогава можех да я зарежа.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Стенли Чери.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Къде можем да я заведем?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[стенове]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Насам?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[чука на вратата]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Марибел Торес]
Махай се!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[на испански]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Ета стене]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aquí no.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
хей Аз съм с пациент.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Тя е тежко ранена.
Тя има нужда от помощ.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Не, махай се
от моята операционна зала.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
ъъ! Но вие сте лекар.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Не за това.
Изстрели, прободни рани.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Това е беда.
Тук няма проблеми.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Стоя настрана
от всичко незаконно.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Тук всичко е незаконно.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
махай се махай се

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Но вие сте лекар.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Ти се закле да лекуваш хората
които имат нужда.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Тя се нуждае от вашата помощ, моля.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Спасяване на животи веднъж
означаваше нещо за теб.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Сега спасявам задника си.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Ако не я оправите, тя умира
точно тук във вашата къща.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Тогава ще имате истински проблеми.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Полицията ще дойде,
разберете какво правите тук.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[дишайки треперещо]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ свири напрегната музика]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Изчакайте отвън.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
добре!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ свири напрегната музика]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[пиукане на мотокара]
-[работници бърборят]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Казимир!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Казимир] Губиш
цяла пратка жени, нали?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Свиването се случва.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Шибано свиване?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Матео, ти ми гарантира
пратката щеше да успее.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Друга пратка е на път.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Самуел]
Пристига след няколко дни.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
И какво правите
на избягали жени?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
нищо Те са във вятъра.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
По-добре жените се давят
отколкото да бъда на вятъра.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Аз се занимавам с теб
зад гърба на Федеров.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Той чува за жени в Маями,
жени, които той не търгува,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
започва да задава въпроси. той...

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Нашите партньори са дискретни.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Вашият шеф няма да разбере.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Ти не познаваш Федоров.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Бивш спецназ: мокра работа,
шибано мъчение--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Чувал съм слуховете.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Това е... [присмива се] Слух?
Не е шибан слух.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Федеров ще разбере и ще умра!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
И щяхме да загубим нещо много важно
бизнес партньор.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Мога да те пазя.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[подиграва се] Безопасно.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Не е възможно.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Така е, ако Елиас остане с теб.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Чували сте слуховете
за него.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Елиас ще те защити
докато пристигне пратката.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Ето колко
Ценя нашето партньорство.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[на руски] Хорошо?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[издишва рязко]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[на руски]
Дах Дах Хорошо.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[на английски] Съжалявам.
Това е малко напрегнато, нали?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
окей
[на руски] Спасибо.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[говори руски]
[прочиства гърлото]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[издишва рязко]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Той губи нервите си,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
не му позволявай да го направи
нещо глупаво.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Сам скоро ще се присъедини към вас.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Да вземем Каролайн
от пътя.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[удари]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[на испански]
Здравей, херманос.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Каролайн.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-Какво е това?
-[присмива се]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
правя
Любимото ястие на татко.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Да го почетат?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Сам го разбира.
Какво е твоето извинение?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Мога да измисля по-добри начини
да си спомня за него.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[щрака с пръсти]
Какво ще кажете да направим един удар?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Направи две.
- Ще се присъединя към вас.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
На татко.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
На всичко, което е построил
и всичко, което той пожертва за нас.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[на испански]
Здравейте.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Здравейте.
-[здрънчане на чаши]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Самуел се прочиства гърлото]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[Матео кашля]
-[Каролайн се смее]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Самуел кашля]
- Все още е отвратително.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Самюел] Изобщо няма финал.
-Ужасно.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Мм, мм, мм.
-[Каролайн прочиства гърлото]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
на татко...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[Каролайн] Мм-хмм.
-[стене]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...и гадния му вкус
в алкохол.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[всички се смеят]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[дрънкане на чаши]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[чукащи очила]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Самуел кашля]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
ела аз искам
да ти покажа нещо.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[издишва рязко]
-[стене]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[щракване на бутон]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ възпроизвежда мека музика]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Матео]
Абака?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Как го измисли?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Това е един от Хаити
най-красивите плажове.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Хаитянско име
за сграда в Маями?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
За издигане на небето в Малкия Хаити.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Самуел]
Първо забийте знамето си там.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Каролайн] Точно така.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Имам нужда от допълнителни 20 милиона
за заключване на офертата.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Вземете заем.
- На шест процента?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Майната ти, Тео.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Татко обеща
парите ще са там.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Ще отнеме няколко седмици.
-Татко също обеща

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
след като той си отиде,
нищо нямаше да се промени.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Това звучи като промяна.
какво стана

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Не те засяга.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Каролайн]
Контролирам 51% от холдингите на RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Моят бизнес с недвижими имоти почиства
вашите пари, така че познайте какво?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Притеснява ме.
какво стана

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[въздишка]
Семейство Джонс се превърна в проблем.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Те трябваше да бъдат елиминирани.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ свири напрегната музика]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Най-надеждните бегачи на татко?
-Бяха обезмаслено.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
вярно ли е това

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Бях също толкова изненадан, колкото и вие.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Други разработчици обикалят,
ще бъде одобрен един проект.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Суетен проект?
- Законен поток от приходи!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Ако можете да го направите разтворител.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Пълна легитимност
това искаше татко.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Като всеки добър баща
би искал за децата си.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
освен ако, разбира се,
искаш синовете си

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
да следвам твоите стъпки.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Това ли искаш, Тео?
Какво иска Габи?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Оставяш семейството ми настрана от това.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Ние ще ви осигурим парите.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
как?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Ще продам бройка
от колекцията на татко.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Ще имате жицата
най-много след седмица.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ свири напрегната музика]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Ета диша тежко]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[на испански]
No toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Ета] Колко лошо беше?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Изстрелът те покоси,
нож пропусна вътрешни органи.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Ау!
-Още ден-два,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
щеше да се появи сепсис.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Но това е какво
антибиотиците са за.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-Как се чувстваш?
-[Ета] Добре.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
като се има предвид.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Ти си млад.
Ще се излекуваш бързо.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
И има няколко белега.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Мога да помогна с това.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Увеличете размера на чашата си, направете я
така че никой не търси никъде другаде.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Добър съм с зрителния контакт,
благодаря

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Вземете това с храна
два пъти на ден.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[хапчета дрънкат]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[вдишва дълбоко, стене]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[стенове, панталони]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[цедя се]
колко ти дължа

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Хиляда и петстотин. Парични средства.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Аз нямам толкова пари.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Мислите ли, че работя безплатно?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Че това е някакъв вид
на преговори?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Бих се радвал
да отработя дълга си.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
мога да направя всичко, от което се нуждаеш,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
счетоводство, почистване,
планиране.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
не ми трябва
няма шибан чирак.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Както казах, нямам...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Донеси ми парите
до края на деня,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
или ще се обадя на полицията

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
с анонимен сигнал
за момиче.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Момиче, което изглежда точно като теб.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Простреляно и намушкано момиче,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
момиче, което е объркано
с някои лоши хора.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[на испански]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[на английски]
И вашите пръстови отпечатъци
ще стои

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
като моя разписка.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Хиляда и петстотин долара?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Как ще
измисли това?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Знам едно място
в Кий Ларго.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Да ме закараш?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
ще ти платя
И двамата.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
колко?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
По сто, плюс пари за бензин.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Днес ми е почивен ден.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Прекарвам си почивния ден
с моите котенца.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Доведете ги със себе си.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ „Ride Like the Wind“
от Кристофър Крос играе]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[котенца мяукат]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[пее заедно]
♪ Нощта е ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ Тялото ми е слабо ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Бягам
няма време за сън ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Моят камион. Моята музика.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...карай като вятъра ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Кристофър Крос е най-добрият.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Баща ми би се съгласил с теб.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[смее се] Играх всичко
времето, когато бях дете.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[подсмърча]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ свири мрачна музика]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[подсмърча]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[прекрасно]
ти добре ли си

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Да, добре.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Познахте ли Майкъл Макдоналд
пее резервно копие на тази песен?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Мм! Мм-хмм. и...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Наистина вече не знам ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[смее се] Дълбок разрез.
Трябва наистина да обичате този албум.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Беше пуснат
през декември 1979 г.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Крос спечели пет награди Грами през 1981 г.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Запис на годината
за "Ветроходство", любимата ми.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Песен на годината.
Албум на годината.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Сертифициран пет пъти. Платина.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Над пет милиона копия
продавани в цялата страна.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Някой ден ще намеря този LP
и го добавете към моята колекция.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Това "Yacht Rock" ли е
всичко, което слушаш?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
да Това е релаксиращо.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ „Ride Like the Wind“
продължава да играе]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ „Кей Куле Труба“
от Wesli playing]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[хора бърборят]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
хей

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Това не е хаитянско ястие.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Менюто е,
рецептата на майка ми.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Защо да го донесете тук?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Като американец от първо поколение
и собственик на местен бизнес,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Обичам да се свързвам с другите
които споделят моята история.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
И какъв по-добър начин
за свързване, отколкото чрез храната?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Доминик Пиер]
Собственик на местен бизнес?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Вие живеете на остров Сан Марино,
Г-жо Карвър.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Преследваш ли ме,
Съветник?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Проверих те.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Вие получихте
същото лечение

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
като всеки друг разработчик
търси да капитализира

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
на Малкия Хаити
10 фута височина.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Каролайн се смее]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Въпреки че ти си единственият

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
който се сети да опита
да спечеля моите избиратели

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
с домашна супа.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Третиране на всеки разработчик еднакво
не обслужва вашия район.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Капиталистът си е капиталист.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Аз съм единственият роден в Маями.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Все още си натрапник.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Технически братя от Силициевата долина
и хедж-финансиращи компании от Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
нямате вашата общност
интереси в сърцето.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Сметките на моите проекти
за жилища с ниски доходи

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
и търговски площи със смесено предназначение
така че местните собственици на бизнес

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
не са на цена
от техния квартал.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Колко алтруистично.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Моите конкуренти имат ли желание
да похарчите 20 милиона долара

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
на футболния комплекс
търсиш да строиш?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
не съм питал.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
С мен няма да ви се налага.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Ела в офиса ми.
Чуй гласа ми.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Доминик] Съветът
са взели своето решение.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Разработчиците на GreyStone
са спечелили наддаването.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ свири предчувствена музика]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ нежна музика]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[приглушен бум]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[вдишва рязко]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Прекрасно] Това ли е
къде загина семейството ти?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[въздишка]
Поне къщата не е изгоряла.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Добре, паркирайте там.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Ще се вмъкна, ще взема парите,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
ще се срещнем тук.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Влизане?
- Полицията е навсякъде.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Ета] Има ченгета
от другата страна на това също,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
ако не платя
онзи лекар от задната уличка.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[свирещи спирачки]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Тя е беда.
Оставяме я тук.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
оставяш ме,
не ти се плаща.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
ще чакаме

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Хващат те, тръгваме.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ свири напрегната музика]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[хрупкащи листа]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[полицейско радио бърборене]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[полицейско радио бърборене]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[задъхан]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[стенове]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[панталони]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[мрънка]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[мрънка]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[стенове]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[офицер]
Мислех, че видях нещо.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Да отидем отзад и да проверим.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[полицейско радио бърборене]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ свири напрегната музика]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[стенове]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[намигване]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[смъркане]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[дишайки тежко]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[издишва рязко]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[цвърчене на полицейска сирена]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[сумтене]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[издишва рязко]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[далечен вой на сирена]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[неясно
полицейско радио бърборене]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
о Хей, човече.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[щракване на затвора на камерата]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
давай напред

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[офицери бърборят]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Хей, Изабел.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Кинкейд.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Кинкейд] Благодаря
за предоставяне на достъп.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Почеши гърба ми,
Аз драскам твоя.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ах ти дяволче.
Кой те изпрати тук?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
А, хайде, Изз.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Знаеш по-добре, отколкото да питаш.
[въздишка]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
да, да Надявайки се един ден
ще се върнеш, за да се присъединиш към нас.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Искаш ли да ми плащаш издръжката?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Не, не го правя.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
добре...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Изабел]
Цялото семейство беше убито.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Преди това стреля от близко разстояние
телата им бяха изгорени.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Не остана много за работа.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Седемчленно семейство?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Изабел] Осем.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Една от жертвите
беше доносен.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Исус.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Убийството в стил екзекуция е,
ъъъ, рядко е за Ключовете.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Ето защо MDPD
беше изтеглен.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Криминалистите са намерили нещо?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Следи
кокаин, хероин,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
и марихуана на лодки

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
регистриран на Дан
и Лия Джонзе.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Багаж, натоварен в превозни средства.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Прилича на семейството
пускаше наркотици.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Опитах се да си тръгна набързо и...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
И не успя, да.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Всякакви следи за това кои са те
може би е бягал за?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Хвърлете камък.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Знаете колко
действат картели

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- в Южна Флорида.
-[Кинкейд] Ах.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ свири напрегната музика]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Имаш ли нещо против да проверя къщата?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[задъхан]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[мрънка]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[панталони]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ нежна музика]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[смее се]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[плаче]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[подсмърча]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[подсмърча]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[ахва]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[вратата се отваря]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ свири предчувствена музика]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[щракане на ръкавици]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[затворът на камерата щраква]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ свири напрегната музика]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
хей хей не

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
хей Спри!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
какво по дяволите правиш
Това е активно местопрестъпление.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Как се върна тук?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
О, Господи, ти си глух.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Днес без почистване.
разбираш ли Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Без работа.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
ъъъъ да
не, не, не, не, хей.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Остани тук.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ свири напрегната музика]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[прочиства гърлото]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Кинкейд] Хей! Спри!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Кой беше това?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Някакво глухо момиче за почистване.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Съсед каза, че едно момиче работело
за Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Анита.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Ще накарам университет да я проследи

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
веднъж на местопрестъплението
е обработено.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[панталони] Тръгвай. Давай, давай!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[двигателят стартира]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[брои тихо]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[въздишка]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Хиляда осемстотин и шестдесет.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[въздиша] Добре.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Както обещах.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Моят първи Бенджамин. [кикотене]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
За храна за котенца и тоалетна.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat ще ви благодари.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Мама Котка си отиде. Имат ме.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
От колко време си в Маями?
Идваш ли със семейството си?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
не

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Още ли са в Хаити?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Те загинаха в ураган.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Наистина съжалявам да го чуя.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Беше много отдавна.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina е вашият дом?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Вече не.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Стенли] Заради пожара?
-Защото мъжете убиха семейството ми.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12-те мъже, които искате да убиете?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
убивам? Защо мислиш така?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Прелестно.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Ти й каза на сала,
тя ми каза.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Прекрасно] Защо търсиш
към мен така?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Ти каза, че искаш
да убие 12 мъже.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Отмъсти за семейството си.
Не те съдя.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Виждал съм хора, които обичам...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
застрелян от гангстери,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
избягат от домовете си.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
ходил съм
и през пепелта.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Те не плачат.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ свири напрегната музика]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[Прекрасен] Стенли!
-Уау!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[Стенли] Те са мъртви!
-[скърцане на гуми]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[клаксони]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Ета] Те са добре, Стенли.
Те са добре!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Уау... О!
- Те са мъртви!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Те не са мъртви, Стенли.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Не искам да умират!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[сирена вой]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Прелестно] Не, не, не.
-[крещи неясно]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[сирена вой]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
лесно. лесно.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Нямам лична карта.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
И аз не.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[дишайки тежко]
Всичко ще е наред.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[офицер] [високоговорители]
Дръпнете автомобила.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Ета] Стенли, те са добре.
Те просто спят.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ свири напрегната музика]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[дишайки тежко]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[дишайки треперещо]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[неясно радио бърборене]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Знаеш какво направи
там отзад?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
съжалявам съжалявам

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Какво, по дяволите, става тук?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Ъ, здравей. А, нямаше предвид
да шофира хаотично, полицай.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Или скорост. Това е просто Стенли
е невродивергентен,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
и конкретни неща
може да предизвика епизод.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
И той се замисли
котенцата му бяха болни,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
и те означават много за него--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Лиценз и регистрация.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[дишайки тежко]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Изчакайте вътре в превозното средство.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ напрегната музика продължава]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[дишайки тежко]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Ета] Не се притеснявай, Стенли.
Те дишат.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ напрегната музика продължава]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Стенли]
съжалявам съжалявам съжалявам

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
съжалявам съжалявам

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-Моля те недей.
-[Стенли] Съжалявам.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
съжалявам съжалявам
съжалявам съжалявам

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
съжалявам съжалявам

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
съжалявам
съжалявам съжалявам

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
съжалявам съжалявам...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[пеене] ♪ Е, не е
далеч до рая ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Поне не е за мен ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ И ако вятърът е правилен
можеш да отплаваш ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Намерете спокойствие ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[и двете] ♪ О, платното
може да прави чудеса ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Просто изчакай и ще видиш ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Повярвай ми ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[дълбоки въздишки]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[всички] ♪ Плаване ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Отвежда ме... ♪
-[офицер] г-н Чери...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
добре ли си да караш

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[полицейско радио бърборене]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Г-н Чери, трябва да знам дали вие
може безопасно да управлява това превозно средство.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
аз съм добре

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Прекрасно] [смее се]
Как разбра да го направиш?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Видях го
в документален филм.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
И аз съм гледал документални филми.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
не означава
Помня подробности.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[задъхан]
Предполагам, че този остана.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Как разбра за Стенли?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Виждал съм хора
като него преди.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
как е това Харесваш го.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Знаехте как да получите
през него.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
То представя
като социална неудобство.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Не е голяма работа...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Някакъв ли си
на гений?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[смее се] Едва ли.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Просто събирам информация.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Ако съм го чел, видял съм го,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
или го чу...
заключва се в съзнанието ми.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[издишване със смях]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Каква благословия.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[неясно бърборене
и смях]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ тържествена музика]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Докато не стане.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Какво по дяволите е това?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Това е тетрадка.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Това е почеркът на майка ми,
но всичко е написано

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
в някакъв код.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[сървър] Поръчка номер 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Ета] Ах. благодаря

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[на креолски] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Харесвам кънките ти.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
О, благодаря.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
И твоята усмивка. [кикотене]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Оценявам те.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
добре,
Трябва да се върна на работа.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Прекрасно] Ах!
Довиждане, Родриго.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
прекрасно,
двоен чийзбургер с бекон.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Ммм

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Ета]
Стенли, хрупкаво пиле.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Екстра кисели краставички.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Първи вкус
на американската бърза храна?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[въздишка]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
какво мислиш

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Не толкова добре
както майка ми готви...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
но много вкусно.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[смее се]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Къде е мама сега?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
С Бог.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Не исках да...
- Това... Всичко е наред.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Какво ми дава спокойствие
знае, че е в мир.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Тя ме искаше тук преди години,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
но... не можех да си тръгна.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Не и докато не разбрах, че е така
безопасно от другата страна.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Добре е, че имаш
да се сбогувам.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ свири трогателна музика]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[удари]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Г-жо Каролайн?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[ахва]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Нанси е тук.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[целувка пляска]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[целувка пляска]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Каролайн] Хей, Нанс.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
хей о

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[въздишка]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[целувка пляска]
-[стене]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[вълни се плискат]
-[обаждане на морски птици]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[Каролайн въздиша]
-Как издържаш? Хм?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
липсва ми.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
о разбира се,
стария урод.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Изтеглено.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Той беше страхотен човек.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Който заслужава да бъде почетен.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
какво искаш да направиш

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Да създадете фондация на негово име?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Дари?
-Направете първа копка върху нов проект.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Колко много ти.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Каролайн]
Има само един проблем.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[въздишка]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Наддаването отиде при някой друг.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
ах Кажете ми към кого да се насоча.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Аз ще се погрижа за това.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Вижте кой се върна.
Имаш ли парите ми?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Всичко е там.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Хиляда и петстотин.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Марибел] Хмм. така че
намушканото момиче е изобретателно.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Аз съм решаващ проблеми.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Всичко е тук.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Никога не съм те виждал.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
И ще загубя вашите отпечатъци.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Съжалявам за семейството ти.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Ета] Благодаря ви.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[свири ♪ клубна музика]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[изсумтя]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[подсмърча, издишва]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
какво е това

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Това камера ли е?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Това е скрита камера.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Това е шибана скрита камера.
мамка му!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[дишайки тежко]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Няма камера.
Това е просто дупка.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Не, Федеров може да ме види.
Той знае!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
мамка му!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[звънчета за известяване на мобилен телефон]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Казимир] Кой е това?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Не се тревожи за това.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
На кого пишеш?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Аня.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
хей хей

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[множество изстрели]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[щракане на пистолет]
-[удари на тялото]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Казимир] Шибан плъх!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
По дяволите!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ свири напрегната музика]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[мърмори неясно]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[мрънка]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[изсумтя]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[пъшка, задавя се]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[мърморене, задавяне]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[запушване, задушаване]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[щракане на врата]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[удари на тялото]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[мрънка]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Елиас] Реших проблема.
да вървим

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[подсмърча]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[изстрел]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Елиас]
Казимир беше пасив.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Матео]
Не съм ти казал да го убиеш.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Щеше да те разобличи
на Федоров.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Трябваше да бъде
се справи бързо.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Нямам нужда от контекст.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Имам нужда от лоялност.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Обаждането беше мое.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Баща ти би разбрал.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Старецът го няма!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ свири напрегната музика]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Той разчиташе на теб, Елиас.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
мога ли

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ напрегната музика продължава]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Заклех се на баща ти, че ще го направя
защитава теб и брат ти.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ напрегната музика продължава]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[вратата се затваря]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
както каза татко,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
едностопанско куче...
има нужда от силна ръка.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[хора бърборят]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Елиас]
Твоят любим, мой стар приятел.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ свири трогателна музика]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[околен уличен шум]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ регетон музика
свирене през високоговорители]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[шофьор] Хей! Събуди се, пич!
-[клаксон]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Махнете се от пътя!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[обороти на двигателя]
-[разбиване на стъкло]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-О!
-[смях]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[хлопва качулка]
-Ето закуска!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
О, току-що ви счупихме яйцата?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[смях]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Гъска ще снася още!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[смяхът продължава]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ свири зловеща музика]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-Какво?
-О!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[главата се удря]
-[клаксон]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Хей, хей!
Наистина съжаляваме, човече!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[удрящи удари]
-[мрънка]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- О, мамка му.
-[сумтене]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[пукане на кости]
-[крещи]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[удрящи удари]
-[стене]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ зловещата музика продължава]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ регетон музиката продължава
свирене през високоговорители]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Моят най-доверен приятел.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[хора бърборят]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Реших нещо.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
окей

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Можеш да останеш
в моя Chevy тази вечер.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Ти каза, че съм проблем.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Вие сте.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
И така, защо промяната на мнението?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Ти също си добър.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Ти не знаеш това.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Аз го правя.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Може би грешах за теб.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Благодаря, Стенли.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
няма за какво

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[по-леко щракване]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Вашата снимка, моля.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Каква снимка?
-Онзи, пъхнат в шортите ти.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
защо

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Това е погребение
за вашето семейство.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-не
- Трябва да ги оплачеш.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Каква е ползата от това?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Няма да промени нищо.
Няма да ги върна.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Натискане на вашите мисли
семейството далеч няма да работи.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Мъртвите не желаят
да бъдат забравени.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Сякаш можех.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Никога няма да ги забравя.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Никога няма да забравя
какво стана!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Запечатано е в съзнанието ми!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[приглушена стрелба]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[свирещи пламъци]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Тогава не го правете... заради вас.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Направи го за тях.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Душите им заслужават
безопасно преминаване

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
от другата страна.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ тържествена музика]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Добре. Исус.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Ех, ако предпочиташ.
Щях да се помоля на Бонди.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Като Бог?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[на френски] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[вълни се разбиват леко]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[котенца мяукат]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Има ли нещо
бихте искали да кажете?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
аз не знам какво да кажа

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Каквото ти е на сърцето.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ тържествена музика]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[плаче] Липсвате ми всички.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Толкова много.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[вдишва рязко]
мамо...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
аз те обичам

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
наистина съжалявам
Не го казах в отговор.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[ридания]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Уайът, Нейт, обичам ви.
[плаче]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
И Карла...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Роси... и вашето бебе.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Татко, обичам те.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[хлипане] Боже, липсваш ми
толкова много, татко.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
ела тук всичко е наред

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[плаче]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Чао, татко.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[подсмърча]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[кашлица]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[стенове]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[издишва силно]
- Бонди...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
моля, водете безопасно
душите на това семейство

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
към небето.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[тихо ридае]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Чакай, това е единственият
имам. чакай

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Ти ще ги носиш
в сърцето си.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Ще... Ще молитвата
и нещата на Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
все още работи, ако го запазя?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
разбира се

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[издишва тежко]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ нежна музика]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[издишва]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Защо ме спаси?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Сънувах те

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
преди да те намеря
в океана.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Ти ме спаси заради един сън?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Сънищата съдържат
много важни съобщения.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Ние сме свързани
до получаване на съобщението.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[вълни се разбиват леко]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Това може да е трудно...
да видя точно сега,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
но има цел
за теб също.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Ще ги намеря...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
и ще ги убия.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Всички те.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ тържествена музика]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪