1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[طلق ناري]
-[لهث]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[همهمات]
-[إطلاق نار]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[ طفرات الانفجار ]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
وداعا،
صديقي الأكثر ثقة.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
ابتعد عن طريق أختك.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
أنت بحاجة إلى العمل معًا.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
يبقى العمل كما هو.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
تبدو باردا. تعال.
دعنا نضعك في بطانية.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[لهث، آهات]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[يصمت]
وسوف يكون أكثر في الثانية.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[الهمهمات]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
مهلا.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
اسمي جميل.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[يغلق باب السيارة]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[زقزقة العصافير]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[التنفس بصعوبة]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[جميل]
علينا أن نساعدها.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
إنها فكرة سيئة.
بالنسبة لك، بالنسبة لي.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[تمتص الأسنان]
إنها تنزف على قطتي الصغيرة.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[مواء القطة]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[أنين، تذمر]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
هذه الفتاة هي المتاعب
لا تحتاج.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-سأرميها على الشاطئ.
-لا!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
حلمت أنني سحبت نمراً

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
من المحيط
قبل أن أجدها--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-إنها ليست نمرا.
-هذا حجر النمر.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
ما هي الرسالة؟

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
أنا لا أعرف حتى الآن.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[ستانلي] فقط لأنه
كان لديك حلم عنها

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
لا يعني أنني يجب أن أساعد.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[آهات إيتا]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
أوه، لا، لا!
توقف، توقف!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
نحن لا نريد أن يؤذيك.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[يتنفس بشدة]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
أنت بحاجة إلى مستشفى.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[أنين] لا يوجد مستشفى.
لا يوجد مستشفى.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[البكاء]
المستشفى يعني رجال الشرطة. لا رجال شرطة.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
يرى؟ مشكلة.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[إيتا تبكي]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
هل تريدها أن تموت هنا؟

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
ثم يمكنني التخلص منها.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
ستانلي شيري.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
أين يمكننا أن نأخذها؟

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[آهات]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
بهذه الطريقة؟

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[يطرق الباب]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[ماريبيل توريس]
اذهب بعيدا!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[بالإسبانية]
Véte commer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[آهات إيتا]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
هنا لا.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
يا! أنا مع مريض.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
لقد أصيبت بأذى شديد.
إنها بحاجة إلى المساعدة.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
رقم اخرج
من غرفة العمليات الخاصة بي.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
أوه! لكنك طبيب.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
ليس لهذا.
طلقات نارية، وطعنات.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
هذه مشكلة.
لا مشكلة هنا.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
أبقى بعيدا
من كل شيء غير قانوني.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
كل شيء هنا غير قانوني.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
اخرج. اخرج.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
لكنك طبيب.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
لقد تعهدت بمعاملة الناس
من يحتاجها.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
إنها بحاجة لمساعدتكم، من فضلك.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
إنقاذ الأرواح مرة واحدة
يعني شيئا بالنسبة لك.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
إنها مؤخرتي التي أحفظها الآن.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
إذا لم تقم بإصلاحها، فإنها تموت
هنا في منزلك.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
ثم سيكون لديك مشكلة حقيقية.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
ستأتي الشرطة
اكتشف ما تفعله هنا.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[تتنفس بشكل مرتعش]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
انتظر بالخارج.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
تمام!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[صافرة رافعة شوكية]
-[ثرثرة العمال]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
كازيمير!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[كازيمير] أنت تخسر
شحنة كاملة من النساء، أليس كذلك؟

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
يحدث الانكماش.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
انكماش سخيف؟

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
ماتيو، لقد ضمنت لي
الشحنة ستفعل ذلك.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
هناك شحنة أخرى في الطريق.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[صموئيل]
يصل في غضون أيام قليلة.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
وماذا تفعل
من النساء الهاربات؟

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
لا شئ. إنهم في مهب الريح.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
أفضل النساء يغرقن
من أن تكون في مهب الريح.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
أنا أتعامل معك
خلف ظهر فيديروف.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
يسمع عن النساء في ميامي،
المرأة التي لا يتاجر بها،

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
يبدأ بطرح الأسئلة. هو--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
شركاؤنا متحفظون.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
رئيسك لن يكتشف ذلك.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
أنت لا تعرف فيديروف.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
القوات الخاصة السابقة: العمل الرطب،
التعذيب اللعين--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
لقد سمعت الشائعات.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
إنها... [تسخر] إشاعة؟
إنها ليست إشاعة سخيفة.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
اكتشف فيدروف وأموت!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
وسنفقد شيئًا مهمًا جدًا
شريك تجاري.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
أستطيع أن أبقيك آمنا.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[يسخر] آمن.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
غير ممكن.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
هذا إذا بقي إلياس معك.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
لقد سمعت الشائعات
عنه.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
الياس سوف يحميك
حتى وصول الشحنة.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
هذا هو المبلغ
أنا أقدر شراكتنا.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[بالروسية] خوروشو؟

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[الزفير بحدة]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[بالروسية]
داه. داه. خوروشو.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف.
هذا متوتر قليلاً، حسناً؟

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
تمام.
[بالروسية] سباسيبا.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[يتحدث الروسية]
[يمسح الحلق]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[الزفير بحدة]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
فيفقد أعصابه،

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
لا تدع له أن يفعل
أي شيء غبي.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
سوف ينضم إليك سام قريبًا.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
دعونا الحصول على كارولين
خارج الطريق.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[جلطات]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[بالإسبانية]
مرحباً يا هيرمانوس.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
كارولين.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-ما هذا؟
-[يسخر]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
أنا أصنع
الطبق المفضل لأبي.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
لتكريمه؟

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
سام يحصل عليه.
ما هو عذرك؟

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
يمكنني التفكير في طرق أفضل
لتذكره.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[يفرقع الأصابع]
ماذا عن أن نقوم بالرصاص؟

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-اجعلها اثنين.
-سأنضم إليكم.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
إلى أبي.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
لكل ما بناه
وكل ما ضحى به من أجلنا.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[بالإسبانية]
سالود.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-سالود.
-[طقطقة النظارات]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[صموئيل يزيل الحلق]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[يسعل ماتيو]
-[كارولين تضحك]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[يسعل صموئيل]
-لا تزال مثيرة للاشمئزاز.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[صموئيل] لا نهاية على الإطلاق.
-مريع.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- مم، مم، مم.
-[كارولين تنظف حلقها]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
إلى أبي...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[كارولين] مم-هم.
-[آهات]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
.. وذوقه القذر
في الخمور.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[الجميع يضحك]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[طقطقة النظارات]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[ارتطام النظارات]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[ صموئيل يسعل ]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
تعال. اريد
لتظهر لك شيئا.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[يزفر بحدة]
-[آهات]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[نقرات الزر]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[ماتيو]
أباكا؟

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
كيف توصلت إلى ذلك؟

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
إنها واحدة من هايتي
أجمل الشواطئ.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
اسم هايتي
لبناء مبنى في ميامي؟

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
لارتفاع السماء في ليتل هايتي.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[صموئيل]
ازرع علمك هناك أولاً.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[كارولين] بالضبط.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
أريد 20 مليون إضافية
لقفل العطاء.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
-احصل على قرض.
-في ستة في المئة؟

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
اللعنة عليك، تيو.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
وعد أبي
المال سيكون هناك.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-سوف يستغرق بضعة أسابيع.
-وعد أبي أيضا

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
بمجرد رحيله،
لن يتغير شيء.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
هذا يبدو وكأنه تغيير.
ماذا حدث؟

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
لا يهمك.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[كارولين]
أنا أتحكم في 51% من ممتلكات RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
أعمالي العقارية تنظف
أموالك، خمن ماذا؟

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
إنه يهمني.
ماذا حدث؟

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[تنهدات]
أصبحت عائلة جونز مشكلة.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
كان لا بد من القضاء عليهم.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-العدائين الأكثر موثوقية لدى أبي؟
-كانوا القشط.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
هل هذا صحيح؟

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
لقد فوجئت مثلك.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
المطورين الآخرين يدورون،
سيتم الموافقة على مشروع واحد.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-مشروع تافه؟
-تدفق الإيرادات المشروعة!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
إذا كنت تستطيع جعلها مذيبة.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
شرعية كاملة
هذا ما أراده أبي.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
مثل أي أب صالح
يريد لأولاده.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
ما لم يكن، بالطبع،
تريد أبناءك

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
لتتبع خطواتك.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
هل هذا ما تريده يا تيو؟
ماذا يريد غابي؟

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
أنت تترك عائلتي خارج هذا.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
سنحصل لك على أموالك.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
كيف؟

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
سأبيع قطعة
من مجموعة أبي.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
سيكون لديك السلك
خلال أسبوع على الأكثر.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[إيتا تتنفس بشدة]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[بالإسبانية]
لا يوجد نقرة واحدة.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[إيتا] ما مدى سوء الأمر؟

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
طلق ناري أصابك
غاب السكين عن الأعضاء الداخلية.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-آه!
-يوم آخر أو يومين،

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
كان من الممكن أن يحدث الإنتان.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
ولكن هذا ما
المضادات الحيوية ل.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-كيف تشعر؟
-[إيتا] حسنًا.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
بالنظر.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
أنت شاب.
سوف تشفى بسرعة.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
ولها بضع ندوب.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
يمكنني المساعدة في ذلك.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
عزز حجم كوبك، اصنعه
لذلك لا أحد ينظر في أي مكان آخر.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
أنا جيد في التواصل البصري،
شكرا.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
خذ هذا مع الطعام
مرتين في اليوم.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[حشرجة حبوب منع الحمل]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[يستنشق بعمق، آهات]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[آهات، السراويل]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[اجهاد]
كم أنا مدين لك؟

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
خمسة عشر مائة. نقدي.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
ليس لدي هذا النوع من المال.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
هل تعتقد أنني أعمل مجانا؟

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
أن هذا نوع ما
التفاوض؟

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
سأكون سعيدا
للعمل على سداد ديوني.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
أستطيع أن أفعل كل ما تحتاجه،

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
مسك الدفاتر، التنظيف،
جدولة.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
لا أحتاج
لا المتدرب سخيف.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
كما قلت، ليس لدي--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
أحضر لي أموالي
بحلول نهاية اليوم،

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
أو أتصل بالشرطة

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
مع معلومات مجهولة المصدر
عن فتاة.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
فتاة تشبهك تمامًا.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
طلق ناري وطعن فتاة,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
الفتاة التي افسدت
مع بعض الأشخاص السيئين

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[بالإسبانية]
المهاجرين غير الشرعيين.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[باللغة الإنجليزية]
وبصمات أصابعك
سوف يقف

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
كإيصالي.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
خمسمائة دولار؟

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
كيف سوف
التوصل إلى ذلك؟

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
أنا أعرف مكانا
في كي لارجو.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
أعطني توصيلة؟

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
سأدفع لك.
كلاكما.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
كم ثمن؟

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
مائة لكل منهما، بالإضافة إلى أموال الغاز.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
اليوم هو يوم إجازتي.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
أقضي يوم إجازتي
مع قطتي.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
أحضرهم معك.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "ركوب مثل الريح"
بواسطة كريستوفر كروس يلعب]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[تموء القطط]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[الغناء على طول]
♪ إنها الليلة ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ جسدي ضعيف ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ أنا هارب
لا وقت للنوم ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
رقم شاحنتي. موسيقاي.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...اركب مثل الريح ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
كريستوفر كروس هو الأفضل.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
والدي سوف يتفق معك.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[يضحك] لعبت كل شيء
الوقت عندما كنت طفلا.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[يشهق]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[يشهق]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[جميل]
هل أنت بخير؟

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
نعم بخير.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
هل تعرف مايكل ماكدونالد
تغني النسخ الاحتياطي على هذا المسار؟

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
مم! مم-هممم. و...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ أنا حقًا لم أعد أعرف بعد الآن ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[يضحك] قطع عميق.
يجب أن تحب هذا الألبوم حقًا.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
تم الافراج عنه
في ديسمبر 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
فاز كروس بخمس جوائز جرامي في عام 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
سجل العام
لفيلم "الإبحار" المفضل لدي.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
أغنية السنة.
ألبوم العام.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
مصدق خمس مرات. البلاتين.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
أكثر من خمسة ملايين نسخة
بيعت على الصعيد الوطني.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
يومًا ما، سأجد هذا LP
وإضافته إلى مجموعتي.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
هل هذه "صخرة اليخت"؟
كل ما تستمع إليه؟

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
نعم. إنه مريح.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "ركوب مثل الريح"
يواصل اللعب]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "كاي كولي تروبا"
بواسطة ويسلي اللعب]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[أحاديث الناس]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
مهلا!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
هذا ليس طبق هايتي.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
إنه مينودو،
وصفة والدتي.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
لماذا أحضره إلى هنا؟

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
كأمريكي من الجيل الأول
وصاحب العمل المحلي،

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
أحب التواصل مع الآخرين
الذين يشاركون قصتي.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
وما هي الطريقة الأفضل
للاتصال من خلال الغذاء؟

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[دومينيك بيير]
صاحب العمل المحلي؟

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
أنت تعيش في جزيرة سان مارينو،
السيدة كارفر.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
هل تلاحقني،
عضو مجلس؟

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
لقد فحصتك.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
لقد تلقيت
نفس المعاملة

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
مثل أي مطور آخر
تبحث للاستفادة

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
على ليتل هايتي
ارتفاع 10 أقدام.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[تضحك كارولين]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
على الرغم من أنك الوحيد

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
الذي يعتقد أن يحاول
للفوز على ناخبي

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
مع حساء محلي الصنع.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
معاملة كل مطور بنفس الطريقة
لا يخدم منطقتك.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
الرأسمالي هو رأسمالي.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
أنا مواطن ميامي الوحيد.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
أنت لا تزال متطفلاً.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
إخوانه التكنولوجيا في وادي السيليكون
وممولو التحوط من شركة Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
لا تملك مجتمعك
المصالح في القلب.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
حسابات مشروعي
لإسكان محدودي الدخل

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
ومساحات البيع بالتجزئة متعددة الاستخدامات
لذلك أصحاب الأعمال المحليين

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
لم يتم تسعيرها
من حيهم.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
كيف الإيثار.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
هل المنافسون لي راغبون؟
لإنفاق 20 مليون دولار

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
على مجمع كرة القدم
كنت تبحث لبناء؟

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
لم أطلب.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
معي، لن تضطر إلى ذلك.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
تعال إلى مكتبي.
اسمع كلامي.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[دومينيك] المجلس
لقد اتخذوا قرارهم.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
مطورو جراي ستون
لقد فاز بالمناقصة.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[ازدهار مكتوم]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[يستنشق بحدة]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[جميل] هل هذا
أين ماتت عائلتك؟

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[تنهدات]
على الأقل المنزل لم يحترق.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
حسناً، أوقف سيارتك هناك.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
سأتسلل وأمسك بالمال

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
ألتقي بكم يا رفاق مرة أخرى هنا.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-الانزلاق؟
-الشرطة في كل مكان.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[إيتا] هناك رجال شرطة
وعلى الجانب الآخر من هذا أيضاً،

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
إذا لم أدفع
هذا الطبيب الزقاق الخلفي.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[صرير الفرامل]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
إنها مشكلة.
نتركها هنا.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
أنت تتركني،
لا تحصل على أموال.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
سوف ننتظر.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
تم القبض عليك، ونحن نغادر.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[أوراق الطحن]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[محادثة راديو الشرطة]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[محادثة راديو الشرطة]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[يلهث]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[آهات]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[السراويل]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[الهمهمات]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[الهمهمات]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[آهات]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[ضابط]
اعتقدت أنني رأيت شيئا.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
دعونا نعود ونتحقق.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[محادثة راديو الشرطة]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[آهات]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[جفل]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[الشهيق]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[يتنفس بشدة]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[الزفير بحدة]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[زقزقة صفارة الشرطة]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[الشخير]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[الزفير بحدة]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
أوه. مهلا يا رجل.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[النقر على مصراع الكاميرا]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
المضي قدما.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[أحاديث الضباط]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
مهلا، إيزابيل.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
كينكيد.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[كينكيد] شكرا
لمنحي الوصول.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
اخدش ظهري،
أنا أخدش لك.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
آه أيها الشيطان.
ومن أرسلك إلى هنا؟

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
اه تعال يا عز

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
أنت تعرف أفضل من أن تسأل.
[تنهدات]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
نعم نعم. على أمل يوم واحد
سوف تعود للانضمام إلينا.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
هل تريد أن تدفع نفقتي؟

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
لا، لا أفعل ذلك.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
حسنا...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[إيزابيل]
قُتلت العائلة بأكملها.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
أطلق النار من مسافة قريبة من قبل
تم إحراق أجسادهم.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
لم يترك الكثير للعمل معه.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
عائلة من سبعة؟

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[إيزابيل] ثمانية.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
أحد الضحايا
كان كامل المدة.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
عيسى.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
القتل بأسلوب التنفيذ هو،
اه، أمر نادر بالنسبة للمفاتيح.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
لهذا السبب MDPD
تم سحبها.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
الطب الشرعي العثور على أي شيء؟

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
كميات ضئيلة
الكوكايين والهيروين،

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
والماريجوانا على القوارب

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
مسجل لدى دان
و ليا جونز.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
الأمتعة المحملة في المركبات.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
يبدو أن الأسرة
كان يدير المخدرات.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
حاولت المغادرة بسرعة و--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
ولم ينجح، نعم.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
أي يؤدي إلى من هم
ربما كان يعمل ل؟

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
رمي صخرة.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
أنت تعرف كم
تعمل الكارتلات

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-في جنوب فلوريدا.
-[كينكيد] اه.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
هل تمانع لو قمت بفحص المنزل؟

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[يلهث]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[الهمهمات]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[السراويل]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[يضحك]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[البكاء]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[يشهق]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[يشهق]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[لهاث]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[يفتح الباب]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[تقطيع القفازات]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[نقرات مصراع الكاميرا]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
مهلا! يا! لا.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
مهلا! قف!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا مسرح جريمة نشط.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
كيف عدت إلى هنا؟

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
يا المسيح، أنت أصم.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
اه، لا يوجد تنظيف اليوم.
هل تفهم؟ ص--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
لا عمل.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
اه هاه. نعم،
لا، لا، لا، لا، مهلا.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
ابق هنا.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[يمسح الحلق]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[كينكيد] مهلا! قف!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
من كان ذلك؟

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
بعض فتاة التنظيف الصم.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
قال الجيران أن الفتاة تعمل
للجونز.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
أنيتا.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
سآخذ uni تعقبها

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
مرة واحدة في مسرح الجريمة
تمت معالجتها.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[السراويل] اذهب. اذهب، اذهب!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[يبدأ المحرك]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[العد بهدوء]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[تنهدات]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
ثمانمائة وستون.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[تنهدات] حسنا.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
كما وعدت.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
بنيامين الأول. [يضحك]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
لطعام القطط الصغيرة والقمامة.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
سوف تشكرك ماما كات.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
غادرت ماما كات. لديهم لي.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
منذ متى وأنت في ميامي؟
هل تأتي مع عائلتك؟

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
لا.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
هل ما زالوا في هايتي؟

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
لقد ماتوا في الإعصار.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
أنا آسف حقا لسماع ذلك.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
لقد كان منذ وقت طويل.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
تايجر جونز مارينا هو منزلك؟

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
ليس بعد الآن.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[ستانلي] بسبب الحريق؟
-لأن الرجال قتلوا عائلتي.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
الرجال الـ12 الذين تريد قتلهم؟

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
قتل؟ لماذا تعتقد ذلك؟

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
محبوب.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
قلت لها على الطوافة،
قالت لي.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[جميل] لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
قلت أنك تريد
لقتل 12 رجلاً.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
انتقم لعائلتك.
أنا لا أحكم عليك.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
لقد رأيت أشخاصاً أحبهم..

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
تم إطلاق النار عليه من قبل رجال العصابات،

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
نفاد منازلهم.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
لقد مشيت
من خلال الرماد أيضا.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
إنهم لا يبكون.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[جميل] ستانلي!
-قف!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[ستانلي] لقد ماتوا!
-[صراخ الإطارات]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[يشتعل البوق]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[إيتا] إنهم بخير، ستانلي.
إنهم بخير!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-ها-- أوه!
-إنهم ماتوا!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
إنهم لم يموتوا يا ستانلي.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
لا أريدهم أن يموتوا!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[صافرة الإنذار نحيب]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[جميل] لا، لا، لا.
-[يصرخ بشكل غير واضح]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[صافرة الإنذار نحيب]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
سهل. سهل.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
ليس لدي أي معرف.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[يتنفس بشدة]
سيكون الأمر على ما يرام.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[ضابط] [عبر مكبرات الصوت]
اسحب السيارة.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[إيتا] ستانلي، إنهما بخير.
إنهم نائمون فقط.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[يتنفس بشدة]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[تتنفس بشكل مرتعش]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
أنت تعرف ماذا فعلت
العودة إلى هناك؟

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
أنا آسف. أنا آسف.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
اه مرحبا. اه، لم يكن يقصد
للقيادة بطريقة متقطعة، أيها الضابط.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
أو السرعة. إنه مجرد ستانلي
هو متباين عصبي،

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
وأشياء محددة
يمكن أن تؤدي إلى حلقة.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
وكان يعتقد
وكانت قطته مريضة،

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
وهم يعنون له الكثير..

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
الترخيص والتسجيل.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[يتنفس بشدة]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
انتظر داخل السيارة.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[يتنفس بشدة]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[إيتا] لا تقلق، ستانلي.
إنهم يتنفسون.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[ستانلي]
أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
أنا آسف. أنا آسف.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-من فضلك لا تفعل ذلك.
-[ستانلي] أنا آسف.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
أنا آسف. أنا آسف.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
أنا آسف. انا اسف...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[غناء] ♪ حسنًا، الأمر ليس كذلك
بعيدًا إلى الجنة ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ على الأقل هذا ليس مناسبًا لي ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ وإذا كانت الريح صحيحة
يمكنك الإبحار بعيدًا ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ ابحث عن الهدوء ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[كلاهما] ♪ أوه، القماش
يستطيع أن يصنع المعجزات ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ فقط انتظر وسترى ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ صدقني ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[تنهدات عميقة]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[الكل] ♪ الإبحار ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ يأخذني بعيدا-- ♪
-[ضابط] السيد شيري...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
هل أنت بخير للقيادة؟

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[محادثة راديو الشرطة]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
سيد شيري، أريد أن أعرف إذا كنت كذلك
يمكن تشغيل هذه السيارة بأمان.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
أنا بخير.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[جميل] [ضحكات خافتة]
كيف عرفت أن تفعل ذلك؟

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
رأيت ذلك
في فيلم وثائقي.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
لقد رأيت أفلامًا وثائقية أيضًا.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
لا يعني
أتذكر التفاصيل.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[يلهث]
أعتقد أن واحد عالق.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
كيف عرفت عن ستانلي؟

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
لقد رأيت الناس
مثله من قبل.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
كيف هذا؟ هل أحببت ذلك.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
كنت تعرف كيفية الحصول على
من خلال له.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
يعرض
كالحرج الاجتماعي.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
إنها ليست مشكلة كبيرة--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
هل أنت نوع ما
من العبقرية؟

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[يضحك] بالكاد.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
أنا فقط أقوم بجمع المعلومات.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
إذا قرأته ورأيته

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
أو سمعته..
يتم حبسه في ذهني.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[زفير ضحكة]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
يا لها من نعمة.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[الثرثرة غير واضحة
والضحك ]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
حتى لا يكون كذلك.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
ما هذا بحق الجحيم؟

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
هذا هو دفتر الملاحظات.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
إنه خط يد أمي،
ولكن كل شيء مكتوب

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
في نوع من التعليمات البرمجية.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[الخادم] الأمر رقم 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[إيتا] آه. شكرًا.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[باللغة الكريولية] ألو، رودريجو.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
أنا أحب الزلاجات الخاصة بك.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
أوه، شكرا.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
وابتسامتك. [يضحك]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
نقدر لك.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
حسنًا،
يجب أن أعود إلى العمل.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[جميل] آه!
إلى اللقاء يا رودريجو.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
جميل،
لحم الخنزير المقدد دبل تشيز برجر.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
مم.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[إيتا]
ستانلي، دجاج مقرمش.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
مخللات اضافية.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
الذوق الأول
من الوجبات السريعة الأمريكية؟

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[تنهدات]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
ما رأيك؟

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
ليست جيدة
كما تطبخ أمي...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
ولكن لذيذ جدا.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[يضحك]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
أين أمي الآن؟

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
مع الله.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-لم أقصد أن--
-إنها-- لا بأس.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
ما يعطيني السلام
تعرف أنها في سلام.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
لقد أرادتني هنا منذ سنوات مضت

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
ولكن... لم أستطع المغادرة.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
ليس حتى عرفت أنها كانت
بأمان على الجانب الآخر.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
من الجيد أنك حصلت عليه
لنقول وداعا.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[الضربات]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
سيدة كارولين؟

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[لهاث]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
نانسي هنا.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[صفعات قبلة]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[صفعات قبلة]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[كارولين] مرحبًا، نانس.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
يا. أوه.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[تنهدات]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[قبلة صفعة]
-[آهات]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[تلاطم الأمواج]
-[نداء طيور البحر]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[تتنهد كارولين]
-كيف حالك الصمود؟ همم؟

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
افتقده.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
أوه. بالطبع تفعل ذلك،
الوخز القديم.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
انسحبت.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
لقد كان رجلاً عظيماً.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
من يستحق التكريم.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
ماذا تريد أن تفعل؟

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
بدء مؤسسة باسمه؟

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-يتبرع؟
-البدء في مشروع جديد.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
كم أنت جدا.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[كارولين]
هناك مشكلة واحدة فقط.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[تنهدات]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
ذهب العطاء لشخص آخر.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
اه. أخبرني من الذي سأستهدفه؟

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
سوف أعتني بالأمر.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
انظر من عاد.
هل لديك أموالي؟

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
كل شيء هناك.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
خمسة عشر مائة.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[ماريبل] هممم. لذا،
الفتاة المطعونة واسعة الحيلة.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
أنا حلال المشاكل.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
كل شيء هنا.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
لم أراك قط.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
وسوف أفقد بصماتك.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
أنا آسف بشأن عائلتك.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[إيتا] شكرا لك.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ تشغيل موسيقى النادي]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[شخير]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[يشهق، يزفر]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
ما هذا؟

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
هل تلك الكاميرا؟

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
إنها الكاميرا الخفية.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
إنها كاميرا خفية سخيف.
اللعنة!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[يتنفس بشدة]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
لا توجد كاميرا.
إنها مجرد حفرة.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
لا، يستطيع فيديروف رؤيتي.
هو يعلم!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
اللعنة!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[دقات إشعارات الهاتف الخليوي]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[كاظمير] من هذا؟

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
لا تقلق بشأن هذا

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
من أنت الرسائل النصية؟

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
أنيا.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
يا! يا!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[طلقات نارية متعددة]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[النقر بالبندقية]
-[ارتطام الجسم]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[كازيمير] فأر لعين!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
الجحيم اللعين!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[تمتم بشكل غير واضح]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[الهمهمات]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[شخير]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[آهات، اختناقات]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[الهمهمات، الإختناقات]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[الاختناق، الاختناق]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[قطع الرقبة]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[جلطات الجسم]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[الهمهمات]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[إلياس] لقد قمت بحل المشكلة.
دعنا نذهب.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[يشهق]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[طلقة نارية]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[إلياس]
كان كازيمير مسؤولية.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[ماتيو]
لم أخبرك أن تقتله

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
كان على وشك فضحك
إلى فيديروف.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
كان بحاجة إلى أن يكون
التعامل معها بسرعة.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
لا أحتاج إلى السياق.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
أحتاج إلى الولاء.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
كانت المكالمة لي.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
والدك سوف يفهم.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
لقد رحل الرجل العجوز!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
لقد اعتمد عليك يا إلياس.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
هل أستطيع؟

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
لقد أقسمت لوالدك أنني سأفعل ذلك
حمايتك وأخيك.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[يغلق الباب]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
كما قال أبي،

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
كلب صاحبه واحد...
يحتاج إلى يد قوية.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[أحاديث الناس]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[إلياس]
المفضلة لديك، يا صديقي القديم.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[ضوضاء الشارع المحيطة]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ موسيقى الريجيتون
اللعب عبر مكبرات الصوت]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[السائق] مهلا! استيقظ يا صاح!
-[التزمير]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
ابتعد عن الطريق!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[تسريع المحرك]
-[تحطم الزجاج]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-أوه!
-[ضحك]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[يضرب غطاء محرك السيارة]
-ها هو الإفطار!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
أوه، لقد كسرنا بيضك للتو؟

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[ضحك]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
سوف تضع أوزة بعض أكثر!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[يستمر الضحك]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-ماذا؟
-أوه!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[خبط الرأس]
-[التزمير]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
مهلا مهلا!
نحن آسفون حقًا يا رجل!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[لكمة جلجل]
-[همهمات]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-أوه، القرف.
-[شخير]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[تشقق العظام]
-[يصرخ]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[لكمة جلجل]
-[آهات]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ تستمر موسيقى الريجيتون
اللعب عبر مكبرات الصوت]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
صديقي الأكثر ثقة.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[أحاديث الناس]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
لقد قررت شيئا.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
تمام.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
يمكنك البقاء
في بلدي تشيفي الليلة.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
قلت أنني كنت مشكلة.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
أنت.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
فلماذا تغير القلب؟

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
أنت أيضا جيدة.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
أنت لا تعرف ذلك.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
أفعل.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
ربما كنت مخطئا بشأنك.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
شكرا ستانلي.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
على الرحب والسعة.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[النقر الخفيف]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
صورتك من فضلك.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-أي صورة؟
-الواحدة التي مدسوست في سروالك.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
لماذا؟

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
هذه جنازة
لعائلتك.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-لا.
-عليك أن تحزن عليهم.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
ما فائدة ذلك؟

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
لن يغير شيئا.
لن يعيدهم.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
دفع الأفكار الخاصة بك
الأسرة بعيدا لن تنجح.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
الموتى لا يرغبون
ليتم نسيانها.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
كما لو كنت أستطيع.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
لن أنساهم أبدا

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
لن أنسى أبدا
ماذا حدث!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
إنه محفور في ذهني!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[إطلاق نار مكتوم]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[أزيز النيران]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
ثم لا تفعل ذلك...من أجلك.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
افعل ذلك من أجلهم.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
أرواحهم تستحق
ممر آمن

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
إلى الجانب الآخر.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
بخير. عيسى.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
اه، إذا كنت تفضل ذلك.
كنت سأصلي لبوندي.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
مثل الله؟

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[بالفرنسية] أوي.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[تتلاطم الأمواج بلطف]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[تموء القطط]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
هل هناك أي شيء
تود أن تقول؟

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
لا أعرف. ماذا يجب أن أقول؟

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
مهما كان في قلبك.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[بكاء] أفتقدكم جميعًا.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
كثيرا.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[يستنشق بحدة]
أمي...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
أنا أحبك.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
أنا آسف حقا
لم أقل ذلك مرة أخرى.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[تنهدات]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
وايت، نيت، أنا أحبك.
[يبكي]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
و كارلا...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
روزي...وطفلك.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
أبي، أنا أحبك.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[ينتحب] يا إلهي، أفتقدك
كثيرًا يا أبي.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
تعال الى هنا. لا بأس.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[البكاء]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
وداعا يا أبي.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[يشهق]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[السعال]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[آهات]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[يزفر بقوة]
-بوندي...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
يرجى توجيه بأمان
أرواح هذه العائلة

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
الى السماء.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[تنهدات بهدوء]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
انتظر، هذا هو الوحيد
لقد. انتظر.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
سوف تحملهم
في قلبك.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
سوف... سوف الصلاة
والأشياء بوندي

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
لا يزال يعمل إذا احتفظت به؟

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
بالطبع.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[يزفر بشدة]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[زفير]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
لماذا أنقذتني؟

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
كان لدي حلم عنك

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
قبل أن أجدك
في المحيط.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
أنقذتني بسبب حلم؟

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
تحتوي الأحلام
رسائل مهمة جدا.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
نحن متصلون
حتى تصل الرسالة.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[تتلاطم الأمواج بلطف]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
قد يكون هذا صعبا...
لنرى الآن،

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
ولكن هناك غرض
بالنسبة لك أيضا.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
سأجدهم...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
وسوف أقتلهم.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
كلهم.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪