1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:27,375 --> 00:01:30,916
การฆาตกรรมเกือบทั้งหมดเกี่ยวข้องกับความรัก
4
00:01:32,166 --> 00:01:37,583
อันที่จริง ครึ่งหนึ่งของการฆาตกรรมทั้งหมด
มีความมุ่งมั่นโดยคู่สมรสหรือหุ้นส่วน
5
00:01:37,666 --> 00:01:42,416
และแรงจูงใจก็แทบจะทุกครั้ง
ความริษยาและความหลงใหล
6
00:01:42,500 --> 00:01:46,875
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่เคยเชื่อ
ทฤษฎีการชนแล้วหนีโดยไม่ได้ตั้งใจ
7
00:01:47,875 --> 00:01:53,083
ฉันคิดว่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น
คริสเตียน ในความมืดและสายฝน
8
00:01:53,166 --> 00:01:55,833
กำลังรอเลโอโนราภรรยาของเขา
9
00:02:58,750 --> 00:03:03,708
พวกเขาเตือนคุณเกี่ยวกับทุกชนิด
ของสิ่งต่างๆ การสูบบุหรี่แอลกอฮอล์
10
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
แต่ไม่เคยต่อต้าน
อันตรายที่สุดของพวกเขาทั้งหมด
11
00:03:08,166 --> 00:03:11,583
ฉันหมายถึงความรักควรจะมา
โดยมีคำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษร
12
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
"ความรักฆ่า"
13
00:03:15,250 --> 00:03:16,708
แต่ไม่เคยพิสูจน์?
14
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
เขาเคยถูกตัดสินลงโทษหรือไม่
สำหรับการวิ่งหนีเธอเหรอ?
15
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
ไม่ และนั่นเป็นความผิดของฉัน
16
00:03:21,041 --> 00:03:23,375
เลขที่! คุณคลี่คลายคดีได้มากมายพ่อ
17
00:03:24,958 --> 00:03:26,583
แต่สิ่งนี้ยังคงหลอกหลอนฉัน
18
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ใช่ไหม?
19
00:03:37,791 --> 00:03:40,000
สามคืนก่อนที่เธอจะถูกรถชน
20
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
เวลา 03.55 น.
21
00:03:43,833 --> 00:03:46,416
คริสเตียนได้รับข้อความ
22
00:03:49,833 --> 00:03:50,708
มันคือใคร?
23
00:04:00,458 --> 00:04:01,666
มันเป็นแค่งาน
24
00:04:04,916 --> 00:04:07,875
ใครมาจากการทำงานของคุณ
ข้อความตอนสี่โมงเช้าเหรอ?
25
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
มันคือปีเตอร์
26
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
ตกลง?
27
00:04:13,583 --> 00:04:15,000
เรากลับไปนอนได้ไหม?
28
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
- ฉันสามารถดูโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- ปิดสิ่งนั้น
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.
30
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
คุณต้องการตรวจสอบข้อความของฉันไหม?
31
00:04:37,625 --> 00:04:41,416
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
ใครส่งข้อความถึงคุณในเวลานี้
32
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ.
-ทำไมไม่?
33
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
-เพราะว่า--
- คุณเห็นคนอื่นอยู่เหรอ?
34
00:04:49,458 --> 00:04:53,958
-อะไร? ไม่ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมคุณถึงรู้สึกผิดขนาดนี้?
35
00:04:54,541 --> 00:04:55,416
ฉัน...
36
00:04:55,500 --> 00:04:58,416
ฉันกำลังหลับอยู่ ลีโอโนรา
คุณจะตื่น Johan
37
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
แล้วแสดงมันให้ฉันดู
38
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
-เลขที่.
-ทำไมไม่?
39
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
เพราะ…มันเป็นเรื่องของหลักการ
40
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
เราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน
เรามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
41
00:05:08,125 --> 00:05:10,166
คือตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจคุณ
42
00:05:11,458 --> 00:05:13,250
คุณจะต้อง
43
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
แสดงให้ฉันดู
44
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?
45
00:05:22,500 --> 00:05:25,041
เพราะมันคือปีเตอร์ โอเคไหม?
46
00:05:26,166 --> 00:05:27,375
เขากำลังเห็นใครบางคน
47
00:05:27,916 --> 00:05:32,250
มันเกี่ยวกับเธอ และฉันสัญญากับเขาว่า...
ฉันสาบานว่ามันจะเป็นความลับของเรา
48
00:05:34,166 --> 00:05:36,125
- ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว
-ใช่. ขอบคุณมาก.
49
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
จากนั้นคุณสามารถแสดงให้ฉันดู
50
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
มันบอกชื่อผู้หญิงคนนั้น
เขากำลังมองเห็น คุณก็รู้จักเธอเหมือนกัน
51
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
ฉันไม่สนใจว่าปีเตอร์จะร่วมเพศกับใคร
52
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
แสดงให้ฉันดู
53
00:05:51,875 --> 00:05:55,500
คุณเป็นอะไร-- เฮ้!
คุณ…หยุดได้ไหม ปล่อย!
54
00:06:09,625 --> 00:06:13,250
คริสเตียนได้รับการฝึกฝนให้เป็นช่างซ่อมบำรุง
แต่แล้วเรียนเพื่อเป็นวิศวกร
55
00:06:14,166 --> 00:06:17,500
เขาและปีเตอร์เพื่อนของเขา
ก่อตั้งบริษัทก่อสร้าง
56
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว
57
00:06:21,666 --> 00:06:24,875
ในฐานะหญิงสาว
ลีโอโนราเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์มาก
58
00:06:24,958 --> 00:06:27,833
เธอชนะแล้ว
การแข่งขันหลายครั้งในฐานะนักไวโอลิน
59
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
และได้รับการยอมรับ
สู่ Royal Academy of Music
60
00:06:30,833 --> 00:06:34,958
แต่เธอต้องละทิ้งอาชีพของเธอ
เมื่อโยฮาน ลูกชายของพวกเขา ป่วยหนัก
61
00:06:37,291 --> 00:06:41,250
เขาต่อสู้เพื่อชีวิตมาหลายปี
แต่ในที่สุดก็เริ่มดีขึ้น
62
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า.
63
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
สิบสี่.2 กิโลเมตร
64
00:06:55,583 --> 00:06:57,208
ทรงผมค่ะแม่.
65
00:06:58,791 --> 00:06:59,625
สวัสดีตอนเช้า.
66
00:07:01,708 --> 00:07:02,666
สวัสดีตอนเช้า.
67
00:07:07,083 --> 00:07:08,250
พ่อคะ คุณจะขับรถให้ฉันเหรอ?
68
00:07:08,750 --> 00:07:11,666
ใช่ ถ้าคุณช่วยฉัน
พร้อมกับกองไฟกลางฤดูร้อนในเวลาต่อมา
69
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
-ลืมมันซะ ฉันจะขึ้นรถบัส
- เฮ้เพื่อน ช่วยชายชราของคุณออกไป
70
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
ก็…
71
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่รัก
72
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
คุณจะ?
วันนี้ฉันมีเรื่องมากมายในจาน ขอบคุณ.
73
00:07:28,541 --> 00:07:29,916
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
74
00:07:31,750 --> 00:07:33,916
ไม่ ฉันมันโง่เอง
75
00:07:43,166 --> 00:07:44,500
อยากให้ฉันซ่อมมันเหรอ?
76
00:07:46,458 --> 00:07:49,583
- ไม่ ไม่เป็นไร มันเก่าแล้ว
-ยังไงก็ต้องล้างรถ
77
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
ร้านขายโทรศัพท์อยู่ติดกับ
ล้างรถ. ฉันอาจจะแก้ไขมันได้เช่นกัน
78
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
- แม่ไปกันเถอะ
-ใช่.
79
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
มันเจ๋ง. ฉันจะโยนมันออกไป
80
00:07:58,208 --> 00:07:59,041
ขอบคุณ.
81
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
ตกลง.
82
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
วันส่งท้ายฤดูร้อนกำลังใกล้เข้ามา
83
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
และเราเป็นประเทศเดียว
เผาแม่มดในช่วงกลางฤดูร้อน
84
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
แต่ทำไมเราถึงมีประเพณีนี้
85
00:08:15,041 --> 00:08:16,875
เราจะหารือเรื่องนี้หลังข่าว
86
00:08:16,958 --> 00:08:18,708
แม่คะ เราช่วยไปรับมาร์ธาได้ไหม?
87
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
มาร์ธาคือใคร?
88
00:08:22,250 --> 00:08:23,875
แค่คนจากโรงเรียน
89
00:08:24,666 --> 00:08:25,500
โอ้.
90
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
มาร์ธา.
91
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
ใช่.
92
00:08:32,291 --> 00:08:33,250
-สวัสดี.
-สวัสดี.
93
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
สวัสดีตอนเช้า.
94
00:08:37,625 --> 00:08:39,791
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.
95
00:09:03,208 --> 00:09:07,500
สถาปนิกโคลิบรี
อาคารวิทยาลัยครู
96
00:09:09,125 --> 00:09:12,541
- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
-เช้า! อรุณสวัสดิ์ สตีน
97
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
- ทำงานได้ดีกับหน่วยเมื่อวานนี้
-ขอบคุณ!
98
00:09:15,083 --> 00:09:16,250
ไม่ ขอบคุณ!
99
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.
100
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
- เซเนียเข้ามาไหม?
-ใช่. เธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
101
00:09:24,041 --> 00:09:24,958
คริสเตียน?
102
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
เจ้าหน้าที่ภาษีต้องการดูบัญชีของเรา
103
00:09:30,208 --> 00:09:32,166
- เจ๋งมั้ยล่ะ?
- ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
104
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
105
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
นักบัญชีบอกว่าเป็นการตรวจสอบตามปกติ
การเลือกคอมพิวเตอร์แบบสุ่ม
106
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
แล้วทำไมต้องบอกฉันล่ะ?
107
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
เราเห็นด้วย
ถ้ามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น เรา--
108
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
-กิจวัตรไม่สำคัญใช่ไหม?
-เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
109
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
เชื่อฉัน.
110
00:09:49,791 --> 00:09:50,708
เจอกันคืนนี้.
111
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
- คุณเป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์หรือไม่?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
112
00:09:55,708 --> 00:09:59,625
สวัสดี? ใช่.
ขอบคุณที่โทรมา เรื่องคือ...
113
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
สวัสดี
114
00:10:23,541 --> 00:10:24,375
สวัสดี.
115
00:10:35,666 --> 00:10:36,791
ฉันดูเหนื่อยไหม?
116
00:10:40,208 --> 00:10:41,250
คุณคือ...
117
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
118
00:10:45,541 --> 00:10:46,375
คุณคือ.
119
00:10:47,541 --> 00:10:49,250
นกปลุกฉันตอนตีสี่
120
00:10:50,791 --> 00:10:53,208
- ใช่ฉันเดา
- ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
121
00:10:54,541 --> 00:10:55,500
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
122
00:10:56,833 --> 00:10:58,500
มันทำให้เกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่นี้
123
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
คุณไม่อ่านข้อความของฉันเหรอ?
124
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
125
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
คุณไม่มีเวลาเหรอ?
126
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
คุณเขียนอะไร?
127
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
เธอเขียนว่าอะไร
128
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
คริสเตียนคนนั้นควรตัดสินใจ
129
00:11:16,041 --> 00:11:16,958
ก่อนที่พวกเขาจะพบกัน
130
00:11:17,875 --> 00:11:19,250
ถ้าเขาต้องการเธอล่ะ?
131
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
เธอหรือภรรยาของเขา
132
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
คำขาด
133
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
- เขาเลือกใคร?
- นั่นเป็นการคาดเดาล้วนๆ ในส่วนของฉัน
134
00:11:28,625 --> 00:11:32,416
เมื่อฉันเห็นคุณยิ้มให้ฉัน
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจแล้ว
135
00:11:33,875 --> 00:11:35,791
คุณไม่ได้อ่านที่ฉันเขียนเลย
136
00:11:35,875 --> 00:11:39,208
ฉันตัดสินใจแล้ว
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
137
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
คุณพูดแบบนั้นมาหกเดือนแล้ว
138
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
-โยฮันเริ่มดีขึ้นแล้ว
-ใช่.
139
00:11:42,833 --> 00:11:44,583
ในไม่ช้า เขาจะไม่ต้องการไม้ค้ำยันอันสุดท้ายอีกต่อไป
140
00:11:44,666 --> 00:11:47,708
-และเขาและภรรยาของคุณต้องการคุณ
- ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา ใช่
141
00:11:47,791 --> 00:11:50,083
เขาเป็นลูกชายของฉัน
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
142
00:11:50,166 --> 00:11:54,208
-อย่าล้อเล่นกับฉันนะคริสเตียน
-ฉันไม่เคยรักใครเหมือนที่ฉันรักคุณ.
143
00:11:54,291 --> 00:11:56,333
ถ้าไม่ลงมือทำก็เป็นแค่คำพูด!
144
00:11:57,083 --> 00:11:59,041
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันเขียนถึงคุณเมื่อคืนนี้
145
00:12:00,125 --> 00:12:02,833
ฉันอยากมีลูก ฉันต้องการมันทั้งหมด
146
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
ฉันด้วย.
147
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
แต่เวลาจะต้องเหมาะสม
148
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
เฮ้!
149
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
เราคงจะเจ๋งมากด้วยกัน
150
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
-กรุณาล้างทองหนึ่งครั้ง
- ฉันควรจะใส่ 100 โครเนอร์บนการ์ดหรือไม่?
151
00:13:05,833 --> 00:13:08,250
ฉันแค่ต้องการ
กรุณาล้างทองในราคา 79 โครน
152
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
บัตรบัญชีเริ่มต้นที่ 100
153
00:13:10,375 --> 00:13:14,166
หากคุณฝาก 300 คุณจะได้รับ
ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์สำหรับการซักทั้งหมด
154
00:13:16,375 --> 00:13:19,791
- ฉันไม่สามารถซื้อน้ำยาล้างทองได้หรือไม่?
-แต่เราขายเฉพาะการ์ดเท่านั้น
155
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
ในกรณีนี้ให้ล้างด้วยทองคำ
ไม่เสีย 79 เสีย 100
156
00:13:26,375 --> 00:13:30,458
ครับ..คุณเก็บบัตรไว้.. ครั้งต่อไป
คุณมาที่นี่ คุณเพิ่มอีก--
157
00:13:30,541 --> 00:13:35,750
ครั้งต่อไปเหลือ 21 โครน
ซึ่งผมใช้ล้างรถไม่ได้
158
00:13:36,916 --> 00:13:38,208
แล้วคุณฝากเงินเพิ่ม
159
00:13:39,458 --> 00:13:40,666
ด้วยขั้นต่ำ 100 โครเนอร์?
160
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
ใช่.
161
00:13:42,875 --> 00:13:47,083
นั่นเท่ากับ 121 โครเนอร์ หลังจาก
การซักครั้งต่อไปจะเหลือ 42 โครเนอร์
162
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
- ขอฝาก 200.
-สบายดี
163
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
164
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
ถ้าคุณเพียงแต่รู้
ที่ซึ่งผู้คนทำโทรศัพท์หล่น…
165
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
ท่อระบายน้ำ ห้องสุขา ชื่อมันเลย
166
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
ใช่ ฉันทำของฉันหล่น
เมื่อฉันไปว่ายน้ำ
167
00:14:29,583 --> 00:14:33,708
ฉันมีข้อความสำคัญบางอย่าง
ฉันยังไม่ได้อ่าน ฉันไม่รู้…
168
00:14:34,250 --> 00:14:37,250
ฉันยังทำให้พวกเขาอ่านได้ใช่ไหม?
169
00:14:37,333 --> 00:14:41,166
ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถกู้คืนได้
ให้เวลาฉันสักครู่
170
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
ให้ฉันดู…
171
00:14:45,333 --> 00:14:48,708
ใช่… ฉันลงทะเบียน Christian Holm แล้ว
172
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
คุณแน่ใจหรือไม่ เป็นตัวเลขที่ถูกต้อง
173
00:14:51,750 --> 00:14:53,375
สถาปนิกโคลิบรี
โสด
174
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
-สวัสดี?
- ใช่นั่นคือสามีของฉัน
175
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
เขาซื้อการสมัครสมาชิกให้ฉัน
176
00:14:57,875 --> 00:15:01,666
เอาล่ะ ใช่. ฟังนะ…
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
177
00:15:02,250 --> 00:15:03,416
คุณต้อง--
178
00:15:34,625 --> 00:15:35,458
สวัสดี?
179
00:15:36,125 --> 00:15:37,041
ฉันอยู่บนนี้.
180
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
โยฮันอยู่ไหน?
181
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
เขาอยู่ที่บ้านของมาร์ธา
182
00:15:48,958 --> 00:15:50,416
-มาร์ธา?
-ใช่.
183
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
นั่นเป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?
184
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
จำตอนที่เราอายุขนาดนั้นได้ไหม?
185
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
คุณเพิ่งจะอายุ 20
186
00:16:04,208 --> 00:16:05,291
คุณจะรูดซิปฉันเหรอ?
187
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
เสร็จแล้ว.
188
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
ไม่นานมานี้เหรอ?
189
00:16:38,916 --> 00:16:43,125
ฉันต้องอาบน้ำก่อนเราจะไป
ฉันสัญญากับปีเตอร์ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นเร็ว
190
00:16:43,208 --> 00:16:44,333
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
191
00:16:58,000 --> 00:17:02,833
ขอบคุณ
เพื่อน หุ้นส่วนทางธุรกิจ ไอ้สารเลว...
192
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
ฟัง…
193
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
ฉันมั่นใจเรื่องนี้มาก
194
00:17:08,916 --> 00:17:10,250
โลกจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
195
00:17:10,333 --> 00:17:16,833
เราจำเป็นต้องใช้ชีวิตในรูปแบบใหม่และแตกต่าง
ถ้าจะมีโลกในอีก 50 ปีข้างหน้า
196
00:17:17,541 --> 00:17:21,750
การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นต้องมา
จากสถานที่ที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ทั้งหมด
197
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
และในกรณีของเราคือเซเนีย
198
00:17:25,208 --> 00:17:29,458
ซึ่งทำให้ปีเตอร์และม
ที่วิทยาลัยครูที่เรากำลังสร้าง
199
00:17:29,541 --> 00:17:33,250
แน่นอนว่าต้องพึ่งตนเองได้
โดยใช้พลังงานคาร์บอนเป็นกลาง
200
00:17:33,791 --> 00:17:40,125
วัสดุทั้งหมดที่ใช้กลับคืนสู่ธรรมชาติ
เมื่อเราใช้อาคารเสร็จแล้ว
201
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
วิสัยทัศน์แบบนั้นต้องใช้ความกล้าหาญ
202
00:17:42,708 --> 00:17:47,541
มันต้องใช้ความคิดพิเศษ
มีวิสัยทัศน์และมีนวัตกรรม
203
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
และเซเนีย คุณมีความคิดแบบนั้น
204
00:17:52,708 --> 00:17:55,250
เหมือนไม่มีใครที่ฉันเคยพบ
205
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
มาเร็ว. มาโค้งคำนับ
206
00:17:59,791 --> 00:18:03,250
เซเนีย มิคเคลเซ่น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สถาปนิกดาวเด่นของเรา
207
00:18:13,208 --> 00:18:14,791
ขอบคุณทุกคน
208
00:18:16,666 --> 00:18:19,791
-ไชโย
-ไชโย มามีค่ำคืนที่ดีกันเถอะ
209
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
ตกลง.
210
00:20:08,291 --> 00:20:09,250
คุณสบายดีไหม?
211
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
เกิดอะไรขึ้น?
212
00:20:26,083 --> 00:20:27,375
ฉันแค่เหนื่อย
213
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
มันก็ดูดีใช่ไหม?
214
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.
215
00:20:56,541 --> 00:21:00,666
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ
216
00:21:00,750 --> 00:21:04,125
นั่นก็แค่อายุของคุณ
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
217
00:21:08,583 --> 00:21:11,583
คิม กลับมาเมื่อไหร่
คุณกับแอนเน็ตต์หย่ากัน...
218
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
คุณบอกเธอได้อย่างไร?
219
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?
220
00:21:23,291 --> 00:21:27,000
-เลขที่. มันไม่ใช่แบบนั้น
-คริส! ไม่ ฉันก็เช่นกัน...
221
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
คือสิ่งที่ฉันบอกเธอ
แต่ไม่ใช่เรื่องสนุกที่จะทำ
222
00:21:29,916 --> 00:21:33,208
มันเป็นเรื่องยากที่จะพูด
แต่พวกเขาก็ดีกว่า
223
00:21:33,791 --> 00:21:34,875
ผู้หญิง. จริงหรือ.
224
00:21:34,958 --> 00:21:37,875
ทุกคนไปดีกว่า
ทิ้งความสัมพันธ์ที่ตายแล้ว
225
00:21:38,666 --> 00:21:41,583
-แล้วแอนเน็ตล่ะ?
- ตอนนี้เธอทำได้ดีมาก
226
00:21:41,666 --> 00:21:45,291
เธอ... มันคือ... เธอกำลังรับ
การศึกษาเพิ่มเติมบางประเภท
227
00:21:46,583 --> 00:21:50,041
หากคุณต้องการเริ่มต้นใหม่
คำแนะนำของฉันคือบอกเธอ
228
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
ตรงขึ้น.
229
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
ยิ่งเร็วยิ่งดี
230
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
และมันไม่ง่ายในตอนแรก
231
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
แต่แล้วมันก็ดีขึ้นใช่ไหม?
232
00:21:58,833 --> 00:22:00,250
มันจะดีจริงๆ
233
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
เมื่อฉันบอกเธอในที่สุด…
234
00:22:01,458 --> 00:22:06,291
เป็นเวลาสองปีเมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน
ฉันเป็นแบบนี้: "ใช่! ฉันว่าง!"
235
00:22:06,375 --> 00:22:11,833
มันยอดเยี่ยมมาก มันเป็นเช่นนี้:
"ใช่! อิสรภาพ! ขอบคุณ!"
236
00:22:12,333 --> 00:22:14,000
-หุบปาก.
-แต่มันเป็นเรื่องจริง.
237
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
-คุณเป็นคนงี่เง่า. คุณโง่มาก
-ก็…
238
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
เลโอโนรา…
239
00:23:06,583 --> 00:23:11,083
ฉันต้องการ... เวลาคิดบ้าง ฉันคิดว่า.
240
00:23:12,041 --> 00:23:15,291
ฉันมีมากในจานของฉัน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉัน…
241
00:23:16,000 --> 00:23:17,833
เสียความเป็นตัวเองไปนิดหน่อย
242
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
คุณเข้าใจไหม?
243
00:23:24,833 --> 00:23:28,125
คุณบอกว่าคุณก็หงุดหงิดเหมือนกัน
244
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
ที่เราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกัน...
245
00:23:34,375 --> 00:23:36,958
อาการป่วยของโยฮัน
เรียกร้องความสนใจเป็นอย่างมาก
246
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
มีคนอื่นอีกไหม?
247
00:23:45,375 --> 00:23:48,083
นั่นไม่ใช่ประเด็น นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
248
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
ฉันมองไม่เห็นตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้อีกต่อไป
249
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
250
00:23:59,791 --> 00:24:00,666
ไม่
251
00:24:01,541 --> 00:24:03,083
ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้ คริสเตียน
252
00:24:04,500 --> 00:24:05,958
ในห้องทำงานของปีเตอร์
253
00:24:07,916 --> 00:24:09,250
ฉันเห็นว่าคุณ...
254
00:24:12,041 --> 00:24:14,375
เธอมองตาฉันตรงๆ
255
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
คนแบบไหนที่ทำเช่นนั้น?
256
00:24:17,750 --> 00:24:21,333
ฉัน…จริงๆ…
257
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
ลีโอโนรา ฉันขอโทษ
258
00:24:25,541 --> 00:24:27,875
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ?
259
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
เพื่อพาภรรยาของคุณไปงานปาร์ตี้
แล้วไปเย็ดเมียน้อยของคุณเหรอ?
260
00:24:32,083 --> 00:24:33,375
นานแค่ไหนแล้ว?
261
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
262
00:24:37,208 --> 00:24:38,125
เลโอโนรา…
263
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ
264
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกจับได้
สำหรับการหลอกลวงทางการเงินที่คุณดึงมา
265
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
แม้ว่าคุณจะหนีไปกับเธอ?
266
00:24:49,750 --> 00:24:52,791
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับทนายของเรา
ลงไปเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดก็ได้
267
00:24:53,333 --> 00:24:56,875
เว้นแต่ฉันจะไปหาตำรวจตอนนี้
และแจ้งความเรื่องการฉ้อโกง
268
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
รอ. คุณ...
269
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อช่วยลูกชายของเรา
270
00:25:08,208 --> 00:25:09,833
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
271
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
คุณหรือไม่?
272
00:25:11,333 --> 00:25:14,458
เขาคงตายไปแล้ว
ถ้าเขาไม่ได้ไปทำศัลยกรรมที่อเมริกา
273
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
ฉันเอาแต่เสนอว่าเราสามารถกู้ยืมเงินได้
274
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
-เราทำไม่ได้
- ฉันสามารถเริ่มทำงานอีกครั้งได้
275
00:25:18,833 --> 00:25:23,000
ฉันบอกคุณแล้ว. แม้แต่เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
เมื่อฉันสามารถประกอบอาชีพต่อไปได้
276
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
อาชีพของคุณ? ตกลง.
277
00:25:26,458 --> 00:25:31,083
มันคงไม่พอหรอก เลโอโนรา
แล้วใครจะดูแล Johan ล่ะ?
278
00:25:31,166 --> 00:25:34,250
ใช่! อยากรู้ว่าใคร!
บางทีคุณอาจจะทำอย่างนั้นได้ไหม?
279
00:25:34,333 --> 00:25:38,166
เลขที่! เพราะฉันต้องได้เงิน
เราทำข้อตกลง
280
00:25:38,250 --> 00:25:40,416
อย่างแน่นอน. เราทำข้อตกลง
281
00:25:41,000 --> 00:25:44,208
และฉันก็เสียสละอาชีพการงานเพื่อข้อตกลงนั้น
282
00:25:44,291 --> 00:25:49,041
คุณทำงานและฉันดูแลโยฮัน
เราทำสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ ด้วยกัน!
283
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
ตอนนี้ฉันเหลืออยู่ที่ไหน?
284
00:25:53,083 --> 00:25:54,875
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย คุณ...
285
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
คุณสามารถสอนได้
286
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
สอน?
287
00:26:00,625 --> 00:26:02,250
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
288
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
ฉันยังทดแทนไม่ได้เลย
289
00:26:05,250 --> 00:26:08,541
นักไวโอลินในวัยของฉัน
ที่ไม่ได้เล่นมา 20 ปี
290
00:26:09,500 --> 00:26:11,666
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง!
291
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
292
00:26:15,416 --> 00:26:17,875
เพราะคุณกำลังมีความรัก
และอยากจะละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
293
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง
294
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?
295
00:26:23,500 --> 00:26:26,208
ฉันจะไปหาตำรวจ ฉันต้อง.
296
00:26:27,000 --> 00:26:30,750
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?
เราทำเพื่อลูกของเรา ด้วยกัน!
297
00:26:30,833 --> 00:26:32,541
ฉันไม่ได้หยุดคุณ
298
00:26:33,125 --> 00:26:36,500
แต่ฉันจะไม่ไป
ให้ลงไปเหมือนที่ภรรยาของคิมทำ
299
00:26:37,166 --> 00:26:38,541
เดาว่าเธอทำงานที่ไหน?
300
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
ในซูเปอร์มาร์เก็ตร่วมเพศ
301
00:26:41,041 --> 00:26:44,166
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
ท้ายที่สุดฉันก็ไม่ได้เสียสละ
302
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
ฉันก็เสียสละเหมือนกัน!
303
00:26:46,375 --> 00:26:49,416
ฉันทำงานไม่หยุด
ฉันบริจาคไขกระดูกให้โยฮันแล้ว!
304
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
คุณนอนอยู่บนโต๊ะเป็นเวลาสองชั่วโมง
305
00:26:54,208 --> 00:26:57,000
- ฉันอาจถูกพิการได้
- นั่นเป็นเรื่องเล่าของคุณเหรอ?
306
00:26:57,750 --> 00:27:00,708
ที่คุณเสียสละตัวเอง
เพราะบางโบรชัวร์บอกว่า
307
00:27:00,791 --> 00:27:03,500
มีความเสี่ยง 1% ของภาวะแทรกซ้อน?
308
00:27:03,583 --> 00:27:08,416
ฉันยืนเคียงข้างเด็กคนนั้นและแบ่งปัน
ทุกลมหายใจของเขาตั้งแต่เขาเกิด
309
00:27:08,500 --> 00:27:12,500
และตอนนี้ฉันยืนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
สู่อาชญากรรมที่จะทำให้คุณรวย!
310
00:27:14,541 --> 00:27:16,375
เฮ้. นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?
311
00:27:16,458 --> 00:27:19,541
-เพราะเราจัดได้--
-ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน
312
00:27:19,625 --> 00:27:22,583
มันเกี่ยวกับข้อตกลงที่เราทำ
313
00:27:23,583 --> 00:27:27,375
ข้อตกลง คุณและฉันและโยฮัน
เราอยู่ด้วยกัน
314
00:27:29,041 --> 00:27:31,916
เราทุกคนยอมแพ้บางอย่างเพื่อข้อตกลงนั้น
315
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
สิ่งหนึ่งที่เรายอมแพ้
เป็นทางเลือกที่จะออก
316
00:27:36,250 --> 00:27:39,458
หากคุณออกตอนนี้
ฉันจะคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
317
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันไม่ได้ทำเพื่อลงโทษคุณ
318
00:27:46,208 --> 00:27:49,625
ฉันสงสัยว่าเซเนียจะรักคุณหรือไม่
หลังจากห้าปีในคุก
319
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
ฉันแค่ต้องเข้าใจคำถาม
320
00:28:00,875 --> 00:28:03,833
- ฉันรู้สึกกังวล
-ประหม่า? มันไม่สายไปหน่อยเหรอ?
321
00:28:03,916 --> 00:28:06,916
เราจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด
ที่เราเพิ่งค้นพบ
322
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
- ผิดพลาดเหรอ?
-ใช่. ก็ทำได้อย่างง่ายดาย
323
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
-แล้วเราก็ค้นพบมัน--
-ไม่ เราฝ่าฝืนกฎหมาย
324
00:28:11,541 --> 00:28:13,958
เราจัดการ
อัตราแลกเปลี่ยนและสร้างโชคลาภ
325
00:28:14,041 --> 00:28:16,958
คุณจะเพิ่งค้นพบ
ถ้าเราจ่ายคืนได้ล่ะ?
326
00:28:17,041 --> 00:28:18,083
ฉันจะจ่ายส่วนแบ่งของคุณ
327
00:28:18,166 --> 00:28:20,916
ใครวะ
เราจะคืนเงินให้ไหม?
328
00:28:21,583 --> 00:28:25,291
เรากดเรทเพื่อทำกำไร
เราไม่ได้ปล้นใคร
329
00:28:25,375 --> 00:28:27,958
เป็นการดีกว่าเสมอที่จะมอบตัว
330
00:28:28,041 --> 00:28:31,958
-คุณเป็นคนที่ต้องการเงิน
- และคุณไม่ได้คัดค้านใช่ไหม?
331
00:28:34,458 --> 00:28:35,291
ขอโทษ.
332
00:28:36,291 --> 00:28:37,833
- มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?
-เลขที่.
333
00:28:42,458 --> 00:28:46,125
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เราจะหุบปาก โอเคไหม?
334
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
ใช่.
335
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
คริสเตียน?
336
00:28:50,291 --> 00:28:51,125
ตกลง.
337
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและฉัน?
338
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
ฉันบอกเธอแล้ว
339
00:29:11,833 --> 00:29:12,875
มันเสร็จแล้ว
340
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
แล้วคุณและฉันล่ะ?
341
00:29:15,583 --> 00:29:16,666
แน่นอนมันเป็น
342
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
คุณและฉัน
343
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
คริสเตียน ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
344
00:29:35,291 --> 00:29:37,333
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ความช่วยเหลือเล็กน้อย?
345
00:29:37,416 --> 00:29:38,333
แน่นอน.
346
00:29:40,041 --> 00:29:43,083
วันนี้แม่ของฉันอยู่ในเมือง
กับแฟนของเธอ
347
00:29:43,166 --> 00:29:44,333
เธอไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก
348
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
ฉันอยากให้คุณพบเธอจริงๆ
349
00:29:47,708 --> 00:29:48,541
วันนี้?
350
00:29:50,833 --> 00:29:51,708
คุณจะ?
351
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
แน่นอน.
352
00:29:59,500 --> 00:30:00,458
ฉันรักคุณ.
353
00:30:00,541 --> 00:30:02,041
และฉันรักคุณ
354
00:30:12,291 --> 00:30:14,666
มันจะเป็นกองไฟที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
355
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
มันใหญ่กว่าอันหนึ่งมาก
ต่อและพวกนั้นมีเมื่อปีที่แล้ว
356
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
-คริสเตียน?
-อะไร?
357
00:30:22,625 --> 00:30:24,583
-กองไฟ
-ใช่.
358
00:30:27,666 --> 00:30:29,166
มันไปขี้ที่บ้านเหรอ?
359
00:30:32,708 --> 00:30:35,416
สิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
สิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
360
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
เลโอโนรา เธอ...
361
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
เธอจะไม่ปล่อยฉันไป
362
00:30:41,458 --> 00:30:43,000
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอใช่ไหม?
363
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
เธอรู้เรื่องต่างๆ
364
00:30:48,916 --> 00:30:50,791
คุณหมายถึงภัยคุกคาม?
365
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
- นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
- คุณทำอะไร?
366
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เธอไป
เพื่อไปพบเพื่อนเก่าของเธอ
367
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
พวกเขาสนับสนุนเธอพูดคุยกับเธอ
368
00:31:02,583 --> 00:31:06,291
ทำให้เธอเชื่อใจ
ชีวิตใหม่และดีกว่าโดยไม่มีฉัน
369
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
แต่เลโอโนราแทบไม่รู้จักใครเลย
370
00:31:10,583 --> 00:31:15,291
-โยฮันใช้เวลาทั้งหมดของเธอไปแล้ว
-ต้องมีคนที่คุณสามารถโทรหาได้?
371
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
เลโอโนราไม่ต้องการคุยกับใคร
372
00:31:20,291 --> 00:31:25,291
แต่คุณทั้งคู่ก็ทิ้งเธอไปไม่ได้
และเป็นไหล่ให้เธอร้องไห้ด้วย
373
00:31:26,166 --> 00:31:29,083
หาเพื่อนเก่าของเธอ
ใครสักคนที่จะสนับสนุนเธอ
374
00:32:34,666 --> 00:32:37,500
พ่อ รู้ได้อย่างไรว่าลีโอโนราติดตามเขามา
375
00:32:38,625 --> 00:32:40,541
เราสามารถบอกได้จากเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
376
00:32:41,291 --> 00:32:43,666
เราเห็นได้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ขับรถของตัวเอง
377
00:32:43,750 --> 00:32:44,916
อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน
378
00:32:45,000 --> 00:32:49,500
และคริสเตียนก็ขับรถไปที่เมืองเพื่อตามหา
คาสซันดรา เพื่อนเก่าของเลโอโนรา
379
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
โอ้พระเจ้า
380
00:32:59,500 --> 00:33:02,291
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
กี่ปีแล้ว?
381
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
- ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
- อยู่ที่พิธีล้างบาปหรือเปล่า?
382
00:33:05,750 --> 00:33:09,833
- โยฮันอายุเท่าไหร่?
-เขาจะอายุ 18 ปี พรุ่งนี้จะเป็นบัณฑิตแล้ว
383
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
มันบ้า. 18 ปี!
384
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
ตั้งแต่นั้นมาคุณไม่ได้คุยกับ Leonora แล้วเหรอ?
385
00:33:17,500 --> 00:33:22,291
ไม่ใช่คำพูด เพื่อนที่ดีที่สุด
แล้วจู่ๆ ก็ไม่มีอะไร
386
00:33:24,458 --> 00:33:26,875
Leonora เป็นคนที่...
387
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ
388
00:33:28,958 --> 00:33:32,166
- ไม่ว่าคุณจะเข้าหรือออกไป
-ใช่.
389
00:33:34,041 --> 00:33:36,041
เธอไม่ใช่คนประเภทที่คุณเพิ่งจากไป
390
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
ในทางใด?
391
00:33:40,291 --> 00:33:43,791
เธอมีแฟนไปแล้ว
392
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
ไมค์.
393
00:33:45,833 --> 00:33:48,958
- เธอบอกคุณเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?
-ไมค์? ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
394
00:33:49,041 --> 00:33:50,000
มันก็แค่นั้น…
395
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
เขาเสียชีวิต
396
00:33:55,500 --> 00:33:56,458
โอเค…
397
00:33:56,541 --> 00:33:59,458
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆ
ที่เราเติบโตขึ้นมา
398
00:34:00,458 --> 00:34:02,000
ไม่ เธอไม่เคยบอกฉันเลย
399
00:34:02,083 --> 00:34:04,541
มันเป็นเรื่องราวที่แย่มาก
400
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
เขาตกจากหน้าผา
401
00:34:06,791 --> 00:34:07,833
เสียชีวิตทันที
402
00:34:09,958 --> 00:34:12,041
ฉันไม่รู้มาก ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
403
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
-แต่พวกเขากำลังเดทกันอยู่เหรอ?
-ใช่. พวกเขาเป็นรายการ แล้ว…
404
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
พวกเขาบอกว่าเขากำลังจะออกจากลีโอโนรา
405
00:34:21,000 --> 00:34:23,583
ว่าเขาอยู่กับผู้หญิงอีกคนในคืนนั้น
406
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
"พวกเขา" คือใคร?
407
00:34:26,666 --> 00:34:28,916
คุณรู้ไหม…ข่าวลือ มันเป็นเมืองเล็กๆ
408
00:34:29,541 --> 00:34:31,750
โอเค แล้วข่าวลือเป็นยังไงบ้าง?
409
00:34:35,916 --> 00:34:37,375
ลีโอโนร่านั่นผลักเขา…
410
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
นั่นมันบ้าไปแล้ว
411
00:34:42,166 --> 00:34:43,208
ใช่.
412
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
ฟัง…
413
00:34:47,541 --> 00:34:49,166
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
414
00:34:49,958 --> 00:34:50,791
มีลูกกับ...
415
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
ปรากฎว่าเขากำลังมีความรัก
กับผู้หญิงอีกคนเป็นเวลา 12 ปี
416
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
เธอแต่งงานแล้วด้วย
417
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
พวกเขามีประเภทของ...
418
00:35:00,625 --> 00:35:01,958
การแต่งงานที่เป็นความลับ
419
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
ฉันไม่รู้อะไรเลย
420
00:35:04,666 --> 00:35:07,291
เราตกหลุมรัก เราแต่งงานกัน...
421
00:35:09,083 --> 00:35:10,875
แต่เราไม่รู้อะไรเลย
422
00:35:11,791 --> 00:35:14,416
ฉันมีคำแนะนำที่ดี
เมื่อฉันหย่าร้าง
423
00:35:15,541 --> 00:35:18,708
การหย่าร้างเป็นธุรกรรมทางธุรกิจ
424
00:35:20,083 --> 00:35:22,375
เงิน บ้าน ลูกๆ
425
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
และอีกด้านหนึ่งของข้อตกลง
426
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
ภัยคุกคาม การเปิดเผยข้อมูล
427
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
ใครพูดอะไรกับเด็ก ๆ ?
428
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
ใครเป็นฝ่ายผิด?
429
00:35:37,166 --> 00:35:39,791
เป็นการดีที่สุดที่จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะต่อรองด้วย
430
00:35:46,000 --> 00:35:49,583
ชื่ออะไร
ของหญิงสาวที่ไมค์เห็นเหรอ?
431
00:36:16,125 --> 00:36:17,166
สวัสดี?
432
00:36:17,666 --> 00:36:19,083
สวัสดี ฉันซอนจา
433
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
ซอนย่า. ขอบคุณที่โทรมา
434
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
-ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
-ไม่เป็นไร.
435
00:36:25,458 --> 00:36:29,916
คาสซันดรากล่าว
คุณอาจเห็นใครบางคนตอนที่ไมค์เสียชีวิต
436
00:36:30,708 --> 00:36:35,625
-คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
- มันเป็นความรู้สึกเป็นหลักนะรู้ไหม?
437
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
ความรู้สึก
438
00:36:39,208 --> 00:36:40,041
ตกลง.
439
00:36:40,708 --> 00:36:43,750
แต่บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
440
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
เอาล่ะ เรา…
441
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
เรามีงานปาร์ตี้ข้างนอกนั่น
442
00:36:55,125 --> 00:36:58,583
แล้วไมค์กับฉัน เรา... เธอก็รู้...
443
00:36:59,458 --> 00:37:03,375
-ใช่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
-ใช่ เรารักกันมาก
444
00:37:03,458 --> 00:37:04,333
คุณกำลังจะไปไหน
445
00:37:08,833 --> 00:37:10,416
-ไมค์
-อะไร?
446
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
คุณเห็นอะไร?
447
00:37:16,666 --> 00:37:18,291
ฉันไม่รู้แน่ชัด
448
00:37:19,291 --> 00:37:22,833
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังดูเราอยู่
449
00:37:26,333 --> 00:37:27,666
คุณเห็นเลโอโนราไหม?
450
00:37:29,791 --> 00:37:30,791
อาจจะ.
451
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องนั้น
452
00:37:41,625 --> 00:37:43,541
แต่คุณเห็นเธอไหม? ใช่หรือไม่?
453
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
ใช่.
454
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
ฉันมั่นใจมาก
455
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
เย็นวันนั้น
456
00:37:50,708 --> 00:37:52,708
มันคือลีโอโนรา
457
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
ตอนนั้นคุณบอกตำรวจหรือเปล่า?
458
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
ซอนยาบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว
459
00:38:10,833 --> 00:38:12,041
ฉันได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
460
00:38:12,666 --> 00:38:15,625
-รายงานของตำรวจพูดว่าอย่างไร?
- ลีโอโนราถูกสอบสวน
461
00:38:16,541 --> 00:38:19,666
ว่าเธอกับไมค์เลิกกันแล้ว
462
00:38:20,500 --> 00:38:22,958
ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง
ซอนยาบอกว่าเธอเห็นเลโอโนรา
463
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
ต่อไปเธอก็ไม่แน่ใจ
464
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
แต่เลโอโนรากำลังฝึกซ้อมอยู่
ตลอดเย็นที่สถาบันการศึกษา
465
00:38:29,041 --> 00:38:30,666
ครูสอนดนตรีถูกสอบปากคำ
466
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
467
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของ Leonora แล้ว
468
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
ขอโทษ.
469
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
ใช่.
470
00:39:11,333 --> 00:39:13,041
ใช่แล้ว มาดื่มกันเถอะ
471
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
คุณออกไปวิ่งแล้วหรือยัง?
472
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
แพ็คสิ่งของของคุณ
473
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
ฉันต้องการให้คุณออกไป
474
00:39:44,875 --> 00:39:47,375
ดี.
แต่คุณไม่แจ้งตำรวจหาฉัน
475
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
ขวา?
476
00:39:57,833 --> 00:40:02,375
เลโอโนรา ฉันคุยกับเพื่อนเก่าของคุณแล้ว
477
00:40:03,791 --> 00:40:04,750
คาสซันดรา.
478
00:40:05,625 --> 00:40:09,500
เธอบอกฉันเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณ
479
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
ไมค์.
480
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
เธอกล่าวว่า...
481
00:40:16,333 --> 00:40:19,333
เขาอยากจะทิ้งคุณไป
เพราะเขาได้พบกับคนอื่นแล้ว
482
00:40:19,916 --> 00:40:20,750
ซอนย่า.
483
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
แต่แล้ว…
484
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
ทันใดนั้นเขาก็เสียชีวิต
485
00:40:33,833 --> 00:40:35,250
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเขา
486
00:40:37,541 --> 00:40:39,125
ที่ไม่มีใครสามารถทิ้งคุณได้
487
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
คุณมันบ้าไปแล้ว
488
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
- คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกว่า… มันแค่…
489
00:40:52,208 --> 00:40:54,833
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
คนที่จะคุยด้วย ลีโอโนร่า
490
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
491
00:41:00,791 --> 00:41:02,916
คุณนั่นแหละที่ร่วมเพศคนอื่น
492
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
กับตำนานเมืองเก่าแก่
493
00:41:07,791 --> 00:41:09,833
เกี่ยวกับฉันฆ่าแฟนของฉันเหรอ?
494
00:41:13,416 --> 00:41:15,250
นั่นเรียกว่าปีศาจ
495
00:41:17,375 --> 00:41:19,166
คุณคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
496
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
แล้วคุณแพ็คของหรือยัง?
497
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
ฉันทำไม่ได้
ไม่หรอก ถ้าคุณจะแจ้งความฉันกับตำรวจ
498
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
หากคุณต้องการที่จะอยู่
คุณต้องจบมันกับเธอ
499
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
โทรหาเธอตอนนี้
500
00:41:33,916 --> 00:41:35,125
ฉันอยากได้ยินมัน
501
00:41:37,875 --> 00:41:39,041
ดี. ขวา.
502
00:41:39,666 --> 00:41:41,458
แล้วฉันจะแจ้งตำรวจ.
503
00:41:41,541 --> 00:41:44,875
คุณไม่มีทางนอกใจฉันได้
แล้วลากฉันลงไป
504
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
เลโอโนร่า หยุดนะ กรุณาหยุด?
505
00:41:48,375 --> 00:41:49,916
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?
506
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
เมื่อฉันบอกคุณว่า...
507
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
ฉันรักเธอ?
508
00:41:54,208 --> 00:41:56,708
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับคุณจริงๆเหรอ?
509
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
สิ่งที่คุณลืมไปแล้วที่สำคัญ
510
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
ตระกูล.
511
00:42:04,833 --> 00:42:07,916
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ว่าคุณจะเรียกเธอให้ยุติมัน
512
00:42:08,000 --> 00:42:09,541
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ
513
00:42:09,625 --> 00:42:12,083
จากนั้นเซเนียจะไปเยี่ยมคุณในคุกได้
เท่าที่เธอต้องการ
514
00:42:12,750 --> 00:42:13,708
เลโอโนรา…
515
00:42:17,625 --> 00:42:18,750
ฉันขอร้องคุณ.
516
00:42:21,375 --> 00:42:22,583
แล้วทำมัน!
517
00:42:39,791 --> 00:42:40,708
สวัสดีคริสเตียน
518
00:42:41,583 --> 00:42:42,875
แม่ของฉันชอบคุณ
519
00:42:47,000 --> 00:42:50,625
สวัสดีเซเนีย
-ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย
520
00:42:51,375 --> 00:42:52,208
เฮ้.
521
00:42:52,791 --> 00:42:55,500
-คริสเตียน? คุณอยู่หรือเปล่า?
- ฉัน...
522
00:42:59,250 --> 00:43:00,916
คริสเตียน? คุณอยู่หรือเปล่า?
523
00:43:02,458 --> 00:43:04,708
ฉันทำไม่ได้
524
00:43:05,250 --> 00:43:09,416
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับคุณ
525
00:43:10,125 --> 00:43:10,958
แต่...
526
00:43:11,958 --> 00:43:13,250
แต่ฉันรักเธอ
527
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
ฉันไม่เคยรักใครเหมือนเธอเลย
528
00:43:15,500 --> 00:43:17,541
-ออกไป ออก.
- ฉันไม่...
529
00:43:17,625 --> 00:43:18,583
-ปล่อย!
-ออกไป
530
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
-ใจเย็นๆ เลโอโนรา
-ออกไป! คุณกำลังจะไปตอนนี้!
531
00:43:21,916 --> 00:43:23,541
-ออกไป!
-ใจเย็นๆ
532
00:43:26,541 --> 00:43:29,083
-ออกไป!
-เลโอโนรา! คิดถึงโยฮัน..
533
00:43:30,125 --> 00:43:31,375
แล้วเขาล่ะ?
534
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
เขาจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป ไม่เคย!
535
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ฝ่ายไหน?
536
00:43:43,875 --> 00:43:44,708
ออก!
537
00:43:56,291 --> 00:43:58,208
ที่นี่! เรากำลังเปลี่ยนรถ
538
00:43:58,291 --> 00:44:02,916
จากนี้ไปคือ Mercedes ของฉัน
บ้านของฉัน! และลูกชายของฉัน!
539
00:44:33,083 --> 00:44:34,916
สัตว์ทุกตัวเหมือนกัน
540
00:44:36,083 --> 00:44:38,208
เมื่อไม่มีตัวเลือกอื่น
541
00:44:38,958 --> 00:44:41,166
เมื่อมันเข้าโค้ง
542
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
มันจะโจมตี
543
00:44:46,666 --> 00:44:48,833
ฉันคิดว่าเขาไปที่ออฟฟิศก่อน
544
00:44:50,208 --> 00:44:53,875
ทิ้งโทรศัพท์มือถือของเขาไว้ที่นั่น
ทำให้แน่ใจว่าคนทำความสะอาดเห็นเขา
545
00:44:53,958 --> 00:44:55,208
สิ่งต่างๆ เช่นนั้น
546
00:44:55,291 --> 00:44:58,416
นั่นดูมีการคำนวณมาก
สำหรับอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา
547
00:44:58,500 --> 00:44:59,916
บางคนสามารถทำได้
548
00:45:00,000 --> 00:45:02,208
แม้ว่าพวกเขาจะหมดหวังก็ตาม
และได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
549
00:45:02,291 --> 00:45:06,125
พวกเขาจัดการเพื่อให้หัวเย็น
มันเป็นกลไกการเอาตัวรอด
550
00:45:06,208 --> 00:45:09,666
สัญชาตญาณ
เมื่อความรู้สึกทั้งหมดของคุณถูกระงับ
551
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
ยกเว้นหนึ่ง…
552
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
ความเกลียดชัง
553
00:45:19,458 --> 00:45:20,500
ล้างรถ
554
00:46:47,208 --> 00:46:50,041
ไอ้เลว
555
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
เฮ้พ่อ
556
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
เฮ้. คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
557
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
ใช่. พรุ่งนี้สอบปลายภาค
558
00:49:37,916 --> 00:49:38,750
มันคืออะไร?
559
00:49:39,750 --> 00:49:41,500
ใช่. คุณสบายดีไหม?
560
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
ใช่แน่นอน
561
00:49:43,166 --> 00:49:46,333
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น
การสอบปลายภาคและทั้งหมด
562
00:49:46,833 --> 00:49:47,791
แล้วคุณจะได้รับ
563
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
ที่จะสวมหมวกแก๊ปและทั้งหมดนั้นเหรอ?
564
00:49:50,583 --> 00:49:51,500
ใช่.
565
00:49:53,500 --> 00:49:54,666
คุณเคยเห็นแม่ไหม?
566
00:50:01,291 --> 00:50:02,208
คุณสบายดีไหม?
567
00:50:02,291 --> 00:50:05,541
ใช่. มันเป็นเพียงวันที่ยาวนาน
ฉันจะอาบน้ำ.
568
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
ตกลง.
569
00:50:56,583 --> 00:50:57,708
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
570
00:51:05,916 --> 00:51:07,041
เกิดอะไรขึ้น?
571
00:51:09,916 --> 00:51:11,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
572
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
573
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
และคุณจบมันกับเธอแล้วเหรอ?
574
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
575
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
ฉัน...
576
00:51:25,750 --> 00:51:26,583
สวัสดีแม่
577
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
สวัสดีที่รัก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่บ้าน
578
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- คุณกลับบ้านมานานแค่ไหนแล้ว?
-สองสามชั่วโมง
579
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
พรุ่งนี้เวลา 10.00 น.
580
00:51:36,041 --> 00:51:38,500
ฉันอยู่เหนือมัน แล้วคุณโอเคไหม?
581
00:51:38,583 --> 00:51:41,416
- คุณหิวไหม?
- แม่หยุดเอะอะ ไม่เป็นไร.
582
00:51:41,500 --> 00:51:42,458
ตกลง.
583
00:51:43,708 --> 00:51:46,750
ดี. ฉันจะอาบน้ำ
584
00:51:46,833 --> 00:51:51,041
ฉันพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง
เส้นทางใหม่ของฉันคือเกือบ 20 กิโลเมตร
585
00:51:52,583 --> 00:51:56,416
- เส้นทางใหม่ของคุณ?
-ใช่. ในป่า. มันสวยงามมาก
586
00:53:19,333 --> 00:53:22,208
เราไม่ได้เป็นคนดีด้วยกันมาตลอดเหรอ?
587
00:53:23,416 --> 00:53:24,250
ใช่.
588
00:53:28,375 --> 00:53:30,916
บางทีอาจมีสิ่งที่คุณต้องการลอง?
589
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
มีอะไรใหม่เหรอ?
590
00:53:35,958 --> 00:53:37,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?
591
00:53:40,666 --> 00:53:42,500
เราสามารถซื้ออะไรบางอย่างได้
592
00:53:44,375 --> 00:53:47,541
ของเล่นบ้างบางที
593
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
594
00:53:53,208 --> 00:53:54,166
ใช่.
595
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
596
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม?
597
00:54:11,625 --> 00:54:12,875
มันเป็น...
598
00:54:15,333 --> 00:54:17,333
ค่ำคืนที่ยากลำบากสำหรับเราทั้งคู่
599
00:54:18,833 --> 00:54:20,458
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?
600
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
ใช่.
601
00:54:35,708 --> 00:54:38,416
โยฮันอยู่ประตูถัดไป เขายังตื่นอยู่
602
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
ฉันต้องรู้สึกถ้าคุณหมายถึงมัน
603
00:54:42,208 --> 00:54:43,875
ว่าคุณอยู่เหนือเธอ
604
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
ขอโทษ. ขออภัย เราขอ...
605
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
ให้โอกาสฉันหน่อย โอเคไหม?
606
00:55:01,666 --> 00:55:04,750
ฉันขอแค่… ฉันขอกอดคุณได้ไหม?
607
00:55:05,541 --> 00:55:06,375
ไม่เป็นไรเหรอ?
608
00:56:03,416 --> 00:56:04,625
เรากำลังเอาของแม่
609
00:56:05,291 --> 00:56:06,333
มาได้ยังไง?
610
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
-ก็เพราะเธอ...
-เฮ้ เฮ้...
611
00:56:12,166 --> 00:56:14,416
คุณจะไม่พูดเหรอ
ลาก่อนแม่ของคุณ?
612
00:56:15,791 --> 00:56:16,750
ฉันกำลังรีบ.
613
00:56:16,833 --> 00:56:19,416
ฉันยังคงปรารถนา
ลูกชายของฉันโชคดีใช่ไหม?
614
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
ตกลง.
615
00:56:21,208 --> 00:56:22,833
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.
616
00:56:24,666 --> 00:56:25,916
มาเปลี่ยนกลับกันเถอะ
617
00:56:31,166 --> 00:56:32,291
-เฮ้.
-สวัสดี.
618
00:56:32,375 --> 00:56:35,750
ได้ยินไหมว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
หมดสภาพและเสียชีวิตเมื่อคืนนี้เหรอ?
619
00:56:35,833 --> 00:56:38,791
-อะไร?
- บนเส้นทางอันตรายหลังโค้งงอ
620
00:56:39,375 --> 00:56:40,541
- น่ากลัวขนาดไหน
-พ่อ.
621
00:56:41,291 --> 00:56:42,125
ไปกันเลย
622
00:56:43,541 --> 00:56:46,166
- ฉันต้อง...
-แน่นอน. คุยกันทีหลัง?
623
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
- มันไม่น่ากลัวเหรอ?
- ตรงทางโค้งใช่ไหม?
624
00:56:49,041 --> 00:56:50,125
-ใช่.
-เมื่อคืน?
625
00:56:50,208 --> 00:56:51,750
ใช่. ไม่ช้าขนาดนั้น
626
00:57:23,375 --> 00:57:27,458
พวกเขาบอกว่าเป็นการชนแล้วหนี
ทุกคนสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
627
00:57:29,166 --> 00:57:30,416
เธอเป็นใคร?
628
00:57:30,500 --> 00:57:32,916
คุณแม่ลูกสามออกไปวิ่ง
629
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
- มันไม่น่ากลัวเหรอ?
-ใช่.
630
00:57:37,000 --> 00:57:38,291
ฉันมักจะวิ่งจ๊อกกิ้งที่นี่
631
00:57:38,958 --> 00:57:42,416
ใช่. ใช่แล้ว ใช่. ไม่
632
00:57:42,500 --> 00:57:47,791
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่เป็นไร. ใช่. โอเค ลาก่อน
633
00:57:49,708 --> 00:57:53,125
โฮลเกอร์ ฝนไม่ได้ช่วยอะไร
ฉันจะส่งนิติเวชกลับบ้าน
634
00:58:00,791 --> 00:58:01,916
คุณเห็นเธอ
635
00:58:03,291 --> 00:58:04,541
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
636
00:58:06,291 --> 00:58:07,250
นั่นคือภายหลัง
637
00:58:07,875 --> 00:58:09,541
ในงานเลี้ยงรับปริญญาของลูกชาย
638
00:58:09,625 --> 00:58:11,416
บีบแตรและเราดื่ม!
639
00:58:11,500 --> 00:58:13,541
หนึ่งบีบแตร = หนึ่งจิบ
สามคน = ไชโย!
640
00:58:20,875 --> 00:58:23,291
บอกฉันทีว่าหัวของฉันหดตัวหรือไม่
ตั้งแต่ฉันเรียนจบเหรอ?
641
00:58:28,541 --> 00:58:29,791
ของคุณเหมาะกว่า
642
00:58:30,500 --> 00:58:31,875
มันเหมาะกับคุณมากกว่าเช่นกัน
643
00:58:32,625 --> 00:58:34,666
- คุณพบมันที่ไหน?
-ในห้องใต้ดิน.
644
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
- นั่นก็คือปีเตอร์ คุณจะ…?
-ใช่.
645
00:58:54,083 --> 00:58:54,916
คริสเตียน?
646
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
มันเป็นตำรวจ
647
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
-สวัสดี.
-สวัสดี.
648
00:59:02,416 --> 00:59:06,250
เรากำลังเคาะประตูด้วยความหวัง
การหาคนที่สามารถช่วยได้
649
00:59:06,333 --> 00:59:08,666
ใช่. มันเกี่ยวกับผู้หญิงชนแล้วหนีคนนั้น
650
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
-โอ้. ใช่.
-ใช่.
651
00:59:10,791 --> 00:59:14,000
เมื่อคืนก่อนคุณอยู่บ้านไหม
ประมาณ 10:30 น.?
652
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
เมื่อวานซืน?
653
00:59:16,833 --> 00:59:20,791
คืนนั้นคุณกลับบ้านดึกไม่ใช่เหรอ?
ฉันคิดว่าโยฮันพูดว่า--
654
00:59:20,875 --> 00:59:23,958
โอ้ใช่ ฉันทำงานสายที่ออฟฟิศ
655
00:59:25,958 --> 00:59:27,250
คุณถึงบ้านกี่โมง?
656
00:59:27,833 --> 00:59:31,375
- คงจะประมาณ… กี่โมง?
-ฉันไม่รู้.
657
00:59:31,458 --> 00:59:33,333
สวัสดี? ประตูถูกเปิดอยู่
658
00:59:34,500 --> 00:59:37,875
-ปีเตอร์.
- แล้วลูกทูนหัวของฉันอยู่ที่ไหน?
659
00:59:37,958 --> 00:59:41,166
เขาอยู่ข้างนอก โยฮัน ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
660
00:59:41,250 --> 00:59:43,375
- เฮ้เพื่อน
-เฮ้!
661
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
-ยินดีด้วย.
-คุณเห็นอะไรไหม?
662
00:59:46,208 --> 00:59:47,958
-เลขที่.
-หรือได้ยินอะไร?
663
00:59:48,541 --> 00:59:49,500
ฉันกลัวไม่.
664
00:59:53,125 --> 00:59:56,583
- โทรไปถ้าคุณจำอะไรได้
-แน่นอน. ให้ฉันพาคุณออกไป
665
00:59:56,666 --> 00:59:58,291
- สนุกกับปาร์ตี้
-ขอบคุณ.
666
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
เซเนีย: กรุณาโทรหาฉัน?
667
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
ทำไมคุณไม่ตอบ?
668
01:00:09,416 --> 01:00:12,541
โอเค แค่ลืมมันไปซะ
หากคุณกำลังจะเป็นเช่นนี้...
669
01:00:16,208 --> 01:00:18,041
- มีอะไรผิดปกติ?
-อะไร?
670
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
คุณดูเหมือนเพียงเล็กน้อย…
671
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
นั่นคือคืนนั้น
ฉันปิดท้ายด้วยเซเนีย
672
01:00:27,666 --> 01:00:30,833
ฉันไม่อยากบอกพวกเขา
หรือพวกเขาจะถามเธอด้วย
673
01:00:33,791 --> 01:00:35,291
คืนนั้นคุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?
674
01:00:36,375 --> 01:00:39,166
ใช่ แป๊บเดียวก็กลับบ้านแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว.
675
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
ฉันคิดว่าคุณโทรหาเธอจากรถ
676
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
เราออกไปแล้ว
677
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
เราต้องร้องเพลง!
"ขอบคุณผู้ปกครองครับ" มาเร็ว.
678
01:00:47,833 --> 01:00:51,416
ขอขอบคุณผู้ปกครอง
679
01:00:51,500 --> 01:00:55,458
ขอบคุณสำหรับโยฮันและเบียร์
680
01:00:55,541 --> 01:01:02,291
เราจะออกไปดื่มกัน
เราจะออกไปดื่มกัน
681
01:01:02,916 --> 01:01:06,583
เราจะอ้วกในทุก ๆ การป้องกันความเสี่ยง
682
01:01:06,666 --> 01:01:10,750
และดื่มจนเราล้ม
683
01:01:10,833 --> 01:01:14,625
เบื้องหลังเสาหิน
684
01:01:14,708 --> 01:01:18,416
เบื้องหลังเสาหิน
685
01:01:45,541 --> 01:01:47,541
เรารักคุณ
686
01:01:55,916 --> 01:01:58,125
เราคิดถึงคุณ
687
01:01:58,791 --> 01:02:00,875
เรารักคุณ
688
01:02:00,958 --> 01:02:05,791
แม่ในสวรรค์
689
01:02:18,333 --> 01:02:19,250
ใช่
690
01:02:20,875 --> 01:02:21,833
ใช่.
691
01:02:22,791 --> 01:02:28,208
ดี. ขอบคุณ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฉันต้องได้รับชื่อของคุณก่อน
692
01:02:31,166 --> 01:02:34,166
-ฉันอยากจะเปลี่ยนของฉัน--
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
693
01:02:34,250 --> 01:02:35,458
คุณจะต้องรอ
694
01:02:36,208 --> 01:02:37,333
กรุณานั่งลง
695
01:02:39,875 --> 01:02:41,500
ขวา. คุณกำลังพูด?
696
01:02:41,583 --> 01:02:44,833
แล้วตอนนั้นกี่โมงล่ะ?
คุณรู้ประมาณ?
697
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
ใช่.
698
01:02:47,291 --> 01:02:49,458
ตกลง. แต่เรา... ใช่
699
01:02:49,541 --> 01:02:54,958
แต่ถ้าเราเขียน
ระหว่างเวลา 9.30 น. ถึง 11.00 น. นั่นควรจะเป็น...
700
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
โจฮัน: ปาร์ตี้เยี่ยมมากพ่อ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
701
01:03:13,208 --> 01:03:16,750
ตำรวจยังคงตรวจสอบอยู่
สำหรับผู้ขับชนแล้วหนี
702
01:03:16,833 --> 01:03:19,333
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับรถตู้สีขาว
703
01:03:19,416 --> 01:03:22,250
ซึ่งพยานเชื่อ
อาจมีป้ายทะเบียนโรมาเนีย
704
01:03:22,333 --> 01:03:25,916
ตำรวจกลัว
การที่ผู้ขับขี่หนีออกนอกประเทศ
705
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
706
01:03:28,083 --> 01:03:32,958
เพื่อช่วยในการค้นหา
โปรดติดต่อตำรวจในพื้นที่ของคุณ
707
01:03:49,166 --> 01:03:51,541
รัฐบาลและผู้สนับสนุน
ได้ตกลงกันว่าใคร…
708
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
ล้างรถ
709
01:03:57,833 --> 01:04:01,500
ฉันไม่เคยเข้าใจ
เหตุใดลีโอโนราจึงเริ่มสงสัยคริสเตียน
710
01:04:02,375 --> 01:04:05,166
แต่เธอก็ค้นพบมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
711
01:04:12,916 --> 01:04:15,416
คุณจำได้ไหมว่าขายการ์ดใบนี้ให้ฉัน?
712
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์
713
01:04:17,166 --> 01:04:21,708
ใช่. ฉันฝากเงินไว้ 200 โครน
และซื้อทองล้างในราคา 79
714
01:04:21,791 --> 01:04:25,291
ดังนั้น น่าจะเหลือ 121 โครน.
ไม่มี.
715
01:04:28,375 --> 01:04:31,041
-คุณได้ใช้บัตรสองครั้ง
-ไม่ ฉันไม่ได้.
716
01:04:31,791 --> 01:04:37,541
ครั้งแรกวันที่ 15 เวลา 09:27 น.
ครั้งที่สอง วันที่ 17 เวลา 22:18 น.
717
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
วันพุธที่ผ่านมา?
718
01:04:52,833 --> 01:04:53,958
โยฮัน?
719
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
คริสเตียน?
720
01:04:58,291 --> 01:04:59,416
ขึ้นมาได้ไหม?
721
01:05:05,583 --> 01:05:08,833
- โยฮันอยู่ไหน?
-ข้างนอก. กับมาร์ธา.
722
01:05:08,916 --> 01:05:10,125
โอเค ฉันต้องคุยกับ--
723
01:05:10,208 --> 01:05:11,333
ฉันอยากจะล้างรถ
724
01:05:11,416 --> 01:05:14,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำมันเละเทะเร็วแค่ไหน
725
01:05:16,333 --> 01:05:19,083
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงอยู่ที่นั่น
ไม่มีเงินในบัตร
726
01:05:21,041 --> 01:05:23,583
ผมบอกว่าการ์ด.
ไม่ได้ใช้คืนวันพุธ
727
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
แล้วคุณรู้ไหม?
728
01:05:26,666 --> 01:05:28,458
ฉันขัดขืนมาก
729
01:05:29,333 --> 01:05:32,250
ที่แคชเชียร์เจอ
เทปเฝ้าระวังสำหรับฉัน
730
01:05:32,750 --> 01:05:33,958
เขาส่งไฟล์ให้ฉัน
731
01:05:35,750 --> 01:05:36,791
ลองดูสิ
732
01:06:21,958 --> 01:06:23,541
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
733
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
มันควรจะเป็นฉัน
734
01:06:30,541 --> 01:06:34,541
เรากำลังไปรับบางสิ่งบางอย่างที่...
เกิดอะไรขึ้น?
735
01:06:35,875 --> 01:06:38,041
- คุณดูไม่ดีเลย
-เฮ้.
736
01:06:38,916 --> 01:06:41,875
ฉันแค่ต้องคุยกับแม่
คุณรอข้างนอกได้ไหม?
737
01:06:42,375 --> 01:06:46,916
- เป็นหมอเหรอ? ฉันป่วยอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่. เฮ้. ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ
738
01:06:47,625 --> 01:06:49,583
-ไปต่อ
- คุณจะหย่าไหม?
739
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
แม่? คุณสบายดีไหม?
740
01:06:55,541 --> 01:06:56,375
สวัสดี.
741
01:06:57,458 --> 01:06:58,958
-ว่าไง?
-สวัสดีมาร์ธา
742
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
เฮ้.
743
01:07:04,125 --> 01:07:05,083
มาเร็ว.
744
01:07:11,458 --> 01:07:12,708
หยุด.
745
01:07:12,791 --> 01:07:14,625
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
746
01:07:14,708 --> 01:07:17,041
เพื่อนบ้านอยู่ในสวน ฉันจะกรีดร้อง
747
01:07:17,125 --> 01:07:21,916
ไม่ เลโอโนรา ฉันไม่...
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?
748
01:07:22,000 --> 01:07:23,083
ใจเย็นๆ หน่อย?
749
01:07:25,625 --> 01:07:27,416
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน!
750
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
-เลขที่.
-คุณ...
751
01:07:29,208 --> 01:07:33,458
-คุณฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่ง
-เลขที่. ไม่ ฉัน...
752
01:07:33,541 --> 01:07:34,708
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
753
01:07:35,875 --> 01:07:39,416
รอ. เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
คุณรอสักครู่ไม่ได้เหรอ?
754
01:07:39,500 --> 01:07:42,833
ฉันไม่ได้... แค่รอก่อน เราทำไม่ได้...
755
01:07:42,916 --> 01:07:45,500
-สวัสดี?
-รอสักครู่. ฉันจะ...
756
01:07:45,583 --> 01:07:48,541
ฉันคือลีโอโนรา โฮล์ม
เมื่อวานคุณอยู่ที่บ้านของเรา
757
01:07:48,625 --> 01:07:50,916
- ฉันจะคุยกับ...
-เกี่ยวกับการชนแล้วหนี
758
01:07:51,000 --> 01:07:53,958
-มาคุยกันหน่อย.
- ใช่แล้ว เราอยู่อันดับที่ 23
759
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
สวัสดี ภรรยาของฉันคิดว่าเราควรโทร
760
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
ฉันเป็นคนที่...
761
01:08:01,500 --> 01:08:02,875
คืนนั้นฉันเห็นรถตู้
762
01:08:05,625 --> 01:08:09,916
ใช่มันเป็นของต่างประเทศ ฉันคิดว่าโรมาเนีย
ขอโทษ. ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
763
01:08:14,166 --> 01:08:15,250
รอ.
764
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
765
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
- ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
766
01:08:27,041 --> 01:08:31,375
- เราเข้าไปข้างในได้ไหม? โปรด.
-ฉันจะไม่ไปบ้านหลังนั้นกับคุณ
767
01:08:31,458 --> 01:08:34,208
-เลโอโนรา ใจเย็นๆ
-คุณพยายาม...
768
01:08:34,958 --> 01:08:36,250
-คุณ...
-เราทำไม่ได้…?
769
01:08:37,541 --> 01:08:39,000
ขอโทษ.
770
01:08:39,500 --> 01:08:40,583
คิดถึงโยฮัน..
771
01:08:40,666 --> 01:08:42,958
คิดถึงโยฮันมั้ย.
เมื่อคุณพยายามที่จะฆ่าฉัน?
772
01:08:44,458 --> 01:08:47,458
ว่าเขาจะอยู่โดยไม่มีแม่ของเขาเหรอ?
773
01:09:08,958 --> 01:09:11,500
คุณได้โทรหาลีโอโนร่าแล้ว
กรุณาฝากข้อความ
774
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
เชี่ยเอ้ย!
775
01:09:46,500 --> 01:09:47,958
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
776
01:09:48,916 --> 01:09:49,916
พ่อ...
777
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
ฉันรักคุณ. คุณรู้ไหมว่า?
778
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
คุณรู้ใช่ไหม?
779
01:10:00,291 --> 01:10:01,833
เกิดอะไรขึ้น?
780
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
781
01:10:05,250 --> 01:10:07,708
-อะไร?
- ไปที่ห้องของคุณและรอ
782
01:10:09,500 --> 01:10:11,708
ทำไม ใครกำลังเคาะประตู?
783
01:10:12,250 --> 01:10:13,375
แค่ทำตามที่ฉันบอก
784
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม?
785
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
ไปต่อ.
786
01:10:38,833 --> 01:10:39,875
เราเข้าไปได้ไหม?
787
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
เราทำข้างนอกได้ไหม?
788
01:10:42,375 --> 01:10:44,833
ลูกชายของฉันอยู่ข้างใน ฉันอยากจะไว้ชีวิตเขา
789
01:10:50,041 --> 01:10:51,666
ภรรยาของคุณโทรมาหาเรา
790
01:10:51,750 --> 01:10:52,666
ใช่.
791
01:10:54,041 --> 01:10:55,916
คุณบอกว่ามันมีจานต่างประเทศเหรอ?
792
01:11:01,333 --> 01:11:02,166
รถตู้.
793
01:11:03,541 --> 01:11:04,791
ฉัน...
794
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
เพิ่งเห็นมันจากหางตาของฉัน
795
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
เรามีการลักขโมยมากมาย
เราจึงจับตาดูรถตู้ต่างประเทศ
796
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
มันมาจากไหน?
797
01:11:25,750 --> 01:11:26,916
รถตู้.
798
01:11:27,000 --> 01:11:29,666
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่ามันเป็นโรมาเนีย
799
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
800
01:11:34,250 --> 01:11:35,125
ป้ายทะเบียน.
801
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
พบกับฉันที่ L'EPUISETTE เวลา 21.00 น.
802
01:11:43,333 --> 01:11:44,791
มีอะไรอยู่บนป้ายทะเบียนโรมาเนีย?
803
01:11:49,208 --> 01:11:51,000
"โร" มันบอกว่า "โร"
804
01:11:55,166 --> 01:11:59,375
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เขาเปล่งประกายด้วยความรู้สึกผิด
805
01:11:59,458 --> 01:12:02,166
แต่ฉันต้องการสิ่งที่สำคัญที่สุด
806
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
หลักฐาน
807
01:12:41,583 --> 01:12:43,666
เข้าใจไหมว่าทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?
808
01:12:46,666 --> 01:12:48,875
ฉันคิดมากแล้ว
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
809
01:12:49,625 --> 01:12:52,458
ฉันได้ชั่งน้ำหนักอาชญากรรมของคุณแต่ละรายการแล้ว...
810
01:12:54,375 --> 01:12:55,583
จะเรียกว่าอะไร…
811
01:12:56,625 --> 01:12:58,875
ตาชั่งแห่งความยุติธรรม?
812
01:12:58,958 --> 01:13:02,500
ลูกที่ไม่มีแม่ทั้งสามคน
จะได้รับการบริการที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
813
01:13:02,583 --> 01:13:04,416
อยู่กับคุณหลังลูกกรงตลอดชีวิต
814
01:13:06,958 --> 01:13:08,958
-ใช่.
-แต่ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
815
01:13:11,250 --> 01:13:13,416
ก่อนอื่นเลย ฉันเป็นแม่ของโยฮัน
816
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ดีที่ฉันทำสำเร็จ
817
01:13:18,250 --> 01:13:20,416
ฉันเสียสละมันทั้งหมด
เพื่อให้เขามีชีวิตที่ดี
818
01:13:21,958 --> 01:13:23,750
ถ้าจะเข้าคุก
819
01:13:24,500 --> 01:13:27,291
สำหรับการฉ้อโกงและการฆาตกรรม
820
01:13:27,958 --> 01:13:29,125
ทุกอย่างไร้ประโยชน์
821
01:13:35,416 --> 01:13:37,166
นั่นนำฉันไปสู่ปัญหาต่อไปของฉัน
822
01:13:39,333 --> 01:13:41,083
ชีวิตของฉันจะต้องตกอยู่ในอันตรายเสมอ
823
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
อะไร
824
01:13:45,458 --> 01:13:48,041
คุณได้พยายามที่จะฆ่าฉัน
คุณจะลองอีกครั้ง
825
01:13:48,125 --> 01:13:50,541
ไม่ ฉันจะไม่
826
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
ไม่
827
01:13:54,791 --> 01:13:55,791
ฉันไม่ใช่...
828
01:13:59,125 --> 01:14:03,166
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำ
829
01:14:06,583 --> 01:14:08,333
เลโอโนรา. บอกฉันว่าจะทำอย่างไร?
830
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
ทำกับเธอสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำกับฉัน
831
01:14:14,541 --> 01:14:15,458
เซเนีย.
832
01:14:16,583 --> 01:14:18,916
ตราบใดที่เธอยังอยู่ข้างนอกนั่น
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย
833
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
เพราะฉันคือภัยคุกคาม ถึงคุณ.
834
01:14:24,250 --> 01:14:28,458
ขออภัย ฉันต้องเข้าใจเรื่องนี้
คุณต้องการให้ฉัน…ฉันต้อง...
835
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
หยุดนะ เลโอโนร่า
836
01:14:37,916 --> 01:14:40,666
ฉันเสียสติในขณะนั้น
837
01:14:40,750 --> 01:14:44,333
คุณเข้าใจไหม?
คุณขู่ว่าจะรายงานฉัน
838
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
ฉันจะไม่มีวันรายงานคุณ
839
01:14:47,083 --> 01:14:50,333
ฉันแค่ไม่อยากสูญเสีย
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่สำหรับเธอ
840
01:14:52,458 --> 01:14:57,041
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่จับมือคุณเด็ดขาด
841
01:14:57,125 --> 01:15:00,125
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือโยฮัน ช่วยชีวิตเขา
842
01:15:01,000 --> 01:15:04,166
นั่นจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณทำกับเธอ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำกับฉัน
843
01:15:04,958 --> 01:15:07,791
เราจะแบ่งเบาภาระ
มันจะเป็นโครงการของเรา
844
01:15:07,875 --> 01:15:11,000
ก่อนหน้านี้เป็นเพียงโปรเจ็กต์ของคุณ
เพื่อกำจัดฉัน
845
01:15:11,083 --> 01:15:14,125
ตอนนี้เรากำจัดเธอแล้ว
และภัยคุกคามต่อความสัมพันธ์ของเรา
846
01:15:17,083 --> 01:15:18,791
ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
847
01:15:19,458 --> 01:15:20,666
เพราะว่าฉันรู้
848
01:15:21,291 --> 01:15:22,791
มันจะเป็นความลับของเรา
849
01:15:22,875 --> 01:15:24,333
เฮ้ หยุด ตอนนี้. หยุด.
850
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
เพียงแค่หยุดมัน!
851
01:15:26,833 --> 01:15:30,666
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า? ฉันจะไม่...
852
01:15:33,041 --> 01:15:33,875
คิดถึงโยฮัน..
853
01:15:34,791 --> 01:15:37,291
มันจะเพิ่มความเสี่ยงเท่านั้น
ของฉันถูกค้นพบ
854
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
โยฮันจะรับการโจมตี
855
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
เขาจะสูญเสียเราทั้งสองไป
และนั่นจะทำลายชีวิตของเขา
856
01:15:42,708 --> 01:15:44,958
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
857
01:15:49,125 --> 01:15:49,958
โอเค ดูสิ
858
01:15:50,708 --> 01:15:51,541
เพียงแค่ฟัง
859
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
หยุดมัน.
860
01:15:53,833 --> 01:15:56,541
เลโอโนรา คุณไม่มีเหตุผล
861
01:15:57,708 --> 01:16:00,708
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่คุณจะพยายามฆ่าแม่ของเขา
862
01:16:02,083 --> 01:16:04,166
นอกจากนี้ยังเป็นเพียงเรื่องของการวางแผนเท่านั้น
863
01:16:04,250 --> 01:16:06,458
และคุณก็ทำได้ดีปรากฎว่า
864
01:16:09,375 --> 01:16:10,666
คุณต้องมีข้อแก้ตัว
865
01:16:13,958 --> 01:16:14,958
เหมือนฉันในคืนนั้น
866
01:16:18,291 --> 01:16:21,000
เมื่อคืนไมค์
ข้ามขอบหน้าผา
867
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
ฉันรู้ว่าเขากำลังเจอคนอื่นอยู่
868
01:16:27,708 --> 01:16:29,208
ฉันรู้สึกได้
869
01:16:39,666 --> 01:16:42,708
ที่นั่นเขาอยู่ ตรงขอบ
870
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
เขาไม่ได้ดูน่ากลัวเลย
871
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
เขาแค่มอง…
872
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
ประหลาดใจ
873
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
สวัสดี
874
01:17:57,750 --> 01:18:00,958
ฉันกำลังจะล็อคตัวทั้งคืน
ปิดหน้าต่างเมื่อคุณออกไป?
875
01:18:08,333 --> 01:18:11,666
-คุณแค่เดาอีกครั้งใช่ไหม
-ฉันเหรอ?
876
01:18:12,416 --> 01:18:13,708
ให้ความสนใจ.
877
01:18:14,250 --> 01:18:16,791
ครูของเลโอโนราพูด
เธอได้ยินเธอตลอดทั้งเย็น
878
01:18:16,875 --> 01:18:18,250
แต่ไม่ได้เจอเธอจริงๆ
879
01:18:18,916 --> 01:18:20,000
ฟังดูเหมือนข้อแก้ตัว
880
01:18:25,958 --> 01:18:26,875
Voila.
881
01:18:36,833 --> 01:18:38,708
คุณได้รับห้องคิงสวีท
882
01:18:39,208 --> 01:18:40,666
เป็นห้องที่ดีที่สุดของเรา
883
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
-อันนี้สวย.
-ใช่.
884
01:18:44,041 --> 01:18:47,458
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
-สปาปิดเมื่อไหร่?
885
01:18:47,541 --> 01:18:51,125
-เวลา 22.30 น. คุณมีเวลามากมาย
-ขอบคุณ.
886
01:19:09,666 --> 01:19:10,500
คุณพร้อมหรือยัง?
887
01:19:13,583 --> 01:19:16,166
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณออกจากที่นี่
888
01:19:17,875 --> 01:19:19,166
-แล้วคริสเตียนล่ะ?
-ใช่.
889
01:19:21,208 --> 01:19:22,208
ระยะเวลา
890
01:19:23,250 --> 01:19:26,000
ข้อความ
มันต้องมีลักษณะเหมือนการบุกรุกบ้าน
891
01:19:28,458 --> 01:19:30,000
คุณทำได้นะที่รัก
892
01:19:34,833 --> 01:19:36,375
คุณเคยทำมันมาก่อน
893
01:19:37,625 --> 01:19:38,625
จดจำ?
894
01:19:47,291 --> 01:19:50,166
นี่ก็น่ารัก มันเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ
895
01:19:57,125 --> 01:19:58,083
ถึงเวลาแล้ว.
896
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
-สวัสดี ฉันเข้าไปได้ไหม?
- หายไป.
897
01:21:05,000 --> 01:21:05,958
เซเนีย.
898
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป
899
01:21:08,208 --> 01:21:09,791
คุณหายไป. มันจบแล้ว
900
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
ลูกชายคนเดียวของฉันเพิ่งเรียนจบ
Leonora มีอาการเสียอย่างสมบูรณ์
901
01:21:17,833 --> 01:21:20,416
- ให้โอกาสฉัน.
-ฝันต่อไปนะคริสเตียน
902
01:21:20,500 --> 01:21:23,125
ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ หลงทาง.
903
01:21:32,791 --> 01:21:36,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
บ้าไปแล้วเหรอ! ปล่อย!
904
01:21:41,791 --> 01:21:42,750
ฉันรักคุณ.
905
01:21:45,291 --> 01:21:46,541
เซเนีย?
906
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
ฉันไม่เคยรักใครเหมือนที่ฉันรักคุณ
907
01:21:57,875 --> 01:21:58,916
คุณสบายดีไหม?
908
01:22:04,125 --> 01:22:06,500
สวัสดีเซเนีย ฉันได้ยินเสียงกระจกแตกไหม?
909
01:22:07,000 --> 01:22:10,250
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ฉันแค่ซุ่มซ่าม
910
01:22:10,833 --> 01:22:12,666
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์แล้ว
911
01:22:18,000 --> 01:22:22,583
ฉันกำลังโทรจากห้องคิงสวีท
เราตัดสินใจสั่งรูมเซอร์วิส
912
01:22:23,416 --> 01:22:26,250
ฟังดูดี.
เราต้องการกุ้งเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
913
01:22:27,208 --> 01:22:29,625
รอก่อนสามีของฉัน
กำลังโทรมาจากห้องน้ำ
914
01:22:34,583 --> 01:22:37,958
เขาเปลี่ยนใจแล้ว
ซุปมะเขือเทศเย็นสำหรับเรียกน้ำย่อย
915
01:22:45,583 --> 01:22:46,958
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
916
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
เกิดขึ้นมากมาย
917
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
ฉันขอดื่มได้ไหม?
918
01:23:11,958 --> 01:23:13,083
คุณต้องการอะไร?
919
01:23:14,166 --> 01:23:15,541
อะไรก็ตามที่คุณมีอยู่
920
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
ถึงเซเนีย
921
01:24:05,291 --> 01:24:06,125
คริสเตียน.
922
01:24:18,875 --> 01:24:22,000
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
ครอบครัวของฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
923
01:24:22,083 --> 01:24:24,416
-เข้ามา..
-เป็นรูมเซอร์วิส
924
01:24:25,416 --> 01:24:29,625
นั่นมันเร็วมาก ถึงเวลาที่จะได้รับ
ออกจากอ่างได้แล้ว คริสเตียน อาหารเย็นอยู่ที่นี่
925
01:24:29,708 --> 01:24:31,833
-คุณช่วยเซ็นที่นี่ได้ไหม?
-ใช่.
926
01:24:34,458 --> 01:24:37,208
-ขอบคุณมาก.
- ให้ฉันแนะนำคุณ เพียงไม่กี่วินาที
927
01:24:38,916 --> 01:24:39,916
คริสเตียน?
928
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
ฉันต้องการทิปพนักงานเสิร์ฟ
929
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในกางเกงของฉัน
พวกสีเทา.
930
01:24:46,916 --> 01:24:48,041
พวกเขาอยู่บนเตียง
931
01:24:49,000 --> 01:24:49,833
ตกลง.
932
01:24:53,916 --> 01:24:57,125
-คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
- ฉันมีมันอยู่ตรงนี้
933
01:24:57,208 --> 01:24:58,125
ก็…
934
01:24:59,833 --> 01:25:00,958
ขอบคุณมาก.
935
01:25:01,500 --> 01:25:02,458
เรียกน้ำย่อย
936
01:25:49,250 --> 01:25:50,583
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
937
01:25:51,750 --> 01:25:52,708
มองมาที่ฉัน.
938
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
คุณเป็นคนที่สวยที่สุด
ในโลก
939
01:26:58,833 --> 01:26:59,666
เซเนีย?
940
01:27:02,041 --> 01:27:03,041
คุณสบายดีไหม?
941
01:27:06,458 --> 01:27:07,291
เฮ้!
942
01:27:13,750 --> 01:27:14,791
คุณสบายดีไหมเซเนีย?
943
01:27:21,000 --> 01:27:22,583
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้
944
01:29:12,625 --> 01:29:14,791
-สวัสดี.
-สวัสดี.
945
01:29:14,875 --> 01:29:19,041
สถานที่ทั้งหมดเกิดความสงสัย
ทำความสะอาด DNA และลายนิ้วมือ
946
01:29:19,125 --> 01:29:21,125
ผ้าปูที่นอนเพิ่งเปลี่ยน
947
01:29:21,833 --> 01:29:24,916
คอมพิวเตอร์ กระเป๋าสตางค์ของเธอ
และมือถือก็หายไปเช่นกัน
948
01:29:25,916 --> 01:29:28,833
เราได้รับหมายจับ
และเข้าถึงข้อความล่าสุด
949
01:29:30,333 --> 01:29:31,708
อยากรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร?
950
01:29:33,916 --> 01:29:37,916
“ที่รักเซเนีย
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันขอโทษ"
951
01:29:38,416 --> 01:29:40,833
"ครอบครัวของฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน"
952
01:29:40,916 --> 01:29:43,041
นั่นฟังดูเหมือนผู้ชายที่เท้าเย็นชา
953
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
เป็นเขาเหรอ?
954
01:29:48,166 --> 01:29:49,208
คริสเตียน โฮล์ม.
955
01:29:55,625 --> 01:29:56,500
เลโอโนรา.
956
01:30:15,375 --> 01:30:16,833
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว
957
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
ให้ผมได้พูดบ้าง
ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
958
01:30:29,416 --> 01:30:30,333
มาเร็ว.
959
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
เราคงประชุมกันแบบนี้ไม่ได้
960
01:30:45,041 --> 01:30:46,416
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?
961
01:30:46,500 --> 01:30:50,375
คริสเตียน เรามาที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้หญิงที่คุณทำงานด้วย
962
01:30:50,958 --> 01:30:52,041
เซเนีย มิคเคลเซ่น.
963
01:30:53,041 --> 01:30:55,375
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัว?
964
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
965
01:31:00,291 --> 01:31:03,750
เหมือนจะมีคนลักทรัพย์
ที่กระท่อมสุดสัปดาห์ของเซเนีย
966
01:31:04,500 --> 01:31:06,250
เพื่อนบ้านได้ยินบางสิ่งที่น่าสงสัย
967
01:31:06,833 --> 01:31:10,125
ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
และมีรายงานว่าเธอหายตัวไป
968
01:31:11,250 --> 01:31:14,041
เรากำลังตรวจสอบ
ใครก็ตามที่เธอติดต่อด้วย
969
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
ฉันกลัวฉันไม่รู้อะไรเลย ขอโทษ.
970
01:31:21,375 --> 01:31:23,291
แต่คุณติดต่อกับเธอ
วันก่อนเหรอ?
971
01:31:23,375 --> 01:31:24,500
ในวันอาทิตย์
972
01:31:25,458 --> 01:31:26,291
ใช่.
973
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
ฉันเลิกกับเธอ.
974
01:31:30,333 --> 01:31:31,541
เรามีความสัมพันธ์กัน
975
01:31:34,458 --> 01:31:35,750
นานแค่ไหน?
976
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
เป็นเวลาปีกว่าเล็กน้อย
977
01:31:38,416 --> 01:31:40,791
ฉันกับคริสเตียนอยู่ด้วยกัน
มานานกว่า 20 ปี
978
01:31:40,875 --> 01:31:43,375
ลูกชายของเราป่วยหนักมาก เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
979
01:31:45,083 --> 01:31:47,166
ฉันกับคริสเตียนมีเรื่องกันทั้งคู่
980
01:31:49,750 --> 01:31:54,458
ขึ้นและลง
เป็นเรื่องธรรมดาในการแต่งงานที่ยาวนาน
981
01:31:54,541 --> 01:31:56,458
ไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหม?
982
01:31:56,541 --> 01:31:58,291
-คุณแต่งงานหรือยัง?
-ใช่.
983
01:32:00,958 --> 01:32:02,166
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
984
01:32:03,500 --> 01:32:07,125
คุณส่งข้อความหาเซเนียตอนดึกคืนวันอาทิตย์
985
01:32:07,208 --> 01:32:10,208
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ที่รีสอร์ทสปา
986
01:32:11,291 --> 01:32:13,000
ในคองเกโบโกรกอร์เดน
987
01:32:14,833 --> 01:32:16,583
คุณสามารถตรวจสอบได้
988
01:32:20,208 --> 01:32:21,125
ใช่.
989
01:32:30,250 --> 01:32:31,333
คุณคิดอย่างไร?
990
01:32:33,041 --> 01:32:33,875
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
991
01:32:36,000 --> 01:32:38,250
เราเคยเห็นคน
กลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไป 20 วัน
992
01:32:39,041 --> 01:32:41,625
ใช่. และหลังจากผ่านไป 20 ปี แต่ฉันถาม.
993
01:32:42,791 --> 01:32:43,958
เซเนียยังมีชีวิตอยู่ไหม?
994
01:32:46,125 --> 01:32:48,000
ไม่
995
01:32:48,083 --> 01:32:50,166
แต่ทำไมถึงเอาศพออกไป.
996
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
ถ้าเป็นการลักทรัพย์และฆาตกรรมล่ะ?
997
01:32:53,666 --> 01:32:55,333
ร่างกายอาจนำไปสู่การฆ่า?
998
01:32:57,208 --> 01:32:58,916
หากพวกเขาเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
999
01:33:04,250 --> 01:33:08,208
-ตรวจสอบท่าเรือเล็กๆ ตามแนวชายฝั่ง
- เรากำลังดำเนินการอยู่ เราจะพบศพ
1000
01:33:08,291 --> 01:33:11,166
พา K9 ขึ้นไปค้นหาในป่า
1001
01:33:14,541 --> 01:33:15,666
พวกเขาไปแล้ว
1002
01:33:21,500 --> 01:33:24,500
เรากำลังทำเช่นนี้ ด้วยกัน.
1003
01:33:26,291 --> 01:33:27,375
สำหรับโยฮัน.
1004
01:33:28,916 --> 01:33:30,083
และสำหรับเรา
1005
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
แล้วร่างกายล่ะ?
1006
01:33:34,166 --> 01:33:35,291
อย่างแน่นอน.
1007
01:33:36,750 --> 01:33:38,583
ร่างกายนรกอยู่ที่ไหน?
1008
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
ไกลแค่ไหนถึงทะเลสาบ?
1009
01:33:52,333 --> 01:33:54,000
ประมาณหนึ่งกิโลเมตรทางนั้น
1010
01:33:54,833 --> 01:33:57,583
นั่นเป็นทางยาวในการลากร่างกาย
เราก็คงจะพบรอยทาง
1011
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
โอเค เรามาแยกย้ายกัน
1012
01:33:59,666 --> 01:34:02,875
คุณมุ่งหน้าไปตามถนน
และเราจะมุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบ
1013
01:34:19,041 --> 01:34:20,458
จากนั้นเขาก็มุ่งหน้าสู่...
1014
01:34:27,333 --> 01:34:30,916
มันคือสุนัขตำรวจ พวกเขากำลังค้นหา
สำหรับผู้หญิงที่หายไปคนนั้น
1015
01:34:40,166 --> 01:34:41,583
เราจุดไฟแล้วหรือยัง?
1016
01:34:42,458 --> 01:34:45,083
นรกไม่มี แปดโมงเท่านั้น เร็วเกินไปมาก
1017
01:34:45,958 --> 01:34:48,583
-พยากรณ์อากาศบอกว่าฝน...
-ใช่ ภายหลัง.
1018
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
ทำไมคุณไม่จุดมัน?
1019
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
เฮ้เพื่อน
1020
01:35:07,166 --> 01:35:09,791
รอก่อน.
คุณไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
1021
01:35:09,875 --> 01:35:11,500
อยากจุดไฟก่อนฝนตก
1022
01:35:11,583 --> 01:35:13,125
ใช่แล้ว ดี.
1023
01:35:13,916 --> 01:35:16,583
คริสเตียนอยากให้เราจุดไฟตอนนี้...
1024
01:35:20,041 --> 01:35:21,083
ไชโยพ่อ
1025
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
ง่าย.
1026
01:35:52,833 --> 01:35:54,333
เดินตามริมน้ำ
1027
01:36:01,708 --> 01:36:05,208
-ส่งน้ำมันเบนซินให้ฉัน
-แน่นอน. พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ตรงนี้
1028
01:36:05,291 --> 01:36:07,666
เราคงได้รับแล้ว
มีเม่นบางตัวปะปนอยู่
1029
01:36:15,041 --> 01:36:16,166
ดูดี.
1030
01:36:16,666 --> 01:36:17,791
ให้ฉันอีกหนึ่ง
1031
01:36:37,583 --> 01:36:40,708
- ง่ายตอนนี้
- เราจะค้นหาบนฝั่ง
1032
01:36:50,500 --> 01:36:51,541
คุณมีไฟแช็กไหม?
1033
01:36:51,625 --> 01:36:54,083
ไม่ ฉันไม่ทำ โจมตีครั้งละไม่กี่ครั้ง?
1034
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
เดินหน้าต่อไป
1035
01:37:29,666 --> 01:37:31,208
โฮลเกอร์ นี่คือทางตัน
1036
01:37:34,416 --> 01:37:37,083
เรารักประเทศของเรา
1037
01:37:37,875 --> 01:37:40,791
เมื่อแสงคริสต์มาสอันศักดิ์สิทธิ์
1038
01:37:41,583 --> 01:37:48,000
ดาวบนต้นไม้
มีประกายแวววาวในทุกดวงตา
1039
01:37:48,083 --> 01:37:54,166
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ นกทุกตัว
เหนือทุ่งนาและชายหาด
1040
01:37:54,708 --> 01:38:01,541
งอเสียงของมัน
เพื่อการต้อนรับที่อบอุ่น
1041
01:38:02,375 --> 01:38:08,833
คำพูดของคุณคือเพลงของเรา
ข้ามถนนทุกสาย
1042
01:38:25,125 --> 01:38:28,250
-ขอโทษ. ฉันลองได้ไหม?
-แน่นอน.
1043
01:39:20,291 --> 01:39:22,208
แต่พ่อ
แม้ว่าคุณจะเผาร่างกายแบบนั้นก็ตาม
1044
01:39:22,291 --> 01:39:24,166
กระดูกก็จะยังคงอยู่
1045
01:39:24,250 --> 01:39:27,375
-กระดูกจะสลายตัวที่ 1200 องศา
-อย่างแน่นอน.
1046
01:39:28,083 --> 01:39:31,000
แต่ตอนนี้คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถใส่ถุงได้
1047
01:39:31,083 --> 01:39:32,500
ส่วนที่เหลือหายไป
1048
01:39:33,833 --> 01:39:38,041
ขายแล้ว
1049
01:40:20,250 --> 01:40:21,250
สวัสดี
1050
01:40:21,750 --> 01:40:23,791
-ถึงเวลาแล้ว.
-ในที่สุด.
1051
01:40:24,375 --> 01:40:26,416
เรือจากซีแลนด์ล่าช้า
1052
01:40:26,500 --> 01:40:28,666
-แล้วคุณล่ะ? คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
1053
01:40:28,750 --> 01:40:32,125
พ่อของฉันใช้เวลาทั้งหมด
พยายามจะพูดจากับฉันออกไป
1054
01:40:32,208 --> 01:40:33,583
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
1055
01:40:33,666 --> 01:40:35,250
ฉันเป็นแค่นักสัจนิยม
1056
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
คนคิดจะแต่งงาน
คือจุดที่ความสุขเริ่มต้นขึ้น
1057
01:40:38,208 --> 01:40:39,875
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
1058
01:40:39,958 --> 01:40:41,333
แต่สามารถเกิดขึ้นได้มากมาย
1059
01:40:41,416 --> 01:40:45,000
และจำไว้ว่า
ที่คุณสามารถเดินได้อย่างง่ายดาย
1060
01:40:45,083 --> 01:40:46,541
เข้าไปในอ้อมแขนของศัตรูของคุณ
1061
01:40:54,083 --> 01:40:55,166
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
1062
01:40:55,250 --> 01:40:58,000
ที่รักของฉัน คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
1063
01:40:58,875 --> 01:41:01,875
ไม่มีมนุษย์คนใดในโลกนี้คู่ควรกับคุณ
1064
01:41:01,958 --> 01:41:04,625
คุณไม่ได้ฟังฉันเลยเหรอ?
1065
01:41:06,333 --> 01:41:10,583
ฉันแค่บอกว่าความรักนั้นไกลกว่านั้นมาก
อันตรายกว่าชื่อเสียงของมัน
1066
01:41:10,666 --> 01:41:14,083
เมื่อคุณเข้าไปแล้วอะไรก็เกิดขึ้นได้
1067
01:41:15,083 --> 01:41:16,375
คุณพร้อมหรือยัง?
1068
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
ใช่.
1069
01:41:21,166 --> 01:41:22,000
ฉันพร้อมแล้ว
1070
01:44:39,958 --> 01:44:44,958
แปลคำบรรยายโดย:
เฮลเล ไคเซอร์-นีลเซ่น