1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪நான் எல்லையற்ற வானத்தின் குறுக்கே நகர்கிறேன்

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪யாரும் செல்லாத பாலைவனங்கள் வழியாக

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪என்னையே தேடுகிறேன்

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் சுயம்♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪பொய்களின் பிரமையில் தொலைந்து போனது

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪உன் மேகக் கடலில் நான் உடைக்கிறேன்

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪இது என்னை சிக்க வைக்கிறது

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪அது என்னை மீட்கிறது♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪வானத்தின் எந்த சாயல் உங்கள் காதல்?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪ அல்லது எரியும் சுடரா?

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪புயல்களில் மட்டும் காணப்படுமா?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪என் இதயத்தில் பதிந்த முத்திரை நீ

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪அதிலிருந்து என் நினைவுகள் அனைத்தும் உனக்காக நடுங்குகின்றன

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪என்னால் மறக்க முடியாதது அந்த விரைவான பார்வை

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪நான் தப்பிக்க முடியாதது குழப்பத்தில் பிறந்த பேரார்வம்

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[மேகங்களில் காதல்]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[பாய் லு செங் ஷுவாங்கின் "லவ் இன் தி கிளவுட்ஸ்" என்பதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,230
[இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, உறைபனி சூடான நீர்]

23
00:01:31,230 --> 00:01:34,120
ட்வென்டி செவன் மறுபடியும் உணவைத் தேடி எங்கே போனார்?

24
00:01:34,510 --> 00:01:35,760
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

25
00:01:40,270 --> 00:01:41,560
நான் இறுதியாக ஒருவரிடம் ஓடினேன்.

26
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
மன்னிக்கவும், தெரியுமா...

27
00:02:09,720 --> 00:02:10,830
அவர்கள் போல் தெரிகிறது

28
00:02:10,950 --> 00:02:12,720
அவர்கள் திடீரென விஷம் குடித்து இறந்தனர்.

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
மகளைக் கௌரவிக்கக் கூட அவர்களுக்கு நேரமில்லை.

30
00:02:15,200 --> 00:02:18,460
[அன்பான மகள், மிங்]

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,460
[எபிசோட் 6]

32
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
சன்கென் அபிஸில் இருந்து ஒரு குற்றவாளி இப்போது உயர்ந்துவிட்டார்.

33
00:02:24,550 --> 00:02:25,670
மிக பிரம்மாண்டமான காட்சி.

34
00:02:25,670 --> 00:02:26,760
தனி இருக்கைகள் இருக்க வேண்டும்

35
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
கடந்த போட்டியில் சண்டை.

36
00:02:29,200 --> 00:02:29,830
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

37
00:02:33,230 --> 00:02:33,830
என் இறைவா.

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,950
யாருக்கும் என் மீது எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

39
00:02:37,230 --> 00:02:39,550
உங்கள் பக்கத்தில் நீங்கள் என்னுடன் ஊடுருவினால்,

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
மக்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க ஆரம்பிப்பார்கள்.

41
00:02:43,230 --> 00:02:44,630
நான் உனக்காக வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும்.

42
00:02:46,320 --> 00:02:46,920
காத்திருங்கள்.

43
00:02:59,510 --> 00:03:00,280
இது என் தாயத்து.

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
- இதன் பொருள் என்ன? - ஆமாம்!

45
00:03:02,830 --> 00:03:04,040
அது மூர்க்கத்தனமானது!

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
அழியாத ஜி ஒரு போர்வீரனைப் போல செயல்படவில்லை!

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,070
வெட்கமில்லை!

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,230
ஹெர் ஹைனஸ் ஏன் அவருக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்?

49
00:03:12,230 --> 00:03:13,440
- ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது! - தீவிரமாக?

50
00:03:13,440 --> 00:03:14,590
இளவரசி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

51
00:03:14,590 --> 00:03:15,600
எவ்வளவு இழிவானது.

52
00:03:15,600 --> 00:03:16,480
கழற்றவும்.

53
00:03:16,480 --> 00:03:17,160
பெரிய ஒப்பந்தம்!

54
00:03:18,760 --> 00:03:19,600
நான் சொன்னேன்

55
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
அதை அகற்று!

56
00:03:23,920 --> 00:03:25,350
- திமிர் பிடித்த பிராட். - மூர்க்கத்தனமான.

57
00:03:25,350 --> 00:03:26,110
இது மூர்க்கத்தனமானது.

58
00:03:27,390 --> 00:03:28,000
சரியாக.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
முற்றிலும் அவமானகரமானது!

60
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
ஆம்.

61
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
கழற்றவும்.

62
00:03:32,510 --> 00:03:33,830
நான் உன்னுடன் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்.

63
00:03:37,730 --> 00:03:39,140
இளவரசி பேசியதிலிருந்து,

64
00:03:41,760 --> 00:03:43,390
அவள் எனக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

65
00:03:46,040 --> 00:03:46,790
அவர் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்.

66
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
அவர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

67
00:03:50,070 --> 00:03:51,160
உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்!

68
00:03:52,040 --> 00:03:53,550
அவர் முற்றிலும் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

69
00:03:54,920 --> 00:03:55,720
அது வெகுதூரம் செல்கிறது.

70
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
நான் அவருக்காக வெட்கப்படுகிறேன்.

71
00:03:58,040 --> 00:03:59,230
முற்றிலும் பயங்கரமானது!

72
00:03:59,230 --> 00:03:59,830
உன்னதமானவன்.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,790
நாம் ஏன் போய் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?

74
00:04:10,790 --> 00:04:11,880
- போகலாம். - அவருக்கு வெட்கமோ மானமோ தெரியாது!

75
00:04:11,880 --> 00:04:12,870
இப்படி ஒரு அவமானம்!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,400
இளவரசி அவனிடம் வருத்தப்பட வேண்டும்.

77
00:04:17,680 --> 00:04:19,280
- எப்போதும் மோசமானது! - உண்மையில்!

78
00:04:21,720 --> 00:04:22,350
தியான்ஜி.

79
00:04:23,990 --> 00:04:24,600
தியான்ஜி.

80
00:04:25,080 --> 00:04:25,920
விற்ற கடையில் இருந்து தான்

81
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்களுக்கு பிடித்த மிட்டாய்.

82
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
ஹன்ஃபெங் பிரபு என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்

83
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
அவர்கள் ஹுவான்ஷா சந்தைக்கு திரும்பினர் என்று,

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,110
நான் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்.

85
00:04:33,990 --> 00:04:34,870
இதை சாப்பிடு.

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
அது உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தலாம்.

87
00:04:38,960 --> 00:04:39,480
என்ன?

88
00:04:40,310 --> 00:04:41,720
இந்த முறை மிட்டாய் கூட போதாதா?

89
00:04:42,230 --> 00:04:44,310
நான் ஜி போசாயை இங்கே இழுத்து வந்து அடிப்பேன்.

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,480
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

91
00:04:46,310 --> 00:04:47,160
போதும், மெங் யாங்கியூ.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
அவள் அழவில்லை.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,720
ஷௌஹுவா அகாடமியை ஆட்சி செய்ய அழுகை போதுமானதாக இருந்தால்,

94
00:04:52,960 --> 00:04:53,750
பிறகு

95
00:04:54,400 --> 00:04:55,350
அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

96
00:04:57,790 --> 00:04:59,960
நான் மெங் யாங்கியுவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

97
00:05:00,310 --> 00:05:01,640
நீங்கள் வெட்ட எனக்கு தேவையா?

98
00:05:02,990 --> 00:05:03,870
நான் உன்னை கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

99
00:05:03,870 --> 00:05:04,720
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

100
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
நன்றி. எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

101
00:05:07,720 --> 00:05:08,400
நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

102
00:05:08,600 --> 00:05:09,990
நான் எப்போது கோபமாகப் பார்த்தீர்கள்?

103
00:05:10,960 --> 00:05:11,720
ஆனாலும்,

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,350
நான் உங்களை நீண்ட நாட்களாக மகிழ்ச்சியாக பார்க்கவில்லை.

105
00:05:17,230 --> 00:05:17,920
சியுயுன்.

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,790
எனக்காக ஒதுக்கி வைக்கவும்.

107
00:05:18,790 --> 00:05:19,310
சரி.

108
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
அழியாத சன் லியாவ் அற்புதமானவர்.

109
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
ஜிக்சிங் அபிஸ் உண்மையில் திறமை குறைவாக உள்ளது.

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,310
சன் லியாவோ போன்ற ஒருவர் கூட இப்போது சக்திவாய்ந்தவராக கருதப்படுகிறார்.

111
00:05:38,790 --> 00:05:40,920
இளவரசி தியான்ஜி கவலைப்பட வேண்டும்.

112
00:05:42,990 --> 00:05:44,720
நீ என்னை மகிழ்விக்க விரும்பினால்,

113
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
அது உண்மையில் மிகவும் எளிது.

114
00:05:46,790 --> 00:05:47,790
உதாரணமாக,

115
00:05:47,840 --> 00:05:48,600
நீ

116
00:05:49,480 --> 00:05:50,310
மற்றும் அவர்

117
00:05:52,600 --> 00:05:54,110
போர்வீரர் தேர்வில் பங்கேற்கலாம்.

118
00:05:55,110 --> 00:05:56,400
அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

119
00:05:56,480 --> 00:05:57,230
சரி.

120
00:05:58,080 --> 00:05:58,750
ஏன்?

121
00:06:00,160 --> 00:06:01,350
நான் ஒரு மருத்துவர் மட்டுமே

122
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லாமல்.

123
00:06:03,310 --> 00:06:04,640
நான் எப்படி போராட முடியும்?

124
00:06:05,640 --> 00:06:06,310
தவிர,

125
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
நாங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறோம் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

126
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
நிச்சயமாக, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

127
00:06:10,400 --> 00:06:11,190
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

128
00:06:12,960 --> 00:06:13,790
நீங்கள் என்னை நியமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

129
00:06:14,600 --> 00:06:16,750
ஜிக்சிங் அபிஸ் திறமை இல்லாமல் போகிறது.

130
00:06:16,840 --> 00:06:17,870
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

131
00:06:18,400 --> 00:06:19,080
எனவே,

132
00:06:19,310 --> 00:06:20,400
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா

133
00:06:21,310 --> 00:06:23,520
ஜிக்சிங் அபிஸுக்கு உங்கள் பலத்தை வழங்கவா?

134
00:06:23,670 --> 00:06:24,280
நான்

135
00:06:24,720 --> 00:06:25,480
மற்றும் இந்த பையன்.

136
00:06:25,790 --> 00:06:26,670
நாங்கள் இருவரும் தயாராக இருக்கிறோம்.

137
00:06:41,080 --> 00:06:42,550
உன்னதமானவரே, தயவுசெய்து வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

138
00:06:43,670 --> 00:06:44,400
நான் செய்வேன்

139
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
என் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.

140
00:07:01,310 --> 00:07:02,990
தியான்ஜி, என்ன தவறு?

141
00:07:04,520 --> 00:07:05,160
தியான்ஜி.

142
00:07:05,160 --> 00:07:05,790
தியான்ஜி!

143
00:07:12,640 --> 00:07:13,400
அடடா!

144
00:07:14,870 --> 00:07:15,840
இளவரசிக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது!

145
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
நாம் அவளை சரிபார்க்க வேண்டும்!

146
00:07:18,230 --> 00:07:18,790
சீக்கிரம்!

147
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
உதவி பெறுக!

148
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
என்னுடன் வா!

149
00:07:29,310 --> 00:07:31,310
யான் சியாவோ, தியான்ஜி எப்படி இருக்கிறார்?

150
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

151
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
விஷமா?

152
00:07:45,990 --> 00:07:48,550
மிட்டாய். அது மிட்டாய் இருக்க முடியுமா?

153
00:07:50,350 --> 00:07:51,750
ஹன்ஃபெங் பிரபு என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்

154
00:07:51,920 --> 00:07:53,550
அவர்கள் மீண்டும் ஹுவான்ஷா சந்தைக்குச் சென்றார்கள்,

155
00:07:53,840 --> 00:07:54,720
நான் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்.

156
00:07:57,750 --> 00:07:58,790
Xiuyun, மிட்டாய்.

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,550
இதோ.

158
00:08:07,400 --> 00:08:08,160
மிட்டாய் நன்றாக இருக்கிறது.

159
00:08:10,080 --> 00:08:10,870
நன்றி.

160
00:08:11,400 --> 00:08:13,990
இல்லை, தியான்ஜிக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

161
00:08:14,310 --> 00:08:16,230
தியான்ஜி இப்போது என்ன தொட்டார்?

162
00:08:17,040 --> 00:08:17,840
அந்த ஹேர்பின்.

163
00:08:18,350 --> 00:08:19,110
அதைத் தொட்ட பிறகு,

164
00:08:19,110 --> 00:08:20,870
அவள் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்க ஆரம்பித்தாள்.

165
00:08:22,110 --> 00:08:23,160
அது ஜி போசாய்.

166
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
அவர் மரியாதைக்குரிய பதவிக்குப் பின் இருக்க முடியுமா?

167
00:08:26,790 --> 00:08:28,790
தியான்ஜியிடம் எப்பொழுதும் இரக்கமில்லாமல் இருந்திருக்கிறார்.

168
00:08:34,590 --> 00:08:35,280
இளவரசி விஷம் குடித்தார்.

169
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
நீங்கள் அவளைச் சரிபார்க்க மாட்டீர்களா?

170
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
இன்று பார்க்க வேண்டியவை அதிகம்.

171
00:08:39,670 --> 00:08:40,550
இதை நாம் தவிர்க்கலாம்.

172
00:08:41,470 --> 00:08:42,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

173
00:08:44,070 --> 00:08:45,000
கதை தெரியுமா

174
00:08:45,310 --> 00:08:47,000
முயலால் ஏமாற்றப்பட்ட நரி பற்றி?

175
00:08:49,190 --> 00:08:50,470
நரி எவ்வளவு தந்திரமாக இருந்தாலும்,

176
00:08:51,470 --> 00:08:52,520
அது மென்மையாக இருந்தால்,

177
00:08:53,070 --> 00:08:55,040
அதன் நகங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் மழுங்கிவிடும்.

178
00:08:55,790 --> 00:08:58,160
இறுதியில், அது முயலின் இரவு உணவாகிறது.

179
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
ஜி போசாய் உண்மையில் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்திருந்தால்...

180
00:09:03,070 --> 00:09:03,760
அப்புறம் என்ன?

181
00:09:05,590 --> 00:09:06,590
எனக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லை,

182
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
ஆனால் ஒரு சிறிய வாய்ப்பு மட்டுமே இருந்தாலும்,

183
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
அவனைக் கொல்ல நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.

184
00:09:13,950 --> 00:09:15,000
அப்படியா?

185
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
தியான்ஜி, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

186
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
எனக்கு அது தெரியும்.

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
ஏழு வெவ்வேறு விஷங்கள் உள்ளன.

188
00:09:42,240 --> 00:09:43,190
ஜி போசாய் இருக்க முடியாது

189
00:09:43,190 --> 00:09:44,590
காலப்போக்கில் உங்களை மெதுவாக விஷமாக்கியது.

190
00:09:45,190 --> 00:09:46,880
இந்த அரண்மனையில் வேறு யாராலும் அதைச் செய்ய முடியாது.

191
00:09:49,310 --> 00:09:50,710
நீங்களே விஷம் குடித்தீர்கள்.

192
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
அழியாத யான்.

193
00:09:58,120 --> 00:10:00,310
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

194
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
அல்லது நீங்களா

195
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
மாமா உங்களிடமிருந்து மறைத்துவிடுவார் என்று பயந்தேன்

196
00:10:09,070 --> 00:10:11,160
என்னை ஒழிக்க அவனது திட்டம்?

197
00:10:12,520 --> 00:10:14,190
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

198
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
அது அவரது நம்பிக்கையை இழக்கும்.

199
00:10:19,590 --> 00:10:21,310
அது உங்களுக்கு பூமியை உலுக்கிவிடும்.

200
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
மு தியான்ஜி!

201
00:10:25,670 --> 00:10:27,190
நீங்கள் உங்கள் உயிரையே ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

202
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

203
00:10:28,550 --> 00:10:29,400
யான் சியாவோ, நீங்கள்…

204
00:10:29,400 --> 00:10:30,190
தடுப்பு மருந்து எங்கே?

205
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
இப்போது எடுத்துக்கொள்!

206
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
மாற்று மருந்து இல்லை.

207
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
- யுவர் ஹென்ஸ்... - இல்லை.

208
00:10:42,590 --> 00:10:43,860
மீண்டும் யாரையாவது சரிபார்க்க வருகிறேன்.

209
00:10:49,360 --> 00:10:50,920
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

210
00:10:55,000 --> 00:10:56,670
எனது மருத்துவத் திறன் குறைவாக உள்ளது.

211
00:10:56,670 --> 00:10:58,160
இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

212
00:11:02,040 --> 00:11:03,830
யான் சியாவோ, தயவு செய்து தியான்ஜியை காப்பாற்றுங்கள்.

213
00:11:03,830 --> 00:11:04,640
அழியாத யான்!

214
00:11:52,190 --> 00:11:53,120
விஷம் அழிக்கப்படுகிறது.

215
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
அடுத்த முறை இல்லை.

216
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
போர்வீரர் தேர்வு முடிந்தது.

217
00:12:18,400 --> 00:12:19,950
வேட்பாளர் பட்டியலை அறிவிப்போம்.

218
00:12:34,550 --> 00:12:36,920
இந்த சுற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேட்பாளர்களை அறிவிப்பதற்கு முன்,

219
00:12:37,470 --> 00:12:39,280
நான் ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

220
00:12:41,950 --> 00:12:43,360
இன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்

221
00:12:44,070 --> 00:12:46,000
போட்டிக்கான இறுதி அணியாக இருக்காது.

222
00:12:46,670 --> 00:12:48,040
- ஏன்? - இறுதியானது இல்லையா?

223
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
- அது ஏன்? - ஆமாம்!

224
00:12:48,880 --> 00:12:49,640
ஆமாம், அது விசித்திரமானது.

225
00:12:51,590 --> 00:12:53,470
- சரி. - அதற்கு என்ன காரணம்?

226
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
- ஆமாம். - அது ஏன்?

227
00:12:54,470 --> 00:12:55,710
ஷோஹுவா அகாடமி

228
00:12:56,590 --> 00:12:59,160
திறமையான நபர்களை விண்ணப்பிக்க தொடர்ந்து வரவேற்கும்.

229
00:12:59,520 --> 00:13:00,880
அவற்றில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுப்போம்

230
00:13:01,120 --> 00:13:03,310
நாங்கள் சரியான போர்வீரர் வரிசையை உருவாக்கும் வரை.

231
00:13:03,920 --> 00:13:05,790
அடுத்த கிங்யுன் போட்டியில் நாங்கள் போராடுவோம்.

232
00:13:09,670 --> 00:13:11,880
இப்போது, ​​தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களின் முதற்கட்ட பட்டியலை அறிவிப்பேன்.

233
00:13:12,670 --> 00:13:13,760
தலைமை வீரன்.

234
00:13:14,120 --> 00:13:16,950
போர்வீரன் ஜி போசாய்.

235
00:13:21,070 --> 00:13:23,040
முன் கேடயம், சன் லியாவ்.

236
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
- சன் லியாவ். - சன் லியாவ் உண்மையில் மோசமானவர் அல்ல.

237
00:13:25,190 --> 00:13:27,160
ஃபோர்ஜர், சென் ஜி.

238
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
- சென் ஜி. - சென் ஷி?

239
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
ஏன் அவன்?

240
00:13:29,360 --> 00:13:30,040
ஆமாம், ஏன்?

241
00:13:30,040 --> 00:13:31,670
ஆயுதங்களை தயாரிப்பதில் அவரது திறமை கண்ணியமானது,

242
00:13:31,670 --> 00:13:32,790
ஆனால் அவர் ஒரு குழந்தை.

243
00:13:32,790 --> 00:13:33,590
சரியாக.

244
00:13:33,590 --> 00:13:34,710
இதற்கு அவர் மிகவும் சிறியவர்.

245
00:13:34,920 --> 00:13:35,880
இதற்கு அவர் தகுதியற்றவர்!

246
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
துணை கேப்டன், மெங் யாங்கியு.

247
00:13:37,920 --> 00:13:38,710
மெங் யாங்கியு?

248
00:13:38,710 --> 00:13:39,310
மெங் யாங்கியு?

249
00:13:39,310 --> 00:13:40,360
அவரது ஆன்மீக நரம்புகள் வலுவானவை,

250
00:13:40,360 --> 00:13:41,310
ஆனால் அவன் கொஞ்சம் முட்டாள்.

251
00:13:41,640 --> 00:13:42,360
என்னையா?

252
00:13:42,590 --> 00:13:43,310
குணப்படுத்துபவர்,

253
00:13:45,920 --> 00:13:46,790
யான் சியாவோ.

254
00:13:47,040 --> 00:13:48,710
அழியாத யான் மருத்துவத்தில் கைதேர்ந்தவராக இருக்கலாம்,

255
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
ஆனால் அவருக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லை.

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,310
அவர் இறந்தது போல் நல்லவர்.

257
00:13:51,310 --> 00:13:52,360
- சரியாக. - அது உண்மைதான்.

258
00:13:54,310 --> 00:13:55,070
உன்னதம்,

259
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
எனக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லை.

260
00:13:57,520 --> 00:13:59,310
இது தேர்வு விதிகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

261
00:14:01,360 --> 00:14:02,950
அழியாத யான் சியாவோவின் மருத்துவத் திறமை

262
00:14:03,120 --> 00:14:04,950
ஜிக்சிங் அபிஸ் முழுவதும் ஒப்பிடமுடியாது.

263
00:14:05,310 --> 00:14:06,760
உங்களை விட தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை

264
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
ஷோஹுவா அகாடமியை குணப்படுத்துபவர்

265
00:14:09,590 --> 00:14:11,160
மற்றும் ஜிக்சிங் அபிஸுக்கு மரியாதை தருகிறது.

266
00:14:11,190 --> 00:14:12,400
ஆனால் பழைய விதிகளை மாற்ற முடியாது.

267
00:14:12,790 --> 00:14:13,880
ஒவ்வொரு விதி

268
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
ஜிக்சிங் அபிஸின் நன்மைக்கு சேவை செய்ய உள்ளது.

269
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
பழைய விதிகள் ஜிக்சிங் அபிஸுக்கு உதவ முடியாது என்றால்

270
00:14:18,400 --> 00:14:19,550
கிங்யுன் போட்டியில் வெற்றி,

271
00:14:19,920 --> 00:14:22,760
பின்னர் ஷௌஹுவா அகாடமியை வழிநடத்துபவராக,

272
00:14:23,790 --> 00:14:24,950
நான் அவர்களை மாற்றுவேன்.

273
00:14:25,590 --> 00:14:27,120
அது விதிகளுக்கு எதிரானது!

274
00:14:27,590 --> 00:14:28,790
அவள் எப்படி அவர்களை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?

275
00:14:30,590 --> 00:14:31,950
இளவரசி பொறுப்பற்றவள்.

276
00:14:31,950 --> 00:14:33,830
அவள் இதுவரை இப்படிச் செய்ததில்லை.

277
00:14:33,950 --> 00:14:35,920
அவள் எப்படி இப்படி ஒரு முடிவை எடுக்க முடியும்?

278
00:14:36,790 --> 00:14:37,710
கடைசி நேரத்தில்,

279
00:14:39,240 --> 00:14:40,550
இளவரசி பழைய விதிகளை மீறினார்

280
00:14:41,240 --> 00:14:42,670
என்னை வீரனாக நியமிக்க வேண்டும்.

281
00:14:43,880 --> 00:14:45,710
அதனால் என்ன? அது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

282
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
அவள் மிகவும் நியாயமற்றவள்.

283
00:14:47,190 --> 00:14:48,040
அப்படிப்பட்ட திமிர்!

284
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

285
00:14:53,950 --> 00:14:56,520
கடந்த முறை இன்னும் பல விமர்சனங்கள் எழுந்தன.

286
00:14:57,400 --> 00:14:59,310
ஆனால் முடிவை எல்லோரும் பார்த்தார்கள்.

287
00:15:00,040 --> 00:15:00,790
எனவே,

288
00:15:00,950 --> 00:15:02,160
ஏதேனும் சந்தேகங்கள் அல்லது எதிர்ப்புகள்

289
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
தாங்க என்னுடையதாக இருக்கும்.

290
00:15:06,470 --> 00:15:07,160
உன்னதம்,

291
00:15:07,710 --> 00:15:08,790
போட்டியாளர்கள் மத்தியில்,

292
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
என்னுடையதை விட எண்ணற்ற மருத்துவ திறமைகள் உள்ளன.

293
00:15:11,950 --> 00:15:13,640
எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த நான் தகுதியற்றவன்.

294
00:15:17,550 --> 00:15:18,280
அப்படியா?

295
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
தேர்வின் போது,

296
00:15:22,240 --> 00:15:23,790
நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக விஷம் குடித்தேன்.

297
00:15:24,190 --> 00:15:25,880
ஏழு விதமான விஷங்கள் ஒன்றாக கலந்தன.

298
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
குணப்படுத்துவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

299
00:15:27,710 --> 00:15:30,160
அந்த நேரத்தில் இருந்த ஒவ்வொரு மருத்துவரிடம் சியுயுன் கேட்டார்,

300
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
ஆனால் யாராலும் மருந்து கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

301
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
இன்னும் நீங்கள், அழியாத யான் சியாவோ,

302
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
ஒரு மாற்று மருந்தை உருவாக்கியது

303
00:15:36,280 --> 00:15:38,710
அந்த ஏழு விஷங்களையும் மிகக் குறுகிய காலத்தில் எதிர்கொண்டது.

304
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
இங்கே எல்லோரும்

305
00:15:40,310 --> 00:15:42,160
உங்கள் திறமையால் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை ஏற்பட்டது.

306
00:15:42,590 --> 00:15:43,190
அது சரிதான்.

307
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

308
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
அவர்களும் பார்த்தார்கள்.

309
00:15:48,160 --> 00:15:49,830
ஆம், அதை நாம் சான்றளிக்க முடியும்.

310
00:15:50,590 --> 00:15:52,000
உங்களை நீங்களே குறைத்துக் கொள்ளக் கூடாது.

311
00:15:54,360 --> 00:15:56,550
அழியாத யான் சியாவோ, உங்களுக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

312
00:15:56,880 --> 00:15:58,470
ஆனால் வெற்றி பெற பத்து சதவீத வாய்ப்பு இருந்தாலும்,

313
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பீர்கள்.

314
00:16:01,070 --> 00:16:01,790
நான் சொல்வது சரிதானா?

315
00:16:04,590 --> 00:16:06,520
ஜிக்சிங் பேரரசர் வந்துவிட்டார்.

316
00:16:08,830 --> 00:16:10,790
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

317
00:16:28,400 --> 00:16:29,190
அப்பா.

318
00:16:34,620 --> 00:16:39,620
[மு யுவான்ஃபெங், ஜிக்சிங் அபிஸின் பேரரசர்]

319
00:16:41,430 --> 00:16:43,040
கடந்த கிங்யுன் போட்டியில்,

320
00:16:43,470 --> 00:16:45,670
ஜிக்சிங் அபிஸ் மேல் பகுதிகளுக்கு உயர்ந்தது.

321
00:16:46,240 --> 00:16:47,160
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

322
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

323
00:16:49,710 --> 00:16:52,710
எதிர்காலத்தில் இன்னும் பல வெற்றிகள் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.

324
00:16:55,550 --> 00:16:56,670
நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கே இருக்கிறீர்கள்

325
00:16:57,520 --> 00:16:59,920
ஜிக்சிங் அபிஸுக்காக போராட தயாராக உள்ளனர்.

326
00:17:00,470 --> 00:17:02,160
அதற்காக நான் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

327
00:17:03,710 --> 00:17:06,670
இனிமேல் அனைவரும் தங்களால் இயன்றதை வழங்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

328
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
மற்றும் ஜிக்சிங் அபிஸின் மகிமையைப் பாதுகாக்கவும்.

329
00:17:11,190 --> 00:17:12,640
நாங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்போம்.

330
00:17:12,710 --> 00:17:14,950
ஜிக்சிங் அபிஸின் பெருமையை பாதுகாப்போம்.

331
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
சகோதரரே, உங்களை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

332
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
நீங்கள் திரும்பி வந்து ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

333
00:17:21,430 --> 00:17:22,400
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

334
00:17:26,360 --> 00:17:27,160
யார் அந்த நபர்?

335
00:17:28,600 --> 00:17:29,320
அது இல்லையா…

336
00:17:31,080 --> 00:17:31,800
அவன் தான்!

337
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
- அது சரி. - ஆம்.

338
00:17:36,080 --> 00:17:37,650
அவர் ஏன் திடீரென்று தோன்றினார்?

339
00:17:37,650 --> 00:17:40,510
நான் கண்டிக்கப்பட்ட இம்மார்டல் ஹௌ ஜாவோ. மாட்சிமையைப் பார்க்க வேண்டுகிறேன்.

340
00:17:47,120 --> 00:17:47,750
ஹௌ ஜாவோ?

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,510
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனார் அல்லவா?

342
00:17:56,120 --> 00:17:58,840
மன்னிக்க முடியாத பாவங்களில் நான் குற்றவாளி.

343
00:18:01,920 --> 00:18:03,800
தயவு செய்து எனக்கு மரணம் கொடுங்கள், அரசே.

344
00:18:09,990 --> 00:18:12,030
Hou Zhao, நீங்கள் நீண்ட காலமாக காணவில்லை.

345
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
ஜட்ஜ்மென்ட் ஹால் உங்கள் கடமையை நீங்கள் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்.

346
00:18:14,320 --> 00:18:16,880
இப்போது நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு அத்தகைய அடாவடித்தனத்தைக் காட்டத் துணிகிறீர்களா?

347
00:18:17,080 --> 00:18:18,470
உங்கள் உண்மையான நோக்கங்கள் என்ன?

348
00:18:18,750 --> 00:18:19,360
காவலர்களே!

349
00:18:19,360 --> 00:18:19,950
ஆம்!

350
00:18:20,320 --> 00:18:21,270
ஹூ ஜாவோவைக் கைப்பற்றுங்கள்.

351
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
ஆம், உங்கள் திருவருள்.

352
00:18:29,120 --> 00:18:29,840
காத்திருங்கள்.

353
00:18:38,320 --> 00:18:39,640
இம்மார்டல் ஹௌ ஜாவோ, நன்றி

354
00:18:40,560 --> 00:18:41,950
உன் நினைவுகளை எல்லாம் கொடுத்ததற்காக.

355
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
இல்லையெனில், நான் அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருக்கும்

356
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
நான் விடுபட விரும்பும் நபர்களைக் கண்டுபிடிக்க.

357
00:18:49,950 --> 00:18:51,400
நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே.

358
00:18:52,950 --> 00:18:55,080
பேரரசர் பல ஆண்டுகளாக சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

359
00:18:55,710 --> 00:18:58,160
ஆனால் முக்கியமான சந்தர்ப்பங்களில், பாரம்பரியத்திற்கு அவரது இருப்பு தேவைப்படுகிறது.

360
00:18:59,030 --> 00:19:00,160
அது நடக்கும் போதெல்லாம்,

361
00:19:00,880 --> 00:19:02,270
அவர் எப்போதும் எதிர்பார்த்தபடி எழுந்திருப்பார்.

362
00:19:03,710 --> 00:19:05,120
இந்த ஆண்டு போர்வீரர் தேர்வு

363
00:19:06,430 --> 00:19:07,800
அநேகமாக விதிவிலக்காக இருக்காது.

364
00:19:08,880 --> 00:19:09,750
நேரம் வரும்போது,

365
00:19:10,990 --> 00:19:12,640
நீங்கள் பேரரசரை நேரில் சந்திப்பீர்கள்.

366
00:19:13,270 --> 00:19:14,600
உங்கள் குற்றங்களை பொதுவில் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

367
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
நான், கண்டிக்கப்பட்ட Hou Zhao,

368
00:19:18,560 --> 00:19:20,470
ஜட்ஜ்மென்ட் ஹாலில் எனது பதவியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்

369
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
ஹெவன்லி க்ரீஃப் மற்றும் கோல்டன் மில்லட் ட்ரீம் ஆகியவற்றை ரகசியமாக உருவாக்க.

370
00:19:24,400 --> 00:19:25,120
என்ன?

371
00:19:25,710 --> 00:19:27,190
பரலோக துக்கம் மற்றும் தங்க தினை கனவு?

372
00:19:28,430 --> 00:19:30,840
இப்போது நான் என் பாவங்களின் எடையை உணர்கிறேன்.

373
00:19:31,400 --> 00:19:32,750
நான் ஒப்புக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

374
00:19:35,880 --> 00:19:37,670
அரசே, தயவு செய்து என் மீது தீர்ப்பு சொல்லுங்கள்.

375
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
பரலோக துக்கம் மற்றும் தங்க தினை கனவு?

376
00:19:40,320 --> 00:19:41,080
போ குலத்தின் அமுதம்

377
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
ஆன்மீக நரம்புகளை உருவாக்க முடியுமா?

378
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
அந்த சூத்திரம் பல நூற்றாண்டுகளாக ஆறு மண்டலங்களில் தொலைந்து போனது.

379
00:19:46,030 --> 00:19:47,920
அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது?

380
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
பரலோக துக்கத்தை யாரோ ரகசியமாக உருவாக்குகிறார்களா?

381
00:19:52,670 --> 00:19:53,990
இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

382
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
தற்செயலாக கிடைத்தது

383
00:19:56,360 --> 00:19:58,230
போ குலம் விட்டுச் சென்ற மருத்துவ நூல்கள்.

384
00:19:59,470 --> 00:20:00,950
நான் மூழ்கிய அபிஸைப் பயன்படுத்தினேன்

385
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
மற்றும் கைதிகளின் உழைப்பு

386
00:20:02,880 --> 00:20:04,030
ரகசியமாக மருந்து காய்ச்ச வேண்டும்.

387
00:20:05,270 --> 00:20:06,800
ஆனால் கையெழுத்துப் பிரதி முழுமையடையாமல் இருந்தது.

388
00:20:07,320 --> 00:20:08,230
பல ஆண்டுகளாக,

389
00:20:09,190 --> 00:20:11,080
நான் பரலோக துக்கத்தை மட்டுமே உருவாக்க முடிந்தது,

390
00:20:12,510 --> 00:20:13,840
தங்க தினை கனவு இல்லை.

391
00:20:19,600 --> 00:20:21,990
Hou Zhao உண்மையைச் சொன்னால்...

392
00:20:23,120 --> 00:20:23,950
ஹன்ஃபெங் பிரபு,

393
00:20:25,230 --> 00:20:27,080
நீங்கள் மூழ்கிய அபிஸின் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

394
00:20:27,800 --> 00:20:28,990
இதை விளக்க முடியுமா?

395
00:20:30,710 --> 00:20:31,600
சகோதரரே, விளக்க அனுமதியுங்கள்.

396
00:20:32,320 --> 00:20:33,840
நான் மூழ்கிய பள்ளத்தை மேற்பார்வையிட்டபோது,

397
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

398
00:20:41,470 --> 00:20:42,320
ஹௌ ஜாவோ,

399
00:20:43,190 --> 00:20:46,030
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் கவனமாக சிந்திப்பது நல்லது.

400
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள்

401
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
உங்கள் முழு குலத்தின் மீதும் பேரழிவை ஏற்படுத்தலாம்.

402
00:20:51,080 --> 00:20:52,030
அது சரி, ஹூ ஜாவோ.

403
00:20:53,160 --> 00:20:54,750
ஹன்ஃபெங் பிரபு அதில் பங்கேற்றாரா இல்லையா?

404
00:20:55,030 --> 00:20:56,270
நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

405
00:20:56,400 --> 00:20:57,470
அவனுக்காக உண்மையைச் சொல்.

406
00:21:16,800 --> 00:21:17,950
அது நான்தான்.

407
00:21:24,840 --> 00:21:27,510
எல்லாம் நான் மட்டும் தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

408
00:21:28,510 --> 00:21:30,030
நான் மூழ்கிய பள்ளத்தை நிர்வகிக்கும் போது,

409
00:21:30,750 --> 00:21:32,710
ஹன்ஃபெங் பிரபுவின் கையெழுத்தை நான் போலியாக உருவாக்கினேன்

410
00:21:35,400 --> 00:21:37,030
பொது அதிகாரத்தை தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக பயன்படுத்த வேண்டும்.

411
00:21:37,670 --> 00:21:39,360
நான் பள்ளத்தில் கைதிகளை கட்டாயப்படுத்தினேன்

412
00:21:41,600 --> 00:21:43,710
எனக்கு பரலோக துக்கத்தை உண்டாக்க.

413
00:21:49,880 --> 00:21:50,750
அழியா ஹௌ ஜாவோ.

414
00:21:51,920 --> 00:21:54,230
மூலிகைகளை அரைக்க வேண்டிய புதிய தொழிலாளி எங்கே?

415
00:21:54,990 --> 00:21:56,750
இங்கேயே.

416
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
சீக்கிரம், திகைக்காதே!

417
00:22:09,800 --> 00:22:10,470
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

418
00:22:11,030 --> 00:22:11,750
வேகமாக நகரவும்!

419
00:22:13,920 --> 00:22:14,670
சீக்கிரம்!

420
00:22:37,080 --> 00:22:37,800
அந்த வழியில்!

421
00:22:52,880 --> 00:22:54,470
எப்படித் தளர்வாய்!

422
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
அடிக்கக் கேட்கிறாய்!

423
00:22:58,470 --> 00:22:59,990
இழிந்த கைதிகளே!

424
00:23:00,270 --> 00:23:01,800
உன் வேலையை செய்! அந்த மூலிகைகளை அரைக்கவும்!

425
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
இந்த இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிட வேண்டும் என்று கனவு காணாதே!

426
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
அழியாத சிது.

427
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Hou Zhao கூறியது உண்மை என்றால்,

428
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
அவனுக்கு எப்படி தண்டனை கொடுக்க வேண்டும்?

429
00:23:14,600 --> 00:23:15,920
இந்த வழக்கு மிகவும் சிக்கலானது.

430
00:23:16,470 --> 00:23:18,670
நான் கவனமாக விசாரிக்க வேண்டும்

431
00:23:18,750 --> 00:23:19,840
உண்மைகளை உறுதிப்படுத்த

432
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன்.

433
00:23:26,190 --> 00:23:27,320
நான் சொன்னதெல்லாம்

434
00:23:29,840 --> 00:23:31,120
என்பது உண்மை!

435
00:23:33,120 --> 00:23:33,950
மிக நன்று.

436
00:23:35,080 --> 00:23:35,990
இன்று முதல்,

437
00:23:36,670 --> 00:23:38,920
ஹூ ஜாவோ ஜட்ஜ்மென்ட் ஹாலின் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்.

438
00:23:39,510 --> 00:23:41,470
உண்மை உறுதியானதும்,

439
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.

440
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
- நல்லது. - புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

441
00:23:44,880 --> 00:23:45,710
மிகவும் புத்திசாலி, மன்னன்.

442
00:23:45,880 --> 00:23:47,710
நான் ஜட்ஜ்மென்ட் ஹாலை உறுதி செய்வேன்

443
00:23:48,080 --> 00:23:49,470
இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறது.

444
00:23:53,400 --> 00:23:54,030
காத்திருங்கள்.

445
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
ஹூ ஜாவோவின் குற்றங்கள் குறித்து,

446
00:23:57,510 --> 00:23:59,190
மகாராஜாவிடம் நான் ஒன்றை தெரிவிக்க வேண்டும்.

447
00:24:10,470 --> 00:24:11,400
கவலை வேண்டாம், அழியா ஜீ.

448
00:24:12,320 --> 00:24:13,750
நீங்கள் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

449
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
நான் நிச்சயமாக உனக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.

450
00:24:19,850 --> 00:24:20,610
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

451
00:24:27,990 --> 00:24:31,120
நான் ரூவோ ஷுய், மூன்லிட் ப்ளாஸம்ஸின் பணிப்பெண்.

452
00:24:31,510 --> 00:24:33,470
மேலதிகாரிகளுக்கு எதிராக பேசியதற்காக நான் தண்டனையை சந்திக்க முடியும்.

453
00:24:33,600 --> 00:24:36,230
எனது தாழ்மையான அந்தஸ்து இருந்தபோதிலும், நான் ஹூ ஜாவோவை குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.

454
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
நீங்கள் இப்போது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

455
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
அரசே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

456
00:24:42,840 --> 00:24:43,560
இந்த விஷயம்

457
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
Hou Zhao கூறியது போல் எளிமையானது அல்ல.

458
00:24:48,190 --> 00:24:51,190
மூழ்கிய பள்ளத்தில் மருந்து காய்ச்ச அவருக்கு உதவிய கைதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்

459
00:24:51,670 --> 00:24:52,470
உண்மையில் இருந்தன

460
00:24:53,190 --> 00:24:55,230
அவர் கடத்தப்பட்ட அப்பாவி அழியாதவர்கள்.

461
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
அவர் இருண்ட ஆவி சங்கிலிகளைப் பயன்படுத்தினார்

462
00:25:32,270 --> 00:25:34,320
அவர்களை தொழிலாளர்களாக அடிமைப்படுத்த வேண்டும்.

463
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
நச்சு ஓட்டம்

464
00:25:36,160 --> 00:25:37,750
சுத்திகரிப்பு நிலையம் அருகிலுள்ள கிராமங்களை மாசுபடுத்தியது.

465
00:25:38,710 --> 00:25:40,160
Hou Zhao இதை நன்கு அறிந்திருந்தார்,

466
00:25:40,560 --> 00:25:41,750
ஆனால் அவர் நிறுத்த மறுத்துவிட்டார்.

467
00:25:42,880 --> 00:25:43,750
பெண்மணி,

468
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

469
00:25:46,430 --> 00:25:48,800
Hou Zhao உடன் உங்கள் உறவு என்ன?

470
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
நான்

471
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
அவரது முறைகேடான மகள்.

472
00:25:56,460 --> 00:25:57,750
- முறைகேடான மகளா? - உண்மையில்?

473
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

474
00:25:59,710 --> 00:26:01,800
Hou Zhao உங்கள் உயிரியல் தந்தை.

475
00:26:03,510 --> 00:26:05,080
பிறகு, நீங்கள் ஏன் அவரை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்?

476
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
- சரியாக. - ஆமாம், ஏன்?

477
00:26:06,950 --> 00:26:08,840
ஃபேரி ரூயோ ஷுய்,

478
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
ஒருவேளை நீங்கள் முழு கதையையும் விளக்கலாம்

479
00:26:12,600 --> 00:26:14,950
எனவே ஜட்ஜ்மென்ட் ஹால் தனது தீர்ப்பை வழங்க முடியும்.

480
00:26:23,950 --> 00:26:24,800
ரூவோ ஷுய்,

481
00:26:26,270 --> 00:26:27,920
நான் உன்னைக் கைவிட்டது தவறு

482
00:26:28,160 --> 00:26:29,400
மற்றும் உங்கள் அம்மா.

483
00:26:29,880 --> 00:26:32,710
இத்தனை வருடங்களாக உங்களுக்காக அதைச் செய்ய முயற்சித்து வருகிறேன்.

484
00:26:34,080 --> 00:26:36,470
தயவுசெய்து என்னை வெறுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

485
00:26:41,670 --> 00:26:42,800
நீங்கள் பரிதாபத்திற்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

486
00:26:45,270 --> 00:26:47,320
இப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தையாக நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

487
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
நான் வாடி-கிளை நோயுடன் பிறந்தபோது,

488
00:26:50,990 --> 00:26:52,360
மொத்த சீரழிவின் அடையாளம்,

489
00:26:53,840 --> 00:26:56,320
என்னையும் என் அம்மாவையும் தயக்கமின்றி ஒதுக்கிவிட்டீர்கள்.

490
00:26:58,640 --> 00:27:02,230
துக்கத்தினாலும் சோர்வினாலும் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

491
00:27:03,120 --> 00:27:04,750
அதன் காரணமாக அவள் இறுதியில் இறந்தாள்.

492
00:27:14,030 --> 00:27:15,840
சொர்க்கத்தின் நீதி தவறாது.

493
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
நீங்கள் எங்களை கைவிட்டீர்கள்

494
00:27:19,160 --> 00:27:21,270
ஆரோக்கியமான குழந்தை பெற வேண்டும்.

495
00:27:22,190 --> 00:27:23,800
ஆனால் உங்கள் முழு Hou இரத்தம்

496
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
அதே நோயால் இறந்தார்!

497
00:27:28,710 --> 00:27:29,750
நான் மட்டும்

498
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
இன்றுவரை உயிர் பிழைத்தது.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,080
இது இல்லாவிட்டால்,

500
00:27:36,270 --> 00:27:38,360
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருந்ததை நீங்கள் ஒருபோதும் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

501
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Hou Zhao குளிர் மற்றும் இதயமற்றவர்.

502
00:27:41,400 --> 00:27:42,950
நான் எப்படி அவரை வெறுக்காமல் இருக்க முடியும்?

503
00:27:43,400 --> 00:27:44,990
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் தீமையைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.

504
00:27:49,190 --> 00:27:50,270
அப்படி இருந்தும்,

505
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
உங்கள் வார்த்தை மட்டும் போதாது.

506
00:27:53,400 --> 00:27:54,670
ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.

507
00:27:54,800 --> 00:27:55,670
அரசே,

508
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
என்னைத் தவிர,

509
00:27:57,670 --> 00:27:58,600
எனக்கும் சாட்சி உண்டு.

510
00:28:01,710 --> 00:28:02,800
தேவதை மிங் யி.

511
00:28:07,710 --> 00:28:08,800
நான் மூன்லிட் ப்ளாசம்ஸில் பணிபுரிந்தபோது,

512
00:28:09,230 --> 00:28:10,950
நான் ஃபேரி மிங் யீயிடம் பேசவே இல்லை.

513
00:28:11,600 --> 00:28:12,470
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

514
00:28:12,710 --> 00:28:14,800
அவளுடைய பெற்றோர் மூலிகை சேகரிப்பவர்கள்

515
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
மற்றும் உறைபனி சூடான நீரில் வாழ்ந்தார்.

516
00:28:18,600 --> 00:28:19,230
மிங் யி,

517
00:28:20,190 --> 00:28:22,510
உன் பெற்றோர் எப்படி இறந்தார்கள் பார்த்தீர்களா?

518
00:28:42,400 --> 00:28:43,080
என் இறைவா,

519
00:28:43,320 --> 00:28:45,470
எனது குடும்பம் பல தலைமுறைகளாக உறைபனி சூடான நீரில் வாழ்ந்து வந்தது.

520
00:28:45,510 --> 00:28:46,990
மூலிகைகளை சேகரித்து பிழைத்தோம்.

521
00:28:47,990 --> 00:28:49,230
இனிமேல் இந்த அறை உங்களுடையதாக இருக்கும்.

522
00:28:49,400 --> 00:28:50,230
இன்றிலிருந்து ஐந்து நாட்கள்,

523
00:28:50,230 --> 00:28:51,190
ஷோஹுவா அகாடமி

524
00:28:51,190 --> 00:28:53,600
அடுத்த கிங்யுன் போட்டிக்கான அதன் தேர்வை நடத்தும்.

525
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
நீங்கள் அவருடன் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவருடைய திருவருள் விரும்புகிறது.

526
00:28:57,640 --> 00:28:59,030
அவளும் என் தாயத்து தான்.

527
00:29:12,990 --> 00:29:15,190
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய திட்டமாக விளையாடியுள்ளீர்கள்.

528
00:29:16,270 --> 00:29:18,400
நான் கூட உங்கள் விளையாட்டில் ஒரு சிப்பாயாக மாறினேன்.

529
00:29:20,840 --> 00:29:22,950
மிங் குடும்பத்தின் மகளின் அடையாளத்தை நான் கடன் வாங்கினேன்.

530
00:29:23,510 --> 00:29:25,950
இன்று நான் அவர்களுக்கு நீதி கேட்க வேண்டும்.

531
00:29:27,510 --> 00:29:28,950
என் பெற்றோர் இறந்த போது,

532
00:29:30,120 --> 00:29:31,230
அவர்களின் முகம் ஊதா நிறமாக மாறியது,

533
00:29:32,470 --> 00:29:36,270
மற்றும் சிலந்தி வலை போன்ற நரம்புகள் அவர்களின் உடல் முழுவதும் பரவுகின்றன.

534
00:29:37,400 --> 00:29:38,510
அவர்கள் பயங்கரமாக அவதிப்பட்டனர்.

535
00:29:43,030 --> 00:29:43,750
மிங் யி,

536
00:29:44,640 --> 00:29:46,120
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

537
00:29:46,470 --> 00:29:47,600
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி?

538
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
எப்படியும் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

539
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
இப்போது ஏன் நடிக்க வேண்டும்?

540
00:29:56,430 --> 00:29:57,800
மருத்துவர்கள்,

541
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
என்ன வகையான அறிகுறிகள்

542
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
மிங் யியின் பெற்றோர் காட்டினார்களா?

543
00:30:05,920 --> 00:30:07,030
மருத்துவர் யான் சியாவோ,

544
00:30:07,270 --> 00:30:09,270
அதற்கு என்ன காரணம் என்று சொல்ல முடியுமா?

545
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
நீங்கள் விவரித்ததிலிருந்து,

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,080
அவர்கள் இரத்த முத்து மலர்ந்திருக்க வேண்டும்

547
00:30:15,360 --> 00:30:16,270
நீண்ட காலமாக.

548
00:30:16,270 --> 00:30:17,080
இரத்த முத்து பூக்கும்?

549
00:30:17,230 --> 00:30:18,600
அது கொடிய விஷம்!

550
00:30:20,160 --> 00:30:21,190
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

551
00:30:21,470 --> 00:30:23,080
உறைபனி சூடான நீரில் மூலிகை சேகரிப்பவர்கள்

552
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
அடிக்கடி மூழ்கிய பள்ளத்தின் அருகே மர்மமான முறையில் இறந்தார்

553
00:30:24,950 --> 00:30:27,230
அதன் ஊற்றிலிருந்து குடித்த பிறகு.

554
00:30:27,320 --> 00:30:28,560
விஷத்தின் ஆதாரம்

555
00:30:28,840 --> 00:30:32,080
மிகவும் நச்சு இரத்த முத்து ப்ளூம் இருந்தது.

556
00:30:36,160 --> 00:30:38,230
இதுபோன்ற குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துவது என்னை ஆட்படுத்தும் என்பதை நான் அறிவேன்

557
00:30:38,400 --> 00:30:39,320
தண்டனைக்கு.

558
00:30:41,080 --> 00:30:42,120
நான், மிங் யி,

559
00:30:42,510 --> 00:30:45,470
நான் என் மேல் ஒருவரை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

560
00:30:47,270 --> 00:30:48,230
நான் சக்தியற்றவனாக இருந்தேன்

561
00:30:48,990 --> 00:30:52,640
என் பெற்றோர்கள் தவறாக கொல்லப்பட்டதை இன்றுதான் அறிந்தேன்.

562
00:30:54,190 --> 00:30:55,160
உறையும் வெந்நீரில்,

563
00:30:55,160 --> 00:30:57,400
என் பெற்றோரைப் போல் பலர் இருக்கலாம்

564
00:30:58,510 --> 00:30:59,750
கஷ்டத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்

565
00:31:00,030 --> 00:31:02,400
மூழ்கிய பள்ளத்தின் மாசுபட்ட நீர் அருகே வேலை செய்ய

566
00:31:02,400 --> 00:31:04,270
மேலும் அநியாயமாக உயிர் இழந்தனர்.

567
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
எனவே இன்று நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்

568
00:31:08,510 --> 00:31:10,800
வீழ்ந்த மூலிகை சேகரிப்பாளர்கள் அனைவருக்கும் நீதி கேட்க வேண்டும்.

569
00:31:14,120 --> 00:31:15,190
அரசே,

570
00:31:16,470 --> 00:31:18,360
நானே மூழ்கிய பள்ளத்தில் இருந்து வந்தேன்.

571
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
தினசரி அடிப்பதைத் தவிர,

572
00:31:20,880 --> 00:31:22,230
நான் இரத்த முத்து மலர்களை கொண்டு சென்றேன்.

573
00:31:22,950 --> 00:31:23,920
இதற்கு என்னால் சாட்சியமளிக்க முடியும்.

574
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
மிங் யீ, கவலைப்படாதே.

575
00:31:36,640 --> 00:31:37,990
நான் உங்களுக்கு சாட்சியாக இருப்பேன்.

576
00:31:38,640 --> 00:31:40,470
உங்கள் பெற்றோரின் மரணம் வீண் போகாது.

577
00:31:41,470 --> 00:31:42,320
என்னை நம்புங்கள்.

578
00:31:48,510 --> 00:31:49,230
ஜி போசாய்,

579
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
இது ஒரு தீவிரமான விஷயம்.

580
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

581
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
உண்மையாக பதில் சொல்லுங்கள்.

582
00:31:56,230 --> 00:31:57,800
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

583
00:31:58,030 --> 00:31:59,160
உன்னை போன்ற அப்பாவி மனிதன் என்று

584
00:31:59,750 --> 00:32:01,470
ஒரு கைதியாக மூழ்கிய படுகுழியில் வீசப்பட்டாரா?

585
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
நீங்கள் அனைவரும் என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி கிசுகிசுத்தீர்கள்.

586
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை யோசிக்கவில்லையா?

587
00:32:14,190 --> 00:32:15,470
என் நினைவில் இருக்கும் வரை,

588
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
நான் எப்போதும் மூழ்கிய பள்ளத்தில் இருந்தேன்.

589
00:32:18,300 --> 00:32:21,260
[இளம் ஜி போசாய்]

590
00:32:21,510 --> 00:32:22,270
சொல்லு,

591
00:32:23,640 --> 00:32:25,270
நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்?

592
00:32:29,230 --> 00:32:30,160
அதனால் அர்த்தம்

593
00:32:30,670 --> 00:32:32,710
இம்மார்டல் ஜி எப்போதும் தெரியும்

594
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
அவர் குற்றமற்றவர்.

595
00:32:34,670 --> 00:32:37,320
ஹூ ஜாவோவை பழிவாங்க நினைத்தீர்களா?

596
00:32:38,710 --> 00:32:40,120
இந்த தேவதை ரூயோ ஷுய்,

597
00:32:40,640 --> 00:32:42,270
சில காலம் ஜிக்சிங் அபிஸில் வாழ்ந்தார்.

598
00:32:42,670 --> 00:32:44,640
தன் பதவிக்கு மேல் யாரையாவது குற்றம் சாட்ட அவள் நினைத்ததில்லை.

599
00:32:45,160 --> 00:32:47,270
யாராவது அவளை ஏற்றி வைத்திருக்கலாம்,

600
00:32:47,990 --> 00:32:49,880
இன்று எழுந்து நிற்க அவளுக்கு தைரியம் தருகிறதா?

601
00:32:50,190 --> 00:32:52,640
ஹன் ஃபெங் பிரபு, நீங்கள் விஷயத்தை தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

602
00:32:53,560 --> 00:32:54,270
நீ ஏன்

603
00:32:54,270 --> 00:32:56,160
Ruo Shui நீதிமன்றத்தில் ஏன் பேசினார் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது?

604
00:32:57,400 --> 00:32:58,670
நாம் சரியான முன்னுரிமையைப் பெற வேண்டும்.

605
00:32:58,800 --> 00:33:00,640
ஹூ ஜாவோவை அவள் ஏன் அம்பலப்படுத்தினாள் என்பதை அறிவது மிகவும் முக்கியம்

606
00:33:01,400 --> 00:33:03,750
அல்லது மூழ்கிய பள்ளத்தின் பின்னால் உள்ள உண்மையை வெளிக்கொணரவா?

607
00:33:04,640 --> 00:33:05,400
மாமா,

608
00:33:06,400 --> 00:33:09,030
இம்மார்டல் ஜி சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

609
00:33:09,990 --> 00:33:10,750
மூலம்,

610
00:33:12,360 --> 00:33:15,120
இந்த விஷயத்தில் இன்னும் ஏதோ சந்தேகம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

611
00:33:25,400 --> 00:33:26,750
Hou Zhao தனியாக செயல்பட்டால்,

612
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை அவர் எப்படி எடுத்திருக்க முடியும்?

613
00:33:30,750 --> 00:33:31,670
ஆம், அது உண்மைதான்.

614
00:33:31,710 --> 00:33:32,920
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

615
00:33:33,950 --> 00:33:34,670
சரியாக.

616
00:33:35,120 --> 00:33:36,640
அவர் தனியாக செய்ய வழி இல்லை.

617
00:33:47,800 --> 00:33:48,560
ஹௌ ஜாவோ,

618
00:33:49,430 --> 00:33:50,360
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

619
00:33:51,030 --> 00:33:53,640
யாராவது உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தார்களா?

620
00:33:54,270 --> 00:33:55,470
நீங்கள் இன்று பேசலாம்.

621
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

622
00:33:58,190 --> 00:33:59,670
சொல்லுங்கள்! வா, பேசு!

623
00:33:59,710 --> 00:34:00,620
சொல்லுங்கள்!

624
00:34:02,990 --> 00:34:03,800
பேசு!

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,190
சொல்லுங்கள்!

626
00:34:05,190 --> 00:34:06,030
எங்களுக்கு உண்மை வேண்டும்!

627
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
- சொல்லுங்கள்! - அது யார்?

628
00:34:07,400 --> 00:34:08,350
- சொல்லுங்கள்! - வா!

629
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
இப்போது சொல்லுங்கள்!

630
00:34:09,360 --> 00:34:10,070
சொல்லுங்கள்!

631
00:34:15,150 --> 00:34:16,200
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

632
00:34:16,200 --> 00:34:17,030
- சொல்லு! - வா!

633
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
ஏற்கனவே சொல்லுங்க!

634
00:34:18,030 --> 00:34:18,800
ஏதாவது சொல்!

635
00:34:18,800 --> 00:34:19,680
எதையோ மறைக்கிறாய்!

636
00:34:19,680 --> 00:34:21,110
- சொல்லுங்கள்! - சீக்கிரம்!

637
00:34:21,210 --> 00:34:22,320
ஏன் பேசமாட்டாய்?

638
00:34:22,590 --> 00:34:24,200
- வா! - இப்போது சொல்லுங்கள்!

639
00:34:24,200 --> 00:34:26,280
- பேசு! - உண்மை என்ன?

640
00:34:26,280 --> 00:34:27,680
- சொல்லுங்கள்! - வா!

641
00:34:28,800 --> 00:34:29,470
சொல்லுங்கள்!

642
00:34:29,590 --> 00:34:30,360
பேசு!

643
00:34:30,360 --> 00:34:30,990
சொல்லுங்கள்!

644
00:34:30,990 --> 00:34:31,680
பேசு!

645
00:34:31,680 --> 00:34:32,360
சொல்லுங்கள்!

646
00:34:32,950 --> 00:34:33,720
உண்மையில்…

647
00:34:33,720 --> 00:34:34,240
தொடருங்கள், சொல்லுங்கள்!

648
00:34:34,240 --> 00:34:35,470
பேசாமல் இருந்தால் செத்து விடுவீர்கள்.

649
00:34:36,720 --> 00:34:37,320
வாருங்கள்!

650
00:34:37,440 --> 00:34:38,280
அரசே!

651
00:34:38,280 --> 00:34:39,030
அப்பா!

652
00:34:39,400 --> 00:34:41,360
யான் சியாவோ, என் சகோதரனுக்கு என்ன பிரச்சனை என்று பாருங்கள்.

653
00:34:42,590 --> 00:34:43,400
அவரது மாட்சிமை...

654
00:34:50,800 --> 00:34:51,590
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

655
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
அளவுக்கு அதிகமாக உழைத்து வந்துள்ளார்.

656
00:34:54,470 --> 00:34:55,760
அவர் அரண்மனையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

657
00:34:56,470 --> 00:34:57,590
என் சகோதரனை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

658
00:34:58,550 --> 00:34:59,360
அப்பா.

659
00:35:05,060 --> 00:35:06,190
அதுவும் திடீரென்று.

660
00:35:18,720 --> 00:35:20,630
தியான்ஜி, நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,

661
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
நீங்கள் அவருடன் செல்லலாம்.

662
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
அது தேவைப்படாது மாமா.

663
00:35:28,320 --> 00:35:30,590
அவரை சரியான நேரத்தில் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

664
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது,

665
00:35:38,430 --> 00:35:39,680
என் சகோதரனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

666
00:35:40,070 --> 00:35:42,720
இப்போதைக்கு அவரது இடத்தை பிடித்து தீர்ப்பை வழங்குவேன்

667
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
Hou Zhao இல்.

668
00:35:46,510 --> 00:35:48,800
நான் சிட்டு லிங், ஜட்ஜ்மென்ட் ஹால் தலைமை.

669
00:35:49,990 --> 00:35:51,950
அவரது அழியாத பட்டத்தின் ஸ்டிரிப் ஹௌ ஜாவோ,

670
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
அவனை பாவி என்று முத்திரை குத்தி,

671
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
மற்றும் அவருக்கு பரலோக மின்னலுக்கு தண்டனை.

672
00:35:56,110 --> 00:35:57,400
அவனுடைய ஆதி ஆவியை நசுக்கி, அவன் ஆன்மாவை சிதறடி

673
00:35:57,880 --> 00:35:58,800
ஆறு பகுதிகள் முழுவதும்.

674
00:35:58,950 --> 00:36:00,200
- நல்லது! - நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

675
00:36:00,200 --> 00:36:01,630
- நீதி கிடைத்தது! - அவர் அதற்கு தகுதியானவர்!

676
00:36:03,680 --> 00:36:04,630
அதுதான் சரியான அழைப்பு.

677
00:36:05,200 --> 00:36:06,990
இவரைப் போன்றவர்கள் நிம்மதியாக இருக்கக்கூடாது.

678
00:36:06,990 --> 00:36:07,470
சரியாக.

679
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
- உண்மையில். - ஒப்புக்கொண்டேன்!

680
00:36:08,630 --> 00:36:09,240
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

681
00:36:09,240 --> 00:36:10,920
நியாயமான தீர்ப்பு!

682
00:36:16,320 --> 00:36:17,630
நன்றி, ஹன்ஃபெங் பிரபு,

683
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
எனக்காக நிற்பதற்காக.

684
00:36:19,800 --> 00:36:20,400
தேவை இல்லை.

685
00:36:20,800 --> 00:36:21,630
கவலைப்படாதே.

686
00:36:21,920 --> 00:36:24,150
ஹூ ஜாவோ தனது குற்றங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதை நான் உறுதி செய்வேன்

687
00:36:24,920 --> 00:36:25,840
உங்களுக்கு நீதி இருக்கிறது என்றும்.

688
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
ஃபேரி ரூயோ ஷுய்.

689
00:36:31,400 --> 00:36:34,280
சொல்லுங்கள், இன்று உங்களை இங்கு அனுப்பியது யார்?

690
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
பயப்படாதே.

691
00:36:40,110 --> 00:36:41,240
நான் தான் கேட்கிறேன்

692
00:36:41,510 --> 00:36:43,550
அதனால் நான் உன்னை சிறப்பாக பாதுகாக்க முடியும்

693
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
உங்கள் பின்னால் நிற்கும் எவரும்.

694
00:36:46,320 --> 00:36:47,510
நன்றி, ஹன்ஃபெங் பிரபு,

695
00:36:48,590 --> 00:36:49,550
ஆனால்…

696
00:36:51,470 --> 00:36:52,510
என்னை யாரும் அனுப்பவில்லை.

697
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
உண்மையை வெளிப்படுத்த நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

698
00:36:57,800 --> 00:36:58,550
அப்படியா?

699
00:37:01,590 --> 00:37:03,840
இம்மார்டல் ஜி, நீங்கள் மூன்லைட் ப்ளாசம்ஸில் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள்.

700
00:37:04,400 --> 00:37:05,320
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா

701
00:37:05,320 --> 00:37:07,590
Fairy Ruo Shui யாருடனும் இதற்கு முன்?

702
00:37:07,720 --> 00:37:08,590
நிலவொளி பூக்கள்?

703
00:37:09,200 --> 00:37:10,150
கூட்டம் அதிகம்

704
00:37:10,150 --> 00:37:11,880
நான் அதையே இரண்டு முறை பார்க்கிறேன்.

705
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
ஃபேரி ரூயோ ஷுய்

706
00:37:16,110 --> 00:37:18,200
கொஞ்சம் அறிமுகமில்லாததாக தெரிகிறது.

707
00:37:18,320 --> 00:37:20,030
அதுமட்டுமல்ல, நீண்ட நாட்களாக நான் அங்கு செல்லவில்லை.

708
00:37:20,720 --> 00:37:23,470
இப்போது என்னிடம் மிங் யி உள்ளது,

709
00:37:23,840 --> 00:37:25,150
நான் ஏன் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

710
00:37:27,280 --> 00:37:27,920
சரியா?

711
00:37:33,590 --> 00:37:34,400
ஹன்ஃபெங் பிரபு,

712
00:37:34,840 --> 00:37:36,240
இறைவன் எப்போதாவது திரும்பிச் சென்றால்

713
00:37:36,240 --> 00:37:38,470
அங்கே ஏதோ தேவதையுடன் ஊர்சுற்றி,

714
00:37:38,470 --> 00:37:39,590
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

715
00:37:39,990 --> 00:37:41,550
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

716
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
ஃபேரி மிங் யி, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

717
00:37:46,030 --> 00:37:47,840
இம்மார்டல் ஜி மற்றும் நான்

718
00:37:48,280 --> 00:37:50,550
உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களை மட்டுமே விவாதித்தார்கள்.

719
00:37:52,030 --> 00:37:54,150
நீங்கள் இருவரும் மிகுந்த தைரியத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

720
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
ஆனால் விதிகள் இன்னும் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

721
00:37:57,360 --> 00:37:58,550
அதிகாரத்தை மீறியதற்காக,

722
00:37:59,150 --> 00:38:00,320
நீங்கள் இன்னும் தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும்.

723
00:38:01,030 --> 00:38:01,950
எனக்கு புரிகிறது.

724
00:38:19,720 --> 00:38:20,550
அழியா ஜீ,

725
00:38:22,430 --> 00:38:24,630
முக்கியமான ஒன்று உள்ளது

726
00:38:24,840 --> 00:38:25,950
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க வேண்டும்.

727
00:38:26,280 --> 00:38:27,550
நீங்கள் எனக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்குவீர்களா?

728
00:38:32,280 --> 00:38:33,150
ஏதாவது முக்கியமானதா?

729
00:38:36,240 --> 00:38:36,880
நிச்சயமாக.

730
00:38:47,510 --> 00:38:49,240
அயோக்கியன், ஜி போசாய்!

731
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
நீங்கள் கதவை விட்டு வெளியேறும் தருணத்தில் நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்,

732
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
சாலையில் உங்கள் காலணிகளை இழக்க,

733
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
மற்றும் சாப்பிடும் போது உங்கள் பற்கள் சிப்!

734
00:39:01,240 --> 00:39:01,920
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

735
00:39:01,920 --> 00:39:04,470
தேவதை மிங் யி.

736
00:39:05,200 --> 00:39:07,110
அழியா ஜீ ஒரு நல்ல மனிதர்.

737
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
ஏற்கனவே அவரை திட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

738
00:39:10,760 --> 00:39:12,070
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

739
00:39:15,840 --> 00:39:17,110
நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லையா

740
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
மூன்லைட் ப்ளாசம்ஸில் தேவதைகள் சூழ்ந்திருக்கிறீர்களா?

741
00:39:19,840 --> 00:39:20,800
அவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்காதே.

742
00:39:21,070 --> 00:39:22,320
ஆனால் அது தான் உண்மை.

743
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

744
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
மூன்லைட் ப்ளாசம்ஸில்,

745
00:39:25,920 --> 00:39:28,030
அவர் அவர்களுடன் எப்போதும் சரியாக இருந்தார்.

746
00:39:28,240 --> 00:39:29,680
எதுவும் நடக்கவில்லை.

747
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
அவர் உண்மையில் ஒரு நல்ல, அன்பான மனிதர்.

748
00:39:32,920 --> 00:39:34,550
எதுவும் நடக்கவில்லை.

749
00:39:34,920 --> 00:39:37,630
அவர் உண்மையில் ஒரு நல்ல, அன்பான மனிதர்.

750
00:39:37,760 --> 00:39:39,360
தயவு செய்து அவரை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

751
00:39:39,360 --> 00:39:40,720
நான் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

752
00:39:40,720 --> 00:39:43,030
அவன் ஏமாற்றியவன் நீ.

753
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
அவர் அன்பானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

754
00:39:45,840 --> 00:39:47,510
ஆனால் அவர் உங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்.

755
00:39:47,510 --> 00:39:49,840
அவர் உண்மையில் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

756
00:39:56,990 --> 00:39:58,320
கிபாய்,

757
00:39:58,720 --> 00:40:00,400
இந்த தேநீர் கோப்பையை நீங்கள் பலமுறை நிரப்பியுள்ளீர்கள்,

758
00:40:00,800 --> 00:40:02,070
ஆனால் இது சரியாக என்ன

759
00:40:02,070 --> 00:40:03,150
முக்கியமான விஷயம்?

760
00:40:07,800 --> 00:40:09,030
ஒருவேளை எனக்கு சளி பிடித்திருக்கலாம்.

761
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
நான் திரும்பிச் சென்று சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

762
00:40:11,200 --> 00:40:11,950
இன்னொரு நாள் பேசுவோம்.

763
00:40:11,950 --> 00:40:12,590
காத்திருங்கள்.

764
00:40:13,920 --> 00:40:15,110
மருத்துவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

765
00:40:15,470 --> 00:40:17,070
யாராவது உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வரலாம்.

766
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
அது உங்கள் குளிர்ச்சியை குணப்படுத்த வேண்டும்.

767
00:40:22,920 --> 00:40:24,240
Hou Zhao விஷயம்

768
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியாகவும் மந்தமாகவும் இருந்தது.

769
00:40:28,320 --> 00:40:29,150
நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்

770
00:40:29,630 --> 00:40:31,720
உறைபனி சூடான நீரை புறக்கணித்ததற்காக.

771
00:40:32,950 --> 00:40:34,680
நான் அவரது மாட்சிமை தோல்வியடைந்தேன்.

772
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
இன்று ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

773
00:40:37,840 --> 00:40:38,720
நான் தான் விரும்பினேன்

774
00:40:38,720 --> 00:40:40,950
உன்னுடன் ஆழமாகப் பேச வேண்டும், போசாய்.

775
00:40:41,510 --> 00:40:42,470
அதனால் நாம் அனைவரும் முடியும்

776
00:40:42,590 --> 00:40:44,590
இது போன்ற அவலங்களை தடுக்க.

777
00:40:45,800 --> 00:40:48,030
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ஹன்ஃபெங் பிரபு.

778
00:40:48,950 --> 00:40:49,840
எனினும்…

779
00:40:52,320 --> 00:40:54,590
நான் என் சிறிய தேவதையை விட்டு வெளியேறவில்லை,

780
00:40:54,590 --> 00:40:56,150
நான் ஏற்கனவே அவளைக் காணவில்லை.

781
00:40:57,990 --> 00:40:58,680
காத்திருங்கள்.

782
00:40:59,800 --> 00:41:00,510
போசாய்.

783
00:41:02,590 --> 00:41:04,150
ஜட்ஜ்மென்ட் ஹால் தலைவராக இருப்பது சோர்வாக இருக்கிறது.

784
00:41:04,840 --> 00:41:05,800
நான் இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டும்

785
00:41:05,800 --> 00:41:07,200
ஒவ்வொரு வழக்கின் சாட்சிகள்.

786
00:41:11,920 --> 00:41:14,950
மூன்லிட் ப்ளாசம்ஸில் அந்த தேவதைகள் அனைவருடனும் அவர் தூய்மையாக இருந்தாரா?

787
00:41:15,280 --> 00:41:15,990
வழி இல்லை.

788
00:41:16,510 --> 00:41:17,470
அவர் பைத்தியம் போல் இல்லை.

789
00:41:20,800 --> 00:41:22,110
இல்லை, ஒருவேளை அவர் இல்லை.

790
00:41:23,950 --> 00:41:24,880
இருந்தாலும் அவன் தானா?

791
00:41:27,200 --> 00:41:28,880
மறந்துவிடு, நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

792
00:41:30,840 --> 00:41:32,150
இதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

793
00:41:32,400 --> 00:41:34,550
ஜி போசாய் அனைவரையும் உபசரிக்கிறார்

794
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
அவரது சதுரங்கப் பலகையில் துண்டுகள் போல.

795
00:41:36,840 --> 00:41:39,510
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு அசைவையும் அவர் கணக்கிடுகிறார்.

796
00:41:40,030 --> 00:41:40,800
கவனி!

797
00:41:44,470 --> 00:41:45,550
ஒரு நெதர்பீஸ்ட்!

798
00:41:45,950 --> 00:41:46,800
இயலாது!

799
00:41:48,030 --> 00:41:49,510
காவலர்களே! ஒரு நெதர்பீஸ்ட்!

800
00:42:19,590 --> 00:42:20,280
இல்லை

801
00:42:20,510 --> 00:42:22,920
என்னுடைய ஆன்மீக சக்தி மட்டும் அதைக் கொல்லாது.

802
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
நான் வலிமையைக் கடன் வாங்க வேண்டும்.

803
00:43:16,070 --> 00:43:17,150
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

804
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
சென்று பாருங்கள்!

805
00:43:19,430 --> 00:43:20,110
ஆம், ஐயா!

806
00:43:49,660 --> 00:43:52,860
♪ மிதக்கும் மேகங்கள் ♪

807
00:43:52,940 --> 00:43:55,260
♪என்னை நோக்கி பாயும்

808
00:43:56,700 --> 00:43:59,500
♪அவர்கள் என் உள்ளத்தையே நனைக்கிறார்கள்

809
00:43:59,540 --> 00:44:01,860
♪ பலவீனமாக மாறும் வரை

810
00:44:03,780 --> 00:44:06,540
♪ஒருமுறை காதலிக்க வேண்டும் என்று நினைத்து என்னை நானே ஏமாற்றிக்கொள்கிறேன்

811
00:44:06,580 --> 00:44:08,900
♪போதும்♪

812
00:44:10,220 --> 00:44:15,460
♪உண்மையான சத்தியம் இதுவரை கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலும் கூட

813
00:44:17,300 --> 00:44:24,180
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

814
00:44:24,460 --> 00:44:30,780
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

815
00:44:31,740 --> 00:44:34,340
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

816
00:44:35,060 --> 00:44:38,340
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

817
00:44:38,580 --> 00:44:44,300
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்

818
00:44:45,420 --> 00:44:52,100
♪பாதாளத்தில் நீண்ட போராட்டங்களுக்குப் பிறகு, நான் வானத்திடம் கேட்கிறேன்

819
00:44:52,500 --> 00:44:59,180
♪உனக்காக என் கவசம் உடைந்தாலும், அது என்ன?♪

820
00:44:59,660 --> 00:45:02,940
♪விதி ஒருபோதும் தவறாது

821
00:45:03,020 --> 00:45:06,420
♪சூரியன் கூட ஒரு நாள் விழும்

822
00:45:06,900 --> 00:45:13,740
♪உலகின் அபத்தத்திற்கு எதிராக, நான் எனது முழு வலிமையுடன் போராடுகிறேன்

823
00:45:17,500 --> 00:45:24,340
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

824
00:45:24,340 --> 00:45:30,580
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

825
00:45:31,460 --> 00:45:34,060
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

826
00:45:34,820 --> 00:45:38,060
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

827
00:45:38,300 --> 00:45:45,100
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்