1 00:00:42,010 --> 00:00:44,299 C'era un mucchio di maiali proprio qui. 2 00:00:48,642 --> 00:00:51,311 Cavolo, sembra una discarica. 3 00:00:54,481 --> 00:00:55,940 Beh, ecco tua madre. 4 00:00:56,316 --> 00:00:58,642 Robert, sei un codardo. 5 00:00:59,111 --> 00:01:00,688 Lei mi fa schifo. 6 00:01:00,904 --> 00:01:04,688 E mi fai schifo in questo modo ti nascondi dietro il mio tesoro! 7 00:01:04,908 --> 00:01:07,077 Questo non è un bambino! Questa è Renee, è mia amica... 8 00:01:07,286 --> 00:01:08,828 Sì, e non sono una domestica! 9 00:01:10,372 --> 00:01:13,706 Stanno prendendo il controllo della casa, sigarette, 10 00:01:14,418 --> 00:01:15,912 tutto l'alcol. 11 00:01:17,546 --> 00:01:19,170 Stanno usando l'argento. 12 00:01:23,010 --> 00:01:25,133 Mettimi giù, panino al tacchino. 13 00:01:33,228 --> 00:01:35,898 - Grazie per avermi riportato la macchina. - Oh, non c'è di che. 14 00:01:36,106 --> 00:01:37,185 Sono Robert Harmon. 15 00:01:37,441 --> 00:01:38,603 Ciao, sono Laurie. 16 00:01:38,817 --> 00:01:40,477 Sono nel tuo bagno. 17 00:01:40,694 --> 00:01:43,267 Hanno i gioielli dappertutto, il trucco. 18 00:01:43,488 --> 00:01:44,651 Fanno il bagno ogni volta che vogliono. 19 00:01:44,865 --> 00:01:46,608 Ciao, signora della spazzatura! 20 00:01:46,825 --> 00:01:48,450 Sono Phyllis. 21 00:01:49,244 --> 00:01:52,372 - Smettila di cercare di organizzarmi, okay! - Non sto cercando di organizzarti, sono... 22 00:01:56,376 --> 00:02:00,041 Sembra che questo posto stia andando bene impiegare tre giorni per ripulire. 23 00:02:01,089 --> 00:02:03,378 - Sono Robert Harmon. - CIAO. Joanie. 24 00:02:04,092 --> 00:02:06,251 Sei una bellissima ragazza, Joanie. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,869 Fatemi un favore, ragazzi? Quando hai finito 26 00:02:08,870 --> 00:02:10,718 facendo quello che stai facendo, basta pulirlo. 27 00:02:10,933 --> 00:02:14,633 Perché ho solo una segretaria, e lei è un po' seccata in questo momento, okay. 28 00:02:17,689 --> 00:02:18,852 Sono Robert Harmon. 29 00:02:20,442 --> 00:02:24,487 Stai bevendo champagne, è carino. Quindi finiscilo e... 30 00:02:38,293 --> 00:02:40,867 Oh, ciao, tu devi essere il signor Harmon. 31 00:02:45,425 --> 00:02:47,963 Mi dispiace, mi stavo solo divertendo sto solo giocando, sai. 32 00:02:48,679 --> 00:02:50,755 Non c'era abbastanza acqua calda. 33 00:02:54,226 --> 00:02:55,803 Joanie canterà 34 00:02:56,603 --> 00:02:58,145 o recitare. 35 00:03:02,818 --> 00:03:06,650 Questo è champagne, quello è succo d'arancia, fare una piccola marmosa. 36 00:03:07,155 --> 00:03:10,073 Sbrigati, così perché non vogliamo trattenerla. 37 00:03:11,368 --> 00:03:13,195 Versati qualcosa e basta. 38 00:03:15,247 --> 00:03:17,323 Mettici dentro un po' di "Champs-Elysées". 39 00:03:26,842 --> 00:03:28,301 Vendi? 40 00:03:28,886 --> 00:03:29,965 Che cosa? 41 00:03:30,721 --> 00:03:32,001 Nulla. 42 00:03:33,515 --> 00:03:35,175 Vendi amore, 43 00:03:35,851 --> 00:03:39,386 vendi droga, vendi poesia, 44 00:03:39,938 --> 00:03:42,061 qualunque cosa. Cosa vendi? 45 00:03:43,650 --> 00:03:45,275 - Quanti anni hai? -18. 46 00:03:45,485 --> 00:03:47,893 18, questo è quello che hai detto. 47 00:03:49,114 --> 00:03:50,988 18... 48 00:03:51,950 --> 00:03:52,946 Balli? 49 00:03:56,914 --> 00:03:59,120 Charlene mi ha detto che canti. 50 00:03:59,333 --> 00:04:01,159 Sì, ci provo. 51 00:04:01,376 --> 00:04:02,787 Cosa canti? 52 00:04:03,378 --> 00:04:05,751 Scrivo poesie e le canto. 53 00:04:07,799 --> 00:04:10,587 Perché non la canti? Voglio dire, non devi cantarlo. 54 00:04:12,346 --> 00:04:14,219 Potresti recitarlo. 55 00:04:16,183 --> 00:04:17,974 Dillo e basta. 56 00:04:20,437 --> 00:04:24,304 E non distogliere lo sguardo, per favore, perché ti registrerò. 57 00:04:26,735 --> 00:04:29,060 Cosa stai facendo? Non so cosa stai facendo? 58 00:04:29,571 --> 00:04:30,816 Vedi, 59 00:04:33,116 --> 00:04:34,860 una bella donna, 60 00:04:36,787 --> 00:04:39,907 deve offrire a un uomo i suoi segreti. 61 00:04:41,166 --> 00:04:45,294 Voglio dire, è così bello Non posso dirtelo. 62 00:04:48,382 --> 00:04:52,711 Vedi, tutti nel mondo è molto incasinato. 63 00:04:53,387 --> 00:04:55,759 Ora so che non sei incasinato 64 00:04:56,265 --> 00:05:00,393 E non lo sono. E lo so la risposta e tu conosci la risposta. 65 00:05:00,978 --> 00:05:02,555 Ma, 66 00:05:03,564 --> 00:05:07,644 non possiamo dire loro la risposta a meno che non ci facciano la domanda. 67 00:05:07,860 --> 00:05:08,773 Vedi? 68 00:05:12,197 --> 00:05:14,154 Dimmi che bel momento. 69 00:05:14,366 --> 00:05:15,860 Un buon momento? 70 00:05:17,911 --> 00:05:19,987 Sì, devi stare con qualcuno per divertirti, vero? 71 00:05:20,205 --> 00:05:22,032 Sì, questo aiuta. 72 00:05:27,504 --> 00:05:29,082 Sesso? 73 00:05:34,469 --> 00:05:36,343 Penso che ne abbiamo bisogno. 74 00:05:37,097 --> 00:05:39,090 Sì, per soldi. 75 00:05:46,189 --> 00:05:48,063 Non ti piace? 76 00:05:54,239 --> 00:05:57,193 Hai bisogno di qualcuno con cui stare per divertirti, vero? 77 00:05:57,409 --> 00:05:59,318 Sì, aiuta. 78 00:06:00,204 --> 00:06:02,695 Bene, allora dimmi che bel momento è. 79 00:06:10,214 --> 00:06:11,624 È scuola? 80 00:06:11,840 --> 00:06:14,545 Sono libri, sono musica, sono film? 81 00:06:14,760 --> 00:06:18,757 - Qual è la domanda? - Bel momento, il momento migliore, vero? 82 00:06:19,431 --> 00:06:20,629 Cucina. 83 00:06:21,266 --> 00:06:22,725 Adoro cucinare. 84 00:06:22,935 --> 00:06:24,393 Cucina? 85 00:06:26,521 --> 00:06:29,558 Cucinare è il momento migliore che tu abbia mai avuto? Dammi una pausa! 86 00:06:29,775 --> 00:06:31,483 Datemi un altro drink, qui. 87 00:06:31,818 --> 00:06:33,361 Immagino che stia sognando. 88 00:06:33,946 --> 00:06:35,570 Cosa sogni? 89 00:08:23,597 --> 00:08:24,593 Sei gay? 90 00:08:24,806 --> 00:08:25,838 No. 91 00:08:26,475 --> 00:08:27,720 Mi dispiace. 92 00:08:28,435 --> 00:08:29,763 No, non lo sono. 93 00:08:31,438 --> 00:08:35,388 Va bene. Non preoccuparti. Sei al sicuro qui. 94 00:09:23,907 --> 00:09:25,366 Sono Jill Dunbar. 95 00:09:25,784 --> 00:09:27,113 Il giudice. 96 00:09:27,661 --> 00:09:29,701 Sono Sarah Lawson. 97 00:09:33,166 --> 00:09:35,243 Questa è mia figlia Debbie. 98 00:09:46,179 --> 00:09:49,216 Giudice Dunbar? Ciao, sono Milton Kravitz. 99 00:09:49,474 --> 00:09:52,310 Rappresento la signora Lawson. Vi siete incontrati? 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,562 Ti senti a tuo agio lì? 101 00:09:55,772 --> 00:09:56,935 Sì, certo. 102 00:10:10,579 --> 00:10:13,782 Scusa, siamo in ritardo. Il traffico era terribile. 103 00:10:16,376 --> 00:10:17,705 Sei bellissima. 104 00:10:17,920 --> 00:10:19,959 Vieni e siediti qui, per favore. 105 00:10:24,426 --> 00:10:27,047 Perché non facciamo aspettare Debbie fuori? 106 00:10:27,262 --> 00:10:29,219 Non c'è motivo per cui lei sia qui? 107 00:10:29,431 --> 00:10:31,305 No, va bene. Voglio essere qui. 108 00:10:31,516 --> 00:10:35,518 Certo, esci, Debbie. Ci vorrà e basta un minuto e ti richiameremo subito. 109 00:10:35,520 --> 00:10:38,308 Jack, potrebbe restare qui, per favore? 110 00:10:38,523 --> 00:10:40,563 Voglio dire, lei sa tutto. 111 00:10:40,776 --> 00:10:43,942 Non vogliamo il nostro bambino in piedi nella sala. 112 00:10:53,497 --> 00:10:55,536 Siamo d'accordo su l'accordo in denaro. 113 00:10:56,583 --> 00:10:57,828 Questo è corretto. 114 00:10:58,043 --> 00:11:01,339 E Debbie ha accettato di vivere con lei mamma, su questo non c'è disaccordo. 115 00:11:06,760 --> 00:11:09,168 Se firmi queste, possiamo finire in fretta. 116 00:11:11,139 --> 00:11:15,766 Ho intenzione di portare immediatamente Debbie con me a Houston o New York. 117 00:11:16,311 --> 00:11:18,553 Non so quando torneremo. 118 00:11:19,898 --> 00:11:21,143 New York? 119 00:11:21,859 --> 00:11:23,151 Houston? Da dove viene questo? 120 00:11:23,277 --> 00:11:26,610 Non andremo a un funerale. Va bene. 121 00:11:26,822 --> 00:11:30,321 Qual è la comprensione che hai venire a questa visita? 122 00:11:30,826 --> 00:11:33,910 Vedi, andiamo a molti funerali. 123 00:11:34,454 --> 00:11:38,286 Vado ai funerali e agli ospedali 124 00:11:38,500 --> 00:11:40,742 e alcuni matrimoni. 125 00:11:41,795 --> 00:11:45,923 Potresti dire che è quello che faccio: Visito i malati. 126 00:11:46,884 --> 00:11:48,876 Madri, padri, 127 00:11:49,094 --> 00:11:50,885 sorelle, fratelli, 128 00:11:51,096 --> 00:11:52,638 zii, 129 00:11:53,515 --> 00:11:55,722 nipoti, zie. 130 00:11:56,727 --> 00:12:00,855 Io non ho parenti, ma Jack lo fa. 131 00:12:01,982 --> 00:12:06,691 Alcuni di questi sono a Houston, e la zia di Jack è a New York. 132 00:12:07,154 --> 00:12:11,697 Il che mi sentirei molto a disagio lo farei se lei non fosse stata lì. 133 00:12:12,326 --> 00:12:14,199 Ma questa volta non è morto nessuno. 134 00:12:14,411 --> 00:12:16,119 Sono solo malato, lo sai. 135 00:12:23,086 --> 00:12:26,621 Persone come me e Debbie stare con loro 136 00:12:26,840 --> 00:12:30,339 quando non si sentono bene, perché siamo allegri. 137 00:12:32,846 --> 00:12:36,891 Dice proprio qui: "Privilegi di visita ogni altro fine settimana. 138 00:12:37,267 --> 00:12:40,221 Da sabato a mezzogiorno fino a domenica alle 7. 139 00:12:40,437 --> 00:12:43,189 Il signor Lawson avrà il diritto di prendere Debbie Lawson 140 00:12:43,398 --> 00:12:47,182 dove risiede o altro altro posto ragionevole." 141 00:12:48,195 --> 00:12:50,650 Non era quello che avevi accettato? 142 00:12:53,951 --> 00:12:56,157 Vedi, giudice 143 00:12:57,829 --> 00:13:00,996 quando qualcuno è temporaneamente pazzo 144 00:13:01,208 --> 00:13:03,580 come Jack, ecco... 145 00:13:04,419 --> 00:13:07,124 Ed è un ragazzo meraviglioso, ma... 146 00:13:07,422 --> 00:13:10,957 vedi, quando qualcuno è così, 147 00:13:11,426 --> 00:13:15,045 non vogliono vedere il persone che amano davvero. 148 00:13:16,807 --> 00:13:18,598 Ok, lo capisco. 149 00:13:18,809 --> 00:13:21,893 Una persona malata deve guarire 150 00:13:22,104 --> 00:13:24,773 prima che possa tornare normale, giusto? 151 00:13:26,191 --> 00:13:31,352 Quindi, quando Jack finisce il suo... 152 00:13:32,072 --> 00:13:34,741 dormire ovunque, 153 00:13:34,950 --> 00:13:37,951 e vuole presumere le sue responsabilità, 154 00:13:38,161 --> 00:13:42,242 vuole essere un vero padre per Debbie, può vederla. 155 00:13:44,209 --> 00:13:47,578 Se Debbie è una signora molto anziana quando lui prende una decisione, 156 00:13:47,796 --> 00:13:49,836 è allora che la vedrà. 157 00:13:55,429 --> 00:13:57,172 Non capisco. 158 00:13:59,016 --> 00:14:01,092 Lo senti tuo marito 159 00:14:01,727 --> 00:14:04,562 non dovresti vedere affatto Debbie? Mai? 160 00:14:08,525 --> 00:14:12,274 Ebbene, mi oppongo. Penso che sia la signora Lawson sta rompendo la comprensione. 161 00:14:13,322 --> 00:14:15,113 Non capisco. 162 00:14:15,324 --> 00:14:16,984 Non capisco. 163 00:14:19,870 --> 00:14:22,242 È lui che vuole il divorzio. 164 00:14:24,666 --> 00:14:26,955 Uno dei motivi per cui abbiamo difficoltà 165 00:14:27,169 --> 00:14:29,208 con qualcosa che abbiamo già concordato, 166 00:14:29,421 --> 00:14:31,627 è che mia moglie non è guarita. 167 00:14:32,382 --> 00:14:34,042 Sono una persona molto felice. 168 00:14:34,301 --> 00:14:37,218 Mia moglie entra ed esce dagli istituti dal nostro matrimonio. 169 00:14:37,429 --> 00:14:40,179 Questo è uno dei motivi perché abbiamo difficoltà 170 00:14:40,180 --> 00:14:42,471 con qualcosa che abbiamo già concordato. 171 00:14:42,684 --> 00:14:44,226 Non è stata curata. 172 00:14:45,354 --> 00:14:47,477 Ho un problema. Io... 173 00:14:48,190 --> 00:14:53,066 Amo la mia famiglia. lo amo, e la amo. Li adoro, proprio loro. 174 00:14:55,197 --> 00:14:56,395 E, 175 00:14:57,032 --> 00:15:00,615 quando non riesco ad essere allegro... 176 00:15:07,000 --> 00:15:09,207 Quando hai mal di testa, o 177 00:15:09,753 --> 00:15:11,710 ti senti davvero male. 178 00:15:13,257 --> 00:15:15,249 Vado all'ospedale. 179 00:15:15,634 --> 00:15:20,629 E rimango lì finché non sento di poterlo fare occuparci di nuovo delle cose. 180 00:15:22,224 --> 00:15:24,845 Mi faccio da parte per un po'. 181 00:15:25,686 --> 00:15:30,264 Finché le sue piccole cose sessuali non saranno finite... 182 00:15:31,525 --> 00:15:34,728 Qualunque cosa mi causi per farsi venire il mal di testa... 183 00:15:37,823 --> 00:15:39,566 Qualcosa del genere. 184 00:16:16,653 --> 00:16:21,232 Potrei avere un bicchiere di champagne in un bicchiere di cristallo, per favore? 185 00:16:21,617 --> 00:16:23,443 Adoro il cristallo! 186 00:16:23,660 --> 00:16:26,447 Sono Phyllis. E' il mio nome d'arte. 187 00:16:26,705 --> 00:16:28,448 Che belle unghie che hai. 188 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Sei etero 189 00:16:31,585 --> 00:16:33,459 e uno scrittore meraviglioso. 190 00:16:36,548 --> 00:16:39,335 Adoro il modo in cui sei scrivere sulla solitudine. 191 00:16:39,551 --> 00:16:42,552 Lo fai sembrare così emozionante e romantico. 192 00:16:44,223 --> 00:16:47,805 Ti ho visto qui il mese scorso. Stai lavorando ad un nuovo libro? 193 00:16:58,403 --> 00:17:01,404 Stai facendo qualcosa contro di noi? 194 00:17:03,116 --> 00:17:07,280 Sì, sto scrivendo un libro sulla vita notturna, come dato di fatto. 195 00:17:13,001 --> 00:17:16,584 Potrei avere il tuo numero di telefono per favore, la tua carta, qualcosa? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,161 Ragazzo fortunato! 197 00:17:18,382 --> 00:17:21,715 Questo è per la ricerca o cosa? 198 00:17:21,927 --> 00:17:23,338 E'... 199 00:17:24,346 --> 00:17:25,924 È bellissima. 200 00:17:27,683 --> 00:17:29,391 Conosci il suo nome? 201 00:17:30,561 --> 00:17:31,723 Susanna. 202 00:17:36,733 --> 00:17:40,434 Penso che con tutte le belle donne, hanno un segreto. 203 00:17:42,114 --> 00:17:44,071 E la cosa interessante, 204 00:17:45,075 --> 00:17:46,735 è svelare quel segreto. 205 00:17:46,952 --> 00:17:49,525 Se mi offrono questo segreto. 206 00:17:51,582 --> 00:17:52,957 Sì, immagino. 207 00:17:53,166 --> 00:17:56,203 sono uno scrittore, è per questo che lo dico. 208 00:17:56,837 --> 00:17:59,328 Lo so, ti ho visto in TV. 209 00:18:00,465 --> 00:18:03,917 Non ho letto nessuno dei tuoi libri, però, non ho molto tempo 210 00:18:06,555 --> 00:18:08,765 - Ho fatto il trucco della sigaretta... - Guarda la tovaglia. 211 00:18:08,891 --> 00:18:10,385 Dammi il tuo bicchiere. 212 00:18:12,644 --> 00:18:14,138 A cosa dovremmo bere? 213 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 Non riesco a pensare a niente. 214 00:18:26,617 --> 00:18:28,858 Sei abbastanza ambizioso, credo. 215 00:18:31,121 --> 00:18:33,790 Quando sono arrivato qui circa un mese fa, 216 00:18:35,792 --> 00:18:39,375 c'erano questi due bambine molto carine 217 00:18:39,588 --> 00:18:43,586 che cantavano insieme a te. Erano cantanti di supporto. 218 00:18:50,766 --> 00:18:53,720 Non sono più qui. E questo mi dà fastidio. 219 00:18:56,313 --> 00:18:58,721 - Ti dà fastidio? - No. 220 00:19:06,698 --> 00:19:08,406 Che ore sono? 221 00:19:17,417 --> 00:19:19,576 Voglio scrivere un libro su di te. 222 00:19:20,087 --> 00:19:22,874 Perché, pensi che io voglia diventare una grande star? 223 00:19:24,925 --> 00:19:26,549 Devo andare. 224 00:19:32,724 --> 00:19:34,135 È stato divertente. 225 00:19:44,152 --> 00:19:46,110 Mi piace il modo in cui ti muovi. 226 00:19:47,990 --> 00:19:49,781 Mi piace davvero il modo in cui ti muovi. 227 00:20:21,148 --> 00:20:22,642 Sono proprio qui. 228 00:20:22,900 --> 00:20:24,477 Bello. 229 00:20:31,825 --> 00:20:33,485 Dammi le tue chiavi, dammi le tue chiavi. 230 00:20:36,705 --> 00:20:37,618 Il mio vestito! 231 00:20:37,831 --> 00:20:42,160 Sai di cosa dicono belle donne. I loro segreti. 232 00:20:42,419 --> 00:20:45,124 Te li daranno volentieri, questo è... 233 00:21:22,084 --> 00:21:23,080 Dove vivi? 234 00:21:23,460 --> 00:21:25,120 Sai dove vivi? 235 00:21:25,337 --> 00:21:26,796 Esci, ok. 236 00:21:29,132 --> 00:21:30,212 Fuori di qui! 237 00:21:33,095 --> 00:21:34,293 Bene, allora spostati. 238 00:21:44,273 --> 00:21:45,767 Devo uscire dalla macchina. 239 00:21:46,108 --> 00:21:47,222 Uscire! 240 00:21:47,442 --> 00:21:49,186 Fuori dalla mia macchina! 241 00:21:49,695 --> 00:21:51,070 Basta, va bene! 242 00:21:52,281 --> 00:21:54,569 Dai! Lasciarsi andare! 243 00:21:55,742 --> 00:21:56,774 Vattene da qui. 244 00:21:56,994 --> 00:21:58,702 Sei incredibilmente forte. 245 00:22:01,415 --> 00:22:02,909 Guiderò io, va bene. 246 00:22:03,375 --> 00:22:04,869 Dove vivi? 247 00:22:06,920 --> 00:22:08,083 Guiderò io. 248 00:22:15,804 --> 00:22:18,046 Gira a destra, all'angolo. 249 00:22:37,910 --> 00:22:40,282 Ok, va bene, va bene, basta. 250 00:22:40,495 --> 00:22:42,784 Dammi le chiavi. Dammi le chiavi! 251 00:22:43,790 --> 00:22:45,285 Spegni le luci. 252 00:22:47,044 --> 00:22:49,998 Spegni la radio. Sei pazzo? Dammi le chiavi. 253 00:24:07,332 --> 00:24:10,997 Puoi camminare? Andiamo, dobbiamo toglierci dalla strada. 254 00:24:16,842 --> 00:24:18,716 Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 255 00:24:22,890 --> 00:24:24,218 Mi porti a letto? 256 00:24:28,020 --> 00:24:29,348 Dove siamo? 257 00:24:30,856 --> 00:24:32,231 La mia casa. 258 00:24:36,236 --> 00:24:39,107 Finale perfetto per a bella serata. 259 00:24:48,957 --> 00:24:49,989 Sto bene. 260 00:24:51,251 --> 00:24:52,282 sto bene... 261 00:25:06,266 --> 00:25:08,888 Di solito sono molto più divertente, te lo dico subito. 262 00:25:19,154 --> 00:25:23,483 Andiamo tesoro, ti voglio mangiare un po' di zuppa adesso. 263 00:25:24,868 --> 00:25:26,660 Fai il meglio che puoi. 264 00:25:26,912 --> 00:25:30,826 Perché devo tirarti fuori questa stanza in modo che il bambino possa giocare. 265 00:26:06,368 --> 00:26:08,740 Ciao, Roberto. Sarò subito da te. 266 00:26:12,124 --> 00:26:13,369 Quella è tua mamma? 267 00:26:28,724 --> 00:26:30,800 Dovrei davvero dartelo un sacco di soldi, ma io... 268 00:26:31,018 --> 00:26:33,176 Basteranno poche migliaia di dollari. 269 00:26:42,529 --> 00:26:45,151 Voglio ringraziarti molto, moltissimo per quello che hai fatto. 270 00:26:45,365 --> 00:26:49,944 Sei il benvenuto. Lo ero davvero colui che ha fatto di più per te. 271 00:26:50,162 --> 00:26:52,997 Non farebbe nulla. Ho dovuto spogliarti. 272 00:26:53,248 --> 00:26:56,285 Sei tu quello che mi ha spogliato? Mi hai tolto tutti i vestiti? 273 00:26:56,710 --> 00:26:58,999 E mi hai allattato, e mi hai lavato la camicia? 274 00:26:59,213 --> 00:27:01,585 - Oh, grazie mille. - Prego. 275 00:27:03,508 --> 00:27:05,631 Ma non ti voglio essere mamma adesso. 276 00:27:06,178 --> 00:27:09,761 Perché mi confonde quando è bello le donne come te diventano madri. 277 00:27:10,599 --> 00:27:12,093 Non sono davvero una madre. 278 00:27:12,601 --> 00:27:14,012 Arrivederci, grazie. 279 00:27:41,129 --> 00:27:42,754 Mi scusi, per favore. 280 00:27:43,632 --> 00:27:46,004 Mi dispiace davvero per il ritardo. 281 00:27:47,553 --> 00:27:49,379 Beh, hai capito. 282 00:27:50,847 --> 00:27:53,339 Scusami, scusami, scusami, scusami... 283 00:28:01,108 --> 00:28:03,017 Ok. Possiamo iniziare. 284 00:28:05,445 --> 00:28:06,359 Madre. 285 00:28:07,865 --> 00:28:09,941 Voglio andare con mio padre. 286 00:28:15,372 --> 00:28:17,495 Odio la mia vita con te. 287 00:28:20,002 --> 00:28:22,872 Odio andare a vedere tutto quelle persone che stanno morendo. 288 00:28:24,423 --> 00:28:27,044 Odio stare con quei vecchi. 289 00:28:28,552 --> 00:28:30,129 Odorano. 290 00:28:46,320 --> 00:28:48,478 Scusate, posso sedermi lì, per favore? 291 00:29:03,295 --> 00:29:04,837 Odorano? 292 00:29:12,930 --> 00:29:16,014 Quando hai deciso per la prima volta? che odore? 293 00:29:23,065 --> 00:29:25,437 Voglio andare con mio padre. 294 00:29:26,235 --> 00:29:28,607 Non voglio più venire con te. 295 00:29:30,009 --> 00:29:32,613 Non voglio essere uno schiavo. 296 00:29:37,871 --> 00:29:39,282 Bello... 297 00:29:42,751 --> 00:29:44,542 Nessuno lasci questa stanza 298 00:29:47,089 --> 00:29:49,758 finché non scopriremo cosa significa. 299 00:29:51,969 --> 00:29:55,219 Posso discuterne. Ho molto tempo. 300 00:29:59,643 --> 00:30:01,968 Di cosa vuoi discutere? 301 00:30:03,438 --> 00:30:04,767 Amore. 302 00:30:13,365 --> 00:30:15,654 Ci occupiamo di questioni legali. 303 00:30:17,619 --> 00:30:19,945 E per quanto doloroso possa sembrare, 304 00:30:21,790 --> 00:30:24,826 questo è normale nei casi di divorzio. 305 00:30:27,296 --> 00:30:31,376 Per favore, signora Lawson. Devo chiedervi di sedervi, per favore. 306 00:30:51,528 --> 00:30:53,485 Fatela girare su un fianco. 307 00:30:57,743 --> 00:31:00,412 Andrà tutto bene, tesoro. Rilassati e basta. 308 00:31:01,079 --> 00:31:03,535 Stai andando davvero bene. Rilassati e basta. 309 00:31:05,792 --> 00:31:08,330 Ti vogliamo bene. Ti vogliamo bene. Rilassati e basta. 310 00:31:10,505 --> 00:31:12,545 Quindi cosa pensi che sia? 311 00:31:16,595 --> 00:31:17,758 Perdita. 312 00:31:19,097 --> 00:31:23,178 Non possiedi nulla. Allora come può perdi qualcosa che non possiedi? 313 00:31:35,405 --> 00:31:38,691 L'amore è un flusso. 314 00:31:39,952 --> 00:31:43,534 È continuo. Non si ferma. 315 00:31:44,623 --> 00:31:46,414 No, si ferma. 316 00:31:47,543 --> 00:31:49,500 Oh no, non si ferma. 317 00:31:52,381 --> 00:31:54,836 Il tuo amore è troppo forte per la tua famiglia. 318 00:31:57,427 --> 00:32:00,428 Voglio che tu descriva la tua vita sessuale. 319 00:32:13,318 --> 00:32:16,272 - Non ho una vita sessuale. - Fate. 320 00:32:18,282 --> 00:32:21,318 Non ho bisogno di una vita sessuale. 321 00:32:29,459 --> 00:32:32,710 Quali altri interessi hai? oltre a tuo marito? 322 00:32:32,921 --> 00:32:34,084 Non ti ama. 323 00:32:37,259 --> 00:32:39,584 Non è vero. 324 00:32:40,429 --> 00:32:42,338 E tua figlia chi hai scelto lui invece di te. 325 00:32:50,314 --> 00:32:55,189 Se non lasci andare, e se tu non trovare equilibrio nella tua vita, 326 00:32:55,986 --> 00:32:59,355 qualcosa di creativo, un po' di sesso, Non mi interessa con chi, 327 00:33:00,073 --> 00:33:04,154 allora dovrai tornare indietro il bughouse a cui non appartieni. 328 00:33:13,086 --> 00:33:15,494 Vai in Europa. Non ti conoscono lì. 329 00:33:17,007 --> 00:33:19,047 Hai soldi, vedi qualcosa. 330 00:33:19,718 --> 00:33:20,916 Sii solo. 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,546 Incontra qualcuno, sei attraente. 332 00:34:10,519 --> 00:34:14,682 Oh, grazie a Dio. Mi aiuterai, per favore? 333 00:34:18,277 --> 00:34:20,850 sono americano, e devo avere il tuo aiuto. 334 00:34:22,531 --> 00:34:24,607 Ho tutto questo bagaglio. 335 00:34:25,200 --> 00:34:28,949 Ti darò 25 dollari se mi aiuti, per favore. 336 00:35:05,824 --> 00:35:07,983 Ascoltami. Ascoltare. 337 00:35:08,285 --> 00:35:10,324 Puoi capirmi se vuoi. 338 00:35:10,579 --> 00:35:13,829 Devo prendere questo bagaglio, Non ho nessuno che mi aiuti. 339 00:35:14,208 --> 00:35:17,659 Forse dovresti prendere una carrozza. Ma devo arrivare al binario 9. 340 00:35:17,878 --> 00:35:20,748 E sono già in ritardo. 341 00:35:24,218 --> 00:35:25,925 Lo prenderai per me, vero? 342 00:35:26,511 --> 00:35:28,421 Non te ne andrai, vero? 343 00:35:31,600 --> 00:35:33,094 Tornerai, vero? 344 00:35:34,937 --> 00:35:37,060 Ti aspetterò proprio qui. 345 00:35:37,439 --> 00:35:39,017 Sarò proprio qui, ok. 346 00:35:43,237 --> 00:35:46,440 Va bene. stai bene, vai avanti e basta. 347 00:35:47,115 --> 00:35:51,327 Questo è tutto. Un po' troppo il diritto. Questo è tutto. 348 00:35:58,794 --> 00:36:00,169 Aspettare. Aspettare. 349 00:36:01,213 --> 00:36:02,672 Ho capito. 350 00:36:07,678 --> 00:36:09,551 Stai prendendo un autobus o vuoi un taxi? 351 00:36:09,930 --> 00:36:11,210 No, voglio un aereo. 352 00:36:11,431 --> 00:36:13,475 vado a casa Devo uscire di qui. 353 00:36:13,642 --> 00:36:15,601 Beh, non puoi prendere un aereo da qui, amore. Questo 354 00:36:15,602 --> 00:36:17,442 è una stazione ferroviaria, loro tirateli fuori di qui. 355 00:36:17,604 --> 00:36:20,724 Devo tornare a casa. Ascolta, mi faresti un favore? 356 00:36:20,941 --> 00:36:24,310 Potresti chiamarmi, per favore? Telefoneresti a mio marito? 357 00:36:24,528 --> 00:36:27,280 Voglio chiamarlo Chicago, Illinois. 358 00:36:33,745 --> 00:36:34,990 Odio l'Europa. 359 00:36:41,920 --> 00:36:43,829 Posso avere l'operatore estero, per favore. 360 00:36:44,047 --> 00:36:47,381 - La Francia era peggio. - Anche a me non piace molto quel posto. 361 00:36:47,885 --> 00:36:50,589 Sì, vorrei fare una chiamata personale. 362 00:36:51,221 --> 00:36:52,514 Non potevo parlare con nessuno lì. 363 00:36:52,639 --> 00:36:54,133 Chi sto chiamando? 364 00:36:55,225 --> 00:36:56,601 Il signor Jack Lawson. 365 00:36:59,938 --> 00:37:01,349 Negli Stati Uniti. 366 00:37:02,149 --> 00:37:04,556 Qual è il suo numero, amore? 367 00:37:10,741 --> 00:37:12,318 Invertire le accuse. 368 00:37:13,702 --> 00:37:15,327 Come ti chiami, amore? 369 00:37:16,914 --> 00:37:17,945 Sara. 370 00:37:25,589 --> 00:37:27,967 Ecco qua, amore. Stanno suonando fino in fondo. Dai. 371 00:37:37,267 --> 00:37:39,141 Non sono quasi più pazzo adesso. 372 00:37:42,940 --> 00:37:44,517 Semplicemente non mi interessa. 373 00:38:33,156 --> 00:38:34,437 Stai bene, amore? 374 00:38:35,909 --> 00:38:37,534 Sto bene, sto bene. 375 00:38:40,455 --> 00:38:42,282 Ciao, Roberto. Come stai? 376 00:38:43,500 --> 00:38:44,994 Come sei stato? 377 00:38:46,253 --> 00:38:47,628 Cosa stai facendo qui? 378 00:38:47,838 --> 00:38:50,543 Beh, mi è capitato di esserlo nel quartiere... 379 00:38:53,635 --> 00:38:57,170 In realtà non avevo tue notizie e mi chiedevo come stavi. 380 00:38:57,931 --> 00:39:02,095 A dire il vero, mia madre era preoccupata per te. Penso che le manchi. 381 00:39:02,436 --> 00:39:04,761 Sono sempre tutti preoccupati per me. 382 00:39:05,439 --> 00:39:08,523 In realtà sto bene, lo puoi vedere. E non posso farti entrare 383 00:39:08,775 --> 00:39:12,607 Va tutto bene, non voglio entrare. Immagino che tu abbia compagnia. 384 00:39:13,030 --> 00:39:14,275 Sei proprio lì. 385 00:39:17,910 --> 00:39:19,487 Devo andare a lavorare. 386 00:39:21,371 --> 00:39:23,163 Volevo chiederti una cosa. 387 00:39:25,375 --> 00:39:28,246 Pensi che dovremmo vedere? di nuovo l'un l'altro o cosa? 388 00:39:30,422 --> 00:39:33,458 Vorrei che fossimo amici, se vuoi un amico. 389 00:39:41,642 --> 00:39:43,515 Abbi cura di te, Robert. 390 00:39:44,811 --> 00:39:46,436 Resta in contatto, ok? 391 00:40:02,913 --> 00:40:04,704 Oh, cavolo, spegni la luce. 392 00:40:08,919 --> 00:40:10,461 Ucciderò qualcuno. 393 00:40:16,927 --> 00:40:18,386 Qual è il problema? 394 00:40:18,595 --> 00:40:20,671 Sto cercando le mie scarpe bianche. 395 00:40:20,889 --> 00:40:24,721 Scarpe bianche. Hai visto? Le grandi scarpe bianche di Phyllis? 396 00:40:25,519 --> 00:40:27,061 Sotto il tavolo della cucina. 397 00:40:56,383 --> 00:40:58,091 Prendilo, per favore. 398 00:41:07,978 --> 00:41:09,093 E allora? 399 00:41:11,732 --> 00:41:13,012 Chi era? 400 00:41:13,400 --> 00:41:16,187 C'è una macchina in arrivo intorno alla parte anteriore. 401 00:41:28,457 --> 00:41:32,122 C'è una signora e un ragazzino qui. E porta con sé un intero mazzo di fiori. 402 00:41:33,545 --> 00:41:35,585 Stanno arrivando al porta d'ingresso, Robert. 403 00:41:45,474 --> 00:41:46,885 Questo è tuo figlio. 404 00:41:55,817 --> 00:41:57,775 Gli sei debitore di quattro settimane. 405 00:41:58,779 --> 00:42:01,060 Lo vuoi in un assegno, o lo vuoi in quattro assegni? 406 00:42:01,073 --> 00:42:02,484 Un assegno. 407 00:42:02,699 --> 00:42:04,324 Ecco alcuni fiori. 408 00:42:05,077 --> 00:42:07,568 Grazie. Ma lasciatemi capire questo... 409 00:42:07,871 --> 00:42:10,742 Robert, devo chiederti un favore. Lo faresti? 410 00:42:10,958 --> 00:42:13,081 Se è per soldi, sì. 411 00:42:13,961 --> 00:42:17,294 Mi hai chiesto di non chiamare, quindi ti ho scritto 3 lettere. 412 00:42:19,007 --> 00:42:20,881 Semplicemente non rispondo alla mia posta. 413 00:42:21,260 --> 00:42:25,886 Mio marito ed io abbiamo una grande possibilità di farlo raccogliere dei soldi nella grande casa di qualcuno. 414 00:42:26,348 --> 00:42:29,384 Pernotteremo. E non vogliono figli. 415 00:42:29,601 --> 00:42:32,768 - Vuoi che prenda il ragazzo. - Sì, durante la notte. 416 00:42:37,651 --> 00:42:40,901 - Fino a quando? - Saremo a casa domani alle 14:00. 417 00:42:42,656 --> 00:42:43,771 Bene. 418 00:42:44,283 --> 00:42:46,441 Non hai nemmeno visto il tuo figlio da quando è nato. 419 00:42:46,660 --> 00:42:48,320 Ho detto di sì, vero? 420 00:42:49,079 --> 00:42:52,080 Sarò a casa domenica sera. Oggi è sabato. 421 00:42:52,291 --> 00:42:53,999 Ho anche la valigia di Albie in macchina. 422 00:42:54,209 --> 00:42:57,958 Bene, prendiamo la valigia e andiamo vai avanti. Dai, andiamo. 423 00:43:02,009 --> 00:43:03,717 Saluta tua madre. 424 00:43:19,985 --> 00:43:21,479 Fiori. 425 00:43:23,030 --> 00:43:25,318 Davvero carino, vuoi tenerli? 426 00:43:31,205 --> 00:43:32,580 Chiudere la porta. 427 00:43:44,885 --> 00:43:47,091 Ti presenterò alcune persone. 428 00:43:54,144 --> 00:43:56,101 Questo è mio figlio Albie. 429 00:43:57,564 --> 00:43:59,889 Vorrei presentarti Charlene, 430 00:44:00,108 --> 00:44:02,564 chi è la mia segretaria, il mio amico, il mio commercialista 431 00:44:02,778 --> 00:44:05,613 e sua figlia Renée che è anche mio amico. 432 00:44:07,533 --> 00:44:09,655 - Quanti anni hai? -8. 433 00:44:15,999 --> 00:44:17,280 Bene, andiamo. 434 00:44:20,629 --> 00:44:22,207 Sì, cosa vuoi? 435 00:44:24,675 --> 00:44:28,126 Questo è mio figlio Albie. Passerà la notte con noi. 436 00:44:29,471 --> 00:44:31,345 Ciao, Albie. 437 00:44:35,519 --> 00:44:36,799 Cosa c'è che non va? 438 00:44:55,414 --> 00:44:56,956 Robert, vai a prenderlo. 439 00:44:59,334 --> 00:45:01,208 È tuo figlio, per l'amor di Dio! 440 00:46:37,683 --> 00:46:40,256 - Va bene, andiamo. Andiamo. - Signor Harmon? 441 00:46:40,477 --> 00:46:41,852 Non chiamarmi signor Harmon. 442 00:46:42,062 --> 00:46:45,229 E' offensivo. Lo so e lo sai anche tu. 443 00:46:45,440 --> 00:46:48,644 - Ti odio. - Sì, lo so, è perché sono tuo padre. 444 00:46:58,871 --> 00:47:00,116 Il ragazzo dorme ancora? 445 00:47:00,330 --> 00:47:02,122 Sì, è di sopra a letto. 446 00:47:03,292 --> 00:47:04,702 Ecco il tuo assegno. 447 00:47:04,918 --> 00:47:05,997 Grazie, tesoro. 448 00:47:06,211 --> 00:47:07,955 Maria, Annetta. 449 00:47:09,047 --> 00:47:10,292 Grazie, ti amo. 450 00:47:10,507 --> 00:47:12,215 Joanie. 451 00:47:13,093 --> 00:47:15,251 Joanie, mi dispiace, Phyllis. 452 00:47:16,054 --> 00:47:18,012 Charlene, hai i tuoi numeri? 453 00:47:42,748 --> 00:47:45,321 Prenditi cura di queste galline, ok? 454 00:47:47,961 --> 00:47:49,870 Abbi cura di te, ciao tesoro. 455 00:47:53,050 --> 00:47:56,134 Tu sei l'uomo adesso, prendilo cura di questi piccoli bambini. 456 00:47:57,012 --> 00:47:59,585 Addio ragazzi, buona fortuna nelle tue nuove carriere. 457 00:48:18,825 --> 00:48:20,403 Ciao ciao, tesoro. 458 00:49:33,442 --> 00:49:35,019 Andrà tutto bene, Robert. 459 00:49:35,319 --> 00:49:36,943 Faresti meglio a tornare dal bambino. 460 00:49:37,487 --> 00:49:39,112 Non dovresti lasciarlo solo. 461 00:50:32,125 --> 00:50:33,620 Sei sveglio? 462 00:50:47,391 --> 00:50:49,964 Vai a destra, poi vai di nuovo a destra. 463 00:50:51,812 --> 00:50:53,686 Posso usare il tuo spazzolino da denti? 464 00:50:53,897 --> 00:50:55,273 Usa il dito. 465 00:50:57,693 --> 00:50:59,851 Voglio fare colazione, ma 466 00:51:01,905 --> 00:51:03,649 Prima devo pulire. 467 00:51:06,326 --> 00:51:09,244 Se faccio colazione senza facendo pulizia, vomito. 468 00:51:13,000 --> 00:51:14,992 Ce la fai ecco, puoi aiutarmi... 469 00:51:17,880 --> 00:51:21,877 porta via questi pacchetti di sigarette vuoti qui... 470 00:51:22,759 --> 00:51:26,425 e questa roba qui, poi possiamo mangiarla. 471 00:52:18,106 --> 00:52:19,304 Tutto fatto. 472 00:52:27,366 --> 00:52:31,909 Vuoi un drink? Ti piacerebbe una Coca-Cola o una birra? 473 00:52:32,371 --> 00:52:33,616 Una birra. 474 00:53:01,358 --> 00:53:03,481 Vuoi un piccolo toast? 475 00:53:39,563 --> 00:53:41,852 Sei scappato perché sono nato? 476 00:53:43,984 --> 00:53:47,483 No, non sapevo nemmeno che saresti venuto. 477 00:53:56,538 --> 00:53:59,456 Non mi piacciono molto gli uomini, lo sai. 478 00:54:00,417 --> 00:54:03,122 Sono uno scrittore. Non guadagno soldi con gli uomini. 479 00:54:03,670 --> 00:54:06,244 Nessuno è veramente interessato. Sono un po' noiosi. 480 00:54:11,303 --> 00:54:13,592 Quando avrai 14 anni, penso che dovresti... 481 00:54:19,144 --> 00:54:21,469 fare l'autostop attraverso il paese, 482 00:54:22,439 --> 00:54:24,930 entra in una fermata per camion, fermati lì. 483 00:54:26,735 --> 00:54:28,728 Prendi una tazza di caffè, 484 00:54:30,197 --> 00:54:31,990 e vedere come sono veramente gli uomini, sai. 485 00:54:32,658 --> 00:54:36,821 Uomini. Non queste persone qui fuori con i vestiti e le cravatte... 486 00:54:37,287 --> 00:54:39,114 quel genere di cose, sai. 487 00:54:44,336 --> 00:54:46,293 Avevo una tua foto. 488 00:54:46,672 --> 00:54:48,415 Mio padre l'ha strappato. 489 00:54:50,717 --> 00:54:52,509 Mia madre piangeva, 490 00:54:53,345 --> 00:54:55,801 hanno litigato molto e lui l'ha picchiata. 491 00:54:56,640 --> 00:55:00,554 E hanno cambiato il mio nome in Albie Swanson, come il suo. 492 00:55:01,812 --> 00:55:04,729 E la mamma piange tutto il tempo tempo pensando a te. 493 00:55:05,941 --> 00:55:07,649 Per favore, torna da lei. 494 00:55:15,909 --> 00:55:19,444 Va a letto con un altro amico, ogni notte, lo sai. 495 00:55:19,663 --> 00:55:21,323 Sai cosa significa? 496 00:55:25,002 --> 00:55:27,493 Ha avuto un bambino da un altro uomo. 497 00:55:28,088 --> 00:55:29,831 Quindi, quella parte di... 498 00:55:31,967 --> 00:55:33,710 quella parte di... 499 00:55:35,679 --> 00:55:37,221 è finita. 500 00:55:40,225 --> 00:55:44,437 Tanto non mi piacciono le donne, lo sai. Davvero no. Mi piacciono i bambini. 501 00:55:47,024 --> 00:55:50,227 E mi piacciono le persone anziane. 502 00:55:52,988 --> 00:55:55,823 Perché sembrano avere il segreto... 503 00:55:57,868 --> 00:55:59,492 Non hanno bisogno di nulla. 504 00:56:00,537 --> 00:56:02,411 Non hai bisogno di niente. 505 00:56:03,582 --> 00:56:06,203 Vogliono solo... Sei innocente. 506 00:56:06,418 --> 00:56:09,621 E lo sono anche gli anziani, sono innocenti. Questo è quello che mi piace di loro. 507 00:56:09,838 --> 00:56:12,412 Bevi il tuo drink qui. Avanti, bevilo. 508 00:56:37,199 --> 00:56:38,527 Ehi, papà! 509 00:56:51,880 --> 00:56:52,794 Cosa c'è che non va? 510 00:56:53,006 --> 00:56:56,874 Qualcuno è qui. C'è un taxi fuori. Ci sono due taxi. 511 00:56:57,553 --> 00:57:00,423 Vai là fuori e diglielo 512 00:57:02,849 --> 00:57:04,260 andare via. 513 00:57:19,032 --> 00:57:20,859 Ho una signora nel taxi. 514 00:57:28,041 --> 00:57:29,121 Parigi. 515 00:57:42,347 --> 00:57:43,427 Papà? 516 00:57:49,897 --> 00:57:51,936 Questo è mio figlio Albie, dal secondo matrimonio. 517 00:57:52,149 --> 00:57:53,892 Albi, Sara. 518 00:57:58,822 --> 00:58:02,606 Dio mio. Non ti ho visto... 519 00:58:05,245 --> 00:58:08,780 Non l'ho più visto da allora era in ospedale per nascere. 520 00:58:10,083 --> 00:58:14,496 Ti avrei portato un regalo, solo io non sapevo che sarei stata qui... 521 00:58:14,713 --> 00:58:17,584 Non sapevo che avresti... Non sapevo che avrei... 522 00:58:17,799 --> 00:58:18,914 Ciao. 523 00:58:22,262 --> 00:58:24,967 - Un carico di bauli. - Sì, lo vedo. 524 00:58:25,224 --> 00:58:27,050 Beh, portali tutti in casa, va bene. 525 00:58:27,309 --> 00:58:29,551 Va bene Jim, prendiamo queste borse. 526 00:58:37,277 --> 00:58:38,558 Prendiamolo dentro. 527 00:58:51,833 --> 00:58:53,162 Non posso crederci. 528 00:58:53,377 --> 00:58:56,496 Non posso credere di essere arrivato qui, non posso credimi, sono davvero qui. 529 00:58:56,797 --> 00:58:59,335 Non posso credere che ti sto vedendo. 530 00:59:02,678 --> 00:59:07,090 Sei pazzo. Sei davvero più pazzo che torta di frutta. Ti amo. 531 00:59:08,684 --> 00:59:10,094 Dove vanno queste borse? 532 00:59:13,814 --> 00:59:17,099 Le borse vanno, puoi metterle addosso al primo piano o al piano superiore... 533 00:59:17,317 --> 00:59:19,061 Mettili sul pianerottolo di sopra, va bene? 534 00:59:19,778 --> 00:59:22,447 Solo, sul pianerottolo di sopra. Andrà bene. 535 00:59:23,240 --> 00:59:24,153 Ti va un drink? 536 00:59:24,366 --> 00:59:27,153 No, davvero non dovrei. Forse, beh, uno forse. 537 00:59:27,369 --> 00:59:30,655 Uno solo, perché stavo volando prima classe e... 538 00:59:30,873 --> 00:59:34,242 - Beh, questo non ti farà male. - Rendilo debole, per favore. 539 00:59:34,459 --> 00:59:37,911 Prendi un po' di ghiaccio. Bisogno un po' di ghiaccio per te. 540 00:59:38,964 --> 00:59:41,716 Mettilo in questo bicchiere. Scusa, scusami. 541 00:59:53,228 --> 00:59:54,806 Ti piace tuo padre? 542 00:59:59,484 --> 01:00:03,613 Beh, sembra che sia meraviglioso persona, piace a tutti. 543 01:00:10,204 --> 01:00:14,581 - Vuoi vodka, scotch? - Sì, solo piccolo in realtà. 544 01:00:21,757 --> 01:00:23,465 La madre di Albie lo ha portato qui, 545 01:00:23,675 --> 01:00:25,086 perché non l'ho visto da quando è nato neanche lui. 546 01:00:25,302 --> 01:00:28,801 Stavamo solo ricordando ripercorrendo i vecchi tempi. 547 01:00:30,140 --> 01:00:31,338 Mi sto ubriacando. 548 01:00:32,851 --> 01:00:35,769 E lo porterò a Las Vegas. 549 01:00:36,146 --> 01:00:37,427 Las Vegas? 550 01:00:37,981 --> 01:00:38,847 Vuoi andare? 551 01:00:43,028 --> 01:00:44,606 Vuoi che se ne vada? 552 01:00:45,030 --> 01:00:46,275 No. 553 01:00:47,407 --> 01:00:49,447 - Ok, vai a prendere la borsa. - Ma papà. 554 01:00:49,701 --> 01:00:51,445 Fatti la colpa, andiamo. 555 01:00:53,622 --> 01:00:55,207 Vuoi vedere il resto della casa? 556 01:00:55,874 --> 01:00:57,368 Dai, ti faccio vedere la casa. 557 01:00:59,294 --> 01:01:01,203 Questa è la cucina. 558 01:01:02,339 --> 01:01:03,454 La cucina. 559 01:01:04,424 --> 01:01:06,500 - Sai guidare? - Certo, posso guidare. 560 01:01:06,718 --> 01:01:10,930 Ecco le chiavi della mia macchina, e tu scendi a... 561 01:01:11,515 --> 01:01:13,342 vai giù a... 562 01:01:13,642 --> 01:01:15,469 usciti dal vialetto girate a destra, 563 01:01:15,686 --> 01:01:17,809 scendi di nuovo a destra, poi colpisci Ventura. 564 01:01:18,021 --> 01:01:21,604 E c'è un grande centro commerciale laggiù e non puoi perderlo. 565 01:01:27,990 --> 01:01:29,982 Ho letto tutti i tuoi libri. 566 01:01:31,994 --> 01:01:34,117 Sì, sono nella libreria. 567 01:01:34,621 --> 01:01:37,291 - Riguardano tutte le donne. - Lo so. 568 01:01:37,499 --> 01:01:39,124 Perché ci hai messo così tanto tempo? 569 01:01:45,257 --> 01:01:47,712 Se qualcuno chiama, di' semplicemente che sono morto. 570 01:01:47,926 --> 01:01:49,596 Sì? Per quanto tempo sarai morto? 571 01:01:49,761 --> 01:01:51,837 Non lo so. Un paio di giorni, basta dire. 572 01:02:22,044 --> 01:02:23,206 Chi era quello? 573 01:02:24,546 --> 01:02:26,871 - Sarah, vuoi dire? - Sì, Sara. 574 01:02:27,382 --> 01:02:28,663 La ami? 575 01:02:29,593 --> 01:02:31,502 Non nel modo in cui intendi. 576 01:02:32,387 --> 01:02:33,716 La baci? 577 01:02:34,806 --> 01:02:37,095 Non nel senso che intendi tu, ho detto. 578 01:02:48,779 --> 01:02:50,487 Palazzo Imperiale. 579 01:02:52,699 --> 01:02:54,443 Ah, Dean! Come stai? 580 01:02:54,660 --> 01:02:56,533 Sono qui per un po' di RandR, o lo farai attaccarci durante questo viaggio? 581 01:02:56,745 --> 01:02:59,829 - Ah, ho la mia guardia del corpo con me. - Sei un esperto di computer, lo so. 582 01:03:00,040 --> 01:03:02,958 Albie, questo è Dean Shindel. Salutami. 583 01:03:03,168 --> 01:03:06,703 La tua suite è bloccata e il tuo... tux viene premuto e in salita. 584 01:03:11,343 --> 01:03:13,095 Dove vorrebbe la borsa, signor Harmon? 585 01:03:13,178 --> 01:03:14,720 Sul letto. 586 01:03:19,768 --> 01:03:21,096 Va bene. 587 01:03:22,354 --> 01:03:24,898 - Eccoti, amico mio. - Grazie, signore. Ecco la tua chiave. 588 01:03:45,794 --> 01:03:47,953 - Il tuo smoking. -Oh bene. Grazie. 589 01:03:50,632 --> 01:03:53,966 Mettilo lì, sulla sedia. Hai le scarpe? 590 01:03:54,887 --> 01:03:58,256 La camicia, la cravatta, tutto lì dentro? 591 01:04:00,183 --> 01:04:02,639 - Qualunque altra cosa? - No, no. Qui. 592 01:04:06,231 --> 01:04:07,429 Come ti senti? 593 01:04:09,067 --> 01:04:10,396 Va bene. 594 01:04:14,072 --> 01:04:15,816 Ancora un po' ubriaco? 595 01:04:17,743 --> 01:04:19,486 Stomaco un po' agitato? 596 01:04:24,666 --> 01:04:26,326 Dovresti andare a dormire. 597 01:04:31,798 --> 01:04:32,961 Ascoltare. 598 01:04:33,717 --> 01:04:35,176 Sono un uomo. 599 01:04:37,137 --> 01:04:40,423 E un uomo è diverso che un ragazzino. 600 01:04:42,267 --> 01:04:45,601 Lo trovo molto difficile andare a dormire da solo. 601 01:04:46,146 --> 01:04:47,688 Sai cosa intendo, vero? 602 01:04:49,358 --> 01:04:50,982 - Fai? - Sì. 603 01:05:08,669 --> 01:05:10,079 Domestica! 604 01:05:16,051 --> 01:05:18,257 Posso abbassare il tuo letto? 605 01:05:19,846 --> 01:05:21,222 Sei appena entrato? 606 01:05:21,431 --> 01:05:22,546 Prima. 607 01:05:22,766 --> 01:05:24,426 Sei tutto solo, eh? 608 01:05:25,894 --> 01:05:27,305 Hai fame? 609 01:05:28,605 --> 01:05:30,681 Un ragazzone come te non ha fame? 610 01:05:30,899 --> 01:05:33,984 Quando hai mangiato l'ultima volta? Dov'è tua madre? 611 01:05:34,862 --> 01:05:36,486 A Los Angeles. 612 01:06:06,727 --> 01:06:07,841 Non adesso. 613 01:06:14,484 --> 01:06:16,228 Oh, devo darti degli assegni. 614 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Carla Friedrick. 615 01:06:30,042 --> 01:06:31,121 Scrivilo. 616 01:06:40,135 --> 01:06:42,294 Devo vedere mio figlio, lo sai. 617 01:06:46,975 --> 01:06:48,635 L'amore è tutto. 618 01:06:49,061 --> 01:06:50,769 L'amore è tutto. Ricordatelo e basta. 619 01:06:50,979 --> 01:06:53,766 - Andare. - Vi amo ragazze. 620 01:06:53,982 --> 01:06:57,019 Ricorda l'Alamo. Ricorda Smokey Joe. 621 01:07:40,028 --> 01:07:44,524 Portami a casa, per favore. Voglio andare a casa. Voglio vedere mia madre, mia madre. 622 01:07:46,076 --> 01:07:49,445 Voglio andare. Voglio vedere mia madre. Voglio mia madre. 623 01:07:49,663 --> 01:07:53,910 Non te l'ho detto? Non l'ho detto? tu dovevo uscire tutta la notte? 624 01:07:54,293 --> 01:07:55,621 Non è vero? 625 01:07:56,753 --> 01:08:00,205 Te l'avevo detto che sarei uscito tutta la notte, Dovevo stare con qualcuno, vero? 626 01:08:00,424 --> 01:08:02,463 E tu hai detto okay, vero? 627 01:08:03,510 --> 01:08:06,962 Hai detto che diventerai un uomo e sarò un uomo, giusto? 628 01:08:12,686 --> 01:08:14,228 No, non farlo! 629 01:08:19,776 --> 01:08:21,404 - Non ti avevo detto... - Voglio andare. 630 01:08:21,486 --> 01:08:25,864 Non te l'ho detto, vero? dirti che stavo andando... 631 01:08:26,074 --> 01:08:29,609 Aspetta un attimo adesso. Non ho detto? Stavo uscendo con qualcuno? 632 01:08:29,828 --> 01:08:32,319 Non avevo detto che andavo a cercare qualcuno? 633 01:08:34,041 --> 01:08:36,614 Voglio andare. Voglio vedere mia madre. 634 01:08:38,295 --> 01:08:41,130 Voglio andare a casa. Voglio andare. 635 01:08:48,597 --> 01:08:51,882 - Uscire. Dov'è la tua casa? - Proprio laggiù. 636 01:08:55,938 --> 01:08:59,520 Albie, voglio solo dire che lo sono mi dispiace che la vacanza non sia andata bene. 637 01:09:08,951 --> 01:09:10,279 Mamma! 638 01:09:26,176 --> 01:09:30,126 Albie, cosa ti è successo? Andiamo, cosa è successo? 639 01:09:30,722 --> 01:09:33,723 Cos'è successo, figliolo? Lo ha fatto questo per te? Quello che è successo? 640 01:09:34,977 --> 01:09:36,685 Cosa ti ha fatto? 641 01:09:54,162 --> 01:09:55,740 Sono Robert Harmon. 642 01:10:00,043 --> 01:10:02,451 Eddie, fermati! Smettila, Eddie! 643 01:10:09,094 --> 01:10:11,585 Non è tuo figlio, Eddie! 644 01:10:13,140 --> 01:10:15,547 Il tuo culo abbastanza lungo... Resta lì! 645 01:10:19,521 --> 01:10:21,810 Papà, ti amo papà. 646 01:10:24,818 --> 01:10:26,229 Ti amo, papà. 647 01:10:26,445 --> 01:10:27,773 Dai. 648 01:10:33,035 --> 01:10:36,154 Lo amo. È mio padre, lo amo. 649 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 Papà, ti amo. 650 01:10:42,336 --> 01:10:43,878 Ti amo, papà. 651 01:11:37,391 --> 01:11:40,226 - E' tuo figlio, Robert. - Troppo tardi. 652 01:11:42,104 --> 01:11:43,681 Robert, è tuo figlio! 653 01:12:02,499 --> 01:12:05,583 Eccoci qui, amico. 28 dollari. 654 01:12:30,944 --> 01:12:31,975 Buonanotte. 655 01:15:57,389 --> 01:15:58,931 Susan ha chiamato. 656 01:15:59,433 --> 01:16:00,892 Mi ha chiamato? 657 01:16:01,810 --> 01:16:03,886 Quella è la tua ragazza, vero? 658 01:16:30,424 --> 01:16:32,084 Uh, sono Robert Harmon. 659 01:16:33,177 --> 01:16:36,213 Sì. Tu sei Margherita. Tu sei la madre. 660 01:16:37,723 --> 01:16:41,139 Beh ascolta, io sono il ragazzo che mi sono ammalato in tutta la casa. 661 01:16:41,936 --> 01:16:45,850 Ho pensato di venire a prenderlo un drink con te e grazie. 662 01:16:48,527 --> 01:16:49,725 Non discutere con me. 663 01:16:49,944 --> 01:16:52,981 Non accetterò un no come risposta. Essere lì tra 20 minuti. 664 01:16:57,452 --> 01:16:59,327 Hai litigato con Albie, eh? 665 01:17:01,916 --> 01:17:04,870 Sì, beh, la vita è una serie di suicidi, divorzi, 666 01:17:05,086 --> 01:17:07,957 promesse non mantenute, figli distrutti, qualunque cosa. 667 01:17:10,925 --> 01:17:12,040 Dovresti andare a dormire. 668 01:17:12,510 --> 01:17:15,962 Non ho sonno. Sono solo le 9 circa. 669 01:17:22,312 --> 01:17:27,188 Hai un aspetto orribile. Devo riposarmi un po', devo esci e prendi un po' di sole, questa è la California. 670 01:17:29,945 --> 01:17:33,361 Sai, con i bambini non credo puoi fare la cosa giusta. 671 01:17:33,574 --> 01:17:37,654 Voglio dire, pensi sempre di saperlo proprio quello che dovrebbe essere, e... 672 01:17:38,622 --> 01:17:41,706 Sai cosa mi ha detto il mio strizzacervelli? Sai cos'è questo ciarlatano... 673 01:17:41,916 --> 01:17:43,244 Attento ai tuoi piedi qui. 674 01:17:43,459 --> 01:17:45,701 Conosci il ragazzo di Chicago. 675 01:17:46,463 --> 01:17:49,748 Mi ha detto il suo grande consiglio era andare in Europa, 676 01:17:49,966 --> 01:17:53,667 per trovare qualche bel ragazzo, avere una storia d'amore, 677 01:17:53,887 --> 01:17:57,222 se non funzionava, lo ero supponiamo di essere creativo, dipingi. 678 01:17:57,474 --> 01:17:59,550 Possiamo camminare e parlare? 679 01:18:03,022 --> 01:18:04,979 Ehi, non voglio andare a letto. 680 01:18:05,857 --> 01:18:07,353 Basta emozioni adesso, andiamo. 681 01:18:07,568 --> 01:18:11,269 Non sono emotivo. È solo che sono stanco. 682 01:18:12,949 --> 01:18:15,985 Oh, voglio andare, hai ragione. vado a letto 683 01:18:17,162 --> 01:18:18,705 Molto stanco. 684 01:18:53,575 --> 01:18:55,733 Vattene da qui. 685 01:19:04,837 --> 01:19:08,586 Devo andare. Devo vedere questa vecchia signora riguardo ad una casa. 686 01:19:08,798 --> 01:19:11,717 E devo bere qualcosa con lei, e devo cambiarmi i vestiti, 687 01:19:11,928 --> 01:19:15,261 e devo farmi una doccia, e io deve essere davvero pulito, ok? 688 01:19:18,351 --> 01:19:20,640 Farò colazione con te la mattina. 689 01:19:26,576 --> 01:19:27,785 Spengo la luce. 690 01:20:40,153 --> 01:20:42,110 Cos'è tutto questo, cosa stai facendo? 691 01:20:42,322 --> 01:20:46,071 Mi servono dei bicchieri di cristallo, 692 01:20:46,535 --> 01:20:48,112 e un po' di ghiaccio, e... 693 01:20:51,624 --> 01:20:54,115 - Ho tutto. - Fate? 694 01:20:56,044 --> 01:20:57,208 Entra. 695 01:22:45,618 --> 01:22:48,619 Sara. Sarah, ho bisogno di te. 696 01:22:49,372 --> 01:22:51,781 So che non è così ha senso, ma 697 01:22:52,208 --> 01:22:54,961 questa casa è molto, molto vuoto senza di te. 698 01:22:55,546 --> 01:22:57,871 Ti amo, stupido. 699 01:22:58,591 --> 01:23:02,090 Siamo divorziati, Sarah. Quella parte della nostra vita è finita. 700 01:23:02,303 --> 01:23:03,880 Sto solo dicendo che è... 701 01:23:04,430 --> 01:23:07,633 è difficile da... difficile allevare un figlio. 702 01:23:08,601 --> 01:23:11,887 So che non ha alcun senso, ma è quello che dovresti fare. 703 01:23:17,486 --> 01:23:19,063 Arrivederci, Sara. 704 01:23:50,062 --> 01:23:54,806 Voglio che tu sia paziente con me perché Non so ancora esattamente dove sto andando. 705 01:24:07,497 --> 01:24:08,825 Come stai? 706 01:24:10,500 --> 01:24:12,871 A dirti la verità, sono... 707 01:24:25,849 --> 01:24:28,471 Ti dico la verità, sono molto preoccupato per mia figlia. 708 01:24:28,935 --> 01:24:30,680 Beh, siamo tutti preoccupati. 709 01:24:31,731 --> 01:24:33,688 Oh Dio, anche tu? 710 01:24:33,899 --> 01:24:35,691 Oh, mi dispiace, beh... 711 01:24:36,485 --> 01:24:38,110 Sai tutto anche questo allora, eh? 712 01:24:38,321 --> 01:24:39,649 A proposito? 713 01:24:40,240 --> 01:24:42,696 Riguardo al saldo e... 714 01:24:46,162 --> 01:24:49,247 Dirti la verità, questa è la mia prima volta, e io... 715 01:24:50,792 --> 01:24:51,824 sto cercando il sesso. 716 01:24:52,044 --> 01:24:54,166 Beh, ti serviranno delle scarpe da bowling. 717 01:24:54,379 --> 01:24:56,123 Oh grazie, non li uso. 718 01:24:56,381 --> 01:24:58,291 Beh, sei sulla corsia 13, mamma. 719 01:25:22,284 --> 01:25:23,529 Ehi, tesoro. 720 01:25:24,245 --> 01:25:27,695 - Scivolerai dappertutto. - Non preoccuparti. 721 01:25:27,914 --> 01:25:29,908 Vuoi che tenga il punteggio? 722 01:25:30,126 --> 01:25:33,576 Puoi se vuoi, ma è così non è necessario. Non tengo il punteggio. 723 01:25:33,796 --> 01:25:35,207 Non tieni il punteggio? 724 01:25:35,422 --> 01:25:37,996 Se lancio uno strike, me lo ricordo. 725 01:25:38,217 --> 01:25:41,634 Va bene, dammene uno. Datemene uno, andiamo. 726 01:25:42,972 --> 01:25:44,882 Proprio nel mezzo. 727 01:25:48,018 --> 01:25:49,300 Guarda questo. 728 01:25:50,647 --> 01:25:54,431 Sei migliore di Al! Sei migliore di Al! È un barbone. 729 01:25:55,527 --> 01:26:00,023 Il mio primo marito... voglio dire, il mio unico marito... comunque gli piaceva giocare a bowling. 730 01:26:01,700 --> 01:26:04,571 Ok, vediamone due di seguito. Cinque dollari, Al. 731 01:26:08,374 --> 01:26:10,166 Due di fila, ok? 732 01:26:10,375 --> 01:26:12,250 Va bene. Preparatevi. 733 01:26:12,462 --> 01:26:15,297 Sta meglio di te, Dottie, te lo dico subito. 734 01:26:20,429 --> 01:26:21,971 Non aspettare, tesoro. 735 01:26:23,347 --> 01:26:26,764 Non aspettare. Basta lanciare la palla, devi avere un seguito. 736 01:26:45,997 --> 01:26:49,200 Rilassati, rilassati. Cosa, Ken? 737 01:26:49,417 --> 01:26:51,744 Lascia che ti dica una cosa, guarda. 738 01:26:53,797 --> 01:26:57,000 Lascia che te lo dica. Se ti alzi... Adesso aspetta un secondo. 739 01:26:57,217 --> 01:27:00,668 Se ti alzi, ho la palla proprio qui. Non hai alcuna pressione, vero? 740 01:27:05,141 --> 01:27:07,099 No, aspetta un attimo adesso. 741 01:27:07,435 --> 01:27:08,599 Ora vai avanti. 742 01:27:09,522 --> 01:27:11,811 Rilassati e basta, ok. Fai un respiro profondo. 743 01:27:12,025 --> 01:27:15,607 Metti il ​​gesso, metti il ​​gesso lì sopra. Ora guarda questo. Orologio. 744 01:27:15,820 --> 01:27:17,196 Tiralo fuori. 745 01:27:17,865 --> 01:27:19,193 Va tutto bene. 746 01:27:21,118 --> 01:27:23,075 - Ecco qua. - È stato facile. 747 01:27:24,663 --> 01:27:26,406 Non è pazzesco? 748 01:27:28,500 --> 01:27:30,409 Non fa male o altro. 749 01:27:30,794 --> 01:27:31,909 Grazie. 750 01:27:35,090 --> 01:27:37,795 - Sicuramente non è mai successo. - Lo rimetterò a posto. 751 01:27:38,011 --> 01:27:42,258 No, non ho paura. Ne ho un altro in arrivo. 752 01:28:41,285 --> 01:28:42,910 Cammini? 753 01:29:19,409 --> 01:29:22,030 Sei un bravo ballerino, cammini? 754 01:29:23,622 --> 01:29:26,029 Cammino, corro, faccio tutto. 755 01:29:26,249 --> 01:29:28,787 Ok, vieni con me, pronto? 756 01:29:39,597 --> 01:29:43,048 Balli da solo, fammi vedere le tue cose. 757 01:30:00,619 --> 01:30:03,655 Non lo faccio da molto tempo. 758 01:30:17,846 --> 01:30:20,763 Sediamoci, tipo signore e signori qui. 759 01:30:21,683 --> 01:30:25,301 Sediamoci qui, tipo signore e signori. Aspettare. 760 01:30:25,562 --> 01:30:26,972 Lascia che ti faccia sedere. 761 01:30:31,360 --> 01:30:32,984 Mi dispiace. 762 01:30:33,362 --> 01:30:35,852 Non sentirti in imbarazzo... 763 01:30:36,073 --> 01:30:37,402 asini. 764 01:30:44,915 --> 01:30:48,450 Una bella luce, e un bellissimo vestito rosso. 765 01:30:48,878 --> 01:30:51,286 Tesoro, sei in ritardo 766 01:30:52,506 --> 01:30:57,086 Ciao Frank, come stai? Oh, stavamo organizzando una festa del genere. 767 01:30:57,304 --> 01:31:00,839 Mi dispiace che tu sia arrivato così tardi. Vieni a conoscere Robert. 768 01:31:01,308 --> 01:31:03,715 Ci stavamo divertendo così tanto. 769 01:31:06,730 --> 01:31:08,354 Dormi? 770 01:31:09,275 --> 01:31:10,685 Stai bene? 771 01:31:13,237 --> 01:31:14,815 Vuoi un bicchiere di latte? 772 01:31:15,031 --> 01:31:17,107 Domani mattina. 773 01:31:17,658 --> 01:31:19,283 Dammi un bacio. 774 01:31:19,911 --> 01:31:21,619 Torna a dormire. 775 01:31:34,509 --> 01:31:37,546 Tesoro, non preoccuparti. Billy sta bene. 776 01:31:37,763 --> 01:31:41,049 Ci stavamo divertendo così tanto. 777 01:31:41,266 --> 01:31:44,184 Stavo mostrando a Robert come ballavo, 778 01:31:44,395 --> 01:31:47,515 ma non sono riuscito a rimediare un costume abbastanza buono. 779 01:31:47,732 --> 01:31:49,523 Mamma, vai a letto adesso, ok? 780 01:31:50,401 --> 01:31:51,943 Vai a casa, ok? 781 01:31:52,487 --> 01:31:53,861 La festa è finita, va bene. 782 01:31:54,239 --> 01:31:56,646 Domani devo alzarmi presto, ecco perché. 783 01:31:58,159 --> 01:31:59,357 Buonanotte, tesoro. 784 01:32:01,705 --> 01:32:03,946 E' una donna meravigliosa. 785 01:32:04,833 --> 01:32:08,202 Non ha la possibilità di uscire e metterti in mostra molto, lo sai. 786 01:32:08,420 --> 01:32:09,748 Lo so. 787 01:32:22,184 --> 01:32:24,510 Buonanotte, denti. Ti amo. Buona notte. 788 01:32:42,499 --> 01:32:45,949 Mi sono divertito moltissimo. Un momento meraviglioso. 789 01:32:46,960 --> 01:32:48,124 Grazie. 790 01:32:50,590 --> 01:32:53,425 Sei il ragazzo più carino che abbia mai incontrato. 791 01:33:42,477 --> 01:33:43,758 Vuoi un po' di caffè? 792 01:33:43,979 --> 01:33:45,557 No, no grazie, tesoro. 793 01:33:57,076 --> 01:33:59,235 Mi sono divertito moltissimo stasera. 794 01:33:59,454 --> 01:34:01,446 Sì, sembri felice. 795 01:34:04,792 --> 01:34:07,000 Cos'è la creatività, Robert? 796 01:34:07,838 --> 01:34:09,332 Cos'è la creatività? 797 01:34:09,547 --> 01:34:13,415 No, non voglio dire, lo sai, lo so sei uno scrittore e sei creativo. 798 01:34:15,262 --> 01:34:16,840 Le persone dipingono. 799 01:34:18,057 --> 01:34:19,635 Ma non dipingo. 800 01:34:23,104 --> 01:34:27,646 Prenderesti in considerazione l'idea di cucinare... un'arte? 801 01:34:28,485 --> 01:34:29,646 Cucina? 802 01:34:30,320 --> 01:34:32,941 Sì. Sto cercando di trovare qualcosa. 803 01:34:33,490 --> 01:34:37,904 Sai, proprio qualcosa che potrei fare. 804 01:34:38,537 --> 01:34:42,950 Non voglio dire che sono l'unica persona nel mondo che può farlo, sai, ma semplicemente... 805 01:34:43,167 --> 01:34:46,286 qualcosa che potrei, qualcosa di speciale. 806 01:34:46,503 --> 01:34:48,496 Sai, ti piace cucinare, o... 807 01:34:48,714 --> 01:34:52,166 Scrivere? Potresti scrivere qualche poesia. Scrivi poesie. 808 01:34:52,551 --> 01:34:55,718 No. La poesia, la adoro, ma è così deprimente. 809 01:34:55,972 --> 01:35:00,101 Mi sento sempre così giù. No, non penso che sia salutare. 810 01:35:05,148 --> 01:35:07,521 Non so nemmeno di cosa sto parlando. 811 01:35:12,614 --> 01:35:14,822 L’amore sarebbe considerato un’arte? 812 01:35:16,827 --> 01:35:18,536 Ebbene, alcune persone la pensano così. 813 01:35:18,745 --> 01:35:22,909 Sei uno scrittore, lo sei sempre scrivere quei libri sul sesso. 814 01:35:23,334 --> 01:35:27,379 Forse potresti scriverne uno sull'amore, Potrei aiutarti in questo. 815 01:35:28,798 --> 01:35:30,791 Vedremo come funzionerà. 816 01:35:31,801 --> 01:35:33,130 Ti amo. 817 01:35:33,971 --> 01:35:35,596 Ti amo. 818 01:35:38,391 --> 01:35:41,726 Ho intenzione di fare questa dannata cosa, Lo sono davvero. 819 01:35:42,229 --> 01:35:44,352 Troverò l'equilibrio. 820 01:35:45,106 --> 01:35:47,942 E penso che dovresti farlo anche tu. 821 01:35:50,070 --> 01:35:52,230 Farò qualcosa per te. 822 01:35:54,785 --> 01:35:56,528 Ti comprerò un bambino. 823 01:35:58,871 --> 01:36:00,282 Veramente. 824 01:36:00,873 --> 01:36:02,616 Ne hai davvero bisogno... 825 01:36:02,833 --> 01:36:05,505 essere vivente che puoi amare, Robert. 826 01:36:05,712 --> 01:36:09,960 Potrebbe essere solo un piccolo animale quello tu potrebbe prendersi cura di lui, baciarlo e dormire con lui. 827 01:36:10,175 --> 01:36:11,586 Per favore, non farlo. 828 01:36:12,385 --> 01:36:14,758 E saresti equilibrato, sarei equilibrato 829 01:36:20,061 --> 01:36:23,644 Allora potrò tornare ad esistere ossessivo per la mia famiglia. 830 01:36:32,365 --> 01:36:33,860 Sai cosa diceva sempre papà? 831 01:36:34,076 --> 01:36:36,115 No, cosa diceva sempre papà? 832 01:36:37,746 --> 01:36:41,162 Per ogni problema, c'è una risposta. 833 01:36:44,586 --> 01:36:46,959 Non prenderò il caffè, vado a farmi un bagno. 834 01:36:47,172 --> 01:36:48,583 Vado subito a letto. 835 01:36:48,799 --> 01:36:50,673 Mi alzerò all'alba. 836 01:36:52,469 --> 01:36:53,668 Buonanotte, tesoro. 837 01:37:27,006 --> 01:37:28,085 Madre? 838 01:37:29,926 --> 01:37:30,958 Stai bene? 839 01:37:31,470 --> 01:37:34,008 Come puoi chiedermi se sto bene? 840 01:37:34,430 --> 01:37:38,095 Hai scoperto il tuo sesso, mamma? È quello che stavi cercando? 841 01:37:38,644 --> 01:37:40,517 Chiedi a tuo padre di venire al telefono. 842 01:37:40,770 --> 01:37:43,522 Mi sta facendo male cosa? stai facendo a papà. 843 01:37:43,732 --> 01:37:45,392 Volevi il divorzio. 844 01:37:45,901 --> 01:37:48,308 Per favore, chiama tuo padre al telefono. 845 01:37:48,947 --> 01:37:51,438 - Sta dormendo. - Sveglialo. 846 01:37:51,658 --> 01:37:55,785 Pensi che abbia paura di chiamarlo. Mamma, per favore, lascialo in pace. 847 01:37:56,912 --> 01:38:00,116 Ascoltami. Fai quello che ti dico, e lo fai proprio adesso. 848 01:38:00,333 --> 01:38:01,626 Chiama tuo padre a questo telefono. 849 01:38:01,793 --> 01:38:05,292 Va bene, va bene. Va bene, lo farò. Aspetta e basta. 850 01:38:24,650 --> 01:38:26,477 Non hai pietà. 851 01:38:27,653 --> 01:38:29,647 Va bene, per me va bene. 852 01:38:31,241 --> 01:38:34,407 Ma lascia nostro figlio fuori da questa faccenda. 853 01:38:35,620 --> 01:38:38,657 Questo è il nostro più grande e è il nostro unico problema. 854 01:38:38,874 --> 01:38:43,085 Ehi, ho 13 anni. Non sono un bambino, tesoro. Ne so più di te. 855 01:38:48,133 --> 01:38:51,383 Jack, potresti rispondere ad una domanda per me? 856 01:38:53,972 --> 01:38:57,722 Credi a quell'amore è un flusso continuo? 857 01:39:00,146 --> 01:39:03,894 Sarah, abbiamo una figlia piccola sto attraversando la pubertà proprio adesso. 858 01:39:04,109 --> 01:39:06,943 E lei è più importante di quanto sei adesso. 859 01:39:07,154 --> 01:39:10,688 Non mi prenderò più cura di te, Sarah. Siamo divorziati. 860 01:39:17,539 --> 01:39:20,116 Per favore, abbi la grazia di non farlo per spiegare a mia sorella 861 01:39:20,117 --> 01:39:22,332 cos'è il divorzio. E smettila di darle lezioni! 862 01:39:23,879 --> 01:39:28,351 Bene, allora non chiamarla e lasciala in pace! Tu sei la stronza! 863 01:39:40,230 --> 01:39:42,436 - Stai bene? - Mi sto lavando la faccia. 864 01:39:43,233 --> 01:39:44,775 L'amore è morto. 865 01:39:45,527 --> 01:39:48,018 L'amore è una fantasia delle bambine. 866 01:39:48,280 --> 01:39:50,237 Sono stanco. Voglio solo stare da solo. 867 01:39:50,449 --> 01:39:53,865 Quanti anni ha? 13? Voglio dire, ha 13 anni? 868 01:39:54,078 --> 01:39:57,364 Ha raggiunto la pubertà, per l'amor di Dio. Ecco cosa le è successo! 869 01:39:57,583 --> 01:39:59,954 Non sai assolutamente nulla dei bambini. 870 01:40:00,167 --> 01:40:02,128 Non ho intenzione di discutere mia figlia con te. 871 01:40:02,211 --> 01:40:04,335 Hai un marito, vero? In cosa si trova? 872 01:40:04,548 --> 01:40:07,963 È in architettura? Architetto, vero? È proprio come me. 873 01:40:08,176 --> 01:40:10,298 È un ragazzo. È un uomo. Ama le donne. 874 01:40:10,512 --> 01:40:13,552 - Esce con le donne. Si diverte. - Stai parlando di un ragazzo... 875 01:40:13,555 --> 01:40:18,561 con cui lavoro da 15 anni, chi ha messo il cibo sul tavolo e vestiti sulla schiena. 876 01:40:18,562 --> 01:40:22,310 Abbiamo avuto esperienze del cuore non potevi nemmeno immaginare. 877 01:40:22,524 --> 01:40:25,941 Stai parlando di un ragazzo che mi ha tenuto la mano in ospedale, 878 01:40:26,154 --> 01:40:29,772 che ha pianto quando è nato il suo bambino. Dove eravate? 879 01:41:36,144 --> 01:41:38,895 Sarah, cosa sono tutte queste? fiori che fai qui? 880 01:41:39,105 --> 01:41:42,474 Sembra che qualcuno sia morto e andò a una veglia funebre. 881 01:41:44,194 --> 01:41:46,731 Quei fiori vengono dal giardino, idiota. 882 01:41:46,988 --> 01:41:48,698 Ti avevo detto che ti avrei preso un bambino. 883 01:41:48,866 --> 01:41:53,029 E sono qui al rifugio per animali... Kiners ti offre qualcosa. 884 01:41:53,246 --> 01:41:55,783 Ti cambierò un po' la vita in giro. 885 01:41:59,626 --> 01:42:01,086 Non ti piaccio adesso, ma 886 01:42:01,191 --> 01:42:05,792 quando torno a casa con quello che avrò a casa con, diventerai pazzo di me. 887 01:42:07,677 --> 01:42:09,337 Quello era tuo marito? 888 01:42:10,637 --> 01:42:11,967 Il tuo fidanzato? 889 01:42:14,726 --> 01:42:17,893 Beh, devo dire che sono molto curioso per sapere chi era. 890 01:42:18,521 --> 01:42:21,273 Quello era il mio amico più caro e più caro. 891 01:42:22,610 --> 01:42:25,065 E non vuole che compri un bambino. 892 01:42:26,113 --> 01:42:29,150 - Cosa vuole che tu faccia? -Oh, non lo so. 893 01:42:29,992 --> 01:42:33,491 A dire il vero, siamo entrambi piuttosto incasinati. 894 01:42:34,413 --> 01:42:37,083 Ma penso davvero che lo sia più nei guai di me. 895 01:42:37,626 --> 01:42:39,499 È un uomo alto o basso? 896 01:42:40,420 --> 01:42:44,251 Ascolta, è meglio che vada. Quanto ti sono debitore per quella telefonata? 897 01:42:44,591 --> 01:42:46,335 Ho dei coniglietti. 898 01:42:46,552 --> 01:42:50,549 Ho un corvo. Un pappagallo. Ho un parrocchetto. 899 01:42:50,764 --> 01:42:52,887 Un parrocchetto è un animale domestico meraviglioso per un uomo. 900 01:42:53,100 --> 01:42:53,965 No, grazie. 901 01:42:54,643 --> 01:42:59,803 Ora, mi chiederai, ho quell'unico caprone, e puoi vedere che è un ragazzo molto bello. 902 01:43:00,566 --> 01:43:02,227 Poi ho la capra, 903 01:43:02,443 --> 01:43:05,647 Ti piace il formaggio di capra, occasione perfetta. 904 01:43:05,864 --> 01:43:08,485 Poi ho queste due anatre. 905 01:43:09,159 --> 01:43:12,159 - Dolce. E ho il germano reale laggiù. - È un bel gallo. 906 01:43:12,370 --> 01:43:15,574 Il gallo ti sveglia ogni mattina, tenerti compagnia. 907 01:43:18,459 --> 01:43:19,835 Stavo pensando che forse, 908 01:43:20,045 --> 01:43:22,963 hai dei gattini o dei cani? 909 01:43:24,091 --> 01:43:26,214 Ho un cane. 910 01:43:28,179 --> 01:43:31,298 Quello è Lenny e quello è Jim. Sono inseparabili. 911 01:43:31,515 --> 01:43:33,804 Non portano a termine molto lavoro, ma sono i migliori amici. 912 01:43:34,018 --> 01:43:36,010 E sembrano capirsi. 913 01:43:36,605 --> 01:43:40,982 No, quello è un cane cattivo. Non mi piace per niente quel cane. 914 01:43:41,735 --> 01:43:44,023 Beh, a guardarlo non c'è troppo a suo favore. 915 01:43:44,236 --> 01:43:45,732 No, davvero non c'è. 916 01:43:45,947 --> 01:43:47,905 Ma è un ottimo cane per un uomo. 917 01:43:48,117 --> 01:43:50,654 No, grazie. No, su quel cane. 918 01:43:50,869 --> 01:43:52,363 È molto simile a un uomo. 919 01:43:53,330 --> 01:43:58,241 E ammiri e lodi, e il cane si apre, 920 01:43:58,460 --> 01:44:02,708 Ed è una persona affettuosa, meravigliosa e un bell'essere umano. 921 01:44:02,965 --> 01:44:05,172 Sei così forte! 922 01:44:05,884 --> 01:44:07,165 Vai avanti e prova. 923 01:44:08,221 --> 01:44:11,008 No, non mi conosce. Forse non dovrei. 924 01:44:11,224 --> 01:44:15,352 Jim sa che la signora Lawson lo ama, non è vero, Jim? 925 01:44:15,562 --> 01:44:17,804 Dai, provaci e basta. 926 01:44:18,523 --> 01:44:20,018 Non aver paura. 927 01:44:21,235 --> 01:44:22,515 Ciao, Jim. 928 01:44:23,404 --> 01:44:25,277 Sono la signora Lawson. 929 01:44:27,282 --> 01:44:29,441 Riprova. Prova lentamente. 930 01:44:30,744 --> 01:44:32,155 Non aver paura. 931 01:44:39,921 --> 01:44:41,829 Non vuoi spaventarmi. 932 01:44:42,047 --> 01:44:45,215 Sei molto più grande, e tu sei così forte 933 01:44:45,885 --> 01:44:47,712 E tu sei molto bello. 934 01:44:47,929 --> 01:44:51,015 Sei molto bello. Assomigli proprio a qualcuno che conosco. 935 01:44:51,224 --> 01:44:55,270 Sì, lo fai. Oh, guarda quello. Guarda quello. 936 01:44:57,898 --> 01:45:01,350 Oh, è un buon cane. Guarda quello. Oh, bravo ragazzo... 937 01:45:02,527 --> 01:45:05,482 È fantastico. E' un cane meraviglioso. 938 01:45:05,697 --> 01:45:08,615 Un cane meraviglioso, sì, lo sei. Sì, sei tu. 939 01:45:08,826 --> 01:45:11,780 Sembri proprio qualcuno che conosco, sì, lo fai. 940 01:45:12,079 --> 01:45:13,575 Lui è fantastico. 941 01:45:13,789 --> 01:45:17,373 Cioè, lo prenderò. Ho vinto: voglio portarlo con me. 942 01:45:17,585 --> 01:45:20,372 E abbiamo il parrocchetto. Sai di cosa ho bisogno adesso, 943 01:45:20,589 --> 01:45:24,207 qualcosa di morbido, piccolo e morbido. 944 01:45:24,426 --> 01:45:25,505 Piccolo e morbido? 945 01:45:26,762 --> 01:45:28,256 Arrivederci, Jim. Arrivederci, Jim. 946 01:45:28,472 --> 01:45:31,592 Oh, è fantastico. Questo è semplicemente fantastico. 947 01:45:32,685 --> 01:45:35,306 Questo è tutto adesso. Eccoci a casa. 948 01:45:39,400 --> 01:45:42,318 Aspetta un attimo, puoi prendere questo? 949 01:45:42,529 --> 01:45:44,153 Eccoti tu e questo. 950 01:45:44,364 --> 01:45:46,449 E poi il-prenderò il- Hai il guinzaglio? 951 01:45:46,616 --> 01:45:49,108 Ho capito, ho capito. Andiamo Rex. 952 01:45:51,497 --> 01:45:53,120 È una cosa selvaggia quella che hai trovato lì. 953 01:45:53,331 --> 01:45:55,325 Vieni un po' più facilmente. 954 01:45:55,543 --> 01:45:58,793 Eccoci qui. Forza, torniamo a casa adesso. 955 01:46:02,091 --> 01:46:05,294 Ok, ora voglio mostrargli i cavalli. 956 01:46:05,719 --> 01:46:07,547 Le galline nel... 957 01:46:07,763 --> 01:46:09,389 Va bene, puoi tenere la capra? 958 01:46:09,598 --> 01:46:12,636 No, terrò io la capra, e poi li hai ancora. 959 01:46:13,145 --> 01:46:16,763 Cosa ne pensi, eh? È carino? È un bel posto in cui vivere? 960 01:46:18,150 --> 01:46:20,985 Oh, siete così bravi ragazzi, sì. 961 01:46:22,112 --> 01:46:23,689 Va bene, dov'è l'anatra adesso? 962 01:46:23,905 --> 01:46:25,448 L'anatra non lo so. 963 01:46:25,907 --> 01:46:27,734 Apetta un minuto. 964 01:46:28,911 --> 01:46:32,445 Tu prendi quello, io prendo qui, Ho preso le galline. 965 01:46:32,664 --> 01:46:35,416 Puoi ancora ottenere il anatra o devo prendere... 966 01:46:35,918 --> 01:46:37,792 Dovrò tornare per l'anatra. 967 01:46:38,004 --> 01:46:41,088 Cosa ne pensi? Ti piace. 968 01:46:43,718 --> 01:46:45,593 Siete bravi ragazzi? 969 01:46:45,803 --> 01:46:48,129 Forza, andiamo a trovare Robert. 970 01:46:51,810 --> 01:46:55,429 So che sembra pazzesco, ma mi sono lasciato trasportare. 971 01:46:55,647 --> 01:46:58,317 Non ho potuto resistere a questi... 972 01:46:58,566 --> 01:47:03,146 Questi sono cavalli in miniatura. Non sono piccoli? Non lo sono? 973 01:47:03,364 --> 01:47:07,148 Ne avrei preso solo uno, ma poi ho pensato che si sarebbero sentiti soli 974 01:47:07,368 --> 01:47:10,820 e se ne hai uno, potresti anche averne due. 975 01:47:12,706 --> 01:47:17,250 Comunque la capra dà il latte, quindi non è uno spreco. 976 01:47:17,462 --> 01:47:22,089 E le galline e l'anatra alla fine avrà le uova. 977 01:47:22,300 --> 01:47:26,630 E possiamo mangiarli e lo faremo vivono tutti qui al parco. 978 01:47:30,016 --> 01:47:31,180 Bene, ne parleremo tra un minuto. 979 01:47:31,394 --> 01:47:35,438 Li prenderò e li darò loro un po' di cibo e un po' d'acqua. 980 01:47:35,648 --> 01:47:38,353 Faceva davvero caldo venire qui. 981 01:47:43,823 --> 01:47:45,732 Andrà tutto bene, Robert. 982 01:47:47,994 --> 01:47:50,153 Parlerò tra un minuto, ok. 983 01:48:09,766 --> 01:48:12,602 - L'hai preso? - Sì, mi serve una mano con questo. 984 01:48:14,479 --> 01:48:17,932 Ti metteremo nel bel parco. 985 01:48:23,239 --> 01:48:26,989 Oh, questo ti piacerà, ti piacerà così, proprio all'ombra. 986 01:48:38,172 --> 01:48:41,339 Ti daremo acqua buona e fresca. 987 01:48:42,260 --> 01:48:43,968 Hai le galline? 988 01:48:44,178 --> 01:48:45,838 Dov'è l'anatra? 989 01:48:47,349 --> 01:48:50,219 Andiamo, ragazzi. Dai. Qui. 990 01:48:55,190 --> 01:48:56,649 Ecco qua. 991 01:48:58,652 --> 01:49:00,480 Andiamo, pulcina. Andiamo, pulcini. 992 01:49:00,822 --> 01:49:03,194 Avanti, vai fuori. 993 01:49:04,866 --> 01:49:06,148 Puoi prenderli? 994 01:49:15,169 --> 01:49:17,043 Andiamo, piccolo mascalzone. 995 01:49:25,889 --> 01:49:27,633 Non lo so. 996 01:49:28,474 --> 01:49:31,012 Non so se questo è un'idea così interessante? 997 01:49:32,604 --> 01:49:36,733 Non sembrava nemmeno lui entusiasta del mio parco. 998 01:49:38,694 --> 01:49:41,779 Sono sicura che pensa che io sia pazza come una cimice. 999 01:49:43,782 --> 01:49:45,278 Cosa ne pensi? 1000 01:49:48,954 --> 01:49:53,664 Vado a prendere un po' d'acqua per questi piccoletti, rinfrescateli un po'. 1001 01:49:59,883 --> 01:50:01,507 È una giornata molto calda. 1002 01:50:12,563 --> 01:50:16,182 Avanti, oh, te lo farò vedere qualcosa di carino, andiamo. 1003 01:50:20,197 --> 01:50:22,866 Ti mostrerò qualcosa non hai visto. 1004 01:50:23,075 --> 01:50:25,399 Ti porterò su in alta campagna. 1005 01:50:30,289 --> 01:50:33,076 Siete così forti ragazzi. 1006 01:50:33,377 --> 01:50:35,204 Così delicato. 1007 01:50:37,632 --> 01:50:41,167 Cavolo, spero di fare la cosa giusta cosa anche per voi ragazzi. 1008 01:50:44,848 --> 01:50:48,263 Ok, corri, corri. Corri libero. 1009 01:51:21,887 --> 01:51:24,045 Andiamo, Jim. Questo è tutto. 1010 01:51:40,698 --> 01:51:43,735 Questo è Lenny e questo è Jim. 1011 01:51:46,412 --> 01:51:48,571 Ho bisogno di un drink. 1012 01:51:49,166 --> 01:51:50,445 Mi scusi. 1013 01:51:53,879 --> 01:51:55,124 Lo prenderò. 1014 01:52:21,366 --> 01:52:24,486 Non darmi nessun problema adesso, non darmi nessun problema adesso. 1015 01:53:01,033 --> 01:53:02,408 Dottor Williams? 1016 01:53:02,618 --> 01:53:04,326 Ciao, sono Robert Harmon. 1017 01:53:04,746 --> 01:53:07,319 Allora dimmi, chi è il paziente? 1018 01:53:09,166 --> 01:53:13,627 Sarah aveva questi due piccoli cavalli in miniatura, 1019 01:53:14,172 --> 01:53:15,250 e una capra, 1020 01:53:15,464 --> 01:53:19,332 e lei non sapeva che lo ero risponderò così male 1021 01:53:19,552 --> 01:53:21,675 quando ha portato qui Lenny e Jim, 1022 01:53:21,888 --> 01:53:25,588 quindi non sono riusciti a trovare l'anatra e i pulcini sono scomparsi, quindi... 1023 01:53:26,226 --> 01:53:29,263 Scusi, ma lei dov'è? 1024 01:53:31,231 --> 01:53:32,690 Lei è qui. 1025 01:54:18,029 --> 01:54:20,652 Non allarmarti. Sono il dottor Williams. 1026 01:54:30,085 --> 01:54:32,457 Qual è il problema? 1027 01:54:35,007 --> 01:54:37,130 Non so chi sono. 1028 01:54:38,802 --> 01:54:41,507 - Sai dove ti trovi? - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1029 01:54:41,764 --> 01:54:44,551 Chi sono, chi sono? 1030 01:54:44,767 --> 01:54:48,218 Solo un minuto, solo un minuto. Chi sono io? Chi sono io? 1031 01:54:49,021 --> 01:54:51,513 Sono tuo fratello? Sono tua madre? 1032 01:54:51,733 --> 01:54:54,354 Sono Jim? Chi sono io? 1033 01:54:54,778 --> 01:54:57,102 Potresti uscire un attimo, per favore? 1034 01:54:57,321 --> 01:54:59,281 Ecco, prendi la tua borsa. Non abbiamo bisogno di te, va bene. 1035 01:54:59,449 --> 01:55:02,071 Ti pagherò il conto. Mi dispiace, arrivederci, grazie. 1036 01:55:02,369 --> 01:55:04,445 Adesso vai e basta. Ecco la tua borsa, eccola. 1037 01:55:06,666 --> 01:55:08,742 Posso parlarti un minuto, per favore? 1038 01:55:09,460 --> 01:55:10,623 Vieni qui. 1039 01:55:13,714 --> 01:55:16,918 Signor Harmon, penso che Sarah sia nei guai. 1040 01:55:17,677 --> 01:55:21,674 I suoi occhi non rispondono come vorrei gli piacciono, e ha il collo rigido. 1041 01:55:21,889 --> 01:55:26,967 Ora puoi fare quello che vuoi, ma mi piaci per convincerla a vedere qualcuno se non sono io. 1042 01:55:29,481 --> 01:55:31,770 Sta bene... grazie. 1043 01:55:32,858 --> 01:55:35,979 Sei il benvenuto. Mi farò uscire. 1044 01:55:53,923 --> 01:55:57,587 Sarah, sei una delle più grandi persone che non ho mai incontrato in vita mia. 1045 01:55:58,094 --> 01:56:01,261 Ho dato da mangiare ai cavalli. Ho dato da mangiare alla capra. 1046 01:56:08,521 --> 01:56:11,855 Devi guarire. Non sei malato. 1047 01:56:12,859 --> 01:56:16,988 Ho preparato la zuppa di pollo e ci ho messo l'okra, e so che odi l'okra. 1048 01:56:19,950 --> 01:56:22,621 Sei il migliore. Devi combatterlo. 1049 01:56:23,245 --> 01:56:24,823 Sei il migliore. 1050 01:56:39,054 --> 01:56:41,130 Bella tazza di tè caldo. 1051 01:56:43,600 --> 01:56:45,142 Dai, provalo adesso. 1052 01:56:48,564 --> 01:56:50,770 Una bella tazza di tè caldo, annusalo. 1053 01:57:01,786 --> 01:57:03,779 Sei pazzo come una cimice. 1054 01:57:23,767 --> 01:57:27,267 Non mi farai ridere, Non ho il senso dell'umorismo. 1055 01:57:27,689 --> 01:57:29,064 Vedremo. 1056 01:57:32,152 --> 01:57:34,447 Questa è la cosa più ridicola, un'idea pazzesca che abbia mai sentito. 1057 01:57:34,487 --> 01:57:36,776 - Sei pietoso. - Basta. 1058 01:57:36,990 --> 01:57:40,240 Questo è abbastanza. Voglio che tu stia proprio lì. 1059 01:57:40,744 --> 01:57:43,911 Voglio che tu mi guardi dritto negli occhi. 1060 01:57:44,122 --> 01:57:47,289 Non senti altro che il suono della mia voce. 1061 01:57:48,252 --> 01:57:51,337 La mia faccia da volpe significa qualcosa per te? 1062 01:57:53,466 --> 01:57:54,248 Non divertente. 1063 01:57:54,634 --> 01:57:56,543 Non importa. 1064 01:57:59,680 --> 01:58:04,806 Tra 30 secondi te ne andrai ridere impotente. 1065 01:58:06,562 --> 01:58:08,147 Non ci credi, eh, vuoi scommettere? 1066 01:58:08,649 --> 01:58:10,273 Cosa scommetti? 1067 01:58:10,483 --> 01:58:11,266 Un dollaro. 1068 01:58:11,944 --> 01:58:14,517 Oh, tirchio. Cosa scommetti? 1069 01:58:17,282 --> 01:58:20,782 sono l'highroller scommetto, scommetto... 1070 01:58:23,455 --> 01:58:26,493 Amore. Scommetto il massimo, okay. 1071 01:58:28,920 --> 01:58:30,829 Prima di tutto, 1072 01:58:31,506 --> 01:58:34,957 ti darò un bere scotch e soda, 1073 01:58:35,468 --> 01:58:39,715 Voglio che tu abbia una coca-cola. Voglio che siate tutti di ottimo umore. 1074 01:58:39,932 --> 01:58:43,515 Ma non mi interessa, non mi interessa. Sono disposto a cogliere l'occasione. 1075 01:58:51,277 --> 01:58:55,144 Jack, cosa vuoi? Vuoi senape o ketchup? 1076 01:58:56,866 --> 01:59:01,326 Alcune persone pensano che sia la mia battuta migliore, perché la maggior parte delle persone ride solo alla parola ketchup. 1077 01:59:01,538 --> 01:59:04,658 Debbie, apri tu croccante di arachidi, per favore. 1078 01:59:04,875 --> 01:59:07,745 Mentre mostro a papà questo fiore. 1079 01:59:07,961 --> 01:59:10,119 Ed ecco, lo metterò qui. 1080 01:59:10,338 --> 01:59:14,716 Beh, non hai un risvolto, ma ha comunque un buon profumo. 1081 01:59:20,641 --> 01:59:23,428 Comunque, mi dispiace, è stato uno sporco scherzo, 1082 01:59:23,643 --> 01:59:25,602 farò qualcosa di carino per te. 1083 01:59:25,813 --> 01:59:28,221 Vuoi dei popcorn, tesoro? Vuoi dei popcorn? 1084 01:59:32,154 --> 01:59:33,433 Ho i popcorn. 1085 01:59:34,072 --> 01:59:36,444 Voglio dire, sono veri popcorn su un filo. 1086 01:59:45,501 --> 01:59:48,336 Che ne dici del regalo di anniversario? 1087 01:59:48,545 --> 01:59:51,215 Dimenticherei il nostro anniversario, tesoro? 1088 01:59:51,423 --> 01:59:52,835 È una penna elegante. 1089 01:59:57,137 --> 01:59:59,711 Debbie, pensi che ti abbia dimenticato? Non l'ho fatto. 1090 02:00:01,309 --> 02:00:04,061 Non pensare che ti abbia dimenticato, Debbie, perché non ti dimentico mai. 1091 02:00:04,270 --> 02:00:06,596 E so che- o almeno la scorsa settimana, 1092 02:00:06,815 --> 02:00:08,558 era la tua laurea, 1093 02:00:08,775 --> 02:00:12,855 e so che ti piacciono gli orecchini di perle, vero? Dai, ti piace? 1094 02:00:19,453 --> 02:00:23,320 Voglio guardarvi bene entrambi, e voglio vedere quello che vedo qui. 1095 02:00:25,668 --> 02:00:27,826 Vedo gemelli, ecco cosa vedo. Gemelli. 1096 02:00:28,045 --> 02:00:32,921 Ragazzi, siete una coppia, lo siete davvero. Un due di coppia. 1097 02:00:34,093 --> 02:00:36,050 Questo è per noi. 1098 02:00:36,263 --> 02:00:38,635 Jack, questo è per la nostra vecchiaia. 1099 02:00:45,230 --> 02:00:47,438 Vieni qui e stai accanto a papà. 1100 02:00:47,649 --> 02:00:50,484 Qui, stai accanto a papà. Voglio farti una foto. 1101 02:00:51,028 --> 02:00:52,570 Mamma, non sei divertente. 1102 02:00:52,779 --> 02:00:57,193 Sorriso. Sorriso. Ehi Jack, guarda da questa parte. Ecco qui. 1103 02:00:57,535 --> 02:00:59,658 Questo è tutto. Eccoci qui. 1104 02:01:09,047 --> 02:01:11,454 Il tempo stringe... 1105 02:01:15,136 --> 02:01:19,882 Sei pronto? Eccolo. Sei pronto a ridere? 1106 02:01:36,284 --> 02:01:38,277 Vai dentro e basta. 1107 02:01:42,290 --> 02:01:44,163 Dobbiamo andare nella camera da letto di Sarah. 1108 02:01:46,336 --> 02:01:48,210 Andiamo, paperelli. 1109 02:02:53,491 --> 02:02:55,530 Ho fatto entrare i cavalli, 1110 02:02:56,117 --> 02:03:00,199 e non sono riuscito a prendere la capra. Voglio dire, la capra è semplicemente impossibile. 1111 02:03:00,831 --> 02:03:04,615 Sai, ci sono dei segreti che le donne hanno. Una giovane ragazza... 1112 02:03:04,835 --> 02:03:08,002 E lei viene da te, è infatuata di te, 1113 02:03:08,215 --> 02:03:10,759 vuole sempre raccontarti i suoi segreti, lei li offre volontariamente. 1114 02:03:10,884 --> 02:03:14,299 E lei dice: "Ho finito qualche modella nuda", 1115 02:03:14,513 --> 02:03:19,090 sai, quindi il delicato equilibrio di quella relazione non si romperà. 1116 02:03:21,603 --> 02:03:23,477 Se sei innamorato di qualcuno 1117 02:03:24,439 --> 02:03:27,476 e la donna mantiene il segreto, 1118 02:03:28,528 --> 02:03:31,197 non te lo dà, non te lo offre, 1119 02:03:31,406 --> 02:03:34,359 poi quella parte di lei è sempre morto per te. 1120 02:03:38,746 --> 02:03:41,498 Prenderò quella capra. Stai bene? 1121 02:03:42,000 --> 02:03:44,242 Oh bene, sei meraviglioso. Davvero. 1122 02:03:46,462 --> 02:03:49,132 Vuoi uscire con me? Vedi la capra? 1123 02:04:47,736 --> 02:04:52,114 Me lo hai promesso 1124 02:04:52,658 --> 02:04:57,283 che sarei l'unico. 1125 02:05:11,803 --> 02:05:13,594 Quanto mi sei mancato. 1126 02:05:18,476 --> 02:05:19,971 Mamma. 1127 02:05:26,652 --> 02:05:28,561 Innamorato, 1128 02:05:29,863 --> 02:05:31,987 non ne sono sicuro... 1129 02:05:37,997 --> 02:05:39,788 di me. 1130 02:05:40,541 --> 02:05:45,203 E di questo non ne sono sicuro... 1131 02:05:48,884 --> 02:05:50,378 di te. 1132 02:05:51,595 --> 02:05:54,133 Non sono sicuro dell'amore. 1133 02:05:58,101 --> 02:06:00,390 Non sono sicuro di me, 1134 02:06:02,105 --> 02:06:03,565 di te. 1135 02:06:17,580 --> 02:06:19,574 Mamma. 1136 02:06:47,696 --> 02:06:49,106 Fammi sapere. 1137 02:06:49,906 --> 02:06:51,982 No, Debbie, non andare. 1138 02:06:53,076 --> 02:06:55,069 Torna indietro, tesoro. Ti amo. 1139 02:06:55,996 --> 02:06:57,407 E' un'assassina. 1140 02:06:58,165 --> 02:07:00,537 Lo sai che ti ucciderà. 1141 02:07:26,111 --> 02:07:29,611 Adoro quella faccia. 1142 02:07:30,324 --> 02:07:35,449 E sarò l'unico... 1143 02:07:35,664 --> 02:07:39,078 amare quel viso. 1144 02:07:39,793 --> 02:07:41,831 L'unico. 1145 02:07:43,713 --> 02:07:46,203 Me lo hai promesso. 1146 02:08:09,116 --> 02:08:13,860 Quindi adoro quella faccia. 1147 02:08:35,976 --> 02:08:40,271 ti amo... 1148 02:08:41,899 --> 02:08:42,420 entrambi. 1149 02:09:02,213 --> 02:09:04,833 Ho fatto il sogno più meraviglioso. 1150 02:09:07,009 --> 02:09:08,468 Dov'è Roberto? 1151 02:09:45,216 --> 02:09:46,379 Roberto? 1152 02:09:59,064 --> 02:10:00,262 Sei là fuori? 1153 02:10:00,649 --> 02:10:04,148 Arrivo subito! Non venire qui! 1154 02:10:43,945 --> 02:10:48,441 Sono arrivato al punto più fantastico nuova intesa con Jack. 1155 02:10:49,618 --> 02:10:53,116 Ho fatto pace con lui, e anche con Debbie. 1156 02:10:56,791 --> 02:10:59,912 Gli ho parlato al telefono, o l'hai sognato? 1157 02:11:04,383 --> 02:11:06,091 Guarda, non sto scherzando. 1158 02:11:06,301 --> 02:11:10,797 Non voglio che tu vada da qualche ragazzo che non ti ama. 1159 02:11:11,014 --> 02:11:14,184 Ti amo. E voglio che tu rimanga qui. E voglio che tu rimanga qui per sempre. 1160 02:11:14,352 --> 02:11:17,768 Mi prendo cura degli animali, mi sto occupando di tutto. 1161 02:11:25,363 --> 02:11:27,771 - Prendo un aereo stasera. - No. 1162 02:11:35,249 --> 02:11:36,708 Devo. 1163 02:11:42,965 --> 02:11:44,377 Devo. 1164 02:12:56,668 --> 02:12:58,542 Chi diavolo è quello? 1165 02:13:40,632 --> 02:13:42,340 Chi cazzo sei? 1166 02:14:26,721 --> 02:14:28,798 - Chi sei? - Sono Ken. 1167 02:14:37,691 --> 02:14:39,019 Ciao, cagnolino. 1168 02:14:40,277 --> 02:14:42,353 Come stai? Tu sei Roberto? 1169 02:14:43,155 --> 02:14:45,397 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 1170 02:14:46,868 --> 02:14:49,156 Ken, ciao, come stai? 1171 02:14:50,455 --> 02:14:51,782 Grazie per essere venuto. 1172 02:14:51,997 --> 02:14:55,616 Potresti aiutarmi di sopra? Ho un sacco di cose lassù. 1173 02:14:56,127 --> 02:14:57,669 Apprezzo davvero che tu sia venuto. 1174 02:14:57,879 --> 02:14:59,088 So che è una notte terribile, 1175 02:14:59,213 --> 02:15:01,788 Ho così tante cose, Non so cosa farne. 1176 02:15:14,063 --> 02:15:18,310 Giusto. Prendilo. Vai di sopra. Vieni con me. 1177 02:15:19,234 --> 02:15:20,646 Uccidi il grande uomo. 1178 02:15:28,161 --> 02:15:30,202 Parlare. Parlare. 1179 02:15:30,413 --> 02:15:32,205 Prendilo. Prendilo. Andiamo, Jim. 1180 02:15:37,171 --> 02:15:38,997 Prendi il grand'uomo. Dai. 1181 02:15:44,844 --> 02:15:46,221 Merda di pollo. 1182 02:15:51,018 --> 02:15:52,643 Vuoi ascoltare musica? 1183 02:15:57,276 --> 02:15:58,899 Vuoi ascoltare musica? 1184 02:16:34,314 --> 02:16:35,975 Non voglio che tu vada. 1185 02:16:36,733 --> 02:16:38,109 Ti amo. 1186 02:16:38,778 --> 02:16:40,569 Sei l'unico che amo. 1187 02:16:41,404 --> 02:16:45,450 Non "zittirmi" Chi diavolo pensi di dovermi "zittire"? 1188 02:16:46,828 --> 02:16:50,695 Non voglio che tu vada. Uscirai con tutta questa pioggia? 1189 02:16:50,915 --> 02:16:53,406 Resterò la notte con Ken, ok. 1190 02:17:44,013 --> 02:17:45,044 Il bagagliaio non si adatta. 1191 02:17:45,264 --> 02:17:46,592 Lascialo, lascialo e basta.