1
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
„Love Senior – Sonderfolge der Serie.“

2
00:00:50,083 --> 00:00:51,916
In letzter Zeit,
Naow sieht so strahlend aus, nicht wahr?

3
00:00:51,916 --> 00:00:53,583
Einer ist der Boss.

4
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
Der andere ist der Untergebene.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
Like in a drama.

6
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
Ist dieser Kunde untröstlich?

7
00:01:00,583 --> 00:01:02,833
Sie hat in ihrer Bestellung nichts angerührt.

8
00:01:14,625 --> 00:01:16,583
Ich werde zuerst mit P'Warang zurückkehren.

9
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
Bis morgen.

10
00:01:17,791 --> 00:01:18,416
Okay, bis später.

11
00:01:18,416 --> 00:01:19,083
Tschüss

12
00:01:19,083 --> 00:01:19,583
Bis später.

13
00:01:20,291 --> 00:01:21,458
See you at our cafe.

14
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Was sollen wir heute essen?

15
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
I want to eat spaghetti

16
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Okay, I'll take you.

17
00:01:39,916 --> 00:01:41,416
I hope she comes today.

18
00:02:06,875 --> 00:02:08,041
Entschuldigung,

19
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
Kann ich ein Stück Papier bekommen?

20
00:02:27,750 --> 00:02:29,916
Sie werden doch nicht nach meiner Unterschrift fragen, oder?

21
00:02:29,916 --> 00:02:31,083
Hallo.

22
00:02:31,791 --> 00:02:35,166
Könnten Sie bitte für mich unterschreiben?

23
00:02:35,166 --> 00:02:36,583
Mein Name ist Luktarn.

24
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
N'Belle.

25
00:02:43,583 --> 00:02:44,375
P'Tarn

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,416
Bleib und iss Eis mit mir,

27
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Könnte es sein?

28
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
So schmilzt das Eis nicht
bevor du es isst.

29
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
Sind Sie der Besitzer dieses Cafés?

30
00:03:50,166 --> 00:03:52,875
Ja, als ich meinen Abschluss machte,

31
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
Meine Freunde und ich wollten immer noch nicht
für ein Unternehmen arbeiten.

32
00:03:55,583 --> 00:03:59,041
Prang liebt es, Süßigkeiten zuzubereiten.
Zu dieser Zeit war Belle...

33
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Interessiert an Kunsttherapie.

34
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Deshalb haben wir uns entschieden, eine Partnerschaft einzugehen
und gemeinsam ein künstlerisches Café eröffnen.

35
00:04:28,208 --> 00:04:29,875
Der Himmel ist heute so schön.

36
00:04:32,291 --> 00:04:34,041
Es ist wie jeden Tag.

37
00:04:49,208 --> 00:04:49,958
Nein.

38
00:04:51,375 --> 00:04:52,166
Ich denke..

39
00:04:53,541 --> 00:04:55,958
Der Himmel ist heute schöner als je zuvor.

40
00:04:57,041 --> 00:05:00,291
Aber für mich, den Himmel so schön zu sehen...

41
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Es hat lange gedauert.

42
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
P'Tarn

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,625
Was bereits vergangen ist,

44
00:05:19,208 --> 00:05:20,625
Lass einfach los, okay?

45
00:05:23,666 --> 00:05:25,750
Dieser verrückte Plan, sie unter Drogen zu setzen,

46
00:05:25,750 --> 00:05:26,833
Fotos machen, um zu erpressen,

47
00:05:27,125 --> 00:05:30,916
Ich hätte nie gedacht, dass Tarn das könnte
Tu etwas so Schmutziges.

48
00:05:32,875 --> 00:05:35,541
Ich will dich nicht
aus meinem Leben verschwinden.

49
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
Ich will dich nicht verlieren.

50
00:05:41,291 --> 00:05:43,000
Auch wenn niemand auf dieser Welt

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
vergib dir,

52
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Zumindest musst du dir selbst verzeihen.

53
00:05:53,041 --> 00:05:54,416
Damit eines Tages

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
lasst uns den Mut haben

55
00:05:58,416 --> 00:06:02,208
sich bei anderen dafür entschuldigen
Fehler, die wir mit ihnen machen.

56
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Ich vergebe dir, P’Tarn.

57
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
Und wenn dein Himmel eines Tages nicht klar ist,

58
00:06:21,750 --> 00:06:23,375
Du kannst jederzeit zu mir kommen.

59
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Wenn du kommen willst
und teile deine Gefühle,

60
00:06:27,416 --> 00:06:29,583
oder einfach schweigend zusammensitzen,
das ist auch in Ordnung.

61
00:06:30,458 --> 00:06:32,083
Ich werde hier sein, um dir Gesellschaft zu leisten, P'Tarn.

62
00:06:39,666 --> 00:06:40,583
Alles in Ordnung?

63
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Möchten Sie etwas Wasser?

64
00:07:54,375 --> 00:07:55,666
Was ist los, Gyo?

65
00:07:56,500 --> 00:07:58,791
Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen.

66
00:08:00,166 --> 00:08:01,708
Mir geht's gut.

67
00:08:01,958 --> 00:08:04,166
Ich musste nur an Dokumenten arbeiten
den ganzen Nachmittag nach P’Waris,

68
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Ich war also ein wenig beschäftigt.

69
00:08:13,291 --> 00:08:15,000
Wenn etwas nicht stimmt, sagen Sie es einfach.

70
00:08:15,708 --> 00:08:17,083
Es besteht kein Grund zu lügen.

71
00:08:20,625 --> 00:08:23,666
Woher weißt du, dass ich lüge?
Macht es dir etwas aus?

72
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Wenn du mir egal bist,
Um wen sollte ich mich sonst noch kümmern?

73
00:08:30,250 --> 00:08:34,750
Woher soll ich das wissen? Normalerweise scheint es Ihnen etwas auszumachen
jedenfalls mit allen.

74
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Bist du eifersüchtig?

75
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Ich bin nicht eifersüchtig.

76
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Wer ist eifersüchtig?

77
00:08:49,875 --> 00:08:51,041
Du bist so süß.

78
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Hmm.

79
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
Wagen Sie es nicht zu lächeln.

80
00:09:14,458 --> 00:09:15,583
Gyo.

81
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Ich weiß nicht, was dich so sehr beunruhigt,

82
00:09:23,625 --> 00:09:25,416
aber ich möchte, dass du sicher bist

83
00:09:26,791 --> 00:09:29,250
dass dieser Platz in meinem Herzen nur für dich ist.

84
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
Ich liebe dich.

85
00:10:15,250 --> 00:10:18,666
(P'Waris: Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen.)

86
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Wo ist sie seit heute Morgen?

87
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
Ich rief an, aber sie antwortete nicht.

88
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
Gyo, kannst du bitte den Kaffee zu P’Waris bringen?

89
00:10:35,666 --> 00:10:37,666
Ich muss jetzt runtergehen und die Kunden begrüßen.
Bitte tun Sie dies für mich.

90
00:10:37,666 --> 00:10:38,250
Rechts!

91
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Zwei Tassen?

92
00:11:32,708 --> 00:11:33,500
Naow!

93
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Gyo.

94
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
Hast Du Angst?

95
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Ja.

96
00:12:01,333 --> 00:12:02,166
Es ist okay.

97
00:12:03,000 --> 00:12:03,791
Ich bin genau hier.

98
00:12:05,666 --> 00:12:06,625
Lass uns schlafen gehen.

99
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Alles gut?

100
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
Komm her, ich werde dich wieder einschläfern lassen.

101
00:13:01,208 --> 00:13:03,041
Ich werde zuerst den Ort überprüfen.

102
00:13:03,041 --> 00:13:04,250
Wir sehen uns im Büro.

103
00:13:08,208 --> 00:13:09,041
Warten.

104
00:13:11,250 --> 00:13:13,166
Warum sieht dein Gesicht so müde aus?

105
00:13:13,666 --> 00:13:14,458
Hmm?

106
00:13:21,625 --> 00:13:23,416
Du solltest besser auf dich selbst aufpassen.

107
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
Sie haben vor Ort gearbeitet und
Dein Gesicht sieht jetzt ganz müde aus.

108
00:13:31,875 --> 00:13:33,166
Ich möchte, dass du die Creme für mich aufträgst.

109
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
Bewerben Sie sich nicht auch?

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,833
Ich wende es sowieso jeden Tag an.

111
00:13:45,375 --> 00:13:46,166
Das ist wahr.

112
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Ihre Wangen sind hell und glatt.

113
00:13:55,875 --> 00:13:58,250
Danke, dass du dich immer um mich gekümmert hast.

114
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Hallo, P'Waris.

115
00:14:10,416 --> 00:14:11,833
Okay, ich beeile mich und gehe jetzt.

116
00:14:15,125 --> 00:14:16,541
Ja, ja, ich bin auf dem Weg.

117
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
-Wow, P’Waris sieht umwerfend aus.

118
00:14:29,708 --> 00:14:31,250
-Wie kann jemand so sexy aussehen?
sogar mit einem Working-Woman-Look?

119
00:14:31,250 --> 00:14:32,791
-Ist es niemandem in der Nähe peinlich? Sag es einfach.

120
00:14:32,791 --> 00:14:35,666
-Wo ist P'Naow?

121
00:15:10,041 --> 00:15:10,916
Aufpassen.

122
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
P'Kirin?

123
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Oh, Gyo.

124
00:15:16,875 --> 00:15:17,833
Danke.

125
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
Kirin.

126
00:15:22,500 --> 00:15:23,958
Hallo.

127
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Dir geht es gut, Gyo.

128
00:15:33,541 --> 00:15:36,958
Oh, sie hatte einen kleinen Unfall.

129
00:15:38,791 --> 00:15:39,708
Und

130
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Kennst du sie auch?

131
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
Ja.

132
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
Ich kenne sie seit unserer Kindheit.

133
00:15:46,750 --> 00:15:50,666
Aber seit ich in England studiert habe,
wir treffen uns nicht mehr.

134
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
Ist sie eine Mitarbeiterin Ihres Unternehmens?

135
00:15:55,416 --> 00:15:58,666
Ja, sie ist im Manaow-Team.

136
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Sie arbeiten an einem Projekt für Sie.

137
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
Wir müssen uns beeilen und nach oben gehen, um die Arbeit zu besprechen.
Das Team wartet.

138
00:16:18,250 --> 00:16:19,041
Bitte nach dir.

139
00:16:40,250 --> 00:16:41,083
Oh.

140
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Bist du schon hier?

141
00:16:45,416 --> 00:16:46,958
Hallo, P'Thida.

142
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Warum hast du so viel Zeug mitgebracht?

143
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
Danke,

144
00:16:56,125 --> 00:16:56,916
Wow.

145
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Seit du der „coole“ Warang geworden bist,

146
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Ich bin es nicht gewohnt, dich so zu sehen.

147
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
Wenn es in der High School wäre, wäre es anders.

148
00:17:04,250 --> 00:17:06,125
Ich habe das nur passend zu ihr getragen.

149
00:17:12,083 --> 00:17:12,916
Oh, richtig.

150
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
Möglicherweise müssen Sie es sich ansehen.

151
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Weil ich es seit der High School behalten habe.

152
00:17:20,166 --> 00:17:22,916
Jetzt schaue ich nur noch YouTube
oder fragen Sie auch Google um Hilfe.

153
00:17:23,916 --> 00:17:25,333
Oh, wir machen Scones, oder?

154
00:17:25,875 --> 00:17:26,666
Ja.

155
00:17:29,208 --> 00:17:30,000
Hier.

156
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
Danke, P'Thida.

157
00:17:35,916 --> 00:17:38,250
Wow, du hast wirklich viel mitgebracht.

158
00:17:39,208 --> 00:17:42,583
Nun, da du hier bist,
Bleiben Sie und essen Sie bei uns zu Abend.

159
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
Hmm, sicher.

160
00:17:44,333 --> 00:17:45,791
Ich habe darauf gewartet, dass du mich einlädst.

161
00:17:45,916 --> 00:17:50,125
Was möchtest du also essen?
Ich habe darüber nachgedacht, die Lieferung für uns zu bestellen.

162
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
Ich verlange im Austausch dafür das Rezept, das Sie mitgebracht haben.

163
00:17:52,416 --> 00:17:54,833
Hmm, du bist so großzügig.

164
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
Ich behandle dich nicht.

165
00:17:56,458 --> 00:17:57,125
Oh nein.

166
00:17:59,958 --> 00:18:02,416
Dieser ist besser. Ich mag dieses.

167
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Also,

168
00:18:07,916 --> 00:18:09,958
Das Konzept wird ungefähr so aussehen.

169
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
Rechts.

170
00:18:10,958 --> 00:18:13,666
Tatsächlich hat es mir ganz gut gefallen
von dem, was das Team präsentiert hat.

171
00:18:14,083 --> 00:18:18,375
Aber ich möchte einen Trick hinzufügen, der die Einzigartigkeit unseres Einkaufszentrums besser widerspiegelt.

172
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
Dies wird dazu beitragen, unser Einkaufszentrum zu gestalten

173
00:18:20,000 --> 00:18:22,541
zu einem neuen Wahrzeichen in Bangkok werden.

174
00:18:22,541 --> 00:18:27,958
Ich glaube, dass dies dazu beitragen wird, die Wirtschaft anzukurbeln
und mehr Touristen nach Thailand locken.

175
00:18:27,958 --> 00:18:32,583
Okay, dann wird unser Team Anpassungen vornehmen
und werde es Ihnen noch einmal präsentieren.

176
00:18:33,083 --> 00:18:33,958
Danke.

177
00:18:34,833 --> 00:18:39,125
Schön und mit guter Sicht.
Ich hätte P’Kirin gerne für mich.

178
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
Mujji.

179
00:18:42,583 --> 00:18:45,291
Findest du, dass Gyo etwas seltsam aussieht?

180
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
Ja.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,250
Sie sieht aus wie jemand.

182
00:19:07,291 --> 00:19:09,791
Vielen Dank, dass Sie mir heute geholfen haben.

183
00:19:09,833 --> 00:19:10,916
Es war nichts.

184
00:19:11,833 --> 00:19:15,541
Übrigens, wohin gehst du zum Abendessen?

185
00:19:15,541 --> 00:19:17,708
Oh, ich...

186
00:19:17,708 --> 00:19:19,875
Wir haben heute ein Treffen im Büro.

187
00:19:20,083 --> 00:19:23,708
P’Waris hat die Tradition, das Team zu übernehmen
zum Abendessen nach einer Aufführung.

188
00:19:24,666 --> 00:19:25,458
Rechts.

189
00:19:26,000 --> 00:19:28,958
Ähm, Kirin, magst du chinesisches Essen?

190
00:19:36,291 --> 00:19:37,333
Wirst du das nicht essen?

191
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
-Nein, das will ich nicht.
-Kann ich das haben?

192
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Fortfahren.

193
00:19:42,541 --> 00:19:44,250
Wirst du nicht den Rand der Pizza essen?

194
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
Okay, ich werde es bekommen.
Ich werde es selbst essen.

195
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Sind Sie zufrieden?

196
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
Ja, ich bin zufrieden.

197
00:19:56,208 --> 00:19:57,750
Ich übernehme das Geschirr.

198
00:19:57,750 --> 00:20:00,250
Okay, P'Thida. Ich putze.

199
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
Danke.

200
00:20:03,291 --> 00:20:05,708
Nun, ich muss jetzt zurück.

201
00:20:06,416 --> 00:20:07,875
Ich habe die Lieferung beendet.

202
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
Ich bin mit dem Abendessen zufrieden.

203
00:20:09,541 --> 00:20:11,000
Die Checkliste ist fertig.

204
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Hey, warte.

205
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Geh noch nicht.

206
00:20:14,458 --> 00:20:16,541
Können Sie mir helfen, die Arbeit zu überprüfen?

207
00:20:16,750 --> 00:20:19,875
Ich stecke gerade so darin fest
dass mir der Kopf schwirrt.

208
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Bitte schauen Sie für mich vorbei.

209
00:20:21,666 --> 00:20:23,083
-Natürlich.
-Prang, ich mache mich gleich wieder an die Arbeit, okay?

210
00:20:23,250 --> 00:20:24,458
Okay.

211
00:20:24,833 --> 00:20:25,916
Tschüss.

212
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben
um mir beim Abschluss zu helfen.

213
00:21:32,916 --> 00:21:39,208
Ich hoffe, Ihre Universität gibt mich nicht auf.
Ich bin froh, dich als meinen besten Freund zu haben.

214
00:22:12,500 --> 00:22:14,833
Ich wollte nicht dein Freund sein, Warang.

215
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
Ich wollte nicht dein Freund sein, Warang.

216
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Ihre Bestellung ist fertig.

217
00:22:51,583 --> 00:22:52,375
Danke.

218
00:22:53,208 --> 00:22:54,416
Verzeihung.

219
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
Vielen Dank.

220
00:22:59,750 --> 00:23:00,541
Danke.

221
00:23:03,000 --> 00:23:03,750
Wie macht man das?

222
00:23:03,750 --> 00:23:04,500
So was.

223
00:23:06,125 --> 00:23:06,916
Hier.

224
00:23:08,583 --> 00:23:09,375
Hmm.

225
00:23:11,166 --> 00:23:12,708
Fügen Sie etwas davon hinzu.

226
00:23:14,125 --> 00:23:15,791
Und sehen Sie, Sie haben es falsch eingegeben.

227
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
Wo?

228
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
Hier.

229
00:23:22,916 --> 00:23:23,875
Alles bereit.

230
00:23:27,250 --> 00:23:28,041
Wow.

231
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
Ich habe so viel Glück.

232
00:23:30,666 --> 00:23:32,458
Dafür, dass du einen Freund hast, der so talentiert ist wie du.

233
00:23:33,916 --> 00:23:35,125
Es ist dein Glück.

234
00:23:35,625 --> 00:23:36,875
Aber mein Pech.

235
00:23:38,125 --> 00:23:39,791
Habe ich wirklich die richtige Wahl getroffen?

236
00:23:39,791 --> 00:23:42,416
Ich vertraue dir das Leben meiner Schwester an.

237
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Was für ein Pech?

238
00:23:43,833 --> 00:23:47,250
Ich betrachte dich als meinen besten Freund.

239
00:23:47,791 --> 00:23:51,458
Du bist der Einzige, der mich in meiner schlimmsten Form sieht.

240
00:23:52,333 --> 00:23:53,416
Aber für Prang,

241
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Das kann ich dir versprechen.

242
00:23:55,833 --> 00:23:58,750
Dass ich mich nach besten Kräften um Prang kümmern werde.

243
00:24:00,166 --> 00:24:04,000
Außer beim Backen.

244
00:24:04,916 --> 00:24:05,750
Thida,

245
00:24:06,541 --> 00:24:09,250
Können Sie Prang dabei helfen, das Backen beizubringen?

246
00:24:09,833 --> 00:24:13,000
Ich habe gesehen, wie viel Herzblut Prang in diese Sache steckt.

247
00:24:13,375 --> 00:24:15,958
Aber es kommt immer noch nicht gut rüber.

248
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Und sie wagt es nicht, dich zu belästigen.

249
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Ich habe viele Male versucht, ihr zu helfen.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
Aber immer

251
00:24:26,791 --> 00:24:27,583
Misserfolg.

252
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Thida,

253
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Bitte helfen Sie mir.

254
00:24:33,125 --> 00:24:35,291
Bitte.

255
00:24:36,000 --> 00:24:36,875
Bitte.

256
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
Du kannst? Hmm?

257
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Okay, okay.

258
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
Aber hast du mit ihr gesprochen?

259
00:24:43,416 --> 00:24:44,750
Es spielt keine Rolle.

260
00:24:44,750 --> 00:24:47,375
Solange Sie damit einverstanden sind,
das reicht.

261
00:24:49,750 --> 00:24:50,958
Lasst uns stattdessen ein paar Snacks essen.

262
00:24:52,666 --> 00:24:53,208
Es sieht so gut aus.

263
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
Oh, Prang.

264
00:24:57,000 --> 00:24:58,416
Was machst du hier?

265
00:24:59,250 --> 00:25:01,000
Ah, mir ist nur ein wenig Staub ins Auge geraten.

266
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
Geht es dir gut?

267
00:25:03,583 --> 00:25:04,125
Hmm.

268
00:25:04,541 --> 00:25:05,333
Bist du sicher?

269
00:25:11,041 --> 00:25:14,416
Wenn P’Warang bei P’Thida ist,
Sie sehen zusammen so süß aus.

270
00:25:15,250 --> 00:25:18,333
Sie sehen überhaupt nicht wie die echten aus
Ingenieursveteranen aller Zeiten.

271
00:25:31,875 --> 00:25:33,250
Vielen Dank auch.

272
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Die Brötchen sind da.

273
00:25:40,583 --> 00:25:41,541
Iss so viel du willst.

274
00:25:42,000 --> 00:25:42,916
Danke.

275
00:25:49,083 --> 00:25:50,291
Das sind Gyos Favoriten.

276
00:25:51,458 --> 00:25:52,250
Ja.

277
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
Im Ernst, Gyo?

278
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
Ich habe dich an der Uni noch nie so essen sehen.

279
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Oh, es ist nur...

280
00:26:02,250 --> 00:26:05,833
Gyo und ich
damals gemeinsam gegessen.

281
00:26:07,416 --> 00:26:09,375
Oh, das habe ich vergessen.

282
00:26:09,916 --> 00:26:14,250
Gyo und Kirin kennen sich schon seit ihrer Kindheit, oder?

283
00:26:15,250 --> 00:26:15,958
Ja.

284
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Damals war Gyo nicht so.

285
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Sie aß so viel, dass ihre Wangen
sie waren wie Brötchen geschwollen.

286
00:26:19,958 --> 00:26:21,708
Nicht so sehr.

287
00:26:27,375 --> 00:26:28,208
Gyo.

288
00:26:28,208 --> 00:26:31,750
Was ist mit den Krabbennudeln, die ich für Kirin gekauft habe?

289
00:26:32,833 --> 00:26:33,625
Oh.

290
00:26:33,750 --> 00:26:36,541
P’Fresh und P’Toon wärmen sich auf.

291
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Lass mich es holen.

292
00:26:38,291 --> 00:26:39,583
Ihm geht es gut.

293
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
Ich esse einfach die Brötchen.

294
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
Ich bin allergisch gegen Krabben.

295
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
Ernst? Oh, tut mir leid.

296
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
Möchten Sie stattdessen Gyo essen?

297
00:26:54,041 --> 00:26:57,250
Ich habe gesehen, dass P’Waris auch gekauft hat
etwas Schweinefleisch-Gyoza.

298
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Man sollte sie doch essen können, oder?

299
00:27:06,166 --> 00:27:06,958
Danke.

300
00:27:07,541 --> 00:27:10,583
Ja, es gibt Schweine-Gyoza
Sie sollten sie essen können.

301
00:27:12,583 --> 00:27:13,458
Einen Augenblick.

302
00:27:19,791 --> 00:27:22,458
Los, iss.

303
00:27:22,458 --> 00:27:23,500
Natürlich.

304
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
-Ändern Sie zuerst Ihre Karte.
-OK.

305
00:27:39,958 --> 00:27:41,583
Danke fürs Abendessen.

306
00:27:43,250 --> 00:27:44,291
Gern geschehen.

307
00:27:44,833 --> 00:27:46,541
Gehst du noch nicht?

308
00:27:47,458 --> 00:27:53,583
Ich bin kurz davor zu gehen, aber mein Auto
Es ist in der Werkstatt, also rufe ich einen Transporter.

309
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
Du kannst zuerst gehen, Kirin.

310
00:27:55,750 --> 00:27:57,541
Es kann regnen und zu Stau führen.

311
00:27:58,000 --> 00:27:59,083
Natürlich.

312
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
Geht es dir gut?

313
00:28:12,750 --> 00:28:14,458
Warte hier.

314
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
Ich bringe das Auto mit.

315
00:28:32,208 --> 00:28:33,000
Lass uns gehen.

316
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
Was ist los?

317
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
Fühlst du dich schlecht, Naow?

318
00:29:23,958 --> 00:29:25,541
Du und P'Kirin,

319
00:29:27,041 --> 00:29:28,583
Steht ihr euch sehr nahe?

320
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Ja, ganz nah. Warum?

321
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Als ich ein Kind war,
Ich wurde viel gemobbt.

322
00:29:37,541 --> 00:29:40,083
P’Kirin war der Einzige, der mir geholfen hat.

323
00:29:44,375 --> 00:29:45,541
Warum fragst du, Naow?

324
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
Oder...

325
00:29:50,125 --> 00:29:51,250
Bist du eifersüchtig, Naow?

326
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
Ich bin nicht eifersüchtig.

327
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
Nur neugierig.

328
00:29:56,958 --> 00:29:57,750
Genau das.

329
00:29:58,333 --> 00:30:02,625
Außer P’Pure habe ich dich noch nie in der Nähe anderer Veteranen gesehen.

330
00:30:05,125 --> 00:30:06,875
Du hast gesagt, wir würden uns nicht gegenseitig anlügen.

331
00:30:07,958 --> 00:30:10,708
Hast du mich nicht gebeten, dir zu vertrauen, Naow?

332
00:30:14,375 --> 00:30:16,000
Vertraust du mir nicht?

333
00:30:17,666 --> 00:30:19,208
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.

334
00:30:20,541 --> 00:30:21,625
Es ist einfach...

335
00:30:26,791 --> 00:30:27,583
Naja...

336
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
Ich kann nicht aufhören, mir Sorgen zu machen.

337
00:30:31,125 --> 00:30:33,541
Heute bist du so sexy gekleidet.

338
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Ich mache mir Sorgen.

339
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
Das dachte ich

340
00:30:49,500 --> 00:30:51,208
Du mochtest sexy Menschen.

341
00:31:01,875 --> 00:31:05,333
Ist das sexy genug?

342
00:31:07,583 --> 00:31:10,250
Neckst du mich, Gyo?

343
00:31:18,833 --> 00:31:19,875
Ich kann sexy sein...

344
00:31:21,875 --> 00:31:24,833
Noch mehr als in dieser Nacht
als ich betrunken war.

345
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Wo, Thida?

346
00:32:25,083 --> 00:32:26,916
Oh, ich habe es gefunden.

347
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Vielen Dank.

348
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
P'Thida ist unglaublich.

349
00:32:34,291 --> 00:32:36,083
Sie ist in allem gut.

350
00:32:38,250 --> 00:32:40,750
Wer auch immer mit ihr ausgeht, wäre...

351
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Sehr glücklich.

352
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
Ich stimme zu.

353
00:32:46,250 --> 00:32:49,958
Aber es ist seltsam, nicht wahr?
Sie ist immer noch Single.

354
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Auch wenn sich die Leute für sie interessieren.

355
00:32:55,041 --> 00:33:00,000
Vielleicht hat P’Thida bereits jemanden, den sie mag.

356
00:33:01,291 --> 00:33:02,666
Ich wüsste es nicht.

357
00:33:04,208 --> 00:33:06,041
Ich habe sie nie gefragt.

358
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Weißt du es nicht?

359
00:33:12,833 --> 00:33:17,083
Nicht einmal du, der ihr nahe steht
seit der High School, wissen Sie.

360
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
Woher soll ich das wissen?

361
00:33:20,416 --> 00:33:23,458
Nur weil ich ihre Schwester bin
Das bedeutet nicht, dass ich alles weiß.

362
00:33:31,875 --> 00:33:35,833
Nun, das ist es, was als nächstes aufgerufen wird.

363
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
Arbeiten Sie nicht mehr?

364
00:33:44,166 --> 00:33:47,833
Ich gehe lieber ins Bett
mit meiner Freundin.

365
00:33:51,291 --> 00:33:53,333
Ich liebe dich, Prang.

366
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
Ich liebe dich mehr als alles andere.

367
00:34:29,041 --> 00:34:33,541
Thida: Warang, kann ich dich etwas fragen?

368
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
(Tragen Sie heute dieses Outfit.)

369
00:35:16,833 --> 00:35:22,041
Diese sexy Klamotten, die du online bestellt hast?
Ich habe sie alle bereits an Lada geschickt.

370
00:35:22,041 --> 00:35:23,583
Wir sehen uns bei der Arbeit.

371
00:35:27,708 --> 00:35:29,125
Naow.

372
00:35:41,750 --> 00:35:44,958
Ich finde diese Idee gut, Naow.

373
00:35:45,750 --> 00:35:48,458
Es stimmt mit der Zusammenfassung überein, die Kirin uns gegeben hat.

374
00:35:49,083 --> 00:35:50,291
Lass uns das machen.

375
00:35:50,291 --> 00:35:54,541
Nein, bitten Sie Ihr Team, sich zu versammeln
ein paar vorläufige Daten und schreibe sie für mich auf.

376
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
Dann können wir uns wieder treffen. Es scheint gut?

377
00:35:56,791 --> 00:35:57,958
Okay, P'Waris.

378
00:35:58,583 --> 00:36:01,416
Ich dachte, heute würdest du mich nicht gutheißen.

379
00:36:01,750 --> 00:36:06,541
Ich dachte, du wärst so konzentriert
Bei anderen Dingen hast du vergessen, mich auf den neuesten Stand zu bringen.

380
00:36:06,541 --> 00:36:07,833
Ach, komm schon.

381
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Ich würde meine Arbeit niemals vermasseln.

382
00:36:13,458 --> 00:36:14,250
Oh.

383
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
Gehst du aus?

384
00:36:16,791 --> 00:36:17,958
Wo ist dein Auto?

385
00:36:18,833 --> 00:36:20,250
Diese Frage.

386
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
Warum hast du mich gestern nicht gefragt?

387
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Was für ein Fahrgemeinschaftsmensch
aber nimm es nicht zurück?

388
00:36:46,208 --> 00:36:47,458
Fahrt?

389
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Hoppla.

390
00:36:53,791 --> 00:36:54,833
P'Kirin.

391
00:37:09,666 --> 00:37:11,500
Ist es das, wonach Sie gesucht haben, P’Thida?

392
00:37:15,125 --> 00:37:18,916
Prang, ich...