1
00:03:07,207 --> 00:03:09,018
לו-לו!
2
00:03:09,042 --> 00:03:11,879
לו-לו!
3
00:03:11,978 --> 00:03:13,848
לו-לו!
4
00:03:16,417 --> 00:03:18,552
הנה אתה.
היי, דייזי.
5
00:03:18,652 --> 00:03:20,588
נראה שכן
מלא את הידיים.
6
00:03:21,555 --> 00:03:22,555
כֵּן!
7
00:03:31,899 --> 00:03:34,133
- הריי.
- נחמד.
8
00:03:41,842 --> 00:03:43,477
מה קורה, דייזי?
9
00:03:43,577 --> 00:03:45,746
תהיתי אם,
אממ, אולי רצית
10
00:03:45,846 --> 00:03:47,280
להיפגש מאוחר יותר?
11
00:03:48,081 --> 00:03:49,350
לך לווינקי.
12
00:03:49,450 --> 00:03:50,784
הו!
13
00:03:50,885 --> 00:03:53,186
אני חייב לעזור לבת'
עם כמה דברים...
14
00:03:53,286 --> 00:03:55,456
אני חייב לעזור
אותה. זה משעמם.
15
00:03:55,556 --> 00:03:58,726
אוי! המסכן לו-לו.
16
00:03:58,826 --> 00:04:01,529
תמיד דואג לה, אחותי.
17
00:04:01,629 --> 00:04:04,264
אתה יודע, אתה חייב
זכור גם את הצרכים שלך.
18
00:04:04,365 --> 00:04:07,001
יש לי כמה דברים לסיים
גם כאן למעלה, אז...
19
00:04:07,100 --> 00:04:08,180
יש לך זמן.
20
00:04:08,268 --> 00:04:10,203
היי, היית צריך
אחד עלי הלילה.
21
00:04:11,372 --> 00:04:13,015
הו, אתה לא... אתה
לא צריך לעשות את זה.
22
00:04:13,039 --> 00:04:14,675
למה לא? זה בסדר.
23
00:04:16,142 --> 00:04:18,177
תהנה. בדיקת גשם.
24
00:04:19,112 --> 00:04:20,113
אבל
25
00:05:00,788 --> 00:05:01,789
היי, חבר.
26
00:05:14,835 --> 00:05:17,304
כשאתה מעשן סיגריה,
27
00:05:17,404 --> 00:05:20,541
אתה שואף תרופה
הנקרא ניקוטין.
28
00:05:20,641 --> 00:05:24,678
תוכל להחליף את
מילה סם עם רעל.
29
00:05:24,778 --> 00:05:28,449
כמו כל דבר שלא
בנוי על יסודות מוצקים,
30
00:05:28,549 --> 00:05:30,618
שטיפת המוח שברירית באותה מידה
31
00:05:30,718 --> 00:05:32,486
כבית קלפים...
32
00:05:32,586 --> 00:05:33,826
ויתמוטט
33
00:05:33,887 --> 00:05:35,522
ברגע.
34
00:05:35,623 --> 00:05:38,191
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא תנער את זה.
35
00:05:46,066 --> 00:05:47,668
כן, אתה אוהב את הזין הזה?
36
00:05:47,768 --> 00:05:48,769
הו!
37
00:05:50,203 --> 00:05:51,405
אה, לעזאזל!
38
00:05:52,205 --> 00:05:53,407
אה, לעזאזל!
39
00:05:54,475 --> 00:05:55,643
אה, לעזאזל!
40
00:06:03,617 --> 00:06:05,653
אה, זה היה...
זה היה קסום.
41
00:06:07,054 --> 00:06:09,188
אה, לעזאזל, כן.
42
00:06:13,226 --> 00:06:16,063
אז... אז אני צריך להתקשר אליך, או?
43
00:06:16,162 --> 00:06:17,598
מַה?
44
00:06:17,698 --> 00:06:20,534
- על העבודה?
- אה, כן, כן.
45
00:06:21,035 --> 00:06:22,069
כֵּן.
46
00:06:27,841 --> 00:06:28,942
תסתובב מחר.
47
00:06:32,880 --> 00:06:35,248
היי, זהירות איפה
אתה ישן כאן.
48
00:06:35,349 --> 00:06:36,950
זה מסוכן.
49
00:06:37,051 --> 00:06:38,052
בְּסֵדֶר.
50
00:07:08,782 --> 00:07:09,783
אה!
51
00:07:32,439 --> 00:07:34,384
אתאר את המשיכה
52
00:07:34,408 --> 00:07:36,844
מניקוטין כחומר מתון וריק,
53
00:07:36,944 --> 00:07:39,245
תחושה קלה של חוסר ביטחון.
54
00:07:39,346 --> 00:07:41,247
גם אני הצהרתי
שהסיבה היחידה
55
00:07:41,348 --> 00:07:44,384
מעשן נדלק הוא
כדי להקל על התחושה הזו.
56
00:07:45,786 --> 00:07:47,163
כל המעשנים נתפסים...
57
00:07:47,187 --> 00:07:48,622
באותה מלכודת.
58
00:07:55,562 --> 00:07:57,030
- בוקר טוב.
היי.
59
00:07:57,131 --> 00:07:58,732
בְּסֵדֶר.
60
00:07:58,832 --> 00:08:00,901
אנחנו מאחרים קצת.
אין מה לדאוג.
61
00:08:01,001 --> 00:08:02,011
לעולם לא תתפוס אותי!
62
00:08:02,035 --> 00:08:03,103
רץ מהר מדי!
63
00:08:03,203 --> 00:08:05,405
וואו! אתה בסדר, חבר?
64
00:08:05,506 --> 00:08:06,506
לְהַאֵט.
65
00:08:06,573 --> 00:08:09,109
איבדתי שן, לו.
- מה?
66
00:08:09,209 --> 00:08:11,211
חבל, בנאדם. אתה
צריך להיות זהיר יותר.
67
00:08:11,311 --> 00:08:12,522
היי, בילי. עזוב
תלוי עליה.
68
00:08:12,546 --> 00:08:13,580
קדימה, חבר'ה.
69
00:08:13,680 --> 00:08:14,724
בואו נשיג את כל שלנו
דברים ביחד.
70
00:08:14,748 --> 00:08:16,228
דודה לו הולכת
להסיע אותך לבית הספר.
71
00:08:16,316 --> 00:08:17,427
אִמָא! הוא קורא לי...
72
00:08:17,451 --> 00:08:18,652
אתה יכול לפתוח את זה?
73
00:08:18,752 --> 00:08:20,087
בנים, בואו לקחת את הדברים שלכם.
74
00:08:20,187 --> 00:08:22,656
- אמא!
- קדימה, מוכן?
75
00:08:22,756 --> 00:08:23,657
בְּסֵדֶר.
76
00:08:23,757 --> 00:08:26,126
- איך האיפור שלי?
אמא, הוא בוגד.
77
00:08:26,226 --> 00:08:27,403
- מוכן, מוכן, לך!
אני לא.
78
00:08:27,427 --> 00:08:28,829
בגדת בפעם הקודמת.
79
00:08:28,929 --> 00:08:29,997
היי, בת'י בופסקי?
80
00:08:30,097 --> 00:08:32,966
אתן הולכות לחנות?
- למה? אתה רוצה משהו?
81
00:08:33,066 --> 00:08:34,144
אתה יכול לתפוס לי כמה עשן.
82
00:08:34,168 --> 00:08:35,211
אני פשוט... אני לא
רוצה להיות מאוחר.
83
00:08:35,235 --> 00:08:36,436
אני לא חושב שיהיה לי זמן.
84
00:08:37,538 --> 00:08:38,648
כן, אני יכול... אני יכול לבוא...
85
00:08:38,672 --> 00:08:39,749
- כן?
- תוריד את זה.
86
00:08:39,773 --> 00:08:41,708
הנה לך.
- לא איחרנו? לֹא!
87
00:08:41,809 --> 00:08:43,289
מאחר לבית הספר?
משהו כזה?
88
00:08:43,377 --> 00:08:44,377
אַבָּא! אַבָּא!
89
00:08:44,444 --> 00:08:46,180
- ביי.
ביי, מותק.
90
00:08:46,280 --> 00:08:48,081
- מאוחר יותר, חברים שלי.
ביי, אבא.
91
00:08:48,182 --> 00:08:49,259
ביי!
92
00:08:49,283 --> 00:08:50,384
אִמָא! ילד 1: אמא!
93
00:08:51,552 --> 00:08:52,762
אני לא יודע איפה התיק שלי.
94
00:08:52,786 --> 00:08:54,026
איפה זה?
95
00:09:05,766 --> 00:09:07,401
מאז Die Hard יצא,
96
00:09:07,501 --> 00:09:09,903
לעזאזל כולם רוצים
לנסות את הברטה.
97
00:09:10,003 --> 00:09:12,739
אנחנו, אה, אנחנו מתכוננים
מגוון מקורה חדש שם בחוץ.
98
00:09:13,941 --> 00:09:15,676
איך הולך חבר'ה?
99
00:09:15,776 --> 00:09:18,111
אה, יש לנו את זה למתחילים
טווח שם...
100
00:09:18,212 --> 00:09:19,847
הגענו גם למרחקים ארוכים,
101
00:09:19,947 --> 00:09:22,049
מטרה נעה, חידוש...
102
00:09:22,149 --> 00:09:24,518
קבל... קבל הרבה תיירים
לצאת ליום.
103
00:09:24,618 --> 00:09:28,155
מטורף לעזאזל
זרים בעיקר.
104
00:09:28,255 --> 00:09:29,656
אה, זאת המזנון.
105
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
כריכים, משקאות. קבל א
קצת פראי אם אתה רוצה.
106
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
בסדר, אנחנו
הולך לכיוון הזה.
107
00:09:36,029 --> 00:09:37,707
האם אני צריך להיות עצבני
או משהו?
108
00:09:37,731 --> 00:09:39,566
לא, פשוט... סתם
אל תגרום לי להסתכל
109
00:09:39,666 --> 00:09:40,844
- כמו אידיוט.
- בסדר.
110
00:09:40,868 --> 00:09:41,911
אתה יודע, פשוט
לעמוד זקוף.
111
00:09:41,935 --> 00:09:44,037
אני אעשה כמיטב יכולתי.
112
00:09:44,137 --> 00:09:46,607
הו, תיזהר מזה.
113
00:09:48,375 --> 00:09:49,543
כֵּן.
114
00:09:51,545 --> 00:09:53,046
בוס, עכשיו זמן טוב?
115
00:09:53,146 --> 00:09:54,581
טוב כמו כל אחד.
116
00:09:59,553 --> 00:10:01,322
וואו. לְהִתְקַרֵר. מה זה?
117
00:10:01,421 --> 00:10:03,457
אחד מזחלי הרקולס שלי.
118
00:10:03,557 --> 00:10:05,092
רק נותן את המיטה שלו
מעט אשוחית.
119
00:10:05,192 --> 00:10:07,261
הם אוהבים דברים לחים ונעימים.
120
00:10:07,362 --> 00:10:08,829
לעזאזל, כן. הם כן.
121
00:10:08,929 --> 00:10:09,929
כֵּן.
122
00:10:11,465 --> 00:10:13,567
אה, אה. כאן זה ג'קי.
123
00:10:13,667 --> 00:10:15,836
אה, זה מר לנגסטון.
- היי.
124
00:10:15,936 --> 00:10:18,272
היא צריכה עבודה. אומר
היא תעשה הכל.
125
00:10:18,373 --> 00:10:20,341
חשבתי שאנחנו יכולים
להשתמש בכמה ידיים פנויות.
126
00:10:20,440 --> 00:10:21,475
כן, אתה אוהב רובים?
127
00:10:21,575 --> 00:10:23,410
לא ממש.
128
00:10:23,510 --> 00:10:25,612
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן אז?
129
00:10:25,712 --> 00:10:26,712
כל אחד יכול להרגיש חזק
130
00:10:26,747 --> 00:10:28,015
מתחבא מאחורי פיסת מתכת.
131
00:10:29,216 --> 00:10:30,651
אני מעדיף לדעת
הכוח שלי.
132
00:10:31,418 --> 00:10:32,653
האם זה נכון?
133
00:10:46,099 --> 00:10:49,569
סליחה, הסוף
השירותים חסומים.
134
00:10:49,670 --> 00:10:51,004
זה עולה על גדותיו.
135
00:10:53,040 --> 00:10:54,074
סליחה?
136
00:10:54,174 --> 00:10:56,677
- אסלת הקצה חסומה.
- אז השתמש באחר.
137
00:11:24,204 --> 00:11:26,673
♪ חלודה לאבק, אנחנו להם ♪
138
00:11:28,809 --> 00:11:31,845
♪ שנה את דעתך
שנה את העור שלך ♪
139
00:11:33,680 --> 00:11:36,616
♪ חיים עד מוות
חלש עד חוזק ♪
140
00:11:36,717 --> 00:11:38,353
האם אני יכול להשיג טל הרים?
141
00:11:38,453 --> 00:11:40,554
♪ פדו המחאה שנה את המין שלך ♪
142
00:11:40,654 --> 00:11:43,023
היי!
143
00:11:43,123 --> 00:11:45,225
המכונה נמצאת שם.
- זה שבור.
144
00:11:50,163 --> 00:11:51,332
הנה לך.
145
00:11:51,932 --> 00:11:53,600
את בתו של לו לנגסטון.
146
00:11:53,700 --> 00:11:55,635
- אז?
הוא חבר ותיק שלי.
147
00:11:55,736 --> 00:11:57,571
מה שלום הזקן שלך?
148
00:11:58,473 --> 00:11:59,606
הזקן שלי?
149
00:11:59,706 --> 00:12:02,275
הוא חתיכת
חרא. אנחנו לא מדברים.
150
00:12:02,377 --> 00:12:04,177
די בטוח שלו
חברים יודעים את זה.
151
00:12:04,277 --> 00:12:07,047
ואמא שלך, את יודעת
איפה אני יכול למצוא אותה?
152
00:12:10,451 --> 00:12:12,719
- למה?
- רק כדי לדבר.
153
00:12:15,423 --> 00:12:17,657
ובכן, אני אגיד לך מה.
154
00:12:17,758 --> 00:12:20,660
כשאתה מרגיש יותר
ידידותי, התקשר אלינו.
155
00:12:31,705 --> 00:12:33,740
אתה נחמד. אנחנו יכולים לדבר?
156
00:12:35,142 --> 00:12:36,610
אני ג'קי.
- ג'קי.
157
00:12:36,710 --> 00:12:38,054
סְגִירָה.
158
00:12:38,078 --> 00:12:40,113
וואו! אנחנו עדיין כאן.
159
00:12:40,213 --> 00:12:42,015
אנחנו סגורים, לעזאזל.
160
00:12:43,550 --> 00:12:44,851
ג'קי.
161
00:13:16,149 --> 00:13:17,951
היי.
היי.
162
00:13:18,585 --> 00:13:19,753
אני יכול לגנוב אחד?
163
00:13:20,521 --> 00:13:21,688
כֵּן.
164
00:13:41,842 --> 00:13:43,043
זה המקום שלך?
165
00:13:44,445 --> 00:13:45,745
לא, אני פשוט עובד כאן.
166
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
בְּסֵדֶר.
167
00:13:53,086 --> 00:13:54,654
חיפשת
די טוב שם.
168
00:13:56,156 --> 00:13:57,224
כֵּן?
169
00:13:57,325 --> 00:13:59,826
יש לך כמה יפות
קווים רציניים הולכים.
170
00:13:59,926 --> 00:14:02,597
ג'קי!
171
00:14:02,696 --> 00:14:04,731
הנה אתה.
172
00:14:06,099 --> 00:14:07,667
נָשִׁים.
173
00:14:07,767 --> 00:14:10,003
אם זה בסדר
איתך, לו?
174
00:14:10,103 --> 00:14:11,938
היי, אנחנו הולכים
תפוס משקה עכשיו
175
00:14:12,038 --> 00:14:14,641
- אם אתה רוצה לבוא איתנו?
תודה. טוב לי כאן.
176
00:14:15,409 --> 00:14:17,578
תִינוֹק.
177
00:14:17,677 --> 00:14:19,646
אתה יודע, לו כאן
דייק בדרגה א', נכון?
178
00:14:20,314 --> 00:14:21,315
האם זה כך?
179
00:14:22,350 --> 00:14:24,452
מצחיק, קדימה.
180
00:14:24,552 --> 00:14:26,420
גע בי.
181
00:14:26,521 --> 00:14:27,754
וואו! אה!
182
00:14:27,854 --> 00:14:29,165
- וואו, בנאדם. היא ילדה.
- היי, היי, היי!
183
00:14:29,189 --> 00:14:29,956
אני מצטער על זה.
- כלבה מטורפת.
184
00:14:30,056 --> 00:14:31,256
כן, הנה אנחנו... קדימה, עכשיו.
185
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
הייתי נחמד.
186
00:14:32,225 --> 00:14:34,995
- לך תזדיין!
- תזיין אותו! בוא נלך.
187
00:14:44,771 --> 00:14:46,940
אתה מתקרר כאן?
188
00:14:47,040 --> 00:14:49,075
אתה רוצה להקרח את עצמך?
189
00:14:49,176 --> 00:14:51,646
אתה צריך להיות זהיר בסביבה
הנה, אני אומר לך.
190
00:14:51,745 --> 00:14:52,822
זה יכול היה
החמיר הרבה.
191
00:14:52,846 --> 00:14:54,014
יכולתי לקחת אותו.
192
00:14:54,114 --> 00:14:56,216
אה... סליחה.
193
00:14:58,486 --> 00:14:59,920
אז מאיפה הופעת?
194
00:15:01,254 --> 00:15:03,357
- אוקלהומה.
- באמת?
195
00:15:03,457 --> 00:15:06,960
כן, טיילתי בטרמפים
לזמן מה.
196
00:15:07,060 --> 00:15:09,229
האם אתה הולך
מקום מסוים?
197
00:15:12,433 --> 00:15:16,203
אז יש גמר ל
תחרות פיתוח הגוף הזו
198
00:15:16,304 --> 00:15:17,304
בחודש הבא בווגאס.
199
00:15:17,338 --> 00:15:20,207
אממ... אני הולך לנסות.
200
00:15:20,874 --> 00:15:22,476
אני פשוט שוכב נמוך
כאן בזמן שאני מתאמן.
201
00:15:23,143 --> 00:15:24,177
לְהִתְקַרֵר.
202
00:15:25,145 --> 00:15:26,625
אממ, רוב הפעמים מתי
אנשים שומעים את זה,
203
00:15:26,713 --> 00:15:28,848
אני מקבל את המראה הזה כמו...
204
00:15:28,949 --> 00:15:31,151
כן, אני חושב שאני
מכיר את המבט הזה.
205
00:15:31,851 --> 00:15:33,053
בגלל זה עזבת את הבית?
206
00:15:33,153 --> 00:15:35,088
אוקלהומה לא
לתוך אפרוחי שרירים?
207
00:15:35,188 --> 00:15:37,325
כן, לא כל כך.
208
00:15:37,425 --> 00:15:39,993
המקום ממנו אני בא,
כולם חקלאים,
209
00:15:40,093 --> 00:15:42,496
הולך לכנסייה פעמיים א
שבוע, דברים כאלה.
210
00:15:43,830 --> 00:15:46,500
אז איך עושה א
ילדת חווה באוקלהומה
211
00:15:46,601 --> 00:15:47,968
להיכנס לפיתוח גוף.
212
00:15:48,068 --> 00:15:52,406
אה, האנשים שלי אימצו
אותי כשהייתי בן 13.
213
00:15:53,307 --> 00:15:54,747
והייתי ילד שמן.
214
00:15:54,808 --> 00:15:56,644
אז, קצת הציקו הרבה.
215
00:15:56,743 --> 00:15:58,346
- חרא.
- לא, זה טוב.
216
00:15:58,446 --> 00:15:59,513
לימד אותי להשיב מלחמה.
217
00:16:00,581 --> 00:16:01,781
מממ.
218
00:16:04,050 --> 00:16:06,454
אז אתה הולך לנצח
התחרות הזו.
219
00:16:06,554 --> 00:16:08,255
- ואז מה?
אני לא יודע.
220
00:16:09,856 --> 00:16:11,291
לא חשבתי
עד כדי כך רחוק עדיין.
221
00:16:12,627 --> 00:16:15,061
כן, אני חושב שאני מכיר את זה.
222
00:16:19,333 --> 00:16:20,693
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להראות לך משהו?
223
00:16:22,303 --> 00:16:25,272
- בסדר.
- אתה חייב להישאר כאן.
224
00:16:28,509 --> 00:16:29,543
אני אחזור.
225
00:16:39,286 --> 00:16:41,855
אז אולי זה מטומטם.
אני לא יודע, אני מתכוון...
226
00:16:41,955 --> 00:16:44,824
אתה כנראה
הכל מסודר עם אלה.
227
00:16:45,493 --> 00:16:48,261
אבל, טא-דה!
228
00:16:54,502 --> 00:16:55,502
האם אלו שלך?
229
00:16:55,536 --> 00:16:57,338
כֵּן. איך אני מסתדר?
230
00:16:58,339 --> 00:16:59,339
הממ?
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,510
תודה, אבל אני... אני
לא יכול להרשות לעצמם.
232
00:17:03,910 --> 00:17:05,479
כלומר, הם בחינם.
233
00:17:05,579 --> 00:17:06,690
החבר'ה כאן מזמינים אותם בכמויות גדולות
234
00:17:06,714 --> 00:17:08,014
מגרמניה או רומניה למשל.
235
00:17:08,114 --> 00:17:10,817
הם מזדיינים בכל מקום.
אני רק אתן לך אותם.
236
00:17:12,085 --> 00:17:13,354
אתה לא עושה את החרא הזה?
237
00:17:14,287 --> 00:17:15,287
אה...
238
00:17:16,056 --> 00:17:18,024
Au naturelle, מותק.
239
00:17:18,124 --> 00:17:21,094
בְּסֵדֶר. שלך
גוף, הבחירה שלך.
240
00:17:24,931 --> 00:17:26,099
אתה רוצה לעשות קצת?
241
00:17:30,304 --> 00:17:33,173
אני חושב ש-150 זה בערך,
המינון הקטן ביותר שאתה יכול לעשות
242
00:17:33,273 --> 00:17:36,076
ואם יש לך ארבעה שבועות,
243
00:17:36,176 --> 00:17:38,256
בקושי תשים לב לזה,
אבל זה יצטבר בהדרגה
244
00:17:38,312 --> 00:17:41,848
ופשוט לתת לך
הקצה הקטן הזה.
245
00:17:42,849 --> 00:17:44,050
איפה אתה רוצה את זה?
246
00:17:45,919 --> 00:17:47,688
בישבן.
247
00:17:47,788 --> 00:17:49,557
ואז תסתובב.
248
00:17:49,657 --> 00:17:50,857
זִיוּן.
249
00:17:57,732 --> 00:18:00,401
- בסדר.
- אוקיי, נכנס.
250
00:18:00,501 --> 00:18:01,535
מממ.
251
00:18:05,105 --> 00:18:06,340
נַעֲשָׂה.
252
00:18:07,907 --> 00:18:09,510
איך זה מרגיש?
253
00:18:12,480 --> 00:18:14,256
מרגישים את זה כבר? אתה,
כאילו, בום, בום!
254
00:18:14,280 --> 00:18:17,685
הכל נגמר מיד.
כמו פופאי אוכל תרד.
255
00:18:17,785 --> 00:18:19,052
כל כך טיפש.
256
00:18:34,000 --> 00:18:35,302
היי, היי, היי, היי.
257
00:18:36,604 --> 00:18:38,382
אתה לא, כאילו, כמה
בחורה סטרייטית מזוינת, נכון?
258
00:18:38,406 --> 00:18:40,940
סתם לנסות חרא?
259
00:18:47,782 --> 00:18:48,783
אוי!
260
00:18:48,883 --> 00:18:50,049
אוי, חרא, סליחה.
261
00:19:02,863 --> 00:19:04,030
קדוש, חרא!
262
00:19:22,683 --> 00:19:23,717
קדוש, לעזאזל.
263
00:19:56,417 --> 00:19:57,585
היי!
264
00:20:00,253 --> 00:20:01,253
היי.
265
00:20:07,227 --> 00:20:08,538
אז אני חייב... אני חייב
לך לעבוד היום,
266
00:20:08,562 --> 00:20:11,064
אבל האם אתה, אולי,
רוצה לבלות אחר כך?
267
00:20:11,164 --> 00:20:13,032
יש לך כבר עבודה?
268
00:20:13,132 --> 00:20:14,502
כן, אני, אה... אני מלצרית
269
00:20:14,602 --> 00:20:17,136
במטווח הירי הזה
מקום ממש מחוץ לעיר.
270
00:20:17,237 --> 00:20:19,940
זה כאילו, המון
אגוזי אקדח ומוזרים.
271
00:20:20,039 --> 00:20:21,342
אבל שכר די טוב.
272
00:20:25,111 --> 00:20:26,313
הו, בנאדם אל תעבוד שם.
273
00:20:27,748 --> 00:20:29,583
- למה לא?
אבא שלי מנהל את זה.
274
00:20:29,683 --> 00:20:32,820
אוי, אלוהים. פגשתי
אותו אתמול.
275
00:20:32,920 --> 00:20:34,622
- כיף.
חכה. הבחור באג?
276
00:20:34,722 --> 00:20:36,590
כן, הבחור באג.
277
00:20:40,861 --> 00:20:42,463
אז איפה אתה מתגורר?
278
00:20:42,563 --> 00:20:45,633
אממ, אני בעצם עדיין לא בטוח.
279
00:20:47,066 --> 00:20:48,536
מה זה אומר?
280
00:20:48,636 --> 00:20:50,436
התכוונתי לשאול
אם אולי הייתי יכול
281
00:20:53,139 --> 00:20:54,341
להתרסק כאן כמה לילות.
282
00:20:54,441 --> 00:20:56,844
כלומר, כאילו, עד שאקבל
שילם, אתה יודע, כאילו...
283
00:20:56,944 --> 00:20:58,679
עד שאוכל להרשות לעצמי
חדר איפשהו.
284
00:21:05,251 --> 00:21:06,251
אתה יכול להישאר כאן.
285
00:21:06,320 --> 00:21:07,621
אני יכול פשוט לישון על הספה.
286
00:21:07,721 --> 00:21:09,690
לא, שתוק לעזאזל.
אתה יכול להישאר כאן.
287
00:21:16,095 --> 00:21:17,932
- זה טעים.
- טוב.
288
00:21:18,032 --> 00:21:20,266
אני מתכוון, כאילו, אתה
יודע, בפעם הבאה, אולי,
289
00:21:20,367 --> 00:21:22,970
- הוצא את החלמונים, אבל...
- אה, כן.
290
00:21:23,069 --> 00:21:24,237
מממ-הממ.
291
00:21:26,774 --> 00:21:27,774
בְּסֵדֶר.
292
00:21:39,386 --> 00:21:42,155
♪ מותק אל תצחק ♪
293
00:21:42,255 --> 00:21:45,291
♪ מותק אל תצחק ♪
294
00:21:45,392 --> 00:21:48,862
♪ מותק אל תצחק ♪
295
00:21:51,465 --> 00:21:53,400
ואז אנחנו עושים את התנוחה הראשונה שלנו,
296
00:21:53,500 --> 00:21:55,302
שהוא דו-ראשי כפול קדמי.
297
00:21:55,402 --> 00:21:59,807
סופר חזק, ו
בטוח, רגוע, נכון?
298
00:22:03,444 --> 00:22:05,144
♪ אני השנאי שלך ♪
299
00:22:05,244 --> 00:22:06,680
♪ קרא לי מרלן ♪
300
00:22:06,780 --> 00:22:08,782
♪ קרא לי ג'ינו ♪
301
00:22:08,882 --> 00:22:12,353
♪ זה אני שאתה מכיר ♪
302
00:22:15,254 --> 00:22:17,057
♪ אני השנאי שלך ♪
303
00:22:17,156 --> 00:22:18,559
♪ קרא לי מרלן ♪
304
00:22:18,659 --> 00:22:20,728
♪ קרא לי ג'ינו ♪
305
00:22:20,828 --> 00:22:23,931
♪ זה אני שאתה מכיר ♪
306
00:22:27,133 --> 00:22:28,267
♪ אני אוהב את זה ♪
307
00:22:28,369 --> 00:22:29,570
♪ Je I'aime ♪
308
00:22:30,104 --> 00:22:31,237
♪ Mi piace ♪
309
00:22:31,338 --> 00:22:33,340
♪ מעביר נחמד ♪
310
00:22:33,440 --> 00:22:38,545
♪ התקשר לסטודיו 54 ניו יורק ♪
311
00:22:38,646 --> 00:22:43,951
- ♪ מעביר נחמד.
- ♪ מותק אל תצחק ♪
312
00:22:44,451 --> 00:22:50,357
♪ מותק אל תצחק ♪
313
00:22:50,457 --> 00:22:53,159
♪ זה אני שאתה מכיר ♪
314
00:23:02,836 --> 00:23:04,371
♪ אני השנאי שלך ♪
315
00:23:04,471 --> 00:23:05,973
♪ קרא לי מרלן ♪
316
00:23:06,073 --> 00:23:08,142
♪ קרא לי ג'ינו ♪
317
00:23:08,241 --> 00:23:11,277
♪ זה אני שאתה מכיר ♪
318
00:23:14,682 --> 00:23:15,916
♪ אני אוהב את זה ♪
319
00:23:16,016 --> 00:23:17,283
♪ Je I'aime ♪
320
00:23:17,384 --> 00:23:18,686
♪ Mi piace ♪
321
00:23:18,786 --> 00:23:20,854
♪ מעביר נחמד ♪
322
00:23:20,954 --> 00:23:25,759
♪ התקשר לסטודיו 54 ניו יורק ♪
323
00:23:25,859 --> 00:23:31,859
- ♪ מעביר נחמד ♪
- ♪ מותק אל תצחק ♪
324
00:23:32,066 --> 00:23:37,971
♪ מותק אל תצחק ♪
325
00:23:38,072 --> 00:23:40,674
♪ זה אני שאתה מכיר ♪
326
00:23:46,980 --> 00:23:48,625
למה אתה לא רוצה אותי
עובד עבור אבא שלך?
327
00:23:48,649 --> 00:23:50,249
אנחנו פשוט לא מסתדרים.
328
00:23:50,350 --> 00:23:53,120
איך זה? כי
אתה אוהב בנות?
329
00:23:53,219 --> 00:23:54,722
לא, לא היה אכפת לו מזה.
330
00:23:55,522 --> 00:23:57,157
זה מגניב מצידו.
331
00:23:57,256 --> 00:23:59,960
הוא לא מגניב. הוא
פסיכו מזוין.
332
00:24:01,995 --> 00:24:03,864
♪ אני אוהב את זה ♪
333
00:24:03,964 --> 00:24:05,264
♪ Je I'aime ♪
334
00:24:05,365 --> 00:24:06,667
♪ Mi piace ♪
335
00:24:06,767 --> 00:24:08,267
♪ מעביר נחמד ♪
336
00:24:08,368 --> 00:24:10,236
♪ התקשר לסטודיו... ♪
337
00:24:13,774 --> 00:24:19,646
- ♪ מעביר נחמד ♪
- ♪ מותק אל תצחק ♪
338
00:24:19,747 --> 00:24:25,452
- ♪ מותק אל תצחק ♪
- ♪ מעביר נחמד ♪
339
00:24:25,552 --> 00:24:31,358
♪ מותק אל תצחק ♪
340
00:24:31,458 --> 00:24:36,130
- ♪ מעביר נחמד ♪
- ♪ מותק אל תצחק ♪
341
00:24:39,199 --> 00:24:41,435
מה עם אמא שלך?
342
00:24:42,836 --> 00:24:44,138
מַה?
343
00:24:44,238 --> 00:24:45,939
היא נעלמה... היא... זהו, אממ.
344
00:24:46,039 --> 00:24:49,009
עברו, כאילו, 12 שנים.
345
00:24:51,078 --> 00:24:52,379
אתה מתכוון שהיא מתה?
346
00:24:52,479 --> 00:24:53,947
לא, היא נעלמה.
347
00:24:59,319 --> 00:25:00,463
מה לא בסדר? למה
אתה מפסיק?
348
00:25:02,389 --> 00:25:03,657
קדימה, בוא נלך.
349
00:25:04,391 --> 00:25:05,435
קדימה.
350
00:25:05,459 --> 00:25:06,894
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
351
00:25:08,028 --> 00:25:09,897
אלוהים, לעזאזל!
352
00:25:10,631 --> 00:25:12,833
הו, לו, אה.
353
00:25:15,135 --> 00:25:17,437
אה! הממ.
354
00:25:19,907 --> 00:25:21,842
אני יכול למצוא עבודה איפשהו
אחרת אם אתה רוצה.
355
00:25:23,644 --> 00:25:25,145
תעשה מה שאתה רוצה.
356
00:25:47,634 --> 00:25:49,570
זה לא מה
אני משלם לך.
357
00:25:50,571 --> 00:25:52,039
אני בהפסקה שלי, אדוני.
358
00:25:53,240 --> 00:25:54,408
קדימה.
359
00:25:59,213 --> 00:26:00,380
קדימה!
360
00:26:03,150 --> 00:26:06,053
אם אתה עובד כאן, אתה צריך
לפחות לדעת את היסודות.
361
00:26:11,358 --> 00:26:12,426
בשורה.
362
00:26:15,662 --> 00:26:18,966
אתה רק צריך להיות
מאוד מאוד עדין.
363
00:26:30,010 --> 00:26:32,112
קצת יותר חזק
מאשר אגרוף, הא?
364
00:26:35,515 --> 00:26:37,517
עוד פעם, תסדר את זה.
365
00:26:37,618 --> 00:26:39,987
- בסדר.
- זהו. נחמד וקל.
366
00:26:54,601 --> 00:26:56,136
האם תבוא
איתי לווגאס?
367
00:26:58,306 --> 00:26:59,673
אני רוצה שתראה אותי מנצח.
368
00:27:00,707 --> 00:27:01,707
כֵּן.
369
00:27:02,676 --> 00:27:03,877
כן, כמובן.
370
00:27:05,779 --> 00:27:08,682
אבל, אתה יודע, אם אתה
אל תנצח, זה בסדר.
371
00:27:09,716 --> 00:27:10,716
יָמִינָה?
372
00:27:18,725 --> 00:27:19,726
יֵשׁוּעַ.
373
00:27:26,266 --> 00:27:27,801
אחר כך, בואו
פשוט תמשיך לנהוג.
374
00:27:29,236 --> 00:27:30,537
אֵיפֹה?
375
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
קליפורניה.
376
00:27:34,808 --> 00:27:37,044
כן, אם אנצח. אני יכול
לקבל עבודה כמאמן,
377
00:27:38,679 --> 00:27:41,448
למצוא מקום ליד
חוף, לשחות בים.
378
00:27:41,548 --> 00:27:43,850
כל הדברים האלה.
379
00:27:46,887 --> 00:27:48,655
כן, מעולם לא הייתי
בכל מקום מלבד כאן.
380
00:27:52,360 --> 00:27:53,560
למה לא?
381
00:28:31,665 --> 00:28:35,569
אז זה, אממ...
מתי התחרות?
382
00:28:36,536 --> 00:28:38,138
- ביום חמישי הזה.
- מממ.
383
00:28:39,106 --> 00:28:40,540
איך אתה מרגיש?
384
00:28:40,640 --> 00:28:41,775
מממ. טוב, אני חושב.
385
00:28:41,875 --> 00:28:43,287
היא הולכת לדפוק אותם.
386
00:28:43,311 --> 00:28:45,212
כן, אתה נראה מדהים.
387
00:28:45,313 --> 00:28:47,681
אוו, אוכל.
388
00:28:49,016 --> 00:28:50,017
תוֹדָה.
389
00:28:52,252 --> 00:28:53,587
- עוד?
- כן.
390
00:28:53,687 --> 00:28:55,655
- אננס?
- לא.
391
00:28:55,756 --> 00:28:58,493
אתם תאהבו
וגאס. זה פראי.
392
00:28:58,592 --> 00:28:59,769
שמעתי. הלכת?
393
00:28:59,793 --> 00:29:01,462
הלכנו על שלנו
ירח דבש, למעשה.
394
00:29:01,561 --> 00:29:03,663
טיפש... דברים מזוינים.
395
00:29:03,764 --> 00:29:05,565
אתה צריך עזרה, מותק?
- לא, זה בסדר.
396
00:29:05,665 --> 00:29:07,868
אתה צריך מזלג?
- לא.
397
00:29:11,038 --> 00:29:12,473
רק תחזיקי... JJ: הבנתי.
398
00:29:12,572 --> 00:29:14,608
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
399
00:29:14,708 --> 00:29:15,852
זה הולך להכתים.
- אני יודע, אני יודע.
400
00:29:15,876 --> 00:29:17,020
מה... מה הם
אתה... אתה לא יכול סתם
401
00:29:17,044 --> 00:29:18,879
לשפשף את הזין שלי פנימה
באמצע המסעדה.
402
00:29:23,116 --> 00:29:24,116
אני מצטער.
403
00:29:32,092 --> 00:29:33,093
בבקשה אל.
404
00:29:46,139 --> 00:29:46,907
מה לעזאזל?
405
00:29:47,007 --> 00:29:49,242
אם אתה נוגע בה
עוד פעם אחת...
406
00:29:49,976 --> 00:29:52,846
מה? מה זה, לו?
407
00:29:52,946 --> 00:29:54,815
זה יהיה האחרון
דבר מזוין שאתה עושה.
408
00:29:54,915 --> 00:29:56,592
מה היא עשתה לעזאזל
להגיד לך הפעם, הא?
409
00:29:56,616 --> 00:29:58,718
היא לא צריכה לספר
לי חרא. יש לי עיניים.
410
00:30:00,354 --> 00:30:01,355
למה שלא תסתכל מקרוב
411
00:30:01,456 --> 00:30:02,823
אצלך החדש
חברה, אז, הא?
412
00:30:02,923 --> 00:30:04,991
במקום להתערב
חרא שאתה לא יודע עליו.
413
00:30:07,627 --> 00:30:09,029
כֵּן. כן, פגשתי אותה
414
00:30:09,129 --> 00:30:11,064
בלילה הראשון היא
התנדנד לעיר.
415
00:30:11,631 --> 00:30:13,033
הוציא אותה מאחור מפגיות.
416
00:30:13,133 --> 00:30:15,403
נתן את זה לימינה
שם בחניון.
417
00:30:15,503 --> 00:30:17,971
היא רצתה את זה
עבודה כל כך גרועה.
418
00:30:18,071 --> 00:30:19,739
תן לי לספר לך.
419
00:30:19,840 --> 00:30:22,609
למרות, אני מניח...
לא נורא כמו שהיא רצתה
420
00:30:22,709 --> 00:30:24,778
חדר כושר מזוין בחינם
חברות, הא?
421
00:30:50,036 --> 00:30:52,276
אתה הולך להיות כזה
בשאר הלילה?
422
00:30:55,041 --> 00:30:56,643
רוצה שאפיל
אתה יוצא לאנשהו?
423
00:30:56,743 --> 00:30:57,944
להוריד אותי?
424
00:30:59,580 --> 00:31:01,882
של JJ?
425
00:31:01,982 --> 00:31:03,783
לעזאזל, ידעתי שבגלל זה
אתה כל כך מוזר.
426
00:31:03,884 --> 00:31:05,652
תִינוֹק.
427
00:31:07,854 --> 00:31:08,989
דפקת אותו.
428
00:31:11,858 --> 00:31:13,594
לא ידעתי מי
הוא היה או משהו.
429
00:31:13,693 --> 00:31:14,995
אפילו לא פגשתי אותך עדיין.
430
00:31:15,095 --> 00:31:16,631
פגשתי אותך ביום
אחרי שהגעת לכאן.
431
00:31:16,730 --> 00:31:18,399
אָז מָה? זִיוּן.
432
00:31:19,266 --> 00:31:20,568
אז היית מזיין בחורים?
433
00:31:20,667 --> 00:31:22,467
שאלתי אותך במיוחד...
434
00:31:22,503 --> 00:31:23,803
אני אוהב את שניהם.
435
00:31:27,140 --> 00:31:28,619
אני מניח שלא
באמת משנה מי זה,
436
00:31:28,643 --> 00:31:30,911
כל עוד הם מתחברים
אתה עם עבודה,
437
00:31:31,711 --> 00:31:33,113
או מקום לינה,
438
00:31:33,813 --> 00:31:35,248
להוציא את החלמונים שלך.
439
00:31:38,151 --> 00:31:39,152
האם קיבלתי?
440
00:31:42,756 --> 00:31:44,024
לך תזדיין.
441
00:31:44,124 --> 00:31:45,125
כֵּן?
442
00:31:47,961 --> 00:31:49,930
היי, איפה
לעזאזל אתה הולך?
443
00:31:50,030 --> 00:31:52,667
- איפה זה נראה?
- בשום מקום.
444
00:31:52,766 --> 00:31:55,436
איך יכולת לזיין
הבחור הזה, מותק?
445
00:31:57,204 --> 00:31:58,204
נהנית?
446
00:31:58,271 --> 00:32:01,208
כי הוא מעבר
מחליא כמו...
447
00:32:01,309 --> 00:32:03,009
כאילו, זבל מזוין.
448
00:32:03,109 --> 00:32:05,613
הוא מנצח את השטויות
מתוך בת', ג'ק.
449
00:32:05,712 --> 00:32:06,756
היא שטופת מוח לגמרי.
450
00:32:06,780 --> 00:32:08,281
היא הסיבה היחידה
אני נשאר בסביבה.
451
00:32:10,951 --> 00:32:12,862
אבל אולי אתה חושב שאני
אין להם חיים אמיתיים
452
00:32:12,886 --> 00:32:14,754
מחוץ לעזור לך
עם החרא המטומטם שלך.
453
00:32:14,854 --> 00:32:16,823
לך תזדיין!
454
00:32:16,923 --> 00:32:19,059
כמובן, אני כן. אבל אתה
אל תגיד לי כלום.
455
00:32:19,694 --> 00:32:21,294
אני אומר לך עכשיו.
456
00:32:21,928 --> 00:32:24,064
תראה, תראה... זהו
מה קורה.
457
00:32:24,164 --> 00:32:25,799
זה מה שתמיד
נמשך.
458
00:32:25,899 --> 00:32:26,939
השוטרים לא עושים כלום
459
00:32:27,000 --> 00:32:28,110
כי היא לא תגיש כתב אישום.
460
00:32:28,134 --> 00:32:29,736
אני לא יודע מה
לעזאזל לעשות.
461
00:32:29,836 --> 00:32:31,505
אני מצטער, לא עשיתי... לא עשיתי
462
00:32:31,606 --> 00:32:33,139
לחלוק את זה איתך.
463
00:32:35,175 --> 00:32:37,511
אתה לא חושב שיש לי
סיפורי אימה, לו.
464
00:32:37,612 --> 00:32:39,246
הא? יש לי הרבה.
465
00:32:41,748 --> 00:32:44,050
אתה לא... אתה
לא מבינה.
466
00:32:47,388 --> 00:32:48,755
הבחור הזה, אני רוצה...
467
00:32:49,990 --> 00:32:51,258
אני רוצה לעשות באמת...
468
00:32:52,759 --> 00:32:53,793
אני רוצה לעשות ממש רע...
469
00:32:53,893 --> 00:32:55,795
אני... אני רוצה לעזאזל להרוג אותו.
470
00:33:04,472 --> 00:33:05,472
חזור לרכב.
471
00:33:17,083 --> 00:33:19,520
סגור את הדלת, קדימה.
472
00:33:53,721 --> 00:33:55,021
רק תן לי שנייה.
473
00:34:13,139 --> 00:34:14,342
חשבתי שהתפטרת.
474
00:34:16,344 --> 00:34:18,446
זה לא נחשב.
475
00:34:19,979 --> 00:34:21,349
אני רוצה למתוח אותך.
476
00:34:23,384 --> 00:34:25,085
אני רוצה לראות כמה רחוק אתה יכול ללכת.
477
00:34:36,129 --> 00:34:38,332
האם אתה שם את האצבעות
בפנים כשאתה מזיין את עצמך?
478
00:34:40,100 --> 00:34:41,602
איך עושים את זה?
479
00:34:42,737 --> 00:34:43,903
אתה רוצה להראות לי?
480
00:34:47,408 --> 00:34:48,542
קדימה, תראה לי.
481
00:34:55,014 --> 00:34:56,317
באמת ככה עושים את זה?
482
00:35:14,602 --> 00:35:15,602
ילדה טובה.
483
00:35:25,011 --> 00:35:26,347
הו, חרא.
484
00:35:43,029 --> 00:35:44,197
אני אוהב אותך.
485
00:35:46,367 --> 00:35:47,568
גם אני אוהב אותך.
486
00:36:03,983 --> 00:36:05,419
- מממ.
- כן?
487
00:36:08,522 --> 00:36:09,690
כֵּן.
488
00:36:12,992 --> 00:36:15,228
היי, זה... בסדר, זה 08?
489
00:36:22,336 --> 00:36:23,336
הו!
490
00:36:25,873 --> 00:36:28,274
היי.
491
00:36:32,078 --> 00:36:33,347
הו, אלוהים.
492
00:36:39,185 --> 00:36:42,021
פרמדיקים בחרו
היא קמה ב-3:00 לפנות בוקר.
493
00:36:42,121 --> 00:36:43,591
עדיין מחכה
לה לבוא.
494
00:36:45,024 --> 00:36:46,594
אני לא בטוח. מתישהו
מאוחר אתמול בלילה.
495
00:36:46,694 --> 00:36:47,928
איפה הוא לעזאזל?
496
00:36:48,027 --> 00:36:49,271
אם אתה מתכוון
לבעל
497
00:36:49,295 --> 00:36:50,997
הוא בתחנה
נותן הצהרה.
498
00:36:51,097 --> 00:36:52,131
הצהרה?
499
00:36:52,232 --> 00:36:54,435
אנחנו ברורים. אנחנו
יודע. הוא עשה זאת.
500
00:36:54,535 --> 00:36:57,170
גברתי, אף אחד לא יודע
בדיוק מה קרה.
501
00:36:57,270 --> 00:36:58,439
ראית אותה?
502
00:36:58,539 --> 00:37:00,283
אנחנו נחכה עד
אחותך מתעוררת
503
00:37:00,307 --> 00:37:02,910
ואז נשאל אם
היא רוצה להגיש כתב אישום.
504
00:37:33,139 --> 00:37:35,576
אני אדאג שהיא תקבל
כל מה שהיא צריכה.
505
00:37:39,346 --> 00:37:42,416
הכי טוב שניקח
לטפל ב-JJ בעצמנו.
506
00:37:43,751 --> 00:37:45,285
הוא יתחרט על זה.
507
00:37:45,386 --> 00:37:46,720
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.
508
00:37:48,054 --> 00:37:49,332
היא לא תרצה להתעורר
509
00:37:49,356 --> 00:37:51,257
ולמצוא את בעלה בכלא.
510
00:37:52,225 --> 00:37:53,661
לא חשבתי על הכלא.
511
00:37:53,761 --> 00:37:57,230
היא לא תרצה
גם אותו מת.
512
00:37:59,466 --> 00:38:01,502
אני רוצה לכבד את רצונותיה.
513
00:38:03,604 --> 00:38:04,705
זה גדול מצידך.
514
00:38:19,753 --> 00:38:22,155
אל תדאגי, בת'אני הקטנה.
515
00:38:27,226 --> 00:38:29,563
הכל הולך להחלים.
516
00:38:59,026 --> 00:39:00,259
אני מצטער, לו.
517
00:39:04,197 --> 00:39:06,600
זִיוּן!
518
00:39:10,070 --> 00:39:11,605
אה! אלוהים, אה!
519
00:39:59,586 --> 00:40:01,955
JJ, אנחנו חייבים לדבר.
520
00:40:04,458 --> 00:40:06,259
הרם את הטלפון.
521
00:40:20,674 --> 00:40:21,675
שלום?
522
00:40:50,504 --> 00:40:51,915
שתוק לעזאזל!
523
00:40:53,373 --> 00:40:55,309
מה ה...
524
00:40:59,346 --> 00:41:01,247
לא, לא, לא, לא!
525
00:41:01,915 --> 00:41:03,050
לֹא! אני מצטער.
526
00:41:23,837 --> 00:41:25,572
קדימה.
527
00:41:25,672 --> 00:41:27,174
אין יותר מה לעשות כאן.
528
00:41:51,932 --> 00:41:53,867
זהו קראק קוקאין,
529
00:41:53,967 --> 00:41:57,871
נתפס לפני מספר ימים על ידי
סוכני אכיפת סמים
530
00:41:57,971 --> 00:42:01,408
בפארק ממש ממול
הרחוב מהמכרה.
531
00:42:01,909 --> 00:42:03,043
עצור! לְהַפְסִיק!
532
00:42:03,143 --> 00:42:05,846
יכול היה בקלות
היה הרואין או PCP.
533
00:42:47,020 --> 00:42:48,021
הו!
534
00:42:49,523 --> 00:42:52,826
הו!
535
00:42:56,230 --> 00:42:57,531
ג'ֵק.
536
00:43:08,242 --> 00:43:09,843
ג'ק, אתה בסדר?
537
00:43:09,943 --> 00:43:11,111
מותק, אתה בסדר?
538
00:43:12,279 --> 00:43:13,447
הממ?
539
00:43:17,451 --> 00:43:18,552
ג'קי?
540
00:43:18,652 --> 00:43:20,454
מותק, מה לעזאזל קרה?
541
00:43:21,855 --> 00:43:23,090
עשיתי את זה נכון.
542
00:43:28,028 --> 00:43:31,498
אה, הם הולכים
לעזאזל לטגן אותך על זה!
543
00:43:32,299 --> 00:43:35,035
- לעזאזל.
אני מצטער.
544
00:43:38,972 --> 00:43:40,407
מַה? האם מישהו...
545
00:43:41,241 --> 00:43:42,241
מישהו ראה אותך?
546
00:43:45,812 --> 00:43:46,812
בְּסֵדֶר.
547
00:44:01,329 --> 00:44:02,562
זִיוּן.
548
00:44:24,818 --> 00:44:26,763
הוא לא יתאים. אני
חושב... אני חושב שאנחנו חייבים...
549
00:44:26,787 --> 00:44:28,722
בואו... בואו נפרום אותו.
550
00:44:28,822 --> 00:44:31,024
פשוט לדחוף.
551
00:44:31,124 --> 00:44:31,825
בְּסֵדֶר.
552
00:44:40,734 --> 00:44:43,103
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט
הולכת לטייל, בסדר?
553
00:44:45,605 --> 00:44:47,007
אני מכיר מקום.
554
00:44:49,609 --> 00:44:52,179
מותק, לך תביא את המשאית שלי.
555
00:44:53,013 --> 00:44:55,015
עקוב אחריי, בסדר?
556
00:45:01,488 --> 00:45:02,923
לֹא.
557
00:45:36,656 --> 00:45:37,767
לו-לו.
558
00:45:37,791 --> 00:45:39,494
גלגל את החלון שלך למטה.
559
00:45:40,627 --> 00:45:42,696
יאללה זה אדום, בבקשה.
560
00:45:46,401 --> 00:45:48,268
היי, זר.
- דייזי.
561
00:45:48,369 --> 00:45:50,904
- נסיעה חדשה?
אני מתכוון, כן.
562
00:45:51,004 --> 00:45:51,872
מה שלומך?
563
00:45:51,972 --> 00:45:55,675
אני טוב. תודה
אתה ששאלת.
564
00:45:55,776 --> 00:45:58,011
אממ, אז מה אתה
לצאת כל כך מאוחר, הא?
565
00:45:58,111 --> 00:45:59,646
רק נהיגה, כי
יש לי כאב ראש
566
00:45:59,746 --> 00:46:02,015
- וזו מיגרנה.
מסכן, לו-לו.
567
00:46:03,016 --> 00:46:05,585
אוף! כוס מסריח...
סע מסביב!
568
00:46:05,685 --> 00:46:06,829
היי.
569
00:46:06,853 --> 00:46:08,255
זה לא... זה לא המשאית שלך?
570
00:46:08,356 --> 00:46:09,890
למעשה, אני חייב ללכת עכשיו,
571
00:46:09,990 --> 00:46:11,925
אבל אנחנו צריכים ללכת לווינקי.
572
00:46:12,025 --> 00:46:13,404
אתה בסביבה מחר?
- כן. בְּהֶחלֵט.
573
00:46:13,428 --> 00:46:14,604
- נשמע כיף. אני אוהב את זה.
- בסדר.
574
00:46:14,628 --> 00:46:16,139
- בסדר, ביי.
אוקיי, אני אראה אותך מחר.
575
00:48:19,387 --> 00:48:20,854
לו? אתה בטוח?
576
00:48:24,659 --> 00:48:25,992
תאמין לי.
577
00:48:41,007 --> 00:48:42,343
מה זה המקום הזה?
578
00:48:52,620 --> 00:48:54,187
היי, אל תדאג, ג'ק.
579
00:48:55,556 --> 00:48:56,790
אנחנו נהיה בסדר.
580
00:48:58,593 --> 00:48:59,735
אתה פשוט חייב
תקשיב לי, בסדר?
581
00:48:59,759 --> 00:49:01,027
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.
582
00:49:11,037 --> 00:49:12,148
אז, אני הולך לחזור לבית'ס
583
00:49:12,172 --> 00:49:14,107
כדי לוודא שאנחנו
לא השאיר כלום.
584
00:49:14,207 --> 00:49:15,775
אני חושב שאתה צריך להישאר כאן.
585
00:49:17,110 --> 00:49:19,547
למה שלא תארז עכשיו?
ואני אבוא איתך.
586
00:49:19,647 --> 00:49:21,415
נוכל להגיע לזה
וגאס עד הערב.
587
00:49:23,783 --> 00:49:28,088
לא, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום עכשיו.
588
00:49:33,827 --> 00:49:35,028
למה לא?
589
00:49:36,196 --> 00:49:37,196
זה, אממ...
590
00:49:38,566 --> 00:49:39,566
היי, בוא הנה.
591
00:49:40,368 --> 00:49:41,768
בוא הנה. בוא הנה.
592
00:49:42,370 --> 00:49:43,371
תקשיב לי.
593
00:49:45,138 --> 00:49:49,042
מישהו יראה את זה
עשן. כמו כל דקה.
594
00:49:49,142 --> 00:49:51,077
ואז השוטרים
הולך למצוא את הגופה של ג'יי ג'יי.
595
00:49:52,413 --> 00:49:54,247
זה בסדר. זה טוב.
596
00:49:54,348 --> 00:49:56,149
כי יש אחר
חרא שם למטה.
597
00:49:57,652 --> 00:49:59,119
יש עוד חרא שם למטה
598
00:49:59,219 --> 00:50:01,756
זה יוביל
אותם למישהו אחר.
599
00:50:01,855 --> 00:50:02,932
יש חרא למטה
שם מישהו אחר
600
00:50:02,956 --> 00:50:04,257
יצטרך לענות על.
601
00:50:04,692 --> 00:50:05,859
לא אתה.
602
00:50:06,394 --> 00:50:07,561
אני חייב ללכת.
603
00:50:07,662 --> 00:50:08,895
לא, לא, לא, לא. אנחנו חייבים...
604
00:50:08,995 --> 00:50:10,707
- התחרות מחר.
לא, אנחנו צריכים להישאר כאן,
605
00:50:10,731 --> 00:50:13,434
לשכב נמוך ולהתנהג ממש נורמלי.
606
00:50:13,534 --> 00:50:14,968
תמיד התכוונתי ללכת.
607
00:50:16,069 --> 00:50:17,505
אמרת שתבוא איתי.
608
00:50:20,807 --> 00:50:22,410
בת' בטוחה עכשיו.
609
00:50:24,645 --> 00:50:25,845
בְּסֵדֶר.
610
00:50:26,880 --> 00:50:28,181
אה...
611
00:50:28,749 --> 00:50:30,216
אפשר לדבר על זה אחר כך?
612
00:50:32,653 --> 00:50:33,887
אני אוהב אותך.
613
00:50:35,423 --> 00:50:36,490
נא להישאר כאן.
614
00:51:54,568 --> 00:51:56,646
זוהי היסטוריה ב
היצירה, אנשים.
615
00:51:56,670 --> 00:51:59,440
אמרה ממשלת גרמניה
הערב הם יכינו
616
00:51:59,540 --> 00:52:02,108
לפחות תריסר נוספים
פתחים בקיר,
617
00:52:02,208 --> 00:52:05,011
כדי שיותר אנשים
יכול לעבור למערב.
618
00:52:05,111 --> 00:52:07,548
ההתרגשות ב
האוויר מורגש.
619
00:52:07,648 --> 00:52:09,048
האווירה חשמלית.
620
00:52:09,149 --> 00:52:11,951
חגיגה של הפרט.
621
00:52:19,427 --> 00:52:20,661
אה!
622
00:52:50,357 --> 00:52:52,726
JJ!
623
00:53:01,402 --> 00:53:03,136
ג'יי ג'יי, אתה כאן?
624
00:53:04,070 --> 00:53:05,406
אנחנו חייבים לדבר, חבר.
625
00:53:08,843 --> 00:53:10,043
סרג'.
626
00:53:11,244 --> 00:53:14,113
בחיי. מתי הפעם האחרונה
מישהו טיפל בך?
627
00:53:15,449 --> 00:53:16,450
לעזאזל.
628
00:53:17,818 --> 00:53:18,919
רואה משהו?
629
00:53:19,018 --> 00:53:21,187
שׁוּם דָבָר.
630
00:54:06,534 --> 00:54:08,101
הוא לא כאן, חבר"ה. בוא נלך.
631
00:54:08,201 --> 00:54:10,169
כן, המכונית שלו נעלמה.
632
00:55:13,534 --> 00:55:15,268
ג'קי?
633
00:55:21,140 --> 00:55:22,409
ג'ֵק.
634
00:56:29,043 --> 00:56:30,276
לא ידעת כלום?
635
00:56:30,377 --> 00:56:33,179
אָנָא. האם הם
בכלל יודע שזה JJ?
636
00:56:33,279 --> 00:56:35,015
לוחיות הרישוי תואמות.
637
00:56:35,115 --> 00:56:36,684
חבר שלי אמר את זה
יהיה 24 שעות,
638
00:56:36,784 --> 00:56:39,453
לפני שהם יכולים לרדת
שם ולזהות את הגופה.
639
00:56:39,553 --> 00:56:41,464
אתה בטוח שזו לא הייתה התאבדות?
- לא.
640
00:56:41,488 --> 00:56:43,248
מכוניות לא מתפוצצות כמו
זה כשהם מתרסקים.
641
00:56:43,289 --> 00:56:44,491
רק בסרטים.
642
00:56:46,360 --> 00:56:47,226
עם בת' בבית החולים,
643
00:56:47,327 --> 00:56:48,796
הם יסתכלו עליך.
644
00:56:50,964 --> 00:56:52,499
מי עוד יודע על המקום הזה?
645
00:56:53,801 --> 00:56:55,201
על מה אני משלם לך?
646
00:56:56,537 --> 00:56:57,671
לְגַלוֹת.
647
00:57:12,218 --> 00:57:13,420
אה, פאקינג...
648
00:57:14,253 --> 00:57:16,724
וואו! אה!
649
00:57:20,527 --> 00:57:23,030
וואו! אה.
650
00:57:23,130 --> 00:57:24,297
היי מותק, לו, קדימה.
651
00:57:24,398 --> 00:57:26,299
ארזו את המזוודות, בוא נלך!
652
00:57:26,400 --> 00:57:28,168
אני כל כך מוכנה לעזאזל! אה!
653
00:57:33,173 --> 00:57:35,409
ארזו את המזוודות. אנחנו חייבים ללכת.
654
00:57:36,143 --> 00:57:37,143
מממ, אלוהים.
655
00:57:37,211 --> 00:57:39,046
ישוע המזוין המשיח, ג'ק.
656
00:57:39,146 --> 00:57:40,214
איפה היית?
657
00:57:42,516 --> 00:57:45,251
ביקשתי דבר אחד.
658
00:57:45,352 --> 00:57:47,063
ביקשתי ממך לעשות אחד
דבר. אמרתי תישאר בבית
659
00:57:47,087 --> 00:57:48,355
בזמן שאני מסדר הכל!
660
00:57:49,423 --> 00:57:51,191
כמה מזה
דברים שלקחת?
661
00:57:51,325 --> 00:57:52,760
- לא שאלת.
- מה?
662
00:57:52,860 --> 00:57:54,528
- נעלת אותי!
- היי, וואו!
663
00:57:56,597 --> 00:57:57,998
ג'ֵק?
664
00:58:01,034 --> 00:58:03,036
זה בסדר.
665
00:58:07,107 --> 00:58:08,442
זה בסדר.
666
00:58:11,378 --> 00:58:12,579
בוא הנה.
667
00:58:14,481 --> 00:58:17,384
הרגת אדם,
ג'ק. קיבלת את זה?
668
00:58:17,484 --> 00:58:19,486
כֵּן. כן, אתה מוזמן.
669
00:58:20,854 --> 00:58:23,056
- אתה פאקינג משוגע.
- לך תזדיין!
670
00:58:23,157 --> 00:58:24,525
לך תזדיין!
671
00:58:24,625 --> 00:58:25,726
זה לא משחק, ג'ק.
672
00:58:25,826 --> 00:58:27,761
אנחנו צריכים להיות כל כך מזוינים
זהירות עכשיו.
673
00:58:27,861 --> 00:58:28,861
תשכח מווגאס.
674
00:58:28,929 --> 00:58:30,731
אוי! אה!
675
00:58:40,040 --> 00:58:41,441
סליחה, מותק.
676
00:58:43,177 --> 00:58:44,378
תאחלו לי בהצלחה.
677
00:58:45,212 --> 00:58:46,380
מַה?
678
00:58:54,721 --> 00:58:56,356
היי!
679
00:59:01,929 --> 00:59:03,864
לאן אתה הולך?
- וגאס!
680
00:59:03,964 --> 00:59:06,366
מניח שזה יום המזל שלך.
681
00:59:24,418 --> 00:59:27,754
בוקר טוב, שמש.
682
00:59:29,356 --> 00:59:31,058
זה התחנה שלך, נכון?
683
00:59:53,247 --> 00:59:57,451
♪ יום הולדת שמח לך ♪
684
00:59:57,551 --> 01:00:01,221
♪ יום הולדת שמח לך ♪
685
01:00:01,322 --> 01:00:04,892
♪ יום הולדת שמח, בובי היקר ♪
686
01:00:05,692 --> 01:00:08,462
♪ יום הולדת שמח לך ♪
687
01:00:08,562 --> 01:00:09,563
הו!
688
01:00:09,663 --> 01:00:11,598
הו, עבודה טובה, ילדון.
689
01:00:13,734 --> 01:00:14,768
עבודה טובה.
690
01:00:14,868 --> 01:00:16,236
היי...
691
01:00:16,337 --> 01:00:19,573
בוא הנה, בובי.
אמא רק קצת עצובה.
692
01:00:19,673 --> 01:00:22,075
הוא התקשר? יש
מישהו שמע ממנו?
693
01:00:23,076 --> 01:00:24,077
עדיין לא, מותק.
694
01:00:25,178 --> 01:00:28,815
לו, דיברת איתו?
695
01:00:30,117 --> 01:00:31,157
אמרת לו לעזוב?
696
01:00:31,752 --> 01:00:32,853
לא, לא.
697
01:00:35,589 --> 01:00:36,857
אתה מבטיח לי?
698
01:00:38,458 --> 01:00:39,893
בת', אני... כן.
699
01:00:40,661 --> 01:00:42,029
הוא יחזור, מותק.
700
01:00:43,297 --> 01:00:46,199
לבחור הזה יש הרבה
של חשיבה לעשות.
701
01:00:50,504 --> 01:00:51,504
אני אקח סודה.
702
01:01:19,700 --> 01:01:21,601
אתה הולך להתעלם ממני
את שארית חייך?
703
01:01:21,702 --> 01:01:24,504
זה לא קשור אליך או
אותי. זה לגבי בת'.
704
01:01:24,604 --> 01:01:28,041
היא המזדיינת היחידה
הסיבה שאני כאן, אבא.
705
01:01:28,141 --> 01:01:30,577
אני מעריץ כמה מגן
אתה מאחותך,
706
01:01:30,677 --> 01:01:32,479
אבל אולי בפעם הבאה אולי תהיה
707
01:01:33,480 --> 01:01:35,916
קצת יותר זהיר
איך אתה מתמודד עם זה.
708
01:01:37,385 --> 01:01:42,789
- על מה אתה מדבר?
הם מצאו את ג'יי ג'יי במכונית שלו.
709
01:01:44,124 --> 01:01:46,093
כֵּן. מייק מילא אותי
להיכנס לפרטים.
710
01:01:46,193 --> 01:01:47,294
מה שהם יודעים עד כה.
711
01:01:47,395 --> 01:01:49,406
גָדוֹל. אני שמח שמייק עושה זאת
קצת אכיפת חוק בפועל
712
01:01:49,430 --> 01:01:50,664
לשם שינוי.
713
01:01:51,498 --> 01:01:53,233
מישהו שרף את זה די רע.
714
01:01:54,735 --> 01:01:56,535
אולי הם לא ידעו
ניתן היה לראות את העשן
715
01:01:56,570 --> 01:01:58,439
לקילומטרים.
716
01:01:58,538 --> 01:02:00,741
מעשה תמים של טיפשות,
717
01:02:02,075 --> 01:02:04,277
או שאולי יש משהו
אתה רוצה לספר לי.
718
01:02:07,981 --> 01:02:09,583
הנה היא, קצינים.
719
01:02:16,357 --> 01:02:17,758
לֹא!
720
01:02:19,059 --> 01:02:21,628
לֹא! לֹא!
721
01:02:21,728 --> 01:02:23,530
אני רוצה לראות אותו.
722
01:02:26,733 --> 01:02:28,436
אני רוצה לראות אותו!
723
01:02:32,839 --> 01:02:34,319
איך זה שם למטה?
724
01:02:35,742 --> 01:02:37,811
זה ממשיך לרדת!
725
01:02:37,911 --> 01:02:40,113
המכונית פשוט תקועה כאן.
726
01:02:41,349 --> 01:02:43,317
אני יורד
למראה טוב יותר.
727
01:02:50,957 --> 01:02:52,592
אתה רואה משהו?
728
01:02:56,596 --> 01:02:59,132
זִיוּן! יש עוד.
729
01:02:59,232 --> 01:03:00,535
♪ אני איש רע ורע ♪
730
01:03:04,704 --> 01:03:06,573
♪ איש רע, רע ♪
731
01:03:06,673 --> 01:03:08,875
♪ אני איש רע ורע ♪
732
01:03:22,155 --> 01:03:26,126
♪ הבנתי את המהלכים
אני אמשיך את זה ♪
733
01:03:29,497 --> 01:03:34,167
♪ אם אתה לא אוהב את שלי
סטייל מותק, לא אכפת לי ♪
734
01:03:34,267 --> 01:03:38,506
♪ אני כבר חושב'
'בקשר הבא בתור ♪
735
01:03:38,605 --> 01:03:40,941
♪ אני איש רע ורע ♪
736
01:03:46,012 --> 01:03:47,948
♪ אני איש רע ורע... ♪
737
01:04:17,010 --> 01:04:18,221
גבירותי ורבותיי,
738
01:04:18,245 --> 01:04:21,582
תשומת לבך בבקשה,
מתחרים 20 עד 25,
739
01:04:21,681 --> 01:04:23,650
עמוד על הבמה, בבקשה.
740
01:04:23,750 --> 01:04:25,553
תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.
741
01:04:39,833 --> 01:04:41,067
ועכשיו...
742
01:04:41,168 --> 01:04:44,771
אלה הנשים!
743
01:05:00,987 --> 01:05:02,467
פנייה רבע ימינה.
744
01:05:16,102 --> 01:05:18,905
פנייה רבע ימינה.
745
01:05:24,911 --> 01:05:27,047
פנה אל החזית.
746
01:05:39,893 --> 01:05:42,062
תודה.
747
01:05:45,499 --> 01:05:47,267
יפים, נכון?
748
01:05:47,368 --> 01:05:49,704
ואנחנו רק מתחילים.
749
01:05:49,803 --> 01:05:51,639
כל מתחרה יעשה זאת
לחזור לבמה
750
01:05:51,738 --> 01:05:53,773
עבור השגרה האישית שלהם.
751
01:06:05,319 --> 01:06:06,387
ג'קי!
752
01:06:08,255 --> 01:06:09,823
לעזאזל מבין.
753
01:06:09,923 --> 01:06:13,293
♪ הרגישו את הידיים האלה ש- ♪
754
01:06:13,394 --> 01:06:14,428
♪ לעצב את העולם הזה ♪
755
01:06:14,528 --> 01:06:16,763
קודם כל, כל
דרך מאוקלהומה,
756
01:06:16,863 --> 01:06:19,266
מיס ג'קלין קליבר!
757
01:06:25,839 --> 01:06:31,839
♪ כשהאור זורח למטה ♪
758
01:06:33,547 --> 01:06:38,852
♪ והזמן עובר לאט ♪
759
01:06:39,986 --> 01:06:45,986
♪ כשהמוח שלי באבק ♪
760
01:06:46,960 --> 01:06:51,097
♪ חרוך ומת ♪
761
01:06:53,099 --> 01:06:58,472
♪ יש אגורה ביד שלי ♪
762
01:07:00,006 --> 01:07:06,006
♪ רשום ב-
עצוב ובודד ♪
763
01:07:06,246 --> 01:07:10,451
♪ עכשיו אני מרגיש כל כך קר ובודד ♪
764
01:07:46,953 --> 01:07:49,390
מותק, אמרתי לך לשכב.
765
01:07:53,728 --> 01:07:54,829
פאקינג שומני.
766
01:07:54,928 --> 01:07:57,163
האם שומני אכל יותר מדי?
767
01:07:59,899 --> 01:08:01,569
אבטחה לבמה.
768
01:08:04,904 --> 01:08:05,972
תבטל את זה!
769
01:08:06,072 --> 01:08:07,752
- תפסיק!
- אה! קדימה!
770
01:08:20,186 --> 01:08:23,990
חיכיתי לך
אצל ווינקי אתמול בלילה.
771
01:08:24,257 --> 01:08:25,626
אה, כן?
772
01:08:25,726 --> 01:08:27,695
סליחה, הייתי, אה,
עם אחותי.
773
01:08:27,795 --> 01:08:29,397
היא, אתה יודע,
בבית החולים.
774
01:08:29,497 --> 01:08:30,263
זה היה עניין שלם.
775
01:08:30,364 --> 01:08:31,874
אה, כן.
776
01:08:31,898 --> 01:08:34,100
אני... אני... שמעתי על
מה קרה לב.
777
01:08:34,835 --> 01:08:37,237
למעשה, אני, אממ...
778
01:08:37,338 --> 01:08:40,474
הבאתי לך א
משהו קטן.
779
01:08:40,574 --> 01:08:44,210
זה רק משהו קטן
ל... לעודד אותך.
780
01:08:44,311 --> 01:08:47,080
אני לא יכול לדמיין איך אתה
בטח מרגיש נכון.
781
01:08:51,519 --> 01:08:52,586
זה נחמד.
782
01:08:55,689 --> 01:08:58,893
אממ, אתה יודע, אני... פרשתי.
783
01:08:59,727 --> 01:09:00,728
כל זה.
784
01:09:00,828 --> 01:09:03,129
אוי, אלוהים. לו-לו!
785
01:09:03,229 --> 01:09:05,031
האם... אתה רוצה שאפסיק?
786
01:09:05,131 --> 01:09:06,208
לא, אבל אני פשוט לא צריך את זה.
787
01:09:06,232 --> 01:09:07,802
כדאי לשמור את זה.
788
01:09:08,402 --> 01:09:11,204
לא, תשמור את זה.
789
01:09:11,872 --> 01:09:13,307
לשעת חירום.
790
01:09:21,315 --> 01:09:23,384
בטח היה מוזר לראות
אתה בלילה אחר.
791
01:09:24,984 --> 01:09:27,287
- אה, כן?
- כן.
792
01:09:27,388 --> 01:09:29,055
כֵּן. הייתי שווה
חושב עליך
793
01:09:29,155 --> 01:09:31,525
כשהלכתי שם.
794
01:09:31,625 --> 01:09:34,662
אני לא יודע למה. זה פשוט
צירוף מקרים מטורף, אני מניח.
795
01:09:34,762 --> 01:09:36,229
- משוגע.
- מממ-הממ.
796
01:09:36,697 --> 01:09:37,731
או גורל.
797
01:09:41,602 --> 01:09:44,103
רציתי לשאול אותך
אבל דבר אחד,
798
01:09:44,204 --> 01:09:46,540
ואני מבין אם אולי
זה לא ענייני.
799
01:09:47,808 --> 01:09:50,945
לא, בבקשה. מַה?
800
01:09:51,044 --> 01:09:53,347
מה היא עשתה
לנהוג במשאית שלך?
801
01:09:56,684 --> 01:09:57,685
WHO?
802
01:09:58,652 --> 01:09:59,720
אתה יודע,
803
01:10:00,621 --> 01:10:02,590
הילדה הגדולה הזו.
804
01:10:02,690 --> 01:10:04,690
חשבתי ששניכם, אולי,
ביחד או משהו
805
01:10:05,359 --> 01:10:07,595
אני... אני... אני...
806
01:10:08,161 --> 01:10:09,161
אני לא איתה.
807
01:10:09,229 --> 01:10:11,297
זה, כאילו, היא
מישהו שאני...
808
01:10:12,165 --> 01:10:14,167
מזמן לא ראיתי אותה.
809
01:10:15,001 --> 01:10:17,203
אה, כן?
810
01:10:17,303 --> 01:10:20,341
כן, זה צירוף מקרים מוזר
שהיא מאחורי.
811
01:10:20,441 --> 01:10:23,477
כן, חשבתי
גם זה היה מוזר.
812
01:10:24,512 --> 01:10:26,614
וזה היית
נוהג במכונית של JJ.
813
01:10:29,450 --> 01:10:31,117
בילינו כמה פעמים.
814
01:10:31,217 --> 01:10:33,854
אני אף פעם לא שוכח קמארו.
815
01:10:55,676 --> 01:10:57,654
הופעת בית המשפט
הוא בעוד שמונה ימים.
816
01:10:57,678 --> 01:10:59,313
הערבות נקבעה על 300 דולר.
817
01:11:01,749 --> 01:11:02,550
אתה מקבל שיחת טלפון אחת.
818
01:11:20,334 --> 01:11:22,168
מעונו של לו. שלום.
819
01:11:22,770 --> 01:11:24,237
מי זה?
820
01:11:24,338 --> 01:11:28,207
תתרחקי ממנה. היא
לא רוצה אותך יותר.
821
01:11:51,365 --> 01:11:53,767
בסדר, רמבו. שלך
המלאך השומר כאן.
822
01:12:04,712 --> 01:12:07,014
אתה ולו נופלים
החוצה או משהו?
823
01:12:07,113 --> 01:12:08,415
בגלל זה התקשרת אליי?
824
01:12:11,250 --> 01:12:14,488
אל תדאג. אתה
עשה את השיחה הנכונה.
825
01:12:14,588 --> 01:12:16,757
החבר'ה שלי ידאגו
של כל הבעיה הזו.
826
01:12:18,525 --> 01:12:22,830
אתה יודע, ללו ולי היה
גם חלקנו בטיעונים.
827
01:12:22,930 --> 01:12:25,866
אני בטוח שהיא סיפרה לך הכל
מיני דברים עליי.
828
01:12:27,768 --> 01:12:29,036
זו זכותה.
829
01:12:29,135 --> 01:12:32,306
למרות, אני מוצא את זה א
קצת עשיר לפעמים.
830
01:12:33,974 --> 01:12:35,241
אני הבעלים של חדר הכושר.
831
01:12:35,342 --> 01:12:36,810
היא כנראה לא
להגיד לך את זה.
832
01:12:38,712 --> 01:12:40,246
אני יודע שלא עשית זאת
בקש את עצתי,
833
01:12:40,347 --> 01:12:41,949
אבל לראות מה שלומך
יושב במכונית שלי,
834
01:12:42,049 --> 01:12:43,651
אני יכול להגיד לך בכל מקרה...
835
01:12:45,184 --> 01:12:46,553
אתה לא יכול להסתובב
להרוג אנשים
836
01:12:46,654 --> 01:12:48,922
בלי להבין א
מעט מהפרטים תחילה,
837
01:12:49,023 --> 01:12:50,223
אתה יודע למה אני מתכוון?
838
01:12:50,324 --> 01:12:52,291
אממ, אני רוצה לצאת עכשיו, בבקשה.
839
01:12:53,292 --> 01:12:54,561
אני רוצה לצאת.
840
01:12:58,132 --> 01:13:00,199
בסדר, צא החוצה
אם אתה רוצה.
841
01:13:00,299 --> 01:13:01,535
מה אתה חושב שזה?
842
01:13:01,635 --> 01:13:02,879
אבל ברגע שאתה יוצא מהמכונית הזו,
843
01:13:02,903 --> 01:13:05,673
אתה לבד. אַתָה
יודע את זה, נכון?
844
01:13:06,807 --> 01:13:08,742
כלומר, ממש לבד.
845
01:13:11,945 --> 01:13:14,882
הם מצאו את הגופה, השוטרים.
846
01:13:16,417 --> 01:13:17,918
הם ישאלו שאלות.
847
01:13:20,387 --> 01:13:22,690
אתה באמת לא חושב שאני
יש משהו יותר טוב לעשות?
848
01:13:24,190 --> 01:13:26,660
הממ? יצאתי
כאן כדי לעזור לך.
849
01:13:28,128 --> 01:13:29,329
שניכם.
850
01:13:31,131 --> 01:13:32,491
אתה יודע, לו לא
לבקש ממני את זה.
851
01:13:32,533 --> 01:13:34,077
היא חושבת שיש לה
הכל בשליטה,
852
01:13:34,101 --> 01:13:35,769
אבל היא לא יכולה להתמודד
דבר כזה.
853
01:13:37,371 --> 01:13:39,406
אתה יותר חכם מ
את זה. אני יודע שאתה כן.
854
01:13:39,506 --> 01:13:40,874
לו לא עשה כלום.
855
01:13:43,610 --> 01:13:44,812
למה שלא תסגור את הדלת?
856
01:13:46,046 --> 01:13:47,081
קר שם בחוץ.
857
01:14:25,085 --> 01:14:26,620
תתקשר אליי כשזה יסתיים.
858
01:14:28,655 --> 01:14:30,289
אתה מנסה לישון קצת עכשיו.
859
01:14:44,838 --> 01:14:45,839
תודה לך.
860
01:14:49,476 --> 01:14:51,445
אוי!
861
01:14:51,545 --> 01:14:52,679
אתה בטוח שאתה לא רעב?
862
01:14:52,780 --> 01:14:55,215
כן, אני... אני רק רוצה
להיות משעמם לשנייה.
863
01:14:55,315 --> 01:14:56,517
-ואה...
- מה זה?
864
01:14:56,617 --> 01:14:59,553
אני רק רוצה לנקות את האוויר
על כל העניין הזה של JJ.
865
01:14:59,653 --> 01:15:01,789
ובכן, באמת היה לו
זה מגיע, לא?
866
01:15:02,890 --> 01:15:04,567
ובכן, זאת אומרת, לא היינו
חברים או משהו,
867
01:15:04,591 --> 01:15:05,591
אבל זה די נורא.
868
01:15:05,626 --> 01:15:06,836
מה קרה לו, אתה יודע?
869
01:15:06,860 --> 01:15:08,071
חשבתי שאתה אומר
כמה שנאת אותו.
870
01:15:08,095 --> 01:15:09,530
כן, אבל לא עשיתי זאת
רוצה שהוא ימות.
871
01:15:11,899 --> 01:15:12,966
הוא היה משפחה.
872
01:15:14,134 --> 01:15:15,369
בְּסֵדֶר.
873
01:15:17,404 --> 01:15:18,581
אתה יודע איך אנחנו
נתקלו אחד בשני
874
01:15:18,605 --> 01:15:19,807
באורות בלילה השני?
875
01:15:20,307 --> 01:15:21,475
מממ-הממ.
876
01:15:22,509 --> 01:15:23,877
סיפרת על זה למישהו?
877
01:15:26,180 --> 01:15:27,614
כמו השוטרים או מישהו?
878
01:15:31,919 --> 01:15:33,587
חשבתי על זה.
879
01:15:35,522 --> 01:15:37,991
מה היית
חושב להגיד?
880
01:15:40,093 --> 01:15:42,129
חשבתי שהם צריכים לדעת
881
01:15:42,229 --> 01:15:46,433
שראיתי את הילדה הבשרנית ההיא
נהג במכונית של ג'יי ג'יי באותו לילה.
882
01:15:48,135 --> 01:15:49,469
אבל אתה לא
כי היא לא הייתה.
883
01:15:49,570 --> 01:15:51,004
- היא לא הייתה?
- לא.
884
01:15:53,774 --> 01:15:56,743
סליחה, אני... חשבתי
אתה תהיה מרוצה.
885
01:15:56,844 --> 01:15:58,679
אמרת שאתה לא
ביחד יותר.
886
01:15:58,779 --> 01:16:01,248
- לא, אנחנו... אנחנו לא.
- בגלל זה הבאת אותי לכאן?
887
01:16:01,348 --> 01:16:02,850
לא, לא. היי.
888
01:16:02,950 --> 01:16:04,518
אני פשוט...
889
01:16:04,618 --> 01:16:07,354
היי, אני... אני רק מחפש
לצאת לעצמי, אתה יודע.
890
01:16:09,690 --> 01:16:11,100
תחשוב על זה, אם
אתה אומר את זה לשוטרים
891
01:16:11,124 --> 01:16:13,227
ראית אותה נוהגת במכונית של ג'יי ג'יי,
892
01:16:13,328 --> 01:16:15,195
הם יתחילו
שואלים מסביב.
893
01:16:15,295 --> 01:16:16,706
הם הולכים למצוא
יצאנו לצאת,
894
01:16:16,730 --> 01:16:17,907
ש... שהיא
נשאר איתי.
895
01:16:17,931 --> 01:16:19,411
ו... וזה היה
להיות דבר שלם.
896
01:16:19,466 --> 01:16:20,643
ואני לא רוצה
להיגרר אליו,
897
01:16:20,667 --> 01:16:23,338
כי אני... אני מפחד, דייז.
898
01:16:25,072 --> 01:16:26,907
אה...
899
01:16:27,007 --> 01:16:31,111
אלוהים אדירים, לו-לו, אני...
אני כזה מטומטם.
900
01:16:31,211 --> 01:16:32,347
לא חשבתי על זה.
901
01:16:32,446 --> 01:16:34,481
היי, זה בסדר. אתה היית
רק מנסה לעזור.
902
01:16:34,581 --> 01:16:36,483
- מממ-הממ.
- אני מעריך את זה.
903
01:16:37,651 --> 01:16:39,286
אל תדבר עם אף אחד.
904
01:16:39,386 --> 01:16:40,396
במיוחד השוטרים, בסדר?
905
01:16:40,420 --> 01:16:41,488
- כי...
- בסדר.
906
01:16:41,588 --> 01:16:42,723
בעצם אני אפילו לא יודע
907
01:16:42,823 --> 01:16:44,958
משהו על מה
קרה ל-JJ באותו לילה.
908
01:16:45,058 --> 01:16:47,928
הוא נמחץ בראשו
והציתו, כנראה.
909
01:16:49,763 --> 01:16:51,965
אוקיי, אז אם מישהו שואל אותך,
910
01:16:52,065 --> 01:16:54,434
לא ראית את ג'קי,
בכל מקום באותו לילה, נכון?
911
01:16:55,168 --> 01:16:57,070
בטח היה איזה פריק אחר.
912
01:16:57,170 --> 01:16:58,805
בְּדִיוּק.
913
01:17:07,147 --> 01:17:08,181
תודה, דייזי.
914
01:17:11,418 --> 01:17:13,520
אלוהים, אני רעבה לעזאזל עכשיו.
915
01:17:14,154 --> 01:17:15,155
בְּסֵדֶר!
916
01:17:15,255 --> 01:17:16,890
הו, בוא נזמין מרגריטה.
917
01:17:16,990 --> 01:17:19,493
- בסדר.
- סליחה.
918
01:17:21,161 --> 01:17:23,196
♪ שתי מרגריטות בבקשה! ♪
919
01:17:26,500 --> 01:17:28,369
אז אתה רק מקבל
הדברים שלך נכון?
920
01:17:28,468 --> 01:17:29,870
צריך ללכת לאסוף את בת'.
921
01:17:32,272 --> 01:17:33,640
היי, תראה. היי, תראה.
922
01:17:33,740 --> 01:17:35,676
צריך ללכת ל
בית חולים, בסדר?
923
01:17:51,191 --> 01:17:53,727
אני... אני... מותק.
אני לא... זה לא.
924
01:17:53,827 --> 01:17:55,062
אני לא.
925
01:17:55,562 --> 01:17:57,764
הא?
926
01:17:58,433 --> 01:18:00,200
מותק, מה ה
לעזאזל אתה עושה?
927
01:18:00,300 --> 01:18:02,135
זִיוּן. זִיוּן!
928
01:18:03,438 --> 01:18:04,905
ג'ֵק!
929
01:18:05,939 --> 01:18:07,240
קדוש, לעזאזל.
930
01:18:11,412 --> 01:18:12,612
לְחַרְבֵּן!
931
01:18:22,889 --> 01:18:25,158
זִיוּן! זִיוּן!
932
01:18:34,101 --> 01:18:34,901
כֵּן?
933
01:18:35,002 --> 01:18:36,045
זה נעשה.
934
01:18:36,069 --> 01:18:37,938
היא הייתה עם לו.
935
01:18:56,923 --> 01:18:59,159
- הלו?
- יוהי.
936
01:18:59,760 --> 01:19:01,728
ג'קי.
937
01:19:01,828 --> 01:19:04,064
אמא אמרה שברחת
משם. מה קורה?
938
01:19:04,164 --> 01:19:06,700
לעולם אל תתאהב, בסדר.
939
01:19:07,968 --> 01:19:10,103
בסדר, יוהי. זה כואב.
940
01:19:11,872 --> 01:19:13,673
רק לעולם אל תתאהב.
941
01:19:13,774 --> 01:19:14,884
יוהיי, מי זה?
942
01:19:14,908 --> 01:19:17,044
ג'קי. אישה:
תן לי את הטלפון.
943
01:19:17,144 --> 01:19:18,346
תן לי את זה.
944
01:19:18,446 --> 01:19:21,382
ז'קלין, תתרחקי
מאיתנו, מפלצת!
945
01:19:21,482 --> 01:19:23,550
אל תתקשר לעולם
הבית הזה שוב!
946
01:19:35,028 --> 01:19:37,398
FBI, תפתח.
947
01:19:37,498 --> 01:19:39,599
זה ה-FBI,
מיס לנגסטון.
948
01:19:49,576 --> 01:19:50,677
מיס לנגסטון,
949
01:19:50,777 --> 01:19:53,347
אני צריך שתפתח את הדלת עכשיו.
950
01:19:53,448 --> 01:19:54,614
ישוע המשיח.
951
01:19:57,518 --> 01:19:59,420
פתח את הדלת המזוינת.
952
01:19:59,520 --> 01:20:02,022
היי. היי, סליחה, שנייה אחת, אה...
953
01:20:02,856 --> 01:20:04,591
אנחנו רק רוצים לדבר.
954
01:20:07,794 --> 01:20:09,729
היי.
אתה מתכוון לתת לנו להיכנס?
955
01:20:09,830 --> 01:20:11,774
לא ממש קלטת
אותי בזמן הכי גדול.
956
01:20:12,966 --> 01:20:14,566
זה לגבי שלך
גיס.
957
01:20:16,603 --> 01:20:17,904
אנחנו באמת צריכים לדבר איתך.
958
01:20:19,307 --> 01:20:20,374
לא ייקח הרבה זמן.
959
01:20:27,714 --> 01:20:28,915
מקום נחמד.
960
01:20:49,736 --> 01:20:51,336
אתה דיברת עם
אבא שלך לאחרונה?
961
01:20:52,507 --> 01:20:53,907
אמרתי לך, אנחנו לא מדברים.
962
01:20:54,941 --> 01:20:56,143
האם זה נכון?
963
01:21:06,987 --> 01:21:09,357
כאשר גיסך
נמצאו שרידים,
964
01:21:09,457 --> 01:21:11,057
זיהוי פלילי גם מצא את אלה.
965
01:21:12,159 --> 01:21:14,395
אנחנו חושדים שהם אנשים
שאיים על אבא שלך
966
01:21:14,495 --> 01:21:15,896
והמבצע שלו.
967
01:21:15,996 --> 01:21:17,240
ניסינו
לסגור אותו
968
01:21:17,264 --> 01:21:18,165
לזמן מה.
969
01:21:18,265 --> 01:21:19,900
אבל ברגע שמישהו
מתחיל לדבר,
970
01:21:20,000 --> 01:21:22,603
יש להם הרגל
של היעלמות.
971
01:21:22,702 --> 01:21:24,372
גיסך
היה האחרון.
972
01:21:25,540 --> 01:21:27,341
ממש בושה מה שקרה לו.
973
01:21:28,808 --> 01:21:30,277
איבדנו את המודיע הכי טוב שלנו.
974
01:21:33,880 --> 01:21:36,016
מניח שאבא שלך תפס רוח, הא?
975
01:21:36,116 --> 01:21:38,386
אני לא מעורב
בכל החרא שלו.
976
01:21:38,486 --> 01:21:40,454
אבל היית, נכון?
977
01:21:42,623 --> 01:21:44,224
ממש הצד הקיק,
אמרו לנו.
978
01:21:47,961 --> 01:21:50,730
ניסינו לאתר
אמא שלך כבר זמן מה.
979
01:21:51,765 --> 01:21:53,733
רצה לשאול אותה
מה שהיא זוכרת.
980
01:21:55,570 --> 01:21:56,613
השיא האחרון שיכולנו למצוא
981
01:21:56,637 --> 01:21:58,339
היה מלפני 12 שנים.
982
01:21:59,340 --> 01:22:01,342
כתוב שהיא יצרה קשר
כך אומרת המשטרה המקומית
983
01:22:01,442 --> 01:22:03,477
שהיא רצתה לדבר
להן על בעלה.
984
01:22:05,446 --> 01:22:06,480
היא מעולם לא עקבה אחריה.
985
01:22:07,747 --> 01:22:08,915
אממ...
986
01:23:01,469 --> 01:23:02,302
הממ.
987
01:23:02,403 --> 01:23:03,547
השטויות מפסיקות
988
01:23:03,571 --> 01:23:04,904
עכשיו, לואיז.
989
01:23:06,139 --> 01:23:09,477
עכשיו אתה רק תקשיב ו
עשה בדיוק כפי שאני אומר לך.
990
01:23:10,844 --> 01:23:13,447
- אתה מוכן?
- אני... Pfft... הא?
991
01:23:13,547 --> 01:23:16,283
הסרתי את העד
מחבר אותך ל-JJ.
992
01:23:16,384 --> 01:23:17,485
הגנתי עליך.
993
01:23:17,585 --> 01:23:20,287
לא שאני טיפש מספיק
לצפות להכרת תודה על כך.
994
01:23:20,388 --> 01:23:21,764
גרמת לה לעשות את זה.
995
01:23:21,788 --> 01:23:23,557
ובכן, היא הייתה בתוך א
נקודה קשה אמש.
996
01:23:23,658 --> 01:23:24,991
היית צריך לעזור לה.
997
01:23:30,830 --> 01:23:32,733
- איפה היא?
- יש לי אותה.
998
01:23:32,832 --> 01:23:34,243
היא תיעצר
על רצח כפול,
999
01:23:34,267 --> 01:23:35,969
וכל הבלגן הזה
יתפוצץ.
1000
01:23:36,069 --> 01:23:37,648
השוטרים הולכים
1001
01:23:37,672 --> 01:23:38,773
רוצה לדבר איתך.
1002
01:23:38,872 --> 01:23:40,116
פשוט תגיד להם שאתה
חבר'ה אכלו
1003
01:23:40,140 --> 01:23:41,318
קצת כיף ביחד,
אתה נחרד...
1004
01:23:41,342 --> 01:23:42,519
אם תפגע בה,
אני הולך להרוג אותך.
1005
01:23:42,543 --> 01:23:44,378
לו, סתום לעזאזל
למעלה ולהקשיב.
1006
01:23:44,478 --> 01:23:46,246
אלא אם כן אתה רוצה לענות
עבור הגופה ההיא
1007
01:23:46,347 --> 01:23:48,114
- בדירה שלך.
- אוף!
1008
01:23:48,214 --> 01:23:52,285
אני צריך שתשב חזק
ולא לעשות כלום.
1009
01:23:53,788 --> 01:23:55,922
אני יודע שאתה יכול לנהל את זה.
1010
01:23:56,022 --> 01:23:57,266
פשוט שבו אחורה. תן לאבא לטפל
1011
01:23:57,290 --> 01:23:58,669
מהכל.
1012
01:23:58,693 --> 01:24:00,361
אין דרך לעזאזל.
1013
01:24:00,461 --> 01:24:02,061
מה חשבת
היה קורה, לו?
1014
01:24:02,095 --> 01:24:04,030
יעצרו אותי על א
רצח שלא ביצעתי.
1015
01:24:04,130 --> 01:24:05,570
מה חשבת
היה קורה?
1016
01:24:07,934 --> 01:24:10,236
כמה אנשים
שם למטה, הא?
1017
01:24:10,338 --> 01:24:11,618
נראה כמו הרבה באותם ימים.
1018
01:24:11,706 --> 01:24:13,006
האם המשכת כך?
1019
01:24:13,106 --> 01:24:15,141
אף אחד לא יכול לחבר אותי לעצמות.
1020
01:24:15,543 --> 01:24:16,544
אני יכול.
1021
01:24:18,746 --> 01:24:20,180
אתה מאיים עליי?
1022
01:24:28,689 --> 01:24:29,889
כֵּן.
1023
01:24:32,025 --> 01:24:33,102
כן, תן לה ללכת
או שאני אתקשר
1024
01:24:33,126 --> 01:24:34,304
ימין הפדרלי
עכשיו, ותגיד להם
1025
01:24:34,328 --> 01:24:35,905
כל מה שעשית אי פעם.
איך זה נשמע, אבא?
1026
01:24:37,531 --> 01:24:38,632
הממ?
1027
01:24:40,300 --> 01:24:41,469
אַבָּא?
1028
01:24:41,569 --> 01:24:43,571
זה היה ממש טיפשי, מותק.
1029
01:25:31,985 --> 01:25:34,555
לו. לו, אתה שם?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:37,056
אני מחכה לך.
1031
01:25:37,525 --> 01:25:38,559
בבקשה בוא לקחת אותי.
1032
01:26:07,020 --> 01:26:09,222
לו!
1033
01:26:21,735 --> 01:26:22,803
הוא שלח אותך להרוג אותי?
1034
01:26:22,903 --> 01:26:24,170
לך תזדיין, עכברוש!
1035
01:26:47,761 --> 01:26:49,730
הו, אלוהים!
1036
01:27:37,545 --> 01:27:39,826
פשוט תיכנס לאוטו.
1037
01:27:41,080 --> 01:27:42,683
היי, שרון.
1038
01:27:42,783 --> 01:27:44,552
פשוט הורס הכל.
1039
01:27:46,587 --> 01:27:47,955
הו!
1040
01:28:15,081 --> 01:28:16,750
ג'קי?
1041
01:28:20,821 --> 01:28:22,756
אני מצטער,
1042
01:28:22,856 --> 01:28:24,491
- לא אספתי אותך.
- אל תעשה.
1043
01:28:26,594 --> 01:28:28,762
אני לא... אני לא
לדעת מה הוא אמר לך.
1044
01:28:28,862 --> 01:28:31,699
לו, הוא היה בעלי.
1045
01:28:31,799 --> 01:28:33,634
אני יודע.
1046
01:28:34,902 --> 01:28:37,338
ואני... אני מצטער, אבל...
1047
01:28:39,172 --> 01:28:41,542
אני... אני... אני לא מצטער.
1048
01:28:46,981 --> 01:28:48,315
מה לעזאזל, לו?
- אני פשוט...
1049
01:28:48,415 --> 01:28:50,884
מה לעזאזל? מַדוּעַ?
1050
01:28:56,490 --> 01:28:58,191
מַדוּעַ?
1051
01:28:59,426 --> 01:29:00,946
כי הוא התכוון
להרוג אותך יום אחד.
1052
01:29:03,229 --> 01:29:06,567
אתה... לא יודע
כל דבר על אהבה.
1053
01:29:07,868 --> 01:29:09,370
אני כל כך מצטער בשבילך.
1054
01:29:10,070 --> 01:29:13,707
אני אוהב... אותך. אני אוהב אותך.
1055
01:29:13,807 --> 01:29:14,842
תזדיין.
1056
01:29:21,180 --> 01:29:22,383
וואו.
1057
01:29:23,550 --> 01:29:24,551
אתה א
1058
01:29:26,720 --> 01:29:28,355
אידיוט.
1059
01:29:28,455 --> 01:29:30,090
איפה הם... איפה הם?
1060
01:29:30,189 --> 01:29:32,393
אבא לא כאן.
1061
01:29:33,961 --> 01:29:35,228
בֶּאֱמֶת?
1062
01:29:36,363 --> 01:29:37,531
איפה היא בת'?
1063
01:29:38,399 --> 01:29:40,067
אני לא יודע.
- בתאני!
1064
01:29:40,166 --> 01:29:42,201
אוי! אוי, אוי, אוי!
1065
01:29:42,301 --> 01:29:43,346
אתה רוצה להגיד לי איפה היא?
1066
01:29:43,370 --> 01:29:44,370
- אוי!
- הא?
1067
01:29:44,438 --> 01:29:45,539
אתה רוצה להיות כנה?
1068
01:29:45,639 --> 01:29:46,850
אתה רוצה להיות כנה איתי?
1069
01:29:46,874 --> 01:29:48,509
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
1070
01:29:48,609 --> 01:29:51,345
- איפה היא?
- מפלצת מזוינת.
1071
01:29:53,212 --> 01:29:55,248
- בבית התירס.
- אוהב אותך, אחותי!
1072
01:29:57,084 --> 01:29:59,252
ג'ֵק!
1073
01:30:02,089 --> 01:30:03,189
ג'קי.
1074
01:30:04,458 --> 01:30:06,627
הו, לא!
1075
01:30:07,127 --> 01:30:08,294
הו, אלוהים.
1076
01:30:08,929 --> 01:30:11,031
רק... רק שנייה אחת.
1077
01:30:11,131 --> 01:30:12,291
סליחה,
1078
01:30:12,332 --> 01:30:13,901
המשפחה שלי כל כך דפוקה!
1079
01:30:16,370 --> 01:30:18,505
הבנתי אותך, קיבלתי
אתה. רגע, מותק.
1080
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
אוי!
1081
01:30:22,910 --> 01:30:24,445
מה אתה עושה?
1082
01:30:24,545 --> 01:30:26,180
היי! היי!
1083
01:30:27,715 --> 01:30:30,084
היי, אני מנסה...
- לעזאזל!
1084
01:30:30,184 --> 01:30:31,795
היי, בוא הנה.
- רד ממני.
1085
01:30:31,819 --> 01:30:33,821
- הו, אלוהים. היי...
- תן לי ללכת!
1086
01:30:33,921 --> 01:30:35,823
אני עוזר לך.
1087
01:30:38,992 --> 01:30:41,795
- הו! מותק, מה לעזאזל?
- אתה מוכר אותי?
1088
01:30:43,063 --> 01:30:44,598
איך אני מוכר אותך?
1089
01:30:44,698 --> 01:30:46,333
אני... אני אוהב אותך.
1090
01:30:47,835 --> 01:30:49,203
אל תשקר לי.
1091
01:30:49,302 --> 01:30:50,847
- לא, אני לא.
לא, לא יכולת לחכות
1092
01:30:50,871 --> 01:30:52,873
לילה אחד לפניך
דפוק מישהו אחר!
1093
01:30:52,973 --> 01:30:55,274
חִנָנִית? עשיתי את זה בשביל
אתה. היא התכוונה לספר.
1094
01:30:55,375 --> 01:30:56,643
הו!
1095
01:30:56,744 --> 01:30:58,679
אתה רוצה שאני אודה לך?
- לא, אני...
1096
01:30:58,779 --> 01:31:01,315
מותק, אני רק אומר
זה לא היה ככה.
1097
01:31:01,415 --> 01:31:02,549
אם הייתי מוכר אותך,
1098
01:31:02,649 --> 01:31:03,927
אני אספר לשוטרים
הכל כרגע.
1099
01:31:03,951 --> 01:31:06,220
אני לא! יש לי
הגופה של דייזי במשאית שלי.
1100
01:31:06,320 --> 01:31:07,864
התכוונתי להיפטר מזה
לפני שמישהו גילה.
1101
01:31:07,888 --> 01:31:10,591
זאת אומרת, אלוהים, אני...
אני באמת מנסה...
1102
01:31:10,691 --> 01:31:12,168
אה, לעזאזל!
1103
01:31:12,192 --> 01:31:14,328
הלוואי שלא פגשתי אותך מעולם.
1104
01:31:31,277 --> 01:31:32,579
הרגתי אנשים, לו.
1105
01:31:34,748 --> 01:31:35,748
אני יודע.
1106
01:31:36,984 --> 01:31:38,819
אני לא יודע מה כן
לא בסדר איתי.
1107
01:31:42,723 --> 01:31:43,757
היי...
1108
01:31:45,025 --> 01:31:47,161
אין ממש כלום.
1109
01:31:47,261 --> 01:31:48,862
לא בסדר איתך.
1110
01:31:51,198 --> 01:31:52,408
אתה הכי
מדהים, מדהים ביותר,
1111
01:31:52,432 --> 01:31:54,768
אדם יפה שיש לי
נפגשתי אי פעם בכל חיי.
1112
01:32:01,441 --> 01:32:02,643
היה מגיע לו.
1113
01:32:04,444 --> 01:32:05,612
מה איתה?
1114
01:32:07,948 --> 01:32:09,049
אבא שלי הכריח אותך לעשות את זה.
1115
01:32:11,318 --> 01:32:12,653
הוא עושה את זה.
1116
01:32:12,753 --> 01:32:14,021
לא הייתה לך ברירה, בסדר?
1117
01:32:15,489 --> 01:32:17,858
אני פאקינג אוהב אותך, אידיוט.
1118
01:32:21,061 --> 01:32:22,362
גם אני אוהב אותך.
1119
01:32:34,474 --> 01:32:36,610
מה הולך לקרות לנו?
1120
01:32:36,710 --> 01:32:38,745
אתה תהיה בסדר.
1121
01:32:40,113 --> 01:32:42,549
אתה רק צריך להקשיב
אני הפעם, הבנת?
1122
01:32:42,883 --> 01:32:43,883
אתה יכול לעשות את זה?
1123
01:32:44,785 --> 01:32:45,786
בְּסֵדֶר.
1124
01:32:50,757 --> 01:32:51,758
הממ.
1125
01:32:58,999 --> 01:33:00,767
אוקיי, הנה מה שיש
יקרה.
1126
01:33:02,469 --> 01:33:03,971
אתה הולך ככה,
יש דרך אחורית.
1127
01:33:04,071 --> 01:33:05,439
חכה לי שם.
1128
01:33:05,539 --> 01:33:07,083
הישאר מחוץ לטווח הראייה. לעשות
בטוח שאף אחד לא רואה אותך.
1129
01:33:07,107 --> 01:33:08,175
מה איתך?
1130
01:33:08,275 --> 01:33:09,919
אני אהיה בסדר. יש
משהו שאני צריך לעשות קודם.
1131
01:33:09,943 --> 01:33:11,478
הפדרלים יהיו
כאן תוך שתי דקות.
1132
01:33:11,578 --> 01:33:13,680
תעוף מפה לעזאזל. לָלֶכֶת!
1133
01:33:25,726 --> 01:33:28,128
אַבָּא? איפה אתה לעזאזל?
1134
01:33:29,229 --> 01:33:30,365
היי!
1135
01:33:33,368 --> 01:33:35,370
אוי! אה!
1136
01:33:37,604 --> 01:33:38,648
זרוק את זה.
1137
01:33:38,672 --> 01:33:40,140
פרחח כפוי טובה.
1138
01:33:44,111 --> 01:33:45,178
אֵל. ובכן...
1139
01:33:46,046 --> 01:33:47,047
זה נגמר, בנאדם.
1140
01:33:47,714 --> 01:33:49,616
סיפרתי להם הכל.
1141
01:33:49,716 --> 01:33:51,319
אין לך מושג
מה שעשית.
1142
01:33:51,418 --> 01:33:53,020
אה, כן, אני כן.
1143
01:33:53,120 --> 01:33:54,564
עשיתי נכון
דבר בפעם הראשונה
1144
01:33:54,588 --> 01:33:56,523
- בכל חיי, אבא.
הו, ישו.
1145
01:33:56,623 --> 01:33:58,759
את נשמעת כמו אמא שלך.
- שתוק!
1146
01:34:00,328 --> 01:34:01,728
הרגת אותה, נכון?
1147
01:34:01,828 --> 01:34:03,697
אני מבין את זה. היא התכוונה לספר.
1148
01:34:03,797 --> 01:34:05,408
אני רק רוצה לדעת. עשה
אתה עושה את זה בעצמך,
1149
01:34:05,432 --> 01:34:06,442
או שאלת את מייק לעשות את זה?
1150
01:34:06,466 --> 01:34:08,035
אמא שלך עזבה
כי היא לא יכלה
1151
01:34:08,135 --> 01:34:09,503
לעמוד להיות לי אישה,
1152
01:34:09,603 --> 01:34:11,571
ואמא לך.
1153
01:34:12,172 --> 01:34:13,807
שקרן מזוין.
1154
01:34:14,474 --> 01:34:16,344
אני לא דומה לך.
1155
01:34:16,443 --> 01:34:18,045
זה יהיה נחמד לא?
1156
01:34:18,145 --> 01:34:19,246
תפסיק לשקר.
1157
01:34:19,579 --> 01:34:20,814
אה...
1158
01:34:26,219 --> 01:34:27,388
עזוב אותי!
1159
01:34:43,870 --> 01:34:44,671
זה בסדר.
1160
01:34:44,771 --> 01:34:46,106
קדימה.
1161
01:34:46,206 --> 01:34:47,442
- זה בסדר.
-אבא...
1162
01:34:47,541 --> 01:34:49,943
כולם לומדים בדרך הקשה.
1163
01:34:50,043 --> 01:34:52,245
זה אלה שאתה אוהב
הכי הרבה שתמיד
1164
01:34:52,347 --> 01:34:54,281
לאכזב אותך בסופו של דבר.
1165
01:34:54,382 --> 01:34:56,083
תרד ממנה!
1166
01:34:59,186 --> 01:35:00,321
מה לעזאזל?
1167
01:35:05,460 --> 01:35:06,593
הו, וואו!
1168
01:35:26,079 --> 01:35:27,247
לו, תעזור לי.
1169
01:35:36,723 --> 01:35:37,958
אתה יודע מה?
1170
01:35:38,058 --> 01:35:39,226
גם אני אוהב אותך.
1171
01:35:41,528 --> 01:35:43,030
אתה לעזאזל חולה!
1172
01:35:43,130 --> 01:35:44,631
הם באים. פשוט תסיים את זה.
1173
01:35:44,731 --> 01:35:47,300
לא - קדימה.
1174
01:35:53,408 --> 01:35:54,574
ביי, אבא.