1 00:04:42,200 --> 00:04:44,410 Ο Ντικ Λοράν είναι νεκρός. 2 00:06:32,018 --> 00:06:36,314 Δεν σε πειράζει αυτό Δεν θα έρθω στο κλαμπ απόψε; 3 00:06:38,066 --> 00:06:40,068 Τι θα κάνεις; 4 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Μείνετε σπίτι, διαβάστε. 5 00:06:47,659 --> 00:06:49,661 Ανάγνωση; 6 00:06:59,712 --> 00:07:01,714 Ανάγνωση; 7 00:07:03,132 --> 00:07:05,134 Διαβάστε τι, Ρενέ; 8 00:07:11,808 --> 00:07:15,395 Είναι ωραίο να ξέρω ότι μπορώ ακόμα να σε κάνω να γελάσεις. 9 00:07:15,937 --> 00:07:18,147 Μου αρέσει να γελάω, Φρεντ. 10 00:07:24,529 --> 00:07:26,739 Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. 11 00:07:31,494 --> 00:07:35,582 Μπορείτε να με ξυπνήσετε πότε γυρνάς σπίτι αν θέλεις. 12 00:11:15,802 --> 00:11:17,804 Τι είναι αυτό; 13 00:11:23,476 --> 00:11:25,520 Μια βιντεοκασέτα. 14 00:11:28,398 --> 00:11:30,984 Το βρήκα έξω στα σκαλιά. 15 00:11:34,779 --> 00:11:36,781 Από ποιον είναι; 16 00:11:37,615 --> 00:11:39,617 Δεν ξέρω. 17 00:11:40,994 --> 00:11:43,997 Δεν υπάρχει τίποτα στον φάκελο. 18 00:11:46,958 --> 00:11:49,586 Λέει τίποτα στην κασέτα; 19 00:11:54,883 --> 00:11:56,885 Όχι. Τίποτα. 20 00:11:59,762 --> 00:12:02,056 Λοιπόν, δείτε τι έχει. 21 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 Ερχομαι. 22 00:12:59,447 --> 00:13:02,158 Πρέπει να είναι από κτηματομεσίτη. 23 00:13:04,244 --> 00:13:06,246 Ισως. 24 00:16:35,622 --> 00:16:37,624 Είναι εντάξει. 25 00:16:38,500 --> 00:16:40,502 Είναι εντάξει. 26 00:16:41,377 --> 00:16:43,379 Είναι εντάξει. 27 00:17:33,763 --> 00:17:36,057 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 28 00:17:40,770 --> 00:17:42,981 Ήσουν μέσα στο σπίτι... 29 00:17:51,698 --> 00:17:53,867 Φωνάζεις το όνομά μου... 30 00:17:58,246 --> 00:18:00,248 Φρεντ. 31 00:18:04,752 --> 00:18:06,754 Φρειδερίκος. 32 00:18:07,964 --> 00:18:09,966 που είσαι. 33 00:18:15,430 --> 00:18:17,432 Δεν κατάφερα να σε βρω. 34 00:18:35,950 --> 00:18:37,952 Τότε ήσουν εκεί... 35 00:18:38,828 --> 00:18:40,830 ...Κάνω στο κρεβάτι. 36 00:18:41,581 --> 00:18:43,583 Δεν ήσουν εσύ. 37 00:18:44,167 --> 00:18:47,921 Σου έμοιαζε, αλλά δεν ήταν. 38 00:19:10,401 --> 00:19:13,905 Φρεντ, είσαι καλά; 39 00:20:20,889 --> 00:20:23,016 Ξυπνάς νωρίς. 40 00:20:24,184 --> 00:20:26,186 Αυτός ο σκύλος με ξύπνησε. 41 00:20:37,071 --> 00:20:39,699 Σε ποιον διάολο ανήκει αυτό το σκυλί; 42 00:20:50,919 --> 00:20:52,921 Τι είναι αυτό; 43 00:20:57,300 --> 00:20:59,344 Άλλη μια βιντεοκασέτα. 44 00:21:00,345 --> 00:21:02,347 Ναί. 45 00:21:14,776 --> 00:21:16,945 Δεν θέλετε να το παρακολουθήσετε; 46 00:21:18,404 --> 00:21:20,406 Μάλλον ναι. 47 00:21:36,673 --> 00:21:39,342 Λοιπόν, δεν θέλετε να το παρακολουθήσετε; 48 00:21:39,509 --> 00:21:41,511 Ναι. 49 00:21:52,605 --> 00:21:54,607 Είναι το ίδιο πράγμα. 50 00:22:00,071 --> 00:22:02,073 Όχι, δεν είναι. 51 00:22:10,123 --> 00:22:12,125 Φρειδερίκος; 52 00:22:25,263 --> 00:22:27,265 Τι; 53 00:22:38,610 --> 00:22:41,154 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 54 00:22:42,113 --> 00:22:44,115 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 55 00:22:49,037 --> 00:22:54,792 Κάποιος μπήκε και μας μαγνητοφώνησε ενώ κοιμόμασταν. Δεν είναι αρκετό αυτό; 56 00:22:57,420 --> 00:22:59,547 7035 Χόλλις. 57 00:23:01,132 --> 00:23:03,593 Κοντά στο αστεροσκοπείο. 58 00:23:05,386 --> 00:23:07,388 Ναί. 59 00:23:08,097 --> 00:23:10,099 Θα είμαστε εδώ. 60 00:23:14,521 --> 00:23:16,523 Ετσι; 61 00:23:17,232 --> 00:23:19,859 Στέλνουν 2 ντετέκτιβ έξω. 62 00:23:35,792 --> 00:23:37,794 Αυτό είναι όλο. 63 00:23:38,086 --> 00:23:39,796 Τι πιστεύεις. 64 00:23:39,921 --> 00:23:42,131 Πραγματικά δεν ξέρω. 65 00:23:51,474 --> 00:23:54,686 Ας ελέγξουμε το διάδρομο και την κρεβατοκάμαρα. 66 00:24:17,625 --> 00:24:19,627 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα; 67 00:24:20,420 --> 00:24:23,673 Κοιμάσαι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. και οι δυο σας. 68 00:24:27,218 --> 00:24:29,220 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας. 69 00:24:32,307 --> 00:24:34,309 Δεν υπάρχει άλλη κρεβατοκάμαρα; 70 00:24:35,977 --> 00:24:37,979 Οχι. 71 00:24:39,480 --> 00:24:43,860 Εννοώ, το χρησιμοποιώ ως αίθουσα εξάσκησης. 72 00:24:44,819 --> 00:24:46,487 Είναι ηχομονωμένο. 73 00:24:46,571 --> 00:24:48,573 Είσαι μουσικός; 74 00:24:49,407 --> 00:24:50,700 Ναι. 75 00:24:50,783 --> 00:24:52,494 Ποιο είναι το τσεκούρι σου; 76 00:24:52,577 --> 00:24:55,121 Νόημα. Τενόρος-Σαξόφωνο. 77 00:24:56,748 --> 00:24:59,542 Μήπως... - Όχι... Τόνος κουφός. 78 00:25:01,044 --> 00:25:02,754 Έχετε βιντεοκάμερα; 79 00:25:02,879 --> 00:25:04,881 Όχι. 80 00:25:05,798 --> 00:25:07,800 Ο Φρεντ τους μισεί. 81 00:25:14,557 --> 00:25:17,560 Μου αρέσει να θυμάμαι τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 82 00:25:18,853 --> 00:25:20,855 Τι εννοείς με αυτό; 83 00:25:23,358 --> 00:25:28,321 Πόσο τους θυμήθηκα... Όχι απαραίτητα όπως συνέβησαν. 84 00:25:32,033 --> 00:25:34,035 Έχετε σύστημα συναγερμού; 85 00:25:34,035 --> 00:25:36,746 Ναί. Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 86 00:25:37,372 --> 00:25:40,250 Αλλά δεν το χρησιμοποιούμε τελευταία. 87 00:25:41,334 --> 00:25:43,336 Γιατί όχι; 88 00:25:45,380 --> 00:25:47,590 Συνέχιζε να σβήνει... 89 00:25:48,800 --> 00:25:52,303 Για κάποιο λόγο. Ψεύτικοι συναγερμοί. 90 00:25:54,097 --> 00:25:56,891 Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε και να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 91 00:25:56,933 --> 00:25:58,935 Ναι. 92 00:26:01,104 --> 00:26:03,106 ΕΝΤΑΞΕΙ; 93 00:26:05,775 --> 00:26:09,195 Θα κάνουμε έλεγχο τα παράθυρα και οι πόρτες, 94 00:26:09,279 --> 00:26:11,906 δείτε αν κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει. 95 00:27:23,269 --> 00:27:27,982 Θα προσέχουμε το σπίτι. - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 96 00:27:29,108 --> 00:27:33,196 Αν συμβεί οτιδήποτε άλλο, θα μας καλέσετε. - Θα το κάνουμε. 97 00:27:34,405 --> 00:27:37,700 Ευχαριστώ, παιδιά. - Αυτό κάνουμε. 98 00:28:12,694 --> 00:28:16,573 Γεια σου, Άντι. Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου. 99 00:28:17,490 --> 00:28:19,951 Φαίνεσαι μαγευτική. - Ευχαριστώ. 100 00:28:34,632 --> 00:28:36,634 Φρειδερίκος. 101 00:28:37,385 --> 00:28:39,387 Παρακαλώ. 102 00:28:40,513 --> 00:28:42,515 Παρακαλώ. 103 00:28:43,975 --> 00:28:45,977 Γεια σου. 104 00:29:01,493 --> 00:29:04,329 2 διπλά σκαλοπάτια, προσεγμένα. - Εντάξει. 105 00:29:55,755 --> 00:29:58,591 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 106 00:30:02,136 --> 00:30:04,138 Δεν νομίζω. 107 00:30:06,432 --> 00:30:09,102 Πού ήταν νομίζεις ότι γνωριστήκαμε; 108 00:30:10,562 --> 00:30:13,273 Στο σπίτι σου. Δεν θυμάσαι; 109 00:30:16,442 --> 00:30:18,444 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 110 00:30:19,696 --> 00:30:21,698 Είσαι σίγουρος; 111 00:30:21,948 --> 00:30:23,950 Φυσικά. 112 00:30:24,993 --> 00:30:29,289 Στην πραγματικότητα, είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 113 00:30:34,127 --> 00:30:37,714 Τι εννοείς; Είσαι που είσαι αυτή τη στιγμή; 114 00:30:39,424 --> 00:30:42,093 Στο σπίτι σου. 115 00:30:45,805 --> 00:30:48,183 Είναι τρελό, φίλε. 116 00:30:56,733 --> 00:30:58,735 Τηλεφώνησέ με. 117 00:31:04,908 --> 00:31:06,910 Καλέστε τον αριθμό σας. 118 00:31:10,663 --> 00:31:12,665 Προχωρήστε. 119 00:31:24,135 --> 00:31:26,971 Σου είπα ότι ήμουν εδώ. 120 00:31:30,433 --> 00:31:32,435 Πώς το έκανες αυτό; 121 00:31:35,605 --> 00:31:37,607 Ρωτήστε με. 122 00:31:43,655 --> 00:31:45,281 Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 123 00:31:45,365 --> 00:31:51,204 Με προσκάλεσες. Δεν είναι το έθιμο μου να πάω εκεί που δεν με θέλουν. 124 00:31:52,330 --> 00:31:54,332 Ποιος είσαι; 125 00:31:54,582 --> 00:31:56,584 Χμ. 126 00:32:01,381 --> 00:32:03,508 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 127 00:32:14,978 --> 00:32:17,856 Ήταν χαρά να σου μιλήσω. 128 00:32:35,748 --> 00:32:39,878 Νόμιζα ότι μου έδινες ένα ποτό. - Υπομονή μόνο ένα λεπτό. 129 00:32:40,003 --> 00:32:44,799 Άντι, ποιος είναι ο τύπος στις σκάλες; Άντρας με τα μαύρα; 130 00:32:46,176 --> 00:32:51,055 Δεν ξέρω το όνομά του. Αυτός είναι φίλος του Ντικ Λοράν, νομίζω. 131 00:32:54,434 --> 00:32:56,436 Ο Ντικ Λοράν; 132 00:32:57,061 --> 00:32:59,272 Ναι. Το πιστεύω. 133 00:33:05,570 --> 00:33:08,364 Αλλά ο Ντικ Λοράν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 134 00:33:10,325 --> 00:33:12,327 Αυτός είναι; 135 00:33:13,077 --> 00:33:17,499 Δεν πίστευα ότι ήξερες τον Ντικ. Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; 136 00:33:20,460 --> 00:33:22,462 Δεν το κάνω. 137 00:33:23,254 --> 00:33:25,256 Δεν τον ξέρω. 138 00:33:25,632 --> 00:33:27,634 Ο Ντικ δεν μπορεί να είναι νεκρός. 139 00:33:28,259 --> 00:33:30,386 Ποιος σου είπε ότι ήταν νεκρός; 140 00:33:30,970 --> 00:33:34,474 Ποιος, γλυκιά μου; Ποιος είναι νεκρός; 141 00:33:37,060 --> 00:33:38,811 Πάμε σπίτι. 142 00:33:38,895 --> 00:33:41,397 Όμως... - Τώρα. Φεύγουμε τώρα. 143 00:33:44,526 --> 00:33:48,530 Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ εδώ καταρχήν. 144 00:33:53,952 --> 00:33:57,497 Λοιπόν, πώς το γνώρισες μαλάκα Andy τέλος πάντων; 145 00:34:00,917 --> 00:34:02,919 Ήταν πολύ καιρό πριν. 146 00:34:05,380 --> 00:34:07,924 Συναντηθήκαμε σε ένα μέρος που λέγεται Moke's. 147 00:34:09,425 --> 00:34:11,427 Γίναμε φίλοι. 148 00:34:12,387 --> 00:34:14,389 Μου είπε για δουλειά. 149 00:34:15,056 --> 00:34:17,058 Τι δουλειά; 150 00:34:19,435 --> 00:34:21,437 δεν θυμάμαι. 151 00:34:23,147 --> 00:34:26,234 Τέλος πάντων...Ο Άντι είναι εντάξει. 152 00:34:30,071 --> 00:34:33,700 Λοιπόν, έχει μερικά πολύ γαμημένοι φίλοι. 153 00:34:42,458 --> 00:34:44,460 Γεια σου... Γεια σου... 154 00:34:45,503 --> 00:34:47,505 Μείνε στο αυτοκίνητο. 155 00:36:15,802 --> 00:36:17,887 Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 156 00:36:17,971 --> 00:36:21,307 Γιατί; Τι είναι αυτό; 157 00:36:22,100 --> 00:36:24,894 Γιατί με έκανες να μείνω εδώ; 158 00:36:27,522 --> 00:36:32,819 Θα σας πω γιατί, γιατί σκέφτηκα κάποιος ήταν μέσα στο σπίτι. 159 00:36:34,112 --> 00:36:36,614 ήταν εκεί; 160 00:36:38,575 --> 00:36:40,577 Όχι, φυσικά όχι. 161 00:39:26,034 --> 00:39:28,036 Φρειδερίκος; 162 00:39:34,751 --> 00:39:37,378 Φρεντ, που είσαι; 163 00:42:32,887 --> 00:42:34,889 Ρενέ. 164 00:42:36,057 --> 00:42:37,267 Ρενέ. 165 00:42:37,392 --> 00:42:39,435 Κάτσε, Killer. 166 00:42:44,107 --> 00:42:46,109 Δεν τη σκότωσα. 167 00:42:49,028 --> 00:42:51,156 Πες μου ότι δεν τη σκότωσα. 168 00:43:04,335 --> 00:43:09,841 Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 169 00:43:15,388 --> 00:43:20,185 Fred Madison, η κριτική επιτροπή έχει βρει είσαι ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού, 170 00:43:20,268 --> 00:43:25,231 είναι δική μου εντολή να σε βάλουν μέχρι θανάτου στην ηλεκτρική καρέκλα. 171 00:43:37,368 --> 00:43:41,789 Πήγαινε στο σπίτι φίλε. 172 00:43:49,964 --> 00:43:52,133 Βάλε το χέρι σου, αρχηγέ. 173 00:46:06,518 --> 00:46:08,520 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 174 00:46:13,191 --> 00:46:15,193 Είναι...το κεφάλι μου. 175 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Κοιμάσαι καλά; 176 00:46:43,304 --> 00:46:45,306 Όχι. 177 00:46:45,849 --> 00:46:47,976 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 178 00:47:37,692 --> 00:47:39,694 Θα κοιμηθείς τώρα. 179 00:47:40,945 --> 00:47:43,239 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 180 00:47:44,908 --> 00:47:46,910 Πάμε. 181 00:47:58,213 --> 00:48:00,215 Φρουρά. 182 00:48:03,343 --> 00:48:05,345 Φρουρά. 183 00:48:16,856 --> 00:48:18,858 Φρουρά. 184 00:48:23,530 --> 00:48:25,532 Γεια σου. 185 00:48:27,784 --> 00:48:29,786 Τι θέλετε; 186 00:48:30,703 --> 00:48:33,623 Ασπιρίνη. Το κεφάλι μου. 187 00:48:36,292 --> 00:48:38,294 Γεια σου. Γεια σου. 188 00:48:51,057 --> 00:48:55,144 Σκατά. Αυτή η γυναίκα δολοφόνος φαίνομαι αρκετά γαμημένος. 189 00:48:55,854 --> 00:48:57,856 Ποιο; 190 00:50:44,587 --> 00:50:46,589 Πιτ. 191 00:50:46,756 --> 00:50:48,758 Παρακαλώ μην πάτε. 192 00:50:49,843 --> 00:50:51,469 Όχι. Πιτ. 193 00:50:51,553 --> 00:50:54,222 Πιτ... Πιτ... Πιτ. Περίμενε ένα λεπτό. 194 00:52:21,976 --> 00:52:24,437 Γάμησε με. 195 00:52:34,155 --> 00:52:35,824 Εντάξει. Ποια είναι η κατάσταση; 196 00:52:35,907 --> 00:52:41,204 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, καπετάνιο. Θα πρέπει να δείτε μόνοι σας. 197 00:52:55,134 --> 00:52:57,136 Εδώ ακριβώς. 198 00:53:01,641 --> 00:53:03,643 Αυτός δεν είναι ο Φρεντ Μάντισον. 199 00:53:05,687 --> 00:53:07,689 Όχι κύριε. Δεν είναι. 200 00:53:11,901 --> 00:53:14,654 Ποιος είναι; - Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 201 00:53:16,823 --> 00:53:18,825 Καπετάν Λουνό; 202 00:53:18,825 --> 00:53:20,827 Ναι, Μάικ; 203 00:53:20,910 --> 00:53:22,370 Καπετάνιος... 204 00:53:22,453 --> 00:53:25,415 Αυτό είναι κάτι τρομακτικό που φτάσαμε εδώ. 205 00:53:34,674 --> 00:53:38,261 Λοιπόν, κύριοι, το ξέρουμε ποιος είναι ο ξένος. 206 00:53:39,262 --> 00:53:42,932 Το όνομά του είναι Peter Raymond Dayton. 24 χρονών. 207 00:53:43,099 --> 00:53:46,436 Συνελήφθη πριν από 5 χρόνια για κλοπή αυτοκινήτου... 208 00:53:47,145 --> 00:53:50,899 ...για την οποία τέθηκε υπό δοκιμασία για 1 έτος. 209 00:53:50,940 --> 00:53:57,906 Ζει με τους γονείς του. Ο Γουίλιαμ και Candace Dayton, στη λεωφόρο Garland 814. 210 00:54:49,999 --> 00:54:52,001 Έτσι... 211 00:55:32,458 --> 00:55:34,794 Εδώ. - Ευχαριστώ, Λου. 212 00:57:26,823 --> 00:57:29,576 Πού στο διάολο ήσουν ρε φίλε; 213 00:57:30,118 --> 00:57:32,287 Γεια σου. -Hiya. -Γεια. - Γεια, φίλε. 214 00:57:33,037 --> 00:57:35,582 Γεια σου φίλε. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 215 00:57:36,332 --> 00:57:38,877 Λοιπόν, φαίνεσαι σαν σκατά. 216 00:57:39,085 --> 00:57:41,087 Ναι. Τι συνέβη; 217 00:57:42,338 --> 00:57:44,382 Απλώς δεν ένιωθα τόσο καλά. 218 00:57:44,507 --> 00:57:46,551 Δεν είσαι μεταδοτική, σωστά; 219 00:57:46,676 --> 00:57:48,344 Όχι. Μην το νομίζεις. 220 00:57:48,469 --> 00:57:50,555 Εντάξει. Λοιπόν, ας πάμε μια βόλτα. 221 00:57:50,638 --> 00:57:53,933 Διαφορετικά είδη φρούτων αναπτύσσονται και ωριμάζουν. 222 00:57:54,017 --> 00:57:57,061 Χρειάζονται πολλές φράουλες για να γεμίσει ένας κουβάς. 223 00:57:57,145 --> 00:58:00,273 Αξίζει όμως τον κόπο όταν το ξέρεις... 224 00:58:00,356 --> 00:58:02,108 Ελάτε. - Χα. 225 00:58:02,192 --> 00:58:03,776 Ερχομαι. Θα οδηγήσω. 226 00:58:03,860 --> 00:58:08,531 ...και ένα ποτήρι φρέσκο, κρύο γάλα από την αγελάδα της γιαγιάς. 227 00:58:09,782 --> 00:58:11,493 Τα λέμε αργότερα. 228 00:58:11,576 --> 00:58:14,621 Θα βγω έξω με αυτοί οι κλόουν για λίγο. 229 00:58:14,704 --> 00:58:16,539 Αυτό θα πρέπει να σας κάνει καλό. 230 00:58:16,664 --> 00:58:21,127 Καληνύχτα. -Τα λέμε. - Καληνύχτα. 231 00:58:49,614 --> 00:58:51,616 Τι σου συμβαίνει; 232 00:58:53,076 --> 00:58:55,245 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 233 00:58:56,704 --> 00:59:00,542 Δεν ξέρω; - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 234 00:59:00,708 --> 00:59:03,461 Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό. 235 00:59:03,628 --> 00:59:05,630 Όπως το άλλο βράδυ. 236 00:59:07,632 --> 00:59:09,384 Τι νύχτα; 237 00:59:09,509 --> 00:59:11,803 Την τελευταία φορά που σε είδα. 238 00:59:12,720 --> 00:59:14,722 δεν θυμάμαι. 239 00:59:25,650 --> 00:59:27,652 Ακόμα νοιάζεσαι για μένα; 240 00:59:54,012 --> 00:59:56,014 Πιτ. 241 00:59:57,682 --> 00:59:59,684 Άρνι. - Πού ήσουν; 242 00:59:59,809 --> 01:00:02,479 Πώς τα πάτε; -Καλά που γύρισες... 243 01:00:02,604 --> 01:00:05,482 ...Υπέροχο. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 244 01:00:05,565 --> 01:00:06,399 Άκου, φίλε, πολύς κόσμος... 245 01:00:06,483 --> 01:00:09,986 ...θα είμαι πολύ χαρούμενος γύρισες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 246 01:00:10,069 --> 01:00:11,779 Λοιπόν, είναι καλό να επιστρέψω. 247 01:00:11,863 --> 01:00:14,115 Ο κύριος Σμιθ σας περίμενε. 248 01:00:14,199 --> 01:00:15,658 Ναι, θα τον φροντίσω. 249 01:00:15,742 --> 01:00:18,369 Και ο κύριος Έντι τηλεφώνησε. 250 01:00:18,578 --> 01:00:23,374 Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο και να του πω να μπει; - Ναι. Καλέστε τον. Πες του ότι επέστρεψα. 251 01:00:23,458 --> 01:00:26,252 Και, ξέρετε, είμαι έτοιμος να δουλέψω. - Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; 252 01:00:26,336 --> 01:00:26,544 Ναι. 253 01:00:26,628 --> 01:00:30,006 Λοιπόν, πάμε στη δουλειά. - Εντάξει, φίλε. 254 01:00:32,675 --> 01:00:34,677 Ο Petey επέστρεψε. 255 01:00:52,195 --> 01:00:54,364 Υπάρχουν 9 άτομα εδώ κάτω. 256 01:00:54,739 --> 01:01:00,036 Και θα ρωτήσεις 7 από αυτούς. Αν πάρετε αυτή την τιμή από ένα από αυτά,... 257 01:01:00,119 --> 01:01:02,705 ...Θα σε αφήσω να ρωτήσεις τους άλλους 2. 258 01:01:12,257 --> 01:01:14,259 Γεια, Πιτ. 259 01:01:17,011 --> 01:01:19,013 Πιτ. 260 01:01:20,974 --> 01:01:22,976 Πού είναι ο Πιτ; 261 01:01:23,351 --> 01:01:24,811 Είναι πίσω εκεί. 262 01:01:24,894 --> 01:01:26,896 κύριε Έντι. 263 01:01:27,522 --> 01:01:29,524 Γεια σου. 264 01:01:32,652 --> 01:01:34,654 Τι συνέβη; 265 01:01:34,988 --> 01:01:36,656 Κάποιος που σου δημιουργεί πρόβλημα; - Όχι. Κανένα πρόβλημα. 266 01:01:36,739 --> 01:01:40,660 Γιατί αν κάποιος δίνει προβληματίζεσαι, Πιτ,... 267 01:01:40,743 --> 01:01:43,621 ...Μπορώ να αντιμετωπίσω το πρόβλημα... Όπως αυτό. 268 01:01:43,705 --> 01:01:48,126 Όχι. Είμαι καλά, κύριε Έντι. - Το εννοώ, Πιτ. Όπως...αυτό. 269 01:01:48,376 --> 01:01:50,837 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. Είμαι καλά. Λοιπόν, τι θέλεις... 270 01:01:50,962 --> 01:01:55,300 ...απλά ένα κανονικό συντονισμό; - Θέλω να κάνεις μια βόλτα μαζί μου. 271 01:01:55,425 --> 01:01:57,719 Δεν μου αρέσει ο ήχος από κάτι. 272 01:01:57,844 --> 01:02:03,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να κάνω check in με το αφεντικό. - Είναι εντάξει με τον Άρνι. Έλα, πάμε. 273 01:02:37,217 --> 01:02:39,928 Τραβήξτε το, αλλά συνεχίστε να λειτουργεί. 274 01:03:00,657 --> 01:03:03,117 Τα καλύτερα αυτιά της πόλης. 275 01:03:18,007 --> 01:03:20,009 Δοκιμάστε το. 276 01:03:25,974 --> 01:03:31,104 Όμορφο...Λεό σαν σκατά από τον κώλο της πάπιας. 277 01:03:33,898 --> 01:03:37,652 Ας κάνουμε μια βόλτα. - Ό,τι πείτε, κύριε Έντι. 278 01:03:50,915 --> 01:03:52,959 Είναι μια όμορφη μέρα. 279 01:04:00,341 --> 01:04:02,969 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Πιτ. - Ναι. 280 01:04:03,678 --> 01:04:07,849 Λοιπόν, ξέρεις ότι μου αρέσει να δουλεύω σε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε Έντι. 281 01:04:23,615 --> 01:04:27,785 Σκατά. Αυτό το κορόιδο κάνει τι νομιζω οτι κανει? 282 01:04:58,900 --> 01:05:00,568 Εδώ είναι η μηχανική υπεροχή... 283 01:05:00,652 --> 01:05:04,322 ...και οι 1400 ίπποι αποδίδουν. 284 01:05:39,858 --> 01:05:41,860 Αχ... Ω, ω, Θεέ μου. 285 01:05:46,948 --> 01:05:51,494 Μην κάνεις ποτέ γαμημένη πίσω πόρτα. 286 01:05:51,995 --> 01:05:53,997 Πάντα. - Πες του ότι δεν θα πας πίσω πόρτα. 287 01:05:54,122 --> 01:05:55,248 Πάντα. 288 01:05:55,373 --> 01:05:56,374 Δεν θα... 289 01:05:56,457 --> 01:05:58,751 Ξέρεις πόσα γαμημένα μήκη αυτοκινήτου που χρειάζεται... 290 01:05:58,877 --> 01:06:02,046 ...να σταματήσετε ένα αυτοκίνητο με 35 μίλια την ώρα;. 291 01:06:02,255 --> 01:06:06,551 6 γαμημένα μήκη αυτοκινήτου. Αυτά είναι 106 γαμημένα πόδια, κύριε. 292 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Αν έπρεπε να σταματήσω ξαφνικά, θα με χτυπούσες. 293 01:06:09,554 --> 01:06:14,267 Θέλω να πάρεις ένα γαμημένο εγχειρίδιο οδηγού. Θέλω να μελετήσεις αυτόν τον μαμά. 294 01:06:14,350 --> 01:06:16,769 Και θέλω να υπακούς στους καταραμένους κανόνες. 295 01:06:16,853 --> 01:06:20,940 50 γαμημένες χιλιάδες άνθρωποι ήταν σκοτώθηκε τελευταία στον αυτοκινητόδρομο 296 01:06:21,024 --> 01:06:23,985 Εξαιτίας των γαμημένων μαλάκων σαν κι εσένα. 297 01:06:24,444 --> 01:06:30,533 Πες μου ότι θα πάρεις ένα εγχειρίδιο. - Θα πάρω ένα εγχειρίδιο. 298 01:06:33,286 --> 01:06:35,121 Γαμημένο λίπος. 299 01:06:35,246 --> 01:06:38,333 Ω.. Αα.. Ω, Ωραία. 300 01:07:17,705 --> 01:07:19,833 Λυπάμαι γι' αυτό, Πιτ. 301 01:07:20,416 --> 01:07:24,254 Αλλά η ουρά είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να ανεχτώ. 302 01:07:25,797 --> 01:07:27,799 Ναι, το βλέπω. 303 01:07:38,518 --> 01:07:40,520 Περίμενε ένα λεπτό. 304 01:07:44,899 --> 01:07:47,569 Ευχαριστώ, κύριε Έντι. - Όχι, ευχαριστώ. 305 01:07:47,819 --> 01:07:50,655 Θα φέρω το Caddy μέχρι αύριο. 306 01:07:52,157 --> 01:07:53,783 Σας αρέσουν τα πορνό; 307 01:07:53,908 --> 01:07:56,369 Πορνό; - Να σου δώσω μια κουβέντα; 308 01:07:57,537 --> 01:08:00,331 Ε, όχι, όχι ευχαριστώ. Όχι. 309 01:08:00,957 --> 01:08:02,959 Ταίριαξε στον εαυτό σου, πρωταθλητή. 310 01:08:03,710 --> 01:08:07,714 Λοιπόν, θα σε δω τότε. - Θα το κάνεις. 311 01:08:14,304 --> 01:08:16,306 Δεκάρα. 312 01:08:23,813 --> 01:08:26,900 Λου, αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 313 01:08:29,194 --> 01:08:31,654 Ναι... Laurent. 314 01:09:42,642 --> 01:09:46,479 Τι θέλετε; - Θέλετε να πάμε για ένα αυτοκίνητο; 315 01:09:48,273 --> 01:09:50,275 Δεν ξέρω. 316 01:09:51,359 --> 01:09:53,361 Μπες μέσα, μωρό μου. 317 01:10:15,258 --> 01:10:17,260 Έλα εδώ. 318 01:10:59,260 --> 01:11:02,931 Γιατί δεν με συμπαθείς; - Μου αρέσεις. 319 01:11:03,765 --> 01:11:05,767 Πόσα; 320 01:12:14,377 --> 01:12:16,379 Ω, Πιτ. 321 01:12:22,177 --> 01:12:24,179 Η Σίλα. 322 01:12:25,555 --> 01:12:27,557 Η Σίλα. 323 01:13:09,808 --> 01:13:11,810 Για ποιο λόγο το άλλαξες; 324 01:13:12,727 --> 01:13:14,729 Μου αρέσει αυτό. 325 01:13:15,230 --> 01:13:17,232 Λοιπόν, δεν το κάνω. 326 01:13:26,491 --> 01:13:28,493 Μου αρέσει αυτό. 327 01:14:03,236 --> 01:14:06,281 Αφήνω το Caddy όπως σου είπα. 328 01:14:06,364 --> 01:14:08,658 Σκέψου ότι θα έχεις την ευκαιρία να της δώσω το one-over σήμερα; 329 01:14:08,741 --> 01:14:09,742 Σίγουρος. 330 01:14:09,826 --> 01:14:13,371 Α, θέλετε να το παραλάβετε αργότερα ...ή το πρωί; 331 01:14:13,454 --> 01:14:17,083 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να το τελειώσεις, Θα επιστρέψω αργότερα σήμερα. 332 01:14:17,208 --> 01:14:20,879 Θα γίνει. - Είσαι ο άντρας μου, Πιτ. 333 01:16:08,403 --> 01:16:12,240 Μην αφήσεις αυτό το πράγμα να σε στεναχωρήσει. 334 01:16:38,266 --> 01:16:41,269 Ιεροί καπνοί. 335 01:17:08,004 --> 01:17:10,006 Γεια σου. 336 01:17:11,466 --> 01:17:13,468 Είμαι η Άλις Γουέικφιλντ. 337 01:17:13,927 --> 01:17:15,929 Πιτ Ντέιτον. 338 01:17:17,514 --> 01:17:20,767 Ήμουν εδώ νωρίτερα. - Ναι, θυμάμαι. 339 01:17:27,941 --> 01:17:30,819 Πώς θα ήθελες να με πάρεις για δείπνο; 340 01:17:32,195 --> 01:17:34,197 Δεν ξέρω. 341 01:17:39,953 --> 01:17:41,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 01:17:42,664 --> 01:17:45,166 Γιατί δεν σε πάω για φαγητό; 343 01:17:47,627 --> 01:17:51,756 Κοίτα, δεν νομίζω ότι αυτή είναι πολύ καλή ιδέα. 344 01:17:59,389 --> 01:18:01,391 Έχετε τηλέφωνο; 345 01:18:04,060 --> 01:18:06,062 Ναι. 346 01:18:06,104 --> 01:18:08,523 Είναι σωστό...είναι ακριβώς εκεί. 347 01:18:09,107 --> 01:18:11,901 Πρέπει να καλέσω τον εαυτό μου άλλο ταξί. 348 01:18:22,453 --> 01:18:24,455 Γειά σου; Van Nuys; 349 01:18:24,873 --> 01:18:28,710 Μπορώ να έχω τον αριθμό για το Vanguard Cab; 350 01:18:42,348 --> 01:18:47,270 Γειά σου. Ναι, χρειάζομαι ταξί. Το γκαράζ του Arnie, η γωνία του πέμπτου... 351 01:18:47,353 --> 01:18:50,482 Γεια σας. Ναι, δεν είμαστε θα χρειαστεί αυτό το ταξί. 352 01:18:50,607 --> 01:18:52,609 Ευχαριστώ. 353 01:19:07,582 --> 01:19:10,627 Ίσως θα έπρεπε απλώς να παραλείψουμε το δείπνο. 354 01:19:44,202 --> 01:19:46,204 Βγάλε τα ρούχα μου. 355 01:19:49,958 --> 01:19:53,294 Το Fucker παίρνει περισσότερο μουνί από ένα κάθισμα τουαλέτας. 356 01:20:43,970 --> 01:20:46,973 Θέλω κι άλλα. - Κι εγώ. 357 01:20:51,519 --> 01:20:52,854 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 358 01:20:52,937 --> 01:20:57,358 Ναι. Καλέστε με στο σπίτι. Θα σου δώσω τον αριθμό. 359 01:21:03,823 --> 01:21:05,825 Εντάξει μωρό μου. 360 01:21:33,394 --> 01:21:38,608 Γεια σου. Εδώ πάνω. Ανέβα, μωρό μου. Έχω ήδη το δωμάτιο. 361 01:22:13,434 --> 01:22:16,229 θα το πάρω. Γειά σου; 362 01:22:17,147 --> 01:22:20,316 Meow, meow. Είμαι εγώ. 363 01:22:20,567 --> 01:22:22,569 Γεια, μωρό. 364 01:22:23,611 --> 01:22:26,322 Δεν μπορώ να σε δω απόψε. 365 01:22:29,784 --> 01:22:31,786 ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 01:22:32,662 --> 01:22:35,623 Πρέπει να πάω κάπου με τον κύριο Έντι. 367 01:22:36,166 --> 01:22:38,168 Σίγουρος. 368 01:22:39,627 --> 01:22:44,757 Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 369 01:22:47,844 --> 01:22:49,846 μου λείπεις. 370 01:22:53,433 --> 01:22:55,435 Πιτ; 371 01:22:55,852 --> 01:22:57,854 Κι εγώ επίσης. 372 01:22:59,105 --> 01:23:01,149 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 373 01:24:39,789 --> 01:24:41,791 Τι γαμημένη δουλειά. 374 01:24:42,250 --> 01:24:44,252 Δικό του ή δικό μας, Λου; 375 01:24:46,004 --> 01:24:48,006 Δικός μας, Χανκ. 376 01:25:12,697 --> 01:25:15,241 Γεια σου. - Κάτσε ένα λεπτό. 377 01:25:16,201 --> 01:25:18,870 Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω. 378 01:25:21,539 --> 01:25:23,541 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 379 01:25:23,875 --> 01:25:27,128 Όχι, απλά... έχω πονοκέφαλο. 380 01:25:28,588 --> 01:25:30,590 Τι συμβαίνει; 381 01:25:31,841 --> 01:25:33,843 Μας κάλεσε η αστυνομία. 382 01:25:35,970 --> 01:25:37,013 Τι ήθελαν; 383 01:25:37,138 --> 01:25:39,849 Θέλουν να μάθουν αν είχαμε την ευκαιρία... 384 01:25:39,974 --> 01:25:43,394 ...για να μάθω τι έγινε σε σένα το άλλο βράδυ. 385 01:25:43,520 --> 01:25:47,357 Και θέλουν να μάθουν αν θυμήθηκες κάτι. 386 01:25:50,610 --> 01:25:53,029 Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 387 01:25:54,656 --> 01:25:56,950 Τι τους είπες; 388 01:26:02,497 --> 01:26:05,250 Δεν θα πούμε τίποτα... 389 01:26:05,333 --> 01:26:08,086 ...για εκείνο το βράδυ στην αστυνομία. 390 01:26:10,630 --> 01:26:13,007 Σε είδαμε εκείνο το βράδυ, Πιτ. 391 01:26:16,469 --> 01:26:19,514 Ήρθες σπίτι με τη φίλη σου τη Σίλα. 392 01:26:21,099 --> 01:26:23,101 Η Σίλα; 393 01:26:25,270 --> 01:26:27,814 Ναι. Ήταν ένας άντρας μαζί σου. 394 01:26:28,857 --> 01:26:33,194 Τι είναι αυτό; Δηλαδή γιατί δεν μου είπες τίποτα; 395 01:26:37,991 --> 01:26:39,993 Ποιος είναι ο άντρας; 396 01:26:41,119 --> 01:26:44,455 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 397 01:26:49,961 --> 01:26:51,963 Τι έπαθα; 398 01:26:54,674 --> 01:26:57,927 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπαμπά, πες μου. 399 01:27:16,779 --> 01:27:18,781 Γεια, Πιτ. Γεια σου. 400 01:27:19,365 --> 01:27:21,367 Γεια σου. 401 01:27:32,212 --> 01:27:34,047 Γεια σου. 402 01:27:34,172 --> 01:27:36,174 κύριε Έντι. 403 01:27:45,809 --> 01:27:47,936 Γεια, Πιτ. 404 01:27:48,853 --> 01:27:50,897 Πώς τα πάτε; - Είμαι καλά. 405 01:27:51,105 --> 01:27:54,275 Είμαι σίγουρος ότι προσέξατε αυτό το κορίτσι που ήταν μαζί μου τις προάλλες. 406 01:27:54,359 --> 01:27:57,737 Όμορφη ξανθιά. Έμεινε στο αυτοκίνητο. 407 01:27:58,488 --> 01:28:03,284 Το όνομά της είναι Αλίκη. ορκίζομαι, Το αγαπώ αυτό το κορίτσι μέχρι θανάτου. 408 01:28:05,912 --> 01:28:10,250 Αν το μάθαινα ποτέ κάποιος τα έβγαζε μαζί της... 409 01:28:12,669 --> 01:28:14,671 Θα έπαιρνα αυτό... 410 01:28:14,796 --> 01:28:19,050 ...και θα το έσπρωχνα τόσο μακριά στον κώλο του, θα έβγαινε από το στόμα του. 411 01:28:19,175 --> 01:28:22,595 Και μετά ξέρεις τι θα έκανα; - Τι; 412 01:28:23,471 --> 01:28:26,307 Θα του έβγαζα τα γαμημένα μυαλά. 413 01:28:33,439 --> 01:28:37,485 Γεια σου. Φαίνεσαι καλά. 414 01:28:38,528 --> 01:28:40,530 Τι έκανες; 415 01:28:50,290 --> 01:28:52,292 θα το πάρω. 416 01:28:53,543 --> 01:28:55,545 Γειά σου; 417 01:28:56,462 --> 01:29:02,969 Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο Starlight στο Sycamore σε 20 λεπτά. 418 01:29:08,516 --> 01:29:10,518 Θα μας σκοτώσει. 419 01:29:13,605 --> 01:29:15,607 Είσαι… 420 01:29:17,525 --> 01:29:19,444 ...θετικό που ξέρει; 421 01:29:19,527 --> 01:29:22,530 Δεν είμαι θετικός, αλλά ξέρει. 422 01:29:25,116 --> 01:29:30,997 Λοιπόν...Τι πρέπει να κάνουμε; 423 01:29:34,042 --> 01:29:36,044 Δεν ξέρω. 424 01:30:06,658 --> 01:30:12,038 Αν μπορούσαμε να πάρουμε λίγα χρήματα, θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 425 01:30:16,626 --> 01:30:18,628 Ξέρω έναν τύπο. 426 01:30:20,880 --> 01:30:24,134 Πληρώνει κορίτσια για να κάνουν πάρτι μαζί του. 427 01:30:24,843 --> 01:30:27,220 Έχει πάντα πολλά μετρητά. 428 01:30:28,221 --> 01:30:30,223 Θα ήταν εύκολο να ληστέψει. 429 01:30:31,641 --> 01:30:36,271 Τότε θα είχαμε τα λεφτά. Θα μπορούσαμε να φύγουμε. 430 01:30:38,273 --> 01:30:40,567 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 431 01:30:49,159 --> 01:30:51,202 Έχεις κάνει πάρτι μαζί του; 432 01:30:57,500 --> 01:30:59,502 Σας άρεσε; 433 01:31:01,045 --> 01:31:03,047 Όχι. 434 01:31:03,131 --> 01:31:05,133 Ήταν μέρος της συμφωνίας. 435 01:31:05,842 --> 01:31:07,844 Τι συμφωνία; 436 01:31:11,222 --> 01:31:13,766 Εργάζεται για τον κύριο Έντι. - Ναι; 437 01:31:14,559 --> 01:31:18,313 Και τι κάνει; - Κάνει ταινίες για τον κύριο Έντι. 438 01:31:18,563 --> 01:31:21,900 Πορνό; - Ναι. 439 01:31:23,026 --> 01:31:25,695 Πώς μπήκες σε αυτά Γαμημένοι άνθρωποι, Αλίκη; 440 01:31:25,778 --> 01:31:29,782 Ο Πιτ... - Όχι. Πιτ. Θέλω να μάθω πώς έγινε. 441 01:31:34,412 --> 01:31:36,539 Ήταν πολύ καιρό πριν. 442 01:31:38,291 --> 01:31:42,921 Γνώρισα αυτόν τον τύπο σε ένα μέρος που ονομάζεται Moke's. Γίναμε φίλοι. 443 01:31:44,172 --> 01:31:46,216 Μου είπε για δουλειά. 444 01:31:51,596 --> 01:31:53,598 Σε πορνό; 445 01:31:56,142 --> 01:32:01,356 Όχι. Απλά μια δουλειά. Δεν ήξερα τι. 446 01:32:04,400 --> 01:32:08,071 Έκλεισε ραντεβού για να δω έναν άντρα. 447 01:32:09,197 --> 01:32:11,199 Πήγα σε αυτό το μέρος. 448 01:32:13,451 --> 01:32:15,995 Με έκαναν να περιμένω εκεί για πάντα. 449 01:32:17,831 --> 01:32:20,542 Υπήρχε ένας τύπος που φύλαγε την πόρτα. 450 01:32:24,712 --> 01:32:29,259 Σε ένα άλλο δωμάτιο, υπήρχε αυτό άλλος τύπος που σηκώνει βάρη. 451 01:32:34,806 --> 01:32:36,891 Άρχισα να νευριάζω. 452 01:32:39,102 --> 01:32:41,563 Όταν σκοτείνιασε... 453 01:32:42,730 --> 01:32:45,984 ...με έφεραν σε αυτό το άλλο δωμάτιο. 454 01:35:09,669 --> 01:35:12,130 Γιατί δεν έφυγες; 455 01:35:20,388 --> 01:35:22,599 Σου άρεσε, ε; 456 01:35:26,227 --> 01:35:31,691 Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω. 457 01:35:37,238 --> 01:35:39,491 Δεν θέλω να φύγεις. 458 01:35:40,283 --> 01:35:42,535 Δεν θέλω να φύγεις. 459 01:35:52,545 --> 01:35:54,547 Σε αγαπώ, Αλίκη. 460 01:35:58,718 --> 01:36:01,262 Να τηλεφωνήσω στον Άντι; - Άντι; 461 01:36:03,181 --> 01:36:06,768 Αυτό είναι το όνομά του, Άντι. Το εισιτήριό μας από εδώ. 462 01:36:07,185 --> 01:36:09,938 Ναι. Καλέστε τον. 463 01:36:12,816 --> 01:36:15,568 Θα το ρυθμίσω για αύριο το βράδυ. 464 01:36:15,693 --> 01:36:18,446 Με συναντάς στο χώρο του στις 11:00. 465 01:36:18,488 --> 01:36:23,326 Μην οδηγείτε, πάρτε το λεωφορείο. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολουθεί. 466 01:36:24,035 --> 01:36:30,208 Η διεύθυνσή του θυμάται εύκολα. Είναι 2224 Deep Dell Place. 467 01:36:30,416 --> 01:36:33,545 Είναι μια δουλειά λευκού στόκου στη νότια πλευρά του δρόμου. 468 01:36:33,670 --> 01:36:38,466 Θα είμαι επάνω με τον Άντι. Η πίσω πόρτα θα είναι ανοιχτή. 469 01:36:38,842 --> 01:36:42,846 Περάστε από την κουζίνα στο σαλόνι. Υπάρχει ένα μπαρ εκεί. 470 01:36:42,929 --> 01:36:47,225 Στις 11:15, θα στείλω τον Άντι κάτω να μου φτιάξει ένα ποτό. 471 01:36:47,433 --> 01:36:51,187 Και όταν το κάνει, τον σκάς στο κεφάλι, εντάξει; 472 01:36:55,191 --> 01:36:57,193 ΕΝΤΑΞΕΙ. 473 01:37:26,055 --> 01:37:28,892 Γαμάς κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι; - Σίλα. 474 01:37:28,975 --> 01:37:31,478 Με γαμάς όποτε θέλεις. Η Σίλα. Σίλα, σταμάτα. 475 01:37:31,561 --> 01:37:33,897 Δεν καλείς. Ποια είναι αυτή; - Σταμάτα. 476 01:37:33,980 --> 01:37:35,982 Πώς λέγεται η σκύλα; - Λυπάμαι. 477 01:37:36,107 --> 01:37:37,066 Ω, συγγνώμη; 478 01:37:37,150 --> 01:37:38,234 Πήγαινε σπίτι. - Συγγνώμη; 479 01:37:38,318 --> 01:37:38,943 Σίλα, σταμάτα. 480 01:37:39,027 --> 01:37:41,196 Συγγνώμη, ρε σκασμό. 481 01:37:41,279 --> 01:37:42,864 Συγγνώμη; - Πήγαινε σπίτι. 482 01:37:42,989 --> 01:37:44,449 Γάμα σου... Γάμα σου. - Σίλα, σταμάτα, Σίλα. 483 01:37:44,532 --> 01:37:45,283 Γάμα σου... Γάμα σου. 484 01:37:45,408 --> 01:37:48,161 Γάμα σου... Γάμα σου. - Σίλα... Σίλα. 485 01:37:48,286 --> 01:37:52,499 Η Σίλα. Πάμε και οι δύο μέσα και μιλήστε για αυτό ήσυχα. 486 01:37:52,916 --> 01:37:54,918 Σίλα, έλα. 487 01:37:56,961 --> 01:37:59,255 Είσαι διαφορετικός. - Σίλα. 488 01:37:59,589 --> 01:38:01,883 Πες του...Πες του. 489 01:38:02,091 --> 01:38:04,928 Σίλα, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 490 01:38:06,387 --> 01:38:13,353 Δεν με νοιάζει πια πάντως. Λυπάμαι, κύριε Ντέιτον. 491 01:38:13,937 --> 01:38:20,026 Δεν θα ενοχλήσω εσένα, ούτε κανένα μέλος της οικογένειάς σου ξανά. 492 01:38:34,749 --> 01:38:36,751 Πιτ; 493 01:38:38,878 --> 01:38:41,047 Υπάρχει ένας άντρας στο τηλέφωνο. 494 01:38:41,798 --> 01:38:44,843 Τον κάλεσαν μερικές φορές απόψε. 495 01:38:45,051 --> 01:38:47,053 Ποιος είναι; 496 01:38:48,263 --> 01:38:50,265 Δεν θα δώσει το όνομά του. 497 01:39:09,159 --> 01:39:10,952 Γειά σου; 498 01:39:11,077 --> 01:39:13,621 Γεια, Πιτ, τι κάνεις; 499 01:39:15,957 --> 01:39:20,253 Ποιος είναι αυτός; - Ξέρεις ποιος είναι. 500 01:39:23,756 --> 01:39:25,758 Κύριε Έντι; 501 01:39:26,092 --> 01:39:29,095 Ναι. Πώς κάνεις, Πιτ; 502 01:39:29,888 --> 01:39:33,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Τα πας καλά; Αυτό είναι καλό, Πιτ. 503 01:39:35,810 --> 01:39:42,192 Κοίτα, είναι αργά κύριε Έντι, εγώ... - Χαίρομαι πολύ που ξέρω ότι τα πάτε καλά. 504 01:39:44,402 --> 01:39:49,282 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Όλα καλά; 505 01:39:49,407 --> 01:39:51,409 Ναι. 506 01:39:52,452 --> 01:39:56,706 Πραγματικά χαίρομαι που γνωρίζω τα πας καλά, Πιτ. Γεια σου. 507 01:39:56,998 --> 01:40:00,126 Θέλω να μιλήσεις με έναν φίλο μου. 508 01:40:04,631 --> 01:40:07,175 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 509 01:40:08,635 --> 01:40:10,637 Δεν νομίζω. 510 01:40:12,263 --> 01:40:14,557 Πού είναι νομίζεις ότι γνωριστήκαμε; 511 01:40:14,641 --> 01:40:18,561 Στο σπίτι σου. Δεν θυμάσαι; 512 01:40:22,357 --> 01:40:26,277 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 513 01:40:27,737 --> 01:40:30,532 Στην Ανατολή, στην Άπω Ανατολή... 514 01:40:30,740 --> 01:40:33,409 ...όταν κάποιος καταδικάζεται σε θάνατο, 515 01:40:33,493 --> 01:40:36,830 αποστέλλονται σε ένα μέρος όπου δεν μπορούν να ξεφύγουν. 516 01:40:36,913 --> 01:40:41,543 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας δήμιος μπορεί να ανέβει πίσω τους... 517 01:40:41,626 --> 01:40:45,296 ...και πυροβολήστε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους. 518 01:40:45,380 --> 01:40:47,382 Τι συμβαίνει; 519 01:40:47,841 --> 01:40:50,718 Ήταν χαρά να σου μιλήσω. 520 01:40:51,427 --> 01:40:57,851 Πιτ, ήθελα απλώς να πηδήξω και να σου πω ότι χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 521 01:44:12,504 --> 01:44:14,506 Τον πήρες. 522 01:44:14,881 --> 01:44:16,883 Αλίκη. 523 01:45:13,398 --> 01:45:15,400 Εκπληκτική επιτυχία. 524 01:45:18,027 --> 01:45:20,029 Τον σκοτώσαμε. 525 01:45:28,872 --> 01:45:30,999 Τον σκότωσες. 526 01:45:34,127 --> 01:45:36,129 Αλίκη; 527 01:45:40,592 --> 01:45:42,594 Αλίκη; 528 01:45:43,303 --> 01:45:45,305 Τι κάνουμε; 529 01:45:46,264 --> 01:45:48,266 Τι κάνουμε; 530 01:45:49,267 --> 01:45:51,269 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα. 531 01:45:53,563 --> 01:45:55,732 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 532 01:46:10,872 --> 01:46:12,874 Αχ, γαμ. 533 01:46:48,535 --> 01:46:50,537 Εσύ είσαι αυτός; 534 01:46:51,246 --> 01:46:53,248 Είστε και οι δύο; 535 01:47:02,423 --> 01:47:04,425 Αυτός είμαι εγώ. 536 01:47:06,511 --> 01:47:08,972 Αγάπη μου, είσαι καλά; 537 01:47:14,018 --> 01:47:16,020 Πού είναι το μπάνιο; 538 01:47:17,063 --> 01:47:19,941 Είναι στον επάνω όροφο, στο διάδρομο. 539 01:48:17,582 --> 01:48:19,751 Ήθελες να μου μιλήσεις; 540 01:48:22,337 --> 01:48:25,340 Ήθελες να με ρωτήσεις γιατί; 541 01:49:23,356 --> 01:49:25,358 Τι συμβαίνει; 542 01:49:28,278 --> 01:49:30,280 Δεν με εμπιστεύεσαι, Πιτ; 543 01:49:38,663 --> 01:49:40,790 Κολλήστε το στο παντελόνι σας. 544 01:49:48,131 --> 01:49:50,425 Ξέρω φράχτη. 545 01:49:53,094 --> 01:49:58,641 Θα μας δώσει λεφτά, θα μας βγάλει διαβατήρια σε αντάλλαγμα για όλα αυτά τα χάλια... 546 01:49:58,808 --> 01:50:00,810 Και το αυτοκίνητο του Άντι... 547 01:50:01,519 --> 01:50:04,314 Και μετά μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 548 01:50:19,496 --> 01:50:21,498 Έλα μωρό μου. 549 01:50:37,388 --> 01:50:39,390 Πιτ, οδηγείς. 550 01:50:54,489 --> 01:50:57,283 Πού στο διάολο πάμε, Αλίκη; 551 01:50:59,661 --> 01:51:01,913 Που στο διάολο πάμε; 552 01:51:04,541 --> 01:51:07,293 Πρέπει να πάμε στην έρημο, μωρό μου. 553 01:51:09,295 --> 01:51:11,756 Ο φράχτης που σου είπα... 554 01:51:15,802 --> 01:51:17,804 Είναι στην καμπίνα του. 555 01:52:31,419 --> 01:52:33,421 Ερχομαι. 556 01:53:20,510 --> 01:53:22,512 Θα πρέπει να περιμένουμε. 557 01:53:43,408 --> 01:53:46,119 Γιατί εγώ, Αλίκη; Γιατί να με επιλέξεις; 558 01:53:53,918 --> 01:53:56,754 Ακόμα με θέλεις, έτσι δεν είναι, Πιτ; 559 01:54:00,008 --> 01:54:02,135 Περισσότερο από ποτέ. 560 01:56:03,590 --> 01:56:05,592 σε θέλω. 561 01:56:13,892 --> 01:56:15,894 σε θέλω. 562 01:56:33,787 --> 01:56:35,789 σε θέλω. 563 01:56:36,956 --> 01:56:38,958 σε θέλω. 564 01:56:57,227 --> 01:57:01,397 Δεν θα με έχεις ποτέ. 565 01:58:06,254 --> 01:58:08,256 Εδώ είμαι. 566 01:58:59,057 --> 01:59:05,396 Πού είναι η Αλίκη; - Αλίκη ποιος; Το όνομά της είναι Ρενέ. 567 01:59:05,647 --> 01:59:09,400 Αν σου έλεγε το όνομά της είναι η Αλίκη, λέει ψέματα. 568 01:59:13,530 --> 01:59:17,784 Και το όνομά σου; Πώς στο διάολο σε λένε; 569 02:02:40,528 --> 02:02:42,530 Ρενέ; 570 02:02:51,623 --> 02:02:53,750 Έρχεσαι μαζί μου. 571 02:04:56,706 --> 02:04:59,417 Τι θέλετε παιδιά; 572 02:06:14,576 --> 02:06:16,578 Τώρα μπορείτε να το παραδώσετε πίσω. 573 02:06:26,337 --> 02:06:28,548 Εσύ κι εγώ, κύριε... 574 02:06:31,718 --> 02:06:35,763 Μπορούμε πραγματικά να τους υποτιμήσουμε... 575 02:06:36,723 --> 02:06:38,725 Δεν μπορούμε; 576 02:07:34,197 --> 02:07:36,658 Ed...Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 577 02:07:43,665 --> 02:07:45,792 Ναι. Είναι εντάξει. 578 02:07:47,043 --> 02:07:50,630 Αυτός είναι του Φρεντ Μάντισον γυναίκα με τον Ντικ Λοράν. 579 02:07:50,964 --> 02:07:53,258 Και ο κύριος Dent-Head εκεί. 580 02:07:54,551 --> 02:07:57,971 Πήραμε τα prints του Pete Dayton σε όλο αυτό το μέρος. 581 02:07:58,054 --> 02:08:00,140 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Εντ; 582 02:08:01,683 --> 02:08:04,394 Τι είναι αυτό, AI; Τι πιστεύεις; 583 02:08:05,061 --> 02:08:09,149 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακή σύμπτωση. 584 02:09:11,419 --> 02:09:13,421 Ο Ντικ Λοράν είναι νεκρός.