1 00:00:13,279 --> 00:00:15,975 Η ΧΑΜΕΝΗ ΗΠΕΙΡΟΣ 2 00:01:25,919 --> 00:01:28,945 ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 3 00:02:09,028 --> 00:02:10,996 Ρυθμός ανόδου, λοχία; 4 00:02:11,196 --> 00:02:12,799 6000 μέτρα/λεπτό. 5 00:02:12,999 --> 00:02:15,763 ποιο είναι το υψόμετρο και η απόσταση; 6 00:02:16,069 --> 00:02:17,866 Υψόμετρο: 15 χιλιόμετρα. 7 00:02:18,104 --> 00:02:20,231 Ταχύτητα: 1500 km/h. 8 00:02:20,540 --> 00:02:23,703 Έχει ήδη διανύσει 150 χλμ. Σύντομα θα τη χάσουμε από τα μάτια μας. 9 00:02:29,382 --> 00:02:31,077 Ακολουθεί την πορεία της. 10 00:02:37,524 --> 00:02:38,616 Γιατρός Ροστόφ, 11 00:02:38,825 --> 00:02:42,595 την ατομική σας μηχανή θα αντικαταστήσει τον αντιδραστήρα. 12 00:02:42,795 --> 00:02:45,629 - Θα δούμε, στρατηγέ. - Μόλις την χάσαμε. 13 00:02:49,369 --> 00:02:52,600 Η βάση της ερήμου στην κορυφή του κόσμου. Απάντηση. 14 00:03:08,788 --> 00:03:11,689 Ελήφθη. Το σήμα πλησιάζει Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής. 15 00:03:12,192 --> 00:03:16,629 Υψόμετρο: 35 χλμ. Ταχύτητα: 2700 km/h. 16 00:03:16,930 --> 00:03:19,899 Πηγαίνει δυτικά ακολουθώντας την τροχιά του. 17 00:03:20,099 --> 00:03:23,197 Πετάει από πάνω μας και κατευθύνεται προς τη θάλασσα. 18 00:03:38,484 --> 00:03:40,816 - Επικοινωνήστε με τη Βάση της Ερήμου. - ΚΑΛΑ. 19 00:03:45,425 --> 00:03:48,223 Ποσειδώνας στη Βάση της Ερήμου. 20 00:03:48,528 --> 00:03:50,723 Απάντηση, Βάση Ερήμου. 21 00:03:51,831 --> 00:03:53,992 σε σένα Ποσειδώνα. 22 00:03:55,201 --> 00:03:57,499 Είμαστε 1.500 χλμ από τη θάλασσα. 23 00:03:58,037 --> 00:04:02,406 Υψόμετρο: 57 χλμ. Ταχύτητα: 3000 km/h. 24 00:04:03,142 --> 00:04:05,587 Ο πύραυλος πλησιάζει από το σημείο επιστροφής του. 25 00:04:05,945 --> 00:04:07,879 Φαίνεται να λειτουργεί. 26 00:04:25,031 --> 00:04:27,932 Ποσειδώνα, περιμένουμε. σε σένα. 27 00:04:29,602 --> 00:04:31,194 Ποσειδώνα, με έχεις; 28 00:04:31,394 --> 00:04:35,298 εδώ, Desert Base. Περιμένουμε. Ένα πρόβλημα; 29 00:04:44,484 --> 00:04:46,076 Ποσειδώνα, με έχεις; 30 00:04:46,276 --> 00:04:49,415 εδώ, Desert Base. Ένα πρόβλημα; 31 00:04:49,615 --> 00:04:52,985 Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε ο πύραυλος. Είναι εκτός ελέγχου. 32 00:04:53,185 --> 00:04:56,287 Δεν επιστρέφει. Ο πύραυλος δεν επιστρέφει! 33 00:04:56,487 --> 00:04:59,820 Η ταχύτητα είναι απίστευτη. 150 km/h περισσότερα. 34 00:05:00,033 --> 00:05:03,230 175...200...225... 35 00:05:04,203 --> 00:05:05,872 - 300! -Πάρε το πίσω! 36 00:05:06,072 --> 00:05:09,098 - Βάση της ερήμου στον Ποσειδώνα. - σε σένα. 37 00:05:10,510 --> 00:05:13,707 Αυτός είναι ο Δρ Michael Rostov. Είναι σωστά τα δεδομένα σας; 38 00:05:13,907 --> 00:05:15,337 Δεν υπάρχουν λάθη; 39 00:05:15,882 --> 00:05:18,351 Όχι. Ήρθε την προγραμματισμένη ώρα. 40 00:05:18,551 --> 00:05:21,663 - Η τροχιά είναι σωστή. - Πού είναι τώρα; 41 00:05:21,921 --> 00:05:23,889 Πέρα από τον ορίζοντα. 42 00:05:24,390 --> 00:05:26,221 Αυτή εξαφανίστηκε. 43 00:05:28,061 --> 00:05:29,995 Ακούγοντας τον Ποσειδώνα. 44 00:05:30,196 --> 00:05:31,629 Ποιες είναι οι παραγγελίες; 45 00:05:31,829 --> 00:05:34,359 - Ας μείνουν στην ουρά. - ΚΑΛΑ. 46 00:05:34,967 --> 00:05:36,958 Βάση της ερήμου στον Ποσειδώνα. 47 00:05:37,158 --> 00:05:39,372 Μείνετε online. 48 00:05:39,572 --> 00:05:42,939 Μένουμε online. Γινώμενος. 49 00:05:44,143 --> 00:05:45,278 Ο Δρ Μπριγκς. 50 00:05:45,478 --> 00:05:49,346 Τρεις ώρες με την ίδια ταχύτητα και στην ίδια τροχιά. 51 00:05:49,546 --> 00:05:51,642 Πού θα μπορούσε να πέσει; 52 00:05:53,786 --> 00:05:55,755 Μέσα σε αυτή την περίμετρο. 53 00:05:55,955 --> 00:05:59,759 - Δεν είναι καλό. - Αλλά δεν είναι ολοκληρωτική αποτυχία. 54 00:05:59,959 --> 00:06:02,519 Πρέπει να το βρεις για να μάθεις που απέτυχε. 55 00:06:02,719 --> 00:06:06,462 Κύριοι είστε από το στρατό. Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει αυτό το τεστ. 56 00:06:07,066 --> 00:06:09,466 Προς το παρόν, είναι αποτυχία. 57 00:06:10,803 --> 00:06:14,671 Πάντα ήμασταν το πιο μπροστά από την εποχή μας. 58 00:06:14,871 --> 00:06:17,143 Το αποδείξαμε με την ατομική βόμβα. 59 00:06:17,343 --> 00:06:19,743 Αν δεν ανακτήσουμε αυτόν τον πύραυλο, 60 00:06:19,943 --> 00:06:22,682 και άλλοι το ανακαλύπτουν, 61 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 ξέρεις τι θα γίνει. 62 00:06:25,551 --> 00:06:27,485 Δεν είναι θέμα χρημάτων, 63 00:06:27,687 --> 00:06:31,817 αλλά για την εποχή των ανδρών όπως οι Rostov, Philips και Briggs. 64 00:06:32,492 --> 00:06:36,121 Όλες οι ώρες εργασίας των εργαζομένων τους. 65 00:06:36,863 --> 00:06:40,731 Όλες αυτές οι ώρες για την ασφάλεια του έθνους μας. 66 00:06:41,834 --> 00:06:43,597 Αν δεν το πάρουμε πίσω, 67 00:06:44,170 --> 00:06:48,004 όλες αυτές οι ώρες θα είναι μοιραίες στην ασφάλειά μας. 68 00:06:48,841 --> 00:06:51,453 χρειαζόμαστε της πλήρους συνεργασίας σας. 69 00:06:52,211 --> 00:06:55,009 Θα δημιουργήσω μια ομάδα αναζήτησης. 70 00:06:57,316 --> 00:06:59,886 Simmons, του Γραφείου Ατομικής Ενέργειας. 71 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 Ο Λευκός Οίκος, παρακαλώ. 72 00:07:02,413 --> 00:07:03,812 Για αποστολή... 73 00:07:07,927 --> 00:07:10,521 - Άλλο ένα φλιτζάνι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 74 00:07:11,066 --> 00:07:13,566 Ο καφές είναι κακός για την αίσθηση του χιούμορ μου. 75 00:07:13,766 --> 00:07:16,098 Και μαζί σου, πρέπει να παραμένω γοητευτικός. 76 00:07:16,569 --> 00:07:18,901 Μπορώ να αναχαιτίσω τον εαυτό μου λίγο; 77 00:07:19,101 --> 00:07:22,064 Γι' αυτό είσαι εδώ, ταγματάρχη Νόλαν. 78 00:07:23,876 --> 00:07:26,572 Το όνομά μου είναι Τζο. Θυμάσαι; 79 00:07:26,772 --> 00:07:29,176 - Μην αφήνετε τον εαυτό σας να εντυπωσιαστεί. - Είναι φυσιολογικό. 80 00:07:29,376 --> 00:07:30,450 υποθέτω. 81 00:07:30,650 --> 00:07:33,319 Κι εσύ είσαι ντροπαλός. 82 00:07:33,519 --> 00:07:35,043 Πιες το ποτό σου, Τζο. 83 00:07:36,923 --> 00:07:39,923 - Μαρία, εγώ... - Είναι καλό να είσαι εκπαιδευτής πτήσης; 84 00:07:40,126 --> 00:07:42,651 Πώς είναι οι μαθητές σας; 85 00:07:47,700 --> 00:07:51,898 Είναι φοβεροί. Οι καιροί έχουν αλλάξει. Τέρμα ο κύριος Μύσκελ. 86 00:07:52,104 --> 00:07:55,096 Σκέφτονται. Όχι άλλα αεροπλάνα προπανίου. 87 00:07:55,408 --> 00:07:58,969 Πρέπει να ξέρουν τα πάντα: μηχανική, αεροδυναμική, πρόωση. 88 00:07:59,169 --> 00:08:03,206 Απαιτούμε από αυτούς ένα πηλίκο πνευματικός τόσο υψηλός όσο στο MIT. 89 00:08:04,317 --> 00:08:05,841 Ένα λεπτό... 90 00:08:06,252 --> 00:08:08,880 Μου έκανες το ίδιο το άλλο βράδυ. 91 00:08:09,355 --> 00:08:10,913 Σωστά, ξέχασα. 92 00:08:11,113 --> 00:08:15,117 Ήμασταν στο... στην πόρτα να πω καλησπέρα. 93 00:08:16,128 --> 00:08:17,397 θυμάμαι. 94 00:08:17,597 --> 00:08:21,624 Ήθελες να γυρίσεις σπίτι να μου δείξεις πώς προσομοιώσατε μια προσγείωση. 95 00:08:22,802 --> 00:08:25,828 Ναι, πού είναι το κεφάλι μου; Ήταν Τρίτη. 96 00:08:27,106 --> 00:08:28,073 Τετάρτη. 97 00:08:31,944 --> 00:08:35,607 Ναι, φυσικά, Τετάρτη. Αναγκαστική προσγείωση. 98 00:08:38,584 --> 00:08:39,915 Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως; 99 00:08:41,587 --> 00:08:42,576 Απογείωση; 100 00:08:43,122 --> 00:08:46,400 Εκείνο το βράδυ με άφησες στην πόρτα. Ήμουν κουρασμένος. 101 00:08:48,194 --> 00:08:50,526 Μην κουνηθείς. Πάω να αλλάξω το δίσκο. 102 00:09:11,250 --> 00:09:15,050 Ένα μεγαλειώδες δείπνο. Δεν είναι απαραίτητο παραμείνετε καθισμένοι μετά από ένα τέτοιο γεύμα. 103 00:09:15,388 --> 00:09:17,323 Ας συνοδεύσουμε τη μουσική. 104 00:09:17,523 --> 00:09:21,254 Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για τη σιλουέτα μου. Οι γυναίκες το εκτιμούν. 105 00:09:21,627 --> 00:09:24,425 Η ανησυχία μπορεί να οδηγήσει στην αϋπνία. 106 00:09:24,864 --> 00:09:26,354 Τι κρίμα. 107 00:09:27,608 --> 00:09:29,997 Οδηγείς εξίσου καλά τι χορεύεις 108 00:09:30,197 --> 00:09:31,727 υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 109 00:09:32,371 --> 00:09:34,362 Αυτές οι προσομοιώσεις προσγείωσης... 110 00:09:41,147 --> 00:09:44,139 Σου πήρε λίγο, κύριε. 111 00:09:44,339 --> 00:09:46,047 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 112 00:09:50,222 --> 00:09:52,782 - Η πόρτα. - Δεν άκουσα τίποτα. 113 00:09:53,926 --> 00:09:57,191 - Πρέπει να πας να δεις. - Αν το λες. 114 00:10:04,637 --> 00:10:07,970 - Ναι; - Συγγνώμη, είναι εδώ ο ταγματάρχης Nolan; 115 00:10:10,142 --> 00:10:11,837 Τι είναι, λοχία; 116 00:10:16,682 --> 00:10:21,085 Πρέπει να επιστρέψετε στη βάση αμέσως. Ένα αεροπλάνο σας περιμένει. 117 00:10:21,520 --> 00:10:23,613 - Αμέσως; - Σωστά, κύριε. 118 00:10:25,358 --> 00:10:26,950 Ωραία, λοχία. 119 00:10:27,827 --> 00:10:29,795 Επιστρέψτε σύντομα, Τζο. 120 00:10:30,062 --> 00:10:33,190 - Σαν ταχυδρομικό περιστέρι. -Θα ήθελα να τελειώσουμε... 121 00:10:33,766 --> 00:10:36,599 την κουβέντα μας σε αναγκαστικές προσγειώσεις. 122 00:10:37,470 --> 00:10:38,664 Ναί. 123 00:10:39,672 --> 00:10:41,867 - Τι ώρα είναι; - 2:30 π.μ. 124 00:10:42,067 --> 00:10:44,535 Γιατί να μην έρθεις στις 3 τα ξημερώματα; 125 00:10:49,115 --> 00:10:52,915 - Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά... - Υπακούω στις εντολές. 126 00:10:53,115 --> 00:10:57,217 Αν δεν το είχα βρει, Θα σε ξαναψάξω. 127 00:10:58,691 --> 00:11:02,218 - Ήμουν λίγο αποσπασμένος. - Πολύ αποσπασμένος, κύριε. 128 00:11:05,798 --> 00:11:09,564 Μην προσβάλλεσαι, αλλά δεν είναι εύκολο να βρεις. 129 00:11:22,448 --> 00:11:26,384 Μην παραπονιέσαι άλλο, αγάπη μου. Έχετε νέα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε το. 130 00:11:26,752 --> 00:11:30,279 Και εσύ. Μισή ώρα μόνο για σένα και ιδού το αποτέλεσμα. 131 00:11:30,479 --> 00:11:32,291 Δεν είναι το σωστό μέγεθος. 132 00:11:32,491 --> 00:11:36,086 Τώρα που είναι καλά, χρησιμοποιήστε το και χαλαρώστε! 133 00:11:36,286 --> 00:11:38,926 Λοχίας Τάτλοου. Ο Κ.Ο. σε ρωταει. 134 00:11:39,198 --> 00:11:41,166 Και την αφήνω μισογυμνή; 135 00:11:41,366 --> 00:11:45,071 Αν θέλεις να καταλήξεις στο άσυλο, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 136 00:11:45,271 --> 00:11:48,399 Το δικό μου είναι να σε πάω στον Κ.Ο. Έρχεσαι; 137 00:11:49,075 --> 00:11:51,310 Μόνο παραγγελίες ξέρουν! 138 00:11:51,510 --> 00:11:54,445 Τα λαμβάνουν, τα δίνουν. Υπακούστε και σκάσε. 139 00:11:54,645 --> 00:11:58,040 Και αν αρνηθείς, κουκ! Έλα, πάμε. 140 00:12:04,023 --> 00:12:07,288 Για τις επόμενες 30 ημέρες, ξέχασέ με. 141 00:12:09,028 --> 00:12:12,064 Και μην με παρερμηνεύεις, 142 00:12:12,264 --> 00:12:15,098 αλλά πάντα έλεγα ότι δεν θα πεθάνω στο voI. 143 00:12:15,601 --> 00:12:17,831 Ας δούμε... 144 00:12:21,107 --> 00:12:23,507 Παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα. 145 00:12:30,382 --> 00:12:34,148 Παρακολουθήστε το σακάκι μου κατά τη διάρκεια της περμανάντ μου. Τα λέμε όταν επιστρέψω. 146 00:12:37,623 --> 00:12:39,420 Ο υπολοχαγός Wilson; 147 00:12:39,725 --> 00:12:42,091 Με ένα L ή δύο; 148 00:12:42,762 --> 00:12:44,787 - Υπολοχαγός Daniel Wilson. - Ναι. 149 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Ο Κ.Ο. σε ρωταει. Αμέσως. 150 00:12:50,269 --> 00:12:52,829 Δεν έπρεπε να κουνηθεί πέρυσι; 151 00:12:54,306 --> 00:12:56,797 Ίσως μου είπε ψέματα... 152 00:13:09,755 --> 00:13:13,122 ήμουν σε άδεια, έτοιμο να κολυμπήσει σε όλα τα είδη 153 00:13:13,322 --> 00:13:14,850 των απολαύσεων, και voila! 154 00:13:15,050 --> 00:13:19,487 Ένας φίλος μου ζητάει να τον βοηθήσω για να αναθρέψουν επιστήμονες. 155 00:13:19,999 --> 00:13:23,055 Έπρεπε κι εγώ να τραβήξω μια γραμμή σε ορισμένες απολαύσεις. 156 00:13:23,636 --> 00:13:27,607 - Γιατί εγώ; - Μου έλειψε το βρώμικο πρόσωπό σου, Ντάνι μου. 157 00:13:27,807 --> 00:13:30,867 Ήσουν τόσο ωραίος αυτά τα δύο υπέροχα χρόνια 158 00:13:31,067 --> 00:13:34,035 όπου μέναμε σε αυτή τη ρομαντική ζούγκλα. 159 00:13:34,480 --> 00:13:38,439 Ναι, πετάχτηκαν σε αυτό το νησί, προπύργιο της εξέγερσης των γορίλων. 160 00:13:38,639 --> 00:13:41,083 Ένα όπλο στο ένα χέρι, το ένα μαχαίρι στο άλλο, 161 00:13:41,283 --> 00:13:43,553 σχηματίζουμε έναν καταδρομέα για εσάς σε δύο δευτερόλεπτα. 162 00:13:43,753 --> 00:13:45,920 - Τι αστείο! - Σε ελευθερώσαμε. 163 00:13:46,120 --> 00:13:47,788 Ναι, αφέθηκα ελεύθερος 164 00:13:48,527 --> 00:13:52,463 - Για να το αναπληρώσω καλύτερα. - Η απελευθέρωση είναι κάτι. 165 00:13:53,032 --> 00:13:54,556 Πάμε ένα τοστ. 166 00:13:56,368 --> 00:13:58,700 Λοχία, μπορούμε να πιούμε έναν καφέ; 167 00:14:02,741 --> 00:14:03,833 Αμέσως. 168 00:14:17,122 --> 00:14:19,682 Συγγνώμη, γιατρ. Λίγο καφέ; 169 00:14:21,260 --> 00:14:22,955 Ευχαριστώ, λοχία. 170 00:14:23,229 --> 00:14:24,423 Μυρίζει καλά. 171 00:14:24,730 --> 00:14:27,700 Σε αυτή την κούκλα όλα μυρίζουν ωραία. 172 00:14:27,900 --> 00:14:31,961 Κοιτάξτε αυτή την άτρακτο. Και αυτά τα φτερά, ε! 173 00:14:32,589 --> 00:14:35,241 Ακούστε την να τραγουδάει. Ένα θαύμα. Είναι η αγάπη μου. 174 00:14:35,441 --> 00:14:37,941 - Αν μαγείρευε, θα ήταν τέλειο. - Ναι. 175 00:14:39,478 --> 00:14:40,813 Έλα, γιατρ. 176 00:14:41,013 --> 00:14:44,346 Δεν έχεις πολλά εμπειρία με κορίτσια. 177 00:14:44,546 --> 00:14:48,114 Πρώτο μάθημα: Μην καταστρέφετε το μακιγιάζ σας. 178 00:14:49,388 --> 00:14:52,425 Και τι ακριβώς πετάξαμε, λοχία; 179 00:14:52,625 --> 00:14:55,856 Μη με ρωτάς. Αν κοιτάξω από τόσο ψηλά, 180 00:14:56,056 --> 00:14:58,831 Βλέπω πολλά μαύρα στίγματα. ζαλίζομαι. 181 00:14:59,031 --> 00:15:00,698 Και είσαι στην αεροπορία! 182 00:15:01,700 --> 00:15:02,997 Ευχαριστώ, γιατρ. 183 00:15:05,871 --> 00:15:07,463 Λίγο καφέ; 184 00:15:08,474 --> 00:15:10,840 Καφές; Λοιπόν, ευχαριστώ. 185 00:15:11,210 --> 00:15:14,270 - Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. - Ακριβώς. 186 00:15:32,464 --> 00:15:34,227 Ναι, λοχία; 187 00:15:36,435 --> 00:15:39,666 Δεν ξέρω για σένα, αλλά για μένα, Αυτές οι φωνές με αποκοιμίζουν λίγο. 188 00:15:39,866 --> 00:15:42,764 - Ένας καφές θα μας ξυπνήσει. - Ευχαριστώ, λοχία. 189 00:15:42,964 --> 00:15:46,299 Όταν νιώθω τον Ία, θα σε προειδοποιήσω. 190 00:15:47,646 --> 00:15:49,136 Εντάξει, γιατρ. 191 00:16:04,997 --> 00:16:06,365 Τι χαρακτήρες! 192 00:16:06,565 --> 00:16:09,261 Είναι χειρότερο από τη συνοδεία αντιπροσώπων που επισκέπτονται το μέτωπο. 193 00:16:09,461 --> 00:16:11,462 Μα, Γουίλι, πώς μιλάς; 194 00:16:12,104 --> 00:16:14,129 Είναι μια αποστολή πολυτελείας. 195 00:16:14,940 --> 00:16:18,467 Συνοδεύουμε V.I.P.s, επιφανείς επιστήμονες. 196 00:16:18,944 --> 00:16:22,248 Λοχία, πρέπει να τους υπηρετήσεις υγρό υδρογόνο, 197 00:16:22,448 --> 00:16:24,746 με καθαρά άτομα και μπισκότα. 198 00:16:25,084 --> 00:16:26,483 Ναι, θα το κάνω. 199 00:16:26,740 --> 00:16:30,685 Κάποιος βγάζει φωτογραφίες μέσα από το φινιστρίνι, ο άλλος γράφει ένα γράμμα στον Αϊνστάιν, 200 00:16:30,885 --> 00:16:34,919 και αυτός ο Ροστόφ διασκεδάζει με σχέδιο. Ενώ αναζητούμε αυτόν τον πύραυλο. 201 00:16:35,119 --> 00:16:37,394 Αυτή η λέξη απαγορεύεται. Ακρώς απόρρητο. 202 00:16:37,796 --> 00:16:39,423 Αντικαταστήστε με. 203 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Θα γίνω ανιχνευτής ενώ πειράζετε ο ένας τον άλλον. 204 00:16:45,237 --> 00:16:47,034 Διατηρήστε τα έλκη σας. 205 00:16:52,511 --> 00:16:53,739 Μιλάει για έλκη. 206 00:16:54,046 --> 00:16:56,844 Το δικό μου δεν ήταν ποτέ τόσο καλό. 207 00:17:00,426 --> 00:17:03,649 - Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη, Φίλιπς. - Θα προσγειωθούμε; 208 00:17:03,849 --> 00:17:06,156 Σε τρεις ώρες θα κατεβούμε. 209 00:17:19,405 --> 00:17:21,405 - Μας παρακολουθείς, δόκτωρ Ροστόφ; 210 00:17:21,640 --> 00:17:25,076 - Φοβάσαι ότι θα χαθούμε; - Ναι, εν μέρει. 211 00:17:25,276 --> 00:17:27,904 Εμείς οι επιστήμονες, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 212 00:17:28,104 --> 00:17:31,346 Πρέπει να λάβουμε υπόψη όλα τα στοιχεία. 213 00:17:31,546 --> 00:17:33,908 Ακόμα κι αν μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό. 214 00:17:34,286 --> 00:17:38,052 Όπως όταν ένας πύραυλος δεν επιστρέφει εκεί που έπρεπε; 215 00:17:38,252 --> 00:17:39,885 Μηχανικό στοιχείο. 216 00:17:40,085 --> 00:17:43,256 Ένας μικρός λάθος υπολογισμός. 217 00:17:43,762 --> 00:17:46,663 Πάντα υπάρχουν απρόβλεπτα γεγονότα. 218 00:17:47,966 --> 00:17:49,593 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 219 00:17:49,968 --> 00:17:52,635 Η ζωή μου βασίζεται εξ ολοκλήρου στον ανθρώπινο παράγοντα. 220 00:17:54,940 --> 00:17:56,840 Καλός. Τα λέμε αργότερα. 221 00:18:30,509 --> 00:18:33,034 Κατεβαίνουμε στο ανεφοδιασμό καυσίμων 222 00:18:34,446 --> 00:18:37,415 Πόρπη επάνω. Υπάρχουν τρύπες αέρα. 223 00:19:34,239 --> 00:19:36,230 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 224 00:19:38,290 --> 00:19:40,846 Πλησιάζουμε στο σημείο σημείο εκκίνησης του πυραύλου. 225 00:19:41,046 --> 00:19:44,038 Όπου το ραντάρ του Ποσειδώνα χαμένη επαφή. 226 00:19:55,327 --> 00:19:57,090 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 227 00:19:57,362 --> 00:20:00,263 Αν είναι στη θάλασσα, μετά βίας θα τη δούμε. 228 00:20:00,463 --> 00:20:02,959 Πάω να ανέβω για να δω καλύτερα. 229 00:20:18,517 --> 00:20:21,629 Πετάμε πάνω από την περιοχή όπου ο πύραυλος ξέμεινε από καύσιμα. 230 00:20:36,368 --> 00:20:38,666 Κακό κομμάτι. Κακό κομμάτι. 231 00:20:48,447 --> 00:20:52,383 Ένα νησί στα αριστερά. Θα πετάξουμε από πάνω του. Προσοχή. 232 00:21:12,671 --> 00:21:16,471 Ροστόφ, Μπριγκς! Ο μετρητής Geiger κάνει αγώνες. 233 00:21:42,882 --> 00:21:46,105 -Τι συμβαίνει; - Χάνουμε υψόμετρο. Ένα πρόβλημα. 234 00:21:46,305 --> 00:21:50,028 Τα μαγνητικά χειριστήρια και το το ηλεκτρικό σύστημα δεν ανταποκρίνεται. 235 00:21:50,242 --> 00:21:53,946 Η όλη εικόνα είναι λάθος. Πρέπει να πετάξεις με αλεξίπτωτο. 236 00:21:54,146 --> 00:21:57,081 Φροντίστε τους. Προσπαθώ να προσγειωθώ στο νησί. 237 00:21:57,281 --> 00:21:58,377 ΚΑΛΟΣ. 238 00:22:02,587 --> 00:22:05,351 Οι ζώνες σας! Θα προσγειωθούμε. 239 00:22:05,624 --> 00:22:07,854 Τα λέμε κάτω. Είναι εντάξει. 240 00:22:09,161 --> 00:22:11,891 Δεν πειράζει, γιατρέ. Ο ταγματάρχης πηγαίνει προς το νησί. 241 00:22:26,445 --> 00:22:29,557 Φροντίστε αυτή την κούκλα. Δώστε το πίσω σε ένα κομμάτι. 242 00:22:31,516 --> 00:22:33,848 Να είσαι καλά, δεν θα σε προδώσει. 243 00:22:35,587 --> 00:22:36,554 Μαλακά. 244 00:23:10,789 --> 00:23:11,690 Δεν πειράζει, Γουίλι. 245 00:23:11,890 --> 00:23:14,893 Ναι, αλλά αυτή δεν ήταν ποτέ τόσο κακή. 246 00:23:15,093 --> 00:23:16,451 Ο Μπριγκς τραυματίστηκε. 247 00:23:16,651 --> 00:23:19,756 Καλή δουλειά, κύριε. Νόμιζα ότι είχαμε μπλέξει. 248 00:23:20,132 --> 00:23:22,000 Ευχαριστώ, αλλά κι εγώ αγαπώ τη ζωή. 249 00:23:22,200 --> 00:23:25,370 - Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. - Αυτό λέω στα παιδιά μου. 250 00:23:25,570 --> 00:23:27,959 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 251 00:23:28,273 --> 00:23:31,385 Μαγνητικές συσκευές, το ραδιόφωνο... όλα σταμάτησαν. 252 00:23:31,877 --> 00:23:35,813 Αλλόκοτος. Λίγο πριν τη συντριβή ο μέτρος κούρσαγε. 253 00:23:37,749 --> 00:23:38,750 Τι πιστεύεις; 254 00:23:38,950 --> 00:23:42,506 Είμαστε σε κάτι σημαντικό. Αλλά δεν ξέρω άλλα. 255 00:23:42,721 --> 00:23:45,110 Ελπίζω το κοντέρ δεν έσπασε. 256 00:23:59,004 --> 00:24:01,837 Λειτουργεί ακόμα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 257 00:24:02,507 --> 00:24:05,442 Το ρολόι μου είχε σταματήσει, περπατάει ξανά τώρα. 258 00:24:05,677 --> 00:24:08,900 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον παράδεισο. - Θα είναι εντάξει, Μπριγκς. 259 00:24:23,595 --> 00:24:26,632 Όχι πολύ άσχημα. Φαίνεται μάλλον ειρηνικό. 260 00:24:26,832 --> 00:24:30,035 Πες το σε αυτούς που έπεσαν στη Νέα Γουινέα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 261 00:24:30,235 --> 00:24:31,759 Κυνηγοί κεφαλών, κανίβαλοι... 262 00:24:31,959 --> 00:24:34,328 Μοιάζει με πάρκο, αλλά δεν έχω εμπιστοσύνη. 263 00:24:34,528 --> 00:24:37,375 Ας προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε το ραδιόφωνο. Θα ξέρουμε που βρισκόμαστε. 264 00:24:37,575 --> 00:24:40,646 Δεν πρέπει να επικοινωνείτε μέχρι να βρούμε τον πύραυλο. 265 00:24:40,846 --> 00:24:42,648 Υπέροχα! Κυνηγοί κεφαλών, κανίβαλοι... 266 00:24:42,848 --> 00:24:44,748 - Πάρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά. - Εντάξει. 267 00:24:44,948 --> 00:24:46,318 Συγκεντρώστε όλο το φαγητό. 268 00:24:46,518 --> 00:24:49,954 Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Πάρτε μόνο τα απαραίτητα. 269 00:24:50,922 --> 00:24:53,652 Θα πρέπει να κατασκηνώσουμε. 270 00:25:22,521 --> 00:25:24,716 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 271 00:25:25,190 --> 00:25:27,351 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 272 00:26:00,692 --> 00:26:02,859 Αυτή η άδεια δεν θα είναι τόσο κακή. 273 00:26:16,274 --> 00:26:19,945 - Κρίμα που δεν μιλάμε τη γλώσσα του. - Θα μας είχε βοηθήσει. 274 00:26:20,145 --> 00:26:22,579 Ξέρω μερικές διαλέκτους, Μπορώ να δοκιμάσω... 275 00:26:22,779 --> 00:26:23,875 Ποιος είσαι; 276 00:26:24,307 --> 00:26:27,252 - Μιλάς αγγλικά; - Από το ιεραποστολικό σχολείο. 277 00:26:27,452 --> 00:26:30,222 Μάθετε εκεί, εκεί που πήγαν τα δικά μου. 278 00:26:30,422 --> 00:26:34,415 - Γιατί έφυγαν; - Firebird που πετά πάνω από το χωριό. 279 00:26:34,615 --> 00:26:38,029 - Φτύστε φωτιά και καπνό. - Πρέπει να είναι ο πύραυλος! 280 00:26:38,229 --> 00:26:39,821 - Τι τύχη! - Ταρακούνημα της γης. 281 00:26:40,021 --> 00:26:43,059 Οι χωρικοί φοβούνται. Πηγαίνουν με βάρκα. 282 00:26:43,259 --> 00:26:45,899 Πού προσγειώθηκε αυτό το πτηνό; 283 00:26:46,404 --> 00:26:49,241 Στο ιερό βουνό, σπίτι των θεών. 284 00:26:49,441 --> 00:26:53,011 Αρχηγός πει θυμωμένο πνεύμα και κάνε τη γη να σείεται. 285 00:26:53,211 --> 00:26:56,100 - Γιατί δεν έφυγες; - Πέφτουν βράχοι. 286 00:26:56,514 --> 00:26:59,745 Ο πατέρας μου πονούσε. Ο αδερφός μου και εγώ μένουμε 287 00:26:59,945 --> 00:27:01,648 μέχρι τον θάνατό του. 288 00:27:02,153 --> 00:27:03,555 Ποιος είσαι; 289 00:27:03,755 --> 00:27:06,725 Ερχόμαστε να πάρουμε αυτό το καταραμένο πτηνό. 290 00:27:06,925 --> 00:27:08,017 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 291 00:27:08,217 --> 00:27:11,824 - Αν μας πας εκεί. - Όχι! Όχι ! 292 00:27:12,263 --> 00:27:13,999 Ταμπού ιερό βουνό. 293 00:27:14,199 --> 00:27:18,144 Δείξτε μας πού προσγειώθηκε. Θα σπάσουμε το ξόρκι, δεν θα πετάει πια. 294 00:27:18,436 --> 00:27:22,099 - Σίγουρα; - Οι δικοί σου θα μπορέσουν να επιστρέψουν. 295 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 Δείξε μου ιερό ορεινό μονοπάτι, αλλά είναι ταμπού. 296 00:27:26,244 --> 00:27:27,973 Δεν επιστρέφεις ποτέ. 297 00:27:39,691 --> 00:27:42,627 Εδώ ιερό βουνό, σπίτι των θεών. 298 00:27:42,827 --> 00:27:47,161 Εδώ προσγειώθηκε το πτηνό; Δεν θα μπορούσε να ήταν παραλία; 299 00:27:47,361 --> 00:27:49,801 Έπρεπε να είναι στην κορυφή ενός βουνού. 300 00:27:50,001 --> 00:27:51,166 Κανένα σήμα. 301 00:27:51,403 --> 00:27:54,515 Αυτό το βουνό πρέπει να αποτρέψει η εκπομπή ραδιενέργειας. 302 00:27:55,073 --> 00:27:57,042 - Έρχεσαι μαζί μας; - Όχι. 303 00:27:57,242 --> 00:28:00,177 - Δεν υπάρχει κίνδυνος μαζί μας. - Ιερό ταμπού βουνό. 304 00:28:00,377 --> 00:28:03,237 Κανείς δεν επιστρέφει της κατοικίας των θεών. 305 00:28:06,351 --> 00:28:08,945 Αυτό είναι το πρώτο που σε απογοητεύει. 306 00:28:09,145 --> 00:28:10,987 Χάνεις τη γοητεία σου. 307 00:28:41,519 --> 00:28:45,223 Θα πρέπει να ανέβουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 308 00:28:45,423 --> 00:28:48,790 Κανείς δεν θα μπορεί να πει ότι μας έλειπε η άσκηση. 309 00:28:48,990 --> 00:28:50,259 Ποιος το χρειάζεται; 310 00:28:52,764 --> 00:28:54,925 Δεν μπορούμε να δούμε ούτε τη σύνοδο κορυφής. 311 00:28:55,400 --> 00:28:59,131 Αν φοβάσαι τα ύψη, μπορείς χρησιμοποιείτε πάντα το αλεξίπτωτό σας. 312 00:28:59,331 --> 00:29:00,605 Κι αν είναι σκοτεινά; 313 00:29:00,805 --> 00:29:03,972 Δεν θα χαθείτε. Strike αγώνες στο δρόμο προς τα κάτω. 314 00:32:00,985 --> 00:32:02,612 Αφήστε τον να κρατήσει. 315 00:32:18,036 --> 00:32:21,494 - Θα τα καταφέρεις, Μπριγκς; - Ναι, θα είναι μια χαρά. 316 00:32:25,677 --> 00:32:28,305 πονάω! - Έλα, Γουίλι. 317 00:32:35,053 --> 00:32:37,214 Τα κατάφερες, μεγάλε. 318 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 Έλα γιατρέ. 319 00:33:39,684 --> 00:33:41,379 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 320 00:33:42,353 --> 00:33:44,965 Φαίνεται ότι έγινε μια αιωνιότητα που σκαρφαλώνουμε. 321 00:33:45,890 --> 00:33:49,257 - Αυτό το σωρό βράχων δεν τελειώνει ποτέ. - Έχεις ραντεβού; 322 00:33:50,461 --> 00:33:52,330 Πρόβλημα, γιατρέ; 323 00:33:52,530 --> 00:33:54,896 Όχι, ελέγχω τον μετρητή Geiger. 324 00:33:55,466 --> 00:33:58,697 - Ένα σήμα. - Ελαφρύ. Φωτοβολίδα. 325 00:33:59,370 --> 00:34:01,804 - Από τον πύραυλο. - Το ελπίζω. 326 00:34:03,408 --> 00:34:06,741 - Γιατρέ, νιώθεις καλά; - Ναι. 327 00:34:08,679 --> 00:34:10,112 Όχι εγώ. 328 00:34:10,314 --> 00:34:12,282 Εντάξει, παρακάτω. 329 00:34:13,051 --> 00:34:15,212 - Ήδη; - Πάρε τα σακίδια σου. 330 00:34:15,486 --> 00:34:19,013 - Έχεις ραντεβού; - Ναι, με τον πύραυλο. 331 00:34:19,213 --> 00:34:20,384 Ερχομαι. 332 00:35:16,681 --> 00:35:17,909 Τι συνέβη; 333 00:35:19,717 --> 00:35:21,480 Τοξικό αέριο. 334 00:35:26,591 --> 00:35:29,389 Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το πιστέψουμε. 335 00:35:30,027 --> 00:35:32,964 Διαβρωτικό αέριο που βγαίνει από τη γη. 336 00:35:33,164 --> 00:35:36,442 Τέλεια, πήραμε τα αλεξίπτωτα αλλά όχι μάσκες αερίων. 337 00:35:36,868 --> 00:35:39,428 Πρέπει να είναι το φρούτο εσωτερικές πιέσεις. 338 00:35:39,628 --> 00:35:42,405 Υπάρχει ένα σημαντικό ηφαιστειακή δραστηριότητα. 339 00:35:42,807 --> 00:35:44,536 Μια νεκρή παγίδα. 340 00:35:45,076 --> 00:35:47,510 - Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι. 341 00:35:48,412 --> 00:35:52,075 Είναι λίγο γκάζι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 342 00:35:52,275 --> 00:35:54,519 Θα έχετε αρκετή δύναμη; 343 00:35:54,719 --> 00:35:56,754 Δεν πρέπει να συνεχίσετε. 344 00:35:56,954 --> 00:35:59,582 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είναι μια χαρά. 345 00:36:21,112 --> 00:36:23,381 Οτιδήποτε για να μας εμποδίσει να κοιμηθούμε! 346 00:36:23,581 --> 00:36:25,850 Από πότε έγινε ο θόρυβος σε κρατάει από τον ύπνο; 347 00:36:26,050 --> 00:36:28,286 Από αυτόν τον πύραυλο μπήκε στη ζωή μου. 348 00:36:28,486 --> 00:36:31,046 Σκεφτείτε τα προβλήματα ότι σε απέφευγε. 349 00:36:58,149 --> 00:37:00,344 - Η οικογένειά σου; - Ναι. 350 00:37:00,585 --> 00:37:03,281 Ένα κορίτσι 12 ετών και ένα αγόρι 16 ετών. 351 00:37:03,554 --> 00:37:05,522 Είναι χαριτωμένοι. 352 00:37:05,723 --> 00:37:08,521 Θα έχετε μια καλή ιστορία να τους το πω. 353 00:37:09,193 --> 00:37:10,490 Ναί. 354 00:37:11,762 --> 00:37:13,525 Το ελπίζω. 355 00:37:14,665 --> 00:37:16,499 Συγγνώμη για αυτή τη δύσκολη ανάβαση. 356 00:37:17,635 --> 00:37:22,231 Αυτό γινόμαστε όταν είμαστε σχεδιάζει πυραύλους με τον κώλο του σε μια καρέκλα. 357 00:37:23,274 --> 00:37:26,266 Έπρεπε να είχα ακούσει τη γυναίκα μου όταν μου είπε 358 00:37:26,544 --> 00:37:28,307 να διατηρήσει την κατάσταση. 359 00:37:31,182 --> 00:37:34,640 Οι ιθαγενείς πρέπει να σκεφτούν ότι οι θεοί είναι θυμωμένοι. 360 00:37:35,987 --> 00:37:38,012 Ήσουν παντρεμένος, ταγματάρχη; 361 00:37:38,823 --> 00:37:40,992 Απέτυχα μερικές φορές. 362 00:37:41,192 --> 00:37:43,248 Πώς κατάφερες να το αποφύγεις; 363 00:37:44,362 --> 00:37:47,957 Και ας του το πει μια γυναίκα με ποιον να κάνεις παρέα. 364 00:37:48,157 --> 00:37:49,761 Όχι Τζο! 365 00:38:02,146 --> 00:38:04,171 Εκεί πάνω, στον βράχο! 366 00:38:30,408 --> 00:38:32,276 Τι είδες; 367 00:38:32,476 --> 00:38:35,411 Ένα τέρας σαν Δεν είχα δει ποτέ ένα. 368 00:38:36,514 --> 00:38:38,848 Η εγγύτητα του πυραύλου πρέπει να τον ενοχλήσει. 369 00:38:40,827 --> 00:38:43,216 Δεν είναι το φρούτο της φαντασίας σου; 370 00:38:43,416 --> 00:38:46,723 - Θα προτιμούσα. - Βλέπω μόνο μικρές κουκκίδες. 371 00:41:39,964 --> 00:41:41,989 Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου. 372 00:43:07,451 --> 00:43:08,611 Ροστόφ! 373 00:43:13,123 --> 00:43:14,351 Ροστόφ! 374 00:43:14,725 --> 00:43:15,993 Ροστόφ! 375 00:43:16,193 --> 00:43:19,094 Νόλαν, είναι ο Μπριγκς! 376 00:43:55,232 --> 00:43:56,859 Τι συνέβη; 377 00:43:57,167 --> 00:43:59,069 Δεν είμαι σίγουρος. 378 00:43:59,269 --> 00:44:02,769 - Είναι η καρδιά του, νομίζω. - Γιατί δεν τηλεφώνησες; 379 00:44:03,307 --> 00:44:06,877 Δεν είχα χρόνο. Ήταν τόσο ξαφνικό, που... 380 00:44:07,077 --> 00:44:10,522 Προσπάθησα να το πιάσω, αλλά δεν είχα πια αρκετή δύναμη. 381 00:44:11,682 --> 00:44:13,479 Άλλος ένας από τους... 382 00:44:13,679 --> 00:44:15,177 απροσδόκητο! 383 00:44:47,551 --> 00:44:49,314 Είναι αδιέξοδο. 384 00:44:59,196 --> 00:45:01,391 Αυτό είναι το μόνο πέρασμα. 385 00:45:03,967 --> 00:45:05,662 Πιστεύεις ότι θα φτάσεις εκεί; 386 00:45:06,303 --> 00:45:08,931 - Και εσύ; -Μην ανησυχείς για μένα. 387 00:45:11,208 --> 00:45:14,609 - Θα φτάσω εκεί. - Είναι καλύτερα, είναι πολύ ψηλά. 388 00:45:15,245 --> 00:45:16,837 Θα μου το περάσεις. 389 00:45:52,349 --> 00:45:53,584 Παιδιά! 390 00:45:53,784 --> 00:45:55,615 Εδώ είναι αδιέξοδο. 391 00:45:55,815 --> 00:45:57,880 Θα πρέπει να πηδήξεις. 392 00:47:19,036 --> 00:47:20,469 Είμαστε στην κορυφή. 393 00:47:20,771 --> 00:47:22,966 Είναι αυτή... η πραγματική σύνοδος κορυφής; 394 00:47:56,406 --> 00:47:58,840 Ξέρω τι ψηλά σημαίνει τώρα. 395 00:48:01,879 --> 00:48:03,642 Δες αυτό. 396 00:48:03,847 --> 00:48:05,007 Τι ; 397 00:48:05,349 --> 00:48:06,543 Ματιά! 398 00:48:20,797 --> 00:48:24,020 Είμαι αχρωματοψία ή κάτι τέτοιο; Ωστόσο, έχω 10 και στα δύο μάτια. 399 00:48:52,930 --> 00:48:54,486 Τι πιστεύετε γιατρέ; 400 00:48:54,831 --> 00:48:56,059 Δεν ξέρω. 401 00:48:56,566 --> 00:48:58,591 Σχεδόν με τρομάζει. 402 00:48:59,569 --> 00:49:01,792 Δεν έχω πάει ποτέ σε μια τέτοια ζούγκλα. 403 00:49:02,072 --> 00:49:03,801 Και ποτέ δεν θα είναι. 404 00:49:04,001 --> 00:49:07,100 Τέτοιος κόσμος δεν έχει δει για εκατομμύρια χρόνια. 405 00:49:07,300 --> 00:49:09,770 Είναι κάποιο είδος χαμένης ηπείρου; 406 00:49:09,970 --> 00:49:11,515 Θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό. 407 00:49:11,715 --> 00:49:14,616 Στην κορυφή ενός βουνού που αγγίζει τον ουρανό... 408 00:49:15,351 --> 00:49:16,851 Ηφαιστειακή σκόνη. 409 00:49:17,051 --> 00:49:19,820 Λες και χρόνος είχε ξεχάσει αυτό το μέρος. 410 00:49:20,020 --> 00:49:23,484 Όλα μοιάζουν να προκύπτουν από την προϊστορία. Κοιτάξτε αυτά τα φύλλα. 411 00:49:23,961 --> 00:49:27,954 Φαντάζεστε την εσωτερική πίεση τι παράγουν αυτοί οι θύλακες λάβας 412 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 με τη συνεχή τους δραστηριότητα Σε αυτό το υψόμετρο; 413 00:49:31,332 --> 00:49:35,136 Τρομακτικός. Τόσο δυνατό παρά ένα απόθεμα βομβών H. 414 00:49:36,440 --> 00:49:38,135 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 415 00:49:38,542 --> 00:49:41,945 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αέρας, κι όμως αναπνέουμε χωρίς πρόβλημα. 416 00:49:42,145 --> 00:49:43,942 Είμαστε πολύ πιο πάνω από το επίπεδο της θάλασσας. 417 00:49:44,142 --> 00:49:45,445 Αυτά είναι τα φυτά. 418 00:49:45,645 --> 00:49:48,385 - Καθαρό οξυγόνο. - Και αυτό το πέπλο; 419 00:49:48,585 --> 00:49:52,521 Για να έχει ένα απαλό φως, έναν τύπο θα έχει βάλει μια πράσινη λάμπα στον ήλιο. 420 00:49:52,721 --> 00:49:55,990 Σαν σε ντισκοτέκ, αλλά χωρίς τα κορίτσια. 421 00:49:56,504 --> 00:50:00,060 Ξέρετε τις επιπτώσεις της ατομικής βόμβας στην ατμόσφαιρα. 422 00:50:00,260 --> 00:50:02,690 Ίσως αυτό συμβαίνει εδώ. 423 00:50:03,066 --> 00:50:04,624 Ποιος θα μπορούσε να το πει; 424 00:50:05,002 --> 00:50:09,371 Αν βρούμε τον πύραυλο, θα επιστρέψουμε ίσως σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 425 00:50:10,607 --> 00:50:12,802 Θα ανησυχήσω όταν έρθει η ώρα. 426 00:50:13,244 --> 00:50:15,078 Philips, κάνε έναν έλεγχο. 427 00:50:15,278 --> 00:50:17,508 Προσπαθήστε να εντοπίσετε τον πύραυλο. 428 00:50:17,948 --> 00:50:19,917 ΚΑΛΟΣ. Θα με βοηθήσεις, λοχία; 429 00:50:20,117 --> 00:50:21,141 Ναι, κύριε. 430 00:50:26,289 --> 00:50:29,816 Κάτι σε ανησυχεί. Τι είναι; 431 00:50:31,828 --> 00:50:35,457 Προσωπικά προβλήματα; Με αυτόν τον κόσμο καρτ ποστάλ; 432 00:50:35,657 --> 00:50:36,657 Ισως. 433 00:50:39,703 --> 00:50:41,432 Τι γνώμη έχετε για το Ροστόφ; 434 00:50:41,805 --> 00:50:43,136 Ροστόφ... 435 00:50:44,241 --> 00:50:48,041 Ένα πραγματικό παγάκι. Όπως όλα αυτά τα μεγάλα κεφάλια. 436 00:50:51,982 --> 00:50:53,050 το καταλαβαίνω. 437 00:50:53,250 --> 00:50:56,750 - Νομίζεις ότι το έκανε. - Δεν πιστεύω τίποτα... ακόμα. 438 00:50:57,988 --> 00:51:01,321 Δεν με είχε ποτέ ξανά. Ακόμη και πριν την απογείωση. 439 00:51:01,521 --> 00:51:02,380 Για τι; 440 00:51:02,893 --> 00:51:06,124 Εμείς και ο Γουίλι ξέρουμε κάτι στον πύραυλο; 441 00:51:06,430 --> 00:51:07,419 Όχι. 442 00:51:08,765 --> 00:51:11,377 Μόνο τρία παιδιά ξέρουν τι το κάνει να λειτουργεί. 443 00:51:11,701 --> 00:51:13,828 Ροστόφ, Φίλιπς και Μπριγκς. 444 00:51:14,304 --> 00:51:16,135 Ο Μπριγκς δεν είναι πια εκεί. 445 00:51:16,599 --> 00:51:19,877 Αν συμβεί κάτι στη Philips, μένει μόνο το Ροστόφ. 446 00:51:20,077 --> 00:51:24,207 Θα μπορούσε να μεταπωλήσει το έργο. Και θέλει ο πύραυλος να μην επιστρέψει. 447 00:51:28,185 --> 00:51:29,914 Τι πιστεύετε για αυτό; 448 00:51:30,420 --> 00:51:32,217 Ταγματάρχη, πήραμε ένα σήμα. 449 00:51:35,692 --> 00:51:36,852 Αυτό είναι, Philips. 450 00:51:37,127 --> 00:51:39,925 -Τι τότε; - Σήματα ραδιενέργειας. 451 00:51:40,263 --> 00:51:42,857 Πολύ δυνατός για να μην έρθει παρά ένας πύραυλος. 452 00:51:43,057 --> 00:51:44,330 Είναι εκεί. 453 00:51:44,868 --> 00:51:47,496 Μπορεί να είμαστε σε κάτι μεγάλο, σημαντικό. 454 00:51:47,696 --> 00:51:48,872 Ουράνιο. 455 00:51:49,072 --> 00:51:53,076 Αυτό θα εξηγούσε πολλά πράγματα. Απώλεια ελέγχου του αεροπλάνου, 456 00:51:53,276 --> 00:51:56,541 ο μετρητής Geiger... Έπρεπε εισάγετε ένα ραδιενεργό πεδίο. 457 00:51:56,741 --> 00:52:00,412 Και όταν κατεβήκαμε, στον πάτο από το βουνό, το φαινόμενο εξαφανίστηκε. 458 00:52:02,185 --> 00:52:05,297 Το ρολόι μου σταμάτησε ξανά. Είναι αυτό το πράγμα μαγνητικό; 459 00:52:05,689 --> 00:52:08,920 ''Αυτό το πράγμα'' είναι το στοιχείο το πιο παράξενο μέρος στον πλανήτη. 460 00:52:09,126 --> 00:52:12,755 Το πιο επικίνδυνο, το πιο ασταθές, το πολυτιμότερο. 461 00:52:12,955 --> 00:52:14,731 Ναι, παλεύουμε για αυτό. 462 00:52:14,931 --> 00:52:18,001 Στόχος μας είναι ο πύραυλος, όχι ουράνιο. 463 00:52:18,201 --> 00:52:21,505 Χωρίς καύσιμα, ο πύραυλος πρέπει να προσελκύθηκε εδώ. 464 00:52:21,705 --> 00:52:23,866 Αν ήταν όντως κοντή! 465 00:52:24,407 --> 00:52:27,074 - Ηρέμησε, Τζο. - Θα ζητήσω συγγνώμη αν κάνω λάθος! 466 00:52:28,845 --> 00:52:31,814 Δεδομένου ότι αυτός είναι ο μοναδικός μας οδηγός, πάμε. 467 00:52:49,065 --> 00:52:50,367 Το πήρες; 468 00:52:50,567 --> 00:52:53,764 Πεινάω και είναι 4 ώρες ότι με τρέφεται, 469 00:52:53,964 --> 00:52:56,498 σαν να ήμουν το πιάτο της ημέρας. 470 00:52:59,876 --> 00:53:02,640 Κανένα νέο από το μέτωπο, γιατρέ; 471 00:53:03,847 --> 00:53:06,583 Είναι χαρούμενοι στο Πεντάγωνο; 472 00:53:06,783 --> 00:53:09,946 - Τι λέτε; - Τίποτα. Αναρωτιόμουν αν... 473 00:53:11,087 --> 00:53:12,956 ο μετρ συνεχίζει να χορεύει. 474 00:53:13,156 --> 00:53:16,045 Δεδομένης της ταραχής του, μπαίνουμε σε μια πολύ καυτή ζώνη. 475 00:53:16,426 --> 00:53:19,020 Τουλάχιστον, δεν θα παγώσουμε απόψε. 476 00:53:21,031 --> 00:53:24,467 Αν ο πύραυλος έπεσε εκεί που είναι ουράνιο, δεν είναι πια μακριά. 477 00:53:25,202 --> 00:53:28,238 Υπάρχει συγκέντρωση των 20.000 mR. 478 00:53:28,438 --> 00:53:31,771 Μπορείτε να μεταφράσετε για απλά μυαλά; 479 00:53:31,971 --> 00:53:34,611 - Milliradians. - ''Μίλι'' τι; 480 00:53:34,811 --> 00:53:39,549 Είναι σαν ένα θερμόμετρο που θα έδειχνε τη ραδιενέργεια της περιοχής. 481 00:53:39,749 --> 00:53:43,378 - Είναι επικίνδυνη η περιοχή; -Μην ανησυχείς, είμαστε ασφαλείς. 482 00:53:43,578 --> 00:53:47,479 Εάν αυτό το ουράνιο διυλιζόταν, θα ήμασταν νεκροί εδώ και πολύ καιρό. 483 00:53:48,825 --> 00:53:52,056 Εμπρός. Αυτός ο πύραυλος δεν θα έρθει προς το μέρος μας. 484 00:53:56,199 --> 00:53:58,699 Είναι στην αεροπορία που δεσμεύτηκα... 485 00:54:04,741 --> 00:54:06,766 Δεκαπέντε λεπτά ξεκούρασης. 486 00:54:07,244 --> 00:54:10,873 - Δεκαπέντε λεπτά! - Διανέμει σιτηρέσια. 487 00:54:11,114 --> 00:54:12,206 ΚΑΛΟΣ. 488 00:54:39,276 --> 00:54:40,368 Τζο! 489 00:54:40,744 --> 00:54:42,177 Έχουμε παρέα. 490 00:54:51,007 --> 00:54:54,452 Αυτές οι εκτυπώσεις είναι φρέσκες. Δεν είναι πάνω από μία ώρα. 491 00:54:54,652 --> 00:54:56,650 Πολύ καλά, αλλά από τι είναι φτιαγμένα; 492 00:54:57,327 --> 00:55:00,763 Ποτέ πριν. Ακόμα και ο ανώτερός μου δεν έχει τέτοια πόδια. 493 00:55:01,031 --> 00:55:03,864 - Έχω ήδη δει τέτοια. - Πού; 494 00:55:05,468 --> 00:55:06,958 Σε ένα μουσείο. 495 00:55:07,404 --> 00:55:09,099 Ίχνη βροντόσαυρου. 496 00:55:09,372 --> 00:55:10,703 ''Μπροντο'' τι; 497 00:55:11,341 --> 00:55:13,138 Καταπληκτικό, σωστά; 498 00:55:13,877 --> 00:55:18,041 Το ημερολόγιό μου είναι του 20ου αιώνα, όχι προϊστορία. 499 00:55:19,082 --> 00:55:22,813 Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορούμε αλλάξουμε αυτό που βλέπουμε. 500 00:55:23,720 --> 00:55:25,620 Ούτε τι μας περιμένει. 501 00:55:27,023 --> 00:55:29,184 Ας σπάσουμε το στρατόπεδο. Πρέπει να πας εκεί. 502 00:55:39,636 --> 00:55:43,231 - Είναι αλήθεια εδώ γύρω; - Μπορώ να ελέγξω. 503 00:55:56,886 --> 00:55:59,184 - Ναι, είναι εδώ. - ΚΑΛΑ. 504 00:56:03,827 --> 00:56:06,830 Ματιά. Τέρμα τα βρόντα και τα ίχνη! 505 00:56:07,030 --> 00:56:09,590 - Πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση με εμάς. 506 00:56:10,567 --> 00:56:11,659 Γεια, γιατρ. 507 00:56:12,202 --> 00:56:15,194 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 508 00:56:15,394 --> 00:56:16,498 Ισως. 509 00:56:17,207 --> 00:56:19,767 Ψάξτε το. Είμαι η βελόνα. 510 00:56:20,543 --> 00:56:22,067 Εντάξει. 511 00:56:26,049 --> 00:56:27,141 Έγγρ. 512 00:56:27,951 --> 00:56:30,920 Νομίζω ότι θα το κάνω κι εγώ ακολουθήστε τη βελόνα. 513 00:56:44,901 --> 00:56:46,425 Ένας βροντόσαυρος! 514 00:57:23,206 --> 00:57:24,503 Πίσω! 515 00:57:35,485 --> 00:57:36,884 Ανέβα στο δέντρο! 516 00:58:01,311 --> 00:58:03,438 Αυτό το πράγμα είναι πιο θωρακισμένο από ένα τανκ. 517 00:58:18,928 --> 00:58:20,327 Βγάλτε τον από εκεί! 518 00:58:25,969 --> 00:58:27,095 Πάμε. 519 00:58:37,480 --> 00:58:39,072 Πάμε σε αυτόν τον βράχο. 520 00:58:59,235 --> 00:59:02,898 Δώστε προσοχή στο νάιλον σας. Μπορεί ακόμα να σε χρειάζομαι. 521 00:59:07,544 --> 00:59:10,741 Κρίμα που δεν μπορέσαμε φωτογραφίστε αυτό το ζώο. 522 00:59:10,947 --> 00:59:12,175 Φωτογραφίες; 523 00:59:12,515 --> 00:59:14,710 Να χαίρεσαι να είσαι ζωντανός. 524 00:59:16,553 --> 00:59:19,720 Τι σημαίνει όλο αυτό; Υπάρχει εξήγηση; 525 00:59:20,290 --> 00:59:22,959 Κανένας. Είναι τόσο αδύνατο όλο αυτό. 526 00:59:23,159 --> 00:59:25,150 Όμως, έχουμε δίκιο σε αυτό. 527 00:59:25,350 --> 00:59:27,526 Και μου συμβαίνει. 528 00:59:28,865 --> 00:59:33,393 Το ζώο που είδαμε έχει εξαφανιστεί πριν από εκατομμύρια χρόνια. 529 00:59:33,703 --> 00:59:36,206 Πολύ πριν εμφανιστεί ο άνθρωπος. 530 00:59:36,406 --> 00:59:39,432 Τι έχουν; Δεν θέλουν να πεθάνουν. 531 00:59:40,944 --> 00:59:43,071 Ξέρεις τι είναι θαύμα; 532 00:59:43,646 --> 00:59:46,137 - Ναι. - Μπορείτε να το εξηγήσετε; 533 00:59:46,337 --> 00:59:47,308 Οχι. 534 00:59:48,551 --> 00:59:51,520 Ούτε εγώ μπορώ να εξηγήσω τι έγινε. 535 00:59:52,322 --> 00:59:54,691 Ευχαριστώ που με διαφώτισες. 536 00:59:54,891 --> 00:59:57,018 Ακριβώς το ίδιο επρόκειτο να πω. 537 00:59:57,218 --> 00:59:58,822 Τι διακοπές! 538 00:59:59,329 --> 01:00:00,728 Καληνύχτα. 539 01:00:01,965 --> 01:00:04,465 Θα σας πω πότε θα πρέπει να παρακολουθείτε. 540 01:00:14,344 --> 01:00:18,178 Είναι περίεργο και αρκετά τρομακτικό. 541 01:00:18,514 --> 01:00:20,812 Πάρτε έναν από αυτούς τους βράχους, 542 01:00:21,012 --> 01:00:23,350 εξάγει την ενέργεια από αυτό, 543 01:00:23,686 --> 01:00:26,089 και ανακυκλώστε το σε μια κεντρική εγκατάσταση. 544 01:00:26,289 --> 01:00:29,315 Θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένας νέος κόσμος. 545 01:00:30,093 --> 01:00:32,584 Και να καταστρέψουμε αυτόν που έχουμε. 546 01:00:34,330 --> 01:00:38,733 Ειρωνικό, αλλά είμαστε σε αυτό πλουσιότερο κοίτασμα ουρανίου στον κόσμο. 547 01:00:40,236 --> 01:00:42,761 Πόσο ανακουφιστικό! 548 01:00:43,373 --> 01:00:46,171 Αν δεν φοβάσαι τους εφιάλτες. 549 01:00:46,709 --> 01:00:50,372 Είσαι κυνικός και καχύποπτος. 550 01:00:53,383 --> 01:00:54,509 Είναι δυνατό. 551 01:00:56,986 --> 01:00:58,283 Αγάπη μου... 552 01:00:59,822 --> 01:01:01,756 είσαι υπέροχος... 553 01:01:05,194 --> 01:01:06,889 και η φιγούρα σου 554 01:01:10,066 --> 01:01:11,226 τέλειο... 555 01:01:11,834 --> 01:01:14,826 Όλα όσα έχεις... 556 01:01:15,838 --> 01:01:17,772 είναι όμορφο, όμορφο... 557 01:01:21,210 --> 01:01:23,576 Έχεις μόνο ένα λάθος... 558 01:01:25,048 --> 01:01:28,677 Αν είχες προπέλες αντί για αντιδραστήρες... 559 01:01:30,153 --> 01:01:31,984 θα ήσουν τέλειος... 560 01:01:53,910 --> 01:01:55,078 Λοχίας! 561 01:01:55,278 --> 01:01:57,212 Το Rostov και η Philips δεν είναι πια εδώ. 562 01:01:59,245 --> 01:02:02,352 Ήσουν σε επιφυλακή; Γιατί δεν τους παρακολουθήσατε; 563 01:02:02,552 --> 01:02:04,747 - ΠΟΥ ; - Ροστόφ και Φίλιπς, δεν είναι πια εκεί. 564 01:02:04,947 --> 01:02:07,266 Ωστόσο, δεν έκλεισα το μάτι της νύχτας. 565 01:02:07,490 --> 01:02:10,482 - Ίσως είχες δίκιο. - Το ήξερα. 566 01:02:12,862 --> 01:02:14,352 Περίμενε με! 567 01:03:11,988 --> 01:03:13,122 Τι έχεις κάνει; 568 01:03:13,322 --> 01:03:16,120 Έχει το ένα πόδι κολλημένο κάτω από αυτόν τον βράχο. Μόνος μου, δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 569 01:03:16,320 --> 01:03:19,970 - Και γιατί έφυγες μόνη; - Ένας τόνος παρακάτω. Ματιά. 570 01:03:23,833 --> 01:03:27,222 Είναι εδώ για ώρες. Από τότε που βρήκα τη Philips. 571 01:03:31,007 --> 01:03:33,007 Κατέβα κάτω, ας μη μας δει. 572 01:03:38,648 --> 01:03:41,913 Ο ήχος των σφαιρών θα τους προσέλκυε. Πρέπει να περιμένεις. 573 01:03:50,793 --> 01:03:52,693 Αυτό είναι, φώναξε! 574 01:03:52,929 --> 01:03:54,487 Θα σου κάνει καλό. 575 01:03:54,964 --> 01:03:58,092 Μας έβαλες εκεί μέσα, φώναξε λοιπόν δυνατά. 576 01:04:02,772 --> 01:04:06,299 Μια ζωή λίγο πολύ. Ρε άρρωστο για το ουράνιο! 577 01:04:09,111 --> 01:04:10,135 Στόχος τα μάτια! 578 01:04:44,380 --> 01:04:45,677 Ας ελευθερώσουμε αυτόν τον βράχο. 579 01:04:45,877 --> 01:04:47,611 Πρόσεχέ τους, λοχία. 580 01:04:55,758 --> 01:04:57,248 Ελευθερώστε το πόδι του. 581 01:04:57,627 --> 01:04:58,753 Είναι καλό. 582 01:05:08,471 --> 01:05:10,496 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ. 583 01:05:58,955 --> 01:06:02,118 Εσείς επιστήμονες, μερικές φορές χάνεις λίγο το κεφάλι σου. 584 01:06:04,393 --> 01:06:06,884 Συγγνώμη για όλα αυτά τα προβλήματα. 585 01:06:07,563 --> 01:06:11,434 Σηκώθηκα νωρίς, Ήθελα να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 586 01:06:11,634 --> 01:06:13,602 Ευτυχώς ο Μάικ με ακολούθησε. 587 01:06:14,070 --> 01:06:17,737 Δεν θα σε αφήσω στη μοίρα σου σε μια προϊστορική ζούγκλα. 588 01:06:18,274 --> 01:06:20,640 Είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό. 589 01:06:21,877 --> 01:06:25,244 Το πόδι μου είναι καλύτερο. Ας συνεχίσουμε. 590 01:06:52,908 --> 01:06:54,068 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 591 01:06:54,510 --> 01:06:57,741 Δεν σε ενοχλεί πια ότι βρισκόμαστε στην προϊστορία 592 01:06:58,047 --> 01:07:00,277 - και περισσότερο στον 20ο αιώνα; - Όχι. 593 01:07:01,283 --> 01:07:03,080 Το συνήθισα. 594 01:07:09,191 --> 01:07:11,625 Έπρεπε επίσης να ζητήσω συγγνώμη αν έκανα λάθος. 595 01:07:11,825 --> 01:07:13,752 Δεν χρειάζεται. 596 01:07:15,564 --> 01:07:17,464 Μη με ρωτάς γιατί, 597 01:07:17,900 --> 01:07:21,495 αλλά στην αρχή σε πίστεψα στο αντίπαλο στρατόπεδο. 598 01:07:21,695 --> 01:07:22,832 ξέρω. 599 01:07:23,305 --> 01:07:25,865 Είμαι Ρώσος. Το έχω συνηθίσει. 600 01:07:26,475 --> 01:07:30,198 Σχεδόν πάντα ήμουν θύμα αυτού του «κυνηγιού μαγισσών». 601 01:07:30,813 --> 01:07:34,647 Πρώτα ήταν ο Χίτλερ και ένα από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 602 01:07:35,518 --> 01:07:39,579 Μετά η έγκυος γυναίκα μου πέθανε σε άλλο, 603 01:07:40,122 --> 01:07:42,682 περιβάλλεται από σύρμα Ρωσικά συρματοπλέγματα. 604 01:07:42,992 --> 01:07:45,324 Αυτό δύσκολα αλλάζει. 605 01:07:45,828 --> 01:07:48,456 Κάθε μέρα, το 606 01:07:49,131 --> 01:07:52,897 Ο σεβασμός που είχα για τη χώρα μου πέθανε σε αυτά τα στρατόπεδα. 607 01:07:53,235 --> 01:07:56,227 Ελπίζω να επιστρέψω εκεί μια μέρα και ανακτήστε το. 608 01:07:57,073 --> 01:07:59,507 Κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει 609 01:07:59,842 --> 01:08:03,835 αν χάσει τον σεβασμό της οικογένειάς της και τον κόσμο. 610 01:08:05,081 --> 01:08:07,015 Γύρνα πίσω, Μάικ. 611 01:08:07,283 --> 01:08:09,285 Όπως θέλεις. 612 01:08:09,485 --> 01:08:12,545 Είμαστε πολλοί να πολεμήσει τον ίδιο αγώνα. 613 01:08:12,888 --> 01:08:14,116 Ακόμα κι αν... 614 01:08:14,690 --> 01:08:19,093 Ο Θεός να το κάνει, αυτό σημαίνει όχι άλλοι πύραυλοι σαν αυτόν. 615 01:08:19,929 --> 01:08:21,863 Ο Θεός να το κάνει, Τζο. 616 01:08:32,942 --> 01:08:35,877 Αυτό το άγνωστο αέριο διαφεύγει επίσης του βουνού. 617 01:08:36,077 --> 01:08:38,681 Και με εντυπωσιακή πίεση. 618 01:08:38,881 --> 01:08:41,873 Πολύ μεγάλη πίεση να μην διαθέτουν βαλβίδα ασφαλείας. 619 01:08:42,073 --> 01:08:45,421 Αν αντιδρά με τα πεδία ουράνιο... 620 01:08:45,621 --> 01:08:47,455 Θα είναι τα μεγάλα πυροτεχνήματα! 621 01:08:51,327 --> 01:08:53,761 - Αυτό είναι. - Τι ; 622 01:08:54,422 --> 01:08:57,867 Είμαστε στο τέλος του δρόμου. Ο μετρητής αρνείται να προχωρήσει περαιτέρω. 623 01:08:58,067 --> 01:09:00,797 Αυτό σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε κέντρο του κοιτάσματος ουρανίου, 624 01:09:00,997 --> 01:09:03,404 και ότι η έκτασή του είναι τεράστια. 625 01:09:03,639 --> 01:09:06,417 - Και πώς να βρείτε τον πύραυλο; -Αν ήξερα... 626 01:09:06,675 --> 01:09:08,370 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 627 01:09:09,011 --> 01:09:11,536 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε για εβδομάδες. 628 01:09:11,736 --> 01:09:14,478 Ας φύγουμε από αυτό το νεκροταφείο. 629 01:09:23,359 --> 01:09:24,383 Τζο. 630 01:09:25,127 --> 01:09:27,493 Δεν ξέρω αν θα διαρκέσουν πολύ. 631 01:09:27,693 --> 01:09:31,300 - Αυτή η επιστροφή στο παρελθόν ήταν τόσο γρήγορη. -Τι σε ενοχλεί; 632 01:09:31,500 --> 01:09:33,331 Το ακούσατε αυτό Philips. 633 01:09:33,636 --> 01:09:35,661 Ξέρεις τις πιθανότητές μας. 634 01:09:36,705 --> 01:09:39,435 Ίσως δεν θα βρούμε ποτέ αυτό που ψάχνουμε. 635 01:09:39,708 --> 01:09:43,303 Και πού να κοιτάξουμε; Θα είναι σάπια πριν τη βρούμε. 636 01:09:43,503 --> 01:09:45,140 Βαριέσαι; 637 01:09:45,681 --> 01:09:47,512 Ναι, βαριέμαι. 638 01:09:47,783 --> 01:09:50,616 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 639 01:09:51,687 --> 01:09:53,712 Αλλά δεν με ενδιαφέρει πολύ. 640 01:09:53,912 --> 01:09:56,025 Έχω ένα μυστικό όπλο. 641 01:09:56,225 --> 01:09:58,750 Αν συναντήσω ένα από τα αυτοί οι δραπέτες από τον ζωολογικό κήπο, 642 01:09:58,950 --> 01:10:01,630 Τον σκοτώνω φτύνοντάς τον. 643 01:10:01,830 --> 01:10:04,025 Τι ευλογία να είσαι νεκρός ήρωας! 644 01:10:09,038 --> 01:10:11,340 Μιλάς για τον εαυτό σου ή για αυτούς; 645 01:10:11,540 --> 01:10:13,974 Λέω αυτό που σκέφτονται ήσυχα. 646 01:10:15,844 --> 01:10:18,779 Ο υπολοχαγός σκέφτεται ότι σε απασχολεί. 647 01:10:19,648 --> 01:10:22,549 Βγάλτε τα όλα έξω. 648 01:10:24,930 --> 01:10:26,319 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 649 01:10:26,519 --> 01:10:27,819 το κάνω. 650 01:10:28,424 --> 01:10:31,647 Σχεδόν δεν έχουμε πια τρόφιμα, νερό και πυρομαχικά. 651 01:10:32,261 --> 01:10:35,931 Και το ηθικό είναι στο χαμηλότερο σημείο. Θα σου πω όμως 652 01:10:36,131 --> 01:10:39,066 ότι βιώνω τους ίδιους φόβους με σένα. 653 01:10:39,266 --> 01:10:41,370 Θέλω να φύγω κι εγώ. 654 01:10:41,570 --> 01:10:45,404 Δεν ζήτησα να μπω τον αγώνα, αλλά θα φτάσω στο τέλος. 655 01:10:47,042 --> 01:10:49,442 Όσοι το θέλουν ας φύγουν. 656 01:10:50,679 --> 01:10:52,647 Είναι καλύτερα; 657 01:10:55,050 --> 01:10:58,451 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Έχουμε έναν πύραυλο να βρούμε. 658 01:11:00,489 --> 01:11:03,458 Γίνεσαι όλο και πιο βαρύς, αγάπη μου. 659 01:11:08,130 --> 01:11:10,621 Θα τους φτύσω στα μάτια. 660 01:11:57,980 --> 01:12:01,143 Ένα κομμάτι αυτού του πουλιού θα μας έκανε ένα καλό δείπνο. 661 01:12:01,483 --> 01:12:03,007 Μπορούμε να το γευτούμε. 662 01:12:11,860 --> 01:12:14,090 Έπεσε έτσι, νομίζω. 663 01:12:16,932 --> 01:12:18,092 Ματιά! 664 01:12:20,869 --> 01:12:23,667 - Αγάπη μου, σε λατρεύω. - Ας πλησιάσουμε. 665 01:12:32,715 --> 01:12:34,910 Πρόσεχε αυτό, μεγάλο σωρό. 666 01:12:35,110 --> 01:12:36,177 Όχι τόσο κοντά. 667 01:12:36,585 --> 01:12:38,883 Μίλα απαλά, και μην δείχνεις τον εαυτό σου. 668 01:12:42,810 --> 01:12:44,755 Δεν πρόκειται να μείνουν εδώ για πάντα. 669 01:12:44,955 --> 01:12:48,228 - Θα πέθαιναν. - Θα έπρεπε να ήταν πριν από αιώνες. 670 01:12:48,630 --> 01:12:51,130 Θα μπορούσαν να είναι εδώ για λίγες μέρες. 671 01:12:51,567 --> 01:12:52,591 Ροστόφ. 672 01:12:52,902 --> 01:12:55,902 Πόσο καιρό χρειάζεστε να ξεφορτώσει τον πύραυλο; 673 01:12:56,102 --> 01:12:58,274 Εξαρτάται από τη ζημιά. 674 01:12:58,474 --> 01:13:01,343 Κάπου 10 ή 15 λεπτά θα πρέπει να είναι αρκετό. 675 01:13:01,543 --> 01:13:04,273 Και άλλα 5 για ανάκαμψη τα καταγεγραμμένα δεδομένα. 676 01:13:04,473 --> 01:13:08,144 - Θα ήταν αρκετή μισή ώρα; - Ξεκούραση. 677 01:13:08,553 --> 01:13:10,553 Ξέρω πώς να τα ξεφορτωθώ. 678 01:13:10,753 --> 01:13:12,914 Δύσκολο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 679 01:13:13,288 --> 01:13:17,315 Ντάνι και Γουίλι, πήγαινε γύρω τους. Δελεάστε τους στα βράχια και πυροβολήστε. 680 01:13:17,515 --> 01:13:21,564 Αυτό θα πρέπει να τους κρατήσει μακριά από τον πύραυλο. Ο Φίλιπς και ο Ροστόφ μπορούσαν να μπουν εκεί. 681 01:13:21,764 --> 01:13:23,931 Θα χρειαστούμε όλα τα πυρομαχικά. 682 01:13:24,333 --> 01:13:26,665 Αν αποτύχει, είμαστε χαμένοι. 683 01:13:27,669 --> 01:13:30,729 - Ελπίζω να σου έχει μείνει λίγο σάλιο. - Έχω κι άλλα. 684 01:13:31,840 --> 01:13:32,932 Ο Γουίλι. 685 01:15:15,677 --> 01:15:16,945 Καταπληκτικό! 686 01:15:17,145 --> 01:15:19,443 Μέγιστη καταγεγραμμένη κορυφή: 9,5. 687 01:15:19,643 --> 01:15:22,051 Τα είχα προγραμματίσει όλα για το 2,5. 688 01:15:22,251 --> 01:15:25,152 Ακόμη και ένα κοπάδι από αυτά τα θηρία δεν θα μπορούσε να την είχε φέρει πίσω. 689 01:15:25,352 --> 01:15:27,923 Τι ; Άξιζε τον κόπο ο αγώνας; 690 01:15:28,123 --> 01:15:31,991 Φυσικά. Με αυτό, θα ξέρουμε πώς να προγραμματίσετε το επόμενο. 691 01:15:32,561 --> 01:15:34,927 Όχι άλλα απροσδόκητα πράγματα. 692 01:16:13,101 --> 01:16:15,592 Προσέξτε αν επιστρέψουν. 693 01:16:22,311 --> 01:16:24,108 Τι τρόπος να φύγεις. 694 01:16:25,180 --> 01:16:28,172 - Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις. - Θα είναι εντάξει, μεγάλε. 695 01:16:30,319 --> 01:16:31,718 Ένα τσιγάρο. 696 01:17:04,152 --> 01:17:06,382 Ας κατεβούμε προσεκτικά. 697 01:17:07,189 --> 01:17:08,986 Είχαμε αρκετές απώλειες. 698 01:17:09,558 --> 01:17:11,287 Δεν το θέλω πια. 699 01:18:34,676 --> 01:18:36,278 Και το πόδι σου; 700 01:18:36,478 --> 01:18:37,706 θα φτάσω εκεί. 701 01:18:38,246 --> 01:18:40,382 - Και εσύ, Μάικ; - ΚΑΛΑ. 702 01:18:40,582 --> 01:18:43,574 Αν ήταν εδώ ο Γουίλι, θα το έκανε πρόσθεσε κάτι. 703 01:18:43,774 --> 01:18:45,778 Μάλλον θα έλεγε: 704 01:18:47,089 --> 01:18:50,889 ''Θα βρέξει, και δεν έχω ούτε ομπρέλα». 705 01:18:51,089 --> 01:18:52,153 Τι είναι αυτό; 706 01:18:58,633 --> 01:19:02,262 Πρέπει να βιαζόμαστε. Το βουνό ξεσπάει! 707 01:20:25,921 --> 01:20:27,013 ΤΩΡΑ! 708 01:21:45,600 --> 01:21:46,760 Τζο! 709 01:23:19,928 --> 01:23:22,658 Ένας κόσμος που εξαφανίζεται. 710 01:23:22,931 --> 01:23:26,264 Αντίθετα είναι καλύτερα παρά να πρέπει να ζήσω μαζί τους.