1
00:00:09,543 --> 00:00:13,983
Soñar el sueño imkansız.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,654
"İmkansız rüya."

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,553
Başardık dostum.
Evet.

4
00:00:18,585 --> 00:00:20,045
[Alarm sesi]
Beyler,
rüya bitti.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,616
Bir şeyi ittim ve
bir nevi motoru ateşe verdi

6
00:00:22,656 --> 00:00:24,726
bu yüzden atlamamız gerekiyor.
dedin ki
bir uçağı uçurabilirsin.

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,628
Kalbimde yapabileceğimi düşündüm,
ama endişelenme.

8
00:00:27,661 --> 00:00:29,001
var
üç paraşüt.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,969
[Kadın çığlık atıyor]

10
00:00:36,343 --> 00:00:38,453
Tamam, iki paraşüt var
ve açıkçası,

11
00:00:38,478 --> 00:00:40,148
Bir tane almalıyım
çünkü ben daha önemliyim!

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,580
[Patlama]
Vay!

13
00:00:41,614 --> 00:00:43,324
Lamar!
Ne oluyor dostum?

14
00:00:43,350 --> 00:00:46,850
Üzgünüm ama biliyorsun
bu doğru! Toplumun bana ihtiyacı var!

15
00:00:46,886 --> 00:00:50,316
Ben bir dahiyim! yaratıyorum
ölümsüz edebiyat eserleri!

16
00:00:50,357 --> 00:00:52,587
Tamam, görüşürüz
Locanın etrafında, çocuklar!

17
00:00:52,625 --> 00:00:55,795
Beklemek!
Ve unutma
parşömenler!

18
00:00:55,828 --> 00:00:57,828
Lamar!
Geronimo!

19
00:00:57,864 --> 00:01:00,174
Beklemek! Beklemek!
Devam etmek!

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,730
Parşömenler!

21
00:01:04,571 --> 00:01:05,511
Acele etmek!

22
00:01:05,538 --> 00:01:06,968
Ama biz nasılız?
bunu yapacak mısın?

23
00:01:07,007 --> 00:01:08,307
Bunu yapacağız
birlikte!

24
00:01:08,341 --> 00:01:10,241
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Bırakmayacağım!

25
00:01:10,277 --> 00:01:12,177
Elbette.
Gitmek!

26
00:01:12,212 --> 00:01:15,582
♪♪♪

27
00:01:24,891 --> 00:01:26,361
Mmm.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,300
♪ Ra, ra, ra ♪

29
00:01:30,330 --> 00:01:33,200
♪ Ra, ra, ra ♪

30
00:01:33,233 --> 00:01:35,973
♪ Ra, ra, ra ♪

31
00:01:36,003 --> 00:01:38,343
♪ Ra, ra, ra ♪

32
00:01:38,371 --> 00:01:44,411
♪ Alın nerede
elmas dönüyor ♪

33
00:01:44,444 --> 00:01:49,884
♪ Tüm daireler yok oluyor,
tüm çevreler yok oluyor ♪

34
00:01:49,917 --> 00:01:55,557
♪ Ötesi yanıyor
mantıksal göl ♪

35
00:01:55,588 --> 00:02:01,128
♪ Tüm daireler yok oluyor,
tüm çevreler yok oluyor ♪

36
00:02:01,161 --> 00:02:06,831
♪ Hiç duygu yok
kafamda farklı sesler ♪

37
00:02:06,866 --> 00:02:12,566
♪ Hiç duygu yok
kafamda farklı sesler ♪

38
00:02:12,605 --> 00:02:17,945
♪ Merhamet et bana, yükseliyorum ♪

39
00:02:17,978 --> 00:02:24,988
♪ Kütleler, küller
ve aklımda klasik gözlükler ♪

40
00:02:28,055 --> 00:02:34,155
♪♪♪

41
00:02:34,194 --> 00:02:40,834
♪ Oğlan ve özlem
güneşi ek ♪

42
00:02:40,867 --> 00:02:43,137
♪ Ra, ra, ra ♪

43
00:02:43,170 --> 00:02:45,640
♪ Ra, ra, ra ♪

44
00:02:45,672 --> 00:02:51,882
♪ Düşmek, çağırmak,
tüm düşüşleri çağır ♪

45
00:02:51,912 --> 00:02:54,282
♪ Ra, ra, ra ♪

46
00:02:54,314 --> 00:02:56,684
♪ Ra, ra, ra ♪

47
00:02:56,716 --> 00:03:02,816
♪ Hiç duygu yok
kafamda farklı sesler ♪

48
00:03:02,855 --> 00:03:08,355
♪ Hiç duygu yok
kafamda farklı sesler ♪

49
00:03:08,395 --> 00:03:13,765
♪ Merhamet et bana, yükseliyorum ♪

50
00:03:13,800 --> 00:03:20,770
♪ Kütleler, küller
ve aklımda klasik gözlükler ♪
[Gürleyen ses]

51
00:03:20,807 --> 00:03:24,837
♪♪♪

52
00:03:24,877 --> 00:03:27,247
[Gürleyen ses]

53
00:03:27,280 --> 00:03:31,220
♪♪♪

54
00:03:31,251 --> 00:03:34,251
♪ Bugünkü odada ♪

55
00:03:34,287 --> 00:03:36,717
[Gürleyen ses]
Ne oldu?

56
00:03:36,756 --> 00:03:39,486
♪♪♪

57
00:03:39,526 --> 00:03:41,786
[İnliyor]

58
00:03:41,828 --> 00:03:44,828
♪♪♪

59
00:03:51,671 --> 00:03:54,671
♪♪♪

60
00:04:01,281 --> 00:04:04,281
♪♪♪

61
00:04:15,195 --> 00:04:20,525
♪♪♪

62
00:04:20,567 --> 00:04:26,007
♪♪♪

63
00:04:26,039 --> 00:04:28,079
[Bebek telaşlanıyor]

64
00:04:28,108 --> 00:04:31,778
♪♪♪

65
00:04:32,946 --> 00:04:34,946
Hey, var mı?
sigara mı?

66
00:04:34,982 --> 00:04:36,282
Liz: Hayır. Üzgünüm.

67
00:04:36,316 --> 00:04:41,046
1 doların falan var, böylece yapabilirim
Taco falan alır mısın?

68
00:04:41,088 --> 00:04:43,058
Ah...

69
00:04:43,090 --> 00:04:46,390
Elbette. 3 dolarım var.

70
00:04:46,426 --> 00:04:49,656
Mükemmel.
Teşekkür ederim.

71
00:04:51,531 --> 00:04:54,801
Üzgünüm,
aslında unuttum.

72
00:04:54,834 --> 00:04:56,044
Ben... buna biraz ihtiyacım var.

73
00:04:56,069 --> 00:04:57,299
zorunda olduğumu unuttum
otopark için ödeme yapın.

74
00:04:57,337 --> 00:04:59,437
yoldayım
Long Beach Anıtı'na.

75
00:04:59,472 --> 00:05:01,212
Onu bana sen verdin.
Düşünmüyordum.

76
00:05:01,241 --> 00:05:03,141
Ben... ona geri ihtiyacım var.

77
00:05:04,945 --> 00:05:07,475
Gerçekten berbatsın.
Bunu biliyor musun?

78
00:05:07,514 --> 00:05:10,284
Mesela bir kişi olarak.
Ah, biliyorum.
Berbat olduğumu biliyorum.

79
00:05:10,317 --> 00:05:12,387
Ama eğer unutabilseydin
bugünkü berbatlığım,

80
00:05:12,419 --> 00:05:13,889
bu olurdu
bana gerçekten yardım et.

81
00:05:13,921 --> 00:05:15,261
Ah!

82
00:05:15,288 --> 00:05:17,288
Çok geç.
Bayan kaltak.

83
00:05:17,324 --> 00:05:19,094
Tako zamanı!

84
00:05:19,126 --> 00:05:22,396
Ver o lanet parayı bana!

85
00:05:22,429 --> 00:05:24,329
Şimdi!
[Adam bağırır]

86
00:05:26,967 --> 00:05:28,867
[Çığlıklar]
[nefes nefese]

87
00:05:28,901 --> 00:05:32,611
[İkisi de homurdanıyor]

88
00:05:32,639 --> 00:05:34,339
[İç çeker]

89
00:05:40,713 --> 00:05:43,453
[Derin bir nefes alır]
Evet. ben güzelim
%100'ü iyileşti.

90
00:05:43,483 --> 00:05:46,653
Daha iyi görünüyor.
Köpekbalığı ısırığı
yılan ısırığımı iyileştirdi.

91
00:05:46,686 --> 00:05:48,056
Takımyıldızlar dostum.

92
00:05:48,088 --> 00:05:49,788
Her şey tıklanır
birer birer,

93
00:05:49,822 --> 00:05:52,892
Hermes'in kuşu iner.
Evet öyle.

94
00:05:52,926 --> 00:05:56,996
O da çok ağırdı
iki hafta boyunca antibiyotik.

95
00:05:57,030 --> 00:05:58,270
Kız kardeşin
seni almak mı?

96
00:05:58,298 --> 00:05:59,568
Evet, burada olacak
bir dakika içinde.

97
00:05:59,599 --> 00:06:01,629
Teşekkür ederim!

98
00:06:04,771 --> 00:06:06,171
Herkesin
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum

99
00:06:06,206 --> 00:06:07,406
seni geri almak için
Lodge'da.

100
00:06:07,440 --> 00:06:08,910
Bir destek kullanabiliriz.

101
00:06:08,942 --> 00:06:12,452
Biraz moral bozucu oldu
Scott'ın sorumluluğunda.

102
00:06:12,479 --> 00:06:15,679
Evet. Jocelyn'e inanamıyorum
Ernie'nin tahtını almasına izin ver.

103
00:06:15,715 --> 00:06:18,215
Mm... hımm.
Hey,
Ernie'yi gördün mü?

104
00:06:18,251 --> 00:06:21,621
Hayır. Benden bunu yapmamı istedi
Fernando ve onunkileri izle
birkaç gün karga.

105
00:06:21,654 --> 00:06:23,794
Tatil yaptım.
Santa Barbara.

106
00:06:23,823 --> 00:06:26,233
İş yerinde saldırıya uğradı
geri döndüğünden beri.

107
00:06:26,259 --> 00:06:28,159
Santa Barbara,
bu harika.

108
00:06:28,195 --> 00:06:29,755
Çok havalı.

109
00:06:29,796 --> 00:06:32,396
O buralarda değildi
hiç de Loca.

110
00:06:32,432 --> 00:06:33,672
Sanırım her şeyden sonra
bu oldu,

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,570
sadece ihtiyacı vardı
kendine biraz zaman ayır.

112
00:06:35,602 --> 00:06:38,372
Ah, evet, bu...
bu harika.

113
00:06:38,405 --> 00:06:40,965
Ah, selam,
Takviyelerini aldım.

114
00:06:41,008 --> 00:06:42,608
Harika!
Evet.

115
00:06:42,642 --> 00:06:46,012
Hey, ayrıca yarın da
Gel beni kütüphanede bul.

116
00:06:46,046 --> 00:06:48,516
Garip kapılar
Açılıyor Dud.

117
00:06:48,548 --> 00:06:50,318
sanırım buldum
önemli bir şey.

118
00:06:50,350 --> 00:06:55,420
Ne?
Hiç bir şey.
Sadece hayatın gizli ateşi.

119
00:06:55,455 --> 00:07:00,055
♪♪♪

120
00:07:00,093 --> 00:07:01,863
Beyler!

121
00:07:01,894 --> 00:07:05,304
hiçbirimiz girmedik
Ünlü olmak için sıhhi tesisat oyunu.

122
00:07:05,332 --> 00:07:08,272
Yaptığımızı yapıyoruz,
çünkü onu seviyoruz.

123
00:07:08,301 --> 00:07:11,601
Ama bazılarımızın kaderi
daha büyük şeyler için.

124
00:07:11,638 --> 00:07:14,738
Her ay Sıhhi Tesisat
Isıtma Soğutma Müteahhitleri

125
00:07:14,774 --> 00:07:17,584
Güney Kaliforniya
bültenini çıkarıyor.

126
00:07:17,610 --> 00:07:22,180
Ve her ay üzerinde duruyor
masam kahve halkalarını topluyor.

127
00:07:22,215 --> 00:07:24,315
Ama bu ay değil.

128
00:07:24,351 --> 00:07:27,221
Çünkü bak
kapakta kim var?

129
00:07:27,254 --> 00:07:31,624
-Ah.
-Bunu nasıl başardın?

130
00:07:31,658 --> 00:07:35,058
Mira Loma'daydım
dağıtımda kötü şeyler oluyor.

131
00:07:35,095 --> 00:07:37,395
PHCC'den Wayne
oradaydı.

132
00:07:37,430 --> 00:07:40,130
Seni koyabilir miyiz dedi
gelecek ayın kapağında mı?"

133
00:07:40,167 --> 00:07:42,237
"Hayır dostum" dedim.
O gürültüye ihtiyacım yok.

134
00:07:42,269 --> 00:07:44,069
bu değil
neyle ilgiliyim."

135
00:07:44,104 --> 00:07:47,074
Ama bana yalvarmaya devam etti:
sonunda evet dedim.

136
00:07:47,107 --> 00:07:48,837
Ona bir iyilik yaptım.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,835
Peki, hepimizi bitirdin
bir iyilik.

138
00:07:50,877 --> 00:07:52,947
sanki
John Keats'in söylediği şey.

139
00:07:52,980 --> 00:07:55,520
"Güzel bir şey
sonsuza kadar bir mutluluktur."

140
00:07:55,548 --> 00:07:59,188
Bir vazodan bahsediyordu
ya da söğüt ağacı ya da ona benzer bir şey.

141
00:07:59,219 --> 00:08:01,619
Ama o da olabilir
hakkında konuşuyorduk

142
00:08:01,654 --> 00:08:03,964
Batı Yakası Süper Satışları.

143
00:08:03,991 --> 00:08:05,691
Sorun ne?
Ernie mi?

144
00:08:05,725 --> 00:08:07,755
Hiç kapak yapmadım
The Flow'dan mı?

145
00:08:07,794 --> 00:08:09,504
Ne?

146
00:08:09,529 --> 00:08:10,629
Ben?

147
00:08:10,663 --> 00:08:12,903
Hayır, hayır.

148
00:08:12,933 --> 00:08:14,903
Asla.

149
00:08:17,337 --> 00:08:18,707
Dinlemek.

150
00:08:18,738 --> 00:08:21,168
öyle olduğunu biliyorum
şehrin her yerinde dayak yiyorum

151
00:08:21,208 --> 00:08:24,108
temizlik
Kaptan ve Orbis'ten sonra.

152
00:08:24,144 --> 00:08:25,454
Ara vermek ister misin?

153
00:08:25,478 --> 00:08:28,148
Belki atla
Speedy ile sipariş masasına mı?

154
00:08:28,181 --> 00:08:31,351
Sipariş masası?
Olmaz, ben bir yol adamıyım.

155
00:08:31,384 --> 00:08:34,194
Yol harika
satarken.

156
00:08:34,221 --> 00:08:37,961
'04 ila '06, bunlar
altın yıllardı elbette.

157
00:08:37,991 --> 00:08:39,961
Ama zaman gösteriyor.

158
00:08:39,993 --> 00:08:41,663
Bilmiyorum Bob.

159
00:08:41,694 --> 00:08:45,574
Hiç bu duyguyu hissedersin
Yanlış bir dönüş mü yaptın?

160
00:08:45,598 --> 00:08:50,238
Mesela senin hayatın
başka bir şey olabilir mi?

161
00:08:50,270 --> 00:08:53,410
Tanrım, Ernie,
bu çok kasvetli.

162
00:08:53,440 --> 00:08:55,580
Bundan hoşlanmıyorum.

163
00:08:55,608 --> 00:08:59,078
Yolda şunu söylemek istersin:
Ateşini geri almalısın.

164
00:08:59,112 --> 00:09:02,922
Bir şey yap
kafanı boşaltmak için.

165
00:09:02,950 --> 00:09:06,350
kaydoldum
çevrimiçi şiir dersi için.

166
00:09:06,386 --> 00:09:10,186
Onu çalıştıran kızın bir
güzel sanatlar alanında yüksek lisans.

167
00:09:10,223 --> 00:09:13,663
Dile bayıldım
tamamen yeni bir şekilde.

168
00:09:13,693 --> 00:09:16,103
Her yerde şiir görüyorum.

169
00:09:16,129 --> 00:09:19,199
Meyve suları akıyor.

170
00:09:19,232 --> 00:09:21,872
Anla?

171
00:09:21,901 --> 00:09:23,941
Anladım.

172
00:09:23,971 --> 00:09:26,471
Evet.
Moral verici konuşman için teşekkürler.

173
00:09:26,506 --> 00:09:27,906
Evet.

174
00:09:27,941 --> 00:09:30,241
[Telefon çalıyor
uzakta]

175
00:09:37,484 --> 00:09:42,994
♪♪♪

176
00:09:43,023 --> 00:09:48,363
♪♪♪

177
00:09:48,395 --> 00:09:51,125
Uyanıksın.

178
00:09:53,266 --> 00:09:55,266
Ben öyle miyim?

179
00:09:55,302 --> 00:09:59,542
Seni bir nevi bulduk
meyhanede aciz kaldı.

180
00:09:59,572 --> 00:10:01,942
Çok fazla viski,
belki.

181
00:10:01,975 --> 00:10:03,705
Viski değildi.

182
00:10:03,743 --> 00:10:07,513
Neydi bu?

183
00:10:07,547 --> 00:10:10,217
Burası Loca 1 mi?

184
00:10:10,250 --> 00:10:12,720
hatırlıyor musun
sana burada yardım mı edeceğiz?

185
00:10:12,752 --> 00:10:16,262
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Asla yapmam.

186
00:10:16,289 --> 00:10:19,129
Ben...

187
00:10:19,159 --> 00:10:22,499
duygu
bir hatıraya sahip olmak,

188
00:10:22,529 --> 00:10:26,999
sadece gerçek hafıza değil.

189
00:10:29,836 --> 00:10:33,136
dilim
zımpara kağıdı gibi hissettiriyor.

190
00:10:33,173 --> 00:10:35,043
Biraz su iç.

191
00:10:37,044 --> 00:10:38,584
Connie, ımm...

192
00:10:38,611 --> 00:10:42,051
hepimiz sana sahip olmaktan keyif aldık
son birkaç hafta.

193
00:10:42,082 --> 00:10:45,152
Ama yine de bazılarımız
biraz endişelendim

194
00:10:45,185 --> 00:10:48,185
burada, Londra'da,
belki...

195
00:10:48,221 --> 00:10:54,031
♪♪♪

196
00:10:54,061 --> 00:10:55,531
Bir bardak var
tam orada.

197
00:10:55,562 --> 00:10:58,972
♪♪♪

198
00:10:58,999 --> 00:11:02,369
Hey, konuştun mu?
tasarı hakkında kimseye?

199
00:11:02,402 --> 00:11:04,242
Evet, evet.
Yönetici adam.

200
00:11:04,271 --> 00:11:06,011
Evet, orada olduğunu söyledi
yapabileceğim şeyler, biliyorsun.

201
00:11:06,039 --> 00:11:08,509
Devletten sağlanan fonlar
ve bilmiyorum,

202
00:11:08,541 --> 00:11:10,681
tek yapmam gereken
evrak işidir.

203
00:11:10,710 --> 00:11:13,080
Liz mi? Hadi, rahatla.

204
00:11:13,113 --> 00:11:15,523
Ne yapacaklar?
Dikişlerimi yenilemek gibi mi yani?

205
00:11:15,548 --> 00:11:18,088
Takipleriniz,
senin ilacın.

206
00:11:18,118 --> 00:11:20,288
Evet, hayır
Blaise beni korudu.

207
00:11:20,320 --> 00:11:21,620
Beni ikna ediyor, evet.

208
00:11:21,654 --> 00:11:24,164
Daha iyiye gidiyor
programın çok ilerisinde.

209
00:11:24,191 --> 00:11:26,191
Tek yapmam gereken iyileşmek
bir süreliğine kanepede

210
00:11:26,226 --> 00:11:27,996
sonra taşınıyorum
fragman tam zamanlı,

211
00:11:28,028 --> 00:11:29,758
saçlarından,
Söz veriyorum, değil mi?

212
00:11:29,796 --> 00:11:31,556
Hey? Hey,
Donuts'a gitmek ister misin?

213
00:11:31,598 --> 00:11:35,198
Elbette,
ama bunu yapmadan önce...

214
00:11:35,235 --> 00:11:37,965
bir şey var
bilmelisin.

215
00:11:41,174 --> 00:11:42,684
Bu bir aile.

216
00:11:42,709 --> 00:11:45,179
İçeri girmeye başlıyorlar
geçen hafta.

217
00:11:50,617 --> 00:11:52,747
Mmm.

218
00:11:52,785 --> 00:11:56,085
Bu...

219
00:11:56,123 --> 00:11:57,493
harika.

220
00:11:57,524 --> 00:11:59,694
[Gülüyor]
Bu harika.

221
00:11:59,726 --> 00:12:02,256
Evet, bu harika.

222
00:12:02,295 --> 00:12:04,455
Bu bir aile meselesi.

223
00:12:04,497 --> 00:12:06,497
Burayı bir havuz dükkanı olarak tutuyorum.

224
00:12:06,533 --> 00:12:08,173
Hadi.

225
00:12:08,201 --> 00:12:09,541
Bayıldım.

226
00:12:09,569 --> 00:12:11,739
[Gülüyor]
Bayıldım.

227
00:12:11,771 --> 00:12:15,111
İyi şanslar, Havuz Partisi.

228
00:12:15,142 --> 00:12:16,912
Onu seviyorum.

229
00:12:18,711 --> 00:12:22,581
Yani son söz bu.
Büyük Tur yok.

230
00:12:22,615 --> 00:12:26,945
Londra bunu aşamalı olarak kaldırıyor.
Bu... çok pahalı.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,187
Buna rağmen...
Gönderebileceğiniz bir CD-ROM.

232
00:12:30,223 --> 00:12:32,863
Bu bir tür
sanal interaktif tur

233
00:12:32,892 --> 00:12:34,662
çeşitli locaların
dünya çapında.

234
00:12:34,694 --> 00:12:37,234
Hayır. [Keskin bir şekilde nefes verir]
Hayır. Sorun değil.

235
00:12:37,264 --> 00:12:38,634
Hayır, anlıyorum.

236
00:12:38,665 --> 00:12:40,625
Yapılacak akıllıca şey bu.

237
00:12:40,667 --> 00:12:42,597
İnsanların öğrenmesi gerekiyor.

238
00:12:42,635 --> 00:12:45,105
Sadece herkesi istiyorum
anlamak

239
00:12:45,138 --> 00:12:47,338
Londra'ya sahibim
tam bir nimet.

240
00:12:47,374 --> 00:12:49,914
Orada olduğunu hissediyorum
buralarda biraz karışıklık var

241
00:12:49,943 --> 00:12:51,813
kimin sorumlu olduğuna gelince.

242
00:12:51,844 --> 00:12:54,514
Nasıl yani?

243
00:12:54,547 --> 00:13:00,647
Ben... bazı insanlar bunu yapabilir
bunu düşün çünkü buradasın,

244
00:13:00,687 --> 00:13:04,357
Londra'dan, sen
benden daha yetkili.

245
00:13:04,391 --> 00:13:05,731
Ah, endişelenme Scott.

246
00:13:05,758 --> 00:13:08,128
sen kesinlikle
Loca 49'un sorumlusu.

247
00:13:08,161 --> 00:13:11,161
[İç çeker]
Her ne kadar açıkça

248
00:13:11,198 --> 00:13:13,198
Loca olduğu gibi
teknik olarak denetimli serbestlik altında,

249
00:13:13,233 --> 00:13:15,443
İmzalamam gerekecek
herhangi bir teklif üzerine

250
00:13:15,468 --> 00:13:17,168
sahip olabilirsin
ileri gidiyor.

251
00:13:21,808 --> 00:13:25,408
Gerson, bu sadece
standart bir performans incelemesi.

252
00:13:25,445 --> 00:13:27,605
Bunu yapmak zorunda değildin
takım elbise giy.

253
00:13:27,647 --> 00:13:30,647
Kesinlikle.

254
00:13:30,683 --> 00:13:33,593
Tamam aşkım.

255
00:13:33,620 --> 00:13:37,120
Ah, "adına konuşuyorum
tüm yönetici atlıkarıncası

256
00:13:37,157 --> 00:13:39,957
Omni Capital Partners'ta
yemek servisi Batı,

257
00:13:39,993 --> 00:13:42,803
buradaki işin
büyük takdirle karşılandı."

258
00:13:42,829 --> 00:13:45,129
Teşekkürler.
[Boğazını temizler]

259
00:13:45,165 --> 00:13:47,225
"Ama onun yüzünden...

260
00:13:47,267 --> 00:13:50,867
kaprisli doğa
küresel pazarların,

261
00:13:50,903 --> 00:13:55,013
bu zamanda imkansız
yetki vermek..."

262
00:13:58,145 --> 00:14:01,205
Dinle.
Herhangi bir zam yok.

263
00:14:01,248 --> 00:14:02,718
Denedim.

264
00:14:02,749 --> 00:14:04,879
Gerçekten denedim.
Fare!

265
00:14:04,918 --> 00:14:07,448
Hayır, hadi.
Hayır, hayır, bir fare var!

266
00:14:07,487 --> 00:14:09,087
[Fare ciyaklıyor]

267
00:14:09,122 --> 00:14:13,232
Ah! Ah, kahretsin! Ah! Şey...
[Kadınlar çığlık atıyor]

268
00:14:13,260 --> 00:14:15,830
[Uzaktan takırdama sesi]

269
00:14:18,498 --> 00:14:21,398
Fare
tarihin kralıdır.

270
00:14:21,434 --> 00:14:23,604
Her zaman kazanır.

271
00:14:32,545 --> 00:14:34,805
Bu berbat bir şey.

272
00:14:34,847 --> 00:14:37,347
- Liz:
Bakkal parasına ihtiyacım vardı.

273
00:14:37,384 --> 00:14:40,354
Burt bana 75 dolar verdi.

274
00:14:43,957 --> 00:14:46,757
Hey? sende var
Çatı erişimi, değil mi?

275
00:14:46,793 --> 00:14:48,863
Yani biliyorsun,
televizyonun yok,

276
00:14:48,895 --> 00:14:51,825
yukarı çık
ve yıldızlara bak.

277
00:14:51,864 --> 00:14:54,474
Yıldızları göremezsin
Long Beach'te.

278
00:14:54,501 --> 00:14:56,641
Hı-hı.

279
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Biliyorsun, yapabilirim
Seni Temp Joy'a bağlarım.

280
00:15:01,874 --> 00:15:06,314
Ross eğer getirirsem dedi
yeni bir müşteri, 50 dolar alıyorum.

281
00:15:06,346 --> 00:15:07,506
Bunu seninle paylaş.

282
00:15:07,547 --> 00:15:08,717
Tatlı. [İç çeker]

283
00:15:08,748 --> 00:15:10,848
Bağlantılarım
karşılığını veriyorlar.

284
00:15:10,883 --> 00:15:12,293
Tanrım, hadi, bak.

285
00:15:12,319 --> 00:15:14,519
Bazı şeylerin göründüğünü biliyorum
şu sıralar biraz titrek,

286
00:15:14,554 --> 00:15:16,224
ama sen içeridesin
harika bir yer.

287
00:15:16,256 --> 00:15:17,356
İkimiz de öyleyiz.

288
00:15:17,390 --> 00:15:18,990
Liz,
borcunu ödedin.

289
00:15:19,026 --> 00:15:21,756
Herkes hayal kurar
bunu yaptın ve başardın.

290
00:15:21,794 --> 00:15:23,264
[Gülüyor] Evet.

291
00:15:23,296 --> 00:15:26,066
Ve ayağım...

292
00:15:26,099 --> 00:15:29,099
iyileşti.

293
00:15:29,136 --> 00:15:30,296
Görmüyor musun?

294
00:15:30,337 --> 00:15:33,837
Liz, bunu başardık
şimdiye kadarki en kötü yıl.

295
00:15:33,873 --> 00:15:37,313
Ve artık özgürüz
açık sudayız.

296
00:15:37,344 --> 00:15:39,414
Dostum, neredeyse ölüyordun.

297
00:15:39,446 --> 00:15:40,406
Tekrar.

298
00:15:40,447 --> 00:15:42,577
[Gülüyor] Biliyorum.

299
00:15:42,615 --> 00:15:44,815
Biliyorum.

300
00:15:44,851 --> 00:15:48,221
Ama farklıydı
bu sefer.

301
00:15:48,255 --> 00:15:50,355
Bir şey gördüm.

302
00:15:50,390 --> 00:15:52,090
Ne?

303
00:15:53,326 --> 00:15:54,686
Gördüm...

304
00:15:54,727 --> 00:15:57,457
hafif.

305
00:15:57,497 --> 00:16:03,667
Ben... Bunu gerçekten açıklayamam.
ama ben sadece...

306
00:16:03,703 --> 00:16:05,843
Köpekbalığı bir hediyeydi.

307
00:16:05,872 --> 00:16:07,912
Ve bu beni değiştirdi.

308
00:16:09,977 --> 00:16:13,507
Ve...

309
00:16:13,546 --> 00:16:17,146
sanki
Babamdan bir mesaj aldım.

310
00:16:18,919 --> 00:16:22,989
Evren iyidir
ve ben doğru yoldayım.

311
00:16:23,023 --> 00:16:25,193
ne konuşuyorsun
hakkında?

312
00:16:30,497 --> 00:16:33,967
Dostum, o gün sahilde,
Seni kaybettiğimi sandım.

313
00:16:36,136 --> 00:16:39,206
Ve eğer seni kaybedersem,
Kimsem olmayacaktı.

314
00:16:40,707 --> 00:16:42,377
[Boğazını temizler]

315
00:16:44,511 --> 00:16:47,651
Tamamen yalnızım.

316
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
Beklemek,
yalnız değilsin.

317
00:16:51,151 --> 00:16:52,821
Ben her zaman buradayım.

318
00:16:58,058 --> 00:16:59,828
Bakmak...

319
00:17:03,796 --> 00:17:06,326
Bence gelmelisin
Loca'ya.

320
00:17:08,901 --> 00:17:14,271
Biliyorum, ben...
ama orada bir akıl hocası buldum.

321
00:17:14,307 --> 00:17:16,277
Bilirsin, birisi
bu benim için orada

322
00:17:16,309 --> 00:17:19,309
ve birisi...

323
00:17:19,346 --> 00:17:22,346
beni önemsiyor.

324
00:17:22,382 --> 00:17:27,292
♪♪♪

325
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
[Karga ciyaklıyor]

326
00:17:29,589 --> 00:17:32,589
♪♪♪

327
00:17:38,298 --> 00:17:41,298
♪♪♪

328
00:17:47,007 --> 00:17:50,007
♪♪♪

329
00:17:55,515 --> 00:17:58,845
[Karga ciyaklıyor]

330
00:18:10,263 --> 00:18:12,033
Liz mi?

331
00:18:12,065 --> 00:18:14,895
Liz, değil mi?
Hey, sen... uyanık mısın?

332
00:18:17,170 --> 00:18:18,710
Liz mi?

333
00:18:21,241 --> 00:18:23,881
Ne istiyorsun?

334
00:18:23,911 --> 00:18:27,281
Sana bir şey söylemek istedim.
Bekleyemedim, üzgünüm.

335
00:18:34,221 --> 00:18:36,121
Liz...

336
00:18:36,156 --> 00:18:39,126
Seninle gurur duyuyorum.

337
00:18:39,159 --> 00:18:40,859
Ne için?

338
00:18:40,893 --> 00:18:43,563
Ben...
Bilmiyorum.

339
00:18:43,596 --> 00:18:45,766
Ben sadece öyleyim.

340
00:18:45,798 --> 00:18:49,298
hiçbir şey yapmadım
hayatımla.

341
00:18:49,336 --> 00:18:51,136
Ne olmuş?

342
00:18:51,171 --> 00:18:56,081
O kadar çok harika şeyin var ki
senin içinde.

343
00:18:57,677 --> 00:18:58,977
Babam bunu söylerdi
çok.

344
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
aslında
onu biraz korkuttum

345
00:19:00,380 --> 00:19:02,880
ve bilmiyordu
tüm bunlarla ne yapmalı...

346
00:19:02,916 --> 00:19:07,386
içinizde harika şeyler var.

347
00:19:11,058 --> 00:19:14,328
Babam beni anlamadı
bazen.

348
00:19:14,361 --> 00:19:16,831
Ama o seni seviyordu.

349
00:19:16,863 --> 00:19:18,773
Mmm.

350
00:19:38,986 --> 00:19:40,816
Gece.

351
00:19:45,125 --> 00:19:46,725
[Kapı sesi]

352
00:19:49,762 --> 00:19:53,132
♪♪♪

353
00:19:53,166 --> 00:19:56,596
Bir şeyler eksik.
Ne olduğunu bilmiyorum.

354
00:19:58,538 --> 00:20:00,438
Hayır, çocuklar gibi

355
00:20:00,473 --> 00:20:02,783
ben ve erkek kardeşim
Chutes and Ladders'ı oynardım

356
00:20:02,809 --> 00:20:05,079
ve bazı nedenlerden dolayı
Her zaman bunun daha eğlenceli olduğunu düşündüm

357
00:20:05,112 --> 00:20:07,282
paraşütten aşağı iniyorum
merdivene tırmanmak yerine

358
00:20:07,314 --> 00:20:09,854
bu kaybetmek anlamına gelse bile,
yani...

359
00:20:09,882 --> 00:20:12,852
Bu berbattı,
Açıkçası.

360
00:20:14,154 --> 00:20:16,664
Ama borcumu ödediğimde
ve sıfıra ulaştım,

361
00:20:16,689 --> 00:20:20,159
Şöyle olacağımı düşündüm,
"Ben bir sıfırım!"

362
00:20:20,193 --> 00:20:23,533
Ama bunun yerine sanki,
"Ben bir sıfırım."

363
00:20:23,563 --> 00:20:24,563
Ne demek istediğimi biliyorsun?

364
00:20:24,597 --> 00:20:26,067
Sıfır?

365
00:20:26,099 --> 00:20:28,699
Hayatımda hiçbir şey yok
ekler.

366
00:20:28,735 --> 00:20:30,665
Neredeydim?
Hiçbir yerde.

367
00:20:30,703 --> 00:20:32,973
Ne yapıyordum?
Hiç bir şey.

368
00:20:33,006 --> 00:20:36,876
Restoranlar, perakende satışlar gibi
altı ay avukat yardımcısı olarak.

369
00:20:36,910 --> 00:20:40,810
Yani insanlara söyledim
Ben bir avukat yardımcısıydım.

370
00:20:40,847 --> 00:20:45,647
ama ben gerçekten gibiydim, sadece
ofis asistanı, biliyor musun?

371
00:20:45,685 --> 00:20:47,745
Dosyalar, kahve alıyorum.

372
00:20:47,787 --> 00:20:50,587
Avukat kız kardeşti
çıktığım bu aptalın

373
00:20:50,623 --> 00:20:53,163
üç saniye kadar
San Diego'da.

374
00:20:53,193 --> 00:20:55,363
Bobby. Ah.

375
00:20:55,395 --> 00:20:57,295
[Gülüyor]

376
00:20:57,330 --> 00:21:00,570
Ve bu benim en iyi işimdi!

377
00:21:00,600 --> 00:21:04,370
Hepsi sadece bir zikzak
hiçbir yere, yani...

378
00:21:04,404 --> 00:21:06,844
Dün saldırdım
parkta evsiz bir adam.

379
00:21:06,873 --> 00:21:10,783
Ne?
Yani sen... bana soruyorsun
ne arıyorum?

380
00:21:10,810 --> 00:21:12,810
Hiçbir fikrim yok
Ross.

381
00:21:12,845 --> 00:21:17,145
Ben tıpkı kayar gibiyim
çatlaklardan aşağıya doğru.

382
00:21:17,184 --> 00:21:20,394
Üzgünüm. Üç tane falan vardı
buraya gelmeden önce kahve içtim.

383
00:21:20,420 --> 00:21:23,060
[Gülüyor] Duymayı biliyorum
benim saçmalıklarım senin işin değil.

384
00:21:23,090 --> 00:21:26,490
Hayır, o...
bir nevi öyle.

385
00:21:26,526 --> 00:21:27,956
Yardım etmek için buradayım.

386
00:21:27,995 --> 00:21:29,755
Yani,
gerçekten konuşamıyorum

387
00:21:29,796 --> 00:21:31,856
bazılarına
bu daha derin şeyler,

388
00:21:31,898 --> 00:21:34,528
ama bilmelisin
gördüğüm kadarıyla,

389
00:21:34,567 --> 00:21:35,797
senin duyguların
sıradalar

390
00:21:35,835 --> 00:21:38,905
büyük bir kısmı ile
işgücünün.

391
00:21:38,939 --> 00:21:40,409
Haklısın.
Evet.

392
00:21:40,440 --> 00:21:43,110
Neden böyle olduğumu bilmiyorum
bugün ağlayan bir bebek. [Gülüyor]

393
00:21:43,143 --> 00:21:45,153
Dinle.
Sınav puanlarınız iyi.

394
00:21:45,178 --> 00:21:47,248
Harikasın
tavsiye
kardeşinden,

395
00:21:47,280 --> 00:21:49,150
en iyilerimizden biri kim?

396
00:21:49,182 --> 00:21:51,452
Ve dürüst olmak gerekirse,
sen ilk kişi değilsin

397
00:21:51,484 --> 00:21:54,094
Temp Joy'dan geçmek
geçmişteki bazı yasal sorunlarla.

398
00:21:54,121 --> 00:21:57,091
Yani evet
seni de karışıma dahil edeceğiz.

399
00:21:57,124 --> 00:22:00,164
Harika. Teşekkürler.

400
00:22:00,193 --> 00:22:01,433
Liz!

401
00:22:01,461 --> 00:22:04,161
Fareler mi?
Şampiyonun ateşi var.

402
00:22:04,197 --> 00:22:05,867
O umuyor
bu hıyarcıklı veba

403
00:22:05,898 --> 00:22:07,768
ve istediğini söylüyor
o yolculuğa çıkmak için.

404
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
[İkisi de kıkırdar]

405
00:22:09,036 --> 00:22:10,666
Bekle yani
Shamroxx gitti mi?

406
00:22:10,703 --> 00:22:12,613
Evet,
bina kınandı.

407
00:22:12,639 --> 00:22:14,169
Bildirimlerimizi aldık
hemen.

408
00:22:14,207 --> 00:22:17,877
Janet bir not gönderdi
her şeyin net olarak olumlu olduğunu söyledi.

409
00:22:17,911 --> 00:22:21,711
Yeni bir şeyin olduğunu söyledi
küllerinden doğmak üzere.

410
00:22:21,748 --> 00:22:23,948
Lanet olsun.

411
00:22:23,984 --> 00:22:25,654
ihtiyacım var
hızlı bir şeyler bul.

412
00:22:25,685 --> 00:22:26,985
Sarah çalışmıyor
şu anda.

413
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Bir şey ortaya çıkacak.

414
00:22:30,657 --> 00:22:32,427
Seni görmek çok güzel
Liz.

415
00:22:32,459 --> 00:22:34,759
İyi bir iş çıkardığımızı düşünüyorum
ilişkimizi onarmak

416
00:22:34,794 --> 00:22:36,434
olaydan beri.

417
00:22:36,463 --> 00:22:37,763
Bir ilişkimiz olmadı.

418
00:22:37,797 --> 00:22:39,127
Neyse, öpüştük.

419
00:22:39,166 --> 00:22:40,266
Hayır, yapmadık.

420
00:22:40,300 --> 00:22:43,240
Öpüştük.
Tam olarak değil.

421
00:22:43,270 --> 00:22:45,870
Dudaklarımız birbirine değdi.

422
00:22:45,905 --> 00:22:50,475
Demek istediğim, bunu yapmak zorundasın
Bu gerçekle yüzleş, Liz.

423
00:22:50,510 --> 00:22:54,080
Tamam aşkım.
Teknik olarak iyi.

424
00:22:54,114 --> 00:22:57,424
Ah. [Gülüyor]

425
00:22:57,450 --> 00:22:59,990
Eğer Omni'nin sahip olduğunu duyarsam
olup biten herhangi bir şey,

426
00:23:00,020 --> 00:23:01,590
biliyorsun, ben --
Sana haber vereceğim.

427
00:23:01,621 --> 00:23:03,191
Hayır, teşekkürler.

428
00:23:03,223 --> 00:23:06,293
Ah, şansımı deneyeceğim
başka yerde.

429
00:23:06,326 --> 00:23:07,996
Mmm.

430
00:23:10,030 --> 00:23:11,830
Evet.

431
00:23:14,601 --> 00:23:17,041
Ah.

432
00:23:17,070 --> 00:23:18,770
İyi şanlar.

433
00:23:23,110 --> 00:23:26,150
Lanet olsun,
bu nedir?

434
00:23:26,179 --> 00:23:28,919
Başka kimse bilmiyor
bu konuda.

435
00:23:28,949 --> 00:23:31,219
onu saklamak istiyorum
bu taraftan.

436
00:23:32,585 --> 00:23:34,385
Yani bunu yapacaksın!

437
00:23:34,421 --> 00:23:36,391
Sen tamamlayacaksın
başyapıt, sadece
Wallace Smith gibi!

438
00:23:36,423 --> 00:23:39,093
Evet. Aslında,
Yaptığını bilmiyorum.

439
00:23:39,126 --> 00:23:42,696
Son hareketi beni şaşırttı.
ama hazırlanıyordum

440
00:23:42,729 --> 00:23:44,759
Aletleri toplamak
ve malzemeler

441
00:23:44,797 --> 00:23:46,127
maddi süreç için

442
00:23:46,166 --> 00:23:48,466
hangi aynalar
manevi süreç.

443
00:23:48,501 --> 00:23:50,571
Altın yapmak.
Bir bakıma.

444
00:23:50,603 --> 00:23:53,413
Hayır, anladım. Bu bir
alegorik metafor, ama yine de.

445
00:23:53,440 --> 00:23:56,980
İlk önce, ben... çatlamam lazım
günlükteki kod.

446
00:23:57,010 --> 00:23:58,380
Evet, evet.
Evet, doğru.

447
00:23:58,411 --> 00:23:59,811
Ama sence de öyle değil mi?
gitmemiz gerektiğini,

448
00:23:59,846 --> 00:24:01,376
biliyorsun,
El Confidente'yi buldun mu?

449
00:24:01,414 --> 00:24:03,624
Bilirsin, biraz bilgi al
parşömenlerde mi?

450
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
Bilmiyoruz bile
El Confidente varsa.

451
00:24:05,685 --> 00:24:08,955
O sadece bir uydurma olabilir
Larry'nin hayal gücünden.
Evet. Sağ.

452
00:24:08,989 --> 00:24:12,029
Yani, El Confidente'nin
muhtemelen sadece başka bir metafor.

453
00:24:12,059 --> 00:24:13,289
Gölgeler ve bilmeceler,
değil mi?

454
00:24:13,326 --> 00:24:14,826
Kesinlikle.
Evet.

455
00:24:14,861 --> 00:24:17,061
Günlük mesele,

456
00:24:17,097 --> 00:24:19,627
bu yüzden hepsini topluyordum
Merrill'in yazdığı kitaplar,

457
00:24:19,666 --> 00:24:22,436
bir ipucu bulmaya çalışıyorum
ama...

458
00:24:22,469 --> 00:24:26,309
çok fazla, evet.

459
00:24:26,339 --> 00:24:31,079
İşte bu yüzden Dud...

460
00:24:31,111 --> 00:24:35,781
bunu umuyordum
sen benim olurdun...

461
00:24:35,815 --> 00:24:38,185
çırak.

462
00:24:38,218 --> 00:24:39,618
Ciddi misin?!

463
00:24:39,652 --> 00:24:41,722
Evet.
Evet!

464
00:24:41,754 --> 00:24:44,964
Elbette!

465
00:24:44,992 --> 00:24:46,992
Harika.
Evet ama neden ben?

466
00:24:47,027 --> 00:24:48,897
Çünkü çok gerideyim
tüm bu şeyler hakkında.

467
00:24:48,929 --> 00:24:50,959
Görüldü ve görülmedi dostum.

468
00:24:50,998 --> 00:24:53,428
biliyorsun
neden bahsediyorum.

469
00:24:53,466 --> 00:24:56,136
Bir göz attın
ışıkların altında sahilde.

470
00:24:56,169 --> 00:25:00,169
Babanı görünce
Tongva.

471
00:25:00,207 --> 00:25:02,907
Orbis'teki yıldız alanı.

472
00:25:02,943 --> 00:25:04,113
Bütün bunları sana anlattım mı?

473
00:25:04,144 --> 00:25:08,184
Hastanede.
Ağrı kesiciler.

474
00:25:08,215 --> 00:25:09,945
Evet, yani ben...

475
00:25:09,983 --> 00:25:12,453
Sanırım sadece olabilir
Orbis'teki tüm zehirli dumanlar.

476
00:25:12,485 --> 00:25:14,485
Bu kadar kan olabilirdi
sahilde kaybettiğim şey.

477
00:25:14,521 --> 00:25:16,961
Hayır. Bunu yapma.

478
00:25:19,092 --> 00:25:20,362
Evet.

479
00:25:20,393 --> 00:25:22,603
Ben de öyle düşünmüyorum.

480
00:25:25,298 --> 00:25:27,298
Teşekkürler Blaise.

481
00:25:27,334 --> 00:25:29,704
Tanrım ama ne yapayım
tüm bunlarla mı?

482
00:25:29,736 --> 00:25:31,266
Peki, Merrill
bir polimattı.

483
00:25:31,304 --> 00:25:32,374
Üzerine kitaplar yazdı

484
00:25:32,405 --> 00:25:35,505
simya, ekonomi,
jeoloji, mimarlık.

485
00:25:35,542 --> 00:25:37,952
Artık kimse onları okumuyor
çünkü fikirleri geçerliliğini yitirmiştir.

486
00:25:37,978 --> 00:25:42,018
Mm... hımm.
İçi Boş Dünya teorisi
gerçekten işe yaramadı.

487
00:25:42,049 --> 00:25:43,419
Ama onu alamazsın
kelimenin tam anlamıyla.

488
00:25:43,450 --> 00:25:46,190
Haritaları severdi, bu yüzden yazdı
Haritacılık üzerine bir kitap.

489
00:25:46,219 --> 00:25:47,319
Onun şöyle bir fikri vardı

490
00:25:47,354 --> 00:25:50,224
herkes dünyayı dolaşıyor
iki harita kullanarak

491
00:25:50,257 --> 00:25:52,987
fiziksel bir harita,
şehirler ve sokaklar,

492
00:25:53,026 --> 00:25:56,496
ama onun altında
mistik bir harita var...

493
00:25:56,529 --> 00:25:58,599
Ha.
...bu noktaları gösteriyor

494
00:25:58,631 --> 00:26:02,641
dünyanın göründüğü yer
bize bir sır ver.

495
00:26:02,669 --> 00:26:03,999
[Gülüyor]

496
00:26:04,037 --> 00:26:07,537
Çoğu kişi gezinir
yalnızca fiziksel haritayı kullanarak,

497
00:26:07,574 --> 00:26:11,284
ama simyacılar
ikisi arasında hareket edin.

498
00:26:11,311 --> 00:26:14,411
Gündüz dünyası,
işe gitmek, burrito yemek,

499
00:26:14,447 --> 00:26:19,147
ama sonra başka bir harita var
aşağıda bekliyorum.

500
00:26:21,588 --> 00:26:23,788
Ah.

501
00:26:23,823 --> 00:26:27,063
Bu çılgınlık.
Bu çılgınlık. [Kıkırdamalar]

502
00:26:27,094 --> 00:26:29,104
Dostum, sanki öyle hissediyorum
hayatımdaki her şey

503
00:26:29,129 --> 00:26:31,429
nihayet
eklemeye başlıyoruz.

504
00:26:31,464 --> 00:26:32,904
Şimşek şişede.

505
00:26:32,933 --> 00:26:34,503
Şimşek şişede.

506
00:26:34,534 --> 00:26:37,004
Sadece...

507
00:26:37,037 --> 00:26:38,237
[İç çeker]

508
00:26:38,271 --> 00:26:40,041
Özgür hissedin.

509
00:26:40,073 --> 00:26:44,113
yapmakta özgür hissediyorum
ne istersem.

510
00:26:44,144 --> 00:26:47,714
Ne yapardın
eğer bir şey yapabilseydin?

511
00:26:47,747 --> 00:26:49,717
Bu çok kolay.

512
00:26:49,749 --> 00:26:51,679
Havuzları temizleyin.

513
00:26:51,718 --> 00:26:55,518
♪♪♪

514
00:26:55,555 --> 00:26:56,955
Biliyor musun Alice,

515
00:26:56,990 --> 00:26:59,160
seni gerçekten elde etmek istiyorum
güzel bir şey

516
00:26:59,192 --> 00:27:01,032
hayatımı kurtardığın için.

517
00:27:01,061 --> 00:27:03,261
sana söylemiştim
Hiçbir şey istemiyorum.

518
00:27:03,296 --> 00:27:04,796
Biliyorum, biliyorum.

519
00:27:04,831 --> 00:27:06,571
Ama biliyorsun, bu sadece,
Yardım edemem ama hissediyorum

520
00:27:06,599 --> 00:27:09,599
o kişinin ben olmam adil değil
gazetede kutlanıyor

521
00:27:09,636 --> 00:27:12,306
ve sen değilsin.
Kimse seni kutlamıyor.

522
00:27:12,339 --> 00:27:14,369
Eh...

523
00:27:14,407 --> 00:27:15,877
Evet.

524
00:27:15,908 --> 00:27:18,508
Yeni bir yönetim kuruluna ne dersiniz?

525
00:27:18,545 --> 00:27:20,045
Ya da sanki...

526
00:27:21,681 --> 00:27:25,051
...son teknoloji
elektronik mi?

527
00:27:25,085 --> 00:27:27,285
[Gülüyor]
Hiç paran yok dostum.

528
00:27:27,320 --> 00:27:30,020
Mmm.

529
00:27:30,057 --> 00:27:32,957
[Kapı sesleri]

530
00:27:32,993 --> 00:27:34,463
Sean Dudley'mi?

531
00:27:34,494 --> 00:27:36,934
Evet?

532
00:27:36,964 --> 00:27:39,074
buradayım
sana para vermek için.

533
00:27:39,099 --> 00:27:42,669
♪♪♪

534
00:27:45,205 --> 00:27:48,575
Ahbap:
Yani...sen bir avukatsın.

535
00:27:48,608 --> 00:27:50,508
Bana ne istersen onu çağır.

536
00:27:50,543 --> 00:27:52,483
Senin hakkında gazetede okudum.
acı çekiyordun.

537
00:27:52,512 --> 00:27:54,852
Bunu düzeltmek için buradayım.
Ah, bacağım mı?

538
00:27:54,881 --> 00:27:56,321
Hayır, yani
biraz acıyor,

539
00:27:56,349 --> 00:27:58,319
ama iyileşiyor tamam ve
Çılgın bir yara izi olacak.

540
00:27:58,351 --> 00:28:00,691
Bir trajedi yaşadın.
Tazminat almayı hak ediyorsunuz.

541
00:28:00,720 --> 00:28:02,090
Sorumlu taraf
ödemek zorunda.

542
00:28:02,122 --> 00:28:04,892
Şey, sanmıyorum... Sanmıyorum
okyanusa dava açabilirsiniz.

543
00:28:04,925 --> 00:28:06,425
Eyalet, ilçe, şehir.

544
00:28:06,459 --> 00:28:08,059
Peki ya sana hepsini söylesem
köpekbalığı sorununu biliyordu

545
00:28:08,095 --> 00:28:10,295
ve bunu örtbas ettiler,
o açgözlü piçler mi?

546
00:28:10,330 --> 00:28:12,100
Bok.

547
00:28:12,132 --> 00:28:15,242
Gerçekten mi?
Ah evet.
Bu kesinlikle doğru olabilir.

548
00:28:15,268 --> 00:28:17,068
Tamam, bak, şimdi
birlikte çalışıyoruz

549
00:28:17,104 --> 00:28:19,414
sadece bir işin var
ve bu bana güvenmendir.
Evet.

550
00:28:19,439 --> 00:28:20,409
Anladım?
Mm... hımm.

551
00:28:20,440 --> 00:28:21,840
İstemiyorlar
duruşmaya gitmek için.

552
00:28:21,874 --> 00:28:23,244
İsteyecekler
çabuk yerleşmek,

553
00:28:23,276 --> 00:28:25,246
bu yüzden sağlayacağım
hukuk hizmetlerim karşılıksız,

554
00:28:25,278 --> 00:28:27,248
hangisi Latince
"bedava" için -‐
Pro bononun ne anlama geldiğini biliyorum.

555
00:28:27,280 --> 00:28:28,920
‐‐ elde edene kadar
ödenen tıbbi masraflarınız,

556
00:28:28,949 --> 00:28:30,619
artı güzel, şişman bir parça
üstelik, tamam mı?

557
00:28:30,650 --> 00:28:33,920
Şimdi sadece sana ihtiyacım olacak
ara sıra ifade için.

558
00:28:33,954 --> 00:28:36,424
Derinlere inmeyi seviyorum
çok fazla ayrıntı elde edin.

559
00:28:36,456 --> 00:28:39,426
Bunun dışında sadece otur
geri dön ve parayı bekle.

560
00:28:39,459 --> 00:28:41,089
Garantilidir.

561
00:28:41,128 --> 00:28:42,098
Yani...

562
00:28:42,129 --> 00:28:44,199
bu oldukça fazla
garantili mi?

563
00:28:44,231 --> 00:28:46,031
Yani bu oldukça fazla
garantilidir.

564
00:28:46,066 --> 00:28:47,366
Ve yapmak istediğim şey,
Burt,

565
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
biraz faydalanmak mı
gelecekteki köpekbalığı kazancımdan.

566
00:28:48,936 --> 00:28:51,696
Tamam, diyelim ki, mmm,
şimdilik bir bin,

567
00:28:51,738 --> 00:28:54,908
tamam, dostça şartlarda,
tamam mı?

568
00:28:54,942 --> 00:28:56,812
Ve sonra yolun aşağısında,
Sana şunu vereceğim:

569
00:28:56,843 --> 00:28:59,053
Ödememin %10'u.

570
00:29:03,716 --> 00:29:06,286
Nereye gittin
hukuk fakültesine mi?

571
00:29:06,319 --> 00:29:07,789
Yale.

572
00:29:07,820 --> 00:29:09,590
Yale, Burt.

573
00:29:09,622 --> 00:29:11,062
Yale.

574
00:29:12,559 --> 00:29:14,059
Tamam aşkım.

575
00:29:14,094 --> 00:29:17,334
Binbaşının %30'u,
aylık vade,

576
00:29:17,364 --> 00:29:22,874
artı, ne olursa olsun bir kuruş alıyorum
hukuk sağlayıcınız devreye giriyor.

577
00:29:22,902 --> 00:29:24,342
Yazacağım.

578
00:29:24,371 --> 00:29:27,011
Harika ve ben de yapacağım
Ben buradayken Liz'in televizyonunu al.

579
00:29:27,040 --> 00:29:28,410
çünkü buna ihtiyacımız var.

580
00:29:28,441 --> 00:29:31,811
Ah, ben de alacağım
bunlardan biri de.

581
00:29:33,513 --> 00:29:35,083
Sağ.

582
00:29:35,115 --> 00:29:37,575
Sen bir melek gibisin.
Mmm. Evet, evet.

583
00:29:37,617 --> 00:29:39,117
Ben öyleyim.

584
00:29:40,387 --> 00:29:44,387
Ah!
şuna benziyor
lanet bir ejderha ısırığı.

585
00:29:44,424 --> 00:29:47,834
[Gülüyor] Deniz ejderhası,
dostum, evet.

586
00:29:47,860 --> 00:29:49,160
[Uzaktan zil çalıyor]
Ernie burada mı?

587
00:29:49,196 --> 00:29:50,326
çünkü bunu yapmak için sabırsızlanıyorum
ona tüm hikayeyi anlat.

588
00:29:50,363 --> 00:29:52,573
O gelmedi mi?
hastaneye mi?

589
00:29:53,766 --> 00:29:57,436
Hayır.
İçebildiğine emin misin?
antibiyotik alıyor musun?

590
00:29:57,470 --> 00:30:01,240
Evet. Mmm. sanırım bu
sadece doktorların söylediği bir şey.

591
00:30:01,274 --> 00:30:02,284
İnsanlar?!

592
00:30:02,309 --> 00:30:05,209
Zili çalıyordum,
hadi gidelim!

593
00:30:05,245 --> 00:30:06,905
Haydi,
siz şövalyeler ve düzenbazlar,

594
00:30:06,947 --> 00:30:08,477
toplantıya başlayalım.

595
00:30:11,118 --> 00:30:14,888
Belki de...
Ernie'yi mi bekleyeceksin?

596
00:30:16,523 --> 00:30:18,193
Bu nedenle takvimlerinizi işaretleyin.

597
00:30:18,225 --> 00:30:21,425
Mistik Hafıza Akorlarımız var
geliyor.

598
00:30:21,461 --> 00:30:23,161
Üstelik arama satışı

599
00:30:23,196 --> 00:30:26,796
ve resmi başlangıç
bowling sezonu.

600
00:30:26,833 --> 00:30:30,373
[Boğazını temizler]
Nihayet...

601
00:30:31,738 --> 00:30:34,838
...bildiğiniz gibi Londra
bizi denetim altına aldı.

602
00:30:34,874 --> 00:30:38,084
Bu, görevli olduğu anlamına gelir
hepimizin üzerine

603
00:30:38,111 --> 00:30:41,811
bir araya gelip buluşmak
öngörülen kriterleri,

604
00:30:41,848 --> 00:30:43,548
artırmak açısından
üyelik numaraları

605
00:30:43,583 --> 00:30:47,523
ve sürdürmek
mali sorumluluklarımız.

606
00:30:47,554 --> 00:30:48,894
Şimdi, yerleştireceğim

607
00:30:48,922 --> 00:30:50,892
daha fazla reklam
salonun kiralanması hakkında.

608
00:30:50,924 --> 00:30:54,094
Düğünler, cenazeler, seminerler,
her neyse.

609
00:30:54,127 --> 00:30:56,427
Bu yere sahip olamayız
burada boş oturuyorum

610
00:30:56,463 --> 00:30:57,703
hafta sonları.

611
00:30:57,730 --> 00:31:01,770
Bu da daha fazla gönüllü anlamına geliyor
olayları denetlemek.

612
00:31:09,642 --> 00:31:12,352
Ayrıca ben de arıyorum
herkesin bar sekmeleri.

613
00:31:12,379 --> 00:31:14,579
[Belirsiz bağırıyor]
Ne?! HAYIR!

614
00:31:14,614 --> 00:31:16,524
Scott, bu çok çılgınca!

615
00:31:16,549 --> 00:31:20,049
Kemer sıkma işe yaramıyor!
Kesinlikle.
Bu bir Püriten ıslak rüyası.

616
00:31:20,087 --> 00:31:23,117
Evet,
tam bir ıslak rüya.
Jocelyn, dostum,
bunu onayladın mı?

617
00:31:23,156 --> 00:31:24,926
Scott ve ben gittik
birlikte kitaplar aracılığıyla.

618
00:31:24,958 --> 00:31:26,888
Vay, vay, bekle, bekle,
bir dakika bekle.

619
00:31:26,927 --> 00:31:28,727
Onayladım. Tamam aşkım?

620
00:31:28,761 --> 00:31:31,161
Ben.
Egemen Koruyucu, tamam mı?

621
00:31:31,198 --> 00:31:34,698
Önemli olan tek şey bu.
[Belirsiz mırıldanma]

622
00:31:34,734 --> 00:31:38,214
Hadi ama? Larry izin verdi
burası parçalara ayrılıyor!

623
00:31:38,238 --> 00:31:41,938
Artık gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.
tamam mı?

624
00:31:41,975 --> 00:31:45,445
Ah, güzel!
Çok hoş bir tavır, Rooney.

625
00:31:47,680 --> 00:31:50,680
♪♪♪

626
00:31:55,555 --> 00:31:57,255
[Gülüyor]

627
00:32:01,861 --> 00:32:06,071
Dikkatli ol.
Bu bir Orbiscope.

628
00:32:06,099 --> 00:32:07,829
Merrill tasarladı
kendisi.

629
00:32:07,867 --> 00:32:09,437
Üzgünüm.

630
00:32:09,469 --> 00:32:10,769
Ah, iyisin.

631
00:32:10,803 --> 00:32:12,943
Gizlice yaklaşmak istemedim
senin üzerinde.

632
00:32:12,973 --> 00:32:15,483
Ben Clara'yım.

633
00:32:15,508 --> 00:32:19,578
En son ne zaman yaptığımı hatırlamıyorum
arşivde başka birini gördüm.

634
00:32:19,612 --> 00:32:23,552
sen bakıyorsun
bir şey için mi?

635
00:32:23,583 --> 00:32:25,193
Aklım.

636
00:32:25,218 --> 00:32:27,848
[Gülüyor]
Bilmiyorum.

637
00:32:27,887 --> 00:32:30,617
Eski bir gravür gördüm
meyhanede.

638
00:32:30,657 --> 00:32:32,327
İşaretli değildi ama...

639
00:32:32,359 --> 00:32:37,259
Yemin ederim manzaraya benziyordu
Long Beach'teki Signal Hill'den.

640
00:32:37,297 --> 00:32:39,427
Bekle, Loca 49 mu?

641
00:32:39,466 --> 00:32:40,766
Sen Connie'sin, değil mi?

642
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Evet. [Gülüyor]

643
00:32:42,435 --> 00:32:44,635
Maceralarını duydum
meyhanede.

644
00:32:44,671 --> 00:32:46,671
Teşekkür ederim.

645
00:32:46,706 --> 00:32:49,406
[Gülüyor]
Long Beach'te büyüdüm.

646
00:32:49,442 --> 00:32:54,382
Bir şeyler yazmaya çalışıyorum
bu konuda ama yapamam.

647
00:32:54,414 --> 00:32:55,784
Yazar tıkanıklığı mı?

648
00:32:55,815 --> 00:32:57,985
Evet.

649
00:32:58,018 --> 00:32:59,848
Son teslim tarihiniz mi var?

650
00:32:59,886 --> 00:33:01,986
Ah evet.

651
00:33:05,592 --> 00:33:08,962
Allah'a yemin ederim ki...

652
00:33:08,996 --> 00:33:13,466
aklım eriyor.

653
00:33:13,500 --> 00:33:15,470
Erime?

654
00:33:17,070 --> 00:33:19,970
Hiç bir şeyler gördün mü?
orada değil mi?

655
00:33:22,542 --> 00:33:25,252
Aman Tanrım.
[Gülüyor]

656
00:33:25,278 --> 00:33:26,708
Beni dinle!

657
00:33:26,746 --> 00:33:28,246
Eğer sakıncası yoksa,

658
00:33:28,281 --> 00:33:32,191
seni isterdim
patronum Melinda ile konuşmaya.

659
00:33:32,219 --> 00:33:34,649
Melinda mı?

660
00:33:34,687 --> 00:33:37,257
sanırım
sana yardım edebilir.

661
00:33:37,290 --> 00:33:42,930
♪♪♪

662
00:33:42,963 --> 00:33:48,773
1...2...3...4...

663
00:33:48,801 --> 00:33:51,841
Noktüri.

664
00:33:51,871 --> 00:33:53,611
Haplar var
Alabilirim.

665
00:33:53,640 --> 00:33:55,410
Bu iyi.

666
00:33:55,442 --> 00:33:57,842
Alice'in annesi bana bağırmaya devam ediyor
kontrol edilmek için.

667
00:33:57,877 --> 00:33:59,447
[Kapı sesleri]

668
00:34:01,881 --> 00:34:06,221
Merhaba. Paul, değil mi?
Ben Greg.

669
00:34:06,253 --> 00:34:07,853
Bu benim güzel karım
Greta,

670
00:34:07,887 --> 00:34:09,187
ve bu bizim oğlumuz
Booie.

671
00:34:09,222 --> 00:34:10,662
Biz sizin yeni komşunuzuz.

672
00:34:10,690 --> 00:34:12,660
Hoş geldin.

673
00:34:12,692 --> 00:34:13,992
Aloha.

674
00:34:16,796 --> 00:34:18,926
Peki, sadece istedim
gelip merhaba demek.

675
00:34:18,966 --> 00:34:21,326
Ayrıca...
Park etme konusunu konuşmamız lazım.

676
00:34:21,368 --> 00:34:22,668
Ah, istemiyorum
Müşterilerinizden herhangi biri

677
00:34:22,702 --> 00:34:23,942
Havuz Partisi'nin önünde.

678
00:34:23,971 --> 00:34:26,471
Booie'nin iki alana ihtiyacı var
kamyonunu park etmek.

679
00:34:26,506 --> 00:34:28,676
Serin?

680
00:34:28,708 --> 00:34:29,938
Harika.

681
00:34:29,977 --> 00:34:32,677
Ayrıca şunu farkettim
etrafta bazı grafitiler var.

682
00:34:32,712 --> 00:34:33,982
Sokak çeteleri.

683
00:34:34,014 --> 00:34:36,184
Bence hepimiz yapabiliriz
buna dikkat et.

684
00:34:36,216 --> 00:34:39,916
Peki, Booie,
Latte ister misin?

685
00:34:39,953 --> 00:34:41,353
Booie'ye bir latte.

686
00:34:41,388 --> 00:34:43,418
Biraz krem şanti ister misin
bu konuda mı Booie?

687
00:34:43,456 --> 00:34:45,926
Latte'miz yok.

688
00:34:48,528 --> 00:34:49,828
[Kapı sesleri]

689
00:34:49,862 --> 00:34:52,972
Booie?!
Tatlım, sorun değil!

690
00:34:53,000 --> 00:34:55,440
Biz gidebiliriz
gerçek bir kahve dükkanı!

691
00:34:57,470 --> 00:34:59,840
Uzun sürmeyecekler.

692
00:35:04,644 --> 00:35:05,554
[ Bip sesi ]

693
00:35:05,578 --> 00:35:07,378
Ernie mi?
Liman Belediyesi'ndeyim.

694
00:35:07,414 --> 00:35:08,754
Neredesin dostum?

695
00:35:08,781 --> 00:35:12,051
Bu tamamen pul pul dökülmeye benziyor.

696
00:35:12,085 --> 00:35:14,145
Ah...
Hayır, ciddiyim.

697
00:35:14,187 --> 00:35:16,157
hayır...merak etme,
endişelenme, hayır, biliyorsun,

698
00:35:16,189 --> 00:35:18,429
sadece düşündüm
seni burada yakalayabilirim

699
00:35:18,458 --> 00:35:21,758
seni gerçekten göremediğimden beri
hastanede

700
00:35:21,794 --> 00:35:23,364
ve sen değilsin
çağrılara geri dönüş.

701
00:35:23,396 --> 00:35:26,666
Um, ben ‐‐ eminim sen
az önce iş yerinde çarptım,

702
00:35:26,699 --> 00:35:29,169
bu yüzden duymak için sabırsızlanıyorum
senin --- tatilinle ilgili her şey

703
00:35:29,202 --> 00:35:31,942
Santa Barbara'ya.
[Gülüyor]

704
00:35:31,972 --> 00:35:34,072
Uh...o kadar zarif ki,
değil mi?

705
00:35:34,107 --> 00:35:38,707
Yani...
şarap ve enginar sosu.

706
00:35:38,745 --> 00:35:41,975
Demek istediğim, aslında hiç
oradaydım ama yine de...

707
00:35:42,015 --> 00:35:44,045
Neyse...

708
00:35:44,084 --> 00:35:45,954
Evet, benim için yeni bir şey yok.

709
00:35:45,986 --> 00:35:48,086
Üstelik biliyorsun,
köpekbalığı saldırısı

710
00:35:48,121 --> 00:35:51,621
ve kendimi harika hissediyorum,
hızlı iyileşiyor.

711
00:35:51,658 --> 00:35:53,258
Yani evet...

712
00:35:53,293 --> 00:35:55,833
Dört gözle bekliyorum
yetişmek için dostum.

713
00:35:55,862 --> 00:35:57,932
[Gülüyor]

714
00:36:01,068 --> 00:36:03,798
Metz: Taş kendini evindeymiş gibi hissetti
Fiyordlar arasında.

715
00:36:03,836 --> 00:36:07,666
Soğuk su, pürüzlü
kayalar, arındırıcı rüzgar.

716
00:36:07,707 --> 00:36:11,207
Evet, tam da yaptığı buydu
Kutsal olmayan olaylardan sonra ihtiyaç duyulan

717
00:36:11,244 --> 00:36:14,114
saatler önce gerçekleşti
Slottsplassen'de.

718
00:36:14,147 --> 00:36:18,187
18 kişi öldü, bazıları
arkadaşlar, bazıları sevgili.
[Eşek anırıyor]

719
00:36:18,218 --> 00:36:21,488
Hepsi çıtır çıtır yandı
bir alev makinesi tarafından.

720
00:36:21,521 --> 00:36:26,831
♪♪♪

721
00:36:51,151 --> 00:36:52,621
Ah. MERHABA. [Kıkırdamalar]
Merhaba.

722
00:36:52,652 --> 00:36:55,962
Var mı biliyor musun?
Dr. Kimbrough orada mı?

723
00:36:55,989 --> 00:36:57,689
Hayır, o orada.

724
00:36:57,724 --> 00:36:58,864
Bekleme odasını paylaşıyoruz.

725
00:36:58,891 --> 00:37:01,831
Ah. Teşekkürler.
Onun için baştan çıkarıcıyım.

726
00:37:01,861 --> 00:37:04,301
Ah. Şey...

727
00:37:04,331 --> 00:37:07,371
iyi şanslar
"Doktor" Kimbrough ile.

728
00:37:18,011 --> 00:37:19,151
[Kapı açılır]

729
00:37:19,179 --> 00:37:21,749
Adam: Kapa çeneni
ve pudingini ye!

730
00:37:21,781 --> 00:37:23,351
Hayır sen
puding kurbağası!

731
00:37:23,383 --> 00:37:25,823
Kapatıyorum.
Kapatıyorum.

732
00:37:25,852 --> 00:37:28,492
[Telefon çalar]

733
00:37:31,758 --> 00:37:33,428
Sen kimsin?

734
00:37:33,460 --> 00:37:35,030
Liz Dudley.

735
00:37:35,062 --> 00:37:36,802
Beni Temp Joy gönderdi.

736
00:37:36,829 --> 00:37:38,169
Siz Dr. Kimbrough musunuz?

737
00:37:38,198 --> 00:37:41,368
Evet, ben Dr. Kimbrough.
Tanrım, İsa!

738
00:37:41,401 --> 00:37:42,671
Başka kim olurdum?

739
00:37:42,702 --> 00:37:45,642
Hayır, sadece bunun olduğunu düşündüm
doktor muayenehanesi olacak.

740
00:37:45,672 --> 00:37:48,582
Doktora derecem var
muhasebede.

741
00:37:48,608 --> 00:37:50,408
[Telefon çalar]

742
00:37:50,443 --> 00:37:53,053
Tamam, neden yapmıyorsun?
telefona cevap ver?

743
00:37:53,080 --> 00:37:54,850
Bu senin işin.

744
00:37:57,350 --> 00:37:59,550
Merhaba, ulaştınız
Dr. Kimbrough izinli...

745
00:38:01,388 --> 00:38:02,958
[Fısıltılar]
Ne? Kim o?

746
00:38:02,990 --> 00:38:04,520
Kim o?!

747
00:38:04,557 --> 00:38:06,927
Bir kadın.

748
00:38:06,960 --> 00:38:10,430
Kurbağayı istediğini söyledi
onu geri aramak için.

749
00:38:10,463 --> 00:38:13,233
O kurbağa

750
00:38:13,266 --> 00:38:15,036
Ben değilim.

751
00:38:15,068 --> 00:38:17,898
Anlıyor musunuz?

752
00:38:19,272 --> 00:38:20,972
Evet.

753
00:38:22,809 --> 00:38:25,149
Hey, nereden buldun
bu mu?

754
00:38:25,178 --> 00:38:27,648
Bu bir hediye
bir müşteriden.

755
00:38:27,680 --> 00:38:29,720
biliyor musun
nasıl parçalanır?

756
00:38:29,749 --> 00:38:31,379
Ne?
Şşşt!

757
00:38:31,418 --> 00:38:34,888
Parçalayacaksın
her şey bu kutuların içinde.

758
00:38:34,922 --> 00:38:36,892
Ah. Elbette.

759
00:38:36,924 --> 00:38:38,364
Bütün bunlar nedir?
Şşşt!

760
00:38:38,391 --> 00:38:40,061
Sadece eski dosyalar.

761
00:38:40,093 --> 00:38:44,363
Affedersin? Devam etmek.
Seni Temp Joy'un gönderdiğini mi söyledin?

762
00:38:44,397 --> 00:38:46,197
Nasıl bilebilirim
bu doğru mu?

763
00:38:46,233 --> 00:38:48,773
Ne...
Kanıtlayabilir misin?

764
00:38:48,801 --> 00:38:51,141
Ross'u arayabilirsin
eğer istersen.

765
00:38:54,942 --> 00:38:56,382
Bu... bu...

766
00:38:56,409 --> 00:38:57,539
[burnunu çeker]

767
00:38:57,577 --> 00:39:00,577
♪♪♪

768
00:39:05,818 --> 00:39:08,818
♪♪♪

769
00:39:14,327 --> 00:39:16,427
♪ Ah ♪

770
00:39:16,463 --> 00:39:19,473
♪♪♪

771
00:39:24,571 --> 00:39:27,741
Merhaba!
Sizin için ne yapabiliriz?

772
00:39:31,011 --> 00:39:34,581
Hmm.

773
00:39:34,614 --> 00:39:36,624
üzgünüm
iyi misin?

774
00:39:36,649 --> 00:39:40,349
MERHABA.
Üzgünüm, sadece...

775
00:39:40,387 --> 00:39:42,157
Yer görünüyor
gerçekten farklı.

776
00:39:42,189 --> 00:39:43,759
[Kıkırdamalar]

777
00:39:43,790 --> 00:39:45,160
Siz bir şey yaptınız...

778
00:39:45,192 --> 00:39:46,592
gerçekten güzel bir iş.

779
00:39:46,626 --> 00:39:48,456
Teşekkürler. Evet,
yer bir çöplüktü.

780
00:39:48,495 --> 00:39:50,225
Görmeliydin.

781
00:39:50,263 --> 00:39:52,103
Evet. Şey...

782
00:39:52,132 --> 00:39:55,472
Ben aslında Sean Dudley'im.

783
00:39:55,502 --> 00:39:59,012
Babam ve ben
Dudley ve Son'du.

784
00:39:59,039 --> 00:40:00,739
Ben oğlum.

785
00:40:00,773 --> 00:40:03,843
Doğru. Ah...

786
00:40:03,876 --> 00:40:05,576
Dinle,
"Çöplük" dediğimde

787
00:40:05,612 --> 00:40:07,682
Sadece orayı kastetmiştim
uzun süredir boştu.

788
00:40:07,714 --> 00:40:10,824
Evet. [Kıkırdamalar]
Evet, anlıyorum, biliyorsun.

789
00:40:10,850 --> 00:40:12,550
Aslında,
Burada olduğuna sevindim.

790
00:40:12,585 --> 00:40:15,955
Çünkü içeri girmek istedim.
kendimi tanıt

791
00:40:15,989 --> 00:40:19,259
ve eğer sakıncası yoksa,
hizmetlerimi sunuyorum.

792
00:40:19,292 --> 00:40:20,762
Hizmetler?

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,563
Evet. Envanter gibi,
bakım, kurulum.

794
00:40:23,596 --> 00:40:25,566
Hepsini kablolu olarak hallettim. Evet.

795
00:40:25,598 --> 00:40:27,828
Biliyorsun, gelmekten mutlu olurum
kendimi danışman olarak teklif ediyorum

796
00:40:27,867 --> 00:40:30,297
ve...
bunlardan kurtulduğumda...

797
00:40:30,337 --> 00:40:32,867
[Kıkırdamalar]
...geri atla.

798
00:40:32,905 --> 00:40:34,735
aracım yok
şu anda,

799
00:40:34,774 --> 00:40:37,614
ama her havuzu biliyorum,
Los Al'dan Lakewood'a, yani...

800
00:40:37,644 --> 00:40:41,284
Ah. Bu bizim oğlumuz Booie.
Bu onun işi.

801
00:40:41,314 --> 00:40:43,824
Ah. Merhaba Booie.

802
00:40:45,885 --> 00:40:49,915
Hayır, memnuniyetle...
bilirsin, sana işin püf noktalarını göster.

803
00:40:52,292 --> 00:40:55,032
Ya da sadece buraya yardım et.

804
00:40:55,062 --> 00:40:57,062
Bu çok hoş.
Gerçekten mi.

805
00:40:57,097 --> 00:40:58,767
Ama dürüst olmak gerekirse
seninle

806
00:40:58,798 --> 00:41:01,068
ve sakın bunu alma
yanlış yol --
Hayır. Hayır.

807
00:41:01,101 --> 00:41:04,201
‐‐ seni işe almak şöyle olurdu
bir kruvaziyer hattı başlatmak

808
00:41:04,237 --> 00:41:07,337
ve kaptanı işe almak
Titanik'te danışman olacak.

809
00:41:07,374 --> 00:41:08,884
Sağ.
Ne demek istediğimi anladın mı?

810
00:41:08,908 --> 00:41:10,438
Evet. Şey...

811
00:41:10,477 --> 00:41:12,777
Greta ve ben üç taneye sahibiz
Havuz Partisi yerleri.

812
00:41:12,812 --> 00:41:15,582
Newport, Irvine,
Aliso Niguel.

813
00:41:15,615 --> 00:41:17,615
biliyoruz
bir işletme nasıl yönetilir.

814
00:41:17,650 --> 00:41:20,950
Gerçekten böyle hissediyoruz
gelişmekte olan bir mahalle.

815
00:41:20,988 --> 00:41:22,258
Neyden ortaya çıkıyor?

816
00:41:22,289 --> 00:41:24,519
Ve bir şans veriyor
Booie'nin parlaması için.

817
00:41:24,557 --> 00:41:27,127
O... o gerçekten seviyor
havuzları temizlemek için.

818
00:41:27,160 --> 00:41:29,960
Neyi seviyorsun
Havuzları temizleme konusunda mı Booie?

819
00:41:29,997 --> 00:41:31,827
Kaltaklar.

820
00:41:31,864 --> 00:41:33,404
Havuz başı.

821
00:41:33,433 --> 00:41:35,543
Özür dilerim, ne?

822
00:41:38,138 --> 00:41:40,908
Ah! [Gülüyor]

823
00:41:40,941 --> 00:41:42,581
Booie!

824
00:41:42,609 --> 00:41:44,609
Aslında, biliyorsun, ben...
Uğradığına sevindim.

825
00:41:44,644 --> 00:41:46,214
Biz... bir şeyimiz var
senin için.

826
00:41:46,246 --> 00:41:47,546
Bu...
çok şeyle birlikte geldi

827
00:41:47,580 --> 00:41:49,580
mülkü satın aldığımızda
alıcılıktan çıktı.

828
00:41:49,616 --> 00:41:52,546
Bu sadece, bilirsin, biraz
eski defterler ve bazı Rolodex'ler.

829
00:41:52,585 --> 00:41:55,855
Onu atacaktık ama...
biliyorsun, madem buradasın.

830
00:42:00,260 --> 00:42:03,260
♪♪♪

831
00:42:12,239 --> 00:42:14,209
Fatura:
Selam, Long Beach.

832
00:42:14,241 --> 00:42:19,111
Suyunuzu kristal berraklığında tutun
Dudley Pools'un yardımıyla.

833
00:42:19,146 --> 00:42:21,776
Bu reklam.
Endişeleniyorum
senin...

834
00:42:21,814 --> 00:42:23,554
Aman Tanrım.

835
00:42:23,583 --> 00:42:26,553
bunu görmedim
20 yıl içinde mi?

836
00:42:26,586 --> 00:42:28,356
...ve stok yapın
ihtiyacın olan her şey hakkında

837
00:42:28,388 --> 00:42:29,918
Evinizin havuzunu korumak için
köpüklü.

838
00:42:29,957 --> 00:42:31,927
Veya bizi işe alın,
ve emin olacağız

839
00:42:31,959 --> 00:42:34,459
havuzunuz hazır kalır
iyi bir zaman için.

840
00:42:34,494 --> 00:42:36,564
Her zaman yaz mevsimidir...
Anne.

841
00:42:36,596 --> 00:42:38,726
Baba.
Şu şortlara bak.

842
00:42:38,765 --> 00:42:41,065
...veya sarf malzemeleri,
sadece uğrayın.

843
00:42:41,101 --> 00:42:46,841
Veya 562-194-0027'yi arayın.

844
00:42:49,309 --> 00:42:51,309
[İç çeker]

845
00:42:54,982 --> 00:42:56,152
Ernie mi?

846
00:42:58,318 --> 00:43:00,488
Ernie mi?
Orada mısın?

847
00:43:01,888 --> 00:43:03,888
Ernie: Dostum?

848
00:43:03,924 --> 00:43:05,464
Hey!

849
00:43:05,492 --> 00:43:07,492
[Kıkırdamalar]
İşte orada.

850
00:43:07,527 --> 00:43:09,757
Evet, Caddy'ni gördüm
araba yolunda,

851
00:43:09,796 --> 00:43:11,026
Evde olduğunu sanıyordum.

852
00:43:11,064 --> 00:43:12,504
Gezinti yaptım
içki dükkanına.

853
00:43:12,532 --> 00:43:16,242
Ah. Peki,
çok güzel bir gece, değil mi?

854
00:43:17,904 --> 00:43:19,774
Ayı görebilirsin.

855
00:43:21,208 --> 00:43:25,248
Demek istediğim, şu anda değil.
ama...

856
00:43:25,278 --> 00:43:28,248
orada bir yerlerde.

857
00:43:28,281 --> 00:43:31,321
Dostum? Üzgünüm.

858
00:43:31,351 --> 00:43:34,891
Biraz firariydim.

859
00:43:34,922 --> 00:43:37,822
duyduğuma sevindim
daha iyi hissediyorsun.

860
00:43:37,857 --> 00:43:38,827
hissediyorum...

861
00:43:38,858 --> 00:43:40,428
Harika hissediyorum.

862
00:43:42,963 --> 00:43:44,433
Biz...

863
00:43:44,464 --> 00:43:46,274
seni özledik
toplantıda.

864
00:43:46,299 --> 00:43:48,299
Herkes yaptı.

865
00:43:50,437 --> 00:43:52,307
Sana ihtiyacımız var dostum.

866
00:43:52,339 --> 00:43:57,579
Sana ihtiyacımız var çünkü Scott.
pek de öyle değilmiş gibi, biliyorsun

867
00:43:57,610 --> 00:44:02,820
ve, [iç çeker],
bu senin tahtın.

868
00:44:02,849 --> 00:44:04,989
Ve öylece arkanıza yaslanamazsınız
ve onun sevmesine izin ver ‐‐

869
00:44:05,018 --> 00:44:09,688
Scott iyi olacak.
Tamamen buna kapılma.

870
00:44:09,722 --> 00:44:11,322
Tamam, tamam.

871
00:44:11,358 --> 00:44:12,658
Aslında vardı
başka bir şey

872
00:44:12,692 --> 00:44:14,462
istediğimi
seninle konuşalım.

873
00:44:14,494 --> 00:44:18,504
Çünkü bu aile var ve
bilardo dükkanımıza taşındılar --

874
00:44:18,531 --> 00:44:20,071
Dinle dostum.
Ne sorununuz olursa olsun,

875
00:44:20,100 --> 00:44:23,140
bunu çözmen gerek
kendi başına, tamam mı?

876
00:44:23,170 --> 00:44:24,740
Bir boru geçirici demosu yapmam lazım

877
00:44:24,771 --> 00:44:27,671
bazı tesisatçılar için
Yarın sabah 7'de Riverside'da.

878
00:44:27,707 --> 00:44:32,077
Belki seni görürüm
Lodge'da, tamam mı?

879
00:44:32,112 --> 00:44:34,312
Hey. Hey!

880
00:44:36,416 --> 00:44:39,546
Neden bana davranıyorsun?
bir yabancı gibi mi?

881
00:44:39,586 --> 00:44:42,486
Sen geri dönmedin
telefon görüşmelerim.

882
00:44:42,522 --> 00:44:46,432
Üç otobüse bindim
golf sahasına gitmek için

883
00:44:46,459 --> 00:44:48,659
ve sen ortaya çıkmıyorsun bile.

884
00:44:50,430 --> 00:44:51,970
Demek istediğim, tüm bunlar
söylediğin

885
00:44:51,999 --> 00:44:54,429
yanımda olma konusunda
bu sadece saçmalık mıydı yoksa ne?

886
00:44:54,467 --> 00:44:57,367
Dostum.
Yani, ben...
Hastanedeydim, Ernie.

887
00:44:57,404 --> 00:44:59,474
Neredeyse ölüyordum. Tekrar.

888
00:44:59,506 --> 00:45:01,006
Ve sanki
umurunda bile değil.

889
00:45:01,041 --> 00:45:02,381
Sorun bu değil dostum.

890
00:45:02,409 --> 00:45:04,009
saldırıya uğradım
bir köpekbalığı tarafından,

891
00:45:04,044 --> 00:45:07,584
ama sanki o sensin
bu şokta.

892
00:45:07,614 --> 00:45:10,354
Sana neler oluyor,
dostum?

893
00:45:10,383 --> 00:45:12,623
Demek istediğim, bir şey oldu
Santa Barbara'da mı?

894
00:45:12,652 --> 00:45:15,592
Yaptım...

895
00:45:15,622 --> 00:45:19,462
Biraz... Hey? Hey?
Bunun hakkında konuşabiliriz.

896
00:45:19,492 --> 00:45:22,132
Ernie, bunun hakkında konuşabiliriz
herhangi bir şey,

897
00:45:22,162 --> 00:45:24,432
çünkü o kadar çok harika şey var ki
şu anda olaylar devam ediyor.

898
00:45:24,464 --> 00:45:26,234
Ben ve Blaise, hazırız
büyük bir şey

899
00:45:26,266 --> 00:45:28,166
ve gerçekten konuşamıyorum
bu konuda, bunu yapmamam gerekiyor
sana bir şey söylemek için.

900
00:45:28,201 --> 00:45:30,141
Ama biliyor musun, boşver.
Sana hemen söyleyeceğim.

901
00:45:30,170 --> 00:45:31,270
tamamlayacağız
başyapıt.

902
00:45:31,304 --> 00:45:33,544
Altın yapacağız.
Hayır.

903
00:45:33,573 --> 00:45:36,583
Bunu duymak istemiyorum.

904
00:45:36,609 --> 00:45:40,279
Gölgeleri kovalamak
tam bir aptal gibi.

905
00:45:40,313 --> 00:45:42,783
Bir daha asla.

906
00:45:42,815 --> 00:45:44,515
Kaptan, dostum.

907
00:45:44,551 --> 00:45:47,051
Bu bok beni koydu
ciddi bir çukurda.

908
00:45:47,087 --> 00:45:49,257
Beni anlıyor musun?

909
00:45:49,289 --> 00:45:54,999
Tek istediğim
normal hayatıma geri dönmek için.

910
00:45:55,028 --> 00:45:56,628
Ben...ben umutlandım

911
00:45:56,663 --> 00:46:02,303
Herkesin umudunu kestim
ve zehir gibiydi.

912
00:46:02,335 --> 00:46:05,735
Normal, sakin bir yaşam,

913
00:46:05,772 --> 00:46:08,642
onu özleyeceksin
bir kez gittiğinde.

914
00:46:08,675 --> 00:46:10,375
İnan bana.

915
00:46:10,410 --> 00:46:14,510
Aksi halde aşağı inersiniz
bazı çılgın yollar

916
00:46:14,547 --> 00:46:17,217
ve geri dönüş yok.

917
00:46:17,250 --> 00:46:20,350
Minibüste mahsur kalacaksın
sonsuza kadar.

918
00:46:20,387 --> 00:46:24,387
Her yanlış dönüş
seni rahatsız ediyor.

919
00:46:25,825 --> 00:46:27,285
Bir minibüste mi mahsur kaldınız?

920
00:46:27,327 --> 00:46:28,927
Neden bahsediyorsun?

921
00:46:30,630 --> 00:46:32,570
[İç çeker]

922
00:46:32,599 --> 00:46:35,269
Biliyor musun?
Normal hayatınızın tadını çıkarın.

923
00:46:35,302 --> 00:46:37,642
Ama tahmin et ne oldu?
Sana kötü haberlerim var.

924
00:46:37,670 --> 00:46:39,410
Hala bunun bir parçasıyım
evet.

925
00:46:39,439 --> 00:46:41,509
Yani eğer bana ihtiyacın olursa,

926
00:46:41,541 --> 00:46:43,511
sadece telefonu açabilirsin
ve ara,

927
00:46:43,543 --> 00:46:46,113
çünkü
Aslında alacağım

928
00:46:46,146 --> 00:46:47,806
Çünkü ben senin arkadaşınım.

929
00:46:47,847 --> 00:46:50,217
Seni sik kafalı.
Ve... Ve biliyor musun?

930
00:46:50,250 --> 00:46:53,190
kadar dinlenmeyeceğim
tahttasın

931
00:46:53,220 --> 00:46:55,160
ve ‐‐ ve Loca

932
00:46:55,188 --> 00:46:58,258
her şey mi
olması gerektiği gibi!

933
00:46:58,291 --> 00:47:00,431
Bob: Ernie, Roto Rudy
bilmek istiyor

934
00:47:00,460 --> 00:47:02,330
eğer Riverside'a gidebilirsen
sabah 6:00'ya kadar

935
00:47:02,362 --> 00:47:05,832
Ona sorun olmadığını söyledim.
sadece bilginiz olsun.
[ Bip sesi ]

936
00:47:05,865 --> 00:47:08,295
Kendine Güvenen:
Telefonu aç, Ernesto.

937
00:47:08,335 --> 00:47:10,265
Bitirilmemiş bir işimiz var.

938
00:47:10,303 --> 00:47:13,743
Comala'da işler çığırından çıktı
ama bununla yüzleşmemiz gerekiyor.

939
00:47:13,773 --> 00:47:15,283
Kaçamazsın.

940
00:47:15,308 --> 00:47:18,578
Beni sarhoş ve kuru bıraktın ve
kahrolası kaplan minibüsümü çaldı.

941
00:47:18,611 --> 00:47:21,011
Ama affedici bir ruh halindeyim
Ernesto,

942
00:47:21,048 --> 00:47:23,418
çünkü bu
senden ve benden daha büyük.

943
00:47:23,450 --> 00:47:26,450
Parşömenler dostum.
Artık kardeşiz.

944
00:47:26,486 --> 00:47:28,786
Bedenlerimiz işaretlendi
gerçekle.

945
00:47:28,821 --> 00:47:32,291
Yani, kıçını kaldırsan iyi olur
Meksika'ya geri dönelim.

946
00:47:32,325 --> 00:47:37,695
♪♪♪

947
00:47:37,730 --> 00:47:39,870
[Kapı sesleri]

948
00:47:41,768 --> 00:47:43,668
Merhaba Alice?

949
00:47:46,006 --> 00:47:48,136
Merhaba Alice.
neredesin?

950
00:47:55,615 --> 00:47:58,615
♪♪♪

951
00:48:02,689 --> 00:48:05,689
♪♪♪

952
00:48:09,796 --> 00:48:12,066
♪ Umarım özgürsündür
ve şimdi daha iyi ♪

953
00:48:12,099 --> 00:48:14,669
♪ Tavanın gitti ♪
[Kapı sesleri]

954
00:48:14,701 --> 00:48:16,801
♪ Umarım daha çok dışarı çıkarsın ♪

955
00:48:16,836 --> 00:48:19,506
♪ Artık çatı açık değil ♪

956
00:48:19,539 --> 00:48:24,009
♪ Deanimation kralı bunu yapmayan
bir şeyleri düzeltmeye gel ♪

957
00:48:24,044 --> 00:48:29,954
♪ Sana nedenini söylememe gerek yok ♪
Tamam.

958
00:48:29,983 --> 00:48:32,693
♪ O halde ayakkabılarını çıkar ♪

959
00:48:32,719 --> 00:48:34,719
♪ Ve bir çeşit özgür hissediyorum ♪

960
00:48:34,754 --> 00:48:36,764
Ne yapıyorsun?

961
00:48:36,789 --> 00:48:38,659
İşe giriyorum.

962
00:48:40,193 --> 00:48:41,863
Hadi. Hadi.

963
00:48:41,894 --> 00:48:45,434
♪ kastetmiyorum
gününü bölmek için ♪

964
00:48:45,465 --> 00:48:49,465
♪ Ama bir şey beni yakaladı
beni gerçekten alıp götürdü ♪

965
00:48:49,502 --> 00:48:51,242
Ahh!

966
00:48:51,271 --> 00:48:52,671
Evet!

967
00:48:54,074 --> 00:48:55,644
Evet!

968
00:48:55,675 --> 00:48:57,945
♪♪♪

969
00:49:01,148 --> 00:49:04,148
♪♪♪

970
00:49:10,958 --> 00:49:13,958
♪♪♪

971
00:49:20,667 --> 00:49:23,667
♪♪♪