1
00:00:58,184 --> 00:00:59,894
Nyonya Simms memberiku beberapa
buku untuk dibaca.
2
00:01:00,061 --> 00:01:01,354
Dia ingin aku mengambilnya
ujian guru
3
00:01:01,521 --> 00:01:02,397
setelah saya lulus
di musim semi.
4
00:01:02,564 --> 00:01:04,065
Mm!
Saya tidak ingin gagal.
5
00:01:04,232 --> 00:01:06,192
Saya yakin Anda akan lulus
dengan warna terbang.
6
00:01:06,359 --> 00:01:08,319
Bagaimana kalau kamu setengah pint?
Ada proyek khusus?
7
00:01:08,486 --> 00:01:09,863
Tidak lagi.
8
00:01:10,029 --> 00:01:11,156
Maria,
apakah kamu baik-baik saja?
9
00:01:11,322 --> 00:01:14,451
Oh ya. Mataku
hanya sedikit lelah.
10
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
Anda akan segera tiba
pemeriksaan mata.
11
00:01:16,703 --> 00:01:18,079
Oh, tidak perlu untuk itu.
12
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
Menurutku itu hanya semuanya
belajar yang telah saya lakukan.
13
00:01:20,206 --> 00:01:21,624
Anda mungkin benar.
14
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Tapi kamu harus memperhatikannya
diperiksa minimal setahun sekali.
15
00:01:23,418 --> 00:01:25,378
Anda keluar dari sekolah.
Ini saat yang tepat.
16
00:01:25,545 --> 00:01:27,297
Saya tidak tahu
putrimu
17
00:01:27,464 --> 00:01:30,133
menderita demam Scarlet,
Tuan Ingalls.
18
00:01:32,218 --> 00:01:35,305
Ya, dia...
Dia menderita demam Scarlet.
19
00:01:35,472 --> 00:01:37,640
Oh, seberapa buruknya?
20
00:01:40,602 --> 00:01:43,772
Itu buruk. Itu adalah demam Scarlet.
A-apa itu?
21
00:01:43,938 --> 00:01:46,691
Tuan Ingalls...
22
00:01:49,110 --> 00:01:51,196
Mary menjadi buta.
23
00:01:51,362 --> 00:01:56,576
Tuhan pasti memilih Maria
untuk beberapa tujuan yang sangat khusus.
24
00:02:02,165 --> 00:02:05,585
Kenapa aku harus menceritakannya padaku
putri bahwa dia menjadi buta?
25
00:02:12,592 --> 00:02:16,513
Apa yang harus aku katakan padanya
apakah itu tujuan khusus?
26
00:02:16,679 --> 00:02:17,555
Maria: Tolong aku!
27
00:02:17,722 --> 00:02:18,515
Maria?
28
00:02:18,681 --> 00:02:19,933
Maria.
Bantu aku!
29
00:02:20,099 --> 00:02:23,394
Pa, aku tidak bisa melihat!
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,355
Saya tidak bisa melihat!
31
00:02:25,522 --> 00:02:28,650
Ayahmu dan aku telah melakukannya
untuk menemui Dr.Baker.
32
00:02:29,943 --> 00:02:32,362
Dia, eh...
33
00:02:32,529 --> 00:02:35,281
Dia tahu tentang sekolah.
34
00:02:35,448 --> 00:02:38,952
Dia pikir mungkin itu akan menjadi a
ide bagus jika kamu pergi ke sana,
35
00:02:39,118 --> 00:02:40,036
hanya untuk sementara waktu.
36
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Sekolah?
37
00:02:41,746 --> 00:02:43,581
Itu sekolah
untuk orang buta.
38
00:02:43,748 --> 00:02:45,792
Mereka bisa mengajari Anda
banyak hal.
39
00:02:45,959 --> 00:02:48,837
Saya belum pernah mendengarnya
sekolah-sekolah di sekitar sini.
40
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
Itu tidak ada di sekitar sini.
41
00:02:52,632 --> 00:02:54,592
Itu di Iowa.
42
00:03:35,300 --> 00:03:37,468
Charles: Saya harus kembali
ke stasiun sore ini.
43
00:03:37,635 --> 00:03:39,137
Kereta saya berangkat jam 4:00.
44
00:03:39,304 --> 00:03:40,138
Saya akan berada di sini.
45
00:03:40,305 --> 00:03:41,639
Baiklah. Terima kasih.
46
00:03:59,657 --> 00:04:02,869
Maria? Ayahmu dan aku
punya beberapa surat untuk ditandatangani,
47
00:04:03,036 --> 00:04:06,247
jadi, eh, santai saja
selama beberapa menit.
48
00:04:17,675 --> 00:04:20,762
Pria: Saya sedang mencari
seorang Mary Ingalls.
49
00:04:20,929 --> 00:04:22,680
Anda punya satu di sini?
50
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Saya Mary Ingalls.
51
00:04:25,433 --> 00:04:27,352
Uh-hah.
Saya pikir begitu.
52
00:04:27,518 --> 00:04:30,063
Izinkan saya memperkenalkan diri...
53
00:04:30,229 --> 00:04:32,065
Adam Kendall,
gurumu,
54
00:04:32,231 --> 00:04:34,192
dan aku di sini,
rindu Ingalls,
55
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
untuk mengantarmu
ke kamarmu.
56
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Beberapa minggu terakhir ini telah terjadi
menjadi mimpi buruk bagi kami.
57
00:04:41,991 --> 00:04:45,161
Aku hanya berharap begitu
melakukan hal yang benar.
58
00:04:45,328 --> 00:04:47,997
Tuan Ingalls...
59
00:04:48,164 --> 00:04:51,042
Banyak keluarga menyembunyikannya
anak-anak buta dari dunia
60
00:04:51,209 --> 00:04:52,752
seolah-olah memang begitu
sakit jiwa
61
00:04:52,919 --> 00:04:56,422
bukannya hanya menjadi
tidak dapat melihat.
62
00:04:56,589 --> 00:04:57,674
Faktanya,
sampai saat ini,
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,761
sekolah seperti kita
dikenal sebagai rumah sakit jiwa.
64
00:05:01,928 --> 00:05:04,639
Itu membutuhkan keberanian
untuk melepaskannya, Tuan Ingalls...
65
00:05:04,806 --> 00:05:09,894
Keberanian di kedua sisi,
dan cinta yang sangat besar.
66
00:05:13,648 --> 00:05:15,942
Kami tidak bisa mencintainya
lebih dari yang kita lakukan.
67
00:05:16,109 --> 00:05:18,152
Saya yakin itu benar,
68
00:05:18,319 --> 00:05:20,989
tapi orang buta bisa
hanya belajar sambil melakukan,
69
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
di bawah profesional
bimbingan.
70
00:05:23,449 --> 00:05:27,787
Kami telah menemukan keluarga itu
terlalu khawatir,
71
00:05:27,954 --> 00:05:29,247
terlalu bersedia membantu.
72
00:05:29,414 --> 00:05:30,915
Itu juga alasannya
73
00:05:31,082 --> 00:05:34,377
kami tidak mengizinkan surat atau
kunjungan selama 3 bulan pertama.
74
00:05:37,463 --> 00:05:39,132
Selama 3 bulan?
75
00:05:42,969 --> 00:05:44,387
Itu cukup sulit
pada Maria.
76
00:05:44,554 --> 00:05:46,806
Keras pada Mary atau...
77
00:05:46,973 --> 00:05:48,474
Keras bagimu?
78
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Anda tahu, Tuan Ingalls,
salah satu hal pertama
79
00:05:54,355 --> 00:05:55,481
kita harus berurusan
dengan di sini
80
00:05:55,648 --> 00:05:57,817
adalah mengasihani diri sendiri.
81
00:05:57,984 --> 00:06:00,987
Orang-orang yang
dekat denganmu, keluarga,
82
00:06:01,154 --> 00:06:02,780
umumnya tidak membantu
situasi itu.
83
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Sekarang, sekolah
akan mengirimi Anda laporan
84
00:06:05,658 --> 00:06:08,244
dan terus memberi tahu Anda
kemajuan Mary.
85
00:06:09,787 --> 00:06:13,207
Percayalah, kami tahu
apa yang sedang kita lakukan.
86
00:06:15,084 --> 00:06:16,294
Bagaimana kabarmu, Paulus?
87
00:06:16,461 --> 00:06:18,254
Baik, Tuan Nash.
88
00:06:21,424 --> 00:06:26,054
Sekarang, saya ingin Anda membuatkannya
selamat tinggal sesingkat mungkin.
89
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
Yah, aku... kupikir aku bisa
menghabiskan waktu bersama Mary.
90
00:06:29,265 --> 00:06:30,683
Kereta saya tidak berangkat
sampai jam 4:00.
91
00:06:30,850 --> 00:06:36,522
Tidak. Waktu yang dihabiskan hanya akan
menyakitkan bagi kalian berdua.
92
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Adam, bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar?
93
00:06:43,821 --> 00:06:44,906
Ya, tuan.
94
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
Hei, kamar yang bagus.
95
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Pa!
96
00:07:04,550 --> 00:07:08,179
Pa, aku... aku tidak tahu
kamu ada di sini.
97
00:07:09,889 --> 00:07:11,099
Ya, baiklah, aku tidak bisa
tinggal sangat lama.
98
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
Saya mendapat kesempatan untuk menangkap
kereta sebelumnya.
99
00:07:12,600 --> 00:07:13,768
Saya pikir saya akan melakukannya
cobalah membuatnya.
100
00:07:13,935 --> 00:07:16,854
Tapi saya pikir kami akan melakukannya
menghabiskan sore hari.
101
00:07:17,021 --> 00:07:19,232
Baiklah, aku akan pergi,
102
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
tapi kemudian ini
kereta sebelumnya datang.
103
00:07:20,858 --> 00:07:21,943
Saya melihat tempat itu.
Itu tempat yang bagus.
104
00:07:22,110 --> 00:07:23,528
Anda berada di tangan yang tepat.
105
00:07:25,279 --> 00:07:28,783
Jadi, hei, jika saya ingin membuatnya
kereta, sebaiknya aku pergi.
106
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
Peluk aku.
107
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Pa, jangan tinggalkan aku di sini.
108
00:07:32,620 --> 00:07:34,539
Tolong jangan
tinggalkan aku di sini.
109
00:07:34,705 --> 00:07:38,251
Aku mencintaimu.
Saya harus pergi.
110
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
Jangan tinggalkan aku di sini.
Silakan!
111
00:07:55,434 --> 00:07:58,604
adam...
112
00:07:58,771 --> 00:08:01,399
Sekolah dimulai.
113
00:08:01,566 --> 00:08:04,819
Ya, tuan.
114
00:08:08,531 --> 00:08:10,324
Anda pasti lelah.
115
00:08:10,491 --> 00:08:11,951
Tasmu ada di tempat tidur.
116
00:08:12,118 --> 00:08:14,912
Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat dan
buka pakaianmu.
117
00:08:15,079 --> 00:08:18,416
Membongkar? saya tidak bisa.
118
00:08:18,583 --> 00:08:19,876
Anda harus melakukannya.
119
00:08:20,042 --> 00:08:22,712
Anda di sini untuk belajar.
Anda sebaiknya mulai sekarang.
120
00:08:22,879 --> 00:08:25,256
Anda tahu kamarnya
cukup baik.
121
00:08:26,591 --> 00:08:29,218
Makan malam jam 6:00.
Sampai jumpa.
122
00:11:09,837 --> 00:11:12,048
Sup sudah menyala.
123
00:11:12,214 --> 00:11:14,050
Maaf saya terlambat.
124
00:11:14,216 --> 00:11:17,011
Sedikit masalah
di dapur.
125
00:11:17,178 --> 00:11:19,305
Siswa kami yang memasak
di sini, dan salah satu yang baru
126
00:11:19,472 --> 00:11:22,975
salah mengira cabai rawit
botol untuk kayu manis.
127
00:11:23,142 --> 00:11:25,144
Tak perlu dikatakan lagi,
kami memiliki sekitar dua lusin
128
00:11:25,311 --> 00:11:28,356
dari pai apel terpanas
dalam sejarah sekolah.
129
00:11:31,442 --> 00:11:34,403
Yah, cukup obrolannya.
130
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Ayo mulai bekerja.
131
00:11:36,822 --> 00:11:39,158
Saya di meja.
Anda tahu di mana itu.
132
00:11:43,371 --> 00:11:45,915
Ayo. saya belum
sudah makan malam.
133
00:12:00,137 --> 00:12:03,891
Makan malam Anda adalah bagiannya
dari pekerjaan rumah Anda.
134
00:12:04,058 --> 00:12:06,560
Saya harap Anda lapar.
135
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Tidak terlalu.
136
00:12:08,646 --> 00:12:12,400
MM. daging sapi panggang,
kacang polong, dan kentang.
137
00:12:15,361 --> 00:12:17,154
Ini serbetmu.
138
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
Oke. Mari kita mulai.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,539
Saya lebih suka makan
sendiri.
140
00:12:26,705 --> 00:12:28,958
Saat Anda makan di
ruang makan sekolah,
141
00:12:29,125 --> 00:12:30,751
kamu bisa memilih
perusahaanmu sendiri,
142
00:12:30,918 --> 00:12:32,211
tapi untuk saat ini,
ini tugas sekolah,
143
00:12:32,378 --> 00:12:34,046
jadi kamu harus melakukannya
makan bersama guru.
144
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
Saya tidak suka orang
menatapku!
145
00:12:36,674 --> 00:12:38,968
Mengapa? Karena kamu makan
dengan jarimu?
146
00:12:39,135 --> 00:12:41,345
Tidak ada yang perlu dirasakan
buruk tentang.
147
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
Kebanyakan orang melakukannya
sampai mereka belajar.
148
00:12:43,681 --> 00:12:46,475
Lihat, orang tuaku
tidak mengirimku ke sini
149
00:12:46,642 --> 00:12:48,561
agar kamu mengajariku
tata krama meja.
150
00:12:48,727 --> 00:12:51,439
Ya, memang benar.
151
00:12:51,605 --> 00:12:52,565
Itu saja
bagian dari pembelajaran.
152
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
Sekarang, hanya karena
kamu buta
153
00:12:54,191 --> 00:12:56,902
bukan berarti kamu punya
untuk makan seperti binatang.
154
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Baiklah.
155
00:13:00,489 --> 00:13:02,450
Makanan disajikan pada
piring searah jarum jam...
156
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Kentang pada jam 2,
daging pada jam 5,
157
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
sayuran
pada jam 10.
158
00:13:06,662 --> 00:13:09,248
Garpu Anda mengarah ke
kiri piring.
159
00:13:13,752 --> 00:13:15,546
Jangan gunakan
jarimu.
160
00:13:15,713 --> 00:13:18,757
Jika Anda tidak suka menonton orang buta
orang makan, kenapa kamu tidak keluar saja!
161
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
Semua yang Anda pikirkan
sedang buta.
162
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Anda kebetulan seorang
orang yang sangat normal
163
00:13:24,430 --> 00:13:27,183
yang kebetulan tidak ada
bisa melihat dengan matanya.
164
00:13:27,349 --> 00:13:30,269
Kapan kamu akan pergi ke sana
melanjutkan hidup?
165
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Keluar.
166
00:13:31,729 --> 00:13:33,439
Mengasihani diri sendiri
tidak akan membantu.
167
00:13:33,606 --> 00:13:37,610
Orang buta juga sama baiknya
atau seburuk orang lain.
168
00:13:37,776 --> 00:13:39,195
Kamu tidak istimewa.
169
00:13:39,361 --> 00:13:41,947
Aku sudah bilang padamu
untuk keluar!
170
00:13:44,783 --> 00:13:47,203
Daging sapi panggang
bagus.
171
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Anda akan menemukannya
handuk
172
00:13:50,623 --> 00:13:52,458
di rak
di dalam lemari.
173
00:13:52,625 --> 00:13:54,960
Ini adalah kamarmu
selama kamu di sini.
174
00:13:55,127 --> 00:13:58,756
Anda membuat kekacauan,
kamu membersihkannya.
175
00:14:02,510 --> 00:14:05,471
Sampai jumpa
di pagi hari.
176
00:14:27,576 --> 00:14:28,661
Berjalan ke arahku.
177
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
Saya tidak mau.
178
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Lakukanlah, Maria.
179
00:14:38,420 --> 00:14:41,757
Anda dapat mengetahui di mana saya berada
oleh suaraku.
180
00:14:52,309 --> 00:14:54,812
Jangan acak!
181
00:14:56,772 --> 00:15:00,818
Pikirkan orang-orangnya
siapa yang akan mengawasimu
182
00:15:00,985 --> 00:15:03,237
dan berjalan dengan percaya diri.
183
00:15:03,404 --> 00:15:08,033
Menyeret terlihat tidak berdaya
dan terdengar mengerikan.
184
00:15:09,118 --> 00:15:11,787
Sekarang berjalanlah ke arahku.
185
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Benar. Baiklah.
186
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Anda lihat,
itu tidak terlalu sulit.
187
00:15:28,053 --> 00:15:29,513
Tidak.
188
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
Tidak, saya tidak mengerti.
189
00:15:31,849 --> 00:15:33,809
Itulah intinya.
190
00:15:33,976 --> 00:15:36,312
Siapa yang peduli
tentang semua ini?
191
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
Siapa yang peduli berjalan
di seberang ruangan ketika...
192
00:15:39,231 --> 00:15:43,235
Ketika tidak ada yang perlu dilakukan
lihat kapan kamu sampai di sana?
193
00:15:44,486 --> 00:15:46,280
Aku peduli...
194
00:15:46,447 --> 00:15:50,034
Karena itu pekerjaanku
untuk mengajarimu.
195
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
Jika aku tidak mengajarimu,
Saya tidak dibayar.
196
00:15:53,954 --> 00:15:57,416
Jadi kamu bisa merajuk
jika kamu mau
197
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
selama sekitar 5 menit.
198
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
Lalu kita
akan mandi
199
00:16:02,254 --> 00:16:06,091
dan lihat apakah kita bisa makan
tanpa membuangnya.
200
00:16:06,258 --> 00:16:09,345
Saya akan segera kembali.
201
00:16:18,896 --> 00:16:21,398
Adam, bagaimana kabarnya?
pergi bersama Maria?
202
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
Baik-baik saja, Pak.
Baik-baik saja.
203
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
Bagus.
204
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
Adam: Baiklah. Anda sudah
dilakukan dengan baik minggu ini.
205
00:17:50,070 --> 00:17:53,323
Sekarang saatnya
untuk benar-benar mulai bekerja.
206
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Hari ini, kamu belajar
untuk membaca.
207
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
Apa?
208
00:17:59,747 --> 00:18:04,251
Maria Ingalls,
hari ini kamu belajar membaca.
209
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
kamu bisa melihatnya dengan tanganmu.
210
00:18:10,340 --> 00:18:12,885
Terima kasih
ke Louis braille,
211
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
kita bisa membaca
dengan mereka.
212
00:18:15,137 --> 00:18:16,305
Pindah.
213
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
Sentuh buku itu
di depanmu.
214
00:18:30,152 --> 00:18:31,820
Apa itu?
215
00:18:31,987 --> 00:18:33,822
Berikan aku tanganmu.
216
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
"Dan kegelapan
217
00:18:38,577 --> 00:18:41,830
"ada di wajah
dari yang dalam,
218
00:18:41,997 --> 00:18:43,749
"dan semangat
Tuhan
219
00:18:43,916 --> 00:18:46,960
"bergerak ke wajah
dari perairan,
220
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
dan tuhan berkata,
221
00:18:48,754 --> 00:18:51,423
biarkan saja
sayang sekali."
222
00:19:11,235 --> 00:19:16,323
6 titik di sini
persegi adalah alfabet Anda.
223
00:19:16,490 --> 00:19:19,451
Setiap titik
atau rangkaian titik
224
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
melambangkan sebuah surat,
225
00:19:21,119 --> 00:19:23,956
nomor,
atau tanda baca.
226
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
Ingat alun-alun.
227
00:19:28,168 --> 00:19:32,297
Ini... adalah "A."
228
00:19:34,174 --> 00:19:36,176
Ini adalah "B."
229
00:19:36,343 --> 00:19:42,432
Sekarang, "C," "D."
230
00:19:42,599 --> 00:19:44,852
Oke. Berhenti
sebentar.
231
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
Dan surat apa
apakah ini?
232
00:19:53,652 --> 00:19:56,071
"C."
233
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
Benar.
234
00:19:58,574 --> 00:20:00,325
Ini?
235
00:20:07,040 --> 00:20:07,958
"D."
236
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Bagus sekali. kamu
belajar dengan cepat.
237
00:20:10,752 --> 00:20:11,962
Apakah kamu orang yang baik?
murid di sekolah?
238
00:20:12,129 --> 00:20:16,008
Ya. Membaca adalah
mata pelajaran terbaik saya.
239
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
Itu akan terjadi lagi.
240
00:20:18,218 --> 00:20:20,262
Ayo lanjutkan.
241
00:20:20,429 --> 00:20:23,098
Ini huruf "E",
242
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
sebuah "F."
243
00:20:25,225 --> 00:20:26,977
Charles!
244
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
Charles, sepucuk surat
dari sekolah!
245
00:20:30,188 --> 00:20:33,400
Maria sedang belajar
untuk membaca!
246
00:20:53,378 --> 00:20:54,796
Sore, Jenny.
247
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Halo, Tuan Kendall.
248
00:20:56,340 --> 00:20:57,716
Selamat siang,
nona.
249
00:20:57,883 --> 00:21:00,177
Gadis kecil yang baik.
Salah satu siswa terbaik kami.
250
00:21:00,344 --> 00:21:02,095
Anda harus mendengarkannya
bermain piano.
251
00:21:02,262 --> 00:21:04,181
Dia buta?
252
00:21:04,348 --> 00:21:06,224
Tapi dia menyapa
kepada saya.
253
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Bagaimana dia tahu
aku tadi di sini?
254
00:21:08,018 --> 00:21:09,603
Dengarkan dirimu sendiri.
255
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Yang harus dia dengar hanyalah
suara langkah kakimu
256
00:21:12,356 --> 00:21:14,232
dan gemerisiknya
gaunmu.
257
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Saya tidak pernah berpikir
dari itu.
258
00:21:19,363 --> 00:21:21,782
Jalannya
terdengar aneh.
259
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
Itu adalah tongkat penyangga.
260
00:21:25,118 --> 00:21:28,372
Dia memiliki kaki yang buruk.
Terjadi kecelakaan kereta.
261
00:21:28,538 --> 00:21:30,457
Kedua orang tuanya
terbunuh.
262
00:21:30,624 --> 00:21:33,543
Dan saya sempat berpikir
tidak ada yang menderita kecuali aku.
263
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Saya akan yakin dan
kenali dia lain kali.
264
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
Benar. Hanya ucapkan halo.
265
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Dia tidak bisa mendengarmu tersenyum.
266
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Hei, Jonatan.
267
00:22:34,396 --> 00:22:35,981
Hei, Charles,
Aku baru saja keluar untuk mencarimu.
268
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Saya pikir saya mendapatkan kita
sepotong kabar baik.
269
00:22:37,315 --> 00:22:39,067
saya bisa menggunakan
rejeki nomplok.
270
00:22:39,234 --> 00:22:42,237
Sam Ballard sedang mencari seseorang
untuk memotong 18 tali kayu untuknya.
271
00:22:42,404 --> 00:22:45,240
Saya bilang padanya kami akan melakukannya.
Dia akan membayar kita $1,00 per kabel.
272
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
Menurutku itu tidak seberapa,
tapi setiap hal kecil bisa membantu.
273
00:22:48,160 --> 00:22:49,036
Kedengarannya bagus bagi saya.
274
00:22:49,202 --> 00:22:51,747
Charles! Surat
dari Maria. Lihat.
275
00:22:52,831 --> 00:22:54,750
Lihatlah
tulisan itu, ya?
276
00:22:54,916 --> 00:22:57,044
Wah, itu lurus
sebagai penguasa.
277
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Itulah caranya
dia melakukannya.
278
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
Mereka mengajarinya
melakukannya dengan penggaris.
279
00:23:05,552 --> 00:23:06,678
Dia bisa pulang.
280
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Oh, Charles.
281
00:23:08,263 --> 00:23:10,515
Oh, dia
pulang!
282
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
Hei, Jonatan,
bisakah gadis-gadis itu tinggal di tempatmu?
283
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Tentu saja bisa.
284
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Baiklah. Nah,
mari kita mulai menebang kayu itu.
285
00:23:16,146 --> 00:23:18,065
Kami akan membutuhkannya
$9,00 untuk perjalanan.
286
00:23:18,231 --> 00:23:19,608
Oh Charles,
Saya tidak sabar.
287
00:23:19,775 --> 00:23:22,360
Saya tidak percaya
dia pulang.
288
00:23:22,527 --> 00:23:23,695
Ohh!
289
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Ayo.
Ayo mulai bekerja.
290
00:23:25,363 --> 00:23:26,114
Oke.
291
00:23:26,281 --> 00:23:27,199
Sampai jumpa
di rumah.
292
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Oke.
293
00:23:38,293 --> 00:23:39,711
Jenny, kamu bermain
dengan baik.
294
00:23:39,878 --> 00:23:41,463
Terima kasih, Maria.
295
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
Lebih baik pergi sekarang.
Aku harus membantu membuat kue.
296
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
Baiklah.
297
00:23:51,264 --> 00:23:53,767
saya selalu
menyukai musik.
298
00:23:53,934 --> 00:23:55,519
Saya bisa duduk
dan mendengarkan selama berjam-jam
299
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
kepada ayahku
bermain biola.
300
00:23:57,896 --> 00:23:59,815
Apakah kamu bermain?
ada instrumen?
301
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
Aku? Tidak.
302
00:24:02,442 --> 00:24:04,027
Saya tidak pernah belajar.
303
00:24:04,194 --> 00:24:05,737
Apakah kamu mau?
304
00:24:05,904 --> 00:24:09,908
Saya bukan guru terbaik,
tapi Jenny harus membuat kue.
305
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Saya tidak pernah bisa belajar.
306
00:24:11,993 --> 00:24:14,121
Saya harap Anda melakukannya
lupakan itu.
307
00:24:14,287 --> 00:24:19,709
Beberapa penulis terhebat dan
komposer di dunia buta.
308
00:24:19,876 --> 00:24:23,046
Pernahkah Anda mendengar
dari John Milton?
309
00:24:23,213 --> 00:24:26,174
Tentu saja.
Dia... dia menulis surga yang hilang,
310
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
salah satu milikku
buku favorit.
311
00:24:27,717 --> 00:24:29,511
Ya, memang benar
juga buta.
312
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
Sekarang, apakah kamu mau
main piano atau tidak?
313
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
Tidak akan ada
waktu yang cukup.
314
00:24:39,437 --> 00:24:42,941
Anda tahu keluarga saya
datang untuk mengantarku pulang.
315
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Mereka akan berada di sini
dalam beberapa hari.
316
00:24:47,445 --> 00:24:50,740
Sudah lama sekali,
bukan begitu,
317
00:24:50,907 --> 00:24:53,118
karena kamu sudah
melihat orang tuamu?
318
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Sepertinya
seumur hidup.
319
00:25:00,792 --> 00:25:03,587
Adam, aku sangat takut.
320
00:25:03,753 --> 00:25:06,256
Maksudku...
321
00:25:08,341 --> 00:25:11,553
Saya tahu saya siap
untuk pulang...
322
00:25:12,971 --> 00:25:17,142
Tapi di sini,
itu... Gampang,
323
00:25:17,309 --> 00:25:20,478
dan aku selalu
membuatmu membantuku.
324
00:25:20,645 --> 00:25:25,275
Maria, kamu tidak bisa
bergantung padaku selamanya.
325
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
Dan aku akan melakukannya
akan pergi juga.
326
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
Kemana kamu pergi?
327
00:25:31,531 --> 00:25:35,202
Untuk winoka,
di wilayah Dakota,
328
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
untuk memulai yang baru
sekolah buta.
329
00:25:39,789 --> 00:25:42,292
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku?
330
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
Aku tidak tahu.
331
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Itu tidak pernah
muncul.
332
00:25:49,341 --> 00:25:52,302
Lalu aku senang
aku akan pulang.
333
00:25:52,469 --> 00:25:55,931
Maria, itu tidak terlalu banyak
berbeda di luar sana.
334
00:25:56,097 --> 00:25:57,891
Tidak terlalu.
335
00:25:58,058 --> 00:25:59,684
Ya, benar.
336
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
337
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Bagaimana kamu bisa?
338
00:26:07,817 --> 00:26:09,611
Maria...
339
00:26:10,695 --> 00:26:13,657
Dunia
tidak seperti...
340
00:26:13,823 --> 00:26:18,203
Sekolah Burton
untuk orang buta. Itu...
341
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
Ini sangat besar,
tempat gelap
342
00:26:20,914 --> 00:26:22,624
diisi dengan...
343
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
Hambatan tersembunyi
dan...
344
00:26:25,252 --> 00:26:28,421
Suara aneh
dan suara
345
00:26:28,588 --> 00:26:30,548
berasal dari
orang-orang tak berwajah.
346
00:26:32,676 --> 00:26:34,761
Bahkan kamu.
347
00:26:37,931 --> 00:26:40,850
Aku bahkan belum pernah
melihatmu.
348
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
Kalau begitu, lihat aku.
349
00:27:18,430 --> 00:27:20,765
Warna apa
apakah matamu?
350
00:27:20,932 --> 00:27:22,600
Biru.
351
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
Rambutmu?
352
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
Cokelat.
353
00:27:29,899 --> 00:27:32,027
Terima kasih, Adam.
354
00:27:39,993 --> 00:27:43,038
Apa yang kamu lakukan?
terlihat seperti itu, Maria?
355
00:27:48,835 --> 00:27:51,796
Aku belum pernah melihatmu
baik.
356
00:28:55,860 --> 00:28:57,445
Maria.
357
00:28:57,612 --> 00:28:58,446
Bu!
358
00:28:58,613 --> 00:28:59,989
Maria! Oh.
359
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
Oh, bu. Aku mencintaimu.
360
00:29:02,367 --> 00:29:04,369
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan bisa datang.
361
00:29:04,536 --> 00:29:06,871
Garvey mengambil
merawat gadis-gadis itu.
362
00:29:07,038 --> 00:29:08,331
Oh, betapa hebatnya kita
merindukanmu.
363
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
Oh, sudah
merindukanmu.
364
00:29:10,500 --> 00:29:11,584
Hei, bagaimana denganku?
365
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
Oh ya!
366
00:29:17,590 --> 00:29:19,717
Hai, sayang.
367
00:29:22,971 --> 00:29:25,014
adam?
368
00:29:25,181 --> 00:29:27,058
Temui ibu dan ayahku.
369
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Ini Adam Kendall,
370
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
guru yang paling luar biasa
di dunia.
371
00:29:30,645 --> 00:29:32,689
Senang bertemu denganmu,
Tuan Ingalls.
372
00:29:32,856 --> 00:29:35,108
Pertemuan yang menyenangkan
Anda, Tuan Kendall.
373
00:29:35,275 --> 00:29:36,234
Nyonya Ingalls.
374
00:29:36,401 --> 00:29:37,902
Tuan Kendall, halo.
375
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
Tolong, itu Adam.
376
00:29:39,237 --> 00:29:40,613
Ayo. saya ingin
untuk menunjukkan kamarku padamu.
377
00:29:40,780 --> 00:29:44,242
Saya akan memimpin.
Anda bisa tersesat di sekitar sini.
378
00:29:44,409 --> 00:29:45,660
Saya membuat makan siang yang besar
untuk nanti.
379
00:29:45,827 --> 00:29:48,538
saya harap
kamu lapar.
380
00:29:48,705 --> 00:29:51,374
Tidak ada lagi es,
tapi masih terasa dingin.
381
00:29:51,541 --> 00:29:52,375
Ini dia.
382
00:29:52,542 --> 00:29:53,251
Terima kasih.
383
00:29:53,418 --> 00:29:54,294
Siapa pun siap
untuk hidangan penutup?
384
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Mm-hmm. Saya.
385
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
Saya ingin sekali,
tapi aku ada kelas.
386
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
Sampai jumpa
sebelum kamu pergi.
387
00:29:58,798 --> 00:29:59,591
Selamat tinggal.
388
00:29:59,757 --> 00:30:00,675
Simpankan aku sepotong.
389
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
Saya akan.
390
00:30:02,010 --> 00:30:04,762
Bu, aku tahu
itu miring, tapi...
391
00:30:04,929 --> 00:30:06,514
Kue saya dulu
selalu timpang.
392
00:30:08,266 --> 00:30:11,603
Nah, Anda pernah ke sini
sepanjang hari.
393
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
Bagaimana menurutmu?
394
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
Seolah-olah semua ini terjadi
belum pernah terjadi.
395
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
Ini seperti
kita akan pulang,
396
00:30:18,610 --> 00:30:21,237
dan tidak ada apa-apa
akan berubah.
397
00:30:21,404 --> 00:30:23,323
Banyak hal berubah,
meskipun begitu.
398
00:30:23,490 --> 00:30:25,408
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
399
00:30:25,575 --> 00:30:28,495
Tentu, sayang.
Apa itu?
400
00:30:28,661 --> 00:30:31,372
Pertama-tama, saya...
401
00:30:31,539 --> 00:30:34,125
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena mengirimku ke sini.
402
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
Jika saya tidak datang
ke sekolah ini, aku...
403
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Saya mungkin akan tetap seperti itu
duduk dalam kegelapan
404
00:30:39,255 --> 00:30:41,299
merasa menyesal
untuk diriku sendiri,
405
00:30:41,466 --> 00:30:43,510
dan saya tidak pernah
akan bertemu Adam.
406
00:30:43,676 --> 00:30:45,470
Dia menyelamatkan hidupku.
407
00:30:45,637 --> 00:30:47,805
Kita semua berhutang padanya
banyak.
408
00:30:47,972 --> 00:30:51,726
Dia membantuku,
dan sekarang aku akan membantunya.
409
00:30:51,893 --> 00:30:55,355
Adam akan pergi ke winoka,
Dakota, untuk membuka sekolah tunanetra.
410
00:30:55,522 --> 00:30:58,483
Dia bertanya padaku
untuk datang ke sana dan mengajar.
411
00:30:58,650 --> 00:31:00,860
Itu yang ingin saya lakukan.
412
00:31:02,529 --> 00:31:07,283
Ini adalah kesempatan untuk melakukannya
yang lain apa yang Adam lakukan untukku.
413
00:31:07,450 --> 00:31:11,371
Ma... aku akan menjadi guru,
414
00:31:11,538 --> 00:31:13,915
sama seperti kita
selalu direncanakan.
415
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
Dia akan pergi
yang pertama dalam minggu itu.
416
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
Dia ingin aku sampai di sana
secepat yang saya bisa.
417
00:31:20,004 --> 00:31:24,467
Saya pikir saya bisa kembali
bersamamu dan bertemu semua orang
418
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
dan mengambil barang-barangku
bersama-sama.
419
00:31:27,804 --> 00:31:30,682
Hai.
420
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
Bu...
421
00:31:36,354 --> 00:31:38,064
Bu, jangan menangis.
422
00:31:38,231 --> 00:31:40,358
aku berharap
kamu akan mengerti.
423
00:31:40,525 --> 00:31:43,152
Oh, benar.
424
00:31:43,319 --> 00:31:46,030
Hanya saja...
425
00:31:46,197 --> 00:31:49,617
Seorang guru...
426
00:31:49,784 --> 00:31:53,037
Ini adalah mimpi
Aku membuat diriku lupa.
427
00:31:53,204 --> 00:31:56,207
Sekarang hal itu menjadi kenyataan.
428
00:31:56,374 --> 00:31:57,458
Oh, bu.
429
00:32:02,422 --> 00:32:04,882
Karolina:
Oh, sayangku.
430
00:32:06,050 --> 00:32:09,345
Hei, bisakah kalian berdua berhenti
semua pelukan itu
431
00:32:09,512 --> 00:32:11,973
dan potong ini
kue miring?
432
00:32:21,149 --> 00:32:23,234
Kami akan menemui kalian berdua
besok pagi.
433
00:32:23,401 --> 00:32:25,903
Sampai jumpa.
434
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
Ohh.
435
00:32:30,950 --> 00:32:32,452
Hei, ayolah, sekarang.
Tenang saja.
436
00:32:32,619 --> 00:32:34,704
Oh, aku tidak bisa menahannya.
Saya sangat senang.
437
00:32:34,871 --> 00:32:36,247
Aku tahu.
438
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
Sopir, hotel kola,
tolong.
439
00:33:03,608 --> 00:33:06,235
Ayo. Dandan
pikiranmu, Ingalls.
440
00:33:10,490 --> 00:33:13,034
Ayah bakar itu. Mengapa tidak?
441
00:33:14,202 --> 00:33:15,036
Karolina?
442
00:33:15,203 --> 00:33:15,953
Mm-hmm?
443
00:33:16,120 --> 00:33:18,206
Sayang, ayolah.
Bangun.
444
00:33:18,373 --> 00:33:19,290
Charles,
apa yang salah?
445
00:33:19,457 --> 00:33:20,917
Tidak ada apa-apa.
Kita harus bicara.
446
00:33:21,084 --> 00:33:22,960
Atau Saya harus bicara.
Sekarang dengarkan.
447
00:33:23,127 --> 00:33:25,338
Kami... kami tahu
kereta api menangkap kita.
448
00:33:25,505 --> 00:33:28,007
Maksudku, tidak ada petani di dalamnya
kebun kenari yang akan berhasil
449
00:33:28,174 --> 00:33:30,009
sampai masalah ini terselesaikan
dengan Grane.
450
00:33:30,176 --> 00:33:32,470
Pabriknya tutup.
Banknya tutup.
451
00:33:32,637 --> 00:33:34,806
Rumor mengatakan bahwa
mercantile akan tutup.
452
00:33:34,972 --> 00:33:38,017
Nah, Charles,
kita telah melalui masa-masa sulit sebelumnya.
453
00:33:38,184 --> 00:33:41,479
Aku tahu itu, tapi aku harus punya pekerjaan.
Saya harus bekerja.
454
00:33:41,646 --> 00:33:44,649
Tidak akan ada
pekerjaan apa pun di hutan kenari.
455
00:33:44,816 --> 00:33:47,610
Akan ada
di kota seperti winoka.
456
00:33:47,777 --> 00:33:49,487
Apa?
457
00:33:49,654 --> 00:33:51,823
Saya tahu itu tidak benar
akan menjadi mudah,
458
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
tapi kami mengatakan itu saat kami
meninggalkan Wisconsin dan Kansas,
459
00:33:53,825 --> 00:33:55,535
tapi kami tahu kami harus melakukannya
lakukan dan kami berhasil,
460
00:33:55,702 --> 00:33:56,619
dan banyak hal
ternyata baik-baik saja.
461
00:33:56,786 --> 00:33:58,996
Tapi Charles,
untuk menjual pertanian itu?
462
00:33:59,163 --> 00:34:01,040
Oh, Caroline, aku tidak bisa menjualnya
pertanian, bukan apa adanya.
463
00:34:01,207 --> 00:34:03,418
Tidak ada laki-laki di dalam miliknya
waras yang akan membelinya.
464
00:34:03,584 --> 00:34:06,379
Tapi kemudian kita akan pergi ke sana
kota baru tanpa uang
465
00:34:06,546 --> 00:34:08,589
dan tidak yakin akan hal itu
kamu bisa mendapatkan pekerjaan.
466
00:34:08,756 --> 00:34:11,092
Selalu ada pekerjaan untuk a
laki-laki yang mau bekerja.
467
00:34:11,259 --> 00:34:14,220
Setidaknya kita akan bersama.
Kami akan menjadi sebuah keluarga.
468
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Kami punya peluang.
469
00:34:15,763 --> 00:34:18,015
Tapi kota.
Anda benci kota ini.
470
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
Ya, tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan membencinya
itu, tidak jika kita bersama.
471
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
Aku bersumpah padamu
Saya tidak akan melakukannya.
472
00:34:24,147 --> 00:34:25,189
Ya...
473
00:34:25,356 --> 00:34:26,691
Apa yang kamu katakan?
474
00:34:26,858 --> 00:34:29,110
Menurutku itu gila.
475
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Menurutku bersama-sama kita tidak melakukannya
punya cukup otak
476
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
untuk meledakkan diri kita sendiri
dengan,
477
00:34:33,656 --> 00:34:35,575
dan aku berkata,
ayo kita lakukan.
478
00:34:39,370 --> 00:34:40,413
Ayo.
Ayo beritahu Maria.
479
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
Tentu saja
kami akan memberitahu Mary.
480
00:34:42,206 --> 00:34:43,374
Tidak, maksudku saat ini.
Ayo beritahu dia sekarang.
481
00:34:43,541 --> 00:34:44,584
Charles,
ini tengah malam.
482
00:34:44,751 --> 00:34:45,585
Jadi apa?
483
00:34:45,752 --> 00:34:47,044
Dan sedang hujan.
484
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
Lalu kita akan basah.
Ayo. Berpakaianlah.
485
00:34:48,546 --> 00:34:49,589
Oke!
486
00:34:58,681 --> 00:35:00,850
Sopir,
tunggu saja kami.
487
00:35:10,568 --> 00:35:11,903
Tuan Ingalls.
Apakah ada yang salah?
488
00:35:12,069 --> 00:35:15,156
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Baiklah, Tuan Nash.
489
00:35:28,753 --> 00:35:32,131
Hei, kami tidak memilih a yang terlalu bagus
hari untuk naik kereta terbuka.
490
00:35:32,298 --> 00:35:33,716
Adam, sampai jumpa
dalam waktu sekitar satu bulan.
491
00:35:33,883 --> 00:35:34,801
Saya menantikannya
untuk itu, Pak.
492
00:35:34,967 --> 00:35:36,552
Sama di sini.
Kamu siap, sayang?
493
00:35:36,719 --> 00:35:37,637
Hampir.
494
00:35:37,804 --> 00:35:39,305
Charles...
Oh.
495
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
Kami akan menunggumu
di dalam pelatih.
496
00:35:41,349 --> 00:35:42,433
Baiklah.
497
00:35:47,063 --> 00:35:49,190
Aku sudah merindukanmu.
498
00:35:50,942 --> 00:35:55,655
Sebulan sepertinya tidak pernah terjadi
begitu lama sebelumnya.
499
00:35:55,822 --> 00:35:57,949
Aku tahu.
500
00:35:58,115 --> 00:36:02,203
Saya sangat bersemangat
tentang sekolah baru...
501
00:36:02,370 --> 00:36:04,038
Dan kamu.
502
00:36:05,790 --> 00:36:07,625
Anda tahu, itu...
503
00:36:07,792 --> 00:36:11,087
Sulit dipercaya
cara segala sesuatunya berubah.
504
00:36:12,964 --> 00:36:17,510
Saya membencinya
ketika saya datang ke sini.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,764
Lalu aku tidak pernah menginginkannya
untuk pergi dari sini.
506
00:36:21,931 --> 00:36:25,142
Sekarang hanya saja
kehidupan yang benar-benar baru.
507
00:36:35,903 --> 00:36:39,574
Aku ingin memegang wajahmu di wajahku
hati, Adam Kendall.
508
00:36:55,298 --> 00:36:58,259
aku akan melambai
saat Anda berkendara pergi.
509
00:37:02,513 --> 00:37:04,181
Siap, Pa.
510
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
Sampai jumpa lagi,
adam.
511
00:37:14,191 --> 00:37:16,193
Naiklah.
512
00:37:17,111 --> 00:37:17,945
Itu saja.
513
00:37:18,112 --> 00:37:19,572
Yang berikutnya
yang besar.
514
00:37:22,408 --> 00:37:24,243
Di sana.
515
00:37:28,164 --> 00:37:31,208
Berhati-hatilah
tentang dirimu sendiri, Adam.
516
00:38:18,089 --> 00:38:21,175
Charles! Maria!
Aku dengar kamu sudah kembali.
517
00:38:21,342 --> 00:38:22,802
Ya, tidak lama, nels.
518
00:38:22,969 --> 00:38:24,887
Ya, saya dengar
itu juga.
519
00:38:25,054 --> 00:38:26,347
Maria,
bagaimana perasaanmu?
520
00:38:26,514 --> 00:38:28,724
Baik-baik saja,
Tuan Oleson.
521
00:38:28,891 --> 00:38:30,226
Seberapa cepat kamu?
pergi, Charles?
522
00:38:30,393 --> 00:38:31,644
Kami akan pergi
dalam waktu sekitar satu minggu.
523
00:38:31,811 --> 00:38:33,646
Hanya menjual beberapa saja
hal-hal yang tersisa.
524
00:38:33,813 --> 00:38:35,022
Itu sebabnya saya datang
untuk bertemu denganmu.
525
00:38:35,189 --> 00:38:36,732
Aku punya seekor sapi dan a
beberapa anak sapi yang baik.
526
00:38:36,899 --> 00:38:40,277
Charles, kemarilah.
Coba lihat.
527
00:38:42,154 --> 00:38:43,781
Saya sedang berkemas
semua barang dagangan ini
528
00:38:43,948 --> 00:38:45,658
untuk menjual
ke pedagang grosir.
529
00:38:45,825 --> 00:38:48,494
Aku tidak akan mendapat setengahnya
apa yang saya bayar untuk itu.
530
00:38:48,661 --> 00:38:49,620
aku minta maaf
untuk mendengarnya.
531
00:38:53,541 --> 00:38:55,126
Nyonya Simms: Mary?
532
00:38:58,254 --> 00:38:59,547
Nyonya Simms.
533
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Aku, uh... aku keluar
di rumahmu,
534
00:39:07,888 --> 00:39:10,766
dan ibumu memberitahu
aku, kamu ada di sini.
535
00:39:10,933 --> 00:39:12,184
Apakah mama memberitahumu?
536
00:39:12,351 --> 00:39:13,310
Ya!
537
00:39:13,477 --> 00:39:16,647
Murid hadiahku
akan mengajar.
538
00:39:16,814 --> 00:39:19,692
Laura memberi tahu kami tentang itu
sekolah harus tutup.
539
00:39:19,859 --> 00:39:22,945
Nah,
Saya ingin tinggal,
540
00:39:23,112 --> 00:39:26,032
tapi suamiku saja
tidak bisa mencari nafkah di sini.
541
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
Saya tidak berpikir
siapa pun bisa.
542
00:39:28,367 --> 00:39:31,787
Baiklah, kita berangkat
untuk berangkat saat matahari terbit.
543
00:39:33,831 --> 00:39:38,127
Maria... aku menginginkanmu
untuk memiliki ini.
544
00:39:42,048 --> 00:39:44,508
Ini adalah cameo.
545
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
Itu diberikan kepada saya
oleh guru pertamaku.
546
00:39:50,306 --> 00:39:51,682
Dan...
547
00:39:53,184 --> 00:39:56,228
Yah, aku sudah menontonnya
kamu tumbuh dewasa...
548
00:39:56,395 --> 00:39:59,273
Dan aku akan melakukannya
merindukanmu.
549
00:40:00,191 --> 00:40:02,735
aku akan ketinggalan
kalian semua.
550
00:40:02,902 --> 00:40:05,821
Kami juga akan merindukanmu.
551
00:40:53,452 --> 00:40:56,747
Charles: Hei, itu dia.
Pegang jari itu.
552
00:40:56,914 --> 00:40:58,833
Katakan, dia benar-benar
mendapatkan otot.
553
00:41:00,918 --> 00:41:02,503
Kamu butuh bantuan, Maria?
554
00:41:02,670 --> 00:41:03,838
Pa...
555
00:41:04,004 --> 00:41:05,673
Maaf.
556
00:41:07,424 --> 00:41:09,135
Apa yang akan kamu lakukan?
557
00:41:09,301 --> 00:41:11,095
Saya akan menulis
surat untuk Adam
558
00:41:11,262 --> 00:41:13,597
jadi dia akan tahu
kapan mengharapkan kita.
559
00:41:13,764 --> 00:41:15,391
Dengan itu?
560
00:41:15,558 --> 00:41:17,601
Tentu. Itu
seorang penulis braille.
561
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
Mengapa Anda tidak menulis biasa saja?
Ini jauh lebih cepat.
562
00:41:20,813 --> 00:41:23,649
Karena nanti ada yang melakukannya
harus membacakannya untuknya.
563
00:41:23,816 --> 00:41:24,608
Jadi?
564
00:41:24,775 --> 00:41:25,734
Karolina: Laura.
565
00:41:25,901 --> 00:41:28,404
Mungkin itu
surat pribadi.
566
00:41:28,571 --> 00:41:30,197
Oh ya.
567
00:41:32,700 --> 00:41:34,702
Saya tentu merasa menyesal
untuk Ny. Simms hari ini.
568
00:41:34,869 --> 00:41:37,955
Aku tahu bagaimana dia harus melakukannya
rasakan, harus pergi.
569
00:41:38,122 --> 00:41:40,332
Seluruh kota
terasa seperti itu.
570
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Kami hanya tidak punya
ada pilihan lagi.
571
00:41:42,626 --> 00:41:46,839
Pa, apakah kita akan pergi
gereja besok?
572
00:41:48,007 --> 00:41:51,635
Saya berharap demikian.
Apakah kamu mau?
573
00:41:51,802 --> 00:41:54,805
Kita bisa melaksanakan doa kita
di sini jika Anda mau.
574
00:41:54,972 --> 00:41:57,892
Tidak. Tidak,
Saya ingin pergi.
575
00:41:58,058 --> 00:42:00,811
Ini akan menjadi yang terakhir bagi kita
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
576
00:42:00,978 --> 00:42:04,148
Baiklah, kalau begitu kita berangkat.
577
00:42:33,427 --> 00:42:37,348
Banyak teman kita
tidak bersama kita di sini hari ini.
578
00:42:37,514 --> 00:42:40,476
Banyak dari Anda yang lain
akan segera berangkat.
579
00:42:47,149 --> 00:42:51,862
Aku sudah tumbuh untuk mencintai
gereja ini...
580
00:42:52,029 --> 00:42:54,281
Dan orang-orangnya
kota ini juga.
581
00:42:59,078 --> 00:43:01,538
Aku menghabiskan tadi malam...
582
00:43:01,705 --> 00:43:05,042
Memikirkan khotbah...
583
00:43:05,209 --> 00:43:06,961
Apa yang akan saya katakan...
584
00:43:09,421 --> 00:43:13,384
Dan aku mendapati diriku marah...
585
00:43:13,550 --> 00:43:16,095
Marah dan bingung.
586
00:43:18,222 --> 00:43:20,724
Saya bertanya pada Tuhan.
587
00:43:22,309 --> 00:43:23,936
Mengapa?
588
00:43:24,103 --> 00:43:30,109
Kenapa dia membiarkan hal ini
terjadi pada kawanannya?
589
00:43:30,276 --> 00:43:32,236
Mengapa harus laki-laki yang tamak
590
00:43:32,403 --> 00:43:33,696
diperbolehkan melakukan hal ini
591
00:43:33,862 --> 00:43:37,283
kepada orang-orang yang beritikad baik?
592
00:43:38,325 --> 00:43:40,452
Saya tidak punya jawaban.
593
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
Tapi aku ingat sebuah pembicaraan...
594
00:43:49,128 --> 00:43:52,715
Bahwa aku punya satu malam
di gereja ini dengan salah satu dari Anda.
595
00:43:57,136 --> 00:43:59,221
Dia juga tidak punya jawaban.
596
00:44:02,016 --> 00:44:05,978
Pemandangan itu diambil
dari anaknya
597
00:44:06,145 --> 00:44:08,397
untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan,
598
00:44:08,564 --> 00:44:10,941
dan aku bilang padanya...
599
00:44:13,110 --> 00:44:18,949
Bahwa putrinya terpilih
untuk beberapa tujuan yang sangat khusus.
600
00:44:19,116 --> 00:44:21,452
Dan saya tidak tahu
apa itu.
601
00:44:25,706 --> 00:44:28,792
Mary Ingalls akan menjadi seperti itu
meninggalkan kami segera.
602
00:44:32,171 --> 00:44:34,173
Dia akan mengajar
603
00:44:34,340 --> 00:44:36,842
di sekolah untuk orang buta...
604
00:44:39,970 --> 00:44:42,473
Untuk membantu anak-anak tunanetra lainnya.
605
00:44:45,392 --> 00:44:50,606
Jadi sekarang kita tahu apa tujuannya
ada dalam pikiran Tuhan.
606
00:45:02,826 --> 00:45:05,204
Saya berbicara dengan Maria
pagi ini...
607
00:45:07,498 --> 00:45:12,586
Dan dia bertanya apakah dia bisa
memimpin jamaah dalam shalat
608
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
di hari terakhirnya bersama kami.
609
00:45:53,377 --> 00:45:56,964
Aku telah menghabiskan 4 tahun hidupku
di ruangan ini,
610
00:45:57,131 --> 00:45:59,425
di sekolah dan di tempat pelayanan.
611
00:46:00,884 --> 00:46:04,221
Itu sudah bertahun-tahun
dari tawa dan kegembiraan dan...
612
00:46:04,388 --> 00:46:06,682
Dan terkadang kesedihan.
613
00:46:09,309 --> 00:46:11,645
Seperti kebanyakan dari Anda,
614
00:46:11,812 --> 00:46:15,149
aku akan merindukannya
banyak, tapi...
615
00:46:15,315 --> 00:46:17,234
Kita semua akan begitu
bersama lagi suatu hari nanti
616
00:46:17,401 --> 00:46:20,237
di rumah Tuhan.
617
00:46:20,404 --> 00:46:22,823
Aku tahu aku akan menemuimu nanti.
618
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
Mazmur 15.
619
00:46:34,084 --> 00:46:38,297
“Tuhan, siapa yang akan tinggal
di tabernakelmu?
620
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
"Siapa yang akan tinggal
di bukit sucimu?
621
00:46:40,466 --> 00:46:43,510
“Barangsiapa berjalan dengan lurus
622
00:46:43,677 --> 00:46:45,762
"dan mengerjakan kebenaran
623
00:46:45,929 --> 00:46:47,806
"dan mengatakan yang sebenarnya
di dalam hatinya.
624
00:46:47,973 --> 00:46:51,226
“Dia yang tidak menggunjing
dengan lidahnya,
625
00:46:51,393 --> 00:46:53,729
"juga tidak melakukan kejahatan
kepada tetangganya,
626
00:46:53,896 --> 00:46:57,274
"dan tidak menerima celaan
terhadap tetangganya.
627
00:46:57,441 --> 00:47:00,194
“Yang matanya adalah orang yang keji
dikutuk,
628
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
“tetapi dia menghormati mereka
yang takut akan Tuhan.
629
00:47:04,239 --> 00:47:09,411
“Dia yang bersumpah demi miliknya
lukanya sendiri dan tidak berubah,
630
00:47:09,578 --> 00:47:12,456
"dia yang putteth tidak keluar
uangnya untuk riba,
631
00:47:12,623 --> 00:47:16,001
"dan tidak menerima imbalan
melawan orang yang tidak bersalah.
632
00:47:16,168 --> 00:47:20,297
Dia yang melakukan hal-hal ini
tidak akan pernah tergerak."
633
00:47:25,344 --> 00:47:28,263
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.