1
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
Maria: Pa! Pa!
2
00:01:27,088 --> 00:01:29,924
Pendeta bilang aku punya
pekerjaan, pekerjaan mengajar!
3
00:01:30,091 --> 00:01:34,554
Dan Nona Beadle berkata bahwa Mary memang begitu
jauh dan jauh yang terbaik yang memenuhi syarat.
4
00:01:34,721 --> 00:01:35,889
Itu sangat bagus
dari Nona Beadle.
5
00:01:36,055 --> 00:01:36,973
Anda yakin
untuk berterima kasih padanya, Mary.
6
00:01:37,140 --> 00:01:37,974
saya sudah melakukannya.
7
00:01:38,141 --> 00:01:39,642
Sekarang, itu
jangka waktu dua bulan.
8
00:01:39,809 --> 00:01:42,854
Itu sekolah pertama yang
Willow padang rumput yang pernah ada.
9
00:01:43,021 --> 00:01:45,273
Gaji
adalah $15 sebulan
10
00:01:45,440 --> 00:01:47,817
dan papan dan kamar
di rumah Kristen yang baik.
11
00:01:47,984 --> 00:01:49,903
Sekarang, pekerjaan itu ada di tangan Mary
jika dia menginginkannya.
12
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Oh, benar.
13
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
Sekarang, sebaiknya Anda tahu apa itu
kamu masuk duluan.
14
00:01:53,740 --> 00:01:55,658
Itu kecil,
komunitas terpencil
15
00:01:55,825 --> 00:01:57,744
itu 40 mil
utara dan timur.
16
00:01:57,911 --> 00:01:59,537
Tidak ada toko.
17
00:01:59,704 --> 00:02:01,706
Tidak ada
kantor pos,
18
00:02:01,873 --> 00:02:05,460
dan, yah, orang-orangnya
adalah...
19
00:02:05,627 --> 00:02:07,253
Waspada, angkuh.
20
00:02:07,420 --> 00:02:09,297
Mereka tidak melakukannya
seperti orang asing.
21
00:02:09,464 --> 00:02:10,965
Tapi kamu melakukannya
berkhotbah di sana?
22
00:02:11,132 --> 00:02:12,592
Ya, sekali
setiap bulan lainnya
23
00:02:12,759 --> 00:02:15,303
sejak gereja itu ada
menginginkan sebuah peternakan di atas sana.
24
00:02:15,470 --> 00:02:17,680
Sekarang, jika Anda
terima pekerjaan itu, Mary,
25
00:02:17,847 --> 00:02:19,766
kamu akan menjadi
guru kedua.
26
00:02:19,933 --> 00:02:23,603
Yang pertama, Nona Tipton,
dia pergi setelah hanya 4 hari.
27
00:02:23,770 --> 00:02:25,355
Apa yang telah terjadi?
28
00:02:25,522 --> 00:02:27,065
Yah, aku tidak begitu tahu,
29
00:02:27,232 --> 00:02:30,735
tapi menurutku itu kangen Rachel
peel ada hubungannya dengan itu.
30
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
Dia, uh... dia yang memimpin
selama pertemuan doa.
31
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
Seorang pengkhotbah wanita?
32
00:02:36,908 --> 00:02:39,077
Dia seorang wanita
dari pendapat yang kuat.
33
00:02:39,244 --> 00:02:41,621
Dia tidak melakukannya
seperti sekolah.
34
00:02:41,788 --> 00:02:43,665
Dia tidak melihat
kebutuhan mereka.
35
00:02:43,832 --> 00:02:45,792
Katakan padamu, Pendeta,
caramu berbicara,
36
00:02:45,959 --> 00:02:48,253
kamu membuat tempat ini terdengar a
sedikit seperti medan pertempuran.
37
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
Ya, itu sampai
Saya berbicara dengan orang tua
38
00:02:50,672 --> 00:02:53,967
dan saya menjelaskan kepada mereka hal itu
sekolah adalah proyek gereja,
39
00:02:54,133 --> 00:02:55,844
dan mereka setuju
untuk mencobanya.
40
00:02:56,010 --> 00:03:01,266
Tapi sekarang, itu tidak berarti bahwa
perlawanan dari miss peel sudah berakhir.
41
00:03:01,432 --> 00:03:03,268
Itu keputusan Maria.
42
00:03:04,978 --> 00:03:06,646
Itu akan terjadi
pengalaman yang bagus.
43
00:03:06,813 --> 00:03:10,817
Jika saya bisa mengajar di sana,
Saya berharap saya bisa mengajar dimana saja.
44
00:03:13,528 --> 00:03:15,822
Maria, sepertinya begitu
kalau begitu, kamu sudah mengambil keputusan.
45
00:03:15,989 --> 00:03:17,657
Saya memiliki.
46
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Aku akan menerima pekerjaan itu.
47
00:03:19,784 --> 00:03:23,371
Memberkatimu. Kami akan pergi
cahaya pertama besok.
48
00:03:39,846 --> 00:03:43,516
Nah, ini dia.
Aku akan mengambil barang-barangmu.
49
00:03:43,683 --> 00:03:45,143
Terima kasih, Pendeta.
50
00:03:53,026 --> 00:03:55,945
Anak-anak,
ini Nona Ingalls.
51
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Dia guru barumu.
52
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Halo.
53
00:04:18,259 --> 00:04:19,636
Mereka semua pemalu.
54
00:04:19,802 --> 00:04:22,722
Begitu mereka mengenalmu,
semuanya akan baik-baik saja.
55
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Maria, ini
Tuan Caleb Fisher.
56
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Caleb, Mary Ingalls.
57
00:04:37,946 --> 00:04:39,280
saya senang
untuk bertemu denganmu.
58
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
Anda baik sekali
untuk membiarkan aku tinggal di rumahmu.
59
00:04:41,699 --> 00:04:43,284
Itu bukan ideku.
60
00:04:43,451 --> 00:04:44,827
rumah gereja,
tanah gereja.
61
00:04:44,994 --> 00:04:46,913
Aku hanya menanamnya.
62
00:04:48,957 --> 00:04:51,751
Aku tidak pernah memberitahumu itu
sangat ramah.
63
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
Ini akan terjadi
meja Anda.
64
00:05:00,468 --> 00:05:02,512
Ini juga berfungsi sebagai milik saya
podium ketika saya berkhotbah di sini.
65
00:05:02,679 --> 00:05:04,347
Itu seharusnya
bawakan aku keberuntungan.
66
00:05:04,514 --> 00:05:07,183
Sudah lewat jam 8:00.
Maukah aku membunyikan belnya?
67
00:05:07,350 --> 00:05:09,477
Itu akan terjadi
sangat bagus.
68
00:05:09,644 --> 00:05:11,354
Oh, Caleb, maukah kamu
kembali sepulang sekolah
69
00:05:11,521 --> 00:05:13,106
untuk menunjukkan Nona Ingalls
bagaimana menemukan rumahmu?
70
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
Tidak. Aku sudah membajak
untuk melakukan.
71
00:05:15,024 --> 00:05:16,609
Pendeta:
Hal ini menimbulkan masalah.
72
00:05:16,776 --> 00:05:18,695
Tidak. Katie
bisa menunjukkan padanya.
73
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Putrimu.
Oh ya.
74
00:05:22,949 --> 00:05:24,033
Sekarang, jika saya
bisa membantu,
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,451
Saya akan dengan senang hati melakukannya
menghabiskan hari di sini.
76
00:05:25,618 --> 00:05:27,620
Oh, tidak, tolong jangan.
Aku akan melakukannya dengan baik.
77
00:05:29,080 --> 00:05:32,583
Baiklah, semoga berhasil,
guru.
78
00:06:07,702 --> 00:06:09,245
Caleb : Benar
semuanya ada di sini, Bu.
79
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
Terima kasih banyak.
80
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
Namaku Nona Ingalls.
81
00:06:18,004 --> 00:06:20,256
Saya gurumu.
82
00:06:20,423 --> 00:06:23,926
Nah, bagaimana kabar semuanya
pagi ini?
83
00:06:27,889 --> 00:06:30,808
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
84
00:06:32,185 --> 00:06:35,563
Apakah ada di antara kalian
membawa batu tulis?
85
00:06:35,730 --> 00:06:37,857
Kertas?
86
00:06:38,024 --> 00:06:39,984
Pensil?
87
00:06:43,362 --> 00:06:45,031
Jika saya pingsan
kertas dan pensil,
88
00:06:45,198 --> 00:06:47,200
um, berapa banyak dari kalian
bisa menulis namamu?
89
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Angkat tanganmu.
90
00:06:57,210 --> 00:07:00,671
Saya ingin Anda masing-masing
untuk datang ke mejaku,
91
00:07:00,838 --> 00:07:04,008
satu demi satu...
Perempuan dulu.
92
00:07:04,175 --> 00:07:05,718
Anda, di barisan depan,
93
00:07:05,885 --> 00:07:08,054
bisakah kamu datang
tolong sampai di sini?
94
00:07:13,392 --> 00:07:17,396
Anda tahu nama saya.
Saya ingin tahu milik Anda.
95
00:07:19,649 --> 00:07:22,568
Saya membutuhkannya untuk
buku registrasiku.
96
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Katie.
97
00:07:24,654 --> 00:07:27,073
Katie.
98
00:07:27,240 --> 00:07:28,741
Hai, Katie.
99
00:07:28,908 --> 00:07:30,368
Nama belakangmu?
100
00:07:30,535 --> 00:07:32,161
Nelayan.
101
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
Nelayan.
102
00:07:34,747 --> 00:07:37,583
Nelayan... oh!
Aku akan tinggal di rumahmu.
103
00:07:37,750 --> 00:07:40,753
Sepulang sekolah, tunjukkan padaku
bagaimana menuju ke sana, oke?
104
00:07:42,171 --> 00:07:43,798
Baiklah.
105
00:07:43,965 --> 00:07:47,135
Sekarang,
ini namamu.
106
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
Di sela-sela pelajaran,
kamu bisa berlatih
107
00:07:48,594 --> 00:07:49,929
menulisnya
berulang kali.
108
00:07:50,096 --> 00:07:52,807
Anda akan segera dapat melakukannya
itu tanpa melihat.
109
00:07:57,228 --> 00:07:59,063
Baiklah,
selanjutnya?
110
00:08:06,195 --> 00:08:07,947
Namamu?
111
00:08:09,615 --> 00:08:11,576
Oh, tidak apa-apa.
112
00:08:11,742 --> 00:08:13,327
Maukah kamu memberitahuku
namamu?
113
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
Wanita, dengan kasar:
Bicaralah, Nak!
114
00:08:19,959 --> 00:08:21,127
Nona kupas?
115
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Nona Rachel mengupas.
116
00:08:25,131 --> 00:08:27,049
Aku rindu Ingalls.
117
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
Guru baru.
Saya dengar.
118
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Namanya Sarah,
119
00:08:32,638 --> 00:08:36,809
putri Samuel
dan Elizabeth Miller.
120
00:08:39,604 --> 00:08:41,397
Maria: Terima kasih.
121
00:08:43,691 --> 00:08:45,776
Anda mungkin mengambil
tempat dudukmu, Sarah.
122
00:08:53,284 --> 00:08:56,996
Eh... terima kasih
untuk mampir.
123
00:09:07,548 --> 00:09:10,176
Kupikir aku akan melihatnya
untuk diriku sendiri.
124
00:09:13,095 --> 00:09:15,431
Pakaian mewah.
125
00:09:19,477 --> 00:09:21,938
Dan buku.
126
00:09:22,104 --> 00:09:24,023
Saya membutuhkan mereka untuk mengajar.
127
00:09:24,190 --> 00:09:25,983
Ajarkan apa?
128
00:09:26,150 --> 00:09:28,694
Menulis, mengeja,
membaca...
129
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
Mengkodekan?
130
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
Mengkodekan?
131
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
Cara lama adalah yang terbaik.
132
00:09:34,617 --> 00:09:38,663
Sandi dan firman Tuhan
itulah yang dibutuhkan pria mana pun.
133
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Ya, ini permulaan, tapi...
134
00:09:40,665 --> 00:09:42,208
Jika seseorang bisa memecahkan sandi,
135
00:09:42,375 --> 00:09:44,460
dia bisa berdagang
di pasar...
136
00:09:44,627 --> 00:09:46,671
Jual hasil panennya
untuk harga yang wajar,
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,673
membeli apa yang dia butuhkan,
138
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
kembali
dimana dia berada...
139
00:09:50,174 --> 00:09:52,760
Kembali ke rumah di
pangkuan keluarganya,
140
00:09:52,927 --> 00:09:55,638
jauh dari dosa
dan godaan.
141
00:09:56,681 --> 00:10:01,269
Ya, saya akan melakukannya
mengajarkan aritmatika...
142
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Dan membaca...
143
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Dan juga
sejarah dan geografi.
144
00:10:18,077 --> 00:10:20,079
Sandi.
145
00:10:20,246 --> 00:10:22,540
Sisanya adalah dosa
dan sia-sia.
146
00:10:39,515 --> 00:10:43,436
Mary: Hei, Katie, ada apa?
Tunggu aku!
147
00:10:43,602 --> 00:10:46,022
Hei, Katie,
tunggu. Silakan?
148
00:10:55,114 --> 00:10:56,782
Oh, halo, Nona Peel.
149
00:10:56,949 --> 00:10:59,285
Hari yang indah, bukan?
150
00:11:03,414 --> 00:11:06,250
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
151
00:11:28,898 --> 00:11:31,150
Nak, berapa banyak
kali sudah...
152
00:11:31,317 --> 00:11:33,611
Guru baru, Ma.
153
00:11:35,112 --> 00:11:37,615
Ya.
154
00:11:37,782 --> 00:11:38,824
Nona...
155
00:11:38,991 --> 00:11:41,118
Maria Ingalls.
156
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
Tentu saja.
Nona Ingalls.
157
00:11:45,456 --> 00:11:47,958
Caleb-ku memberitahuku
tentang kamu.
158
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
Saya tidak tahu
dimana pikiranku berada.
159
00:11:54,173 --> 00:11:58,844
Dia bilang padaku kamu akan menjadi seperti itu
di sini... 4 untuk makan malam.
160
00:11:59,011 --> 00:12:00,971
Aku hanya lupa.
161
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
Ah, itu tidak masalah.
162
00:12:03,474 --> 00:12:05,518
Mungkin tidak bagi sebagian orang.
163
00:12:05,684 --> 00:12:10,606
Kalebku,
he...dia tidak tahan dengan lupa.
164
00:12:10,773 --> 00:12:13,275
Katie akan menunjukkannya padamu
di mana kamu tidur.
165
00:12:41,429 --> 00:12:43,889
Oh, kamu tidak
harus melakukan itu.
166
00:12:44,056 --> 00:12:46,100
Seharusnya
menjadi rapi.
167
00:12:46,267 --> 00:12:48,352
kata Ma.
168
00:12:48,519 --> 00:12:49,770
Di sana, kamu paham?
169
00:12:49,937 --> 00:12:52,314
Anda dapat berbicara dengan saya,
dan itu tidak terasa sakit sedikit pun.
170
00:12:58,863 --> 00:13:01,323
di rumah Pa.
Sebaiknya kita bergegas.
171
00:13:01,490 --> 00:13:03,909
Aku akan datang sebentar lagi.
Saya hanya ingin mencuci dan berganti pakaian.
172
00:13:04,076 --> 00:13:06,287
Anda sebaiknya bergegas.
173
00:13:28,184 --> 00:13:30,186
Maria: Maafkan aku
saya terlambat.
174
00:13:33,564 --> 00:13:36,775
Katie memberitahumu bagaimana caranya, ibu
sedang mengambil makan malam.
175
00:13:36,942 --> 00:13:40,321
Dia bilang kita harus bergegas,
tapi aku ingin mandi dan berganti pakaian.
176
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
Gaun lainnya
sudah cukup baik.
177
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
Yang ini... adalah...
178
00:13:49,497 --> 00:13:52,583
Ya, saya tidak akan melakukannya
sebut saja itu pakaian yang pantas.
179
00:13:55,669 --> 00:13:59,590
Gaun mingguku?
Yang saya pakai ke gereja?
180
00:14:00,883 --> 00:14:03,761
Tidak di sini.
181
00:14:03,928 --> 00:14:07,264
Cukup bicara. Duduk.
182
00:14:21,654 --> 00:14:23,405
Makan.
183
00:14:41,674 --> 00:14:43,759
Anda tidak perlu melakukannya.
Ini pekerjaanku.
184
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
saya ingin. Di rumah,
Saya selalu mencuci piring.
185
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
Sesuaikan dirimu.
186
00:14:49,014 --> 00:14:50,766
Anda tahu, kami punya
banyak hal yang kami lakukan
187
00:14:50,933 --> 00:14:52,768
untuk membuat
pekerjaan dapur menjadi lebih cepat.
188
00:14:52,935 --> 00:14:55,396
Pada saat pemilu,
pa membacakan untuk kami dari koran
189
00:14:55,563 --> 00:14:58,023
bagaimana pasukan pergi ke Florida
dan Oregon untuk membantu menghitung suara
190
00:14:58,190 --> 00:14:59,984
untuk memutuskan siapa itu
akan menjadi presiden.
191
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Dan di lain waktu, dia bermain biola
sampai piring-piring di lemari menari-nari.
192
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Siapa
presiden?
193
00:15:05,864 --> 00:15:07,533
Apa?
194
00:15:09,660 --> 00:15:12,496
Hibah AS.
195
00:15:12,663 --> 00:15:16,375
Dia adalah. Rutherford b.
Hayes adalah presiden sekarang.
196
00:15:17,835 --> 00:15:20,296
Dia sudah bilang padamu dia tidak butuh bantuan.
Dia tidak melakukannya.
197
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
Kamarmu ada di atas.
198
00:15:22,798 --> 00:15:25,050
Anda bisa tidur di tempat tidur.
Katie akan tidur di lantai.
199
00:15:25,217 --> 00:15:26,885
Dia tidak perlu melakukan itu.
saya akan senang...
200
00:15:27,052 --> 00:15:28,679
Anda akan tidur
di tempat tidur!
201
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Kami akan sering menghubungi Anda
waktu untuk sarapan.
202
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Oh... dan itu
tidak ada gaun yang pas
203
00:15:36,729 --> 00:15:38,981
untuk mengajar
anak-anak kita yang masih muda.
204
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
Anda sebaiknya memakainya
sesuatu yang lain.
205
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
Selamat malam, Ny. Fisher.
206
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Mary: Demi tanah,
apa yang terjadi dengan gudang itu?
207
00:16:09,887 --> 00:16:11,013
Katie:
Nona peel berhasil.
208
00:16:11,180 --> 00:16:13,932
Tuan Simpkin yang membuatnya
gila, jadi dia melakukannya.
209
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
Oh, Katie.
Anda tidak begitu percaya itu.
210
00:16:16,101 --> 00:16:19,605
Tentu saja. Nona kupas,
dia bisa melakukan apa saja.
211
00:16:31,867 --> 00:16:36,080
Baiklah, Hazel.
Anda sekarang memiliki satu apel.
212
00:16:38,290 --> 00:16:40,501
Sekarang berapa banyak
apakah kamu punya?
213
00:16:40,668 --> 00:16:41,919
Dua.
214
00:16:42,086 --> 00:16:44,922
Sangat bagus. Anda lihat?
Anda memang tahu.
215
00:16:45,089 --> 00:16:46,465
Baiklah.
Masalah lain.
216
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Saya ingin salah satu dari anak laki-laki itu
untuk melakukan yang ini.
217
00:16:49,635 --> 00:16:53,055
Dua tambah dua.
Apa jawabannya?
218
00:16:54,807 --> 00:16:57,142
Ayo.
Anda tahu jawabannya.
219
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Saya punya dua apel.
220
00:16:59,353 --> 00:17:01,188
Ada dua di mejaku.
221
00:17:01,355 --> 00:17:03,816
Berapa banyak apel yang saya punya?
222
00:17:05,859 --> 00:17:08,654
Anak laki-laki: Tiga.
223
00:17:08,821 --> 00:17:10,781
Siapa kamu?
224
00:17:10,948 --> 00:17:12,366
Ikatan Joshua.
225
00:17:12,533 --> 00:17:13,826
Ayahku mengirimiku.
226
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Dia bilang kamu sedang membagikan
belajar dan saya membutuhkannya.
227
00:17:17,913 --> 00:17:21,166
Mendengarkan di pintu... tidak
tidak mendengar apa pun kecuali apel.
228
00:17:21,333 --> 00:17:24,837
Baiklah.
Anda punya dua apel.
229
00:17:25,003 --> 00:17:27,214
Seorang teman
memberimu dua lagi.
230
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Berapa banyak apel
apakah kamu punya?
231
00:17:30,175 --> 00:17:33,303
Aku sudah bilang padamu. Tiga.
232
00:17:34,972 --> 00:17:36,932
Saya makan satu.
233
00:17:39,685 --> 00:17:41,186
Maria: Pulanglah.
234
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Kata ayahku...
235
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Saya tidak peduli
apa yang ayahmu katakan!
236
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Aku bilang pulanglah
dan tetap di rumah
237
00:17:46,233 --> 00:17:49,027
sampai kamu bisa berperilaku baik
dan sopan di kelas ini.
238
00:17:49,194 --> 00:17:50,612
- Bu, saya tidak mengatakan apa-apa...
- Lihat!
239
00:17:50,779 --> 00:17:52,239
Kami tidak di sini
jadi kamu bisa datang terlambat
240
00:17:52,406 --> 00:17:53,824
dan membuat lelucon konyol.
241
00:17:53,991 --> 00:17:55,701
Saya di sini untuk mengajar,
dan anak-anak ini ada di sini untuk belajar.
242
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Kamu kembali ketika kamu sudah berada di sana
siap untuk belajar dan bukan sebelumnya.
243
00:18:00,748 --> 00:18:03,500
Dan berada di sini saat bel berbunyi
berdering atau tidak datang sama sekali!
244
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Tapi, Bu,
kata ayahku...
245
00:18:05,210 --> 00:18:06,462
Kamu beritahu ayahmu
untuk datang menemuiku.
246
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Saya akan dengan senang hati memberitahukannya
dia mengapa aku mengirimmu pulang.
247
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
Ayo, sekarang. Mendapatkan!
248
00:18:21,518 --> 00:18:22,728
Henokh,
kamu punya dua apel.
249
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Aku memberimu dua lagi.
Berapa banyak yang kamu punya?
250
00:18:31,028 --> 00:18:33,989
Nyonya Fisher: Ini
di sini tele... tele...
251
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Telepon.
252
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Hal ini
ada di dinding?
253
00:18:37,201 --> 00:18:38,786
Atau meja atau meja.
254
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
Wah, dia bahkan bisa menaruhnya
di gudang jika dia mau.
255
00:18:41,371 --> 00:18:43,499
Tentu saja, sapi tidak akan melakukannya
mempunyai banyak kebutuhan.
256
00:18:43,665 --> 00:18:45,292
Anda berbicara
ke dalam hal ini,
257
00:18:45,459 --> 00:18:46,543
dan seseorang
mendengarmu?
258
00:18:46,710 --> 00:18:49,046
- Mm-hmm.
- Seberapa jauh?
259
00:18:49,213 --> 00:18:52,257
Di sebelah
atau bermil-mil.
260
00:18:52,424 --> 00:18:54,927
Tidak lama lagi, akan ada
menjadi ribuan dari mereka.
261
00:18:55,093 --> 00:18:56,929
Orang akan bisa
untuk berbicara dengan tetangga mereka
262
00:18:57,095 --> 00:18:59,264
atau jelas di seluruh negeri.
263
00:18:59,431 --> 00:19:02,309
Amerika akan banyak
lebih kecil, terima kasih kepada Tuan Bell.
264
00:19:02,476 --> 00:19:04,561
Siapa?
265
00:19:04,728 --> 00:19:07,439
Lonceng Alexander Graham,
penemu telepon.
266
00:19:07,606 --> 00:19:10,609
Anda bisa menaruhnya
di gudang.
267
00:19:10,776 --> 00:19:13,654
Orang bisa berbicara
melintasi mil.
268
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Itu bohong.
269
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Tidak, Pak, tidak demikian.
270
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
Telepon dipamerkan
di pameran Philadelphia.
271
00:19:31,296 --> 00:19:33,382
Ada banyak cerita
di surat kabar.
272
00:19:33,549 --> 00:19:36,552
Cerita. Berbohong.
273
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Untung aku sedang bekerja
keluar di lumpur,
274
00:19:38,971 --> 00:19:40,931
harus meninggalkan sepatu bot saya di
teras, atau aku tidak akan mendengarnya
275
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
semua hal ini tentang dirimu
dibuat-buat di kepalamu.
276
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
Saya tidak mengada-ada.
277
00:19:49,314 --> 00:19:52,067
Ellen, aku lapar.
278
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
Sudah siap.
Aku akan mengambilnya.
279
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Jadi...
280
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Anda mengirim obligasi Joshua
pulang, ya?
281
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Ya, tuan.
282
00:20:10,627 --> 00:20:14,006
Ya, ayahnya
tidak menyukainya.
283
00:20:14,172 --> 00:20:15,674
Anda melakukannya lagi,
284
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
dia akan memilikinya
pembicaraan dengan nona peel.
285
00:20:19,052 --> 00:20:23,265
Saya bilang pada Joshua saya akan bahagia
untuk berbicara dengan ayahnya.
286
00:20:23,432 --> 00:20:26,894
Jika dia bisa berperilaku,
dia bisa bersekolah.
287
00:20:27,060 --> 00:20:30,814
Jika tidak,
Aku akan mengirimnya pulang lagi!
288
00:20:34,902 --> 00:20:36,486
Dan saya tidak berbohong.
289
00:20:36,653 --> 00:20:39,573
Ada hal seperti itu
sebagai telepon.
290
00:21:14,399 --> 00:21:18,528
Ini dia.
291
00:21:18,695 --> 00:21:20,072
Jika kamu mau memberiku
lebih banyak peringatan,
292
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
Saya bisa saja berkemas
makan siang yang lebih baik.
293
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
Ini bukan makan siangnya.
294
00:21:24,576 --> 00:21:27,913
Itu harga jagung
aku khawatir.
295
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
Hah! Bangunlah di sana!
296
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
Eh, gaun itu...
297
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
Caleb tidak berpikir
itu pantas untuk mengajar.
298
00:21:45,973 --> 00:21:48,350
Aku tahu, tapi
Saya kebetulan menyukainya.
299
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
Nona Ingalls, tidak!
300
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
Oh, dia tidak bisa menyakiti siapa pun.
Dia hanya seekor ayam.
301
00:22:12,582 --> 00:22:14,418
Bagaimana kabarmu, disana?
Hah?
302
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
Ini dia.
303
00:22:25,887 --> 00:22:27,556
Katie?
304
00:22:27,723 --> 00:22:29,516
Katie!
305
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
Maria : Pakis Ruben
tidak ada.
306
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
Adakah yang tahu alasannya?
307
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Anak: Rejan.
308
00:22:47,617 --> 00:22:49,578
Apa?
309
00:22:49,745 --> 00:22:52,205
Yosua:
Dia berteriak.
310
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
Ruben punya
batuk rejan.
311
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Bisakah saya datang ke sekolah?
312
00:22:57,419 --> 00:23:00,172
Anda mungkin,
jika kamu bersikap,
313
00:23:00,338 --> 00:23:02,883
selama
saat Anda berperilaku.
314
00:23:03,050 --> 00:23:07,596
Jika Anda mendapat teriakan,
gula dan minyak batu bara adalah satu-satunya obat.
315
00:23:07,763 --> 00:23:13,769
Jika Anda tidak mendapatkannya, ya,
ini akan menjauhkan mereka.
316
00:23:15,687 --> 00:23:20,358
Eh, terima kasih, tapi
baunya sangat kuat,
317
00:23:20,525 --> 00:23:22,694
Saya khawatir hal itu akan terjadi
membuatku muak memakainya.
318
00:23:22,861 --> 00:23:25,238
Harus kuat,
atau tidak ada gunanya.
319
00:23:25,405 --> 00:23:29,159
Dan Anda hanya menciumnya
benar pada awalnya.
320
00:23:29,326 --> 00:23:31,870
Ya. Kenapa tidak?
hanya...
321
00:23:32,037 --> 00:23:33,538
Letakkan di bagian akhir
dari meja di sana,
322
00:23:33,705 --> 00:23:35,624
dan aku akan memikirkannya.
323
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Bukan sekedar batuk rejan.
324
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
Nona peel bilang kalau kamu
kenakan di dekat kulitmu,
325
00:23:39,586 --> 00:23:42,506
kamu tidak terkena cacar
atau gondong atau campak.
326
00:23:42,672 --> 00:23:43,632
Nona kupas?
327
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
Dialah orangnya
itu membuat mereka.
328
00:23:45,592 --> 00:23:46,968
Hanya orang-orang saja
sakit di sekitar sini
329
00:23:47,135 --> 00:23:49,721
apakah mereka yang memberinya
menyebabkan mereka menginginkannya.
330
00:23:51,515 --> 00:23:54,976
Ya. Ya, eh,
terima kasih.
331
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Sekarang, jika Anda mau
ambil tempat dudukmu,
332
00:23:56,603 --> 00:23:58,980
kita akan lihat apakah kita bisa mendapatkannya
beberapa tugas sekolah selesai.
333
00:24:22,879 --> 00:24:25,966
Apakah kamu lepas?
ayam kecilku?
334
00:24:26,133 --> 00:24:28,385
Maksudmu yang tadi
terjerat tali?
335
00:24:28,552 --> 00:24:30,804
Oh... sudah kubilang.
336
00:24:30,971 --> 00:24:33,306
Itu pasti dia.
337
00:24:33,473 --> 00:24:36,393
Apa yang kamu?
Orang bodoh?
338
00:24:36,560 --> 00:24:38,645
Saat ayam jago
diikat seperti itu,
339
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
tidakkah kamu tahu
apa artinya?
340
00:24:41,356 --> 00:24:43,316
Ya, bukan?
341
00:24:43,483 --> 00:24:45,902
TIDAK!
Tidak, saya tidak melakukannya.
342
00:24:46,069 --> 00:24:48,196
Seekor ayam jantan yang
diikat seperti itu
343
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
berarti keberuntungan.
344
00:24:50,323 --> 00:24:51,783
Itu artinya aku akan pergi
untuk pulang
345
00:24:51,950 --> 00:24:53,410
dengan saku
penuh dengan uang,
346
00:24:53,577 --> 00:24:55,287
siapa pun yang tahu
ada yang tahu itu.
347
00:24:55,453 --> 00:24:58,248
Sama seperti kamu mengetahuinya
laba-laba kering menyembuhkan penyakit,
348
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
dan kotoran serigala
menyembuhkan kolik.
349
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Siapa pun yang tahu
ada yang tahu itu!
350
00:25:02,210 --> 00:25:05,297
Tapi kamu,
kamu melepaskan ayam kecilku.
351
00:25:05,463 --> 00:25:08,758
Dan itu membawa nasib buruk.
Jenis yang terburuk.
352
00:25:08,925 --> 00:25:13,388
Satu jam sebelum saya mencapainya
pakan dan biji-bijian,
353
00:25:13,555 --> 00:25:17,976
bagian bawahnya jatuh bersih
jauh dari harga jagung.
354
00:25:18,143 --> 00:25:19,477
Oh, aku menjualnya,
355
00:25:19,644 --> 00:25:22,022
tapi aku tidak mendapat setengahnya
berapa nilai karung itu.
356
00:25:22,189 --> 00:25:25,734
- Kaleb...
- Diam saja! Ingat!
357
00:25:25,901 --> 00:25:27,903
Dan kamu.
Jangan pernah
358
00:25:28,069 --> 00:25:30,614
menyentuh apa pun
sekitar sini lagi.
359
00:25:30,780 --> 00:25:32,240
Dan saya akan mengambil
itu dengan baik
360
00:25:32,407 --> 00:25:35,952
jika kamu mau memakai yang pantas
berpakaian untuk makan malam.
361
00:25:49,132 --> 00:25:50,508
Itu akan terjadi
beberapa menit
362
00:25:50,675 --> 00:25:52,761
jika kamu ingin mandi.
363
00:25:55,013 --> 00:25:56,806
Terima kasih.
364
00:26:14,616 --> 00:26:16,201
Saya bisa melakukan itu.
365
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
Oh, tidak apa-apa.
Ini hampir selesai.
366
00:26:20,580 --> 00:26:22,624
Saya bisa mengosongkan ember.
367
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
Jika Anda suka.
368
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Saya mengalami kesulitan
waktu enam dan sembilan.
369
00:26:32,259 --> 00:26:34,219
aku berharap
agar kamu mungkin...
370
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
Besok, Yosua.
371
00:26:36,388 --> 00:26:37,722
Seperti sembilan kali enam.
372
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
Anda bisa melakukannya sendiri
jika kamu benar-benar mencoba.
373
00:26:39,724 --> 00:26:42,394
Saya sudah mencoba.
Aku tidak bisa membayangkannya di kepalaku,
374
00:26:42,560 --> 00:26:44,646
dan aku tidak punya papan tulis
atau pensil batu tulis
375
00:26:44,813 --> 00:26:46,022
atau kertas dan pensil apa pun.
376
00:26:46,189 --> 00:26:47,857
Anda tidak perlu
pensil atau kertas.
377
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
Kotoran lembut seperti ini
dan tongkat yang tajam,
378
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
dan kamu punya
batu tulis yang sempurna.
379
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Anda pasti bisa berpikir
lingkaran di sekelilingku.
380
00:26:54,781 --> 00:26:57,617
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
Saya mencoba mencari tahu?
381
00:26:57,784 --> 00:26:59,911
Baiklah
jika kamu terburu-buru.
382
00:27:06,418 --> 00:27:07,460
Di sana.
383
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
Tidak. Itu salah.
384
00:27:09,504 --> 00:27:11,548
Anda punya 2 nomor
dalam jawabannya terbalik.
385
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Beginilah seharusnya.
386
00:27:16,011 --> 00:27:20,390
Anda tahu...
Kamu sangat cantik.
387
00:27:20,557 --> 00:27:22,183
Saya pikir itu akan menjadi
akhir pelajaran kita hari ini.
388
00:27:22,350 --> 00:27:26,271
Mengapa? Saya seorang pembelajar yang cepat jika
kamu hanya memberiku kesempatan.
389
00:27:26,438 --> 00:27:27,981
Nona kupas: Joshua!
390
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Kamu murid iblis!
391
00:27:30,608 --> 00:27:32,861
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihatnya hari ini!
392
00:27:33,028 --> 00:27:36,990
Ketika ayahmu mendengar,
dia akan merobek jiwamu hingga bersih!
393
00:27:37,157 --> 00:27:39,075
Sampai di rumah!
394
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
Izebel!
395
00:27:44,914 --> 00:27:49,210
Memamerkan dagingmu
dalam pakaian godaan.
396
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
Anda akan terbakar!
397
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
Oh, kamu akan terbakar!
398
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Anda harus selalu
ambil rambutmu
399
00:28:15,195 --> 00:28:17,238
keluar dari kepang
sebelum kamu pergi tidur
400
00:28:17,405 --> 00:28:18,907
dan menyikatnya
sangat bagus.
401
00:28:19,074 --> 00:28:21,576
Maka itu akan tetap ada
benar-benar sehat, oke?
402
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
Oke.
403
00:28:22,911 --> 00:28:24,120
Anda punya
rambut cantik.
404
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Terima kasih.
405
00:28:25,663 --> 00:28:28,458
Pria: Saya datang menemuinya,
dan aku akan menemuinya.
406
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Nyonya Fisher:
Nona Ingalls?
407
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Teman sampai jumpa...
Tuan Obligasi.
408
00:28:37,300 --> 00:28:39,260
Aku akan segera turun.
409
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
Nona peel tahu.
410
00:29:16,464 --> 00:29:19,676
Dia datang memberitahuku,
dan dia benar.
411
00:29:19,843 --> 00:29:22,345
Anda seorang Izebel
dan lebih buruk lagi.
412
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Tuan Bond, saya...
413
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
saya datang
untuk berbicara, bukan mendengarkan!
414
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Kamu suka membunuh anakku.
415
00:29:28,977 --> 00:29:31,896
Dia pulang
jatuh sakit.
416
00:29:32,063 --> 00:29:33,314
Akan mati juga,
417
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
kalau nona peel tidak tahu
untuk datang ke rumahku.
418
00:29:35,650 --> 00:29:37,193
Jika kamu mau memberiku saja
kesempatan untuk menjelaskan...
419
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Oh tidak. Anda akan
jangan ucapkan mantra padaku.
420
00:29:41,781 --> 00:29:44,909
Aku terlalu kuat untukmu.
421
00:29:45,076 --> 00:29:48,705
Kamu seharusnya terjatuh
berlutut berdoa, gadis,
422
00:29:48,872 --> 00:29:51,875
sebagai ucapan terima kasih, nona kupas mampu
untuk menarik anakku Joshua melewatinya.
423
00:29:52,041 --> 00:29:55,753
Saya tidak melakukan apa pun
kepada Yosua.
424
00:29:55,920 --> 00:30:00,341
Dia pulang,
matanya 'paling bengkak tertutup.
425
00:30:00,508 --> 00:30:03,219
Anda melakukan sesuatu padanya.
426
00:30:03,386 --> 00:30:04,929
Anda pernah melakukannya lagi,
427
00:30:05,096 --> 00:30:08,391
kamu akan menjadi orang yang paling menyesal
orang pernah meninggalkan bagian ini.
428
00:30:08,558 --> 00:30:10,768
Anda mengerti?
429
00:30:24,741 --> 00:30:26,951
Katie sedang tidak enak badan.
430
00:30:27,118 --> 00:30:30,079
Dia tidak akan pergi
ke sekolah besok.
431
00:32:10,888 --> 00:32:11,973
Pasti buku yang bagus.
432
00:32:12,140 --> 00:32:15,560
Oh, benar.
Itu milik Alice garvey.
433
00:32:15,727 --> 00:32:17,103
Aku berjanji dengan setia
Saya akan mengembalikannya pada hari Minggu,
434
00:32:17,270 --> 00:32:19,063
dan aku bahkan tidak
belum setengah jalan.
435
00:32:19,230 --> 00:32:20,356
Tentang apa ini?
436
00:32:20,523 --> 00:32:23,860
Gaun...
Gaya, pola.
437
00:32:27,280 --> 00:32:30,033
Dr Baker mencari
untuk secangkir kopi gratis.
438
00:32:33,995 --> 00:32:35,163
Maria!
439
00:32:35,330 --> 00:32:38,207
Oh ibu! Mama.
440
00:32:38,374 --> 00:32:40,168
Oh sayang.
441
00:32:40,335 --> 00:32:42,420
Bayi.
442
00:32:42,587 --> 00:32:45,340
Ibu, Ibu.
443
00:32:46,924 --> 00:32:48,676
Oh!
444
00:33:08,363 --> 00:33:10,907
Ma bilang kamu tidak melakukannya
makan sarapan apa pun.
445
00:33:11,074 --> 00:33:13,117
Tidak, aku...
446
00:33:13,284 --> 00:33:16,996
aku tidur larut malam,
dan aku tidak lapar.
447
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
Pekerjaan mengajar pertama saya yang sebenarnya,
448
00:33:21,751 --> 00:33:24,921
dan aku benar-benar mengacaukannya.
449
00:33:25,088 --> 00:33:27,840
Ya, sudah
banyak bantuan.
450
00:33:28,007 --> 00:33:30,885
Nona kupas itu...
451
00:33:31,052 --> 00:33:35,390
Orang-orang di atas sana,
mereka pikir dia bisa merapal mantra atau...
452
00:33:35,556 --> 00:33:39,686
Atau tunjuk
dan membakar gudang.
453
00:33:39,852 --> 00:33:43,606
Mereka pikir dia
semacam penyihir.
454
00:33:43,773 --> 00:33:46,317
Dia benci sekolah...
455
00:33:46,484 --> 00:33:48,903
Buku.
456
00:33:49,070 --> 00:33:51,322
Aku tahu dia membenciku.
457
00:33:53,157 --> 00:33:56,160
Anda benar.
Anda punya alasan untuk pergi.
458
00:33:56,327 --> 00:33:57,829
Dia berkeliling
berbohong tentang aku
459
00:33:57,995 --> 00:33:59,956
agar orang tuanya tetap menjaganya
anak-anak mereka di rumah.
460
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Sekarang sudah berakhir.
Tidak masalah.
461
00:34:02,166 --> 00:34:05,169
Tidak masalah?
Tentu saja itu penting!
462
00:34:05,336 --> 00:34:07,213
Anda tidak akan menyukainya
jika orang... orang percaya
463
00:34:07,380 --> 00:34:10,383
hal-hal buruk
seseorang berkata tentangmu.
464
00:34:13,010 --> 00:34:14,762
Anak-anak itu...
465
00:34:14,929 --> 00:34:19,225
Kami malu dan takut
pada awalnya, tapi...
466
00:34:19,392 --> 00:34:21,519
Namun setelah beberapa saat,
467
00:34:21,686 --> 00:34:24,188
mereka sedang belajar,
468
00:34:24,355 --> 00:34:25,481
dan mereka sedang belajar,
469
00:34:25,648 --> 00:34:28,860
dan mereka sungguh
menikmatinya.
470
00:34:29,026 --> 00:34:31,279
Seolah-olah kita akan melakukannya
membuka pintu
471
00:34:31,446 --> 00:34:33,948
dan dia membantingnya hingga tertutup.
472
00:34:35,533 --> 00:34:37,910
Dia menghancurkan sekolah kami.
473
00:34:39,787 --> 00:34:42,373
Itu dia lakukan.
474
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Terkadang saya berpikir...
475
00:34:44,333 --> 00:34:47,336
Saya pikir orang-orang fanatik itu adil
di sana, seperti gunung...
476
00:34:47,503 --> 00:34:49,672
Sama sulitnya untuk diubah.
477
00:34:49,839 --> 00:34:52,425
Ya, seseorang
harus melakukan sesuatu.
478
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Yah, itu akan memakan waktu
seseorang yang cukup kuat.
479
00:35:07,648 --> 00:35:12,779
Yah, aku tidak suka orang
berbohong tentang aku.
480
00:35:12,945 --> 00:35:16,783
Saya pikir saya akan kembali ke sana dan
beritahu orang-orang di atas sana tentang kebenarannya.
481
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
Maukah kamu
jika saya melakukannya?
482
00:35:18,868 --> 00:35:21,078
Itu yang saya punya
telah menunggu untuk mendengar.
483
00:35:21,245 --> 00:35:23,664
Pendeta Alden tidak akan ada
berkhotbah di sana selama sekitar satu bulan.
484
00:35:23,831 --> 00:35:27,710
Katanya Nona Peel yang memimpin
atas kebaktian setiap hari Minggu.
485
00:35:27,877 --> 00:35:29,086
Itu benar.
486
00:35:29,253 --> 00:35:32,173
Bagaimana denganmu dan aku
mampir pada pertemuan itu?
487
00:35:32,340 --> 00:35:35,843
Pa, aku sangat menyukainya
jika kamu membawaku ke sana, tapi...
488
00:35:37,428 --> 00:35:39,972
Tapi akulah orangnya
dia menceritakan kebohongan tentang.
489
00:35:41,432 --> 00:35:44,977
Ini pertarunganku, pa.
490
00:35:45,144 --> 00:35:48,564
Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya
izinkan saya mengatakan apa pun yang perlu dikatakan.
491
00:35:50,441 --> 00:35:53,277
Itu sebuah janji.
492
00:35:53,444 --> 00:35:55,863
Sekarang, lanjutkan,
beritahu ibumu.
493
00:35:56,030 --> 00:35:57,365
Ya, tuan.
494
00:36:00,451 --> 00:36:01,702
Anda tahu sesuatu?
495
00:36:01,869 --> 00:36:04,789
Dia akan menyesal
dia membuat bulu kudukku.
496
00:36:41,409 --> 00:36:46,163
Pelajaran hari ini:
Firman Tuhan,
497
00:36:46,330 --> 00:36:51,002
seperti yang diberikan kepada kita
dalam sepuluh perintah-Nya...
498
00:36:51,168 --> 00:36:55,673
Kami akan beribadah
hanya satu tuhan.
499
00:36:55,840 --> 00:36:59,719
Kami tidak memujanya
gambar kuburan.
500
00:36:59,886 --> 00:37:02,889
Kami tidak mencemarkan nama baik
hari Sabat.
501
00:37:03,055 --> 00:37:04,140
Kami...
502
00:37:12,189 --> 00:37:15,276
Apa kamu?
lakukan di sini?
503
00:37:15,443 --> 00:37:17,778
Kami datang untuk hadir
pertemuan itu.
504
00:37:19,363 --> 00:37:21,198
Sebagian besar dari Anda
tidak mengenalku.
505
00:37:21,365 --> 00:37:22,909
Nama saya Mary Ingalls.
506
00:37:23,075 --> 00:37:25,077
Ini ayahku.
507
00:37:26,787 --> 00:37:28,748
Sama-sama.
508
00:37:28,915 --> 00:37:32,919
Saya tidak terkejut,
tapi itu tidak masalah.
509
00:37:40,676 --> 00:37:44,055
Kita akan melakukannya
bicara, nona kupas,
510
00:37:44,221 --> 00:37:48,225
dan kita bisa mulai sekarang
atau setelah pertemuan.
511
00:37:48,392 --> 00:37:51,437
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk kukatakan padamu...
512
00:37:51,604 --> 00:37:53,648
Izebel.
513
00:37:57,735 --> 00:38:00,154
Oh, tapi kamu punya.
514
00:38:02,114 --> 00:38:03,783
Anda akan memberitahu saya,
515
00:38:03,950 --> 00:38:06,285
dan kamu akan memberitahukannya
ayahku,
516
00:38:06,452 --> 00:38:08,996
dan kamu pergi
untuk memberitahu semua orang ini
517
00:38:09,163 --> 00:38:14,502
bagaimana kamu... betapa beraninya kamu
memanggilku seperti itu.
518
00:38:14,669 --> 00:38:17,838
Apakah Anda ingin memulai sekarang,
atau kamu ingin menyelesaikan pelajaranmu?
519
00:38:21,092 --> 00:38:24,553
Saya yakin Anda sedang berbicara
tentang sepuluh perintah.
520
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
Anda sudah mendapatkannya
sejauh yang ketiga.
521
00:38:31,602 --> 00:38:36,190
Yang keempat: Jangan mengambil
nama Tuhan dengan sia-sia.
522
00:38:36,357 --> 00:38:40,861
Kelima: Kehormatan
ayahmu dan ibumu.
523
00:38:41,028 --> 00:38:45,116
Keenam:
Jangan membunuh.
524
00:38:45,282 --> 00:38:46,534
Yang ketujuh...
525
00:38:46,701 --> 00:38:51,622
Lakukan kepada orang lain seperti yang Anda lakukan
mintalah orang lain melakukan hal yang sama kepadamu.
526
00:38:51,789 --> 00:38:54,875
Itu bukan satu
dari sepuluh perintah.
527
00:38:55,042 --> 00:38:56,252
Itu aturan emasnya.
528
00:38:56,419 --> 00:38:59,296
Ini yang ketujuh.
529
00:38:59,463 --> 00:39:02,341
Itu dari khotbah
di atas gunung.
530
00:39:02,508 --> 00:39:05,469
“Oleh karena itu segala sesuatunya
531
00:39:05,636 --> 00:39:09,056
"siapapun kamu orang itu
akan lakukan padamu,
532
00:39:09,223 --> 00:39:11,934
“lakukanlah hal yang sama terhadap mereka.
533
00:39:12,101 --> 00:39:15,271
“Karena ini adalah hukumnya
dan para nabi.”
534
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
Matius, 7:12.
535
00:39:17,148 --> 00:39:18,733
Anda salah!
536
00:39:18,899 --> 00:39:21,819
Ini yang ketujuh
perintah, dasar bodoh.
537
00:39:25,448 --> 00:39:28,701
Lihat, kamu punya
sebuah Alkitab di tanganmu.
538
00:39:28,868 --> 00:39:30,327
Kenapa kamu tidak melihat
dan lihat?
539
00:39:30,494 --> 00:39:32,872
Tidak perlu melihat.
Aku tahu.
540
00:39:33,039 --> 00:39:35,750
Apakah Anda, Nona Peel?
541
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Sudahkah kamu membacanya,
542
00:39:37,501 --> 00:39:40,046
atau apakah Anda hanya mengulangi apa
pernahkah kamu dengar dan hafal?
543
00:39:40,212 --> 00:39:44,884
Saya bisa! saya hidup
dengan buku yang bagus.
544
00:39:45,051 --> 00:39:46,302
Ribuan...
545
00:39:46,469 --> 00:39:50,389
Dan ribuan
kata-kata dalam Alkitab.
546
00:39:50,556 --> 00:39:53,184
Bacakan kami beberapa di antaranya
kata-kata yang kamu jalani!
547
00:39:53,350 --> 00:39:54,977
Kenapa tidak?
bacakan kami keluaran 20?
548
00:39:55,144 --> 00:39:58,355
Di situlah Anda akan menemukannya
sepuluh perintah.
549
00:39:58,522 --> 00:40:00,733
saya tidak punya
untuk membacakanmu apa saja!
550
00:40:00,900 --> 00:40:03,319
Bisakah kamu membaca?
551
00:40:03,486 --> 00:40:05,196
Pergilah! Keluar!
552
00:40:05,362 --> 00:40:08,407
Mengapa Anda tidak membacakan kami yang kesembilan
perintah... yang kamu langgar?
553
00:40:13,954 --> 00:40:16,957
Bacalah!
Baca saja!
554
00:40:25,716 --> 00:40:29,095
Anda tidak bisa membaca.
555
00:40:31,639 --> 00:40:35,267
Iblis
tidak diterima di sini.
556
00:40:44,068 --> 00:40:47,905
Nona peel tidak mau
orang lain untuk belajar membaca.
557
00:40:50,324 --> 00:40:53,077
Dia benci buku...
558
00:40:53,244 --> 00:40:55,579
Dan dia benci sekolah.
559
00:40:57,873 --> 00:40:59,583
Dia ingin
sekolah ditutup.
560
00:40:59,750 --> 00:41:03,420
Itu sebabnya dia bangkrut
perintah kesembilan.
561
00:41:03,587 --> 00:41:07,466
Saya seorang yang takut akan Tuhan
Wanita Kristen.
562
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
saya tidak putus
perintah apa pun.
563
00:41:10,594 --> 00:41:11,887
Maria: Kesembilan:
564
00:41:12,054 --> 00:41:14,890
Anda tidak akan menanggung kebohongan
bersaksi melawan tetanggamu.
565
00:41:15,057 --> 00:41:16,100
Saya tidak melakukannya!
566
00:41:16,267 --> 00:41:17,810
Anda melakukannya!
567
00:41:17,977 --> 00:41:21,939
Anda memberi tahu setiap orang tua
setiap anak di sekolah aku...
568
00:41:23,899 --> 00:41:25,818
Saya adalah seorang Izebel.
569
00:41:25,985 --> 00:41:29,572
Kamu adalah... bau busuk yang penuh dosa
570
00:41:29,738 --> 00:41:32,616
di lubang hidung
dari orang-orang benar.
571
00:41:32,783 --> 00:41:35,119
Sabun dan air.
572
00:41:37,621 --> 00:41:40,958
Jika aku membawa bau apa pun ke dalamnya
rumah, begitulah adanya...
573
00:41:41,125 --> 00:41:44,170
Sabun biasa dan air.
574
00:41:50,301 --> 00:41:52,511
Apakah kamu?
mencoba menakutiku?
575
00:41:55,723 --> 00:41:58,225
Apakah kamu akan melakukannya
mematikan petir?
576
00:41:59,268 --> 00:42:01,645
Lakukan, Nona Peel!
Lakukan!
577
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Tidak ada petir?
578
00:42:27,046 --> 00:42:29,673
Ada apa,
rindu kupas?
579
00:42:29,840 --> 00:42:32,468
Aku melihatmu menarik,
580
00:42:32,635 --> 00:42:34,511
mengajarkan cara-caranya
dari iblis!
581
00:42:34,678 --> 00:42:38,265
Anda melihat saya mengajar satu
sopan santun murid-muridku.
582
00:42:40,392 --> 00:42:44,230
Siswa yang Anda lihat itu
ada di sini.
583
00:42:44,396 --> 00:42:47,358
Dia bisa menceritakan semuanya pada kita
apa yang terjadi...
584
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Kecuali dia mau
untuk memberikan kesaksian palsu
585
00:42:49,151 --> 00:42:52,821
dan istirahat
perintah kesembilan.
586
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
Ayo, nak.
Anda memberitahu mereka.
587
00:42:59,078 --> 00:43:00,996
Beritahu mereka, Nak.
588
00:43:18,806 --> 00:43:23,018
Aku... aku menggaruk
masalah di tanah
589
00:43:23,185 --> 00:43:25,562
dan mendapat jawaban yang salah.
590
00:43:27,022 --> 00:43:29,233
Nona Ingalls
sedang berusaha membantu.
591
00:43:37,283 --> 00:43:40,577
Aku mencoba mencuri ciuman,
dan dia suka mematahkan tulang rusukku.
592
00:43:47,251 --> 00:43:50,129
Kamu sakit, Nak.
593
00:43:51,547 --> 00:43:53,590
Matamu
'sebagian besar membengkak.
594
00:43:53,757 --> 00:43:56,802
Hanya debu, pa.
Debu dan gesekan.
595
00:43:56,969 --> 00:43:59,179
Itu saja,
sampai setelah dia datang...
596
00:43:59,346 --> 00:44:01,598
Nona peel, maksudku.
597
00:44:01,765 --> 00:44:04,435
Dia memasukkan sesuatu ke dalamnya,
dan aku tidak bisa melihat.
598
00:44:04,601 --> 00:44:07,771
Uh, ramuan spesialku,
599
00:44:07,938 --> 00:44:09,523
itu saja.
600
00:44:09,690 --> 00:44:12,067
Nona kupas,
dialah yang menyembuhkanmu.
601
00:44:12,234 --> 00:44:13,569
Dia membuatmu
lihat bagus.
602
00:44:13,736 --> 00:44:16,238
Tidak, ayah.
Ma menyembuhkanku.
603
00:44:16,405 --> 00:44:19,992
Dia membasuh mataku dengan bersih
air, mungkin 20 kali.
604
00:44:20,159 --> 00:44:23,287
Wanita: Benar,
605
00:44:23,454 --> 00:44:27,041
sementara dia
tadi ke rumah nelayan,
606
00:44:27,207 --> 00:44:31,128
memberikan kesaksian palsu
melawan Nona Ingalls.
607
00:44:39,428 --> 00:44:41,430
Nah, nona kupas?
608
00:45:08,457 --> 00:45:12,211
Pelajaran untuk hari ini
adalah sepuluh perintah,
609
00:45:12,378 --> 00:45:18,050
tapi menurutku kita sudah melakukannya
semua sudah muak dengan itu.
610
00:45:18,217 --> 00:45:21,220
Sebelum datang ke sini
hari ini, aku...
611
00:45:22,679 --> 00:45:26,350
Saya mencari-cari di dalam Alkitab
bukti cinta tuhan pada manusia.
612
00:45:29,603 --> 00:45:31,021
Saya pikir pelajaran yang lebih bahagia
613
00:45:31,188 --> 00:45:33,816
mungkin diambil
dari mazmur 133...
614
00:45:35,984 --> 00:45:40,364
"lihatlah, betapa bagusnya
dan menyenangkan itu
615
00:45:40,531 --> 00:45:43,158
“untuk tempat tinggal saudara-saudara
bersama-sama dalam kesatuan."
616
00:45:46,036 --> 00:45:47,704
Dunia Tuhan tidak...
617
00:45:47,871 --> 00:45:52,501
Ketakutan dan... dan kebencian.
618
00:45:54,503 --> 00:45:57,840
Itu cinta dan...
619
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Dan pengertian.
620
00:46:00,342 --> 00:46:02,386
Amin untuk itu.
621
00:46:04,096 --> 00:46:07,558
Mary: Dan belajar adalah bagiannya
dari pemahaman itu.
622
00:46:07,724 --> 00:46:10,602
Sekolah akan dibuka
pada hari Senin pagi
623
00:46:10,769 --> 00:46:13,605
untuk siapa pun
siapa yang mau belajar.
624
00:46:13,772 --> 00:46:16,525
Sekali lagi, amin!