1
00:00:56,930 --> 00:00:59,600
[BERMAIN PIANO
DAN WANITA TERTAWA]

2
00:02:12,380 --> 00:02:14,510
[MENuangkan AIR]

3
00:03:05,430 --> 00:03:07,480
KAMU TIDAK DATANG, HAH?

4
00:03:07,640 --> 00:03:08,890
TIDAK.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,400
INI BISA
YANG SATU, ANDA TAHU.

6
00:03:11,560 --> 00:03:13,060
HANYA MEMBUTUHKAN SATU.

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
SELAMAT BERUNTUNG
MALAM INI, PA.

8
00:03:16,480 --> 00:03:17,650
TERIMA KASIH, Nak.

9
00:03:17,820 --> 00:03:19,780
BISAKAH SAYA MENUNGGU MALAM INI?

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,780
BAIK, KITA LIHAT.
JIKA SAYA TIDAK TERLAMBAT.

11
00:03:24,950 --> 00:03:27,500
KEMBALI KE
STUDI ANDA, TIM.

12
00:03:27,660 --> 00:03:29,160
YA.

13
00:03:39,340 --> 00:03:41,630
KAMU PERGI
UNTUK MENGHARAPKAN SAYA KEBERUNTUNGAN?

14
00:03:44,640 --> 00:03:46,970
SELAMAT DATANG, JOE KAGAN.

15
00:04:13,210 --> 00:04:15,250
[MUSIK PIANO BERLANJUT]

16
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
[ORANG BERTERIAK
DAN BERSIUL]

17
00:04:56,420 --> 00:04:58,630
AYO! AYO!

18
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
AYO!
BUNUH DIA!

19
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
AYO AYO!

20
00:05:12,770 --> 00:05:14,520
[MENGERANG LEMBUT]

21
00:05:14,690 --> 00:05:16,520
[MELUR]
APAKAH.TIM TIDUR?

22
00:05:16,690 --> 00:05:18,190
YA.

23
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
AKU SENANG KAMU
TIDAK MELIHATNYA MALAM INI.

24
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI.

25
00:05:40,550 --> 00:05:43,340
SAYA MENANGKAP
Pukulan AWAL.

26
00:05:43,510 --> 00:05:46,800
SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN
KEPALA SAYA JELAS.

27
00:05:46,970 --> 00:05:50,930
ITU BISA PERGI
CARA LAIN
CUKUP MUDAH.

28
00:05:52,390 --> 00:05:53,980
BUKAN MALAM SAYA.

29
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
OH, HENTIKAN!

30
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
HENTIKAN SAJA.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
Sayang, aku minta maaf.

32
00:05:59,190 --> 00:06:02,070
SAYA TAHU ITU TERLIHAT BURUK.

33
00:06:02,230 --> 00:06:05,280
Maksudku,
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

34
00:06:05,450 --> 00:06:06,990
BUKAN MALAM SAYA.

35
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
DENGARKAN, JIKA ANDA
KATAKAN LAGI,
AKU AKAN BERTERIAK!

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
DENGARKAN--
DENGARKAN AKU.

37
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
SAYA TELAH
MENDENGARKAN ANDA.

38
00:06:15,330 --> 00:06:19,130
SAATNYA ANDA
MULAI MENDENGARKAN
UNTUK DIRI SENDIRI.

39
00:06:19,290 --> 00:06:20,880
APA ARTINYA?

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
CARA ANDA BERBICARA,
DAN JANGAN BERPURA-PURA

41
00:06:23,420 --> 00:06:25,340
SEPERTI KAMU TIDAK
KETAHUI PERBEDAANNYA.

42
00:06:25,510 --> 00:06:29,260
AKU BERSUMPAH, SETELAH SETIAP
BERJUANG, ITU DAPATKAN HANYA
SEDIKIT LEBIH BURUK.

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,430
BUKANLAH ITU.
Aku grogi
DARI PERTARUNGAN--

44
00:06:31,600 --> 00:06:33,430
OH, ITULAH KEBOHONGAN!
ITULAH KEBOHONGAN.

45
00:06:33,600 --> 00:06:35,020
TIDAK, BUKAN.

46
00:06:35,180 --> 00:06:36,520
KEMUDIAN BACA.

47
00:06:36,680 --> 00:06:38,690
INGAT BAGAIMANA ANDA
SELALU DIGUNAKAN UNTUK MEMBACA

48
00:06:38,850 --> 00:06:41,860
ALKITAB BAGI SAYA, JOE,
SEBELUM SETIAP PERTARUNGAN?

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,400
KEMUDIAN BACA.

50
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
LANJUTKAN, JOE.

51
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
SAYA LELAH.

52
00:06:48,610 --> 00:06:50,070
BACA.

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
[TERHENTI]
"AKU CINTA TUHAN..."

54
00:07:16,100 --> 00:07:20,390
"KARENA DIA
TELAH MENDENGAR SUARAKU...

55
00:07:20,560 --> 00:07:22,810
DAN DOA SAYA."

56
00:07:25,070 --> 00:07:28,610
"KARENA DIA
TELAH MENCENDURKAN TELINGANYA..."

57
00:07:31,070 --> 00:07:33,490
"U-PADA AKU.

58
00:07:33,660 --> 00:07:38,370
"KARENA ITU...
APAKAH SAYA AKAN MEMANGGIL DIA

59
00:07:38,540 --> 00:07:42,080
SELAMA AKU HIDUP.”

60
00:07:42,250 --> 00:07:47,260
[kabur]
"SEDIAAN KEMATIAN
KOMPASKAN AKU..."

61
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
"RASA SAKIT NERAKA..."

62
00:07:53,760 --> 00:07:57,640
"TAHAN SAYA...

63
00:07:57,810 --> 00:08:03,520
[LEBIH CERAH]
"AKU MENEMUKAN KESEDIHAN
DAN MASALAH."

64
00:08:04,980 --> 00:08:09,110
"KEMUDIAN AKU MEMANGGIL...

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,860
NAMA--"

66
00:08:11,030 --> 00:08:13,110
[Terisak]

67
00:08:13,280 --> 00:08:15,910
SAYA TIDAK BISA
PAHAMI AKU.

68
00:08:16,080 --> 00:08:17,830
saya tidak bisa. saya...

69
00:08:17,990 --> 00:08:21,620
Ssst, semuanya baik-baik saja.
SEMUANYA BENAR.

70
00:08:23,710 --> 00:08:26,880
KAMU TAHU AKU TIDAK
INGIN MENYAKITIMU,

71
00:08:27,040 --> 00:08:30,050
TAPI KAMU
HARUS BERHENTI SEKARANG.

72
00:08:30,210 --> 00:08:32,680
ANDA TIDAK BISA
LANJUTKAN BERJUANG.

73
00:08:36,510 --> 00:08:38,890
saya HARUS.
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN.

74
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
TIDAK, TETAPI KAMU
TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI.

75
00:08:41,430 --> 00:08:43,940
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN!
HANYA INI YANG BISA SAYA LAKUKAN!

76
00:08:44,100 --> 00:08:48,650
TIDAK, MADU, KAMU BISA
KELUAR DAN ANDA BISA MENDAPATKAN
DIRI SENDIRI PEKERJAAN BIASA.

77
00:08:48,820 --> 00:08:50,070
MELAKUKAN APA?

78
00:08:50,230 --> 00:08:51,150
APA PUN.

79
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
APA PUN.

80
00:08:53,780 --> 00:08:56,780
APA SAJA
LEBIH BAIK DARI INI...

81
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
MEMBUNUH DIRI SENDIRI
MALAM DEMI MALAM.

82
00:09:02,870 --> 00:09:04,830
BERJANJILAH AKU, JOE,
KAMU AKAN KELUAR

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
DAN ANDA AKAN MELIHAT
UNTUK PEKERJAAN BESOK.

84
00:09:09,170 --> 00:09:11,460
JANJILAH AKU, JOE.

85
00:09:13,760 --> 00:09:16,260
JOE, AKU BERSUMPAH, JIKA KAMU
JANGAN JANJIKAN SAYA,

86
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
AKU AKAN MENINGGALKANMU,

87
00:09:17,800 --> 00:09:19,970
DAN ANAK LAKI-LAKI
AKAN PERGI BERSAMA SAYA.

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
JOE!

89
00:09:34,070 --> 00:09:36,780
saya tidak bisa.

90
00:09:46,040 --> 00:09:49,380
MAKA KITA AKAN BERANGKAT
CHICAGO DI PAGI.

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,930
SELAMAT DATANG, JOE KAGAN.

92
00:10:44,970 --> 00:10:47,390
[WANITA TERTAWA]

93
00:11:28,480 --> 00:11:29,730
Hai, Bpk. OLESAN!

94
00:11:29,890 --> 00:11:31,980
OH, HALO,
LAURA, ANDREW.

95
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
APA YANG ANDA PAKU
DI ATAS SANA?

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,900
INI POSTER
ITU DATANG
DALAM EMAIL.

97
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
MUNGKIN MEMBAWA
BEBERAPA BISNIS
KE KOTA.

98
00:11:38,690 --> 00:11:41,320
ASTAGA! SEORANG PEJUANG
DATANG KE WALNUT GROVE?

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,280
YA,
PROFESIONAL NYATA.

100
00:11:43,450 --> 00:11:44,660
HARUS MENJADI SESUATU
UNTUK MELIHAT.

101
00:11:44,830 --> 00:11:48,160
HADIAH $50?
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
LAKUKAN UNTUK MENANGKAN ITU?

102
00:11:48,330 --> 00:11:50,120
HANYA TERAKHIR
SATU PUTARAN ADALAH SEMUANYA.

103
00:11:50,290 --> 00:11:52,330
- YA, BERAPA PANJANG ITU?
- 3 MENIT.

104
00:11:52,500 --> 00:11:54,590
3 MENIT UNTUK $50?

105
00:11:54,750 --> 00:11:56,840
SAYA AKAN BERTARUH PRESIDEN
RUTHERFORD B. HAYES

106
00:11:57,000 --> 00:11:59,170
TIDAK MEMBUAT
UANG YANG BANYAK
DALAM 3 MENIT.

107
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
YA, TIDAK, SAYA MUNGKIN TIDAK,
TAPI DIA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA

108
00:12:01,510 --> 00:12:03,510
DAPATKAN PUNCHED DI DALAM
HIDUNG SEPANJANG HARI, BAIK.

109
00:12:03,680 --> 00:12:04,510
[Keduanya tertawa]

110
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
SIAPA YANG AKAN
UNTUK MELAWAN DIA?

111
00:12:06,010 --> 00:12:08,640
AKU BELUM TAHU.
SIAPA SAJA YANG INGIN MASUK.

112
00:12:08,810 --> 00:12:10,180
KAMU AKAN BERJUANG,
BAPAK. OLESON?

113
00:12:10,350 --> 00:12:11,140
OH--

114
00:12:11,310 --> 00:12:12,940
Harriet: NELS!
DAPATKAN DI SINI!

115
00:12:13,100 --> 00:12:17,530
TIDAK, ANDREW, KETIKA KAMU
BERJUANG SEPERTI SAYA,
ANDA MEMBUTUHKAN HARI LIBUR.

116
00:12:17,690 --> 00:12:18,780
SELAMAT DATANG, Tn. OLESON.

117
00:12:18,940 --> 00:12:20,360
SELAMAT DATANG, Tn. OLESON.

118
00:12:20,530 --> 00:12:22,410
ASTAGA!

119
00:12:22,570 --> 00:12:25,030
$50 SELAMA 3 MENIT.

120
00:12:25,200 --> 00:12:26,990
AKU BERTARUH PA SAYA
AKAN MENcambuk DIA.

121
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
DIA ORANG TERKUAT
ADA DI RUMAH WALNUT.

122
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
BAGAIMANA ANDA TAHU?
PA SAYA KUAT!

123
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
DIA TIDAK BISA
KUAT SEPERTI PA SAYA

124
00:12:33,250 --> 00:12:35,380
KARENA PA SAYA
JAUH LEBIH BESAR.

125
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
LALU PA SAYA
ADALAH YANG TERKUAT

126
00:12:37,210 --> 00:12:38,460
ORANG YANG LEBIH KECIL
DI RUMAH WALNUT.

127
00:12:38,630 --> 00:12:42,340
SIAPA YANG PEDULI?
KUDA LEBIH KUAT
DARI KEDUA PAS ANDA.

128
00:12:42,510 --> 00:12:44,340
MUNGKIN LEBIH PINTAR JUGA.

129
00:12:44,510 --> 00:12:46,350
SAYA BERHARAP MEREKA ADA
MENAWARKAN $50

130
00:12:46,510 --> 00:12:48,310
UNTUK MENUJU ANDA,
NELLIE OLESON.

131
00:12:48,470 --> 00:12:49,770
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

132
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
POSTER INI.
ANDA BISA MEMBACA,
TIDAK BISA?

133
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
AKU AKAN MENGATAKAN
PA SAYA TENTANG INI.

134
00:12:54,270 --> 00:12:56,110
KITA BISA KAYA!
APAKAH ANDA DATANG?

135
00:12:56,270 --> 00:12:57,730
TIDAK. AKU HARUS
TUNGGU MARIA.

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
OKE. SAMPAI JUMPA.

137
00:12:59,070 --> 00:12:59,980
SAMPAI JUMPA.

138
00:13:00,150 --> 00:13:01,530
KAMU PA AKAN
UNTUK MASUK, LAURA?

139
00:13:01,690 --> 00:13:03,490
KELUARGA ANDA BISA
PASTI GUNAKAN UANGNYA.

140
00:13:03,650 --> 00:13:06,030
AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN DIA,
MUNGKIN DIA TIDAK.

141
00:13:06,200 --> 00:13:07,740
AYAHKU
BISA MENANG DENGAN MUDAH.

142
00:13:07,910 --> 00:13:10,040
DIA KOTAK DI COLLEGE.
DIA MEMBERITAHUKU.

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,830
BAIK, PA ANDA
TIDAK MASUK.

144
00:13:12,000 --> 00:13:13,330
BAGAIMANA ANDA TAHU?

145
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
KARENA KITA SUDAH
TANYA DIA, ITULAH BAGAIMANA.

146
00:13:15,580 --> 00:13:16,880
BAIK, DIA BISA MENANG.

147
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
KAMI HANYA TIDAK
BUTUH UANG.

148
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
PAMU TIDAK AKAN MASUK
KARENA DIA TAKUT.

149
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
DIA TIDAK!

150
00:13:22,420 --> 00:13:23,510
- TERLALU.
- TIDAK.

151
00:13:23,670 --> 00:13:24,840
- TERLALU!
- TIDAK!

152
00:13:25,010 --> 00:13:26,090
- TERLALU!
- TIDAK!

153
00:13:26,260 --> 00:13:27,600
Ayolah, LAURA.

154
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
AKU DATANG.
KAMI AKAN LIHAT SIAPA
PA TAKUT!

155
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
APA KAMU DAN NELLIE
BERJUANG SEKARANG?

156
00:13:34,020 --> 00:13:34,980
TENTANG PERJUANGAN.

157
00:13:35,140 --> 00:13:36,060
APA?

158
00:13:36,230 --> 00:13:37,610
SUDAHLAH.

159
00:13:42,280 --> 00:13:44,110
JADI KAPAN
Aku bilang pada NELLIE

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,610
BAHWA PA DIA TIDAK
AKAN BERJUANG,

161
00:13:45,780 --> 00:13:47,110
ANDA TAHU
APA DIA KATAKAN?

162
00:13:47,280 --> 00:13:48,370
MMM, TIDAK. APA?

163
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
DIA BILANG ITU
ANDA TAKUT
UNTUK BERJUANG.

164
00:13:50,780 --> 00:13:53,120
HEI, APA YANG KAMU KETAHUI?
NELLIE HAK UNTUK SEKALI.

165
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Laura: APA?

166
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
SAYA AKAN TAKUT.

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,210
KAMU MENGGODA
AKU, PA.

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,040
SETENGAH PINT, SAYA ADALAH PETANI,
BUKAN PEJUANG.

169
00:14:00,210 --> 00:14:01,840
TAPI KAMU TIDAK
TAKUT TIDAK APA PUN!

170
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
AYAHMU TIDAK
TAKUT TERHADAP APA PUN.

171
00:14:03,800 --> 00:14:05,050
BENAR, MA.

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,130
SETENGAH PINT, IBUMU ADALAH
MEMPERBAIKI BAHASA INGGRIS ANDA.

173
00:14:07,300 --> 00:14:08,470
SAYA MEMPERBAIKI
PERNYATAAN ANDA.

174
00:14:08,640 --> 00:14:10,430
SEMUA ORANG DI DUNIA INI
TAKUT TERHADAP SESUATU.

175
00:14:10,600 --> 00:14:11,970
BAHKAN PAS?

176
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
AKU TAKUT,
BAHKAN PAS.

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,890
SEKARANG, JIKA ANDA SUDAH SELESAI

178
00:14:15,060 --> 00:14:16,890
BERBICARA TENTANG INI
MELAWAN omong kosong,

179
00:14:17,060 --> 00:14:18,940
AKU INGIN KAMU MAKAN
MAKAN MALAM ANDA.

180
00:14:19,100 --> 00:14:20,770
YA, Bu.

181
00:14:24,110 --> 00:14:25,490
JADI KEMUDIAN
ITU NELLIE BERKATA

182
00:14:25,650 --> 00:14:27,200
KUDA ADALAH
LEBIH KUAT DARI ANDA.

183
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
DAN KEMUDIAN ANDA TAHU
APA DIA KATAKAN?

184
00:14:28,820 --> 00:14:29,700
TIDAK. APA?

185
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
DIA BERKATA,
"DAN LEBIH PINTAR JUGA."

186
00:14:31,740 --> 00:14:33,490
saya INGIN
UNTUK MENUJU DIA.

187
00:14:33,660 --> 00:14:34,700
ANDREW, KAMU TAHU ITU

188
00:14:34,870 --> 00:14:36,620
PRIA JANGAN BERJALAN
MENUJU WANITA.

189
00:14:36,790 --> 00:14:38,420
AKU TAHU. saya HANYA
INGIN, ADALAH SEMUANYA.

190
00:14:38,580 --> 00:14:40,830
SAYA TETAP ANDA BISA MENGALAHKAN
PRIA TINJU INI.

191
00:14:41,000 --> 00:14:43,210
BAIK, TIDAK MUNGKIN TAHU
KECUALI KITA KUSUT.

192
00:14:43,380 --> 00:14:44,590
BESAR SEPERTI ANDA,

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
Aku yakin kamu bisa melakukannya
BERUANG GRIZZLY, PA.

194
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
SEKARANG, ITU AKAN TERJADI
PESANAN YANG CUKUP TINGGI.

195
00:14:49,010 --> 00:14:50,800
SAYA TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN
BISA MELAKUKAN ITU.

196
00:14:50,970 --> 00:14:53,310
AKU MENDENGAR KAMU PUNYA
PERTARUNGAN YANG CUKUP BAGUS
DI MANKATO SEKALI.

197
00:14:53,470 --> 00:14:54,770
BAIKLAH.
ITU CUKUP.

198
00:14:54,930 --> 00:14:56,730
AKU TIDAK INGIN MENDENGAR APAPUN
LEBIH BANYAK BICARA TENTANG BERJUANG.

199
00:14:56,890 --> 00:14:57,770
OH, MA!

200
00:14:57,940 --> 00:14:58,890
TIDAK, "OH, MAS!"

201
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
ANDA DAPATKAN KE KAMAR ANDA
DAN LAKUKAN STUDI ANDA.

202
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
YA, Bu.

203
00:15:02,400 --> 00:15:03,770
LANJUTKAN, Bung.

204
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
TARUHAN ITU NELLIE
TIDAK AKAN MENGATAKAN APA PUN
SMART ALECK LAGI

205
00:15:10,950 --> 00:15:13,700
JIKA ANDA MENGALAHKAN
PRIA TINJU ITU.

206
00:15:13,870 --> 00:15:15,620
UNTUK BELAJAR ANDA!

207
00:15:15,790 --> 00:15:17,830
YA, Bu.

208
00:15:20,370 --> 00:15:21,540
[menghela nafas]
ANAK ITU!

209
00:15:21,710 --> 00:15:24,380
INGIN KOPI LAGI?

210
00:15:24,550 --> 00:15:27,130
YA. AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

211
00:15:41,060 --> 00:15:42,770
APA YANG ANDA KERJAKAN?

212
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
OH, HANYA MENGETAHUI.

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
TAGIHAN DI
PEDAGANG?

214
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
MM-HMM.

215
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
HARGA ADALAH
MENINGKATKAN LANGIT.

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,410
ANDA TAHU MEREKA
MEMINTA 12 SEN
SATU PON UNTUK KOPI?

217
00:16:00,580 --> 00:16:04,250
AKU AKAN MEMILIKI
UNTUK MULAI MINUM
TEH DANDELION.

218
00:16:06,170 --> 00:16:08,380
AKU TETAP KAMU BISA
BELI SEMUA KOPI

219
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
DI NEGARA
Minnesota seharga $50.

220
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
JONATHAN.

221
00:16:14,850 --> 00:16:16,560
SEKARANG, APA YANG SALAH
DENGAN ITU?

222
00:16:16,720 --> 00:16:18,850
KAMU TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA
TENTANG PERJUANGAN.

223
00:16:19,020 --> 00:16:21,060
BAIK, YA,
TAPI INI TIDAK BAHKAN

224
00:16:21,230 --> 00:16:23,270
JENIS YANG SAMA
DARI HAL.

225
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
AKU TIDAK INGIN KAMU TERLUKA.

226
00:16:25,610 --> 00:16:27,730
AKU TIDAK AKAN TERLUKA.

227
00:16:27,900 --> 00:16:30,190
DAN AKU TIDAK INGIN KAMU
MENYAKITI ORANG LAIN.

228
00:16:30,360 --> 00:16:31,820
BAGAIMANA BISA
ADA YANG TERLUKA?

229
00:16:31,990 --> 00:16:35,370
KAMI HANYA AKAN MENJADI
BERJUANG SELAMA 3 MENIT.

230
00:16:35,530 --> 00:16:37,620
3 MENIT UNTUK $50.

231
00:16:37,790 --> 00:16:41,620
sialnya, aku sudah berjuang untuk AN
JAM SEBELUMNYA UNTUK APA PUN.

232
00:16:43,420 --> 00:16:46,000
SELAIN ITU, JIKA SAYA
ADALAH UNTUK MENANG,

233
00:16:46,170 --> 00:16:47,590
ANAK LAKI-LAKI AKAN
Bangga sekali.

234
00:16:47,750 --> 00:16:51,340
SAYA TIDAK MELIHAT APA PUN
BANGGALAH DALAM BERJUANG.

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
BAIK, AKU TAHU KAMU TIDAK,

236
00:16:53,510 --> 00:16:56,390
TAPI PRIA MERASA
BERBEDA TENTANG ITU.

237
00:16:58,060 --> 00:17:00,140
ALICE, HANYA INI
3 MENIT.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,890
3 MENIT ATAU TIDAK,
ITU TIDAK PENTING,

239
00:17:02,060 --> 00:17:05,480
KARENA ANDA TIDAK
PUNYA $5,00 UNTUK MASUK
DI TEMPAT PERTAMA.

240
00:17:43,600 --> 00:17:46,690
AKU ADALAH, UH... AKU ADALAH
HANYA JENIS MENYIMPANNYA
UNTUK HARI HUJAN.

241
00:17:46,850 --> 00:17:48,360
KAMU AKAN
MENANGKAN DIA, PA!

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,690
KAMU LAKUKAN PEKERJAAN RUMAHMU!

243
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
DAN KEMUDIAN LAURA
Bilang padaku, kamu tidak
AKAN BERJUANG.

244
00:17:56,530 --> 00:17:59,030
BAIK, SAYA BILANG DIA
AYAHNYA
TAKUT UNTUK BERJUANG.

245
00:17:59,200 --> 00:18:00,990
TAHUKAH ANDA
APA YANG DIA KATAKAN KEMUDIAN?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
TIDAK. APA?

247
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
DIA BERKATA,
"KAMI AKAN LIHAT AYAHNYA SIAPA
TAKUT UNTUK BERJUANG."

248
00:18:04,790 --> 00:18:06,750
OH! AKU TIDAK TAHU
KENAPA KAMU BURUK

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,580
UNTUK MENDENGARKAN
KEPADA GADIS ITU.

250
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
AYAHMU TIDAK
TAKUT UNTUK BERJUANG.

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
LAGI, DIA ADA
JUARA TINJU
DI KULIAH UNTUK--

252
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
APA, BERAPA BANYAK
TAHUN AJA, SAYANG?

253
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
APA sayang?

254
00:18:17,930 --> 00:18:19,720
SAYA BILANG BERAPA BANYAK
TAHUN ADALAH ANDA

255
00:18:19,890 --> 00:18:21,680
JUARA TINJU
DI SEKOLAH?

256
00:18:21,850 --> 00:18:25,100
OH, UM...3. 3 TAHUN.

257
00:18:25,270 --> 00:18:27,390
Maksudmu bukan siapa-siapa
PERNAH MENANGKANMU?

258
00:18:27,560 --> 00:18:28,940
TENTU SAJA TIDAK.

259
00:18:29,100 --> 00:18:31,480
DIA TIDAK TERKALAHKAN.
BUKAN, sayang?

260
00:18:31,650 --> 00:18:35,990
YA. OH YA. YA MEMANG.
SAYA TAK TERKALAHKAN.

261
00:18:36,150 --> 00:18:38,530
- APAKAH KAMU LEBIH BESAR?
- TIDAK.

262
00:18:38,700 --> 00:18:42,410
PASTI BANYAK
ANAK LAKI-LAKI KECIL DIMANA
KAMU PERGI KE SEKOLAH.

263
00:18:42,580 --> 00:18:45,290
SEKARANG, BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
SESUATU, ANAK MUDA--

264
00:18:45,450 --> 00:18:47,580
UKURAN TIDAK ADA
UNTUK MELAKUKANNYA.

265
00:18:47,750 --> 00:18:53,210
ITU, UH...ITU ILMU.
TINJU ADALAH ILMU.

266
00:18:53,380 --> 00:18:55,420
INI MASALAH KETERAMPILAN

267
00:18:55,590 --> 00:18:58,010
DAN KECEPATAN TANGAN
DAN KAKI.

268
00:18:58,180 --> 00:19:00,470
KAKI. APAKAH ANDA?
DIIZINKAN UNTUK MENENDANG?

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
TIDAK. TENTU SAJA TIDAK!

270
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
DI SINI. BIARKAN AKU TUNJUKKAN.

271
00:19:06,770 --> 00:19:08,390
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

272
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
HAH? SEKARANG, PERHATIKAN.

273
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
YA. LIHAT, KAMU PUNYA
UNTUK TERUS BERGERAK.

274
00:19:12,400 --> 00:19:14,900
HAH? BERGERAK, BERGERAK, BERGERAK.
ITU SAJA. ANDA LIHAT?

275
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
ANDA HARUS JAB,
JAB, JAB, JAB.

276
00:19:17,190 --> 00:19:18,820
- OOH!
- JAB.

277
00:19:18,990 --> 00:19:20,450
MELIHAT?
ITU ILMU PENGETAHUAN.

278
00:19:20,610 --> 00:19:21,620
Ooh!

279
00:19:21,780 --> 00:19:23,740
[Mendengus]

280
00:19:23,910 --> 00:19:26,120
ANDA HARUS MAMPU
UNTUK MEMUKUL ORANG LAIN

281
00:19:26,290 --> 00:19:28,370
DAN JANGAN BIARKAN DIA
PUKUL KAMU KEMBALI.

282
00:19:28,540 --> 00:19:30,370
BISAKAH INI
PROFESIONAL
PUKUL KAMU?

283
00:19:30,540 --> 00:19:31,790
BUKAN KESEMPATAN.

284
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
MAKA ANDA HARUS MELAKUKANNYA.

285
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
MELAKUKAN APA?

286
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
ANDA HARUS
MELAWAN PRIA ITU.

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,920
OH, SEKARANG, HARRIET...

288
00:19:39,090 --> 00:19:41,550
TAPI KAU BILANG
DIA TIDAK BISA MEMUKULMU.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
YA, TAPI--

290
00:19:42,970 --> 00:19:44,720
DAN KAMU
TIDAK TAKUT.

291
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
TIDAK, TAPI--

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
Baiklah, KAMU HARUS
LAKUKAN ITU, NEL.

293
00:19:47,980 --> 00:19:51,810
ANDA AKAN MENJADI PAHLAWAN
DARI RUMAH WALNUT.

294
00:19:51,980 --> 00:19:54,820
ANAK-ANAK, TOAST--
KEPADA AYAHMU.

295
00:20:04,240 --> 00:20:06,290
[GUNTUR]

296
00:20:30,680 --> 00:20:32,140
APAKAH ITU DIA?

297
00:20:32,310 --> 00:20:34,100
BAIK, ITU HARUS.

298
00:20:34,270 --> 00:20:37,440
DIA TIDAK TERLIHAT CEPAT
CUKUP UNTUK MENGHADAPI ANDA.

299
00:20:37,610 --> 00:20:39,030
[Terkekeh]

300
00:21:14,730 --> 00:21:15,900
PASTI SENANG

301
00:21:16,060 --> 00:21:18,650
KAMU TIDAK
HARUS BESAR.

302
00:22:43,400 --> 00:22:45,860
WHOO-EE!
MMM, MMM, MMM.

303
00:22:46,030 --> 00:22:48,530
BOY, INI PASTI
SATU KOTA HICK.

304
00:22:48,700 --> 00:22:51,910
ANDA TAHU ANDA TIDAK BISA
BAHKAN BELI BOTOL
MINUMAN DI SINI?

305
00:22:52,080 --> 00:22:53,910
BISAKAH ANDA
BAYANGKAN ITU?

306
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
[MELUR]
APAKAH ANDA MENGIRIM UANG?

307
00:22:56,290 --> 00:22:57,330
APA?

308
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
UANG,
ANDA MENGIRIMKANNYA?

309
00:22:58,750 --> 00:23:02,000
YA. SAYA KIRIM
UANG.
SAYA KIRIM UANG.

310
00:23:03,170 --> 00:23:05,420
AKU TIDAK TAHU
MENGAPA ANDA TERUS
MENGIRIMNYA.

311
00:23:05,590 --> 00:23:07,050
MEREKA TIDAK PERNAH
TULIS ANDA,

312
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
JANGAN PERNAH MENGATAKAN TERIMA KASIH
ATAU TIDAK ADA.

313
00:23:09,430 --> 00:23:11,970
KENAPA KAU TIDAK SAJA
LUPAKAN TENTANG MEREKA?

314
00:23:12,140 --> 00:23:14,720
SELAIN ITU, ANAKMU ITU
UMUR 20 TAHUN.

315
00:23:14,890 --> 00:23:17,060
DIA CUKUP TUA
UNTUK MENJAGA DIA SEKARANG.

316
00:23:17,230 --> 00:23:18,600
AKU BERHUTANG KEPADA DIA.

317
00:23:18,770 --> 00:23:20,400
KAMU TIDAK BERHUTANG APA PUN DIA.

318
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
DIA BERJALAN KELUAR
PADA ANDA, INGAT?

319
00:23:22,520 --> 00:23:25,030
DIA MELAKUKAN HAL YANG BENAR.
AKU TIDAK MENYALAHKAN DIA.

320
00:23:25,190 --> 00:23:27,190
TIDAK AKAN INGIN ANAKKU
UNTUK MELIHAT SAYA SEPERTI INI.

321
00:23:27,360 --> 00:23:28,780
SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA.

322
00:23:28,950 --> 00:23:31,530
SAYA SELESAI MELAKUKAN YANG TERBAIK
AKU BISA UNTUKMU.

323
00:23:31,700 --> 00:23:33,950
SEBAGAI FAKTANYA,
JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA,

324
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT
TIDAK ADA JENIS HIDUP.

325
00:23:36,370 --> 00:23:37,950
AKU TAHU. AKU TAHU.

326
00:23:39,620 --> 00:23:41,170
APAKAH ITU BURUK?

327
00:23:41,330 --> 00:23:42,920
YA.

328
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
BAGAIMANA DENGAN MATA?

329
00:23:48,380 --> 00:23:49,880
DATANG DAN PERGI.

330
00:23:50,050 --> 00:23:52,010
SEMUANYA BENAR.

331
00:23:53,260 --> 00:23:55,310
BERAPA BANYAK
KAMU SUDAH JAUH?

332
00:23:55,470 --> 00:23:57,640
BAIK, 5 DARI MEREKA SELESAI
TURUNKAN UANG MEREKA,

333
00:23:57,810 --> 00:24:00,390
DAN SAYA SUDAH
HIDUP DI SELURUH KOTA
SEDIKIT,

334
00:24:00,560 --> 00:24:02,850
DAN HANYA SATU DARI MEREKA
TERLIHAT JENIS SULIT.

335
00:24:03,020 --> 00:24:04,650
NAMANYA GARVEY.

336
00:24:04,820 --> 00:24:06,610
SEKARANG, LIHAT, KITA BERJALAN
UNTUK MENEMPATKAN DIA

337
00:24:06,780 --> 00:24:09,360
DI CINCIN PERTAMA,
MULAI ANDA MASIH SEGAR.

338
00:24:10,700 --> 00:24:13,780
POTONG CINCINNYA
PASANGAN KAKI LAINNYA.

339
00:24:13,950 --> 00:24:15,450
APA YANG MEMBUATMU, JOE?

340
00:24:15,620 --> 00:24:17,950
HAMPIR TIDAK ADA
CUKUP RUANG UNTUK BERGERAK
DI SEKITAR SANA SEKARANG.

341
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
POTONG!

342
00:24:20,290 --> 00:24:22,750
Oke, JOE. OKE.

343
00:24:22,920 --> 00:24:25,670
SEMUANYA BERJALAN
UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA.

344
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
DAN BERHENTI KHAWATIR TENTANG
MATA MEREKA, ANDA MENDENGAR?

345
00:24:29,130 --> 00:24:31,380
INI AKAN BERLALU.
TIDAK ADA APA-APA!

346
00:24:33,300 --> 00:24:35,510
BAIK, TERLIHAT SEPERTI
HUJAN BERHENTI.

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
Kurasa aku LEBIH BAIK
KEMBALI KE SANA

348
00:24:37,760 --> 00:24:40,890
DAN LIHAT JIKA SAYA TIDAK BISA
DRUM US UP BEBERAPA BISNIS.

349
00:24:42,560 --> 00:24:47,070
SEMUA ANDA MELAWAN MANAJER,
KAMU MANGSA.

350
00:24:49,360 --> 00:24:51,490
ANDA INGIN APA SAJA?

351
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
KAMU GADIS
SEMUA SIAP UNTUK TIDUR?

352
00:25:13,180 --> 00:25:14,130
Maria: YA, PAK.

353
00:25:14,300 --> 00:25:15,970
SEMUA BENAR. saya akan
HANYA MASUKKAN ANDA.

354
00:25:16,140 --> 00:25:18,810
INILAH KAMU.
SELAMAT TIDUR,
DARLI'.

355
00:25:18,970 --> 00:25:20,390
TERIMA KASIH.
SELAMAT MALAM, PA.

356
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
SELAMAT MALAM, sayang.

357
00:25:21,770 --> 00:25:23,810
APAKAH ANDA YAKIN
ANDA TIDAK AKAN BERUBAH PIKIRAN?

358
00:25:23,980 --> 00:25:24,900
TENTANG APA?

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,520
TENTANG PERJUANGAN
PRIA PEJUANG ITU.

360
00:25:26,690 --> 00:25:27,980
SEKARANG, SETENGAH PIN,
KAMI SUDAH
MELALUI INI.

361
00:25:28,150 --> 00:25:29,730
AKU TAHU, TAPI ITU
BERBEDA SEKARANG.

362
00:25:29,900 --> 00:25:31,320
PA NELLIE ADALAH
AKAN MELAWAN DIA.

363
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
OH, SAYA TAHU. SAYA MELIHAT NEL
DI KOTA SIANG INI.

364
00:25:33,570 --> 00:25:35,660
DIA TIDAK MELIHAT
SANGAT SENANG.

365
00:25:35,820 --> 00:25:38,330
BAIK, NELLIE PASTI.
DIA MEMBUANG SELURUHNYA

366
00:25:38,490 --> 00:25:41,750
TENTANG BAGAIMANA BERANI
PA DIA ADALAH DAN ITU
KAMU KUCING YANG MENAKUTKAN.

367
00:25:41,910 --> 00:25:43,500
SETENGAH PINT,
TONGKAT DAN BATU--

368
00:25:43,660 --> 00:25:46,370
SAYA TAHU, TAPI NAMA
TERKADANG SAKIT.

369
00:25:46,540 --> 00:25:48,840
BAIK, SARAN SAYA KEPADA ANDA
JANGAN DENGARKAN.

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,420
SEKARANG, TIDURLAH.

371
00:25:50,590 --> 00:25:52,130
YA, Pak.

372
00:25:55,840 --> 00:25:57,260
Sampai jumpa
DI PAGI HARI.

373
00:25:57,430 --> 00:25:58,850
- SELAMAT MALAM, PA.
- SELAMAT MALAM, PA.

374
00:25:59,010 --> 00:26:00,430
SELAMAT MALAM.

375
00:26:01,850 --> 00:26:04,060
SAYA INGIN
AKU BUKAN PEREMPUAN.

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
MENGAPA?

377
00:26:05,850 --> 00:26:09,270
KARENA MAKA AKU AKAN MENJADI
PRIA DAN AKU BISA
MELAWAN PEJUANG ITU.

378
00:26:09,440 --> 00:26:12,860
BAIK, KAMU
BUKAN PRIA,
JADI, TIDURlah.

379
00:26:13,030 --> 00:26:14,610
BAIKLAH.

380
00:26:17,860 --> 00:26:19,320
SETIDAKNYA SAAT AKU TIDUR,

381
00:26:19,490 --> 00:26:21,950
AKU TIDAK PERLU MENDENGAR
NELLIE OLESON.

382
00:26:43,520 --> 00:26:45,020
- SELAMAT PAGI, Bpk. HANSON.
- CHARLES.

383
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
APAKAH GARVEY ADA?

384
00:26:46,180 --> 00:26:48,140
YA. DI
KLUB ATLETIS.

385
00:26:48,310 --> 00:26:49,400
DALAM APA?

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,980
NAIK KE
RUANG PENYIMPANAN,
LIHAT SENDIRI.

387
00:26:52,150 --> 00:26:54,150
DAN SIMPKIN
MEMBUTUHKAN Gandum ITU
SEGERA.

388
00:26:54,320 --> 00:26:58,070
AKU TAHU. ITULAH APA
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN
GARVEY TENTANG. TERIMA KASIH!

389
00:26:59,240 --> 00:27:01,570
[Terengah-engah]

390
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
APA SIH
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

391
00:27:07,660 --> 00:27:09,000
OH, LATIHAN
UNTUK PERJUANGAN.

392
00:27:09,170 --> 00:27:11,250
APA, KAMU
BENAR-BENAR AKAN PERGI
MELALUINYA?

393
00:27:11,420 --> 00:27:13,040
OH, HARUS.
SAYA MEMBAYAR $5,00 SAYA.

394
00:27:13,210 --> 00:27:16,010
BAIK, SAYA HARAPKAN ANDA
MENANG CUKUP UNTUK MEMBAYAR
TAGIHAN DOKTER ANDA.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,010
TERIMA KASIH ATAS VOTENYA
KEPERCAYAAN.

396
00:27:18,170 --> 00:27:19,930
LIHAT, SAYA INGIN BERTANYA
KEUNTUNGAN DARI ANDA.

397
00:27:20,090 --> 00:27:21,800
ORANG MOODY ITU
INGIN SAYA PUT
NAIK CINCIN UNTUK DIA

398
00:27:21,970 --> 00:27:23,600
- DI GUDANG FARLOW TUA.
- YA?

399
00:27:23,760 --> 00:27:26,140
KATAKAN DIA AKAN MEMBAYAR SAYA $2,00.
MASALAHNYA, DIA MENGINGINKANNYA
DILAKUKAN PAGI INI,

400
00:27:26,310 --> 00:27:27,680
DAN AKU DAPATKAN SIMPKIN ITU
PESANAN UNTUK DIKIRIM.

401
00:27:27,850 --> 00:27:29,100
AKU AKAN MEMUATNYA.
TERUSKAN.

402
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
HEI, TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK.
Aku berhutang budi padamu.

403
00:27:31,440 --> 00:27:32,690
YA, KAMU MELAKUKANNYA.

404
00:27:32,860 --> 00:27:33,770
[Mendengus]

405
00:27:33,940 --> 00:27:35,280
[pintu tertutup]

406
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
SAYA TIDAK PERNAH SADAR
CINCIN TINJU
SANGAT KECIL.

407
00:27:46,290 --> 00:27:49,000
OH, YA, PAK.
MEREKA DATANG SEMUA
UKURAN YANG BERBEDA.

408
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
SAYA HARUS MENGATAKAN, ITU HARUS
HIDUP YANG MENARIK,

409
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
PERJALANAN
DARI KOTA KE KOTA.

410
00:27:53,290 --> 00:27:57,130
YA. JIKA ANDA BISA
HUBUNGI WALNUT GROVE
SERU.

411
00:27:57,300 --> 00:27:58,380
[Tertawa]

412
00:27:58,550 --> 00:28:01,130
OH, JOE, INI DI SINI
BAPAK. CHARLES INGALS.

413
00:28:01,300 --> 00:28:03,140
TN. KAGAN.

414
00:28:16,110 --> 00:28:17,320
BUAT LEBIH KECIL.

415
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
OH, AYO,
SEKARANG, JOE.

416
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
SIAPA YANG BERJUANG DI CINCIN ITU,
KAMU ATAU AKU?

417
00:28:38,250 --> 00:28:40,920
PASTIKAN ADA
BANYAK LENTERA.

418
00:28:41,090 --> 00:28:43,180
JANGAN KHAWATIR. SAYA AKAN.

419
00:28:48,600 --> 00:28:52,350
MAAF. KAMU AKAN
HARUS PINDAH
POSTINGAN CINCIN MEREKA.

420
00:28:52,520 --> 00:28:54,350
TIDAK ADA MASALAH.

421
00:28:54,520 --> 00:28:55,900
[MENGERGAJI]

422
00:28:56,060 --> 00:28:57,230
BERAPA LAMA
BAPAK. KAGAN

423
00:28:57,400 --> 00:28:58,980
TELAH BERJUANG
PROFESIONAL?

424
00:28:59,150 --> 00:29:00,530
TERLALU PANJANG.

425
00:29:02,240 --> 00:29:04,990
YA...TERLALU PANJANG.

426
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
[BERNAPAS KERAS
DAN MENENGAH]

427
00:29:32,600 --> 00:29:33,980
HAH!

428
00:29:40,230 --> 00:29:41,900
BAGAIMANA BURUKNYA,
DOKTER?

429
00:29:42,070 --> 00:29:43,650
SANGAT BURUK
APAKAH TERASA?

430
00:29:43,820 --> 00:29:44,650
BURUK MENGERIKAN.

431
00:29:44,820 --> 00:29:46,320
ITULAH SANGAT BURUKNYA.

432
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
HANSON baru saja memberitahuku. OH!

433
00:29:48,320 --> 00:29:50,790
ANAK GARVEY KELUAR
DARI GAME PERANG
MINIMAL 6 MINGGU.

434
00:29:50,950 --> 00:29:53,830
SAYA MAAF ITU TERJADI,
TAPI KAMU MUNGKIN
JAUH LEBIH BAIK.

435
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
LEBIH BAIK? TANGAN SAYA
SEMUA TERHADAP,
AKU KELUAR $5.00.

436
00:29:57,040 --> 00:29:58,500
BAGAIMANA SAYA BISA
MENJADI LEBIH BAIK?

437
00:29:58,670 --> 00:30:00,750
AYO. Saya YAKIN
MEREKA AKAN MEMBERI ANDA
$5,00 KEMBALI.

438
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
TIDAK. saya SUDAH
MEMERIKSANYA.

439
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
LIHAT DI BAWAH
GARIS DI SANA.

440
00:30:04,260 --> 00:30:05,510
ITU TERKATA SETELAH ANDA SUDAH
BAYAR UANG ANDA DALAM,

441
00:30:05,680 --> 00:30:07,340
BERJUANG ATAU TIDAK BERJUANG,
ITU HILANG.

442
00:30:07,510 --> 00:30:11,140
SAYA BEKERJA SELAMA 6 BULAN
UNTUK MENGHEMAT $5,00 ITU.

443
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
ANDA TIDAK PERNAH HARUS MEMILIKInya
MENANDATANGANI HAL SIALAN.

444
00:30:14,140 --> 00:30:16,810
TIDAK ADA APA-APA
ANDA DAPAT MELAKUKANNYA SEKARANG.

445
00:30:16,980 --> 00:30:19,150
SAYA GUNAKAN ANDA BENAR.

446
00:30:20,900 --> 00:30:23,440
MUNGKIN ADA SESUATU
TAPI ANDA BISA MELAKUKANNYA.

447
00:30:23,610 --> 00:30:24,740
APA?

448
00:30:24,900 --> 00:30:27,740
Dengarlah, sobat lama,
INI TIDAK AKAN PERNAH
TELAH TERJADI

449
00:30:27,910 --> 00:30:29,120
JIKA SAYA TIDAK
TELAH MEMBANTU--

450
00:30:29,280 --> 00:30:30,780
- OH, TIDAK--
- DAN KAU BILANG KAU BERHUTANG SATU padaku--

451
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA--

452
00:30:32,120 --> 00:30:33,500
ANDA HANYA PUNYA
UNTUK BERADA DI SANA
3 MENIT,

453
00:30:33,660 --> 00:30:35,460
DAN AKU AKAN BERPISAH
HADIAH UANG
DENGAN ANDA 50-50.

454
00:30:35,620 --> 00:30:37,500
50-50? PRIA
LEBIH DARI SAYA 50.

455
00:30:37,670 --> 00:30:39,670
BESAR SEPERTI DIA,
DIA TIDAK AKAN PERNAH MAMPU
UNTUK MENGHADAPI ANDA

456
00:30:39,830 --> 00:30:41,250
DALAM CINCIN TUA BESAR ITU.

457
00:30:41,420 --> 00:30:43,590
CINCIN TUA BESAR?
CINCINNYA TENTANG
UKURAN LEMARI.

458
00:30:43,760 --> 00:30:45,220
CHARLES,
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA.

459
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
JIKA SAYA MENYERAH
PADA $5,00 ITU,

460
00:30:46,800 --> 00:30:48,090
ALICE TIDAK PERNAH
AKAN MEMBIARKAN AKU--

461
00:30:48,260 --> 00:30:50,300
TIDAK, TIDAK. JONATHAN,
MAAF, TAPI AKU TIDAK--

462
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
CHARLES, SEKARANG DENGARKAN.

463
00:30:51,930 --> 00:30:53,520
ANDA BILANG
KAMU BERHUTANG padaku SATU.

464
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
AKU MEMEGANGMU
UNTUK PERKATAAN ANDA.

465
00:30:57,600 --> 00:30:58,900
SAYA BERENCANA

466
00:30:59,060 --> 00:31:00,440
MENGAMBIL HARI LIBUR
BESOK, CHARLES,

467
00:31:00,610 --> 00:31:03,190
TAPI SAYA BERPIKIR
SAYA LEBIH BAIK TETAP TERBUKA.

468
00:31:03,360 --> 00:31:06,320
SETELAH SEMUANYA,
UNTUK APA TEMAN?

469
00:31:07,860 --> 00:31:09,740
TENTU SAJA, MELIHAT
SEBAGAI HARI SABTU,

470
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
AKU AKAN PUNYA
UNTUK BIAYA ANDA GANDA.

471
00:31:20,750 --> 00:31:22,290
Moody: TIKET,
Tuan-tuan.

472
00:31:22,460 --> 00:31:23,800
SEMUA TIKET DI SINI.

473
00:31:23,960 --> 00:31:26,340
TIKET,
Tuan-tuan. TIKET.

474
00:31:28,130 --> 00:31:29,510
eh, tiket,
BAPAK. INGGRIS.

475
00:31:29,680 --> 00:31:31,590
SAYA TIDAK PERLU
TIKET. AKU SATU
DARI KONTESTAN.

476
00:31:31,760 --> 00:31:33,220
AKU PERGI
UNTUK MENGGANTI GARVEY.

477
00:31:33,390 --> 00:31:34,850
JANGAN MEMBUAT TIDAK
TIDAK PERNAH, PAK.

478
00:31:35,010 --> 00:31:36,560
ITU MASIH
50 SEN.

479
00:31:36,720 --> 00:31:39,390
MENGHABISKAN 50 SEN
UNTUK MENGAMBIL PENcambukan.

480
00:31:39,560 --> 00:31:43,020
TIKET, Tuan-tuan.
SEMUA TIKET DI SINI.

481
00:31:46,610 --> 00:31:48,700
CHARLES,
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

482
00:31:48,860 --> 00:31:51,990
aku sangat gugup,
SAYA TIDAK BISA BERNAPAS.
JIKA TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.

483
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
KAROLINE DIMANA?

484
00:31:53,410 --> 00:31:55,870
DIA MENGAMBIL GADIS-GADIS itu
TURUN KE GEREJA UNTUK BERDOA.

485
00:31:56,040 --> 00:31:58,330
MISI SAYA
TIDAK DATANG JUGA.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
HEI, SANGAT HEBAT
KURSI DI SINI.

487
00:31:59,790 --> 00:32:01,250
KAMI AKAN MAMPU
UNTUK DIPERHATIKAN
PERTARUNGAN PERTAMA,

488
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
MUNGKIN ANALISIS
KELEMAHANNYA.

489
00:32:02,830 --> 00:32:04,040
ANDA KEDUA.

490
00:32:04,210 --> 00:32:06,210
OH, BAIK. HEI, NEL,

491
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
BAGAIMANA kabarmu?

492
00:32:10,380 --> 00:32:11,720
NEL?

493
00:32:19,730 --> 00:32:21,850
[tepuk tangan]

494
00:32:35,580 --> 00:32:38,200
[BEL BERDINGING]

495
00:32:38,370 --> 00:32:41,410
Hadirin sekalian,
PERTANDINGAN PERTAMA MALAM INI

496
00:32:41,580 --> 00:32:44,710
AKAN FITUR
SALAH SATU WALNUT GROVE
WARGA TERKEMUKA--

497
00:32:44,880 --> 00:32:46,540
BAPAK. NELS OLESON!

498
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
AYO!
PERGI DAPATKAN DIA, NELS!

499
00:32:52,090 --> 00:32:53,970
[BERSORAK]

500
00:32:58,220 --> 00:32:59,310
KAMU MENDAPATKAN DIA!

501
00:32:59,470 --> 00:33:01,560
- PERGI DAPATKAN DIA!
- [PELUIT]

502
00:33:21,790 --> 00:33:23,620
PERGI, NEL!

503
00:33:26,460 --> 00:33:29,630
JIKA ANDA ADA
SANGAT BAIK UNTUK JARI KAKI
GARIS, Pak.

504
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
Ayo, Pak.

505
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
YA, Pak.

506
00:33:39,180 --> 00:33:41,680
SEKARANG, Tuan-tuan sekalian,
APAKAH ANDA SIAP?

507
00:33:47,940 --> 00:33:49,190
JIKA ANDA INGIN, PAK.

508
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
[LONCENG BERBUNYI, THUD]

509
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
OH, NEL! NEL!

510
00:33:54,490 --> 00:33:55,570
Moody: SATU... DUA...

511
00:33:55,740 --> 00:33:58,320
APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN ADA
KELEMAHANNYA?

512
00:33:58,490 --> 00:34:01,660
5...6...7...

513
00:34:01,830 --> 00:34:04,370
NEL! HITUNG LEBIH LAMBAT!

514
00:34:04,540 --> 00:34:06,670
10! KELUAR!

515
00:34:06,830 --> 00:34:08,040
[Terkesiap]

516
00:34:08,210 --> 00:34:11,670
KAMI AKAN MELIHAT ANDA DI RUMAH.
Ayo, anak-anak. BURU-BURU.

517
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Baiklah, SEKARANG.
AYO HAPUS CINCINNYA

518
00:34:14,010 --> 00:34:17,010
DAN BERSIAPLAH UNTUK
KONTESTAN BERIKUTNYA.

519
00:34:22,350 --> 00:34:25,180
PEJUANG BERIKUTNYA
ADALAH JONATHAN--

520
00:34:25,350 --> 00:34:28,600
TIDAK. INGGRIS. INGGRIS.

521
00:34:30,110 --> 00:34:31,400
[SUARA RETAK]
RI...

522
00:34:31,570 --> 00:34:32,860
BENAR. CHARLES INGALS.

523
00:34:33,030 --> 00:34:34,400
TN. CHARLES INGALS.

524
00:34:34,570 --> 00:34:37,360
[Tepuk tangan dan bersorak]

525
00:34:37,530 --> 00:34:40,030
[PELUIT]

526
00:34:40,200 --> 00:34:41,910
PERGI DAPATKAN DIA, CHARLES.

527
00:34:42,080 --> 00:34:44,700
PERGI DAPATKAN DIA!
PERGI DAPATKAN DIA, CHARLES!

528
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
BAIKLAH.
PAK, JIKA ANDA MAU
JARI GARIS.

529
00:35:00,970 --> 00:35:02,470
[menghela nafas]
YA.

530
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
Tuan-tuan, APAKAH ANDA SIAP?

531
00:35:10,350 --> 00:35:11,730
JIKA ANDA INGIN, PAK.

532
00:35:11,900 --> 00:35:13,270
[LONCENG BERDINAR]

533
00:35:29,750 --> 00:35:30,920
APAKAH SAYA LEWATKANNYA?

534
00:35:31,080 --> 00:35:32,460
TIDAK. PA ANDA
BARU SAJA DIMULAI.

535
00:35:32,630 --> 00:35:33,800
KAMU DI MANA?

536
00:35:33,960 --> 00:35:35,460
MA TIDAK INGIN KITA MELIHAT.
DIA DI GEREJA.

537
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
Aku bilang padanya aku harus pergi
KE LUAR RUMAH.

538
00:35:40,470 --> 00:35:42,600
PERGI DAPATKAN DIA.
PERGI DAPATKAN DIA, CHARLES.

539
00:35:46,020 --> 00:35:49,690
murung: 1...2...

540
00:35:49,850 --> 00:35:51,020
3...

541
00:35:51,190 --> 00:35:52,730
APAKAH DIA BANGUN?

542
00:35:52,900 --> 00:35:53,940
DIA MENCOBA.

543
00:35:54,110 --> 00:35:58,070
TOLONG, PA...
TOLONG BANGUN.

544
00:36:21,260 --> 00:36:22,640
DAPATKAN DIA!

545
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
- BERAPA LAGI WAKTUNYA?
- AKU TIDAK TAHU.

546
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
LAURA INGALS!
ANDA KEMBALI KE ITU
GEREJA MENIT INI.

547
00:36:30,520 --> 00:36:31,940
YA, Bu.

548
00:36:44,370 --> 00:36:46,530
AYO, JOE,
ANDA PUNYA SATU MENIT.

549
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
OH, YA!

550
00:37:12,730 --> 00:37:13,560
HAH!

551
00:37:13,730 --> 00:37:16,060
CHARLES! CHARLES!

552
00:37:16,230 --> 00:37:18,070
murung: 1...

553
00:37:18,230 --> 00:37:20,400
2...

554
00:37:20,570 --> 00:37:22,360
3...

555
00:37:22,530 --> 00:37:24,700
4...

556
00:37:24,860 --> 00:37:27,030
5...

557
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
6...

558
00:37:29,410 --> 00:37:31,370
7...

559
00:37:31,540 --> 00:37:34,250
8...

560
00:37:34,420 --> 00:37:37,250
9...

561
00:37:37,420 --> 00:37:38,380
10.

562
00:37:38,540 --> 00:37:40,630
[BEL BERDINGING]

563
00:37:40,800 --> 00:37:42,670
[BERSORAK]

564
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Baiklah! KAMI MENANG!

565
00:37:44,930 --> 00:37:46,220
YA!

566
00:37:46,390 --> 00:37:47,720
CHARLES, KAMU MENANG!

567
00:37:47,890 --> 00:37:49,640
HA HA! HAI!

568
00:37:57,060 --> 00:37:59,070
YA! YA!

569
00:38:01,690 --> 00:38:04,070
HEI, JONATHAN,
DAPATKAN DR. TUKANG ROTI!

570
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
DIA AKAN MENJADI SEMUANYA
TEPAT UNTUK SEKARANG.

571
00:38:51,240 --> 00:38:52,580
BERSYUKUR.

572
00:38:52,740 --> 00:38:54,330
APA YANG MASALAH
BERSAMA DIA, APAPUN?

573
00:38:54,500 --> 00:38:56,790
SAYA PIKIR ANDA SUDAH
KETAHUI ITU, Pak. MUDAH MARAH.

574
00:38:56,960 --> 00:39:01,290
DIA SUDAH DIPERIKSA
OLEH DOKTER LAIN
BARU-BARU INI, BUKAN DIA?

575
00:39:03,130 --> 00:39:04,590
BUKAN DIA?

576
00:39:06,050 --> 00:39:09,140
BAIK, MEREKA TIDAK
TIDAK MENGATAKAN APA PUN.
ANDA TAHU ITU.

577
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
MEREKA MEMBERITAHU ANDA
DIA TIDAK HARUS BERJUANG.

578
00:39:11,140 --> 00:39:13,510
BAIK, MEREKA BERKATA
DIA HARUS MENGAMBIL
SEDIKIT Istirahat

579
00:39:13,680 --> 00:39:16,140
DAN TINGGAL JAUH DARI
PERMAINAN PERTARUNGAN
UNTUK SEMENTARA.

580
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
DAN APAKAH DIA?

581
00:39:17,890 --> 00:39:19,350
BAIK, SEKARANG, BAGAIMANA KITA
AKAN MELAKUKAN ITU?

582
00:39:19,520 --> 00:39:22,310
ITU TIDAK PERSIS
JOHN L. SULLIVAN
KAMI TELAH DI SANA.

583
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
KITA HARUS MAKAN.

584
00:39:24,070 --> 00:39:25,690
JIKA DIA TERUS
BERJUANG,

585
00:39:25,860 --> 00:39:28,240
DIA TIDAK PERLU
KHAWATIR TENTANG MAKAN.

586
00:39:28,400 --> 00:39:30,410
DIA AKAN MATI.

587
00:39:33,410 --> 00:39:36,250
BANTU SAYA MEMBANGUN DIA
KE KAMARNYA.

588
00:39:54,930 --> 00:39:56,720
BANTU SAYA DENGAN
KAKINYA, CHARLES.

589
00:39:56,890 --> 00:39:58,310
YA. DAPATKAN DIA.

590
00:40:00,690 --> 00:40:02,690
[erangan]

591
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
ADA
APA SAJA KITA
BISA MENDAPATKAN DIA?

592
00:40:05,020 --> 00:40:07,900
TIDAK. SEMUA DIA BUTUHKAN
ADALAH Istirahat.

593
00:40:08,070 --> 00:40:10,320
KAMI AKAN BERHENTI KEMBALI
KEMUDIAN, KEMUDIAN.

594
00:40:19,540 --> 00:40:23,380
AKU INGIN KAMU TINGGAL DI TEMPAT TIDUR INI
MINIMAL 3 HARI.

595
00:40:23,540 --> 00:40:25,500
ITU AKAN MEMBERI ANDA
WAKTU UNTUK MEMUTUSKAN

596
00:40:25,670 --> 00:40:28,010
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK HIDUP ATAU MATI.

597
00:40:31,840 --> 00:40:33,890
INI HIDUPMU, Tn. KAGAN,

598
00:40:34,050 --> 00:40:38,060
TAPI JIKA ANDA MEMUTUSKAN UNTUK BERJUANG,
INI SUDAH BERAKHIR.

599
00:40:44,900 --> 00:40:46,190
TN. MUDAH MARAH.

600
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
DOKTER.

601
00:40:49,940 --> 00:40:51,820
AKU AKAN KEMBALI
KEMUDIAN.

602
00:41:12,550 --> 00:41:14,590
HEI, [HIDUP].

603
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
APA YANG ANDA INGINKAN?

604
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
aku haus.

605
00:41:18,260 --> 00:41:21,520
YA, BAIK,
ADA PITCHER
OLEH KEPALA ANDA DI SANA.

606
00:41:25,940 --> 00:41:27,360
OH, YA.

607
00:41:47,500 --> 00:41:53,090
MUNGKIN SAYA AKAN MENJADI LEBIH BAIK
JIKA SAYA BERISTIRAHAT SEMENTARA.

608
00:41:53,260 --> 00:41:54,880
YA, MUNGKIN.

609
00:42:01,390 --> 00:42:03,270
APA YANG KAMU LAKUKAN?

610
00:42:03,430 --> 00:42:04,770
SEDANG MENGEMAS.

611
00:42:06,480 --> 00:42:08,690
AKU HARUS TINGGAL
DI TEMPAT TIDUR, KATA DOC.

612
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
BAIK, ANDA MELAKUKANNYA
SEPERTI DOKTER YANG DIKATAKAN
DAN TINGGAL DI TEMPAT TIDUR.

613
00:42:12,400 --> 00:42:13,490
[menghela nafas]

614
00:42:13,650 --> 00:42:15,240
LIHAT, JOE,

615
00:42:15,400 --> 00:42:17,410
SAYA MELAKUKAN YANG TERBAIK
AKU BISA UNTUKMU,

616
00:42:17,570 --> 00:42:20,830
TAPI ANDA MENDENGAR
DOKTER--
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

617
00:42:20,990 --> 00:42:23,700
A...AKU BISA MENJADI LEBIH BAIK.

618
00:42:23,870 --> 00:42:25,500
JOE, semuanya sudah berakhir.

619
00:42:25,660 --> 00:42:28,080
AKU MENGAMBIL KAMU KETIKA
KAMU PUNYA SEDIKIT
SEDIKIT NAMA,

620
00:42:28,250 --> 00:42:30,040
TAPI ITU TIDAK BERARTI
TIDAK ADA LAGI.

621
00:42:30,210 --> 00:42:32,420
SELAIN ITU, MESKIPUN
KAMU MENJADI LEBIH BAIK,

622
00:42:32,590 --> 00:42:35,090
AKU MASIH HARUS MELAKUKANNYA
DAPATKAN FIGHTER LAINNYA.

623
00:42:37,260 --> 00:42:40,850
12 TAHUN. KAMI TELAH
BERSAMA 12 TAHUN.

624
00:42:41,010 --> 00:42:42,890
KAMU HANYA SEPERTI INI?

625
00:42:43,850 --> 00:42:45,180
JOE...

626
00:42:46,690 --> 00:42:49,480
Saya seorang MANAJER,
BUKAN PERAWAT.

627
00:42:49,650 --> 00:42:53,030
DAN SELAIN ITU, INI HICKS
DI SINI, MEREKA MENYUKAIMU,

628
00:42:53,190 --> 00:42:54,690
DAN MEREKA
AKAN MENGAMBIL

629
00:42:54,860 --> 00:42:57,240
PERAWATAN ANDA YANG SANGAT BAIK,
SANGAT BAIK.

630
00:42:58,410 --> 00:42:59,870
HEI, MOODY...

631
00:43:00,030 --> 00:43:01,950
HAH?

632
00:43:02,120 --> 00:43:05,370
AKU JUGA HARUS JUJUR.

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,250
AKU TIDAK PERNAH MENYUKAIMU.

634
00:43:10,830 --> 00:43:13,130
[Tertawa]

635
00:43:14,880 --> 00:43:17,130
[TERTAWA BERLANJUT]

636
00:43:51,750 --> 00:43:53,920
DIA AKAN MENJADI
Baiklah.

637
00:43:58,760 --> 00:44:01,390
DIA AKAN MEMILIKI
UNTUK BERISTIRAHAT SEMENTARA.

638
00:44:01,550 --> 00:44:02,930
DOKTER BILANG DIA SAKIT.

639
00:44:03,100 --> 00:44:05,220
DIA TIDAK HARUSNYA
TELAH DI CINCIN
DI TEMPAT PERTAMA.

640
00:44:05,390 --> 00:44:07,220
SAYA HANYA TERIMA KASIH TUHAN
DIA TIDAK MATI.

641
00:44:07,390 --> 00:44:10,020
ANDA TIDAK BISA MEMILIKI
TAHU DIA SAKIT.

642
00:44:10,190 --> 00:44:12,100
SAYA HARAPKAN.

643
00:44:12,270 --> 00:44:14,940
[menghela nafas]
KAMU SUDAH BANGUN
SEPANJANG MALAM.

644
00:44:15,110 --> 00:44:17,320
SEKARANG, Istirahatlah.
KAMI AKAN MELANJUTKAN
KE GEREJA.

645
00:44:17,480 --> 00:44:19,030
KAMI AKAN DATANG
LANGSUNG RUMAH.

646
00:44:19,190 --> 00:44:21,410
TIDAK, TIDAK.
AKU INGIN PERGI BERSAMA KAMU.

647
00:44:21,570 --> 00:44:22,950
ANDA YAKIN?

648
00:44:23,120 --> 00:44:25,830
YA. ITU AKAN MEMBANTU SAYA.

649
00:44:25,990 --> 00:44:29,370
ITU HANYA AKAN MENGAMBIL SAYA
SEBUAH MENIT UNTUK MENCUCI.

650
00:44:47,470 --> 00:44:49,020
DOKTER.

651
00:44:49,180 --> 00:44:50,390
CHARLES.

652
00:44:50,560 --> 00:44:52,730
APAKAH ANDA AKAN BERHENTI
DI KAGAN LAGI?

653
00:44:52,900 --> 00:44:54,150
YA.

654
00:44:54,310 --> 00:44:55,900
AKU INGIN JIKA
KAMU AKAN MEMBANTU SAYA
DAN BERIKAN INI padanya.

655
00:44:56,070 --> 00:44:57,650
INI HADIAH UANG.
CAROLINE DAN AKU
BICARA SELESAI,

656
00:44:57,820 --> 00:44:59,110
DAN KAMI MENGETAHUI
DIA MUNGKIN MEMBUTUHKANNYA.

657
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
KENAPA KAMU TIDAK
BERIKAN KEPADA DIA?

658
00:45:00,570 --> 00:45:01,740
OH, TIDAK, AKU TIDAK MAU
UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA DIA.

659
00:45:01,900 --> 00:45:03,160
ANDA MEMBERIKANNYA
KEPADA DIA UNTUK SAYA.

660
00:45:03,320 --> 00:45:05,370
SAYA PIKIR DIA INGIN
UNTUK TERIMA KASIH
DIRI SENDIRI, CHARLES.

661
00:45:05,530 --> 00:45:07,080
AYO.

662
00:45:07,240 --> 00:45:08,540
BAIKLAH.

663
00:45:08,700 --> 00:45:11,830
CAROLINE, KAMU AMBIL
ANAK-ANAK DI RUMAH.
AKU AKAN BERSAMA.

664
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
BAIKLAH.

665
00:45:29,350 --> 00:45:31,560
TN. MUDAH MARAH?

666
00:45:31,730 --> 00:45:33,140
[HANCUR]

667
00:45:35,020 --> 00:45:38,690
APA DI DUNIA
TERJADI? APA KAMU
MELAKUKAN KELUAR DARI TEMPAT TIDUR?

668
00:45:38,860 --> 00:45:40,190
DOKTER.

669
00:45:41,360 --> 00:45:43,650
AYO DAPATKAN DIA
KE TEMPAT TIDUR.

670
00:46:03,170 --> 00:46:05,470
DI MANA MOODY?

671
00:46:05,630 --> 00:46:07,180
DIA PERGI.

672
00:46:08,720 --> 00:46:11,010
AKU TIDAK BISA MENYALAHKAN DIA.

673
00:46:11,180 --> 00:46:17,560
ITU SEMUA...
SELURUHNYA UNTUK SAYA SEKARANG.

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,900
TINGGALKAN AKU.

675
00:46:21,530 --> 00:46:23,780
TINGGALKAN AKU.

676
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
DIA KElelahan,
ITU SEMUA.

677
00:46:37,920 --> 00:46:40,500
SAMA SEKALI,
ITU MOODY.

678
00:46:42,420 --> 00:46:43,840
DOKTER, SAYA AKAN
TINGGAL BERSAMA DIA.

679
00:46:44,010 --> 00:46:46,840
SAYA AKAN MENGHARGAI
ITU JIKA ANDA AKAN KELUAR
DAN KATAKAN CAROLINE.

680
00:46:47,010 --> 00:46:48,390
BAIKLAH.

681
00:46:48,550 --> 00:46:50,890
AKU AKAN KEMBALI
KEMUDIAN.

682
00:46:54,220 --> 00:46:55,560
CHARLES...

683
00:46:57,190 --> 00:46:59,690
BARU SAJA TERJADI
MENJADI ANDA.

684
00:46:59,860 --> 00:47:01,900
BISA SUDAH
SIAPA PUN.

685
00:47:04,110 --> 00:47:07,570
TAPI BUKAN SIAPA PUN, DOK.
ITULAH AKU.

686
00:47:33,350 --> 00:47:35,140
[erangan]

687
00:47:39,140 --> 00:47:41,230
KAMU MASIH DI SINI?

688
00:47:41,400 --> 00:47:43,730
YA,
AKU MASIH DI SINI.

689
00:47:43,900 --> 00:47:47,440
AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU.
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

690
00:47:47,610 --> 00:47:49,660
SAYA MINTA MAAF.
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

691
00:47:49,820 --> 00:47:51,200
SILAHKAN, DAPATKAN...

692
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
[BATUK]

693
00:47:52,530 --> 00:47:53,660
KELUAR.

694
00:47:53,830 --> 00:47:55,580
[BATUK]

695
00:47:57,500 --> 00:47:58,660
INILAH KAMU.

696
00:47:58,830 --> 00:48:00,580
AYO.
COBA DAN MINUM INI.

697
00:48:00,750 --> 00:48:03,590
MINUM SAJA
SEDIKIT.

698
00:48:03,750 --> 00:48:05,840
ADA DIA.

699
00:48:06,000 --> 00:48:08,050
INILAH KAMU.

700
00:48:08,220 --> 00:48:10,510
INILAH KAMU.

701
00:48:29,070 --> 00:48:30,320
AKU BERPIKIR KAMU DAN AKU

702
00:48:30,490 --> 00:48:32,570
LEBIH BAIK DAPATKAN BEBERAPA
HAL-HAL YANG LURUS.

703
00:48:34,910 --> 00:48:36,200
AKU TINGGAL BERSAMA KAMU

704
00:48:36,370 --> 00:48:38,500
APAKAH ANDA
SUKA ATAU TIDAK.

705
00:48:38,660 --> 00:48:40,580
DOC BILANG ITU AKAN
LUANGKAN BEBERAPA BULAN,

706
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
TAPI KAMU AKAN
JADILAH BAIK-BAIK SAJA.

707
00:48:42,670 --> 00:48:44,080
KETIKA ANDA BERADA,
ANDA BISA MELAKUKANnya

708
00:48:44,250 --> 00:48:45,590
APA YANG ANDA INGINKAN
DENGAN HIDUPMU,

709
00:48:45,750 --> 00:48:49,210
TAPI SAMPAI KEMUDIAN,
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
HANYA APA YANG SAYA KATAKAN.

710
00:48:49,380 --> 00:48:50,720
ITU BERARTI ANDA
AKAN BERISTIRAHAT,

711
00:48:50,880 --> 00:48:53,720
DAN KAMU AKAN
BIASAKANLAH PADA SAYA
BERADA DI SEKITAR.

712
00:48:53,890 --> 00:48:56,720
LIHAT, BENAR ATAU SALAH,
SAYA MERASA BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK ANDA.

713
00:48:56,890 --> 00:48:59,220
SAYA BISA MENGAMBIL
SEDIKIT
rasa bersalah dalam hidupku,

714
00:48:59,390 --> 00:49:01,480
TAPI KAMU TIDAK
AKAN MENEMPATKAN
APA LAGI PADA SAYA.

715
00:49:01,640 --> 00:49:03,060
BILA KAMU BAIK
CUKUP UNTUK PERJALANAN,

716
00:49:03,230 --> 00:49:04,560
AKU AKAN MENEMPATKANMU
DI ATAS PANGGUNG,

717
00:49:04,730 --> 00:49:06,900
DAN ITU AKAN TERJADI
AKHIRNYA.

718
00:49:12,570 --> 00:49:16,330
MISSIS DIKIRIM
SEBUAH POT SUP.
AKU AKAN MEMBERIKAN BEBERAPA UNTUKMU.

719
00:49:21,750 --> 00:49:23,420
AKU TIDAK LAPAR!

720
00:49:26,630 --> 00:49:28,750
ANDA AKAN MAKANNYA.

721
00:51:56,740 --> 00:51:58,400
YA.

722
00:52:09,160 --> 00:52:10,870
KAGAN!

723
00:52:14,090 --> 00:52:16,000
KAGAN!

724
00:52:25,390 --> 00:52:27,020
KAGAN!

725
00:52:28,850 --> 00:52:30,270
KAGAN!

726
00:52:36,940 --> 00:52:39,110
[Bersenandung]

727
00:52:39,280 --> 00:52:42,820
APA YANG MASALAH?
KAMU TAKUT AKU
AKAN LOMPAT?

728
00:53:21,610 --> 00:53:24,530
OH, AYO,
SEKARANG, Tn. JAKE.
KAMU BERHUTANG padaku SATU.

729
00:53:24,700 --> 00:53:26,830
PLUS ANDA PUNYA
SELURUH STABIL
PEJUANG DI LUAR SANA,

730
00:53:26,990 --> 00:53:29,580
DAN AKU HANYA BERTANYA
ANDA UNTUK, JENIS,
PUSH SATU CARA SAYA.

731
00:53:29,740 --> 00:53:31,580
LIHAT, DIA BISA MENJADI MENTAH,
SELAMANYA

732
00:53:31,750 --> 00:53:33,330
DIA MENDAPAT SEDIKIT
POTENSI.

733
00:53:33,500 --> 00:53:36,040
LIHAT, MOODY,
AKU TIDAK BERHUTANG APAPUN padamu.

734
00:53:36,210 --> 00:53:38,500
DAN AKU TIDAK BERHENTI
PEJUANG APAPUN PADA ANDA

735
00:53:38,670 --> 00:53:39,880
YANG SAYA PIKIRKAN
SAYA DAPAT MENGHASILKAN UANG DENGAN.

736
00:53:40,050 --> 00:53:41,420
OH, ayolah, Pak. JAKE.

737
00:53:41,590 --> 00:53:43,840
SAYA PIKIR KAMU
TEMANKU!

738
00:53:44,010 --> 00:53:45,300
BAIK, KAMI TIDAK.

739
00:53:45,470 --> 00:53:48,100
DAN TANPA AKU SEBAGAI TEMAN,
KAMU TIDAK PUNYA SIAPAPUN.

740
00:53:48,260 --> 00:53:49,560
BAIKLAH.

741
00:53:49,720 --> 00:53:51,770
LIHAT, DIA TIDAK
HARUS MENJADI SALAH SATU
PEJUANG BAIK ANDA.

742
00:53:51,930 --> 00:53:55,270
KAMU PUNYA ANAK LAKI-LAKI
DILUAR SANA YANG BISA
MENGAMBIL PUKULAN?

743
00:53:55,440 --> 00:53:57,360
YA.

744
00:53:57,520 --> 00:54:00,070
YA, JIKA ITU AKAN MENDAPATKAN ANDA
MATI PUNGGUNG SAYA.

745
00:54:00,230 --> 00:54:03,190
HEI, MOODY, BELUM KAMU GUNAKAN
UNTUK MENANGANI JOE KAGAN?

746
00:54:03,360 --> 00:54:04,860
YA, SEMENTARA KEMBALI.

747
00:54:05,030 --> 00:54:06,410
AKU MENDAPATKAN ANAKNYA
KELUAR DI SINI.

748
00:54:06,570 --> 00:54:08,530
APA? Ayolah,
SEKARANG, Tn. JAKE,

749
00:54:08,700 --> 00:54:10,200
KAMU MEmbodohiku.

750
00:54:10,370 --> 00:54:13,040
TIDAK, TIDAK. TIM KAGAN.

751
00:54:13,200 --> 00:54:17,960
ITULAH DIA. ITULAH DIA
DI SANA, DI DALAM CINCIN.

752
00:54:20,750 --> 00:54:22,170
APAKAH DIA BAIK?

753
00:54:22,340 --> 00:54:25,130
YA, DIA PUNYA BANYAK
DARI nyali, ANDA TAHU,
SEPERTI ORANG TUANYA,

754
00:54:25,300 --> 00:54:27,640
TAPI..NAH,
DIA TIDAK MENGERTINYA. DIA--

755
00:54:27,800 --> 00:54:30,760
DIA TERLALU LAMBAT
DAN BELUM MENGERTINYA
NALuri PEMBUNUH.

756
00:54:30,930 --> 00:54:33,980
YA, TAPI DIA AKAN BESAR
DI SIRKUIT HICK.

757
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
APA YANG ANDA INGINKAN
UNTUK DIA?

758
00:54:37,060 --> 00:54:39,230
GRATIS.
DIA SEMUA MILIKMU, LIHAT?

759
00:54:39,400 --> 00:54:42,730
HANYA KAMU
BERJANJILAH AKU, KAMU TIDAK AKAN melakukannya
MENGGANGGU AKU LAGI.

760
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
TERIMA KASIH, Bpk. JAKE.
TERIMA KASIH.

761
00:55:08,760 --> 00:55:11,050
TAHAN! TAHAN!
ITU CUKUP.

762
00:55:13,220 --> 00:55:15,680
BOY, MEREKA PASTI
BEBERAPA PUKULAN BERAT.

763
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
Siapa namamu?

764
00:55:17,230 --> 00:55:18,350
TIM KAGAN.

765
00:55:18,520 --> 00:55:20,150
APA? TIM KAGAN?

766
00:55:20,310 --> 00:55:23,440
TUHAN PUNYA RAHMAT.
NAMA SAYA MOODY.

767
00:55:23,610 --> 00:55:25,820
SAYA BIASA MENANGANI
AYAHMU.

768
00:55:30,030 --> 00:55:32,910
OH, YA?
ANDA MELIHAT DIA Akhir-akhir ini?

769
00:55:33,080 --> 00:55:34,950
TIDAK, TIDAK
UNTUK SEMENTARA SEKARANG.

770
00:55:35,120 --> 00:55:36,710
AKU JUGA.

771
00:55:45,460 --> 00:55:48,260
SAYA INGAT
AYAHMU BERITA
AKU DIA PUNYA ANAK LAKI-LAKI.

772
00:55:48,430 --> 00:55:51,590
YA? APAKAH DIA MEMBERITAHUMU
BAHWA DIA KELUAR
PADA AKU DAN MAKU?

773
00:55:51,760 --> 00:55:55,930
DIA MENULIS PASANGANNYA
SEKALI, KATAKAN DIA
AKAN KIRIM UANG.

774
00:55:56,100 --> 00:55:58,230
TIDAK PERNAH MENGIRIM SEKARANG.

775
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
BAIK, SAYA TIDAK MENGINGAT
TIDAK ADA TENTANG ITU.

776
00:56:02,150 --> 00:56:06,030
MA SAYA BEKERJA DI LAUNDRY
SAMPAI ITU MEMBUNUH DIA.

777
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
LIHAT, KENAPA KAMU TIDAK
BERHENTI MENUJU TAS ITU?

778
00:56:08,650 --> 00:56:11,490
LIHAT, SAYA MUNGKIN MAMPU
UNTUK MEMBERI ANDA BREAK.

779
00:56:11,660 --> 00:56:13,530
BAGAIMANA?

780
00:56:13,700 --> 00:56:15,450
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.
KAMU PERGI MENCUCI,

781
00:56:15,620 --> 00:56:19,080
DAN KEMUDIAN KITA AKAN PERGI
DI TEMPAT DI MANA KITA
BISA BICARA BISNIS.

782
00:56:20,750 --> 00:56:22,790
LANJUTKAN, SEKARANG, Nak.

783
00:56:24,500 --> 00:56:26,130
OKE.

784
00:56:38,680 --> 00:56:42,020
Ooh! ANAK LAKI-LAKI. membajak
PASTI BEKERJA.

785
00:56:42,190 --> 00:56:46,320
MERASA SEPERTI SAYA
HANYA BERJALAN 20 ROUND
DENGAN PADDY O'NEILL.

786
00:56:46,480 --> 00:56:48,440
HA HA!
APAKAH ANDA MENANGKANNYA?

787
00:56:48,610 --> 00:56:50,530
TIDAK. AKU TIDAK PERNAH BISA
CAMBUK ORANG IRLANDIA ITU.

788
00:56:50,700 --> 00:56:52,110
HA HA HA!

789
00:56:52,280 --> 00:56:56,530
TAPI KAMU TAHU,
ITU, UH, BAIK
TAPI, PERASAAN.

790
00:56:56,700 --> 00:56:58,660
YA. saya TAHU
APA YANG ANDA MAKSUD.

791
00:56:58,830 --> 00:57:00,750
ITU MENJADI LEBIH BAIK
KETIKA ANDA MELIHAT JAGUNG ITU

792
00:57:00,910 --> 00:57:02,920
BERDIRI
ATAS KEPALA ANDA.

793
00:57:03,080 --> 00:57:04,710
BERAPA LAMA ITU
AKAN MENGAMBIL?

794
00:57:04,880 --> 00:57:07,670
TERLALU PANJANG UNTUK ANDA
UNTUK DAPAT MELIHATNYA.

795
00:57:10,170 --> 00:57:11,670
APA ARTINYA?

796
00:57:11,840 --> 00:57:15,680
BERARTI ANDA COCOK
UNTUK PERJALANAN SEKARANG, KAPAN SAJA
ANDA INGIN PERGI.

797
00:57:19,430 --> 00:57:22,440
KAMU, UH, PASTI
AKU CUKUP BAIK?

798
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
DOC BAKER BERPIKIR BEGITU.
AKU TETAP KAMU SENANG JUGA.

799
00:57:25,690 --> 00:57:27,770
DAPATKAN PRIVASI
UNTUK PERUBAHAN, HAH?

800
00:57:27,940 --> 00:57:29,570
OH, YA, YA.
PASTI AKAN.

801
00:57:29,730 --> 00:57:32,820
PERUT SAYA MEMBERITAHU SAYA
SAATNYA UNTUK MAKAN MALAM.
ANDA SIAP?

802
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
OH, YA.
JADILAH BENAR.

803
00:57:34,780 --> 00:57:37,080
JANGAN TERLAMBAT JIKA ANDA
INGIN BISKUIT PANAS.

804
00:57:37,240 --> 00:57:38,620
MM.

805
00:58:05,600 --> 00:58:07,810
ANDA YAKIN ANDA
TIDAK AKAN MEMILIKI BEBERAPA
LEBIH LANJUT, JOSEPH?

806
00:58:07,980 --> 00:58:09,860
OH, TIDAK, Bu.
TERIMA KASIH.

807
00:58:10,020 --> 00:58:12,440
ANDA YAKIN BISA
MAKAN BANYAK.

808
00:58:12,610 --> 00:58:13,650
LAURA.

809
00:58:13,820 --> 00:58:14,650
[JOE TERTAWA]

810
00:58:14,820 --> 00:58:16,610
OH, ITU SEMUA BENAR.

811
00:58:16,780 --> 00:58:18,660
ANDA BISA MENYALAHKAN ITU
PADA AYAHNYA

812
00:58:18,830 --> 00:58:22,250
DAN UDARA BERSIH YANG BAIK
DARI RUMAH WALNUT.

813
00:58:23,450 --> 00:58:26,170
BELUM MERASA BAIK INI
DALAM 20 TAHUN.

814
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
KAMI SENANG.

815
00:58:27,960 --> 00:58:30,000
DAN AKU BERHUTANG BANYAK pada kalian semua.

816
00:58:30,170 --> 00:58:32,090
AYO. KAMU TIDAK
BERHUTANG APAPUN KITA.

817
00:58:32,260 --> 00:58:34,010
Oh, ya, aku bersedia.
AKU SUDAH CUKUP BAIK

818
00:58:34,170 --> 00:58:36,800
UNTUK BERGERAK DI JALAN
LAMA LALU,

819
00:58:36,970 --> 00:58:40,180
TAPI KEBENARANNYA ADALAH... AKU...

820
00:58:40,350 --> 00:58:44,430
Saya suka di sini.
SAYA INGIN TETAP DI...

821
00:58:44,600 --> 00:58:46,140
PERMANEN.

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,820
BAIK, DALAM HAL INI,
SAYA BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK
MEMBERI ANDA SESUATU

823
00:58:50,980 --> 00:58:52,780
SAYA SUDAH MEMEGANG
UNTUK ANDA.

824
00:58:57,240 --> 00:58:58,870
INI DIA.

825
00:59:00,200 --> 00:59:01,450
APA INI?

826
00:59:01,620 --> 00:59:02,990
ITU UANG ANDA--$50.

827
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
AKU SUDAH MENJAGANYA
DI TEMPAT YANG AMAN.

828
00:59:05,040 --> 00:59:06,660
ITULAH DOMPETNYA.
ITU BUKAN MILIKKU.

829
00:59:06,830 --> 00:59:09,000
LIHAT, TANPA ARGUMEN.
ANDA INGIN TETAP DI
DI SINI, ANDA MEMBUTUHKAN PASANG,

830
00:59:09,170 --> 00:59:11,000
DAPATKAN SEDIKIT
SEBAGIAN TANAH.

831
00:59:11,170 --> 00:59:12,210
CHARLES, aku--

832
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
ANDA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA
APA YANG SAYA KATAKAN, INGAT?

833
00:59:14,380 --> 00:59:16,260
SELAIN ITU, AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKI TEMPAT ANDA SENDIRI.

834
00:59:16,420 --> 00:59:18,340
SAYA LELAH
TEMPAT TIDUR DENGAN ANDA.

835
00:59:18,510 --> 00:59:20,470
KAMU MENdengkur, JOSEPH.

836
00:59:21,720 --> 00:59:22,850
TERIMA KASIH.

837
00:59:23,010 --> 00:59:25,520
DENGARKAN, PERTANIAN HARPER ITU
DIJUAL.

838
00:59:25,680 --> 00:59:27,140
INI ADALAH TANAH YANG BAIK.

839
00:59:27,310 --> 00:59:29,190
MEREKA MEMEGANG KERTAS
DI BANK DI SPRINGFIELD.

840
00:59:29,350 --> 00:59:32,570
JIKA ANDA INGIN, KAMI BISA
NAIK KE SANA MINGGU DEPAN
DAN TUTUP KEJADIAN.

841
00:59:32,730 --> 00:59:34,320
KAMU PASTI AKU INGIN.

842
00:59:34,480 --> 00:59:38,240
CAROLINE, SAYA PIKIR
AKU AKAN MEMILIKI MAKANAN LAGI.

843
00:59:38,400 --> 00:59:40,660
[SEMUA TERTAWA]

844
00:59:55,130 --> 00:59:56,880
BERAPA LAGI
KITA PUNYA?

845
00:59:57,050 --> 00:59:58,930
TENTANG LAINNYA
JAM ATAU BEGITU.

846
00:59:59,090 --> 01:00:01,220
MENDAPATKAN SEDIKIT
Cemas, apakah kamu?

847
01:00:01,390 --> 01:00:03,510
SAYA HARAP BEGITU.

848
01:00:03,680 --> 01:00:07,060
SAYA BELUM PERNAH MEMILIKI
APA SAJA DALAM HIDUP SAYA.

849
01:00:07,230 --> 01:00:10,230
TIDAK PERNAH TETAP
DI MANA SAJA CUKUP PANJANG,

850
01:00:10,400 --> 01:00:13,190
HANYA BERJUANG DARI
SATU KOTA KE KOTA LAIN.

851
01:00:13,360 --> 01:00:15,820
BERAPA UMUR ANDA
KAPAN ANDA MULAI?

852
01:00:15,980 --> 01:00:19,150
SAYA PUNYA UANG PERTAMA SAYA
BERJUANG, SAYA 14 tahun.

853
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
PUNYA AKU PUTIH
PEMILIK KEMUDIAN.

854
01:00:22,280 --> 01:00:26,410
BERJUANG 10 TAHUN JADI SAYA
BISA BELI SENDIRI GRATIS.

855
01:00:26,580 --> 01:00:29,250
APAKAH ANDA MENYUKAINYA?
PERTARUNGAN, MAKSUD SAYA?

856
01:00:29,410 --> 01:00:32,040
YA. YA, SAYA MELAKUKANNYA.

857
01:00:32,210 --> 01:00:36,840
SATU-SATUNYA CARA YANG SAYA BISA
PUKUL PRIA PUTIH
DAN TIDAK TERGANTUNG.

858
01:00:37,010 --> 01:00:39,090
HA HA HA!

859
01:00:44,260 --> 01:00:47,930
TIDAK PERNAH BERMIMPI
KEMBALI KEMUDIAN AKU AKAN BERAKHIR
MENJADI PETANI.

860
01:00:48,100 --> 01:00:51,600
ADA BANYAK HAL
UNTUK DILAKUKAN DI DUNIA INI
SELAIN BERJUANG.

861
01:00:53,100 --> 01:00:55,650
SESEORANG MEMBERITAHU SAYA
SEKALI ITU.

862
01:01:21,920 --> 01:01:23,630
ADA BANK
TEPAT DI SANA.

863
01:01:23,800 --> 01:01:26,390
AKU AKAN MENEMPATKAN TIM
NAIK DI LIVERY
DAN KEMUDIAN BERTEMU DENGAN ANDA.

864
01:01:26,550 --> 01:01:27,640
BENAR.

865
01:01:27,810 --> 01:01:29,470
SEKARANG, MANAJER BANK
NAMA CARTER.

866
01:01:29,640 --> 01:01:32,850
ANDA BISA MASUK
DAN MULAI
TANPA SAYA JIKA ANDA INGIN.

867
01:01:33,020 --> 01:01:34,600
SAYA PIKIR SAYA AKAN MENUNGGU.

868
01:01:34,770 --> 01:01:37,150
AKU TIDAK MENGHABISKAN
TERLALU BANYAK WAKTU DI BANK.

869
01:01:37,320 --> 01:01:41,320
BAIKLAH. COCOK DIRI SENDIRI.
HANYA BEBERAPA MENIT.

870
01:02:36,370 --> 01:02:41,170
TAHAN SANGAT TETAP,
SEKARANG, Tn. KAGAN.

871
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
TERIMA KASIH.

872
01:02:44,720 --> 01:02:46,050
HANYA BEBERAPA LAGI
PERTANYAAN, Bpk. KAGAN.

873
01:02:46,220 --> 01:02:48,550
YA, PAK, HANYA
BEBERAPA LAGI, TAPI KAMI
SELAMAT MALAM YANG BESAR.

874
01:02:48,720 --> 01:02:51,220
TN. MOODY DI SINI
KATA AYAHMU
ADALAH SEORANG PEJUANG.

875
01:02:51,390 --> 01:02:52,810
YA, PAK, DIA.

876
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
ITU KENAPA
ANDA MEMULAI BOXING?

877
01:02:54,730 --> 01:02:56,730
SAYA MULAI BERJUANG
KARENA KITA TIDAK PUNYA UANG

878
01:02:56,890 --> 01:02:58,270
KECUALI APA YANG IBU BUAT.

879
01:02:58,440 --> 01:02:59,730
APAKAH DIA MENYETUJUI
DALAM PERJUANGANMU?

880
01:02:59,900 --> 01:03:02,190
DIA MATI. DIA MENINGGAL
BEKERJA SAMPAI

881
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
DIA TIDAK BISA
JANGAN BEKERJA LAGI.

882
01:03:04,190 --> 01:03:05,450
SAYA MINTA MAAF.

883
01:03:05,610 --> 01:03:06,990
KENAPA KAMU MAAF?

884
01:03:07,160 --> 01:03:10,160
DIA HANYA YANG LAIN
NIGGER MELAKUKAN PUTIH
LAUNDRY RAKYAT.

885
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
MUDAH, SEKARANG.
MUDAH, SEKARANG, Nak.

886
01:03:12,240 --> 01:03:13,870
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK CETAKNYA, Pak.

887
01:03:14,040 --> 01:03:16,410
KAMU TAHU, KETIKA SEORANG PEJUANG
MENDAPATKAN SEDIKIT GAGAL,
DIA MUNGKIN MENGATAKAN APA SAJA.

888
01:03:16,580 --> 01:03:18,210
BAGAIMANA DENGAN AYAHMU?
APA YANG DIA PIKIRKAN

889
01:03:18,370 --> 01:03:20,170
DARI ANDA BERIKUT
DALAM LANGKAHNYA?

890
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
[TERTAWA]
AKU TIDAK TAHU.

891
01:03:21,960 --> 01:03:26,050
SAYA BELUM MELIHAT
ATAU MENDENGAR DARI DIA
SEJAK UMUR SAYA 8 TAHUN.

892
01:03:26,220 --> 01:03:29,140
JADI BEGITU. YA, KENAPA KAMU
BERJUANG SEPERTI INI?

893
01:03:29,300 --> 01:03:30,890
Maksudku,
ANDA PROFESIONAL.

894
01:03:31,050 --> 01:03:32,890
KENAPA TIDAK KOTAK
DALAM PERTANDINGAN REGULER?

895
01:03:33,060 --> 01:03:34,930
TN. PENGAMBILAN MOODY
PEDULI SEMUA ITU.

896
01:03:35,100 --> 01:03:38,270
DIA MEMBAWA
AKU BERSAMA. saya LAKUKAN
APA DIA KATAKAN.

897
01:03:38,440 --> 01:03:41,270
FAKTANYA,
SAYA MENCARI KELUAR
UNTUK KESEJAHTERAAN ANAK LAKI-LAKI,

898
01:03:41,440 --> 01:03:44,030
DAN SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, ANDA
TIDAK BISA MEMBAWA PEJUANG
TERLALU CEPAT.

899
01:03:44,190 --> 01:03:45,690
OH, AYO, SEKARANG,
PAK, ITU CUKUP.

900
01:03:45,860 --> 01:03:47,780
LIHAT, AKU KATAKAN APA.
KENAPA KAU TIDAK SAJA
KATAKAN KEPADA ORANG

901
01:03:47,950 --> 01:03:49,780
KAMI AKAN MENGAMBIL
SEMUA DATANG, BENAR, Bung?

902
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
APA PUN YANG ANDA BILANG,
BAPAK. MUDAH MARAH.

903
01:03:51,450 --> 01:03:52,620
BAIKLAH.
I TELL YOU WHAT,

904
01:03:52,780 --> 01:03:54,120
KENAPA KAU TIDAK LANJUTKAN
KEMBALI KE HOTEL SEKARANG

905
01:03:54,290 --> 01:03:55,410
DAN Istirahat Sedikit?

906
01:03:55,580 --> 01:03:58,460
AKU AKAN BERHATI-HATI
OF SOME BUSINESS HERE.

907
01:04:07,470 --> 01:04:10,130
Moody: Tuan-tuan, tuan-tuan,
MENGAMBIL SEMUA TARUHAN DI SINI.

908
01:04:10,300 --> 01:04:13,300
YA, Pak. SUDAH ANDA TERTUTUP,
AND I GOT YOU COVERED.

909
01:04:13,470 --> 01:04:15,890
TERIMA KASIH BANYAK, Tuan-tuan.
TERIMA KASIH.

910
01:04:18,890 --> 01:04:21,150
Sampai jumpa malam ini,
Tuan-tuan.

911
01:04:23,190 --> 01:04:25,020
SELAMAT SIANG, WANITA.

912
01:04:37,620 --> 01:04:39,660
HARI BAIK UNTUK ANDA.

913
01:04:47,420 --> 01:04:50,130
SELURUH TAHUN ITU
ANDA BILANG ANDA MENGIRIM
UANG--SEMUA KEBOHONGAN!

914
01:04:50,300 --> 01:04:52,470
YOU HAD NO
UANG UNTUK DIKIRIM.
Aku sudah bilang padamu itu!

915
01:04:52,640 --> 01:04:54,640
SEKARANG ANDA INGIN
MEMBUAT TAS PUNCHING
KELUAR DARI ANAKKU!

916
01:04:54,800 --> 01:04:56,100
- LIHAT, JOE--
- SEKARANG, KAMU LIHAT!

917
01:04:56,260 --> 01:04:57,680
KAMU AKAN KATAKAN DIA
DIA TIDAK CUKUP BAIK.

918
01:04:57,850 --> 01:04:59,310
KAMU AKAN KATAKAN DIA
UNTUK BERHENTI SEKARANG.

919
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
JIKA SAYA LAKUKAN, DIA HANYA
AKAN PERGI KE ORANG LAIN.

920
01:05:01,140 --> 01:05:02,020
KAU KATAKAN DIA!

921
01:05:02,190 --> 01:05:03,350
KAU BERITAHU DIA.
KAMU AYAHNYA.

922
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
TIDAK. SAYA TIDAK
INGIN DIA MELIHAT SAYA.

923
01:05:05,690 --> 01:05:07,280
OH, MAN, APA KAMU
HARAP SAYA LAKUKAN?

924
01:05:07,440 --> 01:05:11,150
ANAK ITU BERPIKIR DIA
BISA BERJUANG, DAN SAYA YAKIN
TIDAK BISA MENGUBAH PIKIRANNYA.

925
01:05:11,320 --> 01:05:13,410
MUNGKIN SAYA BISA.

926
01:05:13,570 --> 01:05:16,620
TUHAN TAHU AKU BERHUTANG
MAMANYA SANGAT BANYAK.

927
01:05:16,780 --> 01:05:19,450
KAMU TIDAK PERNAH PERGI
DI SEKITAR ANAK SAYA
LAGI SETELAH MALAM INI.

928
01:05:19,620 --> 01:05:20,750
BUANG DIA.

929
01:05:20,910 --> 01:05:23,500
SAYA PERNAH MENDENGAR
TENTANG KAMU PERGI
SEKITAR DIA LAGI,

930
01:05:23,670 --> 01:05:25,540
AKU AKAN MEMBUNUHMU,
ANDA MENGERTI?

931
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
YA. YA.

932
01:05:35,470 --> 01:05:38,890
AKU AKAN MENJADI YANG PERTAMA
DI KARTU MALAM INI.

933
01:05:40,350 --> 01:05:42,520
NAMANYA LIBUR.

934
01:05:43,770 --> 01:05:46,230
ANAK SAYA TEMUKAN
APA SAJA YANG BERBEDA,

935
01:05:46,400 --> 01:05:49,610
IBUMU
TIDAK AKAN MENGETAHUI KAMU.

936
01:06:01,000 --> 01:06:04,290
ANDA BISA MENYEDIAKAN
BIAYA MASUK $5.00.

937
01:06:04,460 --> 01:06:06,710
KAU BERHUTANG BANYAK padaku.

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,770
WAH.

939
01:06:33,530 --> 01:06:35,110
Kagan: CHARLES.

940
01:06:35,280 --> 01:06:36,910
HAI!

941
01:06:40,160 --> 01:06:41,490
DIMANA SAJA
KAMU SUDAH?

942
01:06:41,660 --> 01:06:44,160
OH, MAAF.
AKU BELUM MASUK
KOTA YANG SUDAH PANJANG,

943
01:06:44,330 --> 01:06:45,790
AKU HANYA PUNYA
UNTUK MENGELANG.

944
01:06:45,960 --> 01:06:47,250
AKU MEMINTA KAMU DI DALAM.

945
01:06:47,420 --> 01:06:48,880
Aku baru saja pergi
MENJADI MENIT.

946
01:06:49,040 --> 01:06:50,540
SEKARANG SUDAH TERLAMBAT.
MEREKA TUTUP.

947
01:06:50,710 --> 01:06:52,510
OH, MAAF. saya...

948
01:06:52,670 --> 01:06:55,470
LIHAT, TIDAK ADA GUNANYA
ANDA BERGANTUNG
HARI EKSTRA.

949
01:06:55,630 --> 01:06:57,800
AKU AKAN MENGURUSNYA
DI PAGI DAN AMBIL
TAHAP KEMBALI.

950
01:06:57,970 --> 01:06:59,760
BAIK, AKU BENCI
UNTUK MELIHAT ANDA MELAKUKAN ITU.

951
01:06:59,930 --> 01:07:02,310
TIDAK ADA MASALAH.
KESALAHAN SAYA.

952
01:07:02,470 --> 01:07:04,140
Baiklah,
JIKA ANDA YAKIN.

953
01:07:04,310 --> 01:07:06,230
Aku akan menemuimu kembali
DI KOTA, LALU.

954
01:07:06,390 --> 01:07:07,480
BENAR.

955
01:07:07,650 --> 01:07:08,560
SAMPAI JUMPA.

956
01:07:08,730 --> 01:07:10,060
SAMPAI JUMPA.

957
01:07:42,510 --> 01:07:45,020
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

958
01:07:45,180 --> 01:07:48,020
[LONCENG BERDINAR]

959
01:07:48,190 --> 01:07:51,520
SELAMAT MALAM,
Hadirin sekalian.

960
01:07:51,690 --> 01:07:56,490
BOLEH SAYA HADIRKAN, DI SUDUT INI,
MELAWAN TIM KAGAN.

961
01:07:56,650 --> 01:07:58,740
[BERSORAK]

962
01:07:59,860 --> 01:08:04,540
DAN DI SUDUT INI,
PENANTANG--LIBUR JOE.

963
01:08:04,700 --> 01:08:06,790
[BERSORAK]

964
01:08:08,870 --> 01:08:13,040
Tuan-tuan, tuan-tuan,
JIKA ANDA SILAHKAN, JADILAH GARIS.

965
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
APAKAH KAMU SIAP?

966
01:08:20,720 --> 01:08:22,180
[LONCENG BERDINAR]

967
01:08:28,520 --> 01:08:30,770
[ORANG BERSORAK
DAN BERTERIAK]

968
01:08:35,900 --> 01:08:38,150
Ayo, Nak!
DATANG!

969
01:09:25,780 --> 01:09:28,080
AYO, PUNCAK DIA!
PUKUL DIA!

970
01:09:44,180 --> 01:09:46,300
[BERSORAK KERAS]

971
01:09:56,150 --> 01:09:57,820
1...

972
01:09:57,980 --> 01:09:59,980
Moody dan orang banyak:
2...

973
01:10:00,150 --> 01:10:01,740
3...

974
01:10:01,900 --> 01:10:03,200
4...

975
01:10:03,360 --> 01:10:04,740
5...

976
01:10:04,910 --> 01:10:06,530
6...

977
01:10:06,700 --> 01:10:07,990
7...

978
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
8...

979
01:10:09,580 --> 01:10:10,870
9...

980
01:10:11,040 --> 01:10:11,950
10!

981
01:10:12,120 --> 01:10:13,500
[LONCENG BERDINAR]

982
01:10:13,660 --> 01:10:15,750
[BERSORAK MASYARAKAT]

983
01:10:34,810 --> 01:10:36,850
BOY, KAMU HANYA BIAYA $50.

984
01:10:37,020 --> 01:10:39,020
DAN SAYA PIKIR
ANDA BISA BERJUANG!

985
01:10:39,190 --> 01:10:40,270
- LIHAT, aku--
- TIDAK. ANDA LIHAT.

986
01:10:40,440 --> 01:10:42,860
LEBIH BAIK ANDA MENCARI YANG BARU
CARA MENDAPATKAN HIDUP.

987
01:10:43,030 --> 01:10:45,240
Aku akan menemuimu di sekitar.

988
01:11:05,800 --> 01:11:08,140
[BERSORAK MASYARAKAT
DAN BERSIUL]

989
01:11:18,560 --> 01:11:21,570
INILAH KAMU--
TIKET SATU PERANGKAT
KE RUMAH WALNUT.

990
01:11:21,730 --> 01:11:23,150
TERIMA KASIH.

991
01:11:46,220 --> 01:11:49,970
HEI, Nak, aku minta maaf
TENTANG MALAM TERAKHIR.

992
01:11:50,140 --> 01:11:51,640
OH, YA.

993
01:11:51,800 --> 01:11:54,770
KAMU MASIH PERGI
UNTUK TERUS MENCOBA?

994
01:11:56,230 --> 01:11:58,850
UNTUK APA? saya tidak bisa
BAHKAN MENGALAHKAN PETANI.

995
01:11:59,020 --> 01:12:01,980
[Terkekeh]
JANGAN JUAL
PENDEK PETANI INI.

996
01:12:02,150 --> 01:12:05,650
INI HIDUP YANG BAIK.
INI MEMPERKUAT ANDA.

997
01:12:05,820 --> 01:12:07,950
ITU HARUS.

998
01:12:08,110 --> 01:12:10,780
APA YANG ANDA AKAN
UNTUK DILAKUKAN SEKARANG?

999
01:12:12,660 --> 01:12:15,740
BAIK, IBUKU
KAKAK PUNYA
TEMPAT DI DENVER,

1000
01:12:15,910 --> 01:12:17,620
TOKO KECIL.

1001
01:12:17,790 --> 01:12:20,420
IBU SELALU MENGINGINKAN AKU
UNTUK MENYENANGKAN DI SANA

1002
01:12:20,580 --> 01:12:22,710
DAN MEMBANTU MENJALANKAN HAL.

1003
01:12:23,960 --> 01:12:26,210
TERLIHAT SEPERTI
DIA BENAR.

1004
01:12:27,670 --> 01:12:30,550
WANITA BIASANYA ADALAH.

1005
01:12:30,720 --> 01:12:32,680
Pria: SEMUA UNTUK DENVER!

1006
01:12:32,850 --> 01:12:36,350
BAIK, ITULAH AKU.
SAMPAI JUMPA.

1007
01:12:38,020 --> 01:12:39,440
SAMPAI JUMPA.

1008
01:12:53,570 --> 01:12:55,200
KAGAN.

1009
01:13:02,370 --> 01:13:03,960
BAIK...

1010
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
SELAMAT BERUNTUNG, Nak.

1011
01:13:08,170 --> 01:13:10,130
SAMA DENGAN ANDA.